1 - Frankonia
Contents
1. 18 182. 77 N o a o
3. N 68 AN MEPAM O Umarex Sportwaffen GmbH 8 KG
4. B N 1 4
5. N 35 133 Double Action 104 800 940 9 cal 9 PAK 187 255 MM er lt
6. O 73 74 3 CD Double Action Single Action ROHM 8696 8696
7. 71 72 lt N O N a 9mm PAK 9
8. M8 x 0 75 78 701 101 701 100 708 102 701 102 708 103 79 FOCUS ON QUALITY UMARE XO UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG P 0 Box 27 20 D 59717 Arnsberg Germany Phone 49 29 32 638 01 Fax 49 29 32 638 222 verkauf roehm waffen de sales roehm guns com www roehm waffen de www roehm guns com reserve the right to make color and design changes and technical improve ments No responsibility is accepeted for printing errors or incorrect information nderungen in Farbe und Design sowie technische Verbesserungen Druckfehler und Irrtum vorbehalten Alle Angaben ohne Gew hr Sous de modifications de couleur et de design de modifications techniques d erreurs d impression et d erreurs en g n ral Informations sous toutes r serves Sujeto a cambios de color y dise o asi como a mejoras t cnicas y errores de impresi n Todos los datos sin garantia Renk ve tasar m zerinde de i iklikler ve de teknik d zeltmeler bask hatalar ve yanl l klar mahfuz tutulmaktad r Verilen bilgilerden dolay sor
9. N 18 69 70 2 lt
10. ED N PTB 1699 N 2 79 76 lt
11. CO Umarex Sportwaffen GmbH amp KG Umarex Sportwaffen GmbH amp KG He
12. A CS 67 A O
13. N ATTENTION Ne manipulez que lorsque la s ret est enclench e Assurez vous que la bouche est orient e dans une direction non dangereuse Pour d sarmer l arme et enclencher la s ret poussez le levier de s ret levier de d sarmement vers le bas Pour tirer nouveau faites pivoter le levier de s ret vers le haut 33 34 KS CHARGEMENT q N ATTENTION Utilisez uniquement des munitions blanc ou irritantes P A K de 9 mm de calibre Enclenchez imp rativement la s ret avant de charger d charger et d monter l arme Ce faisant pointez toujours la bouche de dans une direction s re Enclenchez la s ret de l arme introduisez les cartouches Remettez le chargeur O Appuyez sur l arr toir du chargeur O Retirez le chargeur DECHARGEMENT Enclenchez la s ret de l arme Retirez le chargeur Retirez la cartouche situ e dans le canon en tirant la culasse vers l arri re TIRER DES MUNITIONS BLANC IRRITANTES Remarque d tente double action comprend le mode action simple Syst me d armement du chien Simple Action ON 6 96 Le chien est pr arm L actionnement de la d tente d clenche le tir Syst me de d tente double action Double Action ROME R696 L actionnement de la d tent
14. Para desamartillar y asegurar el arma gire hacia abajo la palanca del seguro la palanca de desamartillado Para recuperar la capacidad de disparo se gira hacia arriba la palanca del seguro CARGAR O N ATENCI N Utilice solamente munici n de fogueo o irritante calibre 9 P A K Mantenga siempre puesto el seguro de la pistola mientras realiza las operaciones de carga descarga y desmontaje Apunte siempre la boca del ca n en una direcci n segura Active el seguro del arma O Pulse el seguro del Cargue los cartuchos Meta el cargador cargador Sague el cargador DESCARGAR Active el seguro del arma Saque el cargador Saque el cartucho que se encuentra en el ca n echando atr s la corredera 47 48 DISPARAR MUNICI N DE FOGUEO IRRITANTE Nota La funci n doble acci n double action contiene la funci n acci n simple single action Sistema de amartillado del martillo acci n simple O Se el martillo El disparo se produce accionando el gatillo Sistema de amartillado del gatillo doble acci n 8696 Accionando el gatillo se amartilla el martillo y se produce a continuaci n el disparo DISPARAR MUNICI N DE SENALES N ATENCI N Usar solamente tambores de munici n siguiente PTB 699 caracterizacion
15. ROH FOCUS ON QUAL ORIG 696 5 Match cal 9 mm tions tung cciones 8 701 90 01 0 09 11 1 2011 CONTENTS TA SAFETY INSTRUCTIONS Le DESIGNATION OF PARTS A CS OPERATION AN SAFE WEAPON HANDLING O You should be fully familiar with the proper and safe handling of your weapon Remember that according to the basic rules of safe weapon handling touching a gun is the same as handling it Always treat a weapon as if it was loaded Always keep the pistol on Safe when loading it in order to prevent an unintentional discharge e Keep your finger away from the trigger It should be straight and should rest on the trigger guard Only use the kind of ammunition suitable for your weapon Always keep the muzzle pointed in a safe direction Never transport a loaded weapon Only load your weapon when you intend to fire it Never aim your blank firing gun at persons or animals Before you discharge your weapon make sure that target and surrounding area are safe Always check whether the weapon is unloaded when you are carrying it or when you have received it from another person sure that you always have full control over the muzzle of your weapon even if you stumble or fall down e Safety shooting glasses should always be worn when firing the weapon e Always store your weapon in a safe place and in unloaded condition Unauthorized
