Home

Actuador eléctrico F01-2000

1. eV ZIMIVASIA 2 XXXXXX XXXXXX 31838 30 35 OYINAN YNILNY O woo 7 YNILNY 7 I HYM Hy 1 YNI NY dde 7 1 0 ESTE 2 5 26 IS Sa 227 5 4 a ji n y man Instrucciones de instalaci Lala 15 2 1 EVZIMIVASIA 1 ZYYS 5 5 30 O41SI938 Y13N0113 3Y8NON 31935 30 30 SILINAN ouisio3u AYAWAN AC OYIWNN O 30 30 VNILNY YNILNY tt a 5 i lt 30 01223135 30530 2 gt amp E gt a E 3 E 2 D 5 E D 2 5 E o Actuador el ctrico 01 2000 La figura m s abajo muestra el procedimiento para desplazarse por las rutinas de visualizaci n G 3 7 EVZINVNSIA 8VZIMIVNSIA ZEWZMIVNSIA 51 7 J0 OLN3ININILNVIA VINAYA 30 501 0 SOLVA 30 130 NOIOVEN9IANOO WVZIIVASIA vays vI y
2. RINS 0 8 4 27 0 8 2 OINO 0 1 VINATYA SOLYA YOIVALIVNQIOVINDIANOD HVENDIANO9 OOW A Y CE Ena to 19 Instrucciones de instalaci n y manten 21 0 ap 10199198 Men configura 010 38 330 OLO NW38 01 2018 sauor91sod 10109 9s aoejdsap ON 5 asind YYYNDIJNOI I 0 55 1 1 1 01223135 140 XXXXXX COLE 17901 20 p gina previo aviso 72 2 E 2 5 2 E 5 o 5 o 5 Fa N E E oa D 9 2 23 30 OWY OIGO OLNJININIINVIA OLN3ININILNVIA VINVI3ISIN 30 VHI34 VINYI3OSIAN 30 YNILNY YNILNY to E E olg Wyo 1019 9 ogy XXXXXX 31935 30 OYJINAN XXXXXX NINE YM 31038 O 9 EN i 30 OYINNN 9 9 30 IS 2 o o n y man Instrucciones de instalaci 5 olg Nyo IS 0 8 018 4 27 2 gt amp E gt a E 3 E
3. E E y manten Instrucciones de instalaci sauo191sod sal ap 1039995 VIIJHYODNI 118 SIA aYOMSSVA asind M oe 9 eoz sede anb gsey ON 4 10 10 QHOMSSYd 381N3 SIVINVedW OLO0 W38 1 201 22 gt 5 gt 9 e E 72 gt E 3 5 Q 5 o o 17 72 5 a Actuador el ctrico F01 2000 La figura inferior exhibe el procedimiento para entrar en el modo de visualizar y configurar 91311915 4015 NOI9WZIVASIA OGON 140 TA ANIN 4015 IS 4 11 5 51 SIA Actuador el ctrico F01 2000 019 10 Jelqueo sepeidosde sejunBaxd sej e sapuodsa ON O 5 4 410193207 L ULJ ISIN 211 5 sequieo eyoay sop ANNIN O sajoy ong 4 WO Jedap epuasajas Jersniy paquea 0531 0 Seuweje ap eog OJAWNN elquieo piomssed 19208148153 eques ejenbna Jerquieo Jed ajsnfe seunny seunny
4. d Jezyensia Jed ap 2 IL 0631 O a AZIJENSIA 21429 9 ugroeyuawljy ap oed ap s 10pemoe ezensin y AIQUION 2131129 Seunny seunny ezyensin 1ed JezIensia jap oueWe JezIensia OJAUINN seunny N 2 O O 01993135 3 EVZMVASIA E8VZIIVASIA 8VZIMVASIA DIO I 4 1 VINAYA 30 SOLYA SOLYA VIVIA YVZIIVASIA 2 8 a 2 S 4015 8 19 Instrucciones de instalaci n y manten 12150 31 10399195 Men vis oLonwaY 1 201 340 7 2 E E 2 5 E 2 E 5 o 5 o Fa N E 2 E Actuador el ctrico F01 2000 23 ETE Lala EVZTIVASIA 1 ca VANNST MS N ISYJA VINVI39SIN 2 VNILOY 30 VH933 VNILN8 MS NOISE3N O 30 YNILNY 2 1 N N N pe G
5. 2 3 5 E D 2 5 E E Actuador el ctrico 01 2000 La figura m s abajo muestra el procedimiento para desplazarse por las rutinas establecidas CYOMSSVA JINIJIO V13NOLL3 JYINON 30 59 1 30 JYEINON 30 SILAN 30 YNILNY YNILNY VNILNY 0 o 5 CUOMSSVA o YNILNY 30930 A 7 olg WY 2018 12 JO VINAYA 30 SOLVA 130 2 0 gt OJO vanys ON CIE ajuambis 1ezijensin 240 seperdorde sej sapuodsal ON O 5 5 4 ON 1 14901 e 12150 S34 ap 10199195 anal ON IS HVZITVNSIA Jed 10299 1 MS U ISI3A MH 01529 yue uqn Jeziensin JezIensia eleg JezIensia SAUOIXAUOI ew nbsz gt Jeziensin o esua eyoay 5 EVENDIJNOY N ezyjensia 50 04 y ODA sop ANNIN 1Y E eya JBzIJensIA J0 OU OS 2 5 JezIensin 10 0 ap 2 58 0 02 onsibay
6. SELECCIONAR s A kl 70 SIGUIENTE O srr Para salir del men VISUALIZAR pulse S y NO simult neamente o A SIGUIENTE pase el selector de tres posiciones a RUTINA LOCAL o REMOTO Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso PET ILERE YA Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 11 1 Mantenimiento est ndar Aprox cada 2 a os Bajo condiciones normales de operaci n el ICON 2000 est exento de mantenimiento No se precisa de ning n mantenimiento formal del actuador aunque se recomienda una inspecci n visual para verificar la ausencia de fugas de aceite o de da os externos visibles Cuando las condiciones sean severas una operaci n frecuente o elevadas temperaturas inspeccione el nivel y la calidad del aceite con mayor frecuencia Sustituya todos los cierres que posibiliten fugas de aceite o entradas de agua Importante Antes de proceder a ninguna operaci n de mantenimiento verifique que la red el ctrica y cualquier otra fuente de alimentaci n el ctrica conectada a la placa de bornes est n desconectadas A Aviso El actuador es no intrusivo El compartimiento de control ha sido cerrado de manera herm tica en condiciones de sequedad y limpieza y no contiene componentes susceptibles de servicio en planta No lo abra excepto que sea absolutamente necesario El acceso no autorizado invalidar la garant a A Aviso Por cuanto
7. A Aviso Si las siguientes comprobaciones son satisfactorias intente localizar el fallo usando las capacidades Por cuanto el compartimiento de control de diagn stico contiene una bater a de litio de 3 6 V bralo solo en una zona segura Si 12 1 Los circuitos electr nicos no se activan cuando se conectan a la corriente el actuador est situado en una rea Compruebe que el valor de la tensi n de los circuitos principales en los terminales L1 L2 y L3 clasificada se debe obtener un permiso sea el correcto para trabajos de riesgo excepto si el Extraiga la cubierta del compartimiento donde est n situadas las tarjetas electr nicas actuador puede ser situado en un rea Compruebe el fusible montado en la tarjeta de la fuente de alimentaci n Sustit yalo si se ha exenta de riesgo fundido Si el fusible est bien compruebe los cables entre los terminales L1 L2 y y el conector 1 de la tarjeta de la fuente de alimentaci n Si es correcto sustituya la tarjeta de la fuente de alimentaci n Tarjeta de fuente de alimentaci n Fusible 12 2 No hay tensi n de corriente continua en los terminales Desconecte la alimentaci n el ctrica de la red y desconecte todos los cables de los terminales B1 B2 y de C1 Conecte la alimentaci n el ctrica de la red y compruebe si el voltaje en los terminales B1 B2 y C1 est entre 23 y 27 V cc Si el voltaje es correcto compruebe el cableado externo y
8. Rutinas de configuraci n Configuraci n del actuador Cuando los l mites de carrera y las configuraciones sean correctas lleve el selector de tres posiciones a LOCAL y mueva el actuador hasta la posici n abierta o cerrada v ase Secc 5 3 Operaci n del 01 2000 Funcionamiento el ctrico 5 9 M dulos opcionales Se pueden instalar m dulos adicionales para conseguir las siguientes funciones e Interfaz de bus de campo para control remoto v a FIELDBUS e 3 rel s auxiliares AS5 56 57 e Retransmisi n de posici n y par 4 20 mA e Servoamplificador de posici n 4 20 mA Consulte los manuales de instrucciones espec ficos para la configuraci n de los m dulos anteriores Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 14 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 6 Controles locales 6 1 Descripci n de la interfaz del operador local Est n disponibles las siguientes funciones en la interfaz del operador local del F01 2000 e control del actuador e configuraci n del actuador e visualizaci n del estado del actuador Las figuras en las siguientes p ginas describen la funci n de cada componente de la interfaz del abrir s operador local D Interfaz de operador local stop 1 Indicador num rico Para indicar la presente posici n de la v lvula como un porcentaje de la abertura on 4 2 Tres LEDs Para indicar el estado del actuador seg n
9. VISUALIZACI N y CONFIGURACI N v ase Secc 6 4 Controles locales Entrada del modo configurar 5 3 Control local Una vez est configurado el actuador si no hay ninguna alarma presente ponga el selector de tres posiciones en LOCAL y controle el actuador mediante los pulsadores ABRIR CERRAR y STOP Si se ha seleccionado push to run pulsar para desplazar el actuador se puede llevar a la posici n deseada pulsando y manteniendo el pulsador ABRIR S o CERRAR Al soltar el pulsador el motor queda sin corriente Si se seleccion latched conexi n al apretar el pulsador ABRIR o CERRAR el motor queda bajo tensi n y sigue en marcha despu s de soltar el pulsador Para detener el motor apriete el pulsador STOP Para invertir la direcci n apriete el pulsador STOP y luego apriete el pulsador que corresponda a la direcci n opuesta En el modo latched with instant reverse conectado con inversi n instant nea los controles locales funcionan como en el modo latched conectado pero para invertir la direcci n del motor s lo se necesita apretar el pulsador que corresponda a la direcci n opuesta 5 5 Indicaci n local El indicador superior 3 _ LCD indica la posici n de la v lvula como porcentaje de apertura abierto 100 El indicador inferior tiene dos l neas alfanum ricas La l nea superior indica la situaci n del actuador y del selector de tres posiciones La l nea inferior indica la op
10. est ndar bypass de par 4 v lvula atascada 4 5 Procedimiento de configuraci n Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar la rutina Miscel nea Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar la configuraci n de f brica Pulse S para descargar la configuraci n est ndar pulse NO para salir Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 1 8 3 Bater a alcalina Bajo pedido el actuador se puede proporcionar con una bater a alcalina para actualizar las salidas remotas estados de los rel s de salida y mensajes del bus en caso de fallo de la corriente el ctrica y de operaciones de mando manual de emergencia El programa ejecuta las funciones que corresponden a la bater a s lo si la instrucci n correspondiente a bater a alcalina est configurada como presente Si la bater a est ausente o si no se solicita la actualizaci n de las salidas remotas dicha instrucci n deber a configurars
11. mite de cierre Pulse NO y luego S para salir de la rutina de l mites de carrera L mite de cierre mediante par e Pase el selector local a LOCAL Se pueden emplear los controles locales e Pulse el control CERRAR El actuador se desplaza en la direcci n de cierre y cuando se alcanza el valor de par configurado se para el motor y se memoriza el nuevo l mite de posici n Pase el selector local a OFF e Pulse S para confirmar e Pulse S para establecer el l mite de apertura o pulse NO y otra vez NO para repetir el procedimiento de establecimiento de l mite de cierre Pulse NO y luego S para salir de la rutina de l mites de carrera Tipo de l mite de apertura e Pulse S si el tipo de l mite de apertura es correcto par o posici n pulse NO para cambiarlo Pulse S para confirmar L mite de apertura por posici n e Pase el selector local a LOCAL Los controles locales se activan e Lleve la v lvula a la posici n abierta mediante el control ABRIR o con el volante e Pase el selector local a OFF Pulse S para confirmar e Pulse S para configurar el l mite de apertura o pulse NO y otra vez NO para repetir el procedimiento de configuraci n del l mite de apertura Pulse NO y luego S para salir de la rutina de l mites de carrera Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 24 A Aviso Puede que el usuario seleccione ESD paro de emergencia para prevalecer sobre las s
12. n manual e motor en marcha e avisos e intermitente Alarma motor e sobrecalentamiento e par excesivo e par excesivo en posici n abierta e V lvula atascada en posici n abierta e v lvula atascada en l mite de cierre e bater a alcalina baja e par excesivo en si hay l mite de cierre e alarma de centro de e v lvula atascada carrera e en l mite de cierre posici n abierta Se puede configurar que los contactos se establezcan o abran condicionalmente Si est presente la bater a alcalina se actualizar n las siguientes condiciones y el rel asociado tambi n si la fuente principal de alimentaci n est ausente l mite de apertura l mite de cierre posici n gt posici n lt xx posici n de centro de carrera bater a alcalina baja Procedimiento de configuraci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma e introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR pulse S Pulse S seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar los Rel s de salida Pulse S para seleccionar OMISI N 1 o pulse NO para cambiar e Pulse S para seleccionar OMISI N n 2 o pulse NO para configurar los rel s de salida Omisi n No 1 Rel
13. neos La rutina que hace el seguimiento Recalibrar los dos l mites de disponible disponible disponible Recalibrar los dos de carrera de los l mites de carrera detecta un fin err neo de condici n de carrera carrera 13 Lista de repuestos y planos 13 1 Introducci n Esta secci n incluye los planos y la lista de repuestos de cada componente y subconjunto de los actuadores 01 2000 Importante Cuando se haga un pedido de repuestos s rvase indicar el n mero de serie embutido en la placa de caracter sticas del actuador Importante Al hacer el pedido de repuestos consulte la lista de piezas de recambio de los diagramas de secci n aqu incluidos Importante Los repuestos recomendados se se alan con esta se al e en la lista de repuestos Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 44 l mites de carrera Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 01 2000 417 227 18 gt 2 72 a BG e Tabla 1 F01 2000 e Recomendado Recomendado Recomendado Art Cant Designaci n repuestos Art Cant Designaci n repuestos Art Cant Designaci n repuestos 1 4 Tornillo 28 3 Tornillo 55 1 Volante 2 1 Tapa de la placa de bornes LO Engranaje helicoidal Empu adura 3 1 Junta t rica 30 1 Conjunto planic ntrico 57 4 Columna 4 1 Etiqueta de terminales 31 1 Casquillo gu a 58 1 Placa de par 5 4 T
14. 3 3 Definir referencia de par La rutina de definici n de perfil de par de referencia permite transferir el ltimo perfil de par a los registros de perfil de referencia Los datos de referencia antiguos se pierden y los nuevos se usan como nuevos perfiles de par de referencia Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y luego pulse S para seleccionar el men de Mantenimiento e Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar Definir referencia de par Pulse S para actualizar los datos de referencia de par Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 32 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 3 4 Borrar registro de datos recientes La rutina de borrado del registro de datos recientes permite borrar los contadores del registro de operaciones recientes Se borrar n los siguientes contadores e operaciones recientes de contactores e tiempos recientes de funcionamiento de motor e tiempo reciente sin corriente el ctrica e tasa reciente de utilizaci n La fecha de borrar registro de datos recientes queda memorizada y se puede visualizar
