Home

4 - SEW-Eurodrive

image

Contents

1. Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 102 So ca lt X o Eo o2 o o 5 O yn Co Qs 23 nso o p A 5 7 8 6 WA37 WH37 WT 37 20 014 01 07 103 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Datos t cnicos Almacenamiento prolongado 8 Datos t cnicos 8 1 Almacenamiento prolongado NOTA SEW EURODRIVE recomienda la versi n Almacenamiento prolongado cuando el tiempo de almacenamiento va a ser superior a 9 meses Los reductores en esta versi n presentan un adhesivo indic ndolo 8 1 1 En este caso se a ade un producto anticorrosivo VCI volatile corrosion inhibitors inhibidores vol tiles de corrosi n al lubricante de dichos reductores Observe que este producto anticorrosivo V
2. 05 025 03 00 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 05 026 03 00 ow we lt cc Oa E o oc TO oo 7 o g a 5 8 aa 55S r E o 03 Q 2 5 BHT oO ae im x E 97 7 7 2 47 93 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 94 Posiciones de montaje Motorreductores de tornillo sin fin S 7 7 3 SF37 SAF37 SHF37 05 027 03 00 270 T al We 7 o Di Yes 180 L
3. Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 04 044 02 00 83 84 7 5 7 5 1 Posiciones de montaje Motorreductores de ejes paralelos F Motorreductores de ejes paralelos F F27 F157 FA27B F157B FH27B FH157B FV27B FV107B 42 042 03 00 e EH F 27 S M1 M3 M5 M6 F 27 Qi M1 M6 F 27 O M1 M3 M5 M6 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Posiciones de montaje Motorreductores de ejes paralelos F 7 5 2 FF27 FF157 FAF27 FAF157 FHF27 FHF157 FAZ27 FAZ157 FHZ27 FHZ157 FVF27 FVF107 FVZ27 FVZ107
4. 42 043 03 00 F 27 2 M1 M3 M5 M6 F 27 QO M1 M6 F 27 68 M1 M3 M5 M6 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 85 Posiciones de montaje Motorreductores de ejes paralelos F 7 5 3 FA27 FA157 FH27 FH157 FV27 FV107 FT37 FT157 42 044 03 00 al E o o of jl ijl f Lu i T j i i i i F 27 M1 M3 M5 M6 F 27 Q M1 M6 F 27 M1 M3 M5 M6 86 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Posiciones de montaje Motorreductores de grupo c nico K 7 6 Motorreductores de grupo c nico K 7 6 1 K37 K157 KA37B KA157B KH37B KH157B KV37B KV107B 270 T 34 025 03 00 3 0 R AEA 180 L
5. RO7F M1 M2 M3 M5 M6 SA R17F R27F M1 M3 M5 M6 RO7F R17F R27F SE R47F R57F M5 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 81 7 4 7 4 1 82 Posiciones de montaje Motorreductores de engranajes cil ndricos RX Motorreductores de engranajes cil ndricos RX RX57 RX107 oe ATP Y 0 R Es 180 L 90 B x M5 ana fit Eee 90 4 E E a Re 180 3 270 04 043 02 00 M6 X X 0 ES eae L X 3 270 AS 90 Et HH 10 AN VA Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Posiciones de montaje Motorreductores de engranajes cil ndricos RX 7 4 2 RXF57 RXF107 eta 1 Ea Y PES 2 0 R 1 180 L o Ss PE Y Y gos
6. 0 R 90 B M4 De E X ei E X X 180 gt 0 memi T pol 270 4 EH E 90 gt a x R07 Se M1 M2 M3 M5 M6 R17 R27 Se M1 M3 M5 M6 R07 R17 R27 ES R47 R57 M5 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 79 80 Posiciones de montaje Motorreductores de engranajes cil ndricos R RF167 RZ07 RZ87 04 041 03 00 M5 M3 M6 RF RZO07 Ea M1 M2 M3 M5 M6 RF RZ17 27 Eca M1 M3 M5 M6 RF RZ07 17 27 amp Oe RF RZ47 57 amp M5 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Posiciones de montaje Motorreductores de engranajes cil ndricos R 7 33 RO7F R87F 04 042 03 00 270 T E 53
7. Cantidad de llenado en litros Reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 F 27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 0 60 F 37 0 95 1 25 0 70 1 25 1 00 1 10 F 47 1 50 1 80 1 10 1 90 1 50 1 70 F 57 2 60 3 50 2 10 3 50 2 80 2 90 F 67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 F 77 5 9 7 3 4 30 8 0 6 0 6 3 F 87 10 8 13 0 7 7 13 8 10 8 11 0 F 97 18 5 22 5 12 6 25 2 18 5 20 0 F 107 24 5 32 0 19 5 37 5 27 0 27 0 F 127 40 5 54 5 34 0 61 0 46 3 47 0 F 157 69 0 104 0 63 0 105 0 86 0 78 0 FF Cantidad de llenado en litros Reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 FF27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 0 60 FF37 1 00 1 25 0 70 1 30 1 00 1 10 FF47 1 60 1 85 1 10 1 90 1 50 1 70 FF57 2 80 3 50 2 10 3 70 2 90 3 00 FF67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 FF77 5 9 7 3 4 30 8 1 6 0 6 3 FF87 10 8 13 2 7 8 14 1 11 0 11 2 FF97 19 0 22 5 12 6 25 6 18 9 20 5 FF107 25 5 32 0 19 5 38 5 27 5 28 0 FF127 41 5 55 5 34 0 63 0 46 3 49 0 FF157 72 0 105 0 64 0 106 0 87 0 79 0 FA FH FV FAF FAZ FHF FHZ FVF FVZ FT Cantidad de llenado en litros Reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 F 27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 0 60 F 37 0 95 1 25 0 70 1 25 1 00 1 10 F 47 1 50 1 80 1 10 1 90 1 50 1 70 F 57 2 70 3 50 2 10 3 40 2 90 3 00 F 67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 F 77 5 9 7 3 4 30 8 0 6 0 6 3 F 87 10 8 13 0 7 7 13 8 10 8 11 0 F 97 18 5 22 5 12 6 25 2 18 5 20 0 F 107 24 5 32 0 19 5 37 5 27 0 27 0
8. Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Posiciones de montaje Motorreductores de tornillo sin fin S T TE ae Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 05 028 03 00 95 Posiciones de montaje Motorreductores de tornillo sin fin S 7 7 5 SA37 SH37 ST37 28 020 04 00 270 T kzz 90 B 96 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Posiciones de montaje Motorreductores de tornillo sin fin S 7 7 6 SA47 SA97 SH47 SH97 ST47
9. Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 87 Posiciones de montaje Motorreductores de grupo c nico K A Ba P Hz N E y ne K187 KH167B KH187B 7 6 2 K167 34 026 03 00 won gS FERS VES EY Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 88 Posiciones de montaje Motorreductores de grupo c nico K 7 6 3 KF37 KF157 KAF37 KAF157 KHF37 KHF157 KAZ37 KAZ157 KHZ37 KHZ157 KVF37 KVF107 KVZ37 KVZ107 34 027 03 00 0 R 180 L me doen ae Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W
10. Par de apriete tornillo tuerca Brida lado A Reductor Tornillo merce grado de resistencia 10 9 Nm 120 RF37 M6 14 140 RF47 M8 35 160 RF57 M8 35 60ZR RZ37 M8 35 70ZR RZ47 M8 35 80ZR RZ57 M10 69 95ZR RZ67 M10 69 110ZR RZ77 M12 120 130ZR RZ87 M12 120 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica 4 Instalaci n del reductor 4 3 2 Fijaci n del reductor Reductor en La siguiente tabla muestra los tama os de rosca de los reductores en versi n con patas versi n con patas seg n el modelo de reductor y el tama o Modelo de reductor Tornillo R R F RX F K KH B Ss w FH B FA B KV B KA B M6 07 10 20 M8 17 27 37 27 37 37 30 37 M10 57 47 37 47 47 57 M12 47 57 67 67 57 67 57 67 67 M16 77 87 77 87 77 87 77 77 M20 97 97 107 97 87 87 M24 107 107 97 97 M30 137 127 107 167 M36 147 167 157 127 157 187 Reductor con brida La siguiente tabla muestra los tama os de rosca de los reductores con brida B14 y o B14 y o eje hueco eje hueco seg n el modelo de reductor y el tama o Modelo de reductor Tornillo RZ FAZ FHZ KAZ SA WA KHZ KVZ SAZ SHZ M6 07 17 27 37 10 20 30 M8 37 47 27 37 47 37 47 47 57 37 M10 57 67 M12 77 87 57 67 77 57 67 77 67 77 M16 87 97 87 97
11. 84 Motorreductores de engranajes CHINGNICOS R osscecvcswsciesdsdaccteccasstdccsees 79 Motorreductores de engranajes cil ndricos RX nasses 82 Motorreductores de grupo c nico K 87 Motorreductores de tornillo sin fin S 92 Motorreductores SPIROPLAN W 98 SIMBIOS r i era aae epee dees 78 Programa de sustituci n de lubricantes 60 Puesta en marcha cccccceeceeeeeeeeeeetceeeeeeeeeeees 57 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W ndice de palabras clave R Reductor de eje hueco Anillo de contracci n oocooococnccococcccocanannananos 36 ChOAVeterO iii o 29 Eje hueco acanalado i e 29 TOLDO rn dead 40 Reductor de engranajes cil ndricos 10 Reductor de grupo CONICO oococccccccnconcccccnnanccnnnnnns 12 Reductor SPIROPLAN W10 W30 cseseseseeeeee 14 Reductor SPIROPLAN W37 ccscescssessseeseeseeees 15 Reductores con eje Macizo 24 Reductores de ejes paralelos oooooonniininnnn 11 Reductores de tornillo sin fin oco 13 REPAFACI N cimil 115 S EVI o TAE EE E T 115 Servicio de atenci n al cliente 115 Soportes de par para reductores de eje hueco Reductor de grupo c nico n 27 Reductor SPIROPLAN W csccscscsscsseseeseess 28 Reductores de ejes paralelos 26 Reductores d
12. Accionamientos Automatizaci n de accionamientos Integraci n de sistemas Servicios AA A A AN iil IIll IIll EJ Documentaci n verificada Y comprensible Y completa EURODRIVE Y segura DocCert Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instrucciones Edicion 02 2008 gt 3 11691107 ES de funcionamiento SEW EURODRIVE Driving the world ndice 1 Indicaciones generaleS ommoccccnnninncccnnnnancnnnonnnnncnoncnnnnn cnn crecen rra 5 1 1 Uso de las instrucciones de funcionamiento ccccceeeeeeeeeeeeeeeneeeeeees 5 1 2 Estructura de las notas de Seguridad oooccconnnnicnnnnnnocnccccnnnonncnnnnnnrn cnn rnannnn no 5 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos ocoononcccccnncoccccccnnnoncnncnnnnn nn 6 1 4 Exclusi n de responsabilidad ooooocincinnnicnnnnnnnncnnnnnoononnonccnnnnnncnnnanannnnnnnnnnno 6 2 Notas de Seguridad eoocoononinsconocninnnsicanin e genia sanar nenas ganada 7 2 1 Observaciones preliMinares ooocococonnnnnncnncciccnccncnnnonnnnonnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 7 222 RN 7 2 3 GFUPO dE destino csv id ta ed ade 8 24 Usode dO ect coria lote cil citada e datado aaae aaa 8 25 Otros documentos V LIOS ooocoonnccnnnnnnnnnnnnincocnncnnnononncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnn 8 206 A NO 9 2 7 Almacenamiento prolongado oiccccccnnnnnccccnnnnnnccnncnnnnnnnnncnrnnnnn nana rnnnnn nn rannnnn 9 28 Ins
13. 4 9 2 Montaje de la cubierta fija 1 Para sujetar la cubierta retire el tap n de pl stico de la carcasa del reductor v ase la figura 1 2 Sujete la cubierta a la carcasa del reductor con los tornillos suministrados v ase la figura 2 4 9 3 Montaje sin cubierta En casos especiales p ej con ejes atravesados no es necesario colocar la cubierta En tales casos puede prescindirse de la tapa si el fabricante de la instalaci n o el aparato garantiza el grado de protecci n necesario mediante los componentes de montaje correspondientes Si por este motivo es necesario tomar medidas de mantenimiento especiales esto debe describirse en las instrucciones de funcionamiento de la instalaci n o de los componentes 46 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica 4 Acoplamiento del adaptador AM 4 10 Acoplamiento del adaptador AM 4 10 1 Adaptador IEC AM63 280 adaptador NEMA AM56 365 479 H Nas 484 A A IEC lt AM182 IEC gt AM182 NEMA AM63 280 212099979 1 Eje del motor 479 Semiacoplamiento 481 Tornillo prisionero 484 Chaveta 491 Distanciador 1 Limpie el eje del motor y las superficies de las bridas del motor y del adaptador 2 Retire la chaveta del eje del motor y sustit yala por la chaveta 484 incluida en el suministro excepto pa
14. 90 Posiciones de montaje Motorreductores de grupo c nico K 7 6 4 KA37 KA157 KH37 KH157 KV37 KV107 KT37 KT157 39 025 04 00 270 T 22 h Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Posiciones de montaje Motorreductores de grupo c nico K 7 6 5 KH167 KH187 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 39 026 04 00 91 Posiciones de montaje Motorreductores de tornillo sin fin S Motorreductores de tornillo sin fin S 270 T cito oe e 0 ba gt q WS
15. 2 Nivel te rico Di metro del orificio de Niveles min max de llenado x mm nivel de aceite M10 x 1 1 5 Si el nivel de aceite es demasiado bajo vierta aceite nuevo del mismo tipo a trav s del orificio de control hasta llegar al borde inferior del orificio 6 Vuelva a enroscar el tap n de nivel de aceite 72 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspecci n y mantenimiento 6 Inspecci n y mantenimiento del reductor Comprobaci n del Para comprobar el aceite del reductor siga estos pasos nivel de aceite por 1 el tap n de nivel de aceite Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 2 Extraiga un poco de aceite a trav s del tap n de nivel de aceite Cambio de aceite por el tap n de nivel de aceite Compruebe la consistencia del aceite Viscosidad Si el aceite muestra un grado elevado de suciedad se recomienda cambiar el aceite fuera de los per odos de mantenimiento fijados en Per odos de inspecci n y de mantenimiento v ase p g 60 Compruebe el nivel de aceite V ase el cap tulo anterior A jADVERTENCIA Peligro de sufrir quemaduras por el reductor caliente o por aceite caliente Lesiones graves Deje enfriar el reductor antes de comenzar los trabajos Sin embargo el reductor debe seguir caliente
16. 72 100 101 Y LOT Chaveta Carcasa Rodamiento Ret n Rodamiento Arandela de apoyo Circlip 143 Arandela de apoyo 88 89 100 101 102 132 183 250 66 71 143 72 Oo 68 11 Circlip Capuch n Tapa del reductor Tornillo hexagonal Junta Circlip Ret n Circlip 251 518 519 520 521 522 523 19307275 Circlip Arandela de ajuste Arandela de ajuste Arandela de ajuste Arandela de ajuste Arandela de ajuste Arandela de ajuste Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Estructura del reductor Estructura general de los reductores SPIROPLAN W37 3 6 Estructura general de los reductores SPIROPLAN W37 518 ea 11 26 36 605872395 1 Pi n 22 Carcasa 44 Junta t rica 137 Arandela de ajuste 2 Rueda 24 C ncamo de suspensi n 59 Tap n roscado 150 Tuerca hexagonal 5 rbol pi n 25 Rodamiento de bolas acanalado 61 Circlip 183 Ret n 6 Rueda 26 Carcasa de la 1 etapa 68 Circlip 506 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 30 Rodamiento de bolas acanalado 72 Circlip 518 Arandela de ajuste 8 Chaveta 31 Chaveta 80 Chaveta 519 Arandela de ajuste 9 Ret n 32 Distanciador 88 Circlip 520 Arandela de ajuste 11 Rodamiento de bolas acanalado 33 Circlip 89 Capuch n 521 Arandela de ajuste 12 Circlip 36 Tor
17. 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478388 No 59 the 4th Quanli Road WEDA 430056 Wuhan Si desea m s direcciones de puntos de servicio en China p ngase en contacto con nosotros Dinamarca Montaje Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Ventas Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Servicio DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W ndice de direcciones EE UU Fabricaci n Regi n del SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montaje sureste 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Ventas P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Servicio Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montaje Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Ventas noreste Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Servicio 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 medio oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 suroeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3
18. 65 65 157 150 150 9 Aseg rese de que todos los tornillos est n sueltos y desplace el anillo de contracci n hasta el eje hueco 212003083 42 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica 4 Reductor con eje hueco y TorqLOC 10 Desplace el contracasquillo hasta el eje del cliente e ins rtelo en el eje hueco 212005259 11 Aseg rese de que el anillo de contracci n est fijado correctamente 12 Golpee suavemente sobre la brida del contracasquillo para asegurarse de que el casquillo se encuentra correctamente alojado y fijo en el eje hueco 212007435 13 Aseg rese de que el eje del cliente est alojado en el contracasquillo 212009611 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 43 Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y TorqLoc 14 Apriete los tornillos del anillo de contracci n con la mano y aseg rese de que los collares del anillo de contracci n quedan paralelos 212011787 15 Apriete los tornillos de bloqueo secuencialmente no de forma cruzada entre s en varios ciclos con el par adecuado seg n la siguiente tabla 212013963 Tipo Niquelado Acero in
19. 67 45 M16 5 12 385 135 485 44 7 50 643 688 9 FA 77 KA 77 SA 77 50 M16 5 12 435 135 535 49 7 50 643 689 7 FA 87 KA 87 SA 77 SA 87 60 M20 5 16 56 17 5 64 59 7 60 643 690 0 FA 97 KA 97 SA 87 SA 97 70 M20 5 16 65 5 195 745 69 7 60 643 691 9 FA 107 KA 107 SA 97 90 M24 5 20 80 24 5 95 89 7 70 643 692 7 FA 127 KA 127 100 M24 5 20 89 27 5 106 99 7 70 643 693 5 FA 157 KA 157 120 M24 5 20 107 31 127 119 7 70 643 694 3 1 Tornillo de fijaci n Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado NOTA El kit de montaje de SEW para la instalaci n del eje del cliente que se ilustra representa una sugerencia que SEW EURODRIVE le proporciona Se ha de comprobar siempre que este dise o puede compensar las fuerzas axiales que se presenten En el caso de aplicaciones especiales p ej instalaci n de ejes de mezcladores o agitadores puede ser necesario disponer de otra estructura para la fijaci n axial En estos casos puede el cliente recurrir a una fijaci n axial dise ada por l mismo Para ello debe asegurarse sin embargo de que la estructura no suponga un riesgo de aparici n de fuentes de ignici n p ej proyecci n de chispas siguiendo lo especificado en la norma DIN EN 13463 Instrucciones de funcionamiento Redu