16. N G VENL K B LG LER BAKIM 9 Her kullan mdan sonra silah n za bak m yap n Silah ya temizleme f r as ve yumu ak bir bez vas tas ile fi ek yata n fi ek yata rampas n ve arj r dudaklar n temizleyin TAM R Kusursuz al mayan bir silah tehlikelidir Bir silah kendi ba n za tamir etmeniz zordur ve yanl ekilde monte edilmesi tehlikeli i levsel bozukluklara neden olabilir AN D KKAT Silahinizi sadece yetkili bir uzman sat c silah ustasi tarafindan kontrol ve tamir ettirin ZELLIKLER Sistem Kuru s k tabanca tahris edici madde ve isaret tabancas Tetik Double Action M himmat Kuru s k Tahris edici madde mermileri Kalibre cal 9 mm Uzunlu u 187 mm 255 mm Genisligi Y ksekligi Namlu uzunlugu A rl arj r kapasitesi Emniyeti 39 mm 133 mm 104 mm 800 gr 940 gr 9 at man el 57 T PARCALARIN ADLANDIRILMASI gt Emniyet mandal Horoz Namlu S rg S rg tutma kolu d s rme mandal Arpac k Gez Horoz 9 8696 Tetik korkulu u S rg kilidi Tetik arj r kapa arj r 58 EMNIYET N DIKKAT Sadece silah emniyetli halde iken silah elinize al n Namlunun her zaman emin bir y ne do ru tutulmas gerekti ine dikkat edin Horozu d r p silah emniyete almak i in emniyet mandal
17. 18 Jahre alt und mit der Handhabung dieser Waffe genauestens vertraut sind e Jegliche Ver nderungen oder Reparaturen von Waffen sollten nur von fachkundigen Firmen oder vom B chsenmacher durchgef hrt werden Legen Sie niemals eine geladene Waffe aus der Hand Geben Sie nur entladene Waffen an andere Personen weiter Das Schie en mit Schreckschusswaffen ist nur erlaubt n heres siehe Waffengesetz Anlage 2 Abschnitt 2 Unterabschnitt 3 Nr 2 zur Gefahrenabwehr und bei Rettungs bungen den F llen der Notwehr und des Notstandes und durch den Inhaber des Hausrechtes oder mit dessen Zustimmung im befriedeten Besitztum Zum F hren der Schreckschu waffe ben tigen sie den sog Kleinen Waffenschein N ACHTUNG Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Gesetzesangaben beziehen sich ausschlie lich nur auf Deutschland Bitte beachten Sie das jeweilige Waffengesetz in Ihrem Land AN SICHERHEITSHINWEISE c GARANTIE Innerhalb des gesetzlich festgelegten Zeitraumes ab Kaufdatum repariert oder ersetzt Ihnen die Firma Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG Ihre Waffe kostenlos falls der Defekt nicht durch Eigenverschulden aufgetreten ist Geben Sie die Waffe einem autorisierten H ndler beschreiben Sie ihm das Problem und f gen Sie den entsprechenden Kaufbeleg bei Die von Firma UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG hergestellten Schreckschuss Reizstoff und Signalwaffen 585 werden gem dem Bundesgesetz de
18. persons persons not familiar with the use of weapons children and minors must not have access to it Ammunition must be kept in a separate place The weapon together with its operating instructions may only be handed over to persons who have reached the age of 18 or older and who are fully familiar with the handling of it e Modifications or repairs of weapons are only to be effected by authorized agencies or by a skilled gunsmith Never leave a loaded weapon unattended e Only unloaded weapons are to be handed over to another person e Shooting with a blank firing weapon is permitted only under the following circumstances for more details refer to the applicable firearms laws in your country averting danger and performing rescue training for self defense and in states of emergency shooting on enclosed private property by the owner or with the owner s permission N CAUTION The legal requirements set forth in these operating instructions relate exclusively to Germany Please comply carefully with the firearms laws in your own country AN SAFETY INSTRUCTIONS WARRANTY During the legal warranty period which begins on the date of purchase Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG will repair or replace your weapon at no charge provided the defect was not caused by you Return your weapon to an authorized dealer along with a description of the problem and proof of purchase The blank gas and signal weapons manufa
19. 22 PFLEGE 3 Le BENENNUNG DER TEILE 4 BEDIENUNG 15 N SICHERER UMGANG MIT WAFFEN Sie sollten mit der richtigen sicheren Handhabung Ihrer Waffe vertraut sein Im Hinblick auf die Grundregeln zum sicheren Schie en bedenken Sie dass jede Ber hrung mit der Waffe als Handhabung verstanden wird Behandeln Sie jede Waffe so als w re sie geladen Die Waffe beim Laden stets sichern so dass sich kein Schuss ungewollt l sen kann Finger immer au erhalb des Abzugb gels halten und nur zum Schuss an den Abzug legen Verwenden Sie nur f r diese Waffe vorgesehene Munition Halten Sie die M ndung stets in eine sichere Richtung Transportieren Sie niemals eine geladene Waffe Laden Sie nur wenn Sie schie en m chten Waffe niemals auf Menschen oder Tiere richten Vergewissern Sie sich vor dem Schuss dass Ziel und Umgebungsbereich sicher sind e Kontrollieren Sie immer ob die Waffe ungeladen ist wenn Sie sie transportieren oder von einer anderen Person bernehmen Vergewissern Sie sich dass Sie auch beim Stolpern oder St rzen die Richtung der M ndung kontrollieren k nnen e Aus Sicherheitsgr nden sollte beim Schie en eine Schutzbrille getragen werden Aufbewahren der Waffe stets sicher und ungeladen vor unerlaubtem Zugriff Unbefugter ungeschulte Personen Kinder Personen unter 18 Jahren und getrennt von der Munition Weitergabe dieser Waffe mit der Bedienungsanleitung nur an Personen wenn diese ber