15. 5 El motor funciona pero el actuador no mueve la v lvula 41 12 6 La v lvula no cierra correctamente 41 12 7 Par excesivo para el funcionamiento de la v lvula 41 12 8 El actuador no se detiene en la posici n totalmente abierta o totalmente cerrada 41 12 9 El indicador num rico de posici n indica 01 41 1210 Mensajes diagn sticos 41 13 Lista de repuestos y planos 44 13 1 Introducci n 44 1 Instrucciones generales de seguridad Este Manual de Instrucciones pertenece a los actuadores el ctricos 01 2000 dise ados para aplicaciones intensivas en la industria qu mica y petroqu mica El ruido emitido por el actuador el ctrico en condiciones normales de trabajo es inferior a 66 dB A con valores de pico de 115 dB Referencia Norma 150 11202 la ed 15 12 1995 Los actuadores el ctricos est n dise ados en conformidad con los Reglamentos y Especificaciones Internacionales que son de aplicaci n pero en cualquier caso tienen que observarse las siguientes normativas e los reglamentos generales de instalaci n y seguridad e los reglamentos y requisitos espec ficos de planta e el uso apropiado de dispositivos de protecci n personal gafas prendas de vestir guantes e el uso apropiado de herramientas y de equipos de izado y transporte 1 1 Instrucciones de seguridad para la instalaci n en rea clasificada Los actuadores el ctricos 01 2000 se han dise ado y fabricado en conformidad con las normas EN 50014
16. 50018 50281 1 1 tipo de protecci n EEx d IIB T4 Son id neos para su empleo en reas clasificadas para aplicaci n antideflagrante en presencia de gases y polvos explosivos Los actuadores tienen un nivel de protecci n 68 s EN 60529 1 1 1 Marcado D Manufacturer SS BIFFI ITALIA B Florenzualo D Arda 0080 1126 20017 PO ITALY Model S N Year Nom Targue 100 Nm RPM or Secs 90 Power Supply KW Motor Currents In Is ler Type Duty WID Protection Degree Certificate TAG DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED DO NOT OPEN ANY COVER WHEN EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERE MAY BE PRESENT 68 EN 605291 ATEX 2777 CERTIFICADO DE REFERENCIA ATEX 0080 cuerpo notificado para aseguramiento de calidad ATEX INERIS grupo 1 superficie 2 aparato de categor a 2 G atm sferas explosivas causadas por gas nieblas o vapores D atm sferas explosivas causadas por polvos 68 grado de protecci n Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 2 A Aviso Se supone que los trabajos de instalaci n configuraci n puesta en funcionamiento mantenimiento y reparaci n son efectuados por personal cualificado y comprobado por especialistas responsables A Aviso En caso que el actuador el ctrico se tenga que instalar en una REA CLASIFICADA como est def
17. Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 Rutinas de configura 9 1 Configuraci n del actuador 9 1 1 Configurar los l mites de carrera Esta rutina permite la configuraci n del actuador seg n el tipo de v lvula sobre la que se monta Se establecer n los siguientes par metros e l mites de par de apertura y de cierre desde 40 a 100 del par nominal El par nominal que se corresponde con el 100 se establece en f brica y aparece en el men de placa de datos e direcci n de cierre en sentido horario o sentido antihorario La mayor a de las v lvulas precisan de una rotaci n en sentido horario del eje cuando se contemplan desde el volante Acople el mando manual de emergencia y compruebe si la v lvula se cierra con el giro horario o antihorario del volante e tipo l mites de cierre de apertura por posici n o por par Use la siguiente tabla para escoger Tipo de v lvula L mite de cierre Tipo de v lvula Compuerta cu a s lida flexible y Par e Posici n partida globo mariposa de cierre frontal e V lvulas de bola compuerta e Posici n Posici n compuertas deslizantes paralelas macho giratorio e V lvulas lineales con Par o posici n Par contraasiento en el v stago Procedimiento de configuraci n e Mueva la v lvula hasta la posici n de mitad de carrera e Lleve el selector local a OFF y luego simult neamente pulse ABRIR OPEN y STOP
18. Engranaje 61 9 1 Horquilla de par 61 10 1 Eje de par 61 11 2 Potenci metro 61 12 1 Eje de posici n 61 13 1 Placa de par Posici n Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 47 Actuador el ctrico 01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento F01 2000 Conjunto de interfaz local Tabla 5 F01 2000 Conjunto de interfaz local Art culo Cantidad Descripci n Repuestos recomendados 721 1 Tap n 122 1 Tornillo 72 3 1 Selector 724 1 Junta t rica 72 5 1 Muelle 72 6 1 Bola Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 48
19. Opci n 15 1 En la opci n 2 hilos se pueden seleccionar dos diferentes actividades ERE 2 hilos se al ON para abrir el actuador se abre si la se al pasa a ON y se cierra si la se al pasa a OFF 2 hilos se al ON para cerrar el actuador se cierra si la se al pasa a ON y se abre si la se al pasa a OFF Los circuitos asociados a las entradas se pueden alimentar el suministro de 24 V generado Opci n B3 5 g interiormente o mediante una fuente externa de 20 125 V de 20 120 V ca 50 60 2 Los niveles de se al son como siguen o iS Se al ON m nima gt 20 V cc 20 V ca 50 60 2 Ne e Se al ON m xima lt 125 V cc 120 V 50 60Hz e Se al OFF m xima lt 3 V cc ca e Duraci n m nima de la se al gt 300 ms e Corriente total derivada de los controles remotos lt 25mA 5 7 2 Contactos de salida e Rel del Indicador en la placa de bornes est n disponibles los contactos de intercambio exentos de corriente del rel del indicador El rel del indicador indica que el actuador puede controlarse en modo remoto o que hay un problema o condici n que impide el control remoto de la v lvula Las condiciones que llevan a que el rel cambie de estado aparecen como listado en el p rrafo Rel s de salida e Rel s AS1 2 3 4 en la placa de bornes est n disponibles los contactos sin tensi
20. Para aplicaciones severas o si la operaci n del actuador es infrecuente lleve a cabo comprobaciones de mantenimiento con mayor frecuencia Enel caso de actuadores provistos de bater as alcalinas verifique que el indicador siga visible cuando est desconectada la corriente y que no haya ning n mensaje de Bater a baja Si aparece el aviso Bater a baja sustituya la bater a v ase Secc 11 3 Mantenimiento Cambio de la bater a alcalina Sustituya siempre las bater as si el actuador ha pasado largos per odos sin estar conectado a la red el ctrica v ase Secc 11 3 Mantenimiento Cambio de la bater a alcalina En caso de fallo del actuador consulte la Secci n 12 Resoluci n de problemas para posibles causas Tambi n se recomienda un mantenimiento Se pueden solicitar repuestos a BIFFI s rvase citar el n mero de pieza individual que aparece en la especial cuando durante operaciones el Secci n 13 Lista de repuestos y planos actuador genere un ruido excesivo Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 38 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 11 3 Cambio de la bater a alcalina A sle la alimentaci n principal del actuador y todas las dem s alimentaciones de control Abra la tapa de la placa de bornes Desconecte dos cables de la placa principal Lleve la tapa a un lugar seguro Cuando est en un lugar
21. del ensayo es satisfactorio el actuador ya ha sido ajustado y se puede proceder al conexionado el ctrico Si el actuador se entrega por separado de la v lvula o si el procedimiento descrito revela que la posici n es incorrecta se tienen que llevar a cabo todas las operaciones descritas en este manual Compruebe que no ha tenido lugar ning n da o durante el transporte especialmente en los pulsadores el vidrio del rea del indicador y el selector Compruebe la informaci n en la placa de caracter sticas el n mero de serie y los datos de las prestaciones par nominal velocidad de operaci n ndice de protecci n tensi n de alimentaci n del motor etc y verifique los datos correspondientes en el indicador v ase secc 10 Rutinas de visualizaci n Cerci rese de que se hayan recibido todos los accesorios con la expedici n seg n descripci n en la documentaci n de la entrega 2 2 Procedimiento de almacenamiento 2 2 1 Generalidades El actuador sale de f brica en perfectas condiciones como queda garantizado por el certificado individual de ensayo Para mantener estas caracter sticas hasta que el actuador quede instalado en su destino es preciso actuar mediante unos procedimientos adecuados para su preservaci n durante el per odo de almacenamiento Los actuadores BIFFI son resistentes a la intemperie seg n 68 Esta condici n s lo se puede mantener si las unidades se instalan y conectan de forma apropiada
22. el ctrica Todos los actuadores 01 2000 son configurados antes de su expedici n con configuraci n est ndar por defecto excepto si se han pedido configuraciones alternativas con el pedido En caso de dificultades durante la puesta en funcionamiento se puede volver a establecer la configuraci n por defecto mediante la funci n apropiada en la rutina miscel nea del men de configuraci n del actuador El actuador vuelve a su configuraci n original y puede reanudarse la puesta en funcionamiento 6 5 Salida de los modos visualizar y configurar Las siguientes condiciones llevan a salir del modo visualizar y configurar e llevar el selector de tres posiciones a LOCAL o REMOTO responder S cuando el indicador pregunta SALIR OK e pulsar S y NO simult neamente e salida autom tica despu s de 5 minutos sin ning n cambio de par metro o vista e desconexi n el ctrica de la unidad Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 18 19 IS 19398189 eozalede anb e1sey ON 130530 p gina AO E OLIDIO DIO Z OLIDIO AO L OLIDIO 0 6 AZ 0037 000 7 MH Y 410 v OLIDIO 8637 DIO ANIN to O v O Z OLI9JA 0 L OLDIA V1934409 0 000 00 0 0 000 HH YM dHOMSSVA
23. el compartimiento de control contiene una bater a de litio de 3 6 V bralo solo en una zona segura Si el actuador est situado en una rea clasificada se debe obtener un permiso para trabajos de riesgo excepto si el actuador puede ser situado en un rea exenta de riesgo Las siguientes comprobaciones asegurar n un comportamiento ptimo Si el v stago es externo compruebe que el v stago de la v lvula est limpio y lubricado Si l mpielo y lubr quelo a fin de impedir da os al casquillo roscado Cerci rese de que no hay fugas de aceite procedentes del alojamiento del actuador El nivel del aceite deber a ser de aprox 20 mm desde el tap n de llenado v ase Secc 4 Lubricaci n Compruebe si hay evidencia de posibles da os en las piezas externas y en tal caso si es necesario sustit yalas inmediatamente En caso de que la mirilla de vidrio est rota se tendr que sustituir la tapa completa v ase Secc 13 Lista de repuestos y planos Vuelva a pintar todas las reas donde falte pintura En ambientes qu micos o salinos agresivos elimine el xido de las superficies y prot jalas con un preparado antioxidante Compruebe que todas las tuercas y pernos que fijan el actuador a la v lvula est n apretados Si es necesario reapriete con una llave dinamom trica para los valores de los pares de apriete v ase Secc 3 4 1 Instalaci n Montaje del actuador sobre la v lvula Montaje del actuador
24. el contenido sin previo aviso p gina 45 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 01 2000 Conjunto planic ntrico Tabla 2 01 2000 Conjunto planic ntrico Art culo Cantidad Descripci n e Repuestos recomendados 30 1 1 Anillo gu a del pasador 30 2 3 Anillo espaciador 30 3 2 Rueda exc ntrica 30 4 2 Cojinete 30 5 1 Eje doble exc ntrico 30 6 1 Cojinete 30 7 6 Pasador 30 8 1 Casquillo acanalado 01 2000 Conjunto del tornillo sin fin 49 2 Y S S CL Tabla 3 F01 2000 Conjunto del tornillo sin fin Art culo Cantidad Descripci n Repuestos recomendados 49 1 1 Anillo de retenci n 49 2 1 Soporte de muelle 49 3 1 Muelle 49 4 2 Cojinete axial 49 5 1 Soporte del cojinete de empuje 49 6 4 Soporte del cojinete axial 49 7 1 Tornillo sin fin Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 46 Actuador el ctrico 01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento F01 2000 Conjunto Par Posici n 61 1 8 9 61 7 51 61 11 6115 61 2 614 61 6 61 8 61 10 61 12 Tabla 4 FO1 2000 Conjunto Art culo Cantidad Descripci n e Repuestos recomendados 61 1 1 Tapa del reductor 61 2 5 Tornillo 61 3 1 Engranaje 61 4 1 Engranaje 61 5 1 Tornillo 61 6 Engranaje 61 7 8 Tornillo 61 8
25. en la rutina de fechas de mantenimiento del men visualizar Procedimiento de borrado e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y pulse S para seleccionar el men de Mantenimiento e Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar borrar registro de datos recientes Pulse S Pulse S para borrar o pulse NO para salir 9 3 5 Definir la fecha de mantenimiento La rutina de fecha de mantenimiento permite las siguientes operaciones e definir la ltima fecha de mantenimiento e definir la siguiente fecha de mantenimiento e definir la fecha de inicio Procedimiento de configuraci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y pulse S para seleccionar el men de Mantenimiento e Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar fecha de mantenimiento e Pulse S para definir la ltima fecha de mantenimiento Pulse no
26. posici n donde se detiene el control de pulsos es correcto pulse NO desplazar la lista de valores disponibles Pulse S cuando el valor sea el deseado Pulse S si el valor del tiempo en marcha ON de control de pulsos es correcto pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles Pulse S cuando el valor sea el deseado Pulse S si el valor del tiempo de paro OFF del control de pulsos es correcto pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles Pulse S cuando el valor sea el deseado Direcci n de apertura Pulse S si el estado es OK o NO para cambiar Pulse S para confirmar estado ON marcha activa la operaci n del temporizador de 2 velocidades en direcci n de apertura estado off paro desactiva la operaci n del temporizador en direcci n de apertura Pulse S si el valor de posici n donde comienza el control de pulsos es correcto pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles Pulse S cuando el valor sea el deseado e Pulse S si el valor de posici n donde acaba el control de pulsos es correcto pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles Pulse S cuando el valor sea el deseado e Pulse S si el valor del tiempo ON marcha del control de pulsos es correcto pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles Pulse S cuando el valor sea el deseado e Pulse S si el valor del tiempo OFF paro del control de pulsos es correcto pulse NO para d
