AXE 3 D UNIT 32 B 100
Contents
1. Dato Unidad Valor Modelo AXE 3D UNIT32B 100 mero elementos n 3 Capacidad t rmica m xima KW 34 3 Capacidad t rmica minima KW 16 9 Potencia t rmica m xima en calefacci n KW 32 Potencia t rmica minima en calefacci n KW 16 Rendimiento Pm x 80760 93 3 Rendimiento 30 94 3 Clase de eficiencia seg n directiva 92 42 Presi n m xima funcionamiento calefacci n bar 6 PMS Presi n minima funcionamiento calefacci n 0 8 Temperatura m xima agua calefacci n 95 Contenido circuito de calefacci n 705 16 Capacidad vaso de expansi n calefacci n iros 10 Presi n de precarga vaso de expansi n de la calefacci n bar 1 Presi n m xima funcionamiento ACS bar 9 PMW Presi n minima funcionamiento ACS bar 0 1 Contenido circuito de AS 705 100 Capacidad vaso de expansi n AS itros 4 Caudal de AS Dt30 1710 min 230 Caudal de AS 0 30 Th 850 Grado de protecci n P X0D Tensi n de alimentaci n 230 50 Potencia el ctrica absorbida WI 100 Potencia el ctrica absorbida ACS WI 80 Peso sin carga kg 226 Longitud c mara de combusti n mm 365 Di metro c mara de combu2. CEE 2009 142 92 42 73 23 93 68 89 336 93 68 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas las modificaciones que estime oportuno para la evoluci n del producto LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44047 DOSSO F
3. AXE 3 D UNIT 32 B 100 CALORECLIMA Mando Tarjeta Descripci n Rango Prefijado In Men Informaci n a distancia Par metros modificables La tarjeta puede mostrar las siguientes informaciones 12 P12 Consigna m xima de usuario ACS 02 1 Consigna m xima de usuario ACS 55 65 65 1 Sensor NTC calefacci n de 5 a 125 P02 2 3 2 Sensor agua sanitaria de 5a 125 Consigna m xima de usuario solo con par metro P02 2 caldera con acumulador o con par metro P02 6 02 3 caldera con acumulador Sarda m xima de usuario Sensor NTC seguridad de 5a 125 C 5 4 Sensor NTC exterior de 30 70 Consigna m xima de usuario ACS Los valores negativos parpa 02 5 dean m xima de usuario 55 65 65 5 Presi n actual agua de la instalaci n bar 10 00 99 bar 10 13 P13 Ninguna funci n 02 1 Presionando las teclas de la calefacci n es posible examinar la lista de informaciones emperatura de hist resis para acti 0 20 40 el sensor est averiado la tarjeta muestra una l nea discontinua vaci n Para volver al men Service p
4. A WE 2 CO fig 3 Exclusi n del acumulador Economy El funcionamiento del acumulador calentamiento y mantenimiento en temperatura puede ser desactivado por el usuario En tal caso no hay suministro de agua caliente sanitaria Cuando el acumulador est activado opci n predeterminada el display aparece el simbolo de CONFORT 15 fig 1 si est desactivado se visualiza el s mbolo ECO 15 fig 1 Para desactivar el calentador y establecer el modo ECO pulsar la tecla eco comfort 7 fig 1 Para volver al modo CONFORT pulsar nuevamente la tecla eco comfort 7 fig 1 2 3 Encendido y apagado Caldera sin alimentaci n el ctrica gt fig 4 Caldera sin alimentaci n el ctrica Si el equipo se desconecta de la electricidad o del gas el sistema antihielo no funciona Antes de una inactividad prolongada durante el invierno a fin de evi tar da os causados por las heladas se aconseja descargar toda el agua de la caldera de la instalaci n sanitaria y del circuito de calefacci n o descargar solo el agua sanitaria e introducir un anticongelante apropiado en el circuito de calefacci n seg n lo indicado en la sec 3 3 Encendido de la caldera Abrir las v lvulas de paso de combustible Conectarla alimentaci n el ctrica del equipo gt fig 5 Encendido de la caldera Durante los 120 segundos siguientes en el display aparece el c digo
5. 3 6 Conexi n a la chimenea El aparato debe ser conectado a una chimenea dise ada y realizada en conformidad con lo establecido por las normas vigentes El conducto entre caldera y chimenea debe ser de material adecuado para estos usos esto es resistente a la temperatura y a la corrosi n En los puntos de uni n se recomienda controlar la hermeticidad y aislar t r micamente todo el conducto entre caldera y chimenea a fin de evitar la formaci n de condensaci n 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de regulaci n transformaci n puesta en servicio y manteni miento que se describen a continuaci n deben ser efectuadas exclusivamente por un t cnico matriculado por ejemplo del Servicio de asistencia local LAMBORGHINI declina toda responsabilidad ante da os materiales o personales deri vados de la manipulaci n del aparato por personas que no est n debidamente cualifica das y autorizadas 4 1 Regulaciones Activaci n del modo TEST Pulsar durante 5 segundos las dos teclas de regulaci n de la temperatura de cale facci n 3 y 4 fig 1 para activar el modo TEST La caldera se enciende independien temente de que se requiera calefacci n o agua sanitaria En la pantalla parpadean los s mbolos de calefacci n 25 fig 1 y de agua sanitaria 13 fig 1 ber SN fig 19 Modo TEST Para desactivar el modo TEST repetir la secuencia de activaci n El modo TEST se d