20. PTB Atornille en el el tambor para munici n Cargue el arma con munici n de fogueo como se ha descrito Primero introduzca munici n de se ales el extremo del cartucho negro abierto en el tambor para munici n A la hora de disparar mantenga el arma verticalmente por encima de la cabeza N ATENCI N El tirador deber mantener una distancia de por lo menos 2 m respecto a las personas presentes 49 50 DESAMARTILLAR Al asegurar el arma el martillo se desarmartilla autom ticamente Palanca del seguro palanca de desamartillado BLOQUEO DE LA CORREDERA Al disparar el ltimo cartucho la palanca de bloqueo de corredera mantiene la corredera en posici n abierta Continuar disparando Cambiar el cargador vac o por uno lleno O Presione la palanca de bloqueo de la corredera la corredera se mueve r pidamente hacia delante y se introduce el primer cartucho Terminar de disparar O Active el seguro del arma Extraiga el cargador vac o Aseg rese de que no queden cartuchos en la rec mara O Presione la palanca de bloqueo de la corredera y la corredera se mover r pidamente hacia delante DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA PISTOLA EY N ATENCI N El desmontaje deber realizarlo nicamente con el arma asegurada y desamartillada Compruebe que la pistola est descargada y que no s
21. sustituir su producto sin coste alguno en el plazo legalmente fijado a partir de la fecha de compra siempre que el defecto no sea responsabilidad del propio usuario Entregue el arma a un comerciante autorizado descr bale el problema y adjunte el correspondiente comprobante de compra Las armas de alarma de se alizaci n y de gases lacrim genos fabricadas por la empresa Umarex Sportwaffen GmbH amp KG se fabrican de conformidad con las normas de homologaci n del Instituto Federal PTB Physikalisch Technischer Bundesanstalt con la Ley Federal alemana la normativa que establece el centro CIP y la experiencia en fabricaci n de armas de la empresa Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG Por eso no asumimos ninguna responsabilidad en el caso de que al exportar el arma a un pa s extranjero sta no cumpliera con la normativa legal local y el propietario o comprador tuviera que responder jur dicamente por dicho incumplimiento N ATENCI N Por su propia seguridad y la de los dem s lea detenidamente las instrucciones de uso completas antes de disparar el arma por primera vez Compradores y propietarios est n obligados a cumplir todas las normas de uso y posesi n de armas de alarma de gases lacrim genos y de se ales Queda prohibida cualquier modificaci n de esta arma ya que ello podr a implicar un cambio en su clasificaci n legal En caso de modificaci n quedar a extinguida de inmediato la garant a del fabricante La
22. ATTENTION Avant tout d montage enclenchez la s ret et d chargez l arme V rifiez que le pistolet est bien d charg Aucune munition ne doit se trouver l int rieur pas m me dans la bo te de culasse Une fois le pistolet d mont ne laissez jamais le chien percuter librement D montage Montage Figure 1 Figure 4 Enclenchez la s ret de Retirez le chargeur Retirez toute munition se trouvant eventuellement dans la boite de culasse Armer le chien poussez a nouveau le verrou de la culasse vers le bas Inserez la culasse de mani re inclin e sur le canon tirez la vers l arri re jusqu en but e poussez la vers le bas puis laissez la glisser vers l avant Figure 2 Figure 5 Poussez le verrou de la culasse vers le bas Figure 3 Poussez le verrou de la culasse vers le haut Enclenchez la s ret de l arme le chien est lors d d Figure 6 Tirez la culasse vers l arriere soulevez la et laissez la glisser vers l avant Inserez le chargeur MONTAGE DU CONTREPOIDS ZN ATTENTION Pour le nettoyage et le d montage de la culasse le contrepoids doit tre pr alablement d viss N utilisez en aucun cas un contrepoids lorsque vous tirez des cartouches au gaz et au poivre o Tenez le contrepoids au m amp me niveau que Inserez com
23. Birle tirme Resim 1 Resim 4 Silah emniyetli hale getirin arj r kar n Fi ek yata nda bulunabilen fi ekleri kar n Horozu kurun s rg kilidini tekrar a a ya ekin S rg y e imli olarak namluya yerle tirin son noktaya kadar geri ekin a a itin ve ne do ru kayd r n Resim 2 S rg kilidini a a ya ekin S rg kilidini yukar ya itin Silah emniyete al n horoz otomatik olarak l s r l r Resim 6 S rg y geriye do ru ekin yukar ya kald r n ve ne do ru kayd r n Sarj r tak n NAMLU A IRLI ININ TAKILMASI gt ZN DiKKAT Temizlik ve s rg n n s k lmesi i in namlu a rl n n kar lmas gerekiyor Gaz ve biber gaz fi ekleri atarken namlu a rl n kullanmay n o Namlu a rl n silaha hizalayarak tutun Sinyal fi e i kutusunu nden arkaya do ru iterek tak n Komple niteyi r nle birlikte verilen alyan anahtar n kullanarak namlu ucuna vidalay n namlu vida di i M8 x 0 75 65 66 Sarj r 701 101 At s kutusu 701 100 Susturucu 708 102 Namlu a rl 701 102 Susturucu 708 103 1A 2 2 Le
24. ciador 708 102 Contrapeso del ca n 701 102 Silenciador 708 103 53 ICINDEKILER 1 A G VENL K B LG LER ie PAR ALARIN ADLANDIRILMASI 4 CS KULLANIM N SILAHLARIN G VENLI KULLANIMI gt Silah n z n dogru ve g venli sekilde kullan m na vak f olman z gerekmektedir G venli silah atman n ana kurallar na bak ld nda silah ile her t rl temas n kullan m olarak anla ld n g z n nde bulundurun Her silaha sanki dolu imi gibi muamele yap n Silah doldurma esnas nda her zaman yanl l kla ate alamayaca ekilde emniyete al n Parma n z her zaman tetikten uzak tutun ve sadece ate lemek i in teti in zerine koyun Sadece bu silahla kullan lmas ng r len m himmat kullan n Namlusunu her zaman emniyetli bir y ne tutun Hi bir zaman silah dolu halde ta may n Sadece at yapaca n z zaman doldurun Silah hi bir zaman insanlar n veya hayvanlar n zerine do rultmay n At yapmadan nce hedefin ve evredeki alan n g ven alt nda oldu undan emin olun Silah ta madan nce ve ba ka birinden teslim ald ktan hemen sonra daima dolu olup olmad n kontrol edin e T kezledi iniz veya d t n z durumlarda bile namlunun y n n kontrol edebilece inizden emin olun e Emniyet a s ndan at s ras nda koruyucu g zl k kullan lmal d r e Silah daima bo olarak ve emniy