27. 3 Entrada del modo visualizar Se deber a verificar la configuraci n existente del actuador se deber a antes de su puesta en funcionamiento Los par metros se configuran en f brica seg n un ajuste est ndar o seg n los requisitos del cliente En el modo visualizar no se precisa de ninguna contrase a pero no se pueden hacer cambios en los par metros e Verifique que est aplicada la tensi n de la fuente de alimentaci n e Lleve el selector de tres posiciones a OFF y luego apriete simult neamente ABRIR S y STOP e El indicador exhibe el idioma presente Pulse S para confirmar o NO para desplazar la lista de idiomas disponibles Pulse S para seleccionar un nuevo idioma Pulse S para confirmar Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles configuraci n del actuador placa de datos datos de v lvula mantenimiento y luego pulse S para seleccionar el men deseado Pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y pulse S para seleccionar la rutina donde se encuentra el par metro que quiera cambiar Pulse NO para desplazar la lista de par metros y pulse S para visualizar el valor 6 4 Entrada del modo configurar Para cambiar la configuraci n actual o para establecer los l mites de carrera es necesario introducir la contrase a correcta e Verifique que est conectada la corriente el ctrica o la fuente de alimentaci n externa auxiliar Pase el selector de tres posiciones a OFF y
28. Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 PENTAIR Bl 1 Instrucciones generales de seguridad 2 14 Instrucciones de seguridad la instalaci n en rea clasificada 2 1 2 Normas y reglamentos aplicables 3 1 3 Plazos y condiciones 3 1 4 Identificaci n de los principales componentes 3 2 Almacenamiento y preinstalaci n 4 21 Ensayos a efectuar a la recepci n del actuador 4 2 2 Procedimiento de almacenamiento 4 2 3 Comprobaciones a efectuar antes de la instalaci n 5 3 Instalaci n 6 3 1 Condiciones de trabajo 6 3 2 Bloque de acoplamiento su desmontaje del actuador 6 3 3 Operaci n manual 7 3 4 Montaje del actuador sobre la v lvula 7 35 Conexiones el ctricas o 7 3 6 Extracci n de las tapas de las cajas el ctricas 8 Instrucciones generales para la instalaci n 3 7 Entradas de cables 8 3 8 Placa de bornes 8 3 9 Instrucciones para las cajas antideflagrantes 9 3 10 Instalaci n en un medio con polvos explosivos 9 4 Lubricaci n 10 41 Inspecci n de lubricaci n 10 5 Operaci n del 01 2000 1 5 1 Funcionamiento mediante volante 11 5 2 Ajuste de los topes mec nicos 11 5 3 Funcionamiento el ctrico 2 5 4 Control local 12 5 5 ndicaci n local 12 5 6 Enclavamient
29. OK configuraci n EEPROM que contiene los datos par metros disponible disponible disponible de configuraci n es err neo Error HW El programa de diagn stico detecta El circuito est averiado no no no HW OK alguna disfunci n en los circuitos Cambie la tarjeta de control disponible disponible disponible electr nicos que controlan el actuador Bater a alcalina Tensi n de la bater a alcalina Cambiar bater a alcalina disponible disponible disponible Bater a alcalina OK baja demasiado baja s lo se detecta si con voltaje con voltaje con voltaje est presente la bater a alcalina y el principal principal principal par metro correspondiente de la rutina miscel nea se configura en presente Fase perdida La alarma s lo aparece con Compruebe la alimentaci n no no no Fase OK una alimentaci n trif sica Esta alarma el ctrica de la red en los disponible disponible disponible se genera en caso de fallo de una de las fases que alimentan el transformador del actuador bornes 11 12 13 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 43 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Mensaje del Condici n de aviso Acci n Controles disponibles Reinicio del aviso indicador Local Remoto ESD Par alto en apertura Par medido del 10 Compruebe el par necesario disponible disponible disponible Control de cierre cerca del m x menos que el valor corre
30. Seleccione el idioma y luego entre la contrase a seg n las instrucciones v ase Introducci n del modo configuraci n Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador y luego pulse S de nuevo para comenzar con la rutina de l mites de carrera Pulse S si el l mite de par de cierre es correcto o NO para desplazar la lista de valores disponibles Cuando el valor sea el deseado pulse S Pulse S si el l mite de par de apertura es correcto o NO para desplazar la lista de valores disponibles Cuando el valor sea el deseado pulse S Pulse S si la rotaci n para cerrar es la correcta sentido horario o sentido antihorario NO para cambiar Cuando el valor sea correcto pulse S e Pulse S para establecer el l mite de cierre o NO y luego S para establecer el l mite de apertura Tipo de l mite de cierre Pulse S si el tipo de l mite de cierre es correcto par o posici n pulse NO para cambiarlo Pulse S cuando el tipo sea el deseado L mite de cierre por posici n e Pase el selector local a LOCAL Se pueden usar los controles locales e Lleve la v lvula a la posici n cerrada mediante el control CERRAR o con el volante e Pase el selector local a OFF e Pulse S para confirmar e Pulse S para establecer el l mite de apertura o pulse NO y otra vez NO para repetir el procedimiento de configuraci n del l
31. TURA XX YC siguiente simult neamente para HORA siguiente SI salir de los MENUS 1 FECHA siguiente y CONFIGURACI N VISUALIZACI N y ALARMAS siguiente CONFIGURACION 1 AVISOS siguiente MEN S VISUALIZACI N y CONFIGURACI N AVISO No 1 siguiente AVISO No n siguiente REINICIAR AVISOS s Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 16 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 6 2 Opciones de configuraci n El actuador 01 2000 puede configurarse totalmente desde el interfaz local mediante una serie de men s que se pueden seleccionar en el indicador alfanum rico El usuario es guiado por las diferentes indicaciones respondiendo S o NO a la pregunta correspondiente cambio visualizaci n siguiente etc en la esquina derecha de la l nea inferior del indicador alfanum rico Para acceder a los men s Ajuste el selector local a OFF y luego pulse simult neamente los pulsadores ABRIR S y STOP El indicador alfanum rico exhibir ahora el idioma actual Pulse S si el idioma es el correcto pulse NO para desplazar la lista de idiomas disponibles y luego S para seleccionar Despu s de escoger el idioma el siguiente paso es seleccionar entre los modos visualizaci n y configurar Use el modo Visualizaci n para ver la configuraci n del actuador y use el modo Configurar para ca
32. ZAR ALIZAR Selector de tres posiciones BIFFI 5 Indicador 315 315 XXXXXX SIGUIENTE Q srr M A AVISO H1 AL SIGUIENTE Y lt 9 77 75 d OD ALARMA AL SIGUIENTE S S 315 I VISUALIZACI N VARIABLES kl SIGUIENTE O srr MA H OK O srr O OK Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 42 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento EEES Mensaje del Condici n para la alarma Acci n Controles disponibles Reinicio de la indicador Local Remoto ESD alarma Par alto Par medido mayor que el valor Opere el actuador en direcci n s lo abrir s lo abrir dependiente de Control de cierre en cierre pertinente configurado en ajuste de de apertura Compruebe el par configuraci n par o en rutina de l mites de carrera necesario para operar la v lvula Par elevado Par medido mayor que el valor Opere el actuador en direcci n s lo cerrar s lo cerrar dependiente de Control de apertura en apertura pertinente configurado en ajuste de de cierre Compruebe el par configuraci n par o en rutina de l m
33. aja de terminales para asegurar una conexi n el ctrica correcta Todas las terminaciones se deber an hacer con conectores de anillos o paletas aislados usando la herramienta de embutici n adecuada para los mismos Esta operaci n asegurar una conexi n el ctrica f cil y correcta Conecte el cable de alimentaci n del motor previamente dimensionado en conformidad con la corriente absorbida en conformidad con el par nominal del actuador con el dispositivo limitador de par ajustado al 100 por ciento v ase el certificado de ensayo que acompa a al actuador las normas de planta y seguridad aplicables Monte la barrera protectora de los terminales el ctricos situada en el compartimiento de la placa de terminales usando los tornillos incluidos El circuito de control controles y se ales se tiene que conectar mediante un cable multiconductor a los terminales numerados correspondientes siguiendo el diagrama de conexi n Los cables internos del actuador est n tambi n numerados seg n el diagrama de conexi n Los actuadores se entregan siempre con los motores devanados y conectados seg n pedido del usuario Los valores de tensi n y frecuencia se indican en la placa de caracter sticas del motor 3 9 Instrucciones para las cajas antideflagrantes Durante el desmontaje y posterior montaje de las cajas antideflagrantes tapas pasacables de empaquetadura uniones cerci rese de devolver estos cierres a su condici n original pa
34. alarma v lvula atascada 2 La condici n 1 es OK pero durante la carrera la variaci n de la posici n de la v lvula es menor que 0 5 en un tiempo igual a tiempo de atasco de v lvula y la velocidad del motor es 0 RPM El motor queda bloqueado se borra la orden y se genera la indicaci n de alarma de centro de carrera El tiempo de atasco de la v lvula se expresa en segundos y se puede configurar entre 0 y 100 segundos Configure 0 para excluir la rutina Procedimiento de configuraci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar Miscel nea e Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar atasco de v lvula Pulse S si el ajuste es correcto pulse NO para cambiar Pulse S cuando el valor sea el deseado 9 2 Datos de la v lvula Los datos de v lvula permiten la identificaci n de la v lvula y de su funci n en el proceso El fabricante de la v lvula y el usuario final pueden entrar los datos Se pueden introducir los siguientes datos nombre de etiqueta m x 28 caracteres e n mero de ser
35. ant reverse e configurar el color de los LEDs Est n disponibles las siguientes opciones LED de apertura verde o rojo LED de cierre verde o rojo LED de alarma amarillo o rojo Procedimiento de configuraci n Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar Controles locales e Pulse S para cambiar el modo de control o pulse NO para proceder a la configuraci n de los colores de los LEDs Modo control Pulse S si el indicador muestra el modo correcto de control o pulse NO para desplazar la lista de opciones disponibles pulsar para desplazar conectado Pulse S para confirmar Colores de los LEDs Pulse S si el color del LED de apertura es el correcto Pulse NO para cambiarlo luego S para confirmar e Pulse S si el color del LED de cierre es correcto Pulse NO para cambiarlo luego S para confirmar Pulse S si el color del LED de alarma es correcto Pulse NO para cambiarlo luego S para confirmar 9 1 6 Rel s de salida Rel del monitor Los contactos exentos de tensi n de conmutaci n del rel del monitor indican que el a
36. as En el modo 4 hilos conectados ABRIR CERRAR PARO COM N con la se al ABRIR o AAA CERRAR en ON el motor queda bajo tensi n y queda en funcionamiento hasta que la se al Opci n El A E pasa a OFF Para parar el motor pulse STOP y luego pulse el bot n correspondiente a la POT direcci n opuesta fse 25 Ve E A Ve e 3 HILOS v ase el diagrama de conexiones remotas Opci n 2 1671 lce 65 c2 Bt 82 Con la opci n 3 hilos ABRIR CERRAR COM N el actuador se puede operar en el modo 12224 push to run pulse para desplazar o bien el modo latched with instant reverse conectado con inversi n instant nea En el modo push to run pulse desplazar el actuador puede llevarse a la posici n Eo deseada llevando la se al ABRIR o CERRAR ON MARCHA Cuando la se al vuelve a OFF PARO el motor queda sin tensi n Opci n B2 e7 6 2 En el modo latched with instant reverse conectado con inversi n instant nea cuando la se al ABRIR o CERRAR pase el motor queda bajo tensi n y sigue en marcha despu s que al la se al vuelva OFF Si la se al correspondiente a la direcci n opuesta pasa a el actuador A Ne invierte su direcci n y mantiene la nueva direcci n tambi n si la se al vuelve a OFF 1 AA Ve e 2 HILOS v ase el diagrama de conexiones remotas
37. aviso p gina 10 Actuador Tama o Cantidad de aceite 1 01 2000 150 01 2000 300 01 2000 600 0 7 0 7 0 8 Actuador el ctrico 01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 5 1 Funcionamiento mediante volante Para operar el actuador mediante volante es suficiente con hacer girar el volante en la direcci n deseada La operaci n manual es siempre posible sin ning n mecanismo de embragado 5 2 Ajuste de los topes mec nicos Equipo necesario una llave hexagonal de 3 mm Seg n el tipo de v lvula que se deba operar el actuador tiene que detenerse mediante finales de carrera de par o posici n como se detalla en la siguiente tabla Tipo de v lvula v lvula de mariposa Tipo de v lvula v lvula de bola de cierre frontal v lvula de mariposa v lvula de macho giratorio A A Cierre por par Cierre por posici n Aviso Apertura por posici n Apertura por posici n No opere manualmente el actuador con otros dispositivos que el volante y la palanca de desembrague El uso de barras palancas de volante llaves de tubo u otros dispositivos semejantes sobre el volante o sobre la palanca de desembrague del actuador puede ser 4 7 causa de graves da os personales y o de p 4 wA 7 da os el actuador o en la v lvula L Antes de emprender ninguna operaci n de ajuste es necesario desatornillar los topes mec nicos Sostenga la tuerca de segu
38. azamiento de la lista de variables estados y alarmas pero no se puede visualizar ni cambiar la configuraci n del actuador 4 Selector de tres posiciones Para establecer los siguientes modos de operaci n e LOCAL s lo para control local e OFF no hay ning n control activo pero el actuador sigue conectado a la alimentaci n el ctrica e REMOTO s lo para control remoto 5 Visualizaci n alfanum rica Durante la operaci n normal la visualizaci n alfanum rica exhibe el estado actual NORMAL ESD ON Paro de emergencia activo ALARMA AVISO el estado del selector de tres posiciones LOCAL OFF REMOTO y la acci n del actuador ABIERTO ABRI NDOSE CERRADO CERR NDOSE STOP Si el selector local est en OFF o REMOTO apretando el pulsador S se puede desplazar la lista de variables y alarmas que figuran a continuaci n e Par de salida e tiempo e velocidad del motor e fecha e alimentaci n el ctrica principal e lista de alarmas e corriente del motor e lista de avisos temperatura en el interior del alojamiento del actuador La condici n de aviso aparece cuando una variable alcanza un valor cr tico y o se precisa de una acci n de mantenimiento pero las funciones del control del actuador siguen disponibles La condici n de alarma aparece cuando una variable est fuera de la gama aceptable y no est n disponibles las funciones de control del actuador Las listas de alarmas y de avisos contienen las actuales alarmas y aviso