20. F 127 39 0 54 5 34 0 61 0 45 0 46 5 F 157 68 0 103 0 62 0 104 0 85 0 77 0 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Datos t cnicos Lubricantes Reductores c nicos K K KA B KH B KV B Cantidad de llenado en litros Reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 K 37 0 50 1 00 1 00 1 25 0 95 0 95 K 47 0 80 1 30 1 50 2 00 1 60 1 60 K 57 1 10 2 20 2 20 2 80 2 30 2 10 K 67 1 10 2 40 2 60 3 45 2 60 2 60 K 77 2 20 4 10 4 40 5 8 4 20 4 40 K 87 3 70 8 0 8 7 10 9 8 0 8 0 K 97 7 0 14 0 15 7 20 0 15 7 15 5 K 107 10 0 21 0 25 5 33 5 24 0 24 0 K 127 21 0 41 5 44 0 54 0 40 0 41 0 K 157 31 0 62 0 65 0 90 0 58 0 62 0 K 167 33 0 95 0 105 0 123 0 85 0 84 0 K 187 53 0 152 0 167 0 200 143 0 143 0 KF Cantidad de llenado en litros Reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 KF37 0 50 1 10 1 10 1 50 1 00 1 00 KF47 0 80 1 30 1 70 2 20 1 60 1 60 KF57 1 20 2 20 2 40 3 15 2 50 2 30 KF67 1 10 2 40 2 80 3 70 2 70 2 70 KF77 2 10 4 10 4 40 5 9 4 50 4 50 KF87 3 70 8 2 9 0 11 9 8 4 8 4 KF97 7 0 14 7 17 3 21 5 15 7 16 5 KF107 10 0 21 8 25 8 35 1 25 2 25 2 KF127 21 0 41 5 46 0 55 0 41 0 41 0 KF157 31 0 66 0 69 0 92 0 62 0 62 0 KA KH KV KAF KHF KVF KAZ KHZ KVZ KT Cantidad de
21. de lo contrario la falta de fluidez debida a un aceite excesivamente fr o puede dificultar el vaciado NO nO FB 0 Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 Coloque el reductor en la posici n de montaje M5 o M6 V ase el cap tulo Posiciones de montaje v ase p g 77 Coloque un recipiente debajo del tap n de nivel de aceite Retire los tapones de nivel de aceite situados en los lados A y B del reductor Vac e por completo cualquier resto de aceite Vuelva a enroscar el tap n de nivel de aceite inferior Introduzca por el tap n de nivel de aceite aceite nuevo del mismo tipo o consulte al servicio t cnico No est permitido mezclar diferentes lubricantes sint ticos Vierta la cantidad de aceite adecuada seg n los datos de la placa de caracter sticas o la posici n de montaje correspondientes V ase el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante v ase p g 106 Compruebe el nivel de aceite seg n el cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite por el tap n de nivel de aceite Vuelva a enroscar el tap n de nivel de aceite superior Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 73 6 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor 6 6 6 SPIROPLAN W37 en posici n de montaje M4 sin tap n de nivel de ac
22. importantes de nuestro tiempo cuyos elevados est ndares hacen del trabajo diario una labor m s sencilla SEW EURODRIVE k Guiando al mundo Con una presencia global para soluciones r pidas y convincentes en cualquier rinc n del mundo Con ideas innovadoras en las que podr encontrar soluciones para el ma ana Con presencia en internet donde le ser posible acceder a la informaci n y a actualizaciones de software las 24 horas del d a SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt www sew eurodrive com
23. n de transmisi n Preste mucha atenci n al tap n de nivel de aceite que sirve de indicador para establecer la cantidad correcta de aceite Las siguientes tablas muestran unos valores orientativos para las cantidades de llenado de lubricantes en funci n de la posici n de montaje M1 M6 R Cantidad de llenado en litros Rese m1 M2 M3 M4 M5 M6 R07 0 12 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 R17 0 25 0 55 0 35 0 55 0 35 0 40 R27 0 25 0 40 0 70 0 50 0 70 0 50 0 50 R37 0 30 0 95 0 85 0 95 1 05 0 75 0 95 R47 0 70 1 50 1 60 1 50 1 65 1 50 1 50 R57 0 80 1 70 1 90 1 70 2 10 1 70 1 70 R67 1 10 2 30 2 40 3 20 2 80 2 90 1 80 2 00 R77 1 20 3 00 3 30 4 20 3 60 3 80 2 50 3 40 R87 2 30 6 0 6 4 8 1 7 2 7 2 6 3 6 5 R97 4 60 9 8 11 7 14 0 11 7 13 4 11 3 11 7 R107 6 0 13 7 16 3 16 9 19 2 13 2 15 9 R137 10 0 25 0 28 0 29 5 31 5 25 0 25 0 R147 15 4 40 0 46 5 48 0 52 0 39 5 41 0 R167 27 0 70 0 82 0 78 0 88 0 66 0 69 0 1 En los reductores dobles se debe llenar el reductor grande con la cantidad de aceite mayor RF Reductor Cantidad de llenado en litros M1 M2 M3 M4 M5 M6 RF07 0 12 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 RF17 0 25 0 55 0 35 0 55 0 35 0 40 RF27 0 25 0 40 0 70 0 50 0 70 0 50 0 50 RF37 0 35 0 95 0 90 0 95 1 05 0 75 0 95 RF47 0 65 1 50 1 60 1 50 1 65 1 50 1 50 RF57 0 80 1 70 1 80 1 70 2 00 1 70 1 70 RF67 1 20 2 50 2 50 3 20 2 70 2 80 1 90 2 10 RF
24. 11 Rodamiento 37 Rodamiento 131 Capuch n 12 Circlip 39 Circlip 181 Capuch n 17 Distanciador 41 Circlip 506 Arandela de ajuste Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Estructura del reductor Estructura general de los reductores cil ndricos de ejes paralelos 3 2 Estructura general de los reductores cil ndricos de ejes paralelos Pi n Rueda rbol pi n Rueda rbol pi n Rueda Eje hueco Ret n Rodamiento Tornillo hexagonal Brida intermedia Distanciador Chaveta Tap n de salida de gases 515 516 22 25 80 31 32 37 39 41 42 43 45 59 81 88 Carcasa Rodamiento Rodamiento Chaveta Distanciador Rodamiento Circlip Circlip Rodamiento Chaveta Rodamiento Tap n roscado Anillo Nilos Circlip 91 92 93 94 100 101 102 131 1160 161 165 181 183 Circlip Arandela Arandela de bloqueo Tornillo hexagonal Tapa del reductor Tornillo hexagonal Junta Capuch n Tap n de cierre Capuch n Tap n de cierre Capuch n Ret n 201 8 19298059 506 Arandela de ajuste 507 Arandela de ajuste 508 Arandela de ajuste 515 Arandela de ajuste 516 Arandela de ajuste 517 Arandela de ajuste 521 Arandela de ajuste 522 Arandela de ajuste 523 Arandela de ajuste Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7
25. 75 1711 Center D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen cerca de Hannover sc nord sew eurodrive de Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane cerca de Zwickau sc ost sew eurodrive de Sur SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim cerca de Munich sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstrake 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld cerca de Dusseldorf sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Alemania p ngase en contacto con nosotros Francia Fabricaci n Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Ventas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Servicio B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fabricaci n Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montaje Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Ventas Parc d activit s de Magel
26. 87 97 M20 107 127 107 127 M24 157 157 Reductor con La siguiente tabla muestra los tama os de rosca de los reductores con brida B5 seg n brida B5 el modelo de reductor el tama o y el di metro de la brida Modelo de reductor Di metro Tornillo RF FF KF KAF SF WF WAF de brida R F RM FAF FHF KHF KVF SAF SHF mm 80 M6 10 110 M8 20 120 M6 07 17 27 37 10 20 30 37 140 M8 07 17 27 160 M8 07 17 27 37 47 27 37 37 37 47 30 37 200 M10 37 47 57 67 47 47 57 67 250 M12 57 67 77 87 57 67 57 67 77 300 M12 67 77 87 77 77 350 M16 77 87 97 107 87 87 87 450 M16 97 107 137 147 97 107 97 107 97 550 M16 107 137 147 167 127 127 660 M20 147 167 157 157 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 21 22 4 3 3 Instalaci n mec nica Instalaci n del reductor Instalaci n en zonas expuestas a la humedad o al aire libre Los accionamientos se suministran en ejecuciones resistentes a la corrosi n con pintura protectora de la superficie adecuada para su uso en zonas expuestas a la humedad o al aire libre Debe repararse cualquier da o que pueda surgir en la pintura p ej en el tap n de salida de gases o los c ncamos de suspensi n Si se montan motores en adaptadores AM AQ AR AT se deben sellar las superficies de las bridas con un producto sellador conveniente p ej Loctite 574 4 3 4 Aireaci n del reductor Los siguientes reductore
27. F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 17 18 4 2 Instalaci n mec nica Requisitos previos para el montaje Requisitos previos para el montaje PRECAUCI N e Un montaje incorrecto puede da ar el reductor o motorreductor Posibles da os materiales Respete las indicaciones de este cap tulo Compruebe que se han satisfecho los siguientes puntos e Los datos de la placa de caracteristicas del motorreductor coinciden con los de la corriente de alimentaci n El accionamiento no presenta da os causados por el transporte o el almacenamiento Aseg rese de que se cumplen los requisitos que se mencionan a continuaci n En el caso de los reductores est ndar Temperatura ambiente seg n la documentaci n t cnica la placa de caracter sticas y la tabla de lubricantes en el cap tulo Lubricantes v ase p g 105 No debe haber aceite cido gas vapores radiaci n etc en los alrededores En el caso de versiones especiales El accionamiento debe de estar adaptado a las condiciones ambientales Tenga en cuenta la informaci n que aparece en la placa de caracter sticas Para reductores de tornillo sin fin reductores SPIROPLAN W No debe haber grandes masas externas con gran momento de inercia que puedan originar una carga reversible sobre el reductor donde n en reversibilidad 2 1 n lt 0 5 autobloqueo Los ejes de salida y las superficies de las brida
28. Fax 34 94 43184 71 Servicio E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 10 119 10 120 ndice de direcciones Estonia Ventas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee Finlandia Montaje Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Ventas Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Servicio FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi http www sew eurodrive fi Fabricaci n Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Montaje Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 Servicio FI 03600 Kakkila 03601 Karkkila sew sew fi http www sew eurodrive fi Gab n Ventas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 7340 11 Feu Rouge Lalala Fax 241 7340 12 1889 Libreville Gabun Gran Breta a Montaje Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Ventas Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Servicio P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Grecia Ventas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servicio 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Hong Kon
29. Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y TorqLOC 4 8 Reductor con eje hueco y TorqLOC 1 Limpie el eje del cliente y el interior del eje hueco Aseg rese de que se ha eliminado cualquier resto de grasa o aceite 2 Monte el anillo de tope y el casquillo en el eje del cliente EN RK ay le 3 Aplique NOCO Fluid sobre el casquillo y distrib yalo con cuidado 211941003 211938827 4 Desplace el reductor hasta el eje del cliente 211936651 40 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica 4 Reductor con eje hueco y TorqLOC 5 Monte previamente el brazo de par no apriete los tornillos 211943179 6 Inserte el casquillo en el reductor hasta el tope 211945355 7 Apriete todos los tornillos de sujeci n del brazo de par A l 211947531 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 41 4 Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y TorqLoc 8 Fije el casquillo con el anillo de tope Apriete el anillo de tope al casquillo con el par de apriete que corresponda siguiendo lo indicado en la tabla siguiente 212000907 Tipo Niquelado Acero inoxidable Estandar KT FT ST Par Nm 37 18 7 5 37 47 18 7 5 47 57 18 7 5 57 67 67 35 18 77 77 35 18 87 87 35 18 97 97 35 18 107 38 38 127
30. Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 5 Monte el eje de entrada Procure dejar espacios iguales entre los anillos exteriores del anillo de contracci n En caso de carcasas con resalte del eje Monte el anillo de contracci n hasta el tope del resalte del eje En caso de carcasas sin resalte del eje Monte el anillo de contracci n a una distancia de la carcasa de entre 1 y 2 mm Apriete los tornillos de bloqueo uno detr s de otro no de forma cruzada entre s en varios ciclos con la llave dinamom trica Los pares de apriete se pueden consultar en la siguiente tabla S s 211542283 6 Tras el montaje compruebe que el espacio residual entre los anillos exteriores del anillo de contracci n es mayor que 0 mm 7 Engrase el exterior del eje hueco en la zona del anillo de contracci n para evitar la corrosi n Modelo de reductor Tornillo Nm max SH37 WH37 M5 5 KH37 77 FH37 77 SH47 77 M6 12 KH87 97 FH87 97 SH87 97 M8 30 KH107 FH107 M10 59 60 KH127 157 FH127 157 M12 100 KH167 M16 250 KH187 M20 470 1 Angulo de apriete maximo por ciclo Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 4 7 2 Indicaciones de desm
31. chavetero o acanaladO ooooooococconncccccccccccccnos 29 4 7 Reductor con eje hueco y anillo de contracci n ooonnniccinnnnncccccnnnnnecccicinns 36 4 8 Reductor con eje hueco y TorqLOCY ccccscsssessssessssesssssessseesssseseseeseess 40 4 9 Montaje de la cubierta protectora onnnncccninnnniccnnnnnacccccnnnnoncccnnnnnrrnccnnn nan ncnnnns 46 4 10 Acoplamiento del adaptador AM oocccccccccnnccccccncccccnnonnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnns 47 4 11 Acoplamiento del adaptador AQ d0ocooconcccccccccccccccnccncnononnoncnnnnnnnnnnonnnnnannannnnnns 51 4 12 Tapa del lado de entrada AD ooooocinncocccccocococonoconnconanonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnns 53 5 Puesta en Maha iii td 57 5 1 Comprobaci n del nivel de aceite ooooooccninnnnnnncocncncccnccnncnocnnnnnnnno nono nccnnno 57 5 2 Reductor de tornillo sin fin y reductor SPIROPLAN W ssir 57 5 3 Reductor de engranajes helicoidales reductor de ejes paralelos reductor de grupo CONICO ccocccccccccnncononoonnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnannnas 58 5 4 Reductores CON AantirretOrNo ooooooccciccnnnnnnnoononncnnncnnnnnnnnnnnnnnnn nro nn nnnnnnnnnninns 58 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W ndice 6 Inspecci n y mantenimiento oomnccccnnnnncccnnnnnnnnnnnnnnnrrrrnnnnn erre 59 6 1 Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor 59 6 2 Intervalos de inspecci n y mantenimien
32. ctrica del motor 5 2 1 Per odo de rodaje Los reductores SPIROPLAN y de tornillo sin fin requieren un periodo de rodaje m nimo de 48 horas antes de alcanzar su m ximo rendimiento Si el reductor funciona en ambos sentidos de giro cada sentido tiene su propio periodo de rodaje La siguiente tabla muestra la reducci n media de potencia durante el periodo de rodaje Reductores de tornillo sin fin Reductor Spiroplan Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R Tornillo sin fin Rango de i Reducci n n 1 velocidades aprox 50 a 280 aprox 12 2 velocidades aprox 20 a 75 aprox 6 3 velocidades aprox 20 a 90 aprox 3 4 velocidades 5 velocidades aprox 6 a 25 aprox 3 6 velocidades aprox 7 a 25 aprox 2 W10 W20 W30 W37 Rango de i Reducci n n Rango de i Reducci n n aprox 35 a 75 aprox 15 aprox 20 a 35 aprox 10 aprox 10 a 20 aprox 8 aprox 30 a 70 aprox 8 aprox 8 aprox 5 aprox 10 a 30 aprox 5 aprox 6 aprox 3 aprox 3a 10 aprox 3 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 57 5 C xD Puesta en marcha Reductor de engranajes helicoidales reductor de ejes paralelos reductor de grupo c nico 5 3 Reductor de engranajes helicoidales reductor de ejes paralelos reductor de grupo c nico En el caso de los reductores de engranajes helicoidales los reductore
33. del reductor PRECAUCI N Los tapones de salida de gases y retenes pueden sufrir da os al pintarse o barnizarse Posibles da os materiales e Los tapones de salida de gases y bordes contra el polvo de los retenes deben cubrirse cuidadosamente con tiras adhesivas e Retire las tiras adhesivas al finalizar los trabajos de pintura Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W A c o E o o n o o 2 7 Oo A o oO i lt O E O N ab a S 5 N O a wn amp jo S o E O Cc a Posiciones de montaje Denominaci n de las posiciones de montaje 7 1 M6 Para los reductores SEW distingue entre las seis posiciones de montaje M1 La siguiente representaci n muestra la distribuci n espacial del motorreductor para las M6 posiciones de montaje M1 Ui P 77 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 78 Posiciones de montaje Leyenda NOTA Los motorreductores SPIROPLAN a excepci n del modelo W37 en posici n de montaje M4 son independientes de la posici n de montaje Sin embargo para una mejor orientaci n tambi n se representan las posiciones de montaje M1 a M6 de
34. lado de entrada AD cccsee 114 Fijaci n del reductor cococcccccncocccccconnoncnccnnnnanccnnnnnn 21 G Grasas para rodamientos cceeeeeeee 106 l INSPECCI N saeni oak titi 59 Adaptador AL AM AQ scce 61 Cambio de aceite cooooooononiciiccocccinnncccnccancnnnnns 62 Control de aceite a se 62 Control del nivel de aceite ooooooooonnnnniniincn 62 Reductor antn a ido 62 Tapa del lado de entrada AD 0000 61 Instalaci n MECANICA id ld 17 Instalaci n del reductor oooocconiniccocccococccicccnccnnnns 19 Instalaci n mec nica ccccccncncnnnnnccocnccncnnnnnininnnnos 17 Intervalos de inSpeCCiON ooococcncicocccononcccncnnncninn 60 Intervalos de mantenimiento ceceeeeees 60 L Lubricantes mornin En 105 M Mantenimiento occcnnnncncncnnnncnnnnnncncnnnnnnnnnonononanonos 59 Modificaci n de la posici n de montaje 20 N Notas de Seguridad 0oooociciococicnncccconccocncannncnnnnnnn na 5 O Otros documentos v lidos oooococcininiiniccoccccnco 8 P Pares de apriete oooooocccccconcccccccccccoccnnonconccnncnnnnns 20 P rdidas por salpicaduras ooooccnncnicccocccnnccnccnnnns 78 Per odo de rodaje cccccconnionoconnnnnccccnnanarrnarnnandenos 57 Pintado del reductor cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 23 Posiciones de montaje Denominaci n coocococcnnannnnnnnononononononnnnononnnnnns 77 LOVONGE OEN E E A E 78 Motorreductores de ejes paralelos F