25. ctured by the company Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG are made according to the homologation regulations of the Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB German federal law the CIP regulations and the technical know how of Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG We shall not assume any liability whatsoever if our products are exported to territories outside Germany and as a consequence do not comply with domestic legal requirements of these territories It shall be the sole responsibility of the importer to ensure compliance with local laws and regulations ZN CAUTION Carefully read and understand these instructions before using this weapon Buyers and users must follow the instructions for the safe use of blank gas signal weapons Any changes or modifications of this weapon will lead to a different classification of the weapon in respect of the appropriate firearms legislation and are therefore illegal In such cases the manufacturer s warranty becomes immediately null and void You must be 18 years or older to purchase this blank gas signal pistol A SAFETY INSTRUCTIONS CARE 9 Clean your pistol each time after using it Clean the cartridge chamber breech face and magazine lips using weapon oil a brush and a soft cloth REPAIR Do not attempt to repair this pistol if it needs service Incorrect assembly could lead to dangerous malfunctions ZN CAUTION Repairs should only be made by Umarex authoriz
26. e encuentren cartuchos en la rec mara Al desmontar la pistola no deber dejar nunca que este golpee Desmontaje Montaje Figura 1 Figura 4 Active el seguro del arma Amartille el martillo vuelva a tirar hacia Extraiga el cargador abajo el bloqueo de corredera Cologue Retire de la rec mara posibles cartuchos la corredera diagonalmente sobre el ca n gue se encuentren alli tirela hacia atr s hasta el tope presione hacia abajo dejela deslizarse hacia delante Figura 5 Figura 2 Presione hacia arriba el bloqueo de la Tire hacia abajo el bloqueo de la corredera corredera Active el seguro al arma el ill martilla Figura 6 Figura 3 Tire la corredera hacia atr s Colocar el cargador lev ntela hacia arriba dejela desplazar hacia delante 51 MONTAJE DEL CONTRAPESO DEL ZN ATENCI N la limpieza desmontaje de corredera se debe desatornillar el contrapeso del ca n Los cartuchos de gas pimienta deben dispararse siempre sin contrapeso o ao 9 Mantenga el contrapeso del ca n ras del pasar el tambor de se ales delante Atornille con la Ilave Allen ajunta toda la unidad en el ca n rosca del ca n M8 x 0 75 52 ACCESORIOS Cargador 701 101 Tambor para munici n 701 100 Silen
27. e entra ne l armement du chien puis le d clenchement du tir 35 36 TIRER DES MUNITIONS DE SIGNALISATION N ATTENTION Utilisez uniquement des adaptateurs de tir portant la d signation 699 PTB laboratoire allemand national des normes suivante Vissez l adaptateur de tir sur le canon Chargez l arme avec des munitions a blanc comme indique Introduisez la munition de signalisation dans l adaptateur de tir extr mit ouverte noire en premier Lors du tir tenez l arme la verticale au dessus de votre t te N ATTENTION Le tireur doit se tenir au moins 2 m des personnes l entourant DESARMEMENT Le chien est automatiquement d sarm en enclenchant la s ret de l arme Levier de s ret levier de d sarmement ARRET DE CULASSE Apres le dernier tir l arr toir de culasse maintient la culasse en position ouverte Pour continuer de tirer O Remplacez le chargeur vide par un plein Poussez l arr toir de culasse La culasse glisse vers et la balle est ins r e Pour arr ter de tirer O Enclenchez la s ret de l arme Retirez le chargeur vide v rifiez qu aucune balle ne se trouve dans la boite de culasse O Poussez l arr toir de culasse La culasse glisse vers l avant 37 38 DEMONTAGE ET ASSEMBLAGE DU PISTOLET N
28. ed centers TECHNICAL DATA System blank gas signal pistol Trigger Double Action Ammo blank irritant cartridges Caliber cal 9 mm Length 187 255 mm Width 35 mm Height Barrel length Weight Magazine capacity Safety 133 mm 104 mm 800 g 940 y 9 rounds manual LP DESCRIPTION OF PARTS Safety catch Muzzle Slide Slide catch lever Decocking lever Front sight Rear sight Hammer ee __ ROLM 86 96 Trigger guard Takedown lever Trigger Magazine catch Magazine SAFETY N CAUTION P Only handle the pistol when it is in the decocked condition Always make sure that the muzzle is pointing in a safe direction To decock the pistol and to engage the safety push down the safety catch decocking lever Push the safety lever up The pistol is now ready to fire LOADING O N CAUTION Use only 9 mm cal P A K blank or irritant ammunition Load unload and strip the weapon only when the safety is engaged Always keep the muzzle pointed in a safe direction Engage the safety Load the cartridges Insert the magazine O Press the magazine catch Remove the magazine KS UNLOADING Engage the safety Remove the magazine Remove cartridges from the barrel by pulling back the slide 8 CS FIRING BLANK AMMUNITION IRRITANTS O Note Double Action includes the Single Ac