6. 55 ACS P02 5 em ape 70 85 80 Ht Horas totales con tarjeta alimentada acumulador H1 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht 15 15 emperatura activaci n calenta 0 80 C 0 C H2 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido a miento cuerpo caldera P02 1 H3 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht emperatura activaci n calenta 0 80 0 H4 C digo de anomalia gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht miento cuerpo caldera P02 2 H5 C digo de anomalia gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht emperatura activaci n calenta 0 80 C 0 H6 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht miento cuerpo caldera 02 3 H7 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht emperatura de activaci n modo 0 80 55 H8 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido a Ht Comfort 02 4 H9 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht emperatura de activaci n modo 0 80 C 55 H10 C digo de anomal a gt Hora a la cual se ha verificado el fallo referido Ht Comfort 02 5 Hb Horas de funcionamiento del quemador emperalura activaci n calenta 0 80 0 Para volver al me
7. Desmontar el quemador Desenroscar las tuercas B y quitar la tapa A Limpiar el interior de la caldera y todo el recorrido de salida de los humos con una escobilla o con aire comprimido 6 Cerrar la tapa A fijarla con las tuercas ARONA Para limpiar el quemador ver las instrucciones del fabricante fig 20 Limpieza de la caldera 74 CALORECLIMA 4 4 Soluci n de problemas Diagn stico La caldera est dotada de un avanzado sistema de autodiagn stico Si se presenta una anomal a en la caldera la pantalla parpadea junto con el s mbolo de fallo 22 fig 1 y se visualiza el c digo correspondiente Algunas anomal as identificadas con la letra A provocan bloqueos permanentes Para restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla RESET 8 fig 1 duran te 1 segundo o efectuar el RESET del reloj programador a distancia opcional si est instalado Si la caldera no se vuelve a poner en marcha se debe solucionar la anomal a indicada por los testigos de funcionamiento Otras anomal as indicadas con la letra F provocan bloqueos temporales que se re suelven autom ticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera Tabla de anomal as Tabla 2 Lista de anomal as C digo anomalia Anomal a Causa posible Soluci n Bomba bloqueada Cambiar Motor el
8. ctrico averiado Cambiar V lvula de gas leo averiada Cambiar No hay combustible en la cisterna o Cargar combustible o aspirar el agua en el fondo agua V lvulas de alimentaci n l nea gas leo Abrir cerradas Filtros sucios l nea bomba inyector Limpiar Bomba descebada Cebar y buscar la causa del desce bado Electrodos de encendido mal regulados o Regular o limpiar sucios Inyector obstruido sucio o deformado Cambiar Regulaci n incorrecta de cabeza y com Ajustar puerta Electrodos defectuosos o a masa Cambiar Transformador de encendido averiado Cambiar Cables de los electrodos defectuosos o a Cambiar A01 del quemador masa Cables de los electrodos deformados por Cambiar y proteger alta temperatura Conexiones el ctricas incorrectas de v l Controlar vula o transformador Acoplamiento motor bomba roto Cambiar Aspiraci n de la bomba conectada al tubo Corregir la conexi n de retorno Fotorresistencia averiada Cambiar Fotorresistencia sucia Limpiar fotorresistencia Se al de llama pre Fotorresistencia en cortocircuito Cambiar fotorresistencia 02 sente con quemador A e 4 Luz ajena que afecta a la fotorresistencia Eliminar la fuente de luz apagado Actuaci n de Sensor de calefacci n averiado Controlar la posici n y el funciona ctuacio
9. n sea superior a 1 bar Una vez restablecida la presi n correcta en la instalaci n la caldera efect a un ciclo de purga de aire de 120 segundos que se indica en pantalla con la expresi n FH Al finalizar la operaci n cerrar siempre la llave de llenado 1 fig 15 3 MONTAJE 3 1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA NICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRE SENTE MANUAL T CNICO LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES AS COMO LAS REGLAS DE LA T CNICA 3 2 Lugar de instalaci n El local en el cual se instale la caldera debe contar con aberturas de aireaci n hacia el exterior en conformidad con lo dispuesto por las normas vigentes En caso de que en el mismo local haya varios quemadores o aspiradores que puedan funcionar conjuntamente las aberturas de airea ci n deben ser dimensionadas considerando el funcionamiento simult neo de todos los aparatos El lugar de instalaci n debe estar exento de objetos y materiales inflamables gases corrosivos y polvos o sustancias vol tiles que al ser aspiradas por el ventilador puedan obstruir los conductos internos del quemador o el cabezal de combusti n El lugar tiene que ser seco y estar reparado de lluvia nieve y heladas Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de man teni
10. seguridad calefacci n 32 Bomba de circulaci n calefacci n 36 Purgador de aire autom tico 40 Vaso de expansi n ACS 56 Vaso de expansi n 74 Llave de llenado de la instalaci n 97 nodo de magnesio 130 Bomba de circulaci n acumulador 143 Termostato regulaci n acumulador 178 Bulbo term metro acumulador 180 Acumulador 192 Recirculaci n 209 Ida acumulador 210 Retorno acumulador 233 Llave de descarga del acumulador 246 Transductor de presi n 275 Llave de descarga de la calefacci n 278 Sensor doble calefacci n seguridad 293 Brida de inspecci n del acumulador 295 Quemador 5 2 P rdida de carga P rdida de carga altura manom trica bombas H m H O 7 3 0 0 5 1 15 2 45 3 Q fig 24 P rdidas de carga 32 cod 35407450 02 2011 Rev 00 AXE 3 D UNIT 32 100 5 3 Tabla de datos t cnicos 4 CALORECLIMA