35. llenado en litros Reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 K 37 0 50 1 00 1 00 1 40 1 00 1 00 K 47 0 80 1 30 1 60 2 15 1 60 1 60 K 57 1 20 2 20 2 40 3 15 2 70 2 40 K 67 1 10 2 40 2 70 3 70 2 60 2 60 K 77 2 10 4 10 4 60 5 9 4 40 4 40 K 87 3 70 8 2 8 8 11 1 8 0 8 0 K 97 7 0 14 7 15 7 20 0 15 7 15 7 K 107 10 0 20 5 24 0 32 4 24 0 24 0 K 127 21 0 41 5 43 0 52 0 40 0 40 0 K 157 31 0 66 0 67 0 87 0 62 0 62 0 K 167 33 0 95 0 105 0 123 0 85 0 84 0 K 187 53 0 152 0 167 0 200 143 0 143 0 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 111 Datos t cnicos Lubricantes Reductores de S tornillo sin fin S Cantidad de llenado en litros Reductor M1 M2 m3 M4 M5 M6 S 37 0 25 0 40 0 50 0 55 0 40 0 40 S 47 0 35 0 80 0 70 0 90 1 00 0 80 0 80 S 57 0 50 1 20 1 00 1 20 1 45 1 30 1 30 S 67 1 00 2 00 2 20 3 10 3 10 2 60 2 60 S 77 1 90 4 20 3 70 5 4 5 9 4 40 4 40 S 87 3 30 8 1 6 9 10 4 11 3 8 4 8 4 S 97 6 8 15 0 13 4 18 0 21 8 17 0 17 0 1 En los reductores dobles se debe llenar el reductor grande con la cantidad de aceite mayor SF Cantidad de llenado en litros ego M1 M2 m3 M4 M5 M6 SF37 0 25 0 40 0 50 0 55 0 40 0 40 SF47 0 40 0 90 0 90 1 05 1 05 1 00 1 00 SF57 0 50 1 20 1 00 1 50 1 55 1 40 1 40 SF67 1 00 2 20 2 30 3 00 3 20 2 70 2
36. no aplique ninguna carga adicional Los tornillos de c ncamo empleados cumplen la norma DIN 580 Deber n respetarse las cargas y normativas indicadas en esta norma En el caso de que en el motorreductor se hubieran colocado dos c ncamos o tornillos de c ncamo para llevar a cabo el transporte deber n utilizarse ambos c ncamos Seg n la norma DIN 580 el vector de fuerza de tensi n de las eslingas no debe exceder un ngulo de 45 Si es necesario use medios de transporte adecuados Antes de la puesta en marcha retire todos los amarres del transporte Almacenamiento prolongado Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Almacenamiento prolongado v ase p g 104 Instalaci n montaje Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Instalaci n mec nica v ase p g 17 Puesta en marcha y funcionamiento Compruebe el nivel de aceite antes de la puesta en marcha v ase el cap tulo Inspecci n y mantenimiento v ase p g 59 En estado desacoplado compruebe que el sentido de giro sea correcto Preste atenci n a si se oyen ruidos de roce inusuales cuando el eje gira Fije las chavetas del eje para realizar las pruebas sin elementos de salida No desactive el equipo de vigilancia y protecci n durante las pruebas Desenchufe el motorreductor en caso de duda cuando se observen cambios respecto al funcionamiento normal por ejemplo incrementos de temperatura ruidos vibraciones Determine la causa si fuera
37. preciso contacte con SEW EURODRIVE 2 10 Inspecci n y mantenimiento Respete las indicaciones del cap tulo Inspecci n y mantenimiento v ase p g 59 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Estructura del reductor Estructura general de los reductores de engranajes cil ndricos 3 Estructura del reductor NOTA Las ilustraciones siguientes deben entenderse como ilustraciones de car cter general S lo sirven de ayuda para la asignaci n de las piezas a las listas de despiece correspondientes Es posible que existan diferencias en funci n del tama o del reductor y de su dise o 3 1 Estructura general de los reductores de engranajes cil ndricos Y 31 A SS B34 4 67 oo 131 aon 19194251 1 Pi n 19 Chaveta 42 Rodamiento 507 Arandela de ajuste 2 Rueda 20 Tap n de salida de gases 43 Chaveta 508 Arandela de ajuste 3 rbol pi n 22 Carcasa 45 Rodamiento 515 Arandela de ajuste 4 Rueda 24 C ncamo de sujeci n 47 Circlip 516 Arandela de ajuste 5 rbol pi n 25 Rodamiento 59 Tap n roscado 517 Arandela de ajuste 6 Rueda 30 Rodamiento 88 Circlip 521 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 31 Chaveta 100 Tapa del reductor 522 Arandela de ajuste 8 Chaveta 32 Distanciador 101 Tornillo hexagonal 523 Arandela de ajuste 9 Ret n 34 Rodamiento 102 Junta
38. reclamaci n en caso de defectos del producto Por ello lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato 1 4 Exclusi n de responsabilidad Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo b sico para el funcionamiento seguro de los reductores de la serie R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN w y para alcanzar las propiedades del producto y las caracter sticas de rendimiento SEW EURODRIVE no asume ninguna responsabilidad por los da os personales materiales o patrimoniales que se produzcan por la no observaci n de las instrucciones de funcionamiento La responsabilidad por defectos queda excluida en tales casos Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Notas de seguridad Observaciones preliminares 2 2 1 2 2 Notas de seguridad Las siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir da os personales y materiales El usuario debe garantizar que se tengan en cuenta y se respeten las notas de seguridad fundamentales Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia han le do y entendido completamente las instrucciones de funcionamiento En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURODRIVE Observaciones preliminares Generales Las siguientes notas de seguridad tratan principalm
39. 11 7 W30 A Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 67 68 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor Comprobaci n del aceite por la tapa de montaje Cambio del aceite con la tapa de montaje Para comprobar el aceite del reductor siga estos pasos 1 Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 Abra la tapa de montaje del reductor seg n el cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite por la tapa de montaje v ase p g 65 Saque un poco de aceite por la abertura de la tapa de montaje Compruebe la consistencia del aceite Viscosidad Si el aceite muestra un grado elevado de suciedad se recomienda cambiar el aceite fuera de los per odos de mantenimiento fijados en Per odos de inspecci n y de mantenimiento v ase p g 60 Compruebe el nivel de aceite V ase el cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite por la tapa de montaje v ase p g 65 Atornille la tapa de montaje Siga el orden y los pares de apriete indicados en el cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite por la tapa de montaje v ase p g 65 A jADVERTENCIA e Peligro de sufrir quemaduras por el reductor caliente o por aceite caliente Lesiones graves Deje enfriar el reductor antes de comenzar lo
40. 560 oeste 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Si desea m s direcciones de puntos de servicio en EE UU p ngase en contacto con nosotros Egipto Ventas El Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servicio for Engineering 8 Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http www copam egypt com copam datum com eg El L bano Ventas Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 ssacar inco com Ib Eslovaquia Ventas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stef nika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovenska ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice sew sew eurodrive sk Eslovenia Ventas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servicio UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espana Montaje Bilbao SEW EURODRIVE ESPA A S L Tel 34 94 43184 70 Ventas Parque Tecnol gico Edificio 302
41. 70 SF77 1 90 4 10 3 90 5 8 6 5 4 90 4 90 SF87 3 80 8 0 7 1 10 1 12 0 9 1 9 1 SF97 7 4 15 0 13 8 18 8 22 6 18 0 18 0 1 En los reductores dobles se debe llenar el reductor grande con la cantidad de aceite mayor SA SH SAF SHZ SAZ SHF ST Cantidad de llenado en litros ES M1 M2 M3 M4 M5 M6 S 37 0 25 0 40 0 50 0 50 0 40 0 40 S 47 0 40 0 80 0 70 0 90 1 00 0 80 0 80 S 57 0 50 1 10 1 00 1 50 1 50 1 20 1 20 S 67 1 00 2 00 1 80 2 60 2 90 2 50 2 50 S 77 1 80 3 90 3 60 5 0 5 8 4 50 4 50 S 87 3 80 7 4 6 0 8 7 10 8 8 0 8 0 S 97 7 0 14 0 11 4 16 0 20 5 15 7 15 7 1 En los reductores dobles se debe llenar el reductor grande con la cantidad de aceite mayor Reductores Los reductores Spiroplan W10 W20 W30 y W37 tienen siempre la misma cantidad de Spiroplan W llenado con independencia de cu l sea su posici n de montaje La nica excepci n es el reductor Spiroplan W37 que en la posici n de montaje M4 tiene otra cantidad de 112 llenado Reductor Cantidad de llenado en litros no dependiente de la posici n de montaje W 10 0 16 W 20 0 24 W 30 0 40 W 37 0 50 W 37 en M4 0 70 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Fallos servicio S Cs Reductor lt e 9 Fallos servicio PRECAUCI N Posibles da os materiales Unos trabajos incorrectos en el reducto
42. 77 1 20 2 60 3 10 4 10 3 30 3 60 2 40 3 00 RF87 2 40 6 0 6 4 8 2 7 1 7 2 6 3 6 4 RF97 5 1 10 2 11 9 14 0 11 2 14 0 11 2 11 8 RF107 6 3 14 9 15 9 17 0 19 2 13 1 15 9 RF137 9 5 25 0 27 0 29 0 32 5 25 0 25 0 RF147 16 4 42 0 47 0 48 0 52 0 42 0 42 0 RF167 26 0 70 0 82 0 78 0 88 0 65 0 71 0 1 En los reductores dobles se debe llenar el reductor grande con la cantidad de aceite mayor Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Datos t cnicos Lubricantes RX Cantidad de llenado en litros Reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 RX57 0 60 0 80 1 30 1 30 0 90 0 90 RX67 0 80 0 80 1 70 1 90 1 10 1 10 RX77 1 10 1 50 2 60 2 70 1 60 1 60 RX87 1 70 2 50 4 80 4 80 2 90 2 90 RX97 2 10 3 40 7 4 7 0 4 80 4 80 RX107 3 90 5 6 11 6 11 9 7 7 7 7 RXF Cantidad de llenado en litros Reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 RXF57 0 50 0 80 1 10 1 10 0 70 0 70 RXF67 0 70 0 80 1 50 1 40 1 00 1 00 RXF77 0 90 1 30 2 40 2 00 1 60 1 60 RXF87 1 60 1 95 4 90 3 95 2 90 2 90 RXF97 2 10 3 70 7 1 6 3 4 80 4 80 RXF107 3 10 5 7 11 2 9 3 7 2 7 2 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 109 110 Datos t cnicos Lubricantes Reductores cil ndricos de ejes paralelos F F FA B FH B FV B
43. 8 Servicio Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Tunez Ventas Tunez T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 71 4329 76 Lot No 39 tms tms com tn 2082 Fouchana Turquia Montaje Estambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419164 3838014 Ventas Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 3738015 Servicio Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 TR 34846 Maltepe ISTANBUL http www sew eurodrive com tr sew sew eurodrive com tr Ucrania Ventas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servicio Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Montaje Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Ventas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Servicio Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 10 123 124 ndice de palabras clave ndice de palabras clave A Acoplamiento del adaptador AM 0000 47 Acoplamiento del adaptador AQ 0 51 Aireaci n del reductor ccccccceceeeeeeeeeeeeeteees 22 Almacenamiento prolongado n 9 104 c Cambio de aceite ooooooococccccnccnconcononccnnnnn
44. 8 1 46 1 46 1 att 3 trenes 58 1 1142 40 2 1142 40 2 40 2 2 trenes 7441 2211 45 1 22 1 45 1 45 1 as 3 trenes 76 1 19 1 42 1 19 1 42 1 42 1 E 2 trenes 3941 3 trenes 3241 RES 2 trenes 3241 3 trenes 28 1 2 trenes 7811 3141 7241 56 1 78 1 7811 dl 3 trenes 7141 24 11 701 451 711 711 independiente de la posici n de montaje w10 12 1 w20 19 1 W30 31 11 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor 6 Selle el reductor tras comprobar el nivel de aceite e Vuelva a colocar la junta de la tapa de montaje Aseg rese de que las superficies de estanqueidad est n limpias y secas e Monte la tapa Apriete los tornillos de la tapa desde dentro hacia fuera en el orden indicado en la figura con los pares de la siguiente tabla Repita los pasos de apriete hasta que los tornillos queden fijos Para evitar da os en la tapa de montaje s lo pueden utilizarse destornilladores de impulsos o llaves dinamom tricas no destornilladores de percusi n 6 8 7 5 P 19 2 GK UE G 3 5 4 D E 18649739 Modelo de Figura Rosca de Par de apriete nominal Ty Par de apriete m nimo Tmin reductor fijaci n Nm Nm R RF07 E M5 6 4 R RF17 27 D R RF47 57 A M6 11 7 F27 B w10 Cc M5 6 4 W20 Cc M6
45. 8858 Holon http www liraz handasa co il office Oliraz handasa co il Italia Montaje Mil n SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Ventas Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Servicio 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it Japon Montaje Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Ventas 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Servicio Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Letonia Ventas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Lituania Ventas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Montaje Bruselas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 Ventas Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Servicio B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu info caron vector be Malasia Montaje Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Ventas No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Servicio 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marruecos Ventas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami premium net ma M xico Montaje Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Ventas SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Servicio Tequisquiapan No 102 http
46. CI s lo es efectivo en un rango de temperaturas de 25 C a 50 C Adem s las superficies de las bridas y los extremos de eje est n recubiertos con un material anticorrosi n Para el almacenamiento prolongado respete las condiciones de almacenamiento se aladas en la tabla siguiente Condiciones de almacenamiento Hasta el momento de la puesta en marcha los reductores deber n permanecer cerrados herm ticamente para impedir que el producto anticorrosivo VCI se evapore Los reductores vienen de f brica con un nivel de aceite adecuado a su posici n de montaje M1 M6 y que permita tenerlos listos para el servicio Compruebe siempre el nivel de aceite antes de poner el reductor en funcionamiento Zona clim tica Embalaje Lugar de almacenamiento Tiempo de almacenamiento Moderada Europa EE UU Canad China y Rusia a excepci n de las reas tropicales Embalados en contenedores sellados con una pel cula de pl stico y dotados de secante y de un indicador de humedad Cubiertos protegidos frente a la lluvia y la nieve y libres de vibraciones M x 3 a os efectuando controles peri dicos del embalaje y del indicador de humedad humedad rel lt 50 Abiertos Cubiertos y cerrados con una temperatura y una humedad constantes 5 C lt 8 lt 60 C lt 50 de humedad relativa Sin cambios bruscos de temperatura y con una ventilaci n controlada con filtro libre de sucie
47. D7 P 4 Tuerca 5 Columna roscada 1 Ajuste la peana del motor a la posici n de montaje adecuada apretando las tuercas de ajuste de manera uniforme Para la posici n de ajuste m s baja en el caso de los reductores de engranajes cil ndricos retire los c ncamos repare las capas protectoras que hayan sufrido da os 2 Alinee el motor en la bancada los extremos del eje deben quedar alineados y fijelo 3 Monte los elementos de accionamiento en el extremo del eje de entrada y en el eje del motor y alin elos entre s dado el caso vuelva a corregir la posici n del motor 4 Coloque los mecanismos de tracci n correas cadenas y apri telos ajustando de manera uniforme la bancada del motor Al hacerlo no debe tensar la bancada del motor contra las columnas 5 Fije las columnas roscadas con las tuercas que no se hayan utilizado para efectuar el ajuste Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 53 4 Instalaci n mec nica Tapa del lado de entrada AD 4 12 2 S lo AD6 P y AD7 P Afloje las tuercas de los esp rragos roscados antes de proceder al ajuste de modo que los esp rragos se puedan mover axialmente sin obst culo alguno sobre el soporte Apriete las tuercas una vez alcanzada la posici n de ajuste definitiva No ajuste la plataforma de montaje del motor mediante el soporte 4 12 3 Dise o con pesta a de centraje AD ZR Montaje de aplicacion
48. K 7 S 7 SPIROPLAN W 11 Estructura del reductor Estructura general de los reductores de grupo c nico 3 3 Estructura general de los reductores de grupo c nico B 536 43 537 533 538 534 S 535 0 city 17 D 101 0 101 de 00 ys 116 y 523 1522 USA pS 521 188 19 84 N W NS ae I N 6 S ne es 12 161 lt i 32 133 30 542 543 135 1544 19301131 1 Pi n 25 Rodamiento 102 Junta 522 Arandela de ajuste 2 Rueda 30 Rodamiento 113 Tuerca estriada 523 Arandela de ajuste 3 rbol pi n 81 Chaveta 114 Arandela de seguridad 533 Arandela de ajuste 4 Rueda 37 Rodamiento 116 Anillo obturador roscado 534 Arandela de ajuste 5 rbol pi n 89 Circlip 119 Distanciador 535 Arandela de ajuste 6 Rueda 42 Rodamiento 131 Capuch n 536 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 43 Chaveta 132 Circlip 537 Arandela de ajuste 8 Chaveta 45 Rodamiento 133 Arandela de apoyo 538 Arandela de ajuste 9 Ret n 59 Tap n roscado 135 Anillo Nilos 542 Arandela de ajuste 11 Rodamiento 83 Anillo Nilos 161 Capuch n 543 Arandela de ajuste 12 Circlip 84 Anillo Nilos 506 Arandela de ajuste 544 Arandela de ajuste 17 Distanciador 88 Circlip 507 Arandela de ajuste 19 Chaveta 89 Capuch n 508 Arandela de ajuste 20 Tap n de salida de gases 100 Tapa del reductor 521 Arandela de