29. en Magazin entnehmen KS ENTLADEN Magazin einsetzen Sichern Sie die Waffe Magazin entnehmen Im Lauf befindliche Patrone durch zur ckziehen des Schlittens entfernen 21 22 PLATZ REIZSTOFFMUNITION SCHIESSEN 41 Hinweis Double Action beinhaltet die Funktion Single Action Hahnspannersystem Single Action O Der Hahn wird zuerst gespannt Durch Bet tigung des Abzuges wird der Schuss ausgel st Spannabzugsystem Double Action 8696 Durch Bet tigung des Abzuges wird der Hahn gespannt und anschlie end der Schuss ausgel st KS SIGNALMUNITION SCHIESSEN O N ACHTUNG Nur Abschussbecher mit folgender PTB Kennzeichnung verwenden Abschussbecher in den Lauf einschrauben Waffe mit Platzmunition laden wie beschrieben Signalmunition mit dem offenen schwarzen H lsenende zuerst in den Abschussbecher einf hren Waffe beim Schie en senkrecht ber den Kopf halten N ACHTUNG Der Schie ende muss zu umstehenden Personen einen Abstand von mindestens 2 m einhalten 23 24 ENTSPANNEN Beim sichern der Waffe wird der Hahn automatisch entspannt Sicherungshebel Entspannhebel KS SCHLITTENFANG Nach Abgabe des letzten Schusses h lt der Schlittenfanghebel den Schlitten in ge ffneter Position Schie en fortf hren O Leeres Magazin du
30. er l arme ceci pouvant entrainer un changement de classification l gale de l arme En cas de non respect de cette r gle la garantie du fabricant expire imm diatement Cette arme d avertissement lacrymog ne d alarme est en vente libre pour les personnes majeures N CONSIGNES DE S CURIT 7 ENTRETIEN ENTRETIEN Nettoyez l arme avant toute utilisation Nettoyez le chargeur le fond de butee et les levres du chargeur avec de l huile pour armes une brosse de nettoyage et un chiffon doux R PARATION Une arme qui ne fonctionne pas parfaitement est dangereuse Il est difficile de r parer une arme soi m me et un remontage incorrect peut entra ner des dysfonctionnements dangereux ZN ATTENTION Seules des personnes sp cialis es agr es ou un armurier peuvent contr ler et r parer l arme CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Systeme Pistolet d avertissement Largeur 35 mm lacrymog ne d alarme Hauteur 133 mm D tente Double Action Longueur canon 104 mm Munitions Cartouches blanc irritantes Poids 800 940 Calibre cal 9 mm PAK Capacit 9 tirs Longueur 187 mm 255 mm S curit manuelle 31 DESIGNATION DES PIECES Levier s rete Bouche Culasse Arr toir de culasse levier de desarmement Guidon Cran de mire Chien 9 8696 Poign e Pontet Verrou de la culasse Detente Arr toir du chargeur Chargeur 32 S RETE
31. etli halde m himmattan ayr olarak ve yetkisiz ki ilerin e itimi ve deneyimi olmayanlar n 18 ya n alt nda ki ilerin izinsiz eri emeyece i ekilde saklay n Bu silah kullan m k lavuzu ile beraber sadece 18 ya ndan b y k ve bu silah n kullan m na vak f olan ki ilere verebilirsiniz e Silahlar n zerinde yap lacak her t rl de i iklik veya tamirat sadece uzman irketler veya silah ustas taraf ndan yap lmal d r e Hi bir zaman dolu bir silah elden b rakmay n Sadece bo alt lm silahlar ba ka ki ilere verin Kuru s k silahlarla ate edilmesine sadece a a daki durumlarda izin verilmi tir daha fazla bilgi i in lkenizde y r rl kte bulunan silah yasas n dikkate al n z Tehlikeyi uzakla t rmak i in ve kurtarma talimlerinde Me ru m dafaa durumlar nda ve zt rar halinde Mesken sahipleri taraf ndan veya onlar n izni ile duvarla evrili arazilerde ZN D KKAT I bu kullan m k lavuzunda verilen yasa bilgileri sadece Almanya i in ge erli olup di er lkeler i in ge erli de ildir L tfen bulundu unuz lkenin silah yasas na riayet edin 55 56 N G VENL K B LG LER gt GARANTI Sat s tarihinden sonraki yasal s re silahta olusan ar za kendi hatan zdan dolay olusmamis ise Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG sirketi silah n z cretsiz olarak tamir eder veya kar l nda yenisini verir Silah ye
32. ie das Laufgewicht b ndig an die Waffe O Stecken Sie den Abschussbecher von vorne durch Schrauben Sie mit den beiliegenden Innensechskantschl ssel die ganze Einheit in das Laufende Laufgewinde M8 x 0 75 26 ZUBEH R Magazin 701 101 Abschussbecher 701 100 Schalld mpfer 708 102 Laufgewicht 701 102 Schalld mpfer 708 103 27 SOMMAIRE TA CONSIGNES DE SECURITE 22 ENTRET EN 3 ie DESIGNATION DES PIECES 4 UTILISATION 28 N MANIEMENT DES ARMES EN TOUTE S CURIT GD Vous devez tre habitu manipuler votre arme correctement et de mani re s re En consid ration des r gles de base pour tirer en toute s curit n oubliez pas que tout contact avec l arme est consid r comme une manipulation Maniez toujours l arme comme si elle tait charg e Enclenchez toujours la s ret avant de charger l arme afin d viter tout tir involontaire Ne mettez jamais le doigt sur la d tente avant d tre pr t tirer Utilisez seulement les munitions pr vues pour cette arme Pointez toujours l arme dans une direction s re Ne transportez jamais une arme charg e Armez la seulement lorsque vous tes pr t tirer Ne pointez jamais l arme vers des personnes ou des animaux Avant de tirer assurez vous que la cible et les alentours ne pr sentent aucun danger V rifiez toujours que l arme est d charg e avant de la transporter