39. bo el paro de emergencia tambi n en caso de una alarma de par De manera rec proca si se ha escogido ESD lt TORQUE LIMIT L MITE DE PAR no se efectuar el paro de emergencia en caso de una alarma de par e paro local pulsado Al escoger ESD gt LOCAL STOP PARO LOCAL el paro de emergencia prevalecer sobre la se al local de STOP De forma rec proca si se ha escogido ESD lt LOCAL STOP PARO LOCAL no se llevar a cabo el paro de emergencia si se aprieta el pulsador STOP local e selector local en LOCAL Al escoger ESD gt LOCAL CONTROLS CONTROLES LOCALES se efectuar la acci n de paro de emergencia tambi n cuando el selector local est en LOCAL De manera rec proca si se ha escogido ESD lt LOCAL CONTROLS CONTROLES LOCALES no se llevar a cabo el paro de emergencia si el selector de tres posiciones est en LOCAL Temporizador de 2 velocidades Al escoger ESD gt temporizador de 2 velocidades la funci n del temporizador de 2 velocidades quedar inhibida durante la acci n del paro de emergencia De manera rec proca si se ha escogido ESD lt temporizador de 2 velocidades la funci n del temporizador de 2 velocidades quedar activa durante la acci n del paro de emergencia e selector local en OFF Al escoger ESD gt OFF se efectuar la acci n de paro de emergencia tambi n cuando el selector local est en OFF De manera rec proca si se ha escogido ESD lt OFF no se llevar a cabo el paro de em
40. borrar registro de datos recientes hasta fecha actual Registro de datos generales Registro de datos recientes hora de apertura de la ltima carrera h m s e Operaciones recientes de contactores e hora de cierre de la ltima carrera h m s e tiempo de carrera reciente del motor horas e Operaciones totales de contactores e tiempo reciente sin alimentaci n el ctrica horas e tiempo de carrera del motor horas e tasa reciente de utilizaci n e tiempo sin alimentaci n el ctrica horas e tasa de utilizaci n Procedimiento de visualizaci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma seg n las instrucciones v ase Entrada del modo visualizar Cuando el mensaje que aparece sea MODO VISUALIZAR OK pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y pulse S para seleccionar el men de Mantenimiento Pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y pulse S para seleccionar el registro de Operaciones e Pulse S para seleccionar los datos generales o pulse NO para pasar a datos recientes Pulse S para desplazar la lista de valores Pulse S para visualizar el registro de datos recientes o pulse NO para salir Pulse S para desplazar la lista de valores Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y ma
41. configuraci n se deber a llevar a cabo durante la configuraci n del actuador Procedimiento de configuraci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando se exhiba el mensaje MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar Controles remotos Pulse S si el modo de control es correcto NO para desplazar la lista de opciones disponibles 4 hilos 3 hilos 2 hilos Pulse S para seleccionar la opci n deseada Si se ha elegido hilos use S o NO para responder a la pregunta en el indicador y escoja entre los modos de control pulse para funcionar push to run o conexi n inversi n instant nea latched instant reverse Si se ha escogido 2 hilos use S o NO para escoger entre los modos de control abrir si la se al est presente ON o abrir si la se al est ausente OFF 9 1 5 Controles locales Esta rutina permite e configurar el modo de control por medio de los controles locales cuando el selector de tres posiciones est en LOCAL Las opciones disponibles son pulsar para desplazar push to run conectado latched conectado con inversi n instant nea latched with inst
42. ctor local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y luego pulse S para seleccionar el men de Mantenimiento e Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar Definir password contrase a Pulse S otra vez para seleccionar Entrar nueva password contrase a e Entre la nueva password contrase a d gito por d gito Pulse S si el d gito es el deseado pulse NO para desplazar la lista de caracteres disponibles y luego pulse S para seleccionar Introduzca 4 d gitos Cuando el indicador exhiba el mensaje Password cambiada la vieja contrase a ya no es v lida 9 3 2 Borrar registro de alarma Procedimiento de borrado e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y luego pulse S para seleccionar el men de Mantenimiento e Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar borrar registro de alarmas Pulse S para borrar la lista de alarmas 9
43. ctuador est bien disponible para control remoto o que existe un problema o una condici n que impide el control remoto de la v lvula El rel del monitor est normalmente bajo tensi n y quedar sin tensi n debido a fallo de la red el ctrica fallo del detector de posici n fase perdida fallo del detector de velocidad alarma de temperatura interna error de configuraci n fallo del contactor K1 error HW fallo del contactor K2 alarma de mitad de carrera La siguiente situaci n se puede configurar de forma individual para conmutar el rel del monitor Sobrecalentamiento del motor Operaci n manual Exceso de par Se al de paro autom tico presente V lvula atascada Bater a alcalina baja si hay LOCAL OFF seleccionado LOCAL STOP pulsado Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 26 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Rel s de salida auxiliares Con fines de indicaci n de estado o con prop sitos de diagn stico est n disponibles 4 contactos exentos de tensi n de 4 rel s para su configuraci n individual para conmutar para las siguientes condiciones Estado e l mite apertura posici n de centro e l mite cierre de carrera posici n gt xx e local seleccionado posici n lt xx e remoto seleccionado e cierre e stop local activo e apertura e se al ESD presente e motor en marcha operaci
44. del monitor e fallo de la red el ctrica fase perdida e local off seleccionado e stop local pulsado e operaci n manual e alarma de temperatura interna e fallo del contactor K1 e fallo del contactor K2 e fallo del detector de posici n Rel s auxiliares AS1 l mite apertura conectar 52 l mite cierre conectar AS3 l mite apertura interrumpir 54 l mite cierre interrumpir Omisi n No 2 Rel del monitor e fallo de la red el ctrica fase perdida e local off seleccionado e stop local pulsado e operaci n manual e alarma de temperatura interna e fallo del contactor K1 e fallo del contactor K2 e fallo del detector de posici n Rel s auxiliares AS1 l mite apertura interrumpir 52 l mite cierre interrumpir AS3 local seleccionado interrumpir AS4 motor en marcha interrumpir Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso e fallo del detector de velocidad e error de configuraci n e error HW e sobrecalentamiento del motor par excesivo e v lvula atascada e bater a alcalina baja si hay e alarma de centro de carrera e fallo del detector de velocidad e error de configuraci n e error HW e sobrecalentamiento del motor e par excesivo e v lvula atascada e bater a alcalina baja si hay e alarma de centro de carrera p gina 27 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Configurar lo
45. e paro OFF Posici n Posici n de inicio de fin Las posiciones de inicio y de fin se pueden ajustar de 0 a 100 por separado en direcci n de apertura y cierre El tiempo de marcha ON y el tiempo de paro OFF pueden ajustarse entre 1 s y 200 s por separado en direcci n de apertura y de cierre Procedimiento de configuraci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de las rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar el temporizador de 2 velocidades e Pulse S para cambiar los par metros de direcci n de cierre pulse NO y luego S para cambiar s lo los par metros de direcci n de apertura Direcci n de cierre Pulse S si el estado es OK o NO para cambiar Pulse S para confirmar estado On Marcha activa la operaci n del temporizador de 2 velocidades en direcci n de cierre estado off paro desactiva la operaci n del temporizador en la direcci n de cierre Pulse S si el valor de posici n donde comienza el control de pulsos es correcto pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles Pulse S cuando el valor sea el deseado Pulse S si el valor de
46. e NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y pulse S para seleccionar N mero de serie Pulse S si el primer car cter de la cadena es correcto Pulse NO para desplazar la lista de caracteres disponibles Pulse S para seleccionar e Entre hasta 28 caracteres de la manera acabada de describir Entre un car cter blanco y como fin de cadena 9 3 Mantenimiento En la memoria del actuador se guarda una gran cantidad de datos y queda disponible para futuros an lisis o para ayudar al operador en el programa de mantenimiento El men de mantenimiento incluye la rutina de establecimiento de contrase a Est n disponibles los siguientes datos e establecer contrase a e borrar registro de alarmas e establecer datos de par de referencia e borrar registro de datos recientes e establecer fecha de mantenimiento 9 3 1 Establecer contrase a password El actuador viene provisto desde BIFFI con una contrase a por omisi n 0 0 0 0 Mediante dicha rutina el usuario final puede introducir una contrase a diferente compuesta de cuatro caracteres alfanum ricos Despu s de entrar la nueva contrase a la anterior deja de ser v lida Por ello es imprescindible OLVIDAR LA CONTRASE A despu s que se haya modificado la que viene por omisi n El olvido de la nueva contrase a hace imposible entrar en el men de configuraci n y poder as configurar el actuador Procedimiento de configuraci n Pase el sele
47. e como ausente Procedimiento de configuraci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar Miscel nea Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar bater a alcalina Pulse S si el ajuste es correcto pulse NO para cambiar Pulse S cuando el valor sea el deseado 9 1 8 4 L mite TIPO par Los l mites de par se emplean como referencia para la alarma de par y para final de carrera Con la opci n est ndar los l mites de par son constantes en toda la carrera Los l mites se pueden configurar en las rutinas l mites de carrera o configuraci n de par y determinan las situaciones de alarma de par o de final de carrera En la misma aplicaci n particular es de utilidad configurar 3 diferentes umbrales de par para cada direcci n de carrera para limitar por separado el par de desasiento de carrera y de final Para seleccionar esta opci n vaya a l mites de 3 puntos y luego siga las rutinas de configuraci n de par y de l mites de carrera v ase figura Direcci n del actuador cierre Direcci
48. elector de tres posiciones en local temporizador de 2 velocidades selector de tres posiciones en OFF Procedimiento de configuraci n e Lleve el selector local OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje visualizado sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar la configuraci n de ESD paro de emergencia e Pulse S si la acci n de paro de emergencia es correcta o pulse NO para desplazar la lista de opciones disponibles off abrir cerrar quedarse ir a posici n xx Pulse S para seleccionar la opci n deseada e Pulse S o NO para seleccionar el tipo de se al presente ausente e Pulse S para cambiar la prioridad del ESD paro de emergencia con referencia a las siguientes se ales o estados e alarma del termostato del motor Al seleccionar ESD gt THERMOSTAT la acci n de paro de emergencia se llevar tambi n a cabo en caso de un sobrecalentamiento del motor De manera rec proca si se ha escogido ESD lt THERMOSTAT la acci n de paro de emergencia no se llevar a cabo en caso de un sobrecalentamiento de motor disparo del l mite de par Si se escoge ESD gt TORQUE LIMIT L MITE DE PAR se llevar a ca
49. empo marcha on tiempo paro off e direcci n de apertura estado arrancada stop tiempo marcha on tiempo paro off e miscel nea e hora y fecha bypass de par tiempo de atasco de v lvula estados varios Procedimiento de visualizaci n e Lleve el selector local a OFF y luego simult neamente pulse ABRIR OPEN y STOP Seleccione el idioma seg n las instrucciones v ase Entrada del modo visualizar Cuando el mensaje que aparece sea MODO VISUALIZAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador e pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles y pulse S para seleccionar Pulse S para responder a la pregunta visualizar o siguiente para ver los datos 10 2 Placa de datos Use este men para visualizar los datos que identifican el actuador Los datos se introducen en f brica y s lo los puede cambiar el fabricante Se pueden visualizar los siguientes datos e n mero de serie m x 28 caract e polos del motor e tama o del actuador m x 28 caract e fecha de ensayo e par nominal empuje e esquema de conexiones m x 28 caract e velocidad del actuador e caja m x 28 caract e tipo de motor e certificado m x 28 caract e alimentaci n el ctrica e lubricante m x 28 caract e Capacidad del motor Kw e versi n HW e servicio del motor e versi n SW e intensidad del motor In Is A e datos del detector de par Procedim
50. en su emplazamiento y si han sido almacenadas de manera apropiada Los tapones est ndar de pl stico que se emplean para cerrar las entradas de cable no son resistentes a la intemperie s lo impiden la entrada de objetos extra os durante el transporte 2 2 2 Almacenamiento durante un breve per odo menor a un a o 2 2 2 1 Almacenamiento interior cerci rese de que los actuadores se depositan en un lugar seco sobre una paleta de madera y protegidos del polvo 2 2 2 2 Almacenamiento exterior cerci rese de que los actuadores queden protegidos de la acci n directa de los agentes clim ticos protecci n mediante una lona alquitranada o una cubierta similar deposite los actuadores sobre una paleta de madera o sobre alguna otra plataforma elevada de modo que no est n en contacto directo con el suelo silos actuadores se entregan con tapones de pl stico est ndar extr igalos de las entradas de los cables y sustit yalos por tampones resistentes a la intemperie 2 2 3 Almacenamiento a largo plazo m s de un a o Importante La no realizaci n de los siguientes procedimientos anular la garant a del producto Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 4 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 2 2 3 1 Almacenamiento interior adem s de las instrucciones del punto 2 2 1 silos actuadores se sumin