49. L 10quL 051 edoa W 001 dX Y49 10619U3 dg 00 9a 10690 jey N 0S 1 W9 noq y 00L 001 dX ejewo 1194S p09 4eaByIGo 001 SA OSL DA 99 d19 OS HS HLI Ost X oyeyu s seeindo OSE 1 uAseudiy 0S dg ajoeuuld N OSL b 39 yJU SI19qNIA OSL GH 6z9 DHS ejewo 1194S GOW OSL DA 022 d19 uAsiun uljouay oz X oyeyu s seeindo ozz 1 uAseudiy OZZ 0LSL oqu ozz dg peuuld 0ZZ SVd 106930 Ie 1y N 022 7 W39 yyu s1SqniM ozz GH 0 9 DHS ejewo 1184ys Hqow ozz DA 0ZZ AS 19ULg ozz y xoyndo 0ZZ Dd uAseydiy 0zz 008 Joqut ozz d19 aqnju s 022 dX 9S u sI19u3 da ozz S9 106 q pey 0zz 9 HD uyjyuAsioqniy ozzs og AJ OBA D eJ9ALL EUS GoW ozz DA 9d did ozz da 19ueg 022 dio uljousy jozz wa sesbudo Ozz ds eudiy jowundo OZZ OOLL 10quL 1oquL 101759 ozz edois 022 dX Y9 1061943 dg ozz da 106 q jeay N 0Zz L W39 110199 MA ozz ejewo 11984ys NON oZz DA 99 d19 ID 1N OSI SH S 4 MH MY CAH MA 107 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 108 Datos t cnicos Lubricantes 8 2 2 Cantidades de llenado de lubricante Reductores de engranajes cil ndricos R Las cantidades de llenado indicadas son valores orientativos Los valores exactos var an en funci n del n mero de etapas y de la relaci
50. ST97 R 270 T izda 28 021 03 00 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 97 Posiciones de montaje Motorreductores SPIROPLAN W 7 8 Motorreductores SPIROPLAN W 7 8 1 W10 W30 20 001 01 02 270 T U e S 2 180 L ZG Xr Vase RA al M4 Me LUULLA 98 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W So ca lt X o Eo o2 o o 5 O yn Co Qs 23 nso o p A 5 7 8 2 WF10 WF30 WAF10 WAF30 20 002 01 02 too
51. aceite y de tapa de montaje por lo que se nivel de aceite por comprueba con el orificio de control el tap n roscado 1 Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 2 Coloque el reductor en posici n de montaje M5 o M6 es decir con el orificio de control hacia arriba 3 Extraiga el tap n roscado 1 v ase la siguiente figura 18655371 4 Introduzca la varilla de medici n en vertical a trav s del orificio de control hasta el fondo de la carcasa Vuelva a extraer la varilla en vertical v ase la siguiente figura 18658699 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 69 70 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor 5 Determine el tramo x que cubre el lubricante en la varilla con el pie de rey v ase la siguiente figura 18661771 6 Compare el valor obtenido x con la distancia m xima entre el nivel de aceite y la superficie de estanqueidad de la carcasa indicada en la tabla seg n la posici n de montaje Corrija el nivel de llenado Nivel de aceite tramo cubierto x mm en la varilla Modelo de Posici n de montaje reductor M1 M2 M3 M4 M5 M6 37 10 1 24 1 34 1 37 1 24 1 24 1 7 Vuelva a apretar el tap n roscado Instrucciones de funcion
52. ajuste 22 Carcasa 101 Tornillo hexagonal 521 Arandela de ajuste Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Estructura del reductor Estructura general de los reductores de tornillo sin fin 3 4 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin 506 31 39 1137 ETE 131 Loi 523 25 522 ee 521 D 9 19304203 1 Pi n 20 Tap n de salida de gases 88 Circlip 518 Arandela de ajuste 2 Rueda 22 Carcasa 89 Capuch n 519 Arandela de ajuste 5 Tornillo sin fin 25 Rodamiento 100 Tapa del reductor 520 Arandela de ajuste 6 Rueda para tornillo sin fin 30 Rodamiento 101 Tornillo hexagonal 521 Arandela de ajuste 7 Eje de salida 37 Rodamiento 102 Junta 522 Arandela de ajuste 9 Ret n 39 Circlip 131 Capuch n 523 Arandela de ajuste 11 Rodamiento 43 Chaveta 137 Arandela de apoyo 12 Circlip 59 Tap n roscado 506 Arandela de ajuste 19 Chaveta 61 Circlip 507 Arandela de ajuste Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 3 5 1 6 7 8 9 11 12 17 14 Estructura del reductor Estructura general del reductor SPIROPLAN W10 W30 Estructura general del reductor SPIROPLAN W10 W30 Pi n Rueda Eje de salida Chaveta Ret n Rodamiento Circlip Distanciador 19 22 25 65 66 71
53. amiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor Comprobaci n del 1 aceite por el tap n roscado 2 Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 Abra el tap n roscado del reductor seg n el cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite por el tap n roscado Saque un poco de aceite por el orificio de cierre Compruebe la consistencia del aceite Viscosidad Si el aceite muestra un grado elevado de suciedad se recomienda cambiar el aceite fuera de los per odos de mantenimiento fijados en Per odos de inspecci n y de mantenimiento v ase p g 60 5 Compruebe el nivel de aceite V ase el cap tulo anterior 6 Vuelva a apretar el tap n roscado Cambio de aceite por el tap n roscado A ADVERTENCIA Peligro de sufrir quemaduras por el reductor caliente o por aceite caliente Lesiones graves Deje enfriar el reductor antes de comenzar los trabajos Sin embargo el reductor debe seguir caliente de lo contrario la falta de fluidez debida a un aceite excesivamente fr o puede dificultar el vaciado Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 Abra el tap n roscado del reductor seg n el cap tulo Comp
54. ando un material de embalaje aprobado para cada caso espec fico 2 SEW EURODRIVE recomienda almacenar el reductor seg n su posici n de montaje 104 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Datos t cnicos Lubricantes 8 2 Lubricantes Salvo que se establezca un acuerdo especial SEW EURODRIVE suministra los accionamientos con un lubricante espec fico en funci n del reductor y de la posici n de montaje Por ello es muy importante indicar la posici n de montaje M1 M6 cap Posiciones de montaje y datos importantes para el pedido al solicitar el accionamiento Si se modifica la posici n de montaje con posterioridad se debe adaptar la cantidad de llenado de lubricante a la posici n de montaje modificada gt Cantidades de llenado de lubricantes 8 2 1 Tabla de lubricantes Leyenda explicativa de la tabla de lubricantes La tabla de lubricantes de la p gina siguiente muestra los lubricantes que est permitido utilizar en los reductores de SEW EURODRIVE Lea detenidamente la leyenda explicativa de la tabla de lubricantes que aparece a continuaci n Abreviaturas utilizadas significado de los sombreados y notas CLP Aceite mineral CLP PG Poliglicol reductores W de conformidad con USDA H1 CLP HC Hidrocarburos sint ticos E Aceite ster clase de contaminaci n del agua WGK 1 HCE Hidrocarburos sint ticos aceite di ster au
55. ara calcular las cargas radiales y axiales admitidas consulte el cap tulo Planificaci n del proyecto del cat logo de reductores o motorreductores Para la fijaci n de los motorreductores utilice tornillos de calidad 8 8 Para la fijaci n de los siguientes motorreductores utilice tornillos de calidad 10 9 RF37 R37F con brida de 120 mm RF47 R47F con brida de 140 mm RF57 R57F con brida de W4 160 mm e asi como RZ37 RZ47 RZ57 RZ67 RZ77 RZ87 NOTA Durante la instalaci n del reductor procure que los tornillos de control de aceite y purga as como los tapones de salida no presenten obst culo alguno En este momento del montaje compruebe tambi n si el nivel de llenado de aceite es el previsto para esta posici n de montaje v ase el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante v ase p g 108 o la indicaci n de la placa de caracter sticas De f brica los reductores se suministran con el nivel de aceite requerido En funci n de la posici n de montaje es posible que se den ligeras desviaciones en el tap n de control del nivel de aceite que son admisibles dentro de las tolerancias de fabricaci n establecidas Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 19 20 4 3 1 Instalaci n mec nica Instalaci n del reductor En caso de cambiar la posici n de montaje adapte las cantidades de llenado de lubricante y la posic
56. ca a continuaci n la tapa de montaje 14 Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 2 Coloque el reductor en la siguiente posici n de montaje para que la tapa mire hacia arriba R07 R57 en posici n de montaje M1 F27 en posici n de montaje M3 W10 W30 en posici n de montaje M1 3 Suelte los tornillos 1 de la tapa de montaje 2 y retire la tapa de montaje 2 con la junta correspondiente 3 v ase la siguiente figura 18643211 4 Determine la distancia vertical x entre el nivel de aceite y la superficie de estanqueidad de la carcasa v ase la siguiente figura 18646283 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 65 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor 5 Compare la distancia obtenida x con la distancia m xima entre el nivel de aceite y la superficie de estanqueidad de la carcasa indicada en la tabla seg n la posici n de montaje Dado el caso corrija la altura de llenado Modelo de reductor Distancia m xima x mm entre el nivel de aceite y la superficie de estanqueidad de la carcasa para cada posici n de montaje M1 M2 M3 M4 M5 M6 2 trenes 5241 27 1 2711 27 1 27 1 27 1 oe 3 trenes 49 1 2111 2111 21 1 211 211 2 trenes 631 18 1 46 1 1
57. cente NOTA S lo para AQA no permitido para AQH Para evitar que se oxide la superficie de contacto recomendamos aplicar NOCO Fluid sobre el eje del motor antes de montar el semiacoplamiento PRECAUCI N Al montar un motor en el adaptador puede penetrar humedad en el adaptador Posibles da os materiales e Selle el adaptador con un sellador anaer bico 4 11 2 Dimensiones de ajuste pares de apriete Tipo Tama o del Distancia A Tornillos DIN 912 Par de apriete T Nm acoplamiento mm AQA AQH AQA AQH AQA AQH 80 1 2 3 44 5 AQA AQH 100 1 2 39 19 24 M5 M4 2 3 AQA AQH 100 3 4 53 AQA AQH 115 1 2 62 AQA AQH 115 3 62 24 28 M5 M5 2 6 AQA AQH 140 1 2 62 AQA AQH 140 3 74 5 28 38 M8 M5 10 6 AQA AQH 190 1 2 76 5 AQA AQH 190 3 38 45 100 M8 M6 10 10 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Tapa del lado de entrada AD 4 12 Tapa del lado de entrada AD Para el montaje de los elementos de entrada consulte el cap tulo Montaje de elementos de entrada y salida v ase p g 24 4 12 1 Tapa con plataforma de montaje del motor AD P Montaje del motor y ajuste de su peana 212119307 1 Peana del motor 2 Esp rrago roscado s lo AD6 P AD7 P 3 Soporte s lo AD6 P A
58. chniczna 5 Fax 48 42 676 53 49 Servicio PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Servicio de 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW sewis sew eurodrive pl Portugal Montaje Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Ventas Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Servicio P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Rep Sudafricana Montaje Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Ventas Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Servicio Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Republica Checa Ventas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rumania Ventas Bucarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servicio str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Instrucciones de funcionamiento Reduc
59. ctor 1 Tap n de salida de gases con seguro de transporte 211319051 2 Retirar el seguro de transporte 211316875 3 Tap n de salida de gases activado C 211314699 4 3 5 Pintado del reductor PRECAUCI N Los tapones de salida de gases y retenes pueden sufrir da os al pintarse o barnizarse Posibles da os materiales e Los tapones de salida de gases y labios de los retenes deben cubrirse cuidadosamente con tiras adhesivas e Retire las tiras adhesivas al finalizar los trabajos de pintura Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 23 4 Instalaci n mec nica Reductores con eje macizo 4 4 Reductores con eje macizo 4 4 1 Montaje de elementos de entrada y salida PRECAUCI N En caso de montaje incorrecto los rodamientos la carcasa o los ejes podr an sufrir da os Posibles da os materiales e Utilice nicamente un dispositivo de montaje para instalar los elementos de entrada y de salida Para posicionarlo utilice el orificio roscado de centraje situado en el extremo del eje e Para introducirlos en el extremo del eje no golpee nunca con un martillo las poleas para correas los acoplamientos los pi ones etc Durante el montaje respete la tensi n correcta establecida para las correas de las poleas de conformidad con las indicaciones del fabricante e Los elementos de transmisi n instala
60. ctores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 35 4 Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 4 7 Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 4 7 1 Indicaciones para el montaje PRECAUCI N Si aprieta los tornillos de bloqueo sin haber montaje el eje el eje hueco podr a deformarse Posibles da os materiales Apriete los tornillos de bloqueo nicamente con el eje montado 1 Afloje los tornillos de bloqueo desenrosc ndolos un poco no los desenrosque por completo 211533579 2 Elimine la grasa del orificio del eje hueco y del eje de entrada con cuidado DX 211535755 36 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y anillo de contracci n 3 Eje hueco eje de entrada desengrasados Sy 211537931 4 Aplique NOCO Fluid en la zona del casquillo del eje de entrada Bajo ning n concepto debe haber grasa en la zona de sujeci n del anillo de contracci n Por ello no debe aplicarse jam s NOCO Fluid directamente sobre el casquillo ya que al introducir el eje de entrada la pasta podr a introducirse en la zona de sujeci n del anillo de contracci n 211540107 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 37 38
61. dad y de polvo Sin vapores agresivos ni vibraciones 2 o m s a os si se efect a una inspecci n regularmente En dicha inspecci n se debe comprobar la limpieza y si existen da os mec nicos Adem s se comprobar si la protecci n anticorrosi n est en buen estado Tropical Asia frica Am rica Central y del Sur Australia Nueva Zelanda a excepci n de las reas de clima templado Embalados en contenedores sellados con una pel cula de pl stico y dotados de secante y de un indicador de humedad Tratados qu micamente para protegerlos contra los insectos y la formaci n de moho Cubiertos protegidos frente a la lluvia y libres de vibraciones M x 3 a os efectuando controles peri dicos del embalaje y del indicador de humedad humedad rel lt 50 Abiertos Cubiertos y cerrados con una temperatura y una humedad constantes 5 C lt 8 lt 50 C lt 50 de humedad relativa Sin cambios bruscos de temperatura y con una ventilaci n controlada con filtro libre de suciedad y de polvo Sin vapores agresivos ni vibraciones Protegidos contra los insectos 2 o m s a os si se efect a una inspecci n regularmente En dicha inspecci n se debe comprobar la limpieza y si existen da os mec nicos Adem s se comprobar si la protecci n anticorrosi n est en buen estado 1 El embalaje deber realizarse por parte de una empresa experimentada utiliz
62. dos deben estar equilibrados y no deben generar ninguna fuerza radial o axial inadmisible v anse los valores permitidos en el cat logo Motorreductores o Accionamientos antiexplosivos Montaje con La figura siguiente muestra un dispositivo de montaje para acoplamientos o moy s en dispositivo de los extremos del eje de motores y reductores Si el tornillo se puede extraer sin montaje problemas es posible prescindir del rodamiento de empuje del dispositivo de montaje 1 2 E 3 211368587 1 Extremo del eje del reductor 2 Rodamiento de empuje 3 Moy de acoplamiento 24 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica 4 Reductores con eje macizo Evitar cargas Para evitar cargas radiales importantes siempre que sea posible monte la rueda radiales dentada o el pi n de arrastre siguiendo la figura B importantes B 211364235 1 Moy A Incorrecto B Correcto NOTA El montaje es m s f cil si se aplica antes lubricante a la pieza o si se calienta sta durante un breve espacio de tiempo a 80 100 C 4 4 2 Montaje de acoplamientos A PRECAUCI N Los elementos de entrada y salida tales como poleas acoplamientos etc est n durante el funcionamiento en r pido movimiento 2 Peligro de atascamiento y aplastamiento 36 Tapar los el
63. dt teevenrevenens 113 Odi Reductor curacion dt ete eee pe tia 113 9 2 Adaptador AM AQ AL iooococcccnnoccccnccononcnnncnononononcnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnannnnnnnnnns 114 9 3 Tapa del lado de entrada AD oooooccccccccccccccnccocnnoonnonnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnn 114 94 SN 115 9 5 Eliminaci n de residuos c cecccceeeeeeeeeeeeeeeceecaecaeeeeeeeeeeeseeteeesenaeeaeeees 115 ndice de direCCiOMeS ssscssssssessssescsssseecsesseesseteessectestsecanseseeansteneaestseeaeseses 116 10 ndice de palabras Clave cssscsssescssssesssessesesessesnstseesestsessestsecaestsesaeereensesnses 124 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Indicaciones generales Uso de las instrucciones de funcionamiento 1 Indicaciones generales 1 1 Uso de las instrucciones de funcionamiento Las instrucciones de funcionamiento son parte integrante del producto y contienen una serie de indicaciones importantes para el funcionamiento y servicio Las instrucciones de funcionamiento est n destinadas a todas las personas que realizan trabajos de montaje instalaci n puesta en marcha y servicio en el producto Las instrucciones de funcionamiento deben estar disponibles en estado legible Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia han le do y entendido completamente las instruccio
64. e de entrada gira La conexi n entre los moy s de los ejes en el reductor o el adaptador se ha interrumpido Enviar el reductor a SEW EURODRIVE para que lo repare Alteraciones en los ruidos de funcionamiento y o aparici n de vibraciones Desgaste de la corona dentada transmisi n moment nea del par debido al contacto de metales Cambiar la corona dentada Tornillos para la fijaci n axial del moy sueltos Apretar los tornillos Desgaste prematuro de la corona dentada e Contacto con fluidos o aceites agresivos influencia del ozono temperaturas ambiente excesivas etc que pueden provocar cambios f sicos en la corona dentada e Temperaturas ambiente y de contacto muy elevadas e inadmisibles para la corona dentada temp m x admisibles 20 C a 80 C e Sobrecarga Consultar al servicio t cnico de SEW EURODRIVE 9 3 Tapa del lado de entrada AD Fallo Causa posible Soluci n Ruidos de funcionamiento inusuales y continuos Ruido de roces o chirridos rodamiento da ado Consultar al servicio t cnico de SEW EURODRIVE Fuga de aceite Junta defectuosa Consultar al servicio t cnico de SEW EURODRIVE El eje de salida no gira a pesar de que el eje de entrada gira La conexi n entre los moy s de los ejes en el reductor o la tapa se ha interrumpido Enviar el reductor a SEW EURODRIVE para que lo repare Instrucciones de f