33. kann zu gef hrlichen Funktionsst rungen f hren ZN ACHTUNG Lassen Sie die Waffe nur von einem autorisiertem Fachh ndler B chsenmacher berpr fen und reparieren TECHNISCHE DATEN System Schreckschuss Reizstoff Breite 35 mm Signal Pistole SRS Pistole H he 133 mm Abzug Double Action Laufl nge 104 mm Munition Platz Reizstoffpatronen Gewicht 800 g 940 g Kaliber cal 9 mm P A K Magazinkapazit t 9 Schuss L nge 187 mm 255 mm Sicherung manuell d BENENNUNG DER TEILE Sicherungshebel M ndung Schlitten Schlittenfanghebel Entspannhebel Korn Kimme Hahn 8696 17 Griffstuck Abzugsb gel Schlittenverriegelung Abzug Magazinhalter Magazin 19 20 KS SICHERUNG N ACHTUNG Hantieren Sie nur mit der Waffe wenn diese gesichert ist Achten Sie stets darauf dass die M ndung in eine sichere Richtung zeigt Zum Entspannen und sichern der Waffe den Sicherungshebel Entspannhebel nach unten schwenken Zum Wiederherstellen der Feuerbereitschaft wird der Sicherungshebel Entspannhebel nach oben geschwenkt LADEN O N ACHTUNG Nur Platz bzw Reizstoffmunition cal 9 mm PA K verwenden Die Pistole nur im gesichertem Zustand laden entladen und demontieren Dabei die Laufm ndung immer in eine sichere Richtung halten Sichern Sie die Waffe Patronen laden Magazinhalter dr ck
34. n horoz d rme mandal n a a ya evirin Silah tekrar at a haz r hale getirmek i in emniyet mandal n yukar ya evirmek yeterlidir 59 60 DOLDURMA gt N D KKAT Sadece kuru s k ve tahri edici madde fi e i cal 9 mm PA K kullan n Doldurma bo altma ve s kme i lemlerinden nce tabancay muhakkak emniyetli hale getirin Bu esnada namluyu her zaman g venli bir y ne do rultun 4 Silah emniyetli hale getirin arj r kapa na kilidine Mermileri doldurun arj r tak n bas n arj r kar n KS BO ALTMA Silah emniyetli hale getirin arj r kar n Namlunun i inde bulunan mermiyi s rg y geri ekerek kar n KURU SIKI TAHR ED C MADDE F E LE ATI lt gt Not Double Action ift hareketli tetik i levine Single Action tek hareketli tetik i levi de dahildir Normal tetik sistemi Single Action tek hareketli tetik ON 6 96 Horozun n kurulumu yap l r Teti in ekilmesiyle tabanca ate lenir Kurulu tetik sistemi Double Action ift hareketli tetik ROME R696 Tetik ekilmesiyle horoz kurulur ve akabinde tabanca ate lenir 61 62 ARET F E LE ATI lt gt ZN Dikkar Sadece a a da belirtilen PTB Fizik ve Teknik ile ilgili Federal Dai
35. n Zulassungsvorschriften der Physikalisch Technischer Bundesanstalt PTB CIP Vorschriften und dem waffentechnischen Know how der Firma UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG hergestellt Somit bernehmen wir keine Haftung falls diese Ware nach dem Export ins Ausland nicht den dort geltenden Rechtsvorschriften entsprechen sollte und dem Besitzer K ufer juristische Schwierigkeiten und dessen Konsequenzen entstehen sollten ZN ACHTUNG Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch bevor Sie mit der Waffe den ersten Versuch zu Schie en unternehmen K ufer und Besitzer haben die Pflicht alle Regeln ber den Gebrauch und den Besitz von Schreckschuss Reizstoff und Signalwaffen zu befolgen Jede Anderung an dieser Waffe kann zu einer nderung der waffenrechtlichen Einstufung f hren und ist somit unzul ssig Die Gew hrleistung des Herstellers erlischt in diesem Fall sofort Diese Schreckschuss Reizstoff und Signal Pistole ist frei erwerbbar ab 18 Jahren oder lter 17 18 N SICHERHEITSHINWEISE PFLEGE PFLEGE Pflegen Sie die Waffe nach jedem Gebrauch Mit Hilfe von Waffen l der Reinigungsb rste und eines weichen Tuches reinigen Sie das Patronenlager den Sto boden und die Magazinlippen REPARATUR Eine Waffe die nicht einwandfrei funktioniert ist gef hrlich Es ist schwierig eine Waffe selbst zu reparieren und falscher Zusammenbau
36. oci t Umarex Sportwaffen GmbH amp KG s engage r parer ou remplacer votre arme durant une p riode d termin e l galement compter de la date d achat a condition que vous ne Soyez pas responsable du d faut Pour cela remettez un revendeur autoris d crivez lui le probleme et joignez le justificatif d achat correspondant Les armes d avertissement lacrymog nes et d alarme de la soci t UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG sont fabriqu es conform ment aux directives de conformit de l institut allemand Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB la loi f d rale aux prescriptions CIP et au savoir faire technique de la soci t UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG dans le domaine des armes Ainsi nous ne pouvons tre tenus responsables si apr s exportation l tranger cette marchandise ne r pond pas aux prescriptions l gales en vigueur dans le pays en question et si le possesseur acheteur doit pour cette raison faire face des difficult s juridiques ou toute autre cons quence pouvant d couler de ce fait ZN ATTENTION Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire attentivement tout le mode d emploi avant de tirer pour la premi re fois avec cette arme Les acheteurs et d tenteurs d armes ont l obligation de respecter toutes les r gles relatives l utilisation et la possession d armes d avertissement lacrymog nes et d alarme Il est interdit de modifi
37. ou lorsque vous la recevez d autrui Veillez a ma triser la direction dans laquelle l arme est point e m me si vous tr buchez ou tombez Pour des raisons de s curit portez des lunettes de protection lorsque vous tirez Rangez toujours l arme d charg e avec la s ret enclench e s par e des munitions et hors de port e des personnes non autoris es personnes non form es au maniement enfants mineurs e Remettez cette arme accompagn e du mode d emploi seulement des personnes de plus de 18 ans et le plus possible form es au maniement de cette arme Toute modification ou r paration de l arme doit tre effectu e par une entreprise sp cialis e ou un armurier Ne posez jamais une arme charg e D chargez toujours l arme avant de la remettre d autres personnes Le tir avec des armes d alarme n est autoris que dans les cas suivants pour de plus amples informations se reporter la loi sur les armes en vigueur dans votre pays en cas de menace et lors d exercices de sauvetage en cas de l gitime d fense et de situations d urgence pour une utilisation par le propri taire ou avec son autorisation dans une propri t s curis e N ATTENTION Les indications l gales indiqu es dans ce mode d emploi se r f rent exclusivement l Allemagne Veillez respecter la l gislation s appliquant aux armes dans votre pays 29 30 N CONSIGNES DE SECURITE La s