11. teclas del agua sanitaria durante 10 segundos Para entrar en el men Service de la tarjeta pulsar la tecla Reset durante 10 segundos Pulsar las teclas de la calefacci n para seleccionar la opci n tS In Hi o tS significa men Par metros modificables In significa men Informaci n Hi significa men Historial y rE significa Reset borrado del historial Para entrar en el men se leccionado pulsar una vez la tecla Reset tS Men Par metros modificables La tarjeta contiene 20 par metros que pueden modificarse incluso con el mando a dis tancia Men Service Mando Tarjeta Descripci n Rango Prefijado a distancia Par metros modificables 01 P01 Selecci n de la protecci n por pre 0 Presostato 1 Transductor de pre si n de la instalaci n de agua 1 Transductor de presi n si n 02 P02 Selecci n del tipo de caldera 1 Solo calefacci n 1 2 Acumulador con sonda 3 Acumulador con ter mostato 4 Instant nea 5 Instant bit rmica 6 Acumulador con sonda 03 P03 de activaci n 0 80 C 30 C Bomba calefacci n P02 1 emperatura de activaci n 0 80 30 Bomba calefacci n P02 2 emperatura de activaci n 0 80 30 C Bomba calefacci n P02 3 emperatura de activaci n 0 80 30 Bomba calefacci n 02 4 emperatu
12. 0 bar 10 6 bar 10 Controlar la correcta precarga del vaso de expansi n 19 P19 Ninguna funci n P02 1 E Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la insta laci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgadores eventualmente Protecci n contra Legionella 0 7 0 presentes en la instalaci n 02 2 Controlar que p rdidas de agua en la instalaci n en los circuitos de agua sanitaria Ninguna funci n 02 3 en las conexiones en la caldera Ninguna funci n 02 4 Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica y la puesta a tierra sean adecuadas Controlar que haya l quidos materiales inflamables cerca de la caldera Ninguna funci n 02 5 Protecci n contra Legionella 0 7 0 Controles durante el funcionamiento 02 6 el aparato como se indica en la sec 2 3 20 P20 Frecuencia de red 0 50 Hz 1 60 Hz 0 50 Hz Comprobar la estanqueidad del circuito del combustible y de las instalaciones del agua Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funciona Presionando las teclas de la calefacci n es posible recorrer la lista de par metros en or miento de la caldera den creciente o decreciente Para modificar el valor de un par metro pulsar las teclas Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones del ag
13. ERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947
14. a instalaci n Presi n incorrecta del y i 40 1 demasiado alta Controlar la v lvula de seguridad agua de la instalaci n Controlar el vaso de expansi n 41 Posici n de los senso Sensor de ida no introducido en el cuerpo Controlar la posici n y funciona res de la caldera miento del sensor de calefacci n Anomal a del sensor de A F42 7 Sensor averiado Cambiar el sensor calefacci n Anomal a del sensor de F47 presiondeaguadela instalaci n Cableado interrumpido Controlar el cableado cod 35407450 02 2011 Rev 00 o 9 2 CALORECLIMA 5 CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS 5 1 Dimensiones conexiones y componentes principales 500 fig 21 Vista frontal 750 fig 22 Vista lateral 278 40 AXE 3 D UNIT 32 B 100 238 167 TE gt gt EA Bi 2 2 19 2 209 7 i T 1 if 192 ES ye wo E 7 7 N A N 210 9 3 5 E i T 238 EH 250 I fig 23 Vista posterior A V lvula de seguridad y antirretorno A4 Chimenea 120 130 mm 10 Ida instalaci n 11 Retorno instalaci n 14 V lvula de
15. aparato de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar nicamente por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparaciones del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado utili zando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente pro yectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligrosos Las im genes contenidas en este manual son una representaci n simplificada del producto Dicha representaci n puede presentar leves diferencias sin importancia con respecto al producto suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Presentaci n Estimado cliente Nos complace que haya adquirido LAMBORGHINI una caldera de dise o avanzado tecnolog a de vanguardia elevada fiabilidad y calidad constructiva Le rogamos leer atentamente el presente manual ya que proporciona informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento AXE 3 D UNIT 32 B 100 es un generador de calor de alto rendimiento para producci n de agua caliente sanitaria y cale