65. e tornillo sin fin 27 T Tabla de lubricantes cccccccccccnncnnnnnnnnononononos 107 Tapa del lado de entrada AD ooooccoconacancaannn 53 Tolerancia de planitud ooooooiccinininnococcccncnnncnnnn 19 Tolerancias de Montaje ncicccninnnnccnconncccancnccnannnns 17 Trabajos de mantenimiento Adaptador AL AM AQ noces 61 Cambio de aceite oneens 62 Control de aceite occcccccninininmmmimmm m ma 62 Control del nivel de aceite oooooooninininninnnnnn 62 Reducida 62 Tapa del lado de entrada AD ooninccicicinico 61 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 125 EURODRIVE SEW EURODRIVE Driving the world Accionamientos Automatizaci n de accionamientos Integraci n de sistemas Servicios C mo mover el mundo Con un servicio de mantenimiento a su disposici n en todo el mundo Con personas de ideas r pidas e innovadoras con las que dise ar el futuro conjuntamente Con accionamientos y controles que mejoran autom ticamente el rendimiento de trabajo Con un amplio know how Con una calidad sin l mites en los sectores m s
66. eite Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 2 Determine la posici n del tap n de nivel de aceite y del tap n de salida de gases con ayuda de las hojas de posiciones de montaje V ase el cap tulo Posiciones de montaje v ase p g 77 3 Coloque un recipiente debajo del tap n de nivel de aceite 4 Extraiga lentamente el tap n de nivel de aceite Podr a escapar una peque a cantidad de aceite ya que el nivel m ximo de aceite est por encima del borde inferior del orificio de nivel de aceite 5 Compruebe el nivel de aceite seg n la siguiente imagen y la tabla correspondiente 11 18634635 1 Orificio de nivel de aceite 2 Nivel te rico Di metro del orificio de Niveles min max de llenado x mm nivel de aceite M10 x 1 M12 x 1 5 M22 x 1 5 M33 x 2 M42 x 2 NINI N gt gt 6 Si el nivel de aceite es demasiado bajo siga estos pasos Extraiga el tap n de salida de gases Vierta aceite nuevo del mismo tipo por el orificio de aireaci n hasta el borde inferior del orificio de nivel de aceite Vuelva a enroscar el tap n de salida de gases 7 Vuelva a enroscar el tap n de nivel de aceite Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 63 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mante
67. eite ni tapa de montaje Comprobaci n del El reductor W37 carece de tap n de nivel de aceite y de tapa de montaje por lo que se nivel de aceite por comprueba con el orificio de control el tap n roscado 1 Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 2 Coloque el reductor en la posici n de montaje M5 o M6 3 Extraiga el tap n roscado 4 Introduzca la varilla de medici n en vertical a trav s del orificio de control hasta el fondo de la carcasa Marque el punto de la varilla de medici n por el que salga del reductor Vuelva a extraer la varilla en vertical v ase la siguiente figura 784447371 5 Determine el tramo x entre el punto a donde llega el aceite y la marca de la varilla con el pie de rey v ase la siguiente figura a 785020811 74 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspecci n y mantenimiento 6 Inspecci n y mantenimiento del reductor 6 Compare el valor obtenido x con la distancia m xima entre el nivel de aceite y la superficie de estanqueidad de la carcasa indicada en la tabla seg n la posici n de montaje Corrija el nivel de llenado Nivel de aceite tramo x mm en la varilla Posici n de montaje durante la comprobaci n Modelo de reductor M5 M6 Apoyado e
68. ementos de entrada y salida con protecci n contra contacto accidental Al montar acoplamientos se deben equilibrar los elementos se alados a continuaci n de conformidad con las indicaciones del fabricante de dichos acoplamientos a Distancias m xima y m nima b Desalineamiento axial c Desalineamiento angular a b c lt gt q ES 211395595 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 25 4 5 Instalaci n mec nica Brazos de par para reductores de eje hueco Brazos de par para reductores de eje hueco PRECAUCI N Un montaje incorrecto puede da ar el reductor Posibles da os materiales Durante el montaje no fuerce los brazos de par e Para fijar los brazos de par utilice b sicamente tornillos de calidad 8 8 4 5 1 26 Reductores de ejes paralelos La siguiente imagen muestra el brazo de par en el caso de reductores de ejes paralelos 3 a Cc ll AL gt 1H al rey 7 A F 2j Q a F E Q 211366411 1 Tornillo 2 Arandela 3 Tuerca Para montar los topes de goma proceda de la siguiente forma 1 Utilice tornillos 1 y arandelas seg n la siguiente tabla 2 Para fijar la uni n atornillada utilice 2 tuercas 3 3 Apriete el tornillo hasta alcanzar la tensi n previa A L en los topes de goma de acue
69. en ambos lados 11 re 211491723 Reductor Tornillos Par de apriete SA37 4 x M6 x 16 8 8 11 Nm SA47 4 x M8 x 20 8 8 25 Nm SA57 6 x M8 x 20 8 8 25 Nm SA67 8 x M12 x 25 8 8 86 Nm SA77 8 x M12 x 35 8 8 86 Nm SA87 8 x M16 x 35 8 8 210 Nm SA97 8 x M16 x 35 8 8 210 Nm Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 27 Instalaci n mec nica Brazos de par para reductores de eje hueco 4 5 4 Reductor SPIROPLAN W La siguiente imagen muestra el brazo de par en el caso de reductores SPIROPLAN W e Coloque el casquillo 1 en ambos lados Q ane 211489547 Reductor Tornillos Par de apriete WA10 4x M6 x 16 11 Nm WA20 4x M6 x 16 11 Nm WA30 4x M6 x 16 11 Nm WA37 4 x M8 x 20 25 Nm Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica 4 Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 4 6 Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado NOTA Para dise ar el eje del cliente le rogamos que tenga tambi n en cuenta las notas de dise o incluidas en el cat logo de motorreductores 4 6 1 Indicaciones para el montaje 1 Aplique NOCO Fluid y distrib yalo con cuidado 211516171 2 Monte el eje y f jelo axialmente la insta
70. ende de la posici n de montaje y se puede consultar en las hojas de las posiciones de montaje V ase el cap tulo Posiciones de montaje v ase p g 77 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 59 6 Inspecci n y mantenimiento Intervalos de inspecci n y mantenimiento 6 2 Intervalos de inspecci n y mantenimiento Intervalo de tiempo Qu hacer e Cada 3 000 horas de servicio como m nimo cada Compruebe el aceite y el nivel de aceite 6 meses Compruebe el ruido de funcionamiento por si el rodamiento presentara da os Control visual de las juntas por si presentaran fugas En reductores con brazos de par Compruebe el tope de goma y c mbielo si es necesario En funci n de las condiciones de funcionamiento Cambiar el aceite mineral v ase el gr fico que figura m s abajo a lo sumo cada 3 a os De acuerdo con la temperatura del aceite e Sustituya la grasa para rodamientos recomendaci n Sustituya el ret n del eje de salida no montarlo de nuevo sobre la misma huella En funci n de las condiciones de funcionamiento Cambie el aceite sint tico v ase el gr fico que figura m s abajo a lo sumo cada 5 a os De acuerdo con la temperatura del aceite Sustituya la grasa para rodamientos recomendaci n e Sustituya el ret n del eje de salida no montarlo de nuevo sobre la misma huella e Va
71. ente sobre el uso de reductores Si se usan motorreductores consulte tambi n las notas de seguridad de las instrucciones de funcionamiento relativas a los motores Tenga en cuenta tambi n las indicaciones de seguridad suplementarias de cada uno de los cap tulos de estas instrucciones de funcionamiento A PELIGRO Durante el funcionamiento y correspondiendo a su tipo de protecci n los motores y motorreductores pueden presentar partes sometidas a tensi n sin protecci n y en algunos casos m viles e incluso superficies con altas temperaturas Lesiones graves o fatales e Cualquier trabajo relacionado con el transporte almacenamiento ajustes montaje conexi n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n debe ser realizado por especialistas cualificados de conformidad con las respectivas instrucciones de funcionamiento detalladas las se ales de advertencia y de seguridad en el motor motorreductor toda la dem s documentaci n de planificaci n instrucciones de puesta en marcha y esquemas de conexiones pertenecientes al accionamiento la normativas y los requisitos espec ficos del sistema las normativas nacionales o regionales de seguridad y prevenci n de accidentes e No instale nunca productos que presenten da os e Informe inmediatamente de la existencia de desperfectos a la empresa transportista Pueden ocasionarse lesiones graves o da os en las instalaciones como consecuencia de la e
72. ero o acanalado 5 Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n 1 Ahora es posible sacar el reductor del eje apretando el tornillo 211529227 1 Tornillo de sujeci n 4 Circlip 6 Eje de la m quina 7 Tuerca de bloqueo 8 Arandela de extracci n Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 33 Instalaci n mec nica Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 4 6 3 Kit de montaje y desmontaje SEW El kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE se puede pedir indicando el n de referencia abajo se alado C4 L4 C5 gt 11 8 7 Caen C5 1 C4 L4 211531403 1 Tornillo de sujeci n 7 Tuerca de bloqueo para el desmontaje 8 Arandela de extracci n Tipo DH mD c4 c5 ce ue T25 p32 La Ne de referencia mm mm mm mm mm mm mm mm del kit de montaje y desmontaje WA 10 16 M5 5 5 12 4 5 18 15 7 50 6437125 WA 20 18 M6 5 6 13 5 5 5 20 5 17 7 25 643 682 X WA 20 WA 30 SA 37 WA 37 20 M6 5 6 15 5 5 5 225 19 7 25 643 683 8 FA 27 SA 47 25 M10 5 10 20 7 5 28 24 7 35 643 684 6 FA 37 KA 37 SA 47 SA 57 30 M10 5 10 25 7 5 33 29 7 35 643 685 4 FA 47 KA 47 SA 57 35 M12 5 12 29 9 5 38 34 7 45 643 686 2 FA 57 KA 57 FA 67 KA 67 SA 67 40 M16 5 12 34 115 41 9 39 7 50 643 687 0 SA
73. es en la tapa del lado de entrada con pesta a de centraje 1 Para fijar la aplicaci n se deben preparar unos tornillos cuya longitud sea apropiada La longitud de los nuevos tornillos se calcula de la siguiente manera 212121483 I tra t Profundidad del tornillo v ase la tabla a Espesor de la aplicaci n s Rosca de fijaci n v ase la tabla Redondee el valor calculado para la longitud de los tornillos a la longitud est ndar inmediatamente inferior 2 Quite los tornillos de sujeci n de la pesta a de centraje 3 Limpie la superficie de contacto y la pesta a de centraje 4 Limpie la rosca de los nuevos tornillos y aplique un producto adhesivo en los primeros pasos de rosca p ej Loctite 243 para fijar los tornillos 5 Coloque la aplicaci n en la pesta a de centraje y apriete los tornillos de sujeci n con el par de apriete especificado Ta v ase la tabla Profundidad Rosca de laci n Par de apriete Tipo del tornillo 4 TA para tornillos de uni n con grado de s a t mm resistencia 8 8 Nm AD2 ZR 25 5 M8 25 AD3 ZR 31 5 M10 48 AD4 ZR 36 M12 86 AD5 ZR 44 M12 86 AD6 ZR 48 5 M16 210 AD7 ZR 49 M20 410 AD8 ZR 42 M12 86 54 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Tapa del lado de entrada AD Cargas admisibles PRECAUCI N Al m
74. g Montaje Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 Ventas Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Servicio Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Ventas Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servicio H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu India Montaje Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 2831086 Ventas Plot No 4 GIDC Fax 91 265 2831087 Servicio PORRamangamdi Vadodara 391 243 http www seweurodriveindia com Gujarat sales seweurodriveindia com subodh ladwa seweurodriveindia com Montaje Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 Ventas Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phasell Fax 91 44 37188811 Servicio Mambakkam Village c v shivkumar seweurodriveindia com Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Irlanda Ventas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servicio 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 info alperton ie http www alperton ie Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W ndice de direcciones East Tamaki Auckland Israel Ventas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 5
75. i n del tap n de salida de gases Observe para ello el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante v ase p g 108 y el cap tulo Posiciones de montaje v ase p g 77 Consulte al servicio t cnico de SEW si la posici n de montaje de los reductores K pasa a ser M5 o M6 o var a dentro de dichas posiciones de montaje Consulte al servicio t cnico de SEW si la posici n de montaje de los reductores S de los tama os S47 S97 pasa a ser M2 y M3 Use distanciadores de pl stico de 2 3 mm de espesor si existe riesgo de corrosi n electroqu mica entre el reductor y la m quina accionada El pl stico utilizado debe poseer una resistencia de derivaci n el ctrica lt 10 Q Se puede presentar corrosi n electroqu mica entre metales diferentes como p ej hierro fundido y acero fino Ponga tambi n arandelas de pl stico en los tornillos Conecte a tierra la carcasa usando los tornillos de derivaci n a tierra en el motor Pares de apriete para tornillos de sujeci n Al atornillar los motorreductores utilice los siguientes pares de apriete Par de apriete tornillo tuerca Tornillo tuerca grado de resistencia 8 8 Nm M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4600 M48 6950 M56 11100 Al atornillar los motorreductores de engranajes cil ndricos con brida indicados utilice los siguientes pares de apriete aumentados
76. idades de grasa En rodamientos de funcionamiento r pido lado de entrada del reductor rellene con grasa una tercera parte de las cavidades existentes entre los elementos de En rodamientos de funcionamiento lento lado de salida del reductor rellene con grasa dos terceras partes de las cavidades existentes entre los elementos de Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W r cnicos Datos t Lubricantes Tabla de lubricantes 01 805 10 92 00 d3 SHINN byO 24S uljousy 00 dd ewn6u07 asealy S19 000 d3 4eJINIA 00 d3 S1 loses1B19U3 dg 00 TAN anresy v00 da xnjIqow 00 19 eluealy 1124S 00 AS UOSIE N 0 Ida o199yds 00 d3 89 WENA 00Z 1 9 39 yjyuAsioqniy 097 9 LHN yju sI9qn y 00 eseain aAoBA 5 00 19 BISALL US e o 000 8 LS NIG 00 S 8L 09y DA I 9d d19 SZ S1 1101899 yuh oeajeg O6MSZ AVS 001 DA c79 ldv 09b 8LbL dol 018 10qH1 09y ava 106 q e1y S 09p LH MAS 199NIM 09y Z WI 0194139NIM z 09y DA ze HS siuseg 09p 19 qaindo ze uAseydiy 09y 1899 peang jeay N 09 LHNY noq y Z 94 UASAH ywwns qny 09v 19 Pinia episse 119ys vz9 SHS IIqOW 929 DHS NAON 9H d9 0ZZ AS A9HeD ozz y xoyndo 0ZZ Dd U Seydiy 0zz 008 oqu ozz d19 qnju 0ZZ dX 9S u sI19Uu3 dg ozz S9 106 q euy 0ZZ 9 HD yju sI19
77. laci n resultar m s sencilla si utiliza un dispositivo de montaje A continuaci n se describen los 3 tipos de montaje 2A Volumen de suministro est ndar e 2B Kit de montaje desmontaje con tope e 2C Kit de montaje desmontaje para eje del cliente sin tope 2A Montaje con los elementos incluidos en el volumen de suministro est ndar 5 211518347 1 Tornillo de sujeci n corto volumen de suministro est ndar 2 Arandela de bloqueo 8 Arandela 4 Circlip 5 Eje de la m quina Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 29 Instalaci n mec nica Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 2B Montaje con el kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE v ase p g 34 Eje del cliente con tope 5 211520523 1 Tornillo de sujeci n 2 Arandela de bloqueo 8 Arandela 4 Circlip 5 Eje del cliente con tope 2C Montaje con el kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE v ase p g 34 Eje del cliente sin tope 211522699 1 2 3 4 5 6 Tornillo de sujeci n Arandela de bloqueo Arandela a Circlip Distanciador a Eje del cliente sin tope Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 3 Apriete el tornillo de sujeci n con el par correspondiente
78. lan Fax 33 5 57 26 39 09 Servicio 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Francia p ngase en contacto con nosotros Algeria Ventas Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach reducom_sew yahoo fr 16200 Alger Argentina Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Ventas Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Servicio Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin http www sew eurodrive com ar Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W ndice de direcciones 2555 Rue Leger LaSalle Quebec H8N 2V9 Australia Montaje Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Ventas 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Servicio Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurod
79. n de nivel de aceite y del tap n de salida de gases con ayuda de las hojas de posiciones de montaje V ase el cap tulo Posiciones de montaje v ase p g 77 Coloque un recipiente debajo del tap n de drenaje de aceite Retire el tap n de nivel de aceite el tap n de salida de gases y el tap n de drenaje de aceite 5 Vac e por completo cualquier resto de aceite 6 Vuelva a enroscar el tap n de drenaje de aceite 7 Introduzca por el orificio de aireaci n aceite nuevo del mismo tipo o consulte al servicio t cnico No est permitido mezclar diferentes lubricantes sint ticos Vierta la cantidad de aceite adecuada seg n los datos de la placa de caracter sticas o la posici n de montaje correspondientes V ase el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante v ase p g 106 Compruebe el nivel de aceite en el tap n de nivel de aceite Vuelva a enroscar el tap n de nivel de aceite y el tap n de salida de gases 64 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspecci n y mantenimiento 6 Inspecci n y mantenimiento del reductor 6 6 3 Reductores de engranajes cil ndricos de ejes paralelos y SPIROPLAN sin tap n de nivel de aceite y con tapa de montaje Comprobaci n del En los reductores sin orificio de nivel de aceite el nivel de aceite se comprueba en la nivel de aceite por abertura de la tapa de montaje Proceda como se indi
80. n el lado A Apoyado en el lado B W37 en posici n de 3711 2911 montaje M4 7 Vuelva a apretar el tap n roscado Comprobaci n del Para comprobar el aceite del reductor siga estos pasos aceite porel tap n 1 Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el roscado mantenimiento del reductor v ase p g 59 2 Extraiga un poco de aceite a trav s del tap n roscado 3 Compruebe la consistencia del aceite Viscosidad Si el aceite muestra un grado elevado de suciedad se recomienda cambiar el aceite fuera de los per odos de mantenimiento fijados en Per odos de inspecci n y de mantenimiento v ase p g 60 4 Compruebe el nivel de aceite V ase el cap tulo anterior Cambio de aceite por el tap n roscado A jADVERTENCIA jPeligro de sufrir quemaduras por el reductor caliente o por aceite caliente Lesiones graves e Deje enfriar el reductor antes de comenzar los trabajos e Sin embargo el reductor debe seguir caliente de lo contrario la falta de fluidez debida a un aceite excesivamente fr o puede dificultar el vaciado 1 Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 2 Coloque el reductor en la posici n de montaje M5 o M6 V ase el cap tulo Posiciones de montaje v ase p g 77 3 Coloque un recipiente debajo del tap n roscado 4 Retire los ta
81. n el tap n de salida de gases Exceso de aceite Corrija la cantidad de aceite v ase Inspecci n y mantenimiento del reductor v ase p g 62 Accionamiento en posici n de montaje incorrecta e Coloque el tap n de salida de gases correctamente v ase Posiciones de montaje v ase p g 77 e Corrija el nivel de aceite v ase Inspecci n y mantenimiento del reductor v ase p g 62 Arranques en fr o frecuentes espuma en el aceite y o nivel de aceite elevado Utilice un dep sito de compensaci n de aceite El eje de salida no gira a pesar de que el motor funciona o el eje de entrada gira La conexi n entre los moy s de los ejes en el reductor se ha interrumpido Env e el reductor o el motorreductor para repararlo 1 Pueden producirse fugas moment neas de aceite o grasa en los retenes en la fase de rodaje 48 horas de rodaje Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 113 9 114 S Oe Fallos servicio lt i gt Adaptador AM AQ AL 9 2 Adaptador AM AQ AL Fallo Causa posible Soluci n Ruidos de funcionamiento inusuales y continuos Ruido de roces o chirridos rodamiento da ado Consultar al servicio t cnico de SEW EURODRIVE Fuga de aceite Junta defectuosa Consultar al servicio t cnico de SEW EURODRIVE El eje de salida no gira a pesar de que el motor funciona o el ej
82. ncnnnnnnnns 62 Cambio de la posici n de montaje 20 Cantidades de llenado de lubricante 108 Comprobaci n del nivel de aceite con el tap n roscado ccococcccccccncnnncnnananos 69 74 con la tapa de montaje n se 65 con tap n de nivel de aceite 63 72 73 76 Control de aceite oooooooooocncccnnicccooconcncccnncnnncnnnnnnns 62 Control del nivel de aceite cece 62 D Derecho de reclamaci n en caso de defectos 6 E EJ MACIZO imita 24 Eliminaci n de residuos ooooocccccccocccccccccncccicnnnnns 115 Estructura Reductor de engranajes cil ndricos 10 Reductor de grupo c nico n 12 Reductor SPIROPLAN W10 W30 14 Reductor SPIROPLAN W37 cscsccscseseeseess 15 Reductores de ejes paralelos 11 Reductores de tornillo sin fin ooo 13 Estructura de las notas de seguridad 5 Estructura del reductor cccccceeeeeeeeeeeseeees 10 Reductor de engranajes cil ndricos 10 Reductor de grupo c nico n s 12 Reductor SPIROPLAN W10 W30 14 Reductor SPIROPLAN W37 oicicicicincn 15 Reductores de ejes paralelos 11 Reductores de tornillo sin fin oooo 13 Exclusi n de responsabilidad ooooociinnnin 6 F Fallos de funcionamiento Adaptador AM AQ AL nesses 114 Reductor seh ie ae 113 Tapa del
83. nes de funcionamiento En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURODRIVE 1 2 Estructura de las notas de seguridad Pictograma gt Las notas de seguridad de estas instrucciones de funcionamiento est n estructuradas del siguiente modo A PALABRA DE INDICACI N Tipo de peligro y su fuente Posible s consecuencia s si no se respeta e Medida s para la prevenci n del peligro Pictograma Palabra de indicaci n Ejemplo gt Peligro general gt Peligro especifico p ej electrocuci n 1 PELIGRO y ADVERTENCIA Significado Consecuencias si no se respeta Advierte de un peligro inminente Lesiones graves o fatales Posible situaci n peligrosa Lesiones graves o fatales q PRECAUCI N Posible situaci n peligrosa Lesiones leves PRECAUCI N Posibles da os materiales Da os en el sistema de accionamiento o en su entorno NOTA Indicaci n o consejo til Facilita el manejo del sistema de accionamiento Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Indicaciones generales Derechos de reclamaci n en caso de defectos 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que no surjan problemas No obedecer estas instrucciones anula los derechos de
84. nillo hexagonal 106 Esp rrago 522 Arandela de ajuste 19 Chaveta 37 Rodamiento de bolas acanalado 133 Arandela de ajuste 523 Arandela de ajuste Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Estructura del reductor Placa de caracter sticas designaci n de modelo 3 7 Placa de caracter sticas designaci n de modelo 3 7 1 Placa de caracter sticas r N SEWALURODLRIVE Bruchsal Germany Typ RE47 A Nr 01 11124560001 00001 07 Pe W 0 55 Ma Mn 90 O ie M1 if 23 59 O kg 23 4 C Schmiersto CLP HC 220 Synt 01 1 5 Made in Germany 181 861 9 14 210927627 fb Factor de servicio Fra m x N Carga radial m xima en el lado de salida FRe m x N Carga radial m xima en el lado de entrada con tapa AD en el lado de entrada i ndice de reducci n IM Indicaci n de la posici n de montaje IP ndice de protecci n Nem x 1 min Velocidad de entrada m xima Na 1 min Velocidad de salida Memax Nm Par de entrada m ximo Ma Nm Par de salida Mr Nm Par de deslizamiento en caso de uso de un adaptador AR Mrs Nm Par de bloqueo del antirretorno 3 7 2 Designaci n del modelo NOTA Encontrar una vista detallada de las designaciones e informaci n adicional en las siguientes publicaciones e Cat log
85. nimiento de la cubierta AD en el lado de entrada Intervalo de tiempo Qu hacer e Cada 3 000 horas de servicio como m nimo cada Compruebe el ruido de funcionamiento 6 meses por si el rodamiento presentara da os Control visual del adaptador por si presentara fugas Despu s de 25000 30000 horas de servicio e Sustituya la grasa de rodamientos e Sustituya el ret n Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 62 6 6 6 6 1 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor Inspecci n y mantenimiento del reductor Control del nivel de aceite y cambio de aceite El procedimiento para el control y el cambio del aceite depende de los siguientes criterios Modelo de reductor Tama o e Posici n de montaje Observe para ello las indicaciones del cap tulo correspondiente y la siguiente tabla Encontrar indicaciones sobre las posiciones de montaje en el cap tulo Posiciones de montaje v ase p g 77 Los reductores con posici n de montaje pivotante no pueden someterse a inspecciones del nivel de aceite Los reductores se suministran con la cantidad de aceite adecuada Para cambiar el aceite observe las indicaciones y las cantidades en la placa de caracter sticas Letra de Cap tulo Control del nivel de aceite y cambio de aceite Referencia identifi caci n A Reductor de engranajes cil ndric
86. nimiento del reductor Comprobaci n del Para comprobar el aceite del reductor siga estos pasos aceite por el tap n 4 de drenaje 2 Cambio del aceite mediante el tap n de drenaje y el tap n de salida de gases Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 Determine la posici n del tap n de drenaje de aceite con ayuda de las hojas de posiciones de montaje V ase el cap tulo Posiciones de montaje v ase p g 77 Extraiga un poco de aceite a trav s del tap n de drenaje Compruebe la consistencia del aceite Viscosidad Si el aceite muestra un grado elevado de suciedad se recomienda cambiar el aceite fuera de los per odos de mantenimiento fijados en Per odos de inspecci n y de mantenimiento v ase p g 60 Compruebe el nivel de aceite V ase el cap tulo anterior A jADVERTENCIA e Peligro de sufrir quemaduras por el reductor caliente o por aceite caliente Lesiones graves Deje enfriar el reductor antes de comenzar los trabajos Sin embargo el reductor debe seguir caliente de lo contrario la falta de fluidez debida a un aceite excesivamente fr o puede dificultar el vaciado Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 Determine la posici n del tap n de drenaje de aceite del tap
87. ntes de montar el semiacoplamiento PRECAUCI N Al montar un motor en el adaptador puede penetrar humedad en el adaptador Posibles da os materiales e Selle el adaptador con un sellador anaer bico Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Acoplamiento del adaptador AM Cargas admisibles PRECAUCI N Al montar un motor pueden producirse cargas inadmisiblemente altas Posibles da os materiales Los datos para la carga especificados en la tabla de abajo no deben ser rebasados 18513419 Tipo de adaptador Fq IN IEC NEMA x mm Adaptador IEC Adaptador NEMA AM63 71 AM56 77 530 410 AM80 90 AM143 145 113 420 380 AM100 112 AM182 184 144 2000 1760 AM1322 AM213 21522 i 1600 1250 AM132 AM213 215 4700 3690 AM160 180 AM254 286 251 4600 4340 AM200 225 AM324 AM365 297 5600 5250 AM250 280 E 390 11200 1 El peso m ximo admisible para el motor a instalar Fama se debe reducir de manera lineal si aumenta la distancia del centro de gravedad x Pero cuando se reduce la distancia del centro de gravedad x est prohibido aumentar el peso m ximo admisible F gmax 2 Di metro de la brida de salida del adaptador 160 mm Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 50 Ada
88. nto del adaptador AQ 4 11 1 Adaptador AQA80 190 adaptador AQH80 190 AQA AQH 479 S N o 2 ag ZZ 777 Uts p TNN 212114955 1 Eje del motor 2 Tornillo prisionero 3 Tornillo AQA con chavetero AQH sin chavetero 1 Limpie el eje del motor y las superficies de las bridas del motor y del adaptador 2 Versi n AQH Suelte los tornillos del semiacoplamiento 479 y afloje la conexi n c nica 3 Caliente el semiacoplamiento 80 C 100 C y emp jelo hacia el eje del motor Versi n AQA AQH hasta la distancia A v ase la tabla Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Acoplamiento del adaptador AQ 4 Versi n AQH Apriete en cruz en secuencia y de manera uniforme los tornillos del semiacoplamiento Procure que todos los tornillos queden apretados con el par de apriete T seg n la siguiente tabla Versi n AQA Asegure el semiacoplamiento mediante el tornillo prisionero v ase la tabla 5 Compruebe la posici n del semiacoplamiento distancia A v ase la tabla Monte el motor en el adaptador al hacerlo las mordazas de los dos semiacoplamientos deben penetrar la una en la otra La fuerza de inserci n necesaria para unir los dos semiacoplamientos se suprime despu s del montaje final por lo que no supone ning n peligro de carga axial en el rodamiento adya
89. o E h FF M5 A a 99 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W oz oS cea oO ex oa on E oS c o os op 35 O Q 2 WA30 7 8 3 WA10 20 003 02 02 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 100 So ez lt o Eo v2 o o 5 O yn Co Qs 2053 nso o p A 5 7 8 4 W37 WA37B WH37B 20 012 01 07 M1 SS ES SS Za SS Y SS C M3 101 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W w Posiciones de montaje Motorreductores SPIROPLAN I ft Se P Hz N E y ne 7 8 5 WF37 WAF37 WHF37 20 013 01 07
90. o Reductores o bien e Cat logo Motorreductores Ejemplo Reductor de engranajes cilindricos RF 47 A Lo Para montaje directo en el motor Tama o del reductor Serie del reductor de engranajes cil ndricos ejecuci n con brida Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Herramientas y material necesario 4 Instalaci n mec nica 4 1 Herramientas y material necesario Juego de llaves Llave dinamom trica para Anillos de contracci n Adaptador de motor AQH Tapa del lado de entrada con pesta a de centraje Dispositivo de montaje Distanciadores y anillos separadores en caso de que sean necesarios Dispositivos de fijaci n para los elementos de entrada y salida Lubricante por ejemplo NOCO Fluid Compuesto para fijaci n de tornillos por ejemplo Loctite 243 para tapas de entrada con pesta a de centraje Las piezas normalizadas no se incluyen en el pedido 4 1 1 Tolerancias de montaje Extremo del eje Bridas Tolerancia diametral de conformidad con DIN 748 Tolerancia de centraje conforme a DIN 42948 ISO k6 para ejes macizos con Y lt 50 mm e ISO j6 para b1 lt 230 mm ISO m6 para ejes macizos con Y gt 50 mm ISO h6 con b1 gt 230 mm ISO H7 para ejes huecos Orificio central de conformidad con DIN 332 forma DR Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7
91. ontaje A PRECAUCI N Peligro de atascamiento y aplastamiento por un desmontaje incorrecto de componentes pesados Riesgo de lesiones Observe las siguientes indicaciones de desmontaje Desmonte el anillo de contracci n correctamente 1 Suelte los tornillos de bloqueo uno tras otro un cuarto de vuelta para evitar que los anillos exteriores se inclinen Afloje todos los tornillos de bloqueo por igual uno tras otro No extraiga completamente los tornillos Desmonte el eje o extraiga el moy del eje Elimine primero los posibles restos de xido que se hayan formado en el eje delante del moy Retire el anillo de contracci n del moy 4 7 3 Limpieza y lubricaci n Antes de proceder a tensarlos otra vez no es necesario separar los anillos de contracci n desmontados Limpie y lubrique el anillo de contracci n cuando est sucio Lubrique las superficies c nicas con uno de los siguientes lubricantes s lidos Lubricante Mo S2 Comercializado como Molykote 321 barniz lubricante Aerosol Molykote Spray aerosol en polvo Aerosol Molykote G Rapid Aerosol o pasta Aemasol MO 19P Aerosol o pasta Aemasol DIO s tral 57 N barniz lubricante Aerosol Engrase los tornillos de bloqueo con una grasa multiuso al estilo de Molykote BR 2 o productos similares Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 39 4
92. ontar un motor pueden producirse cargas inadmisiblemente altas Posibles da os materiales Los datos especificados para la carga en la tabla de abajo no deben ser rebasados Fy Y 212123659 1 F ihe ma N AD2 ZR 193 330 AD3 ZR 274 1400 AD4 ZR l 1120 AD4 ZR 3300 AD5 ZR 487 3200 AD6 ZR 567 3900 AD7 ZR 663 10000 AD8 ZR 516 4300 1 Valores m ximos de carga de los tornillos de uni n con grado de resistencia 8 8 El peso m ximo admisible para el motor a instalar Fqmax se debe reducir de manera proporcional a la distancia del centro de gravedad x Cuando se reduce la distancia del centro de gravedad x est prohibido aumentar Fam x 2 Di metro de la brida de salida del adaptador 160 mm Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Tapa del lado de entrada AD 4 12 4 Tapa con antirretorno AD RS Compruebe antes del montaje o de la puesta en marcha el sentido de giro del accionamiento En caso de sentido de giro incorrecto informe al servicio t cnico de SEW EURODRIVE Cuando est en funcionamiento el antirretorno no precisa ning n tipo de mantenimiento En funci n del tama o los antirretornos poseen los llamados reg menes m nimos de velocidad de despegue v ase la siguiente tabla PRECAUCI N Si se rebasan los reg mene
93. os v ase Reductor de ejes paralelos p g 63 Reductor de grupo c nico Reductor de tornillo sin fin Con tap n de nivel de aceite B Reductor de engranajes cil ndricos v ase Reductor de ejes paralelos p g 65 Reductor SPIROPLAN Sin tap n de nivel de aceite y con tapa de montaje C Reductor de tornillo sin fin S37 v ase Sin tap n de nivel de aceite ni tapa de montaje p g 69 D SPIROPLAN W37 v ase Posicion de montaje M1 M2 M3 M5 M6 con tapon de nivel de aceite pag 72 E SPIROPLAN W37 v ase Posici n de montaje M4 sin tap n de nivel de aceite ni tapa de p g 74 montaje Letra de identificaci n para cap tulo Control del nivel de aceite y cambio Serie Reductor de aceite M1 M2 M3 M4 M5 M6 R07 R27 B s R47 R57 A B A R57 R167 A RX57 R107 A F F27 B F37 F157 A K K37 K187 A S37 C S 847 897 A W10 W30 B WwW W 37 D E D Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspecci n y mantenimiento 6 Inspecci n y mantenimiento del reductor 6 6 2 Reductores de engranajes cil ndricos de ejes paralelos de grupo c nico y de tornillo sin fin con tap n de nivel de aceite Comprobaci n del Para comprobar el nivel de aceite del reductor siga estos pasos nivel de aceite por 1 el tap n de nivel de ac