38. pistol only when the safety is on and the pistol is not loaded Check that the weapon is unloaded Make sure that the chamber is empty Never allow the hammer to drop freely forward while the pistol is partly stripped Stripping Assembly Fig 1 Fig 4 Engage the safety Cock the hammer and pull down the Remove the magazine Remove cartridge from the chamber if any takedown lever Position the slide on the barrel at an angle pull it all the way back press it down and then let it slide forwards Fig 2 Fig 5 Pull down takedown lever Press the takedown lever upward Engage safety hammer is decocked Fig 6 Pull the slide back lift it upwards and let it slide forwards Insert the magazine FITTING THE BARREL WEIGHT O N CAUTION For cleaning and for slide removal unscrew the barrel weight Only shoot gas and irritant cartridges without the barrel weight o Keep the barrel weight flush with the pistol Insert the fireworks adapter from the front Use the supplied Allen key to screw the entire unit into the end of the barrel barrel thread M8 x 0 75 13 14 ACCESSORIES Magazine 701 101 Fireworks adapter 701 100 Silencer 708 102 Barrel weight 701 102 Compensator for firework 708 103 c 114 SICHERHEITSHINWEISE
39. pletement l adaptateur de signalisation par l avant Vissez l ensemble l extr mit du canon filet M8 x 0 75 avec la cl pour vis six pans creux fournie 39 40 ACCESSOIRES Chargeur 701 101 Adaptateur de tir 701 100 Silencieux 708 102 Contrepoids 701 102 Silencieux 708 103 INDICE A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 22 CUIDADOS 3 Le DENOMINACI N DE LAS PIEZAS A CS REGLAJE 41 42 N MANEJO SEGURO DE ARMAS o Deber estar familiarizado con el manejo correcto y seguro de su arma Con respecto a las reglas b sicas para disparar con seguridad considere cada contacto con el arma como parte de su manejo Trate siempre el arma como si estuviera cargada Al cargar el arma aseg rese de que tenga el seguro activado para evitar que se dispare involuntariamente e Mantenga el dedo siempre fuera del guardamonte y col quelo solamente cuando vaya a disparar Use nicamente la munici n prevista para esta arma Mantenga la boca del arma siempre en una direcci n segura Nunca transporte el arma cargada C rguela solamente cuando tenga intenci n de disparar Nunca apunte el arma hacia personas o animales Antes de disparar aseg rese de que el objetivo y el entorno sean Seguros Al transportar o recibir el arma de otra persona compruebe siempre que est descargada Aseg rese siempre de que aunque tropezara o cayera todav a puede cont
40. rch gef lltes ersetzen O Schlittenfanghebel dr cken Schlitten schnellt nach vorne und die erste Patrone wird zugef hrt Schie en beenden O waffe sichern Leeres Magazin entnehmen Pr fen dass sich keine Patrone im Patronenlager befindet O Schlittenfanghebel dr cken und Schlitten schnellt nach vorne cS DEMONTAGE UND MONTAGE DER PISTOLE UD N ACHTUNG Demontage nur gesichert und entladen Pr fen ob die Pistole entladen ist Auch im Patronenlager darf keine Patrone sein Bei demontierter Pistole Hahn niemals frei abschlagen Demontage Montage Bild 1 Waffe sichern Magazin heraus nehmen Eventuell vorhandene Patrone aus dem Patronenlager entfernen Hahn spannen Schlittenverriegelung wieder herunterziehen Schlitten schr g auf den Lauf aufsetzen bis zum Anschlag zur ck ziehen nach unten dr cken und nach vorne gleiten lassen Schlittenverriegelung nach unten ziehen Schlittenverriegelung nach oben dr cken Waffe sichern Hahn wird entspannt Bild 6 Schlitten zur ckziehen nach oben anheben und nach vorn gleiten lassen Magazin einsetzen 25 MONTAGE LAUFGEWICHT N ACHTUNG Zum Reinigen und zur Schlittendemontage ist das Laufgewicht abzuschrauben Gas und Pfefferkartuschen stets ohne Laufgewicht verschie en o ao O Halten S
41. re i aretli at kutular n kullan n At s kutusunu namluya vidalay n silah tarif edildi i ekilde kuru s k fi ekler ile doldurun I aret fi e ini a k siyah kovan ucu nde olacak ekilde at kutusuna yerle tirin At s ras nda silah dikey olarak ba n z n zerinde tutun ZN D KKAT At yaparken etraftaki ki ilere en az 2 m mesafe bulundu una dikkat edin KURULU HOROZUN D S R LMESI Silah emniyetli hale getirildiginde horoz otomatik olarak d s r l r Emniyet mandal horoz d s rme mandal S RG TUTUCU Son at yapt ktan sonra s rg tutma kolu s rg y a k konumda tutar At yapmaya devam etmek i in Bo arj r yerine dolu bir arj r tak n S rg tutma koluna bast n zda s rg h zla ne kayar ve ilk mermi namluya s r l r At sonland rmak O Silah emniyetli hale getirin Bo arj r kar n O Fi ek yata nda fi ek bulunmad ndan emin olun 4 S rg tutma koluna bast n zda s rg h zla ne kayar 63 64 TABANCANIN S K L P TEKRAR BIRLESTIRILMESI ZN D KKAT Tabancay sadece emniyetli ve bo oldu unda s k n Tabancan n bo oldu undan emin olun Fi ek yata nda da fi e in bulunmamas gerekir Tabanca s k lm halde iken horozu asla kurup b rakmay n S kme