16. bar que el consumo de combustible sea correcto Limpiar el cabezal de combusti n en la zona de salida del combustible en el disco de turbulencia Dejar funcionar el quemador a pleno r gimen durante unos diez minutos y efectuar un an lisis de la combusti n verificando Calibraci n de todos los elementos indicados en este manual Temperatura de los humos en la chimenea Contenido del porcentaje de CO2 Los conductos y el terminal de aire y humos tienen que estar libres de obst culos y no han de tener p rdidas El quemador y el intercambiador deben estar limpios de suciedad e incrustaciones No utilizar productos qu micos ni cepillos de acero para limpiarlos Las instalaciones de gas y agua deben ser perfectamente estancas La presi n del agua en la instalaci n en fr o tiene que ser de 1 bar en caso con trario hay que restablecerla La bomba de circulaci n no tiene que estar bloqueada El vaso de expansi n debe estar lleno Controlar el nodo de magnesio y sustituirlo en caso de ser necesario Para limpiar la carcasa el tablero y las partes est ticas de la caldera se puede utilizar un pa o suave y h medo si es necesario con agua jabonosa No em plear detergentes abrasivos ni disolventes Desmontaje del quemador Para limpiar el quemador ver las instrucciones del fabricante Limpieza de la caldera Desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera Quitar el panel frontal de la caldera
17. clas 3 y 4 fig 1 se puede regular la temperatura de la calefacci n desde un m nimo de 30 C hasta un m ximo de 80 C pero se aconseja no hacer funcionar la caldera a menos de 45 C fig 9 Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Mediante las teclas 1 y 2 fig 1 se puede regular la temperatura del agua sanitaria desde un m nimo de 10 C hasta un m ximo de 65 C amborghini CALORECLIMA Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivien da Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacci n a la temperatura de ida prefijada Regulaci n de la temperatura ambiente con el reloj programador a distancia opcional Mediante el reloj programador a distancia establecer la temperatura ambiente deseada en el in terior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefacci n en funci n de la temperatura am biente requerida Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj programador a distancia consultar su manual de uso Temperatura adaptable Si est instalada la sonda exterior opcional en la pantalla del panel de mandos 5 fig 1 apa rece la temperatura exterior actual medida por dicha sonda El sistema de regulaci n de la caldera funciona con Temperatura adaptable En esta modalidad la temperatura del circuito de calefac ci n se r
18. cod 35407450 02 2011 Rev 00 IT ISTRUZIONI PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN ES INSTRUCCIONES DE USO INSTALACI N Y MANTENIMIENTO EL gt XPH2H2 ETKATAZTAZHZ KAI YNTHPHXHY RU RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INSTALARE SI NTRETINERE 5 1 ADVERTENCIAS GENERALES Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones Una vez instalada la caldera mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse con esmero para poderlo consultar en cualquier momento La instalaci n y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal pro fesional cualificado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se proh be manipular cualquier dispositivo de regulaci n precintado Una instalaci n incorrecta del equipo la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os materiales o personales El fabricante no se hace responsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier caso por el incumplimiento de las instrucciones Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconecte el
19. e con reloj programador a distancia opcional 19 Indicaci n de quemador encendido 20 Indicaci n de modo Invierno 21 Indicaci n de presi n de la instalaci n de calefacci n 22 Indicaci n de anomal a 23 Ajuste temperatura de ida a calefacci n 24 S mbolo de calefacci n 25 Indicaci n de funcionamiento en calefacci n 26 Indicaci n de que se ha alcanzado la temperatura programada de ida a cale facci n 27 Indicaci n de modo Verano Indicaci n durante el funcionamiento Calefacci n La demanda de calefacci n generada por el termostato de ambiente o el reloj programador a dis tancia se indica mediante el parpadeo del s mbolo de funcionamiento en calefacci n 25 fig 1 Los indicadores de temperatura del agua sanitaria 26 fig 1 se encienden gradualmente a me dida que el sensor correspondiente detecta que se va alcanzando el valor programado 21 Agua caliente sanitaria modo Comfort AS ki C fig 2 La demanda de agua caliente sanitaria generada por la apertura de un grifo correspondiente se indica con el parpadeo del simbolo de funcionamiento en ACS 13 fig 1 Comprobar que se encuentre activada la funci n Comfort 15 fig 1 Los indicadores de temperatura del agua sanitaria 11 fig 1 se encienden gradualmente a me dida que el sensor correspondiente detecta que se va alcanzando el valor programado