51. er funcionar el actuador manualmente es suficiente con hacer girar el volante en la Aviso direcci n deseada No opere manualmente el actuador con otros dispositivos que el volante El uso de barras palancas de volante llaves de tubo u otros dispositivos semejantes sobre el volante del actuador puede ser causa de graves da os personales y o de da os en el actuador o en la v lvula Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 6 A Aviso Nunca ize el conjunto v lvula actuador sin fijar eslingas tanto a la v lvula como al actuador Importante En caso de que se suministre el actuador sin pernos prisioneros y tuercas el m nimo de material a emplear es como sigue e Clase ISO 8 8 para pernos prisioneros y tuercas 0 ASTM 320 Grado L7 L7M para pernos prisioneros e ASTM A 194 Grado 4 para tuercas Importante Todos los accesorios en particular los pasacables han de estar homologados A partir del 30 de junio del 2003 dichos accesorios tienen que poseer la homologaci n CE conforme con la Directiva 94 9 CE Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 3 4 Montaje del actuador sobre la v lvula Lubrique el v stago de la v lvula Limpie cuidadosamente las superficies de acoplamiento de las bridas de la v lvula y del actuador desengras ndolas cuidadosamente porque el par se transmite por fricci n L
52. eraci n del actuador Dos LEDs indican la posici n operaci n del actuador mientras que un tercer LED indica alarmas 5 6 Trabado del selector de tres posiciones El selector de tres posiciones puede trabarse en cualquiera de sus tres posiciones mediante un candado 5 7 Control remoto Ponga el selector de tres posiciones en REMOTO para transferir el control del actuador a un dispositivo remoto La operaci n local ABRIR o CERRAR quedar inhibida S lo permanece activo el control local STOP Usando la opci n VISUALIZACI N y CONFIGURACI N se pueden configurar diferentes modos de control Los controles remotos est n acoplados pticamente Hay disponible un suministro el ctrico de 24 V cc variable de 23 a 27 V cc m x 4 W en la placa de bornes del actuador para alimentar los controles remotos o dispositivos externos Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 12 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 5 7 1 rdenes remotas Opci n es es fi 2 Usando las opciones VISUALIZACI N y CONFIGURACI N se pueden configurar diferentes 5 modos de control Papo e 4 HILOS v ase el diagrama de conexiones remot
53. ergencia si el selector de tres posiciones est en OFF La configuraci n de f brica es como sigue acci n CERRAR tipo de se al PRESENTE prioridades ESD gt CONTROLES LOCALES ESD gt temporizador de 2 velocidades ESD lt todos los dem s casos Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 25 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 1 4 Controles remotos El actuador puede ser controlado en modo remoto mediante 4 3 o 2 hilos dependiendo de la conexi n establecida con la placa de bornes del actuador Est n disponibles las siguientes opciones e Conexi n de 4 hilos precisa de 2 se ales instant neas por cuanto el control se mantiene autom ticamente para abrir o cerrar y una se al para detenerse a mitad de carrera e Conexi n de 3 hilos con inversi n instant nea precisa de 2 se ales instant neas por cuanto el control se mantiene autom ticamente para abrir o cerrar La se al instant nea de inversi n invierte la direcci n 3 hilos instant neo precisa de 2 se ales de pulsar para funcionar por cuanto el control no se mantiene autom ticamente para abrir o cerrar 2 hilos abre si la se al est presente On precisa de una se al presente On para abrir y ausencia de se al para cerrar 2 hilos abre si la se al est ausente Off precisa de ausencia de se al Off para abrir y se al presente On para cerrar La
54. esplazar la lista de valores disponibles Pulse S cuando el valor sea el deseado Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 28 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 1 8 Miscel nea Incluye diferentes tipos de rutinas como hora y fecha ajustes de f brica bater a alcalina perfil de par etc que se emplean solamente para aplicaciones especiales o en condiciones particulares 9 1 8 1 Hora y fecha Hora y fecha se emplean en funciones de mantenimiento para asociar la informaci n de la hora con el acontecimiento memorizado perfil de par registro de alarmas solicitud de mantenimiento etc La hora y la fecha se entran en el momento de su fabricaci n pero pueden ajustarse durante las Operaciones de puesta en funcionamiento o de mantenimiento Procedimiento de configuraci n e Lleve el selector local a OFF y luego simult neamente pulse ABRIR OPEN y STOP Seleccione el idioma y luego entre la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar Miscel nea Pulse S para entrar la rutina de hora y fecha Pulse S si la hora es correcta pulse NO para ca
55. evante el actuador con eslingas apropiadas para su peso Tama o Peso m ximo 01 2000 150 26 Kg 01 2000 300 26 Kg 01 2000 600 28 Compruebe las dimensiones de los detalles de montaje de la v lvula prestando particular atenci n a las proyecciones del v stago de la v lvula para evitar todo empuje axial sobre los internos del actuador o de la v lvula cuando se proceda al apriete de los tornillos Coloque el actuador verticalmente sobre el v stago de la v lvula Proceda con las operaciones de acoplamiento si es necesario con la ayuda de la operaci n manual cercior ndose de que no se fuerzan ningunas piezas del acoplamiento 3 4 3 Montaje del actuador Modelo Par de apriete 01 2000 150 40 01 2000 300 40 01 2000 600 80 Nm 3 5 Conexiones el ctricas Antes de conectar el actuador compruebe que los detalles de la tensi n de alimentaci n en la placa de caracter sticas son los que se corresponden con la planta El acceso a los terminales para las conexiones el ctricas y la puesta en funcionamiento tiene lugar a trav s de la tapa de terminales porque todos los ajustes son no intrusivos La extracci n de cualquier otra tapa sin aprobaci n de Biffi anular la garant a Biffi no aceptar ninguna responsabilidad por ning n da o ni deterioro que se pueda causar 3 5 1 Requisitos de planta Deber an instalarse dispositivos de protecci n disyuntores de sobreinte
56. ie m x 28 caracteres 9 2 1 Nombre de etiqueta Procedimiento de configuraci n Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y luego pulse S para seleccionar el men de datos de v lvula e Pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y pulse S para seleccionar Nombre de etiqueta Pulse S si el primer car cter de la cadena es correcto Pulse NO para desplazar la lista de caracteres disponibles Pulse S para seleccionar el car cter deseado e Entre hasta 28 caracteres Entre un car cter blanco y como fin de cadena Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 31 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 2 2 N mero de serie Procedimiento de configuraci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y luego pulse S para seleccionar el men de datos de v lvula Puls
57. iento de visualizaci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma seg n las instrucciones v ase Entrada del modo visualizar Cuando el mensaje que aparece sea MODO VISUALIZAR OK pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y pulse S para seleccionar el men de placa de datos Pulse S para responder a las preguntas visualizar o siguiente y ver los datos en la lista anterior 10 3 Datos de la v lvula Para identificar la v lvula y su funci n en el proceso se pueden visualizar los siguientes datos nombre de etiqueta m x 28 caract e n mero de serie m x 28 caract Los datos deber an ser introducidos por el fabricante de la v lvula o por el usuario final durante las Operaciones de configuraci n Procedimiento de visualizaci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma seg n las instrucciones v ase Entrada del modo visualizar Cuando el mensaje que aparece sea MODO VISUALIZAR OK pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y pulse S para seleccionar el men de datos de la v lvula e Pulse S para responder a las preguntas visualizar o siguiente y ver los datos en la lista anterior Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 35 Actuador el ctrico F01 2000 I
58. ietas o roturas verificar el nivel de aceite de la etapa reductora y llevarlo al nivel adecuado si es necesario poner las bater as de nuevo en su lugar v ase Secc 11 3 Mantenimiento Cambio de la bater a alcalina TMIIVYUNA Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 5 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 3 Instalaci n Importante Compruebe la gama de temperatura ambiente grabada en la placa de caracter sticas para la utilizaci n correcta con respecto a la temperatura ambiente 3 1 Condiciones de trabajo Los actuadores est ndar son id neos para las siguientes temperaturas del ambiente 30 C 85 22 a 185 F Hay versiones especiales disponibles para temperaturas ambiente extremas 40 C 70 40 F a 158 55 C 70 67 a 158 F 3 2 Bloque de acoplamiento su desmontaje del actuador El casquillo ya se entrega montado sobre la camisa del arrastre incluso cuando no est mecanizado A fin de efectuar la mecanizaci n necesaria extraiga el casquillo de su alojamiento Extraiga los tornillos de fijaci n del bloque de acoplamiento Vista del actuador desde el lado del acoplamiento con el bloque separado de la etapa reductora No pierda el anillo de cierre entre el bloque de acoplamiento y la caja reductora 3 3 Operaci n manual Para hac
59. inida por los Reglamentos locales es indispensable comprobar si la placa de caracter sticas del actuador el ctrico especifica el nivel de protecci n adecuado Los trabajos de mantenimiento y reparaci n deben ser efectuados por personal cualificado y comprobados por Especialistas responsables Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Zona clasificada Categor as s Directiva 94 9 CE Gas nieblas o vapores Zona 0 16 Gas nieblas o vapores Zona 1 26 Gas nieblas o vapores Zona 2 36 Polvo Zona 20 1D Polvo Zona 21 2D Polvo Zona 22 3D 1 2 Normas y reglamentos aplicables EN 292 1 Seguridad de la maquinaria Conceptos b sicos principios generales de dise o Parte 1 Terminolog a y metodolog a b sicas EN 292 2 Seguridad de la maquinaria Conceptos b sicos principios generales de dise o Parte 2 Principios t cnicos y especificaciones En 60204 1 Equipamiento el ctrico de las m quinas industriales Parte 1 Requisitos generales EEC 98 37 Directiva acerca de maquinaria EEC 73 23 Directiva de baja tensi n EEC 89 336 Directiva EMC ATEX 94 9 Directiva EEC 1 3 Plazos y condiciones Biffi garantiza que cada producto individual est exento de defectos y que se ajusta a las actuales especificaciones de producto El per odo de garant a es de un a o a partir de la fecha de instalaci n por parte del primer usuario o de dieciocho meses a partir de la fecha de env o al primer
60. istran con tapones de pl stico est ndar sustit yalos con tapones resistentes a la intemperie En caso de que el actuador vaya provisto de una bater a alcalina extr igala y almac nela en un lugar seco y limpio v ase Secc 11 3 Mantenimiento Cambio de la bater a alcalina 2 2 3 2 Almacenamiento exterior Adem s del punto 2 2 2 compruebe las condiciones generales del actuador prestando especial atenci n a la placa de bornes al alojamiento de los fusibles y la mirilla del indicador local En caso de que el actuador vaya provisto de una bater a alcalina extr igala y almac nela en un lugar seco y limpio v ase Secc 11 3 Mantenimiento Cambio de la bater a alcalina 2 3 Comprobaciones a efectuar antes de la instalaci n Cerci rese de que la v lvula a motorizar es apropiada para su montaje al actuador Los cables de alimentaci n el ctrica han de ser apropiados para las caracter sticas el ctricas v ase el certificado de ensayo que se entrega con el actuador Re na las herramientas apropiadas para el montaje y la configuraci n de los controles del actuador Si se ha prolongado mucho el tiempo del almacenamiento antes de volver a instalar el actuador cuide de verificar el estado de las juntas t ricas verificar la instalaci n de los tapones o de los pasacables tipo empaquetadura en las entradas de cables verificar si las tapas del alojamiento o el cuerpo del actuador presentan gr
61. ites de carrera necesario para operar la v lvula V lvula atascada No hay cambio de posici n tras Comprobar estado del actuador s lo abrir s lo abrir s lo abrir Control de apertura en cierre recibir un control de CIERRE y y de las piezas mec nicas de la velocidad del motor es O RPM v lvula V lvula atascada No hay cambio de posici n tras Comprobar estado del actuador s lo cerrar s lo cerrar s lo cerrar Control de cierre en apertura recibir un control de APERTURA y y de las piezas mec nicas de velocidad del motor es 0 RPM la v lvula Termostato del Termostato del motor abierto para Espere a que se enfr e el motor no no dependiente de Cuando el motor emperatura elevada en los devanados disponible disponible configuraci n termostato cierra del motor Temperatura Temperatura dentro del alojamiento Temperatura ambiente no no no Control interna del actuador superior a 90 demasiado alta o baja disponible disponible disponible temperatura inferior a 40 Verifique el aislamiento entre el lt 90 gt 40 actuador y la fuente de calor Detector de Valor de la posici n del Sustituya el detector de no no no Se al de posici n posici n actuador no v lida posici n o recalibre ambos disponible disponible disponible correcta l mites de carrera Detector de Valor de la velocidad del motor Sustituya el detector de no no no Se al de velocidad velocidad no v lida velocidad disponible disponible disponible correcta Alarma de centro La
62. ituaciones indicadas por Si se dan estas situaciones y est configurada ESD gt el actuador puede resultar averiado Por tanto seleccionar ESD gt la garant a Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento L mite de apertura por par e Pase el selector local a LOCAL Los controles locales se activan e Pulse el control ABRIR El actuador se mueve en direcci n de apertura y cuando se alcanza el valor configurado de par se para el motor y se memoriza el nuevo l mite de posici n e Pase el selector local a OFF e Pulse S para confirmar e Pulse S para configurar el l mite de apertura o pulse NO y otra vez NO para repetir el procedimiento de configuraci n del l mite de apertura Pulse NO y luego S para salir de la rutina de l mites de carrera Si el par metro direcci n para cierre est cambiado se tienen que configurar los dos l mites de apertura y cierre Antes de salir de la rutina de l mites de carrera el microprocesador calcula el nuevo valor de la resoluci n de posici n Si las vueltas de la carrera son menos que 2 7 aparece el mensaje error repita error re try y se tiene que repetir el procedimiento de l mite de carrera 9 1 2 Configuraci n del par Los l mites del par de salida para cerrar o para abrir se pueden configurar entre 40 y 100 del par nominal que aparece en la placa de datos del actuador Procedimiento de co