42. rolar la direcci n a la que apunta la boca del arma Por motivos de seguridad deber usar siempre gafas protectoras cuando vaya a disparar Al guardar el arma aseg rese siempre de que est descargada y con el seguro activado separada de la munici n y lejos del alcance de personas no autorizadas personas no instruidas y personas menores de 18 a os e Entregue esta arma junto con las instrucciones de uso nicamente a aquellas personas mayores de 18 a os que est n perfectamente familiarizadas con su manejo e Cualquier modificaci n o reparaci n del arma deber llevarla a cabo una empresa especializada o un armero Nunca deje sin vigilancia un arma cargada Siempre que entregue un arma a otra persona aseg rese de que est descargada El disparo de armas de alarma solo est permitido en los siguientes casos para mayor informaci n consulte por favor la ley de armas vigente en su pa s Para rechazar peligros y en ensayos de salvamento En caso defensa propia y de emergencia Y por parte del titular del derecho dom stico o con su autorizaci n en lugar cerrado ZN ATENCI N Las disposiciones legales mencionadas en estas instrucciones de uso se refieren nica y exclusivamente a la Rep blica Federal de Alemania Rogamos observe en todo caso la legislaci n vigente en su pa s sobre el uso de armas N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD o GARANT A La empresa Umarex Sportwaffen GmbH amp KG se responsabiliza de reparar o
43. tion function too Single Action 8696 First the hammer is pre cocked The shot is fired by pulling the trigger Double Action 8696 Pulling the trigger cocks the hammer and the shot is fired 10 FIRING SIGNALLING AMMUNITION N CAUTION Use only a fireworks adapter with the following PTB identification Screw the fireworks adapter into the barrel Load the pistol with blanks as described Insert signalling ammunition into the fireworks adapter with the open black end of the casing first Point the gun straight up above your head when shooting N CAUTION The operator must maintain a distance of at least 2 meters from any other persons DECOCKING KS SLIDE CATCH When the pistol is safetied the hammer is automatically decocked Safety catch Decocking lever After the last round has been fired the slide catch holds the slide in the open position To continue shooting 9 empty magazine with full one Press the slide catch Slide will travel forward and chamber the first round To stop shooting Engage the safety Remove the empty magazine Make sure that no cartridge is loaded O Press the slide catch and the slide will travel forward 11 12 KS STRIPPING AND ASSEMBLING THE PISTOL GD N CAUTION Strip the
44. tkili bir sat c ya g t r n ona sorunu anlat n ve sat belgesini sunun Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG irketi taraf ndan retilen kuru s k silahlar tahri edici madde ve i aret silahlar Fizik ve Teknik ile ilgili Federal Daire nin PTB ruhsatland rma artlar na federal yasaya CIP talimatlar na ve de Umarex GmbH amp Co KG irketinin silah tekni i konusundaki deneyimlerine dayan larak retilmektedir Bu sebeple e er bu silah yurt d na ihra edildikten sonra o lkenin h k mlerine uymad tespit edilirse ve sahibi al c s bundan dolay hukuki sorunlarla ve bunlar n sonu lar ile kar la rsa irketimiz hi bir mesuliyet kabul etmemektedir AN DIKKAT Hem kendinizin hem de baskalar n n emniyeti icin silah ile ilk at s denemesine kalk smadan bu kullan m k lavuzunu tam olarak ve itina ile okuyun Bu silahlar sat n alan veya sahibi olan kisiler kuru s k tabancalar n tahris edici madde ve isaret tabancalar n n kullan lmas ve bulundurulmas ile ilgili t m kurallara uymakla y k ml d rler Bu silah zerinde yap lacak her t rl degisiklik silah hukukunca yap lan s n fland rman n de i mesine neden olabilir ve bu sebeple yasakt r reticinin vermi oldu u garanti bu durumda ge erlili ini derhal kaybeder Bu kuru s k tabanca tahri edici madde ve i aret tabancas 18 ya ve st ki iler taraf ndan serbest e sat n al nabilir
45. umluluk kabul edilmez UMAREX Sportwaffen GmbH amp KG
46. venta de esta arma de alarma arma de gases lacrim genos arma de se ales es libre a personas mayores de 18 a os 43 Pa N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 47 CUIDADOS o CUIDADOS Limpie el arma despu s de usarla Limpie la rec mara el cara de la rec mara y los labios del cargador con aceite para armas cepillo de limpieza y un trapo suave REPARACIONES Un arma que no funcione perfectamente es peligrosa Es dif cil reparar uno mismo un arma y un ensamblaje incorrecto puede producir anomal as de funcionamiento peligrosas N ATENCI N La comprobaci n y reparaci n del arma deber n dejarse en manos de especialistas autorizados O un armero ESPECIFICACIONES Sistema Pistola de alarma pistola Ancho 35 mm de gases lacrim genos pistola de se alizaci n Altura 133 mm Gatillo Double Action Longitud del ca n 104 mm Munici n Cartuchos de fogueo Peso 800 g 940 y irritantes Capacidad del Calibre cal 9 mm PAK cargador 9 disparos Longitud 187 mm 255 mm Seguro manual er DENOMINACI N DE LAS PIEZAS Palanca del seguro Boca Corredera Palanca de bloqueo de palanca de desamartillado la corredera Punto de mira Mira trasera Martillo 9 6 96 Guardamonte Bloqueo de la corredera Gatillo Seguro del cargador Cargador 45 46 KS SEGURO N ATENCI N ci Manipule pistola s lo cuando este desamartillada Procure que la boca apunte siempre en una direcci n segura
Download Pdf Manuals
Related Search