20. egula en funci n de las condiciones clim ticas exteriores con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energ a durante todo el a o En particular cuando aumenta la temperatura ex terior disminuye la temperatura de ida a la calefacci n de acuerdo con una curva de compensa ci n determinada Durante el funcionamiento con temperatura adaptable la temperatura programada mediante las teclas de la calefacci n 3 y 4 fig 1 pasa a ser la temperatura m xima de ida a la instalaci n Se aconseja establecer el valor m ximo para que la instalaci n pueda regular la temperatura en todo el campo til de funcionamiento La caldera debe ser regulada por un t cnico a la hora de la instalaci n M s tarde el usuario pue de realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias Curva de compensaci n y desplazamiento de las curvas Si se pulsa una vez la tecla mode 10 fig 1 se visualiza la curva actual de compensaci n fig 11 que se puede modificar con las teclas del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 Seleccionar la curva deseada entre 1 y 10 seg n la caracter stica fig 13 Si se elige la curva 0 la regulaci n con temperatura adaptable queda desactivada INDI ii fig 11 Curva de compensaci n Si se pulsan las teclas de la calefacci n 3 y 4 fig 1 se accede al desplazamiento paralelo de las curvas fig 14 modificable mediante las teclas del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 AN fig 12 De
21. enci n y seguridad Montar en la ida a la instalaci n la v lvula antirretorno A ver fig 17 que se suministra con la caldera interponiendo la junta B Respetar el sentido de la flecha indicado en la v lvula A fig 17 Montaje de la v lvula antirretorno Caracter sticas del agua de la instalaci n En presencia de agua de dureza superior a 25 Fr 1 F 10 ppm CaC03 es necesario usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera El tratamiento no debe reducir la dureza a valores inferiores a 15 DPR 236 88 sobre usos de agua destinados al consumo humano De cualquier forma es indispensable tratar el agua utilizada en el caso de instalaciones muy grandes o de frecuentes admisiones de agua de reintegraci n en el sistema Sistema antihielo l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores No reducir excesivamente la dureza del agua cuando se instalan descalcificadores en la entrada de agua fr a a la caldera ya que ello puede causar la degradaci n prematura del nodo de magnesio del hervidor La caldera posee un sistema antiheladas que activa la calefacci n cuando la temperatura del agua de la instalaci n disminuye por debajo de 6 C Para que este dispositivo funcione la caldera tiene que estar conectada a los suministros de electr
22. esactiva autom ticamente al cabo de 15 minutos Regulaci n del quemador El rendimiento de la caldera y el correcto funcionamiento dependen sobre todo de la pre cisi n de las regulaciones del quemador Aplicar atentamente las instrucciones del res pectivo fabricante Los quemadores de dos etapas deben tener la primera etapa regulada con una potencia no inferior a la potencia m nima nominal de la caldera La po tencia de la segunda etapa no debe ser superior a la potencia nominal m xima de la cal dera Interfaz de usuario La interfaz de usuario se realiza con tarjetas de pantalla DSP05 DSP06 o DSP08 que comunican con la tarjeta DBMO6C a trav s de un cable plano En caso de sustituci n de la tarjeta 6 para controlar la tarjeta de pantalla DSP08 es necesario cambiar un par metro Para ello pulsar al mismo tiempo las teclas Calefacci n y Verano Invierno durante 5 segundos 74 CALORECLIMA Men Service La tarjeta tiene dos men s Configuraci n y Service Para entrar en el men de Configuraci n pulsar las teclas del agua sanitaria durante 10 segundos Por seguridad hay un solo par metro modificable nicamente desde la tar jeta Mando Tarjeta Descripci n Rango Prefijado a distancia Par metros modificables NO P01 Selecci n de control de llama exterior o interior 0 Exterior 1 Inte 0 Exterior rior Para salir del men Configuraci n pulsar las dos
23. facci n equipado con quemador de gas leo El cuerpo de la caldera est formado por elementos de fundici n ensamblados con biconos y ti rantes de acero superpuestos a un calentador para el agua caliente sanitaria de acu mulaci n r pida vitrificado y protegido contra la corrosi n por un nodo de magnesio El sistema de control es de microprocesador con interfaz digital y funciones avanzadas de termorregulaci n 2 2 Panel de mandos Panel 12 11 13 27 18 17 15 16 19 26 21 25 23 24 2 114 20 6 8 9 fig 1 Panel de control 1072253 4 Leyenda del panel Tecla para disminuir la temperatura del ACS Tecla para aumentar la temperatura del ACS Tecla para disminuir la temperatura de calefacci n Tecla para aumentar la temperatura de calefacci n Pantalla Tecla de selecci n del modo Verano Invierno Tecla de selecci n del modo Economy Comfort Tecla de rearme reset Tecla para encender apagar el aparato 10 Tecla men Temperatura adaptable 11 Indicaci n de que se ha alcanzado la temperatura programada del ACS 12 S mbolo de agua caliente sanitaria 13 Indicaci n de funcionamiento en 14 Ajuste temperatura de salida ACS 15 Indicaci n de modo Eco Economy o Comfort 16 Temperatura sensor exterior con sonda exterior opcional AXE 3 D UNIT 32 100 17 Aparece cuando se conecta la sonda exterior o el reloj programador a distancia opcionales 18 Temperatura ambient