94. os los trabajos en los dem s mbitos de transporte almacenamiento funcionamiento y tratamiento de residuos deben ser efectuados nicamente por personas instruidas de una manera adecuada Uso indicado Los reductores motorreductores est n destinados a instalaciones industriales y se deben utilizar s lo de conformidad con las indicaciones en la documentaci n t cnica de SEW EURODRIVE y los datos en la placa de caracter sticas Cumplen los est ndares y las normativas aplicables Est prohibida la aplicaci n en zonas con atm sfera potencialmente explosiva a menos que se especifique expresamente lo contrario Otros documentos v lidos Adem s ser necesario atenerse a las siguientes publicaciones y documentos e Instrucciones de funcionamiento Motores CA servomotores asincronos para motorreductores e Instrucciones de funcionamiento de las opciones instaladas si procede e Cat logo Reductores o bien e Cat logo Motorreductores Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Notas de seguridad Transporte 2 6 2 7 2 8 2 9 Transporte Inmediatamente despu s de la recepci n compruebe que el equipo no est da ado Si detecta da os informe inmediatamente a la empresa transportista Puede ser necesario cancelar la puesta en marcha Apriete firmemente los c ncamos de suspensi n S lo est n dise ados para soportar el peso del motor motorreductor
95. oxidable Est ndar KT FT ST Par Nm 37 4 1 6 8 37 47 10 6 8 47 57 12 6 8 57 67 67 12 15 77 77 30 30 87 87 30 50 97 97 30 50 107 59 50 127 100 120 157 100 120 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Reductor con eje hueco y TorqLOC 16 Tras el montaje compruebe que el espacio que queda entre los anillos exteriores del anillo de contracci n es mayor que 0 mm 17 El espacio restante entre la contratuerca y el extremo del eje hueco as como entre el anillo de tope y el anillo opresor debe ser superior a 0 mm gt 0 mm p O o O gt 0 mm ical ag O O O O 212016139 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 45 4 Instalaci n mec nica Montaje de la cubierta protectora 4 9 Montaje de la cubierta protectora A PRECAUCI N Durante el funcionamiento los elementos de salida se mueven a gran velocidad Peligro de atascamiento y aplastamiento Antes de iniciar los trabajos desconecte el motor de la tensi n y prot jalo frente a una posible conexi n involuntaria e Tapar los elementos de entrada y salida con protecci n contra contacto accidental 4 9 1 Montaje de la cubierta giratoria 1 Inserte la cubierta giratoria hasta que encaje en el anillo de contracci n
96. pones roscados situados en los lados A y B del reductor 5 Vac e por completo cualquier resto de aceite Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 75 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor 6 Vuelva a enroscar el tap n roscado inferior 7 Introduzca por el tap n roscado aceite nuevo del mismo tipo o consulte al servicio t cnico No est permitido mezclar diferentes lubricantes sint ticos Vierta la cantidad de aceite adecuada seg n los datos de la placa de caracter sticas o la posici n de montaje correspondientes V ase el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante v ase p g 106 Compruebe el nivel de aceite seg n el cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite por el tap n de nivel de aceite 8 Vuelva a enroscar el tap n roscado superior 6 6 7 Sustituci n del ret n PRECAUCI N Los retenes por debajo de 0 C pueden sufrir da os durante el montaje Posibles da os materiales Almacene los retenes a una temperatura ambiente de m s de 0 C Dado el caso caliente los retenes antes del montaje 1 Al cambiar el ret n aseg rese de que exista una cantidad suficiente de grasa entre el borde de cierre y el ret n antisuciedad en funci n de la ejecuci n 2 Si se utilizan retenes dobles se debe llenar de grasa un tercio del espacio intermedio existente 6 6 8 Pintado
97. ptador AM con antirretorno AM RS Instalaci n mec nica Acoplamiento del adaptador AM Compruebe antes del montaje o de la puesta en marcha el sentido de giro del accionamiento En caso de sentido de giro incorrecto informe al servicio t cnico de SEW EURODRIVE Cuando esta en funcionamiento el antirretorno no precisa ning n tipo de mantenimiento En funci n del tama o los antirretornos poseen los llamados reg menes m nimos de velocidad de despegue v ase la siguiente tabla PRECAUCI N Si se rebasan los reg menes m nimos de despegue los antirretornos sufren un desgaste durante su operaci n y a consecuencia de la fricci n se alcanzan temperaturas elevadas Posibles da os materiales e Durante el funcionamiento nominal el r gimen de giro no puede bajar del valor correspondiente a la velocidad de despegue No alcanzar dichos reg menes s lo est permitido durante el proceso de arranque o de frenado E Par de bloqueo m ximo del antirretorno Regimen minimo de Tipo velocidad de despegue Nm 1 min AMB80 90 RS AM143 145 RS 45 800 AM100 112 RS AM182 184 RS 200 670 AM132 RS AM213 215 RS a 660 AM160 180 RS AM254 286 RS 630 550 AM200 225 RS AM324 365 RS 1430 600 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Acoplamiento del adaptador AQ 4 11 Acoplamie
98. qniA ozz S og aJ A0BA D eJ9nLL IOUS GOW 9d d19 00 d3 HLI OSL dio uljouay 001 Wa sesbndo 0S1 001 AS eudiy 001 0011 10quL OS edois 001 dX 49 0619343 dg 00194 106 q euy N 0S 1 W395 noq 00L 00L dX ejewo 119ys Pog 4eaBbjIqo 99 d19 OSL HS HLI 051 X onauyu s Jesbndo 0S dg ajoeuuld N 0S L 7 W39 yjuAsuaqniy Os GH 679 DHS ejeuo 1924S I qoW 09 X SHaYJUAS Jesbndo 09p dg ajoeuuld N 097 WAD yjyuAsioqniy 09 GH ve 9 DHS elewo 1194S I GOW 089 V xoyndo 089 008 logu 089 d19 aqnju s 089 dX 9S u s139u3 dg 089 9 HD yjuAsuaqniy 089 S el AL IUS 9d d19 089 da 49ueg SL SZ siamb3g 089 MAS uljouay joss wa sesBudo 089 ds eudiy cz SMV uds H 089 0011 10quL 089 edois 089 dX 49 06193u3 dg SL NH d 1H 10619U3 dg 089 94 106 q euy N 089 1 W39 noq y JOY 0 LIN X9 JOS 089 ejewo 1194ys SLL WiL ALA snileL 1194ys GOW 99 d19 SLOA ZZ OA INH d1H Ov puepue ze HS s useq ze AH qenmdo zeL u seydiy Z 94 UASAH YUILINS 19QNIA vZ9 DHS HON Ze DA H d19 929 DHS OM 89 9A 9H d19 9p SZ sIAInby IAH 97 q uljousy ze seabyndo ze SMY uldssH 89 0011 oqu 9y ssajysy da opuey oy da 106 q euy N 89 1 W9 1104390 ZEL Wel Ja snl 194S 190 ZE DA 9b 89 DA INH dH 001 da HV 0S dio uljouay 001 Wa JesBndo 0S1 001 dS eudiy OOL OOL
99. r Busan 618 270 Costa de Marfil Ventas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Croacia Ventas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servicio PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Chile Montaje Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Ventas Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Servicio Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Direcci n postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabricacion Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montaje No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Ventas Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Servicio http www sew eurodrive cn Montaje Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Ventas 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Servicio Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478398
100. r y en el motor pueden provocar da os Las reparaciones en los reductores SEW deben ser realizadas nicamente por personal t cnico cualificado La separaci n del reductor y el motor debe ser realizada nicamente por personal t cnico Consulte al servicio t cnico de SEW 9 1 Reductor Fallo Causa posible Soluci n Ruidos de funcionamiento inusuales y continuos Ruido de roces o chirridos Rodamiento da ado Compruebe el aceite v ase Inspecci n y mantenimiento del reductor v ase p g 62 sustituci n del rodamiento Ruido de golpeteo Irregularidad en los engranajes Contacte con el servicio t cnico Ruidos de funcionamiento inusuales y discontinuos Cuerpos extra os en el aceite Compruebe el aceite v ase Inspecci n y mantenimiento del reductor v ase p g 62 e Pare el accionamiento contacte con el servicio t cnico Fuga de aceite 1 porla tapa del reductor porla brida del motor por el ret n del eje del motor porla brida del reductor por el ret n del eje de salida Junta de goma de la tapa del reductor no estanca Apriete de nuevo los tornillos de la tapa del reductor y vig lelo Si contin an las fugas de aceite Contacte con el servicio t cnico Junta defectuosa Contacte con el servicio t cnico Reductor sin ventilaci n Airee el reductor v ase Posiciones de montaje v ase p g 77 Fugas de aceite e
101. ra AM63 y AM250 3 Caliente el semiacoplamiento 479 a aprox 80 100 C y emp jelo sobre el eje del motor Posici nelo as Adaptador IEC AM63 225 hasta el tope situado en el resalte del eje del motor Adaptador IEC AM250 280 a la distancia A Adaptador NEMA con distanciador 491 a la distancia A 4 Fije al eje del motor la chaveta y el semiacoplamiento con ayuda del tornillo prisionero 481 y con el par de apriete T que corresponda seg n la tabla Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 47 48 Instalaci n mec nica Acoplamiento del adaptador AM 5 Controle la distancia A 6 Selle las superficies de contacto entre el adaptador y el motor con un sellador para superficies adecuado 7 Monte el motor en el adaptador al hacerlo las mordazas de acoplamiento del eje del adaptador deben penetrar en el anillo de levas de pl stico IEC AM 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 O 24 5 31 5 41 5 54 76 78 5 93 5 139 TA 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM 56 143 145 182 184 213 215 254 256 284 286 324 326 364 365 O 46 43 55 63 5 78 5 85 5 107 107 Ta 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NOTA Para evitar que se oxide la superficie de contacto recomendamos aplicar NOCO Fluid sobre el eje del motor a
102. rdo con la tabla Tope de goma Aho de Reductor Di metro Di metro Longitud SANA A L tensado interior sin tensar a mm b mm c mm d mm mm FA27 40 12 5 20 5 1 FA37 40 12 5 20 5 1 FA47 40 12 5 20 5 1 5 FA57 40 12 5 20 5 1 5 FA67 40 12 5 20 5 1 5 FA77 60 21 0 30 10 1 5 FA87 60 21 0 30 10 1 5 FA97 80 25 0 40 12 2 FA107 80 25 0 40 12 2 FA127 100 32 0 60 15 3 FA157 120 32 0 60 15 3 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Brazos de par para reductores de eje hueco 4 5 2 Reductor de grupo c nico La siguiente imagen muestra el brazo de par en el caso de reductores de grupo c nico e Coloque el casquillo 1 en ambos lados e Monte el lado de conexi n B de forma sim trica respecto a A 1 211362059 Reductor Tornillos Par de apriete KA37 4x M10 x 25 8 8 48 Nm KA47 4x M10 x 30 8 8 48 Nm KA67 4x M12 x 35 8 8 86 Nm KA77 4x M16 x 40 8 8 210 Nm KA87 4x M16 x 45 8 8 210 Nm KA97 4 x M20 x 50 8 8 410 Nm KA107 4 x M24 x 60 8 8 710 Nm KA127 4 x M36 x 130 8 8 2500 Nm KA157 4 x M36 x 130 8 8 2500 Nm 4 5 3 Reductores de tornillo sin fin La siguiente imagen muestra el brazo de par en el caso de reductores de tornillo sin fin e Coloque el casquillo 1
103. rios en funci n de las influencias externas Retoque o aplique nuevamente la pintura anticorrosiva de protecci n de superficie 6 3 Intervalos de cambio de lubricantes La siguiente figura muestra el intervalo de cambio de los reductores est ndar en condiciones normales Cambie el aceite con mayor frecuencia cuando se utilicen ejecuciones especiales sometidas a condiciones ambientales m s duras 30000 h A 25000 N 1 Horas de servicio 3 CLP PG 2 Temperatura constante del ba o de aceite 4 CLP HC HCE amp see e Valor medio seg n el tipo de aceitea70 C 5 CLP HLP E 5 60 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del adaptador AL AM AQ 6 4 Inspecci n y mantenimiento del adaptador AL AM AQ Intervalo de tiempo Qu hacer Cada 3 000 horas de servicio como m nimo cada Comprobaci n de la tolerancia de 6 meses torsi n Control visual de la corona dentada elastica Compruebe el ruido de funcionamiento por si el rodamiento presentara da os Control visual del adaptador por si presentara fugas Despu s de 25000 30000 horas de servicio Sustituya la grasa de rodamientos e Sustituya el ret n del eje de salida no montarlo de nuevo sobre la misma huella Cambie la corona dentada el stica 6 5 Inspecci n y mante
104. rive com au Austria Montaje Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Ventas Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Servicio A 1230 Wien http sew eurodrive at sew sew eurodrive at B lgica Montaje Bruselas SEW Caron Vector Tel 32 10 231 311 Ventas Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Servicio B 1300 Wavre http www sew eurodrive be info caron vector be Service Reductores SEW Caron Vector Tel 32 84 219 878 Competence industriales Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 Center BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Amberes SEW Caron Vector Tel 32 3 64 19 333 Glasstraat 19 Fax 32 3 64 19 336 BE 2170 Merksem http www sew eurodrive be service antwerpen sew eurodrive be Bielorrusia Ventas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 38 50 RybalkoStr 26 Fax 375 17 29838 50 BY 220033 Minsk sales sew by Brasil Fabricacion Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 Ventas Avenida Amancio Gaiolli 152 Rodovia Fax 55 11 2480 3328 Servicio Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Brasil p ngase en contacto con nosotros Bulgaria Ventas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Camerun Ventas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue D
105. robaci n del nivel de aceite por el tap n roscado Vac e por completo el aceite a trav s del orificio de cierre Introduzca por el orificio de control aceite nuevo del mismo tipo o consulte al servicio t cnico No est permitido mezclar diferentes lubricantes sint ticos Vierta la cantidad de aceite adecuada seg n los datos de la placa de caracter sticas o la posici n de montaje correspondientes V ase el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante v ase p g 105 Compruebe el nivel de aceite Vuelva a apretar el tap n roscado Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 71 6 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor 6 6 5 SPIROPLAN W37 en posici n de montaje M1 M2 M3 M5 M6 con tap n de nivel de aceite Comprobaci n del Para comprobar el nivel de aceite del reductor siga estos pasos nivel de aceite por 4 el tap n de nivel de aceite Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 2 Coloque el reductor en la posici n de montaje M1 3 Extraiga lentamente el tap n de nivel de aceite v ase la siguiente figura Podr a escaparse una cantidad m nima de aceite 787235211 4 Compruebe el nivel de aceite seg n la siguiente imagen 11 634361867 1 Orificio de nivel de aceite
106. rouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Canad Montaje Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Ventas 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Servicio Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca marketing sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 marketing sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 Fax 1 514 367 3677 marketing sew eurodrive ca Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Canad p ngase en contacto con nosotros Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 10 117 10 118 ndice de direcciones Colombia Montaje Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Ventas Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Servicio Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co Corea Montaje Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Ventas B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Servicio 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Ansan 425 120 master sew korea co kr Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co k
107. s cil ndricos de ejes paralelos y los reductores c nicos no es necesario observar ninguna medida especial para la puesta en marcha siempre que dichos reductores hayan sido montados de conformidad con lo se alado en el cap tulo Instalaci n mec nica v ase p g 17 5 4 Reductores con antirretorno El antirretorno impide que se produzcan sentidos de giro no deseados Durante el funcionamiento s lo es posible el sentido de giro especificado PRECAUCI N El funcionamiento en el sentido de bloqueo puede da ar el antirretorno Posibles da os materiales No debe permitirse la puesta en marcha del motor en sentido de bloqueo Cerci rese de que la alimentaci n del motor sea correcta para conseguir el sentido de giro adecuado e Para fines de control puede ponerse en funcionamiento una vez en el sentido del bloqueo con un par de salida del reductor reducido a la mitad CCW 659173899 El sentido de giro se define mirando hacia el eje de salida LSS A derechas CW e A izquierdas CCW El sentido de giro permitido aparecer indicado en la carcasa 58 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspecci n y mantenimiento Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor 6 Inspecci n y mantenimiento Los siguientes reductores est n lubricados de por vida por lo que no necesitan mantenimiento e Reductore
108. s de engranajes cil ndricos R07 R17 R27 e Reductor de ejes paralelos F27 e Reductor SPIROPLAN En funci n de las influencias externas deber n retocarse o aplicar nuevamente la pintura anticorrosiva de protecci n de superficies Al resto de reductores se le aplicar n los siguientes intervalos de inspecci n y mantenimiento 6 1 Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor Antes de comenzar los trabajos de inspecci n y mantenimiento del reductor observe las siguientes indicaciones A PELIGRO Peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales Antes de iniciar los trabajos desconecte la tensi n del motor y prot jalo frente a una posible conexi n involuntaria A ADVERTENCIA Peligro de sufrir quemaduras por el reductor caliente o por aceite caliente Lesiones graves e Deje enfriar el reductor antes de comenzar los trabajos e Extraer con cuidado el tap n de nivel de aceite y el tap n de drenaje del aceite PRECAUCI N Si se vierte aceite para reductor incorrecto pueden perderse las propiedades lubricantes Posibles da os materiales No mezcle lubricantes sint ticos entre s o con lubricantes minerales Como lubricante est ndar se utiliza aceite mineral Abe Pe NOTA La posici n del tap n de nivel de aceite del tap n de drenaje del aceite y del tap n de salida de gases dep