63. la carga el ctrica No deber a ser superior a 4 W Si el voltaje es correcto sustituya la tarjeta de la fuente de alimentaci n 444144144 dioiii 12 3 El actuador no funciona desde los controles remotos Pase el selector de tres posiciones a LOCAL y compruebe que el actuador funciona desde los controles locales Pase el selector local a REMOTO Si la se al ESD paro de emergencia est activa el indicador alfanum rico indica ESD On Compruebe la se al en los terminales C3 y C4 y ajuste la configuraci n de ESD paro de emergencia Verifique que e el conexionado a los terminales B1 B2 y C1 sea correcto e no haya cortocircuito entre cables e la carga el ctrica no exceda los 4W e el valor est en el margen de 20 120 V ca 50 60Hz 20 125 V cc si se usa una fuente de alimentaci n externa Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 40 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 12 4 El motor est muy caliente y no arranca Compruebe que no hay ninguna otra alarma que la debida a sobrecalentamiento del motor Espere hasta que el motor se enfr e y que el contacto normalmente cerrado del protector t rmico se rearme autom ticamente antes de intentar operar el actuador otra vez Compruebe que el n mero de operaciones por hora y su duraci n es adecuado para el servicio del actuador v ase men placa de dato
64. la siguiente l gica verde ENCENDIDO rojo APAGADO el actuador est parado en posici n abierta verde rojo ENCENDIDO el actuador est parado en posici n cerrada e verde APAGADO rojo destellante el actuador se est desplazando en direcci n de cierre verde destellante rojo APAGADO el actuador se est desplazando en direcci n de apertura e verde ENCENDIDO rojo ENCENDIDO el actuador est parado en posici n intermedia e amarillo ENCENDIDO alarma e amarillo destellante aviso La anterior combinaci n de colores se entrega como est ndar pero puede cambiarse rojo con verde verde con rojo y amarillo con rojo durante las operaciones de configuraci n del actuador 3 Controles locales Controles locales pulsadores ABRIR S CERRAR NO y STOP El pulsador STOP reinicia cualquier orden existente y est activo tanto en modo local como en remoto Si el selector de tres posiciones est en modo LOCAL los pulsadores ABRIR S y CERRAR NO funcionan como rdenes de ABRIR y CERRAR Si el selector de tres posiciones est en REMOTO o en OFF los pulsadores ABRIR S y CERRAR NO funcionan como S y NO para responder a las preguntas siguiente OK visualizaci n cambiar salir del indicador alfanum rico En OFF mediante los pulsadores ABRIR S y CERRAR NO se puede proceder al desplazamiento por una lista de variables estados y alarmas En REMOTO los anteriores pulsadores permiten el despl
65. luego de manera simult nea pulse ABRIR S y STOP El indicador muestra el idioma actual Pulse S para confirmar o NO para desplazar la lista de idiomas disponibles Pulse S para seleccionar Pulse S para confirmar el idioma escogido e Pulse NO cuando el mensaje sea MODO VISUALIZAR OK Pulse S a la pregunta ENTRAR CONTRASE A e Introduzca la contrase a Entre un d gito cada vez Pulse S si el d gito es correcto pulse NO para desplazar la lista de caracteres disponibles y luego pulse S cuando el car cter sea correcto Introduzca 4 d gitos Despu s de introducir el ltimo d gito el microprocesador comprueba la contrase a Si es correcta aparecen los mensajes CONTRASE A CORRECTA y luego MODO CONFIGURAR OK Pulse S e Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles configuraci n del actuador datos de v lvula mantenimiento y pulse S para seleccionar el men deseado Pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y pulse S para seleccionar la rutina donde se encuentra el par metro que desea cambiar e Pulse S y NO para responder a la pregunta en el indicador y cambiar el par metro e Sila contrase a est equivocada aparece el mensaje PASSWORD ERR NEA y no estar disponible el modo de configuraci n Todos los ajustes quedan guardados autom ticamente en una memoria permanente y quedan fijados incluso si el actuador queda privado de tensi n
66. m nimo exigido por la planta Entradas de cable homologadas 5 e si la conexi n est hecha mediante e Norma Re 1507 1 entradas de cables 2x1 1x11 2 opcional 1x3 4 2122222 Gue e Norma ASA NPT entradas de cables 2x1 1x11 2 Boga UE in Bl M trico BS 3643 entradas de cables 2xM32 1xM40 anire a conducci n y lo dera de e Pg DIN 40430 entradas de cables 2xPg21 1xPg29 terminales Extraiga los tapones de las entradas de los cables Para asegurar un ajuste resistente a la intemperie y antideflagrante rosque bien apretados los pasacables tipo empaquetadura al menos 5 vueltas y aseg relos con un fijador de roscas El uso de un fijador de roscas es necesario en caso de capacidad antideflagrante Si algunas partes de los pasacables se han desmontado durante el trabajo en las entradas de cables vu lvalas a montar ahora para evitar perderlas Entradas sin usar e para capacidad antideflagrante las entradas no usadas tienen que cerrarse con tapones met licos antideflagrantes y se deben sellar con un fijador de roscas para construcci n resistente a la intemperie sustituya los tapones est ndar de protecci n de pl stico que se suministran con el actuador por tapones met licos 3 8 Placa de bornes Importante La extracci n de cualesquiera otras tapas sin aprobaci n de Biffi anular la garant a Biffi no aceptar ninguna responsabilidad por ning n da o ni deterioro que pueda tene
67. mbiar la configuraci n actual El acceso no autorizado al modo configurar se impide mediante una contrase a alfanum rica de 4 caracteres El actuador va provisto de origen en BIFFI con la contrase a por defecto de 0 0 0 0 Cuando se ha introducido la contrase a correcta se pueden configurar los par metros del actuador La contrase a presente se puede modificar tambi n con la rutina definir password en el men de Mantenimiento Despu s de entrar la nueva contrase a la antigua cesa de ser v lida de modo que es importante anotar la contrase a en un emplazamiento seguro para su futura recuperaci n Las funciones de configuraci n modos visualizar y configurar est n agrupadas en 4 men s principales Configuraci n del actuador Placa de datos Datos de v lvula Mantenimiento Configuraci n del actuador Este men incluye las rutinas que permiten la configuraci n del actuador seg n el modo de control solicitado y para la v lvula en la que est montado Lista de rutinas l mites de carrera ESD control controles locales temporizador de dos control de paro de velocidades emergencia ajuste del par controles remotos rel s de salida miscel nea Placa de datos Este men incluye una serie de datos que identifican las caracter sticas del actuador y del servicio y modo de utilizaci n del mismo Estos datos son introducidos por el fabricante y s lo se pueden consultar Lista de rutinas
68. mbiarla e Entre las horas los minutos y los segundos Pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles pulse S para seleccionar Pulse S cuando la hora sea la deseada Pulse S si la fecha es correcta pulse NO para cambiar e Entre el d a mes y a o Pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles pulse S seleccionar Pulse S si la fecha es la deseada 9 1 8 2 Ajustes de f brica La rutina anterior reinicia la configuraci n actual y restaura la configuraci n por omisi n como sigue L mites de carrera direcci n de cierre CW sentido horario l mite de cierre por posici n l mite de apertura por posici n Configuraci n de par Par de cierre 40 Par de apertura 40 Configuraci n acci n ESD paro de emergencia cierre de ESD se al ESD presente paro de prioridad de ESD paro de emergencia emergencia ESD lt termostato de motor ESD lt l mite de par ESD lt paro local ESD gt controles locales ESD gt temporizador de 2 velocidades ESD lt OFF Controles remotos Tipo de control 4 hilos conectados Controles locales Tipo de control conectado con inversi n instant nea Colores de los LEDs verde abierto abri ndose rojo cerrado cerr ndose amarillo alarma aviso Rel de salida Omisi n No 1 Temporizador de Direcci n de apertura off 2 velocidades Direcci n de cierre off Miscel nea Bater a alcalina ausente Perfil de par
69. mentaci n externa de 20 125 V de 20 120 V ca 50 60 2 Los niveles de se al son como siguen e Se al ON m nima gt 20 V cc 20 V ca 50 60 2 e Se al ON m xima lt 125 V cc 120 V ca 50 60 2 e Se al OFF m xima lt 3 V cc V ca e Corriente derivada de los controles de paro de emergencia ESD lt 15 mA Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 13 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 5 8 Primer funcionamiento del 01 2000 Antes de intentar operar el 01 2000 por primera vez comprobemos que el actuador est correctamente montado sobre la v lvula Ponga el selector de tres posiciones en OFF y conecte la corriente Compruebe que la indicaci n en la l nea superior del visualizador alfanum rico sea NORMAL OFF Si el visualizador indica ALARMA OFF desactive la alarma antes de seguir v ase Secc 12 Resoluci n de problemas No opere el actuador sin comprobar primero que la configuraci n est conforme a la aplicaci n requerida mediante las opciones VISUALIZACI N y CONFIGURACI N v ase Secc 6 3 Controles locales Entrada del modo visualizar Establezca los l mites de par los l mites de posici n y la direcci n de cierre mediante la opci n rutina de l mites de carrera del men configuraci n del actuador v ase Secc 6 3 Controles locales Entrada del modo visualizar y Secc 9 1
70. n mero de serie polos del motor fecha de ensayo versi n HW tama o del actuador tipo de motor esquema de conexionado versi n SW par nominal Capacidad del motor Caja detector de par velocidad del actuador intensidad de corriente homologaci n alimentaci n el ctrica del motor lubricante servicio del motor Datos de la v lvula Este men incluye una serie de datos pertinentes de la v lvula El fabricante de la v lvula y el usuario final deber an introducir dichos datos Lista de rutinas nombre de la etiqueta n mero de serie Mantenimiento Este men incluye todos los datos diagn sticos e hist ricos que pueden ayudar al operador en caso de fallo o durante las operaciones de mantenimiento El men de mantenimiento incluye tambi n la rutina de definir password definir contrase a Lista de rutinas definir password perfil de par registro de alarmas registro de operaci n datos de mantenimiento Los par metros aparecen en el indicador alfanum rico en el mismo orden en los modos visualizar y configurar Al final de cada rutina el programa volver autom ticamente al comienzo de la rutina y el operador podr escoger volver a entrar apretando S o bien pasar a una siguiente rutina apretando NO Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 17 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 6
71. n de 4 rel s de conexi n El estado acci n o interrupci n y las condiciones que causan la conmutaci n del rel se pueden visualizar y configurar usando las opciones VISUALIZACI N y CONFIGURACI N El estado de los rel s de conexi n queda inmediatamente actualizado al darse las condiciones correspondientes al cambio Adem s el estado de dichos contactos se actualiza c clicamente cada 500 ms e Capacidad de los contactos Tensi n m xima 250 V ca 30 V cc intensidad m x 5 Tensi n m n 5 V cc intensidad m n 5 mA 5 7 3 Operaci n ESD Paro de Emergencia A Aviso Se puede enviar una se al ESD Emergency Shut Down Paro de emergencia al actuador para que prevalezca sobre cualquier orden existente y lleve la v lvula a una posici n predeterminada Si los clientes desean que el termostato El control no se mantiene de forma autom tica es decir la acci n de paro de emergencia del motor quede anulado mediante un ESD persiste hasta que est presente la se al pertinente Las opciones VISUALIZACI N y by pass durante la operaci n de paro de CONFIGURACI N pueden configurar diferentes opciones de paro de emergencia ESD ESD quedar invalidada La orden de paro de emergencia ESD est acoplada pticamente Los circuitos asociados con la cualquier homologaci n del cierre del entrada se pueden alimentar con la corriente generada internamente de 24 V cc o mediante una actuador en un rea clasificada ali
72. n del actuador apertura Par de cierre de nominal Par de apertura de nominal L mite de desconexi n L mite de desconexi n 27 L mite de finalizaci n L mite de finalizaci n P gt L mite de carrera 20 L mite de carrera Posici n 22 2 Posici n 100 Desc Extremo 0 0 Cierre Extremo 100 cierre cierre apertura apertura Procedimiento de configuraci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar la rutina Miscel nea e Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar los l mites de par de 3 puntos Pulse S cuando el valor sea el deseado e Repita la rutina de ajuste de l mites de carrera Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 30 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 1 8 5 Bypass de par Debido a que puede ser necesario un par elevado para desasentar ciertas v lvulas la rutina de bypass de par enmascara la alarma de par cuando se recibe una orden de abrir
73. nfiguraci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S para seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO y luego pulse S para seleccionar la rutina de ajuste del par e Pulse S si el l mite de par de apertura es correcto pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles Pulse S cuando el valor sea el deseado e Pulse S si el l mite de par de cierre es correcto pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles Pulse S cuando el valor sea el deseado 9 1 3 Control de ESD Paro de emergencia Se puede conectar al actuador una se al ESD o de paro de emergencia para que prevalezca sobre cualquier orden existente y lleve la v lvula a una posici n predeterminada El control de paro de emergencia no se mantiene autom ticamente esta acci n s lo se lleva a cabo si la entrada pertinente est activa El control de paro de emergencia est activo cuando el selector de tres posiciones est en la posici n de REMOTO y no hay ninguna alarma activa La funci n prioridad ESD permite que la orden de paro de emergencia prevalezca sobre las siguientes situaciones adicionales alarma del termostato del motor activaci n del l mite de par paro local pulsado s