24. icidad y gas Si es necesario se permite usar l qui dos anticongelantes aditivos e inhibidores a condici n de que el fabricante de dichos productos garantice que est n indicados para este uso y que no da an el intercambiador de la caldera ni ning n otro componente o material del aparato o de la instalaci n Se proh be usar l quidos anti congelantes aditivos e inhibidores gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalaciones t rmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n 3 4 Conexi n del quemador Para conectar el quemador consultar el manual suministrado por el respectivo fabrican te 3 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra conectado una toma de tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad Solicitar a per sonal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la insta laci n de tierra ya que el fabricante no se hace responsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el apara to indicada en la chapa de datos La caldera se suministra con un cable para la conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fi
25. ja y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de 3 A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la polaridad de las conexiones a la l nea el ctrica L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde Cuando se instale o sustituya el cable de alimentaci n el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm m s largo que los dem s Termostato de ambiente opcional ATENCI N EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se da a apagar el aparato y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Si hay que sustituir el cable el ctrico de alimentaci n utilizar s lo cable 05 VV F de 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm como m ximo TOS LIBRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTR NICA SE DA A IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n Conectarlos directa mente a la red o a las pilas seg n el tipo de dispositivo cod 35407450 02 2011 Rev 00 AXE 3 D UNIT 32 100 Acceso a la regleta el ctrica Levantar la tapa para acceder a la regleta de conexiones el ctricas fig 18 Acceso a la regleta el ctrica
26. miento 3 3 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del equipo se debe calcular antes de instalarlo teniendo en cuenta las nece sidades de calor del edificio conforme a las normas vigentes Para el buen funcionamiento del equipo la instalaci n hidr ulica tiene que estar dotada de todos los componentes necesarios Se aconseja instalar v lvulas de corte entre la caldera y el circuito de calefacci n para aislarlos entre s cuando sea necesario Conectar la descarga de la v lvula de seguridad un embudo o tubo de recogida para evitar que se derrame agua al suelo si hay una presi n excesiva en el circuito de cale facci n Si no se cumple esta advertencia en el caso de que act e la v lvula de des carga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable No utilizar los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra aparatos el ctri cos Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o impurezas que podr an comprometer el funcionamiento correcto del equipo Efectuar las conexiones de acuerdo con el dibujo del cap 5 y los s mbolos presentes en el equipo Instalar en la entrada de agua fr a sanitaria la v lvula de retenci n y seguridad A ver fig 16 que se suministra con la caldera Respetar el sentido de la fle cha indicado en la v lvula fig 16 Montaje de la v lvula de ret
27. n Service pulsar la tecla Reset Para salir del men Service de la tar miento cuerpo caldera 02 6 A jeta pulsar la tecla Reset durante 10 segundos 16 P16 Hist resis desactivaci n calenta 0 20 C 5 C miento cuerpo caldera 02 1 rE Reset borrado del historial Hist resis desactivaci n calenta 0 20 5 C Pulsando la tecla Eco Comfort durante 3 segundos se borran todas las anomalias y las miento cuerpo caldera P02 2 horas 2 2 men Historial Autom ticamente la tarjeta sale del men Ser Hist resis desactivaci n calenta 0 20 5 C VERE SRI So miento cuerpo caldera 02 3 Para volver al men Service pulsar la tecla Reset Hist resis desactivaci n modo 0 20 20 4 2 Puesta en servicio Comfort 02 4 Controles que se han de efectuar durante el primer encendido y despu s de todas las Hist resis desactivaci n modo 0 20 20 operaciones de mantenimiento que exigen desconectar la instalaci n y despu s de toda Comfort 02 5 intervenci n en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera Hist resis desactivaci n calenta 0 20 C 5 C Antes de encender la caldera miento cuerpo caldera P02 6 a E A ea _ P e Abrirlas v lvulas de corte si las hay entre la caldera y las instalaciones 17 P17 Presi n m nima instalaci n 0 8 bar 10 2 10 Controlar la estanqueidad de la instalaci n del combustible 18 P18 Presi n nominal instalaci n 5 2
28. n de la protec miento del sensor de calefacci n A03 ci n contra sobretem peraturas No circula agua en la instalaci n Controlar la bomba Aire en la instalaci n Purgar de aire la instalaci n F07 Anomal a del precalen Anomal a del precalentador Controlar el precalentador tador Cableado interrumpido Controlar el cableado _ Sensor averiado Anomalia del sensor de Controlar el cableado o cambiar F10 Cableado en cortocircuito ida 1 sensor Cableado interrumpido Sensor averiado A Anomalia del sensor de Controlar el cableado o cambiar el 11 Cableado en cortocircuito AS sensor Cableado interrumpido e Sensor averiado Anomal a del sensor de Controlar el cableado o cambiar el 14 Cableado en cortocircuito ida 2 sensor Cableado interrumpido Tensi n de alimenta sua aa 4 PARO Problemas en la red el ctrica Controlar la instalaci n el ctrica ci n inferior a 170 V Frecuencia de red an n CERTE F35 mala Problemas en la red el ctrica Controlar la instalaci n el ctrica F37 Presi n incorrecta del Presi n demasiado baja Cargar la instalaci n agua de la instalaci n Sensor averiado Controlar el sensor Sonda averiada o cableado en cortocir Controlar el cableado o cambiar el F39 Anomal a de la sonda sensor exterior Sonda desconectada tras activar la tem Conectar la sonda exterior o desac peratura adaptable tivar la temperatura adaptable pe Controlar l