109. s deben limpiarse completamente de productos anticorrosivos impurezas o similares Use para ello un disolvente comercial No permita que el disolvente entre en contacto con los labios de los retenes ya que podr a da arse el material Tome las medidas necesarias para evitar el desgaste de los retenes del eje de salida cuando se encuentren expuestos a un ambiente abrasivo Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Instalaci n del reductor 4 3 Instalaci n del reductor El reductor o el motorreductor debe montarse o instalarse exclusivamente en la posici n establecida Tenga en cuenta la informaci n que aparece en la placa de caracter sticas Los reductores SPIROPLAN a excepci n del modelo W37 son independientes de la posici n de montaje La estructura de soporte debe presentar las siguientes caracter sticas e Nivelada e Capaz de amortiguar vibraciones e Rigida a la torsi n La tolerancia de planitud m xima admisible en el montaje con patas y brida valores orientativos en relaci n con la norma DIN ISO 1101 es de Tama o de reductor lt 67 m x 0 4 mm Tama o de reductor 77 107 m x 0 5 mm Tama o de reductor 137 147 m x 0 7 mm Tama o de reductor 157 187 m x 0 8 mm No tense las fijaciones de las patas y las bridas de montaje unas contra otras y respete las cargas radiales y axiales admisibles P
110. s m nimos de despegue los antirretornos sufren un desgaste durante su operaci n y a consecuencia de la fricci n se alcanzan temperaturas elevadas Posibles da os materiales e Durante el funcionamiento nominal el r gimen de giro no puede bajar del valor correspondiente a la velocidad de despegue No alcanzar dichos reg menes s lo est permitido durante el proceso de arranque o de frenado 5 Par de bloqueo maximo del antirretorno Regimen minimo de Tipo velocidad de despegue Nm 1 min AD2 RS 45 800 AD3 RS 200 670 AD4 RS 470 660 AD5 RS 630 550 AD6 RS 1430 600 AD7 RS 1430 600 AD8 RS 1430 600 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Puesta en marcha C x 5 Comprobaci n del nivel de aceite 5 Puesta en marcha 5 1 Comprobaci n del nivel de aceite Antes de la puesta en marcha compruebe que el nivel de aceite sea el especificado Para ello consulte el capitulo Control del nivel de aceite y cambio de aceite v ase pag 64 5 2 Reductor de tornillo sin fin y reductor SPIROPLAN W INDICACIONES Atenci n El eje de salida de los reductores de tornillo sin fin de la serie S 7 ha pasado de girar en sentido horario a girar en sentido antihorario lo que supone un cambio respecto a la serie S 2 Para invertir el sentido de giro intercambie dos cables de alimentaci n el
111. s no precisan aireaci n R07 en las posiciones de montaje M1 M2 M3 M5 y M6 e R17 R27 y F27 en las posiciones de montaje M1 M3 M5 y M6 Reductor SPIROPLAN W10 W30 El resto de los reductores suministrados por SEW EURODRIVE vienen equipados en su totalidad con el tap n de salida de gases ya instalado para la posici n de montaje correspondiente y activado Excepciones 1 SEW suministra los siguientes reductores con un tap n roscado en el orificio de aireaci n previsto Posiciones de montaje pivotantes en caso de que sean factibles Reductores para montaje en posiciones inclinadas El tap n de salida de gases se encuentra en la caja de bornas del motor Antes de la puesta en marcha sustituya el tap n roscado situado en la parte m s elevada por el tap n de salida de gases suministrado 2 SEW suministra un tap n de salida de gases en una bolsa de pl stico para los reductores solos que se deben airear por el lado de entrada 3 SEW suministra los reductores de dise o estanco sin tap n de salida de gases Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Instalaci n del reductor Activaci n del Compruebe si el tap n de salida de gases est activado Si el tap n de salida de gases tap n de salida no est activado debe retirar el seguro de transporte del tap n de salida de gases antes de gases de la puesta en marcha del redu
112. s trabajos Sin embargo el reductor debe seguir caliente de lo contrario la falta de fluidez debida a un aceite excesivamente fr o puede dificultar el vaciado Observe las indicaciones del cap tulo Trabajos previos para la inspecci n y el mantenimiento del reductor v ase p g 59 Abra la tapa de montaje del reductor seg n el cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite por la tapa de montaje Extraiga todo el aceite a trav s de la abertura de la tapa de montaje y vi rtalo en un recipiente Introduzca por la abertura de la tapa de montaje aceite nuevo del mismo tipo o consulte al servicio t cnico No est permitido mezclar diferentes lubricantes sint ticos Vierta la cantidad de aceite adecuada seg n los datos de la placa de caracter sticas o la posici n de montaje correspondientes V ase el cap tulo Cantidades de llenado de lubricante v ase p g 106 5 Compruebe el nivel de aceite Atornille la tapa de montaje Siga el orden y los pares de apriete indicados en el cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite por la tapa de montaje v ase p g 65 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento del reductor 6 6 4 Reductor de tornillo sin fin S37 sin tap n de nivel de aceite ni tapa de montaje Comprobaci n del El reductor S37 carece de tap n de nivel de
113. talaci n Montaje ooooiiiininidinnnnonnnninncccc 9 2 9 Puesta en marcha y funcionamientO oococccninnnccccnnccconcnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nos 9 2 10 Inspecci n y mantenimientos eiei eei aere Ee Anar ERREA ENE EREEREER EENAA 9 3 Estructura del red ctor s sisien tania iia di ii 10 3 1 Estructura general de los reductores de engranajes cil ndricos 10 3 2 Estructura general de los reductores cil ndricos de ejes paralelos 11 3 3 Estructura general de los reductores de grupo CONICO ccccceceeeeeeeees 12 3 4 Estructura general de los reductores de tornillo Sin fin eee eee 13 3 5 Estructura general del reductor SPIROPLAN W10 W30 cscseeseeseeeeeees 14 3 6 Estructura general de los reductores SPIROPLAN W37 wu csesesesseseeseseees 15 3 7 Placa de caracter sticas designaci n de modelo ccceeeeeeeeeeeeetees 16 4 Instalaci n Mec nica ssena ana a ee a 17 4 1 Herramientas y material necesario oooononcccccnnnnnccccccnnoonccncnnnnnncnnnnnnrnncnncnnnnns 17 4 2 Requisitos previos para el montaje oooooococcnnccicccccccocoonoonnncconnnnnnnnnnnannnnnnnnns 18 4 3 Instalaci n del reductor ooooocccnnnnnnnnnoncococnconnnncnnnnnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnanannnnnnnes 19 4 4 Reductores con eje MaciZO ooooccconninncccnninnnncrncnnnnnnr rr rra 24 4 5 Brazos de par para reductores de eje hueco ooociicicccccccccnccccccncccnccnnnannnnnnnns 26 4 6 Reductores de eje hueco con
114. to eee sence eee eeettteeeeeeenaees 60 6 3 Intervalos de cambio de lubricantes oooncnininnnonconncnncnccnncnicnnncnnnnnnnnonccnnnn 60 6 4 Inspecci n y mantenimiento del adaptador AL AM AQ doiiniinnicnnccnccncn 61 6 5 Inspecci n y mantenimiento de la cubierta AD en el lado de entrada 61 6 6 Inspecci n y mantenimiento del reductOr ooooccccnnninnccccnnnnonnccnnnnncancnrcnnnn nn 62 7 Posiciones de montaje cceeccccesseeeeeeeesneeeeeneeeeeeseeneeeeeeseenesseeeeeeneseeeseeeeseeenees 77 7 1 Denominaci n de las posiciones de MoOntaj8 oooinnnnnnnnnnncconcnnnccnncnncnnnonanons 77 AZ A O italia dise 78 7 3 Motorreductores de engranajes cil ndricos R oooonnnnnicinnnnnnnicnnnnnnonnccnnncnnns 79 7 4 Motorreductores de engranajes cil ndricos RX ooonnnccicninnnnicicnnnconncccinnnnnnn 82 7 5 Motorreductores de ejes paralelos F oooonniccccinnnnicicnnnnonccccnnnconnnn nana ncnn rra 84 7 6 Motorreductores de grupo c nico K ccceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeenaeeeeeeeeaaes 87 7 7 Motorreductores de tornillo Sin fin Soo ee cece eeeeeeeeceeceeeeeeeeeeeeteteeeenaeees 92 7 8 Motorreductores SPIROPLAN W cscscsccscsesessssessesesetsesetststssetstenseesen 98 8 Datos tO CNICOS acc dc 104 8 1 Almacenamiento prolongado ooooccccccnnnociccccnononcnnncnanoncnnncnano nana ncnnnancnnncnnnns 104 8 2 UDCA OS A AA 105 9 Fallos SOrViCiO miniin oenn eeeeet eneded anentedte tee ectaess deeeeeetboiees
115. todos los motorreductores SPIROPLAN Importante No est permitido instalar tapones de salida de gases o tapones de control del nivel de aceite o de drenaje del aceite en los motorreductores SPIROPLAN a excepci n del W37 7 2 1 S mbolos utilizados La siguiente tabla contiene todos los s mbolos utilizados en las hojas de las posiciones de montaje y su significado S mbolo Significado Tap n de salida de gases Tap n de nivel de aceite Tap n de drenaje del aceite 7 2 2 P rdidas por salpicaduras En algunas posiciones de montaje se pueden dar unas elevadas p rdidas por salpicaduras En el caso de las siguientes combinaciones consulte a SEW EURODRIVE Posici n de montaje Tipo de reductor Tama o del reductor saree a ea M2 M4 R 97 107 gt 2500 gt 107 gt 1500 97 107 gt 2500 F gt 107 gt 1500 M2 M3 M4 M5 M6 77 107 gt 2500 s gt 107 gt 1500 S 77 97 gt 2500 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Posiciones de montaje Motorreductores de engranajes cil ndricos R 7 3 Motorreductores de engranajes cil ndricos R 7 3 1 R07 R167 04 040 03 00 A
116. tores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W ndice de direcciones Rusia Montaje S Petersburgo ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Ventas P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Servicio 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Ventas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar Serbia Ventas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kogum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar co yu Singapur Montaje Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Ventas No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Servicio Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Suecia Montaje J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Ventas Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Servicio S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Suiza Montaje Basilea Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Ventas Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Servicio CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Tailandia Montaje Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Ventas 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 45428
117. torizaci n USDA H1 HLP Aceite hidr ulico Lubricante sint tico grasa para rodamientos de base sint tica Lubricante mineral grasa para rodamientos de base mineral Reductores de tornillo sin fin con aceite PG solicite la autorizaci n de SEW Lubricante especial s lo para los reductores Spiroplan N repre TS HS 3 Recomendaci n SEW fg gt 1 2 4 Observe que con temperaturas bajas se dan unos comportamientos de puesta en marcha criticos 5 Grasa fluida 6 Temperatura ambiente Lubricante para la industria alimentaria tolerado por los alimentos a Sm Gs S yy va AS Aceite biodegradable lubricante para los sectores agricola forestal y de las aguas Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 105 106 Grasas para rodamientos Datos t cnicos Lubricantes Los rodamientos de los reductores y los motores incluyen de f brica las grasas que se se alan a continuaci n En los rodamientos que se suministren con grasa SEW EURODRIVE recomienda renovar el llenado de grasa cuando se cambie el aceite ip WG Su y AS Temperatura ambiente Fabricante Tipo Rodamiento del reductor 40 C 80 C Fuchs Renolit CX TOM 15 il 30 C 40 C Aral Eural Grease EP 2 20 C 40 C Aral Aralube BAB EP2 NOTA rodamiento rodamiento Se precisan las siguientes cant
118. uncionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W NS Fallos servicio gt eae Servicio t cnico lt a 9 4 Servicio t cnico Cuando requiera la asistencia de nuestro servicio t cnico deber proporcionarle los siguientes datos Datos de la placa de caracter sticas completos Tipo y gravedad del fallo Momento y circunstancias del fallo Causa posible 9 5 Eliminaci n de residuos Deseche los reductores seg n su composici n y las prescripciones existentes como e Chatarra de acero Piezas de la carcasa Engranajes Ejes Rodamiento e Algunos engranajes de tornillo sin fin est n fabricados con metales no f rreos Deseche consecuentemente estos engranajes de tornillo e Recoja el aceite residual y desh gase de l seg n la normativa local Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 115 10 Indice de direcciones 10 Indice de direcciones 116 Alemania Central Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fabricaci n Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 Ventas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Direcci n postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Service Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Ernst Blickle StraRe 1 Fax 49 7251
119. v ase la tabla 211524875 Tornillo Par de apriete Nm M5 5 M6 8 M10 12 20 M16 40 M20 80 M24 200 NOTA Para evitar que se oxide la superficie de contacto recomendamos que el eje del cliente gire libremente entre las dos superficies de contacto Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 31 32 4 6 2 Instalaci n mec nica Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado Indicaciones de desmontaje La descripci n aqu proporcionada s lo es aplicable a los reductores que hayan sido montados con ayuda del kit de montaje y desmontaje v ase p g 34 SEW EURODRIVE Consulte a este respecto el cap tulo Indicaciones para el montaje v ase p g 29 punto 2B o 2C 1 Afloje el tornillo de sujeci n 11 2 Retire las piezas de la 2 a la 4 y en caso de existir uno el distanciador 5 211527051 1 2 8 4 5 6 Tornillo de sujeci n Arandela de bloqueo Arandela Circlip Distanciador Eje de la m quina 3 Inserte la arandela de extracci n 8 y la tuerca de bloqueo 7 del kit de montaje y desmontaje SEW EURODRIVE entre el eje del cliente 6 y el circlip 4 4 Vuelva a introducir el circlip 4 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W Instalaci n mec nica Reductores de eje hueco con chavet
120. www sew eurodrive com mx Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Noruega Montaje Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Ventas Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Servicio N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no Nueva Zelanda Montaje Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Ventas P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Servicio 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz sales sew eurodrive co nz Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 10 121 10 122 ndice de direcciones Nueva Zelanda Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Bajos Montaje Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 Ventas Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Servicio NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Peru Montaje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Ventas S A C Fax 51 1 3493002 Servicio Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Polonia Montaje d SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 676 53 00 Ventas ul Te
121. xtracci n no autorizada de la cubierta uso inadecuado o instalaci n o manejo incorrecto Encontrar informaci n adicional en la documentaci n Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 2 3 2 4 2 5 Notas de seguridad Grupo de destino Grupo de destino Los trabajos mec nicos deben ser realizados nicamente por personal t cnico formado adecuadamente En estas instrucciones de funcionamiento se considera personal t cnico a aquellas personas familiarizadas con la estructura la instalaci n mec nica la soluci n de problemas y el mantenimiento del producto y que cuentan con las siguientes cualificaciones e Formaci n en mec nica por ejemplo como mec nico o especialista en mecatr nica con el examen de certificaci n aprobado Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento Los trabajos electr nicos deben ser realizados nicamente por personal electricista formado adecuadamente En estas instrucciones de funcionamiento se considera personal electricista a aquellas personas familiarizadas con la instalaci n el ctrica la puesta en marcha la soluci n de problemas y el mantenimiento del producto y que cuentan con las siguientes cualificaciones e Formaci n en electr nica por ejemplo como especialista en electr nica o mecatr nica con el examen de certificaci n aprobado Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento Tod

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Wooden Camera 175500  Regulador de sistemas solares XTDC  Flip4Mac WMV Version 2.3 User's Guide  Installation and Operations Guide    Samsung Galaxy Wave Lite User Manual  LA4 AMPLIFIED CONTROLLER AMPLIFIED    Decodeur satellite hd  Dell 430 Laptop User Manual  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.