74. nsaestopas Acoplamiento cerci rese de que no hay fuerzas axiales sobre el v stago de la v lvula dejando una holgura axial adecuada entre el v stago y el casquillo de transmisi n Compruebe tambi n que todas las transmisiones uniones universales y orificios tengan suficiente lubricaci n y compruebe que los ejes de transmisi n no est n doblados Compruebe que los internos de la v lvula y los engranajes de la unidad reductora est n bien lubricados y sin da os Compruebe si hay mensajes diagn sticos en el indicador alfanum rico y proceda con las acciones correctoras apropiadas que se describen en este cap tulo p rrafo 12 10 Mensajes diagn sticos 12 8 El actuador no se detiene en la posici n totalmente abierta o totalmente cerrada Compruebe que la posici n abierta y cerrada reales de la v lvula se corresponden con el 100 y 0 respectivamente del indicador del actuador Cerci rese de que los l mites de par y de carrera est n ajustados de forma correcta v ase Secc 9 1 Rutinas de configuraci n Configuraci n del actuador 12 9 El indicador num rico de posici n indica 01 Es necesario volver a calibrar los l mites de carrera v ase Secc 9 1 Rutinas de configuraci n Configuraci n del actuador 12 10 Mensajes diagn sticos Las listas de alarmas y avisos contienen las alarmas y avisos presentes en el momento Aviso es la condici n que tiene lugar cuando una variable alcanza un valor cr
75. nsidad interruptores fusibles magnetot rmicos en la planta a cargo del cliente para proteger la red el ctrica en caso de sobreintensidad en el motor o de p rdida de aislamiento entre las fases y tierra Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 7 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 3 6 Extracci n de las tapas de las cajas el ctricas 3 6 1 Alojamiento de la placa de bornes A Aviso No da e la superficie de uni n de la cubierta Importante En caso de tener que sustituir los tornillos de la cubierta se tiene que usar Ac Inox AISI 316 con l mite el stico m nimo de 450 Nm Usando una llave Allen de 8 mm afloje los cuatro tornillos y extraiga la tapa 3 7 Entradas de cables El cierre de cables y de entradas de cables se deber a llevar a cabo de forma acorde con las Normas Importante Nacionales o con las Autoridades Normativas que hayan homologado los actuadores Esto es especialmente cierto en el caso de aquellas unidades que est n homologadas para su uso en reas clasificadas donde el m todo de cierre deba ajustarse a una norma homologada y los pasacables tipo empaquetadura los reductores tapones y adaptadores deben ser aprobados y homologados por separado e A fin de impedir cualquier filtraci n de agua por las entradas de cables cerci rese de que los pasacables tipo empaquetadura tienen el ndice de protecci n
76. nstrucciones de instalaci n y mantenimiento 10 4 Mantenimiento 10 4 1 Registro de alarmas La rutina de registro de alarmas se emplea para visualizar la lista de las ltimas 5 alarmas y 5 avisos y las fechas en que aparecieron Para borrar la lista se deber a emplear la rutina borrar registro de alarmas del men de configuraci n Procedimiento de visualizaci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma seg n las instrucciones v ase Entrada del modo visualizar Cuando el mensaje que aparece sea MODO VISUALIZAR OK pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y pulse S para seleccionar el men de mantenimiento Pulse S para responder a la pregunta visualizar registro de alarmas Pulse S para desplazar la lista de alarmas Visualizar alarmas Pulse NO para pasar a Visualizar avisos y luego S para desplazar la lista de avisos 10 4 2 Perfil de pares La rutina de perfil de pares proporciona informaci n importante acerca de las condiciones de trabajo del actuador en comparaci n con un perfil previamente memorizado Puede dar una indicaci n de un cambio en las condiciones del proceso Se proporcionan detalles de la referencia y del ltimo par expresado en del par nominal Se pueden visualizar los siguientes datos e par de referencia de arranque en apertura par de referencia de fin en cie
77. ntenimiento 10 4 4 Fecha de mantenimiento La rutina permite la visualizaci n de las siguientes fechas e ltima fecha de mantenimiento e siguiente fecha de mantenimiento e fecha del ltimo borrar registro de datos e fecha de puesta en marcha Procedimiento de visualizaci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma seg n las instrucciones v ase Entrada del modo visualizar Cuando el mensaje que aparece sea MODO VISUALIZAR OK pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y pulse S para seleccionar el men de Mantenimiento e Pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y pulse S para seleccionar la rutina de fecha de mantenimiento e Pulse S para desplazar la lista de fechas 10 5 Ejemplo de rutina de visualizaci n 10 5 1 Visualizar configuraci n de par LOCAL REMOTO o gt e MA El A H kl MODO VISUALIZAR CONFIGURACI N L MITES DE CARRERA CONFIGURACI N PAR OK ACTUADOR VISUALIZAR VISUALIZAR VISUALIZAR BIFFI BIFFI BIFFI BIFFI Selector de tres posiciones 315 Indicador O O NO lA Pl XXXXXX OFF PAR DE CIERRE 55 SIGUIENTE O srr STOP SIGUIENTE O urr o 9 is S STOP Ts N z i ba AL MENU CONFIGURAR
78. o cerrar y el actuador est totalmente abierto o cerrado El bypass de par se expresa en de la posici n y se puede configurar entre 0 y 20 Por ejemplo si se ajusta un valor de bypass de 10 podemos tener bypass activo en Apertura de 0 a 10 bypass activo en Cierre de 100 a 90 Para excluir el bypass de par configure 0 Procedimiento de configuraci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma y luego introduzca la contrase a seg n las instrucciones v ase Entrada del modo configurar Cuando el mensaje que aparece sea MODO CONFIGURAR OK pulse S Pulse S seleccionar el men de configuraci n del actuador pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y luego pulse S para seleccionar la rutina Miscel nea e Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar bypass de par Pulse S si el ajuste es correcto pulse NO para cambiar Pulse S cuando el valor sea el deseado 9 1 8 6 Atasco de v lvula tiempo El tiempo de atasco de la v lvula se emplea para el seguimiento de las siguientes situaciones 1 El tiempo transcurrido despu s de recibir un control de apertura o cierre es mayor que el tiempo de atasco de la v lvula pero la variaci n de la posici n de la v lvula es menor que el 0 5 y la velocidad del motor es O RPM El motor queda bloqueado se borra la orden y se genera la indicaci n de
79. o del selector de 3 posiciones 12 5 7 Control remoto 13 5 8 Primer funcionamiento del ICON 2000 4 5 9 dulos opcionales 4 6 Controles locales 15 6 1 Descripci n de la interfaz de operador local 15 6 2 Opciones de configuraci n 17 6 3 Entrada del modo visualizar 18 6 4 Entrada del modo configurar 18 6 5 Salida de los modos visualizar y configurar 8 1 Men configuraci n 20 8 Men visualizar 22 9 Rutinas de configuraci n 24 9 1 Configuraci n del actuador 24 9 2 Datos de la v lvula 31 9 3 Mantenimiento 32 9 4 Ejemplo de la rutina de configuraci n 34 10 Rutinas de visualizaci n 35 10 1 Configuraci n del actuador 35 10 2 Placa de datos 35 10 3 Datos de la v lvula 35 10 4 Mantenimiento 36 10 5 Ejemplo de rutina de visualizaci n 37 Repuestos y planos www pentair com valves Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso BIFRM 0020 ES 1306 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 11 Mantenimiento 38 11 1 Mantenimiento est ndar 38 11 2 Mantenimiento especial 38 11 3 Cambio de la bater a alcalina 39 12 Resoluci n de problemas 40 12 1 Los circuitos electr nicos no se activan cuando se conectan a la corriente 40 12 2 No hay tensi n de corriente continua en los terminales 40 12 3 El actuador no funciona desde los controles remotos 40 12 4 El motor est muy caliente y no arranca 41 12
80. ornillo 32 1 Junta t rica 59 2 Tornillo 6 1 Clip 59001 Bloque de empuje 60 1 Junta t rica 7 2 Tornillo 34 1 Junta t rica 61 1 Conjunto Par Posici n 8 1 Tapa de los bornes de conexi n a la red 35 4 Arandela 621 Junta t rica 9 1 Placa de bornes 36 4 Perno prisionero 63 4 Tornillo 10 1 Tarjeta 1 0 E S 64 1 Placa de caracter sticas 1 1 Junta t rica 38 2 Tuerca de los l mites mec nicos 65 1 Tarjeta de la fuente de alimentaci n 12 1 Alojamiento de la tapa 5902 Limitadores mec nicos 66 4 Columna 13 1 Borne de tierra 40 2 Arandela de cierre 67 1 Tarjeta del potenci metro 14 2 Tuerca del borne de tierra 41 2 Tuerca 68 1 Tarjeta del procesador 15 2 Arandela 42 1 Pasador 69 1 Placa del indicador 16 1 Placa indicadora del borne de tierra 43 1 Cojinete 70 1 Junta t rica 17 2 Tornillo 44 1 Brida de soporte 71 4 Columna 18 1 Motor el ctrico 45 1 Clip Conjunto de la interfaz local 19 1 Anillo de cierre 46 2 73 4 Tornillo ZO Cojinete 47 1 Tornillo de tope del volante 21 1 Junta t rica 48 1 Pasador Opcional 2201 Tornillo 49 1 Conjunto del tornillo sin fin A 1 Tarjeta de la interfaz del Bus 23 1 Alojamiento 50 1 Clip 1 Grupo de la bater a 24 2 Pasador Anillo del volante 25 1 Cojinete 52 1 Anillo deslizante del volante 26 la etapa de la rueda doble DS Junta t rica 27 1 2a etapa de rueda 54 1 Anillo de retenci n del volante Pentair se reserva el derecho a cambiar
81. para pasar a siguiente fecha de mantenimiento ltima fecha de mantenimiento Pulse S si la fecha es correcta pulse NO para cambiarla Introduzca el d a mes y a o Pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles pulse S para seleccionar Pulse S si la fecha es la deseada Siguiente fecha de mantenimiento Pulse S si la fecha es correcta pulse NO para cambiarla Introduzca el d a mes y a o Pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles pulse S para seleccionar Pulse S si la fecha es la deseada Fecha de inicio Pulse S si la fecha es correcta pulse NO para cambiarla Introduzca el d a mes y a o Pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles pulse S para seleccionar Pulse S si la fecha es la deseada Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 33 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 9 4 Ejemplo de la rutina de configuraci n 9 4 1 Configuraci n de par OFF LOCAL REMOTO 315 215 7 A H MODO CONFIGURAR OK O srr o bl A rl CONFIGURACI N DE PAR CAMBIAR O srr Selector de tres posiciones Indicador MA H PAR DE CIERRE STOP SIGUIENTE 55 OK BIFFI BIFFI 7 7 y luego 7 N p
82. r lugar como resultado de la extracci n de la tapa Bornes de tierra Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 8 Importante El actuador el ctrico 01 2000 se instalar y se proceder a su mantenimiento seg n las reglas aplicables para las instalaciones el ctricas en reas clasificadas aparte de las minas clasificadas como zona 1 gas ejemplo EN 60079 10 rea clasificada de riesgo EN 60079 14 instalaci n el ctrica EN 60079 17 mantenimiento y u otras normas nacionales A Aviso No opere el ctricamente el actuador cuando se hayan quitado las tapas de las cajas el ctricas Hacer funcionar la unidad sin esta protecci n puede producir da os personales Importante El actuador el ctrico F01 2000 se instalar y se proceder a su mantenimiento seg n las reglas aplicables para las instalaciones el ctricas en reas clasificadas aparte de las minas clasificadas como zona 21 polvo ejemplo EN 50281 1 2 polvo y u otras normas nacionales Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 214 44444444 444444448 Conecte las conexiones de tierra al borne de tierra marcado 15 suministran borne de tierra interno y otro externo Compruebe el diagrama de cableado siempre incluido con el actuador y la distribuci n que se muestra en la parte posterior de la tapa de la c
83. ra mantener su integridad En particular cerci rese de que las superficies de uni n de todos los cierres quedan cubiertos de una pel cula de grasa recomendada v ase Secc 4 Lubricaci n De modo que e No cause da os a las superficies de acoplamiento antideflagrantes en el alojamiento y en las tapas de las cajas el ctricas e Vuelva a poner todos los tornillos que pertenecen a las piezas desmontadas e inmovil celos con un cierre de rosca despu s de cubrirlos con una pel cula de grasa de base de cobre o molibdeno Esto impedir que los tornillos se atasquen y facilitar las operaciones de mantenimiento e Compruebe que los pernos y los tornillos son de las mismas dimensiones y calidad que los originales como se especifica en la placa de caracter sticas o de calidad superior Sustituya los cierres resistentes a la intemperie que se hayan extra do junta t rica para las tapas junta t rica para el acoplamiento antideflagrante del motor 3 10 Instalaci n en un medio con polvos explosivos Procure verificar que e las superficies de uni n est n engrasadas con aceite de silicona o equivalente antes del montaje e los pasacables de empaquetadura tienen un ndice m nimo de protecci n IP6X EN 60529 e verifique peri dicamente la cantidad de polvo depositado en al caja y limpielo si tiene un grosor superior 5 mm Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 9 Actuador el c
84. ridad y extraiga la protecci n del tope mec nico desatornill ndolo Extraiga la arandela de cierre Sostenga el tope mec nico por medio de una llave Allen apropiada y a la vez afloje la tuerca de bloqueo una vuelta Enrosque el tope mec nico de cierre o apertura hasta que llegue al final de la carrera A partir de aqu desenr squelo media vuelta y apri telo con la tuerca de seguridad Compruebe si hay proyecci n del tope mec nico para una carrera de 90 5 la longitud L deber a estar entre los siguientes valores Tama o L m x Lm n F01 2000 150 24 mm 6 mm F01 2000 300 24 mm 6 mm F01 2000 600 29 mm 8 mm Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 11 Actuador el ctrico 01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 5 3 Funcionamiento el ctrico Antes de conectar la corriente al actuador verifique que la tensi n es la que corresponde y seg n las indicaciones de la placa de caracter sticas Una alimentaci n err nea de corriente podr a causar un da o irreversible a los componentes el ctricos No es necesario verificar la rotaci n de fase porque la unidad va provista de una correcci n autom tica de rotaci n de fase Ponga el selector de tres posiciones en OFF y conecte la corriente el ctrica No opere el actuador sin comprobar primero que la configuraci n est ajustada a la aplicaci n precisa Se puede hacer usando los modos