29. nmutaci n Verano Invierno La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de calefacci n desde el reloj programador a distancia Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el men del reloj progra mador a distancia la caldera selecciona la modalidad Economy En esta condi ci n la tecla 7 fig 1 del panel de la caldera est inhabilitada Selecci n Eco Comfort Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitario con el reloj programador distancia la caldera se dispone en modo Comfort En esta condici n con la tecla 7 fig 1del panel de la caldera es posible pasar de una modalidad a otra Temperatura adaptable Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de la caldera gestionan la regulaci n con temperatura adaptable entre los dos es prioritaria la tempera tura adaptable de la tarjeta de la caldera Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La presi n de carga con la instalaci n fr a le da en el hidr metro de la caldera tiene que ser de aproximadamente 1 bar Si la presi n de la instalaci n cae por debajo del m nimo admisible la arjeta de la caldera activa la indicaci n de anomal a F37 fig 15 Y fig 15 Anomal a por baja presi n en la instalaci n Llave de llenado Abrir la llave de llenado 1 fig 15 hasta que la presi n de la instalaci
30. que indi el ciclo de purga de aire del circuito de calefacci n Durante los 5 primeros segundos se visualiza tambi n la versi n del software de la tarjeta Despu s que ha desaparecido la sigla la caldera se pone en marcha autom ti camente cada vez que se extrae agua caliente sanitaria o hay una demanda de ca lefacci n desde el termostato de ambiente 35407450 02 2011 00 AXE 3 D UNIT 32 100 Apagado de la caldera Pulsar la tecla on off 9 fig 1 durante 1 segundo O ly EA 08 fig 6 Apagado de la caldera Cuando la caldera se la tarjeta electr nica permanece conectada Se inhabilita el funcionamiento en calefacci n El sistema antihielo permanece operativo Para reactivar la caldera pulsar nuevamente la tecla on off 9 fig 1 durante 1 segundo fig 7 La caldera se pondr en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o lo requiera el termostato de ambiente 2 4 Regulaciones Conmutaci n Verano Invierno Pulsar la tecla Verano Invierno 6 fig 1 durante 1 segundo IE IF LES fig 8 En la pantalla aparece el s mbolo de Verano 27 fig 1 la caldera solo suministra agua sanitaria El sistema antihielo permanece operativo Para desactivar el modo Verano pulsar nuevamente la tecla Verano Invierno 6 fig 1 durante 1 segundo Regulaci n de la temperatura de calefacci n Mediante las te
31. ra de activaci n 0 80 30 Bomba calefacci n 02 5 emperatura de activaci n 0 80 30 Bomba calefacci n 02 6 04 P04 Postcirculaci n bomba calefacci n 0 20 minutos 6 minutos 05 P05 iempo espera calefacci n 0 10 minutos 2 minutos 06 P06 Funcionamiento de la bomba 0 Postcirculaci n 0 Postcirculaci n 1 Continuo 07 emperatura de apagado bomba 0 100 35 durante postcirculaci n 02 1 emperatura de apagado bomba 0 100 35 durante postcirculaci n 02 2 emperatura de apagado bomba 0 100 35 durante postcirculaci n 02 3 emperatura de apagado bomba 0 100 35 durante postcirculaci n 02 4 emperatura de apagado bomba 0 100 35 durante postcirculaci n 02 5 emperatura de apagado bomba 0 100 35 durante postcirculaci n 02 6 08 P08 Consigna m xima de usuario agua 31 90 C 80 calefacci n 09 09 Ninguna funci n 02 1 emperatura de activaci n bomba 0 80 40 5 02 2 emperatura de activaci n bomba 0 80 40 5 02 3 emperatura de activaci n bomba 0 80 40 5 02 4 Ninguna funci n 02 5 emperatura de activaci n bomba 0 80 C 40 5 02 6 10 10 Postcirculaci n bomba ACS 0 255 segundos 30 segundos 11 P11 iempo espera ACS 0 255 segundos 120 segundos cod 35407450 02 2011 Rev 00 29 e Lamborghini
32. ration de conformit Le constructeur d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous e Directives appareils gaz 2009 142 e Directive rendements 92 42 e Directive basse tension 73 23 modifi e 93 68 e Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 modifi e 93 68 EJ Declaraci n de conformidad CE El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 2009 142 Directiva de Rendimientos 92 42 e Directiva de Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 A AwON CUBHH PQUONS CE O CUOKEU 0 pe EOK Odny a cuoKeuWwWv aepiou 2009 142 Odny a arrod cewv 92 42 Odny a 73 23 at tnv 93 68 89 336 at 93 68 Declaratie de conformitate Produc tor declar acest aparat este conformitate cu urm toarele directive CEE Directiva Aparate cu Gaz 2009 142 Directiva Randament 92 42 Directiva Joas Tensiune 73 23 modificat de 93 68 Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89 336 modificat de 93 68 Ku
33. splazamiento paralelo de las curvas 1 A 2 S Al pulsar otra vez la tecla mode 10 fig 1 se sale de la modalidad de regulaci n de las curvas paralelas Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado se aconseja seleccionar una curva de orden superior y viceversa Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente 50 40 30 20 fig 13 Curvas de compensaci n OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 i 0 10 20 20 10 i 0 10 i 20 fig 14 Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensaci n cod 35407450 02 2011 Rev 00 gt AXE 3 D UNIT 32 100 Ajustes del reloj programador a distancia Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia opcional los ajustes descritos anteriormente se gestionan seg n lo indicado en la tabla 1 Adem s en la pantalla del panel de mandos 5 fig 1 aparece la temperatura ambiente actual medi da por el reloj programador a distancia Tabla 1 Regulaci n de la temperatura de La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador distan calefacci n cia o desde el panel de mandos de la caldera Regulaci n de la temperatura del La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a distan agua sanitaria cia o desde el panel de mandos de la caldera Co
34. sti n mm 326 P rdida de carga lado humos 0 16 Tipo de equipo Baz PINCE 0035810103 5 4 Esquema el ctrico 230V _50Hz 32 130 42 TR A A PR N VE L SL fm y 22220200022 A A 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 278 246 DBMO6C sv GND 32 Bomba de circulaci n calefacci n 42 Sonda de temperatura ACS 72 Termostato de ambiente 130 Bomba de circulaci n acumulador 138 Sonda exterior 139 Unidad de ambiente 246 Transductor de presi n 278 Sensor doble seguridad calefacci n TR Transformador de encendido PR Precalentador FR Fotorresistencia MB Motor quemador VE V lvula electromagn tica fig 25 Esquema el ctrico cod 35407450 02 2011 Rev 00 33 Dichiarazione di conformit Il costruttore dichiara che questo conforme alle seguenti direttive e Direttiva Apparecchi a Gas 2009 142 e Direttiva Rendimenti 92 42 e Direttiva Bassa Tensione 73 23 modificata dalla 93 68 e Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 EX Declaration of conformity Manufacturer declares that this unit complies with the following EU directives e Gas Appliance Directive 2009 142 Efficiency Directive 92 42 Low Voltage Directive 73 23 amended by 93 68 e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 amended by 93 68 3 D cla
35. ua sanitaria la modificaci n se guarda autom ticamente Para volver al men Service pulsar la tecla Reset Para salir del men Service de la tar jeta pulsar la tecla Reset durante 10 segundos Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendi do y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia que el consumo del combustible indicado en el contador corresponda al indica do en la tabla de datos t cnicos de la sec 5 3 Controlar la eficaz estanqueidad de la puerta del quemador de la c mara del humo Controlar que el quemador funcione correctamente Este control debe efectuarse con los res pectivos instrumentos y aplicando las instrucciones del fabricante e Verificar la correcta programaci n de los par metros y efectuar los ajustes necesarios curva de compensaci n potencia temperaturas etc 30 cod 35407450 02 2011 Rev 00 AXE 3 D UNIT 32 100 4 3 Mantenimiento Control peri dico Para que el aparato funcione correctamente es necesario que un t cnico cualificado efect e una revisi n anual a fin de Comprobarel funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y seguridad Comprobar la eficacia de la tuber a de salida de humos Controlar que haya obstrucciones o abolladuras en los tubos de entrada y retor no del combustible Limpiar el filtro de la tuber a de entrada de combustible Compro
36. ulsar la tecla Reset Para salir del men Service de la tar acumulador 02 2 jeta pulsar la tecla Reset durante 10 segundos Ninguna funci n P02 3 Hi Men Historial Ninguna funci n 02 4 A El microprocesador puede memorizar las horas totales con la tarjeta alimentada Ht las Ninguna funci n 02 5 diez ltimas anomal as con la hora a la cual se han verificado referidas al par metro Ht Temperatura de hist resis para acti 0 20 40 y las horas de funcionamiento del quemador Hb vaci n El dato Historial H1 representa la anomal a m s reciente e Historial H10 la menos re acumulador 02 6 ciente Los c digos de las anomal as guardadas se visualizan tambi n en el men res 14 P14 Ninguna funci n P02 1 1 pectivo del mando distancia Opentherm Temperatura de ida preparaci n 70 85 80 Nota sobre el c lculo de las horas acumulador 02 2 24 horas se incrementa en una unidad el n mero visualizado en el sector de Temperatura de ida preparaci n 70 85 C 80 la pantalla donde normalmente aparece la presi n de la instalaci n acumulador 02 3 Cada hora se incrementa en una unidad el n mero visualizado en el sector de la Ajuste temperatura de ida en modo 50 65 C 55 pantalla donde normalmente aparece la temperatura ambiente 02 4 Pulsando las teclas de la calefacci n es posible examinar la lista de anomal as Ajuste temperatura de ida en modo 50 65
Download Pdf Manuals
Related Search