85. rre e par de referencia m ximo en carrera en apertura par de arranque en cierre e par de referencia de fin en apertura e par de referencia m ximo en cierre e par de arranque en apertura e par de fin en cierre par m ximo en carrera en apertura e fecha de la ltima configuraci n de par e par de fin en apertura de referencia par de referencia de arranque en cierre e fecha del ltimo perfil de par en apertura par de referencia m ximo en carrera en cierre e fecha del ltimo perfil de par en cierre Procedimiento de visualizaci n e Pase el selector local a OFF y luego pulse simult neamente ABRIR y STOP Seleccione el idioma seg n las instrucciones v ase Entrada del modo visualizar Cuando el mensaje que aparece sea MODO VISUALIZAR OK pulse S Pulse NO para desplazar la lista de men s disponibles y pulse S para seleccionar el men de Mantenimiento Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse S para seleccionar el perfil de pares Pulse S para desplazar la lista de valores 10 4 3 Registro de operaciones El registro de operaciones se compone de diferentes contadores y rutinas que proporcionan informaci n para ayudar en el programa de mantenimiento Los datos se agrupan en dos familias datos generales y datos recientes El registro de datos generales recoge datos desde fecha de ensayo hasta fecha actual El registro de datos recientes recoge datos desde el ltimo
86. s Compruebe que el par operativo de la v lvula est dentro del margen del par operativo de esta unidad Compruebe siempre las causas de una operaci n anormal 12 5 El motor funciona pero el actuador no mueve la v lvula En caso de que el indicador local no cambie los indicadores de posici n de la v lvula Gire el volante unos pocos grados para eliminar toda posible adherencia entre el volante y la camisa de arrastre En caso de que el indicador local cambie los indicadores de posici n de la v lvula Verifique que la tuerca del v stago se ajusta correctamente en la base del actuador Verifique que la tuerca del v stago est suficientemente roscada en el v stago de la v lvula Verifique que la chaveta se ajusta correctamente en las aplicaciones de orificio chavetero Compruebe que la v lvula funciona en operaci n manual 12 6 La v lvula no cierra correctamente Si la v lvula queda parada por el l mite de par al cerrar aumente el l mite de par de salida del actuador Sila v lvula queda parada por el l mite de posici n al cerrar compruebe que la v lvula alcanza su posici n de cierre y luego reajuste el valor del l mite de posici n Puede que los internos de la v lvula hayan recibido da os 12 7 Par excesivo para el funcionamiento de la v lvula Limpie lubrique y compruebe el v stago de la v lvula Empaquetadura de la v lvula demasiado apretada afloje los pernos del collar n del pre
87. s Cuando desaparece la condici n de fallo desaparece de la lista la correspondiente alarma o advertencia Hay una rutina de reinicio para borrar la alarma o el aviso que est n memorizados exceso de par v lvula bloqueada etc Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 15 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento La siguiente ilustraci n expone el uso de los pulsadores ABRIR S CERRAR NO y STOP en funci n de la posici n del selector local Local Off Remoto 31 5 31 5 Selector de tres posiciones O Pulsador ABRIR S O Pulsador CERRAR NO Pulsador STOP 315 o o A A Pel LOCAL OFF O srr STOP SIGUIENTE O orr XXXXXX SIGUIENTE O orr Indicador alfanum rico S lo est n Pulsar S y STOP Pulse S o NO para responder a la disponibles los simult neamente 5 q l para entrar los men s troles ABRIR 1 PARO VISUALIZACI N y CONFIGURACI N Lista de variables y alarmas 14 siguiente A ronga el selector de 1 VELOCIDAD DE MOTOR 5 RPM siguiente MENUS i LOCAL o REMOTO VOLTAJE xxx V siguiente VISUALIZACI N O pulse S y NO 1 TEMPERA
88. s rel s de salida Pulse S para cambiar el rel del monitor o NO para cambiar los rel s auxiliares 51 2 3 4 Rel del monitor Pulse S o NO para activar o desactivar las siguientes situaciones de aquellas condiciones que desconectan el rel del monitor sobrecalentamiento del motor par excesivo v lvula atascada mando manual de emergencia se al de paro de emergencia presente ESD bater a alcalina baja si hay STOP local pulsado LOCAL OFF seleccionado Rel s auxiliares AS1 2 3 4 e Pulse NO para responder a la pregunta REL DEL MONITOR cambio Pulse S para cambiar AS1 pulse NO para seleccionar otros rel s e Pulse S si la condici n asociada con 1 es correcta pulse NO para desplazar la lista de condiciones y pulse S para confirmar Pulse S o NO para confirmar o cambiar el tipo de contacto cuando aparezca la condici n desconexi n conexi n e Pulse NO para pasar a 52 y luego repita el procedimiento para los dem s rel s e Pulse NO para salir 9 1 7 Temporizador de 2 velocidades La rutina de temporizador de 2 velocidades se usa para extender el tiempo de carrera del actuador en direcci n de apertura y o de cierre impulsando el motor mediante pulsos de una duraci n configurable tiempo de marcha ON y paro OFF El control de pulsos puede aplicarse a toda la carrera a solo parte de la misma Tiempo de Tiempo de Tiempo de marcha ON marcha ON marcha ON Tiempo d
89. seguro e Extraiga la etiqueta e Sustituya la bater a Importante Nota La nueva bater a se debe escoger entre los siguientes tipos eManganeso alcalina Duracell Ultra Tipo caja PP3 Voltaje 9 0 Manganeso alcalina Energizer Tipo caja PP3 Voltaje 9 0 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso PET ILERE Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 12 Resoluci n de problemas Aviso El actuador 01 2000 ha pasado el ensayo funcional llevado a cabo por el personal de Aseguramiento de Calidad de Biffi El compartimiento de control ha sido Si el actuador no funciona antes de emprender ninguna operaci n con vistas a resoluci n de cerrado de manera herm tica en problemas verifique que condiciones de sequedad y limpieza y e el indicador num rico indica xx no contiene componentes susceptibles e el selector local no est en OFF de servicio en planta No lo abra excepto e la alimentaci n el ctrica principal sea del mismo voltaje que el que aparece en el men de placa que sea absolutamente necesario de datos El acceso no autorizado invalidar la al pasar el selector local a OFF y comprobar el indicador alfanum rico aparece uno de los garant a siguientes mensajes normal off stop alarma off stop aviso off stop
90. spondiente para mover la v lvula configurado en ajuste de par o en rutina de l mites de carrera Par alto en cierre Par medido del 10 Compruebe el par necesario disponible disponible disponible Control de apertura cerca del m x menos que el valor correspondiente para mover la v lvula configurado en ajuste de par o en rutina de l mites de carrera Temp interior Temperatura dentro del Encuentre la fuente de disponible disponible disponible Control de cerca del l mite alojamiento del actuador calor y a sle el actuador temperatura mayor 80 menor a 35 C gt 35 y lt 80 Voltaje principal Valor del voltaje principal fuera del Compruebe la secci n de disponible disponible disponible Voltaje principal cerca del l mite margen correcto 15 10 los cables y el voltaje y correcto del valor que aparece en la placa frecuencia de la corriente de datos o frecuencia incorrecta m x M x cantidad de ciclos de Cambiar contactor y disponible disponible disponible Borrar registro de Ciclos de contactor contactor alcanzados reiniciar registro de operaciones datos reciente Solicitud de Se ha llegado a la fecha Efectuar el mantenimiento disponible disponible disponible Cambiar fecha mantenimiento del siguiente mantenimiento y establecer siguiente fecha de mantenimiento Corriente del motor Corriente del motor mayor o Comprobar motor el ctrico disponible disponible disponible Corriente OK menor que los l mites L mites err
91. tico y o cuando se precisa de una acci n de mantenimiento pero todas las funciones del actuador siguen disponibles El destello del LED de alarma aviso indica una condici n de aviso Alarma es la condici n que se da cuando una variable queda fuera del margen aceptable y deja de estar disponible alguna funci n del actuador Si el LED de alarma advertencia est iluminado hay una condici n de alarma Cuando desaparece la condici n de falta la alarma o aviso correspondiente desaparece tambi n de la lista Hay una rutina de reinicio para borrar los tipos de alarmas y avisos que hayan quedado memorizados par excesivo v lvula atascada etc Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 41 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Procedimiento de visualizaci n e Pase el selector de tres posiciones a OFF o a REMOTO y pulse luego NO para desplazar la lista de variables disponibles Pulse S cuando el indicador muestre el mensaje ALARMAS VISUALIZAR Pulse S para desplazar la lista de alarmas e Pulse NO cuando el indicador muestre el mensaje ALARMAS VISUALIZAR Pulse S cuando el indicador muestre el mensaje AVISOS VISUALIZAR Pulse S para desplazar la lista de avisos Pulse S para reiniciar las alarmas o avisos con memoria OFF LOCAL REMOTO 215 315 O O O M A HA M A H E VISUALI
92. trico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento icaci n 4 1 Inspecci n de la lubricaci n El actuador est lubricado de por vida y por ello bajo condiciones normales de trabajo no es necesario sustituir ni rellenar el aceite Sin embargo se recomienda la verificaci n del nivel de aceite cada 3 5 a os usando los orificios 10 2 dependiendo de la posici n de montaje El actuador est dotado de tapones de aceite piezas 1 2 de modo que cualquier montaje en la v lvula presenta al menos un tap n de aceite en la parte superior del alojamiento y uno en la parte inferior El actuador est dotado de aceite y est engrasado en los lugares necesarios En caso de mantenimiento se recomiendan los siguientes aceites Temperatura ambiente de 30 85 e SHEEL TIVELA OIL SC320 Otro equivalente e EXXON TERESSTIC SHP320 e MOBIL OIL GLYGOYLE HE 320 e KLUBER LUBRICATION KLUBERSYNTH EG4 320 Temperatura ambiente de 55 a 65 e SHELL MADRELA OIL 46 Otro equivalente SYNECO WINTER PLUS En caso de mantenimiento se recomiendan las siguientes grasas Temperatura ambiente de 30 C 85 e ndice de viscosidad ISO X1 1 Otro equivalente e ESSO BEACON e AGIP GR MU EP1 Temperatura ambiente de 55 C a 65 C e FUCHS FN20 Otro equivalente e Grasa de baja temperatura TEXACO EP e AGIP FN20 00 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo
93. ulse S AL MEN 315 315 VISUALIZAR O SELECCIONAR 1 M E M A la IDIOMA 1 ARDE APERTURA PAR DE CIERRE 65 OK 70 OK E P BIFFI Ne 7 NS Para salir del men CONFIGURAR pulse AESIGHIENTE 7 N 2 simult neamente S y NO o a pase el selector de tres posiciones a ENTRAR 1 LOCAL o REMOTO IDIOMA 7 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 34 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 10 Rutinas de visualizaci n 10 1 Configuraci n del actuador El men anterior permite visualizar la configuraci n presente del actuador No se pueden introducir cambios algunos a los datos actuales Se pueden visualizar los siguientes datos Rutina Par metros e l mites de carrera e direcci n de cierre tipo de l mite de cierre tipo de l mite de apertura e configuraci n de par e l mite de par de cierre l mite de par de apertura e control de ESD paro de emergencia acci n ESD paro de emergencia tipo de se al prioridad de ESD paro de emergencia e controles remotos e tipo de control e controles locales e tipo de control colores de LEDs e rel s de salida e omisi n No 1 omisi n No 2 condiciones de rel del monitor condiciones ASi acci n de contactos e temporizador de 2 velocidades e direcci n de cierre estado arrancada stop ti
94. usuario la que fuere primera No se da garant a alguna para productos o componentes como mecanismos el ctricos o neum ticos fabricados por terceras compa as ni para productos que hayan sido objetos de malos usos una instalaci n inadecuada corrosi n o que hayan sido modificados o reparados por personal no autorizado Los trabajos de reparaci n debidos a un uso inapropiado se facturar n conforme a las tarifas establecidas 1 4 Identificaci n de los principales componentes Caja de terminales Interfaz local Volante Caja reductora Bloque de acoplamiento Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 3 Actuador el ctrico F01 2000 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 2 Almacenamiento y preinstalac 2 1 Ensayos a efectuar a la recepci n del actuador Si el actuador se recibe ya montado sobre la v lvula todas las operaciones deber an ya haber sido llevadas a cabo durante el montaje de la v lvula y el actuador Compruebe que el indicador est activo Gire el volante hasta que la v lvula est en una posici n completamente abierta compruebe que el indicador da la lectura de 100 lo que indica que la v lvula est totalmente abierta Gire el volante en sentido horario y lleve la v lvula a una posici n completamente cerrada compruebe que el indicador da la lectura de 0 lo que indica que la v lvula est totalmente cerrada Si el resultado
95. v lvula no se mueve en presencia Compruebe el estado del s lo cerrar s lo cerrar s lo cerrar Control de cierre de carrera en de un control de apertura y la actuador y de las piezas apertura velocidad del motor es 0 RPM mec nicas de la v lvula Recalibre ambos l mites de carrera Alarma de centro La v lvula no se mueve en presencia Compruebe el estado del s lo abrir s lo abrir s lo abrir Control de apertura de carrera en de un control de cierre y la velocidad actuador y de las piezas cierre del motor es 0 RPM mec nicas de la v lvula Recalibre ambos l mites de carrera Voltaje principal Voltaje principal inferior en 20 o Compruebe la alimentaci n no no no Voltaje principal superior en 20 al valor expresado principal y la frecuencia en disponible disponible disponible correcto en el men de la placa de datos o bornes L1 L2 L3 Compruebe frecuencia incorrecta que la secci n de los cables es correcta Contactor 1 La rutina de ensayo revela un fallo Compruebe el contacto direcci n direcci n no disponible Control en de K1 bobina o contacto auxiliar opuesta opuesta si paro de direcci n opuesta emergencia ESD use contactor 1 Contactor K2 La rutina de ensayo revela un fallo Compruebe el contacto direcci n direcci n no disponible Control en de K2 bobina o contacto auxiliar opuesta opuesta si paro de direcci n opuesta emergencia ESD use contactor K2 Error de El total de control de la memoria Reconfigure todos los no no no Memoria

Actuador eléctrico F01-2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Actuador el&eacute;ctrico F01-2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Actuador eléctrico F01-2000