Home

AUSA CH200-CH250 - SERALFE, Servicios de Alquiler y Ferreteria

Contents

1. 1 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I X6 13 CIO 32v m L B xx md I I 13 Ir DE Mg ls 1 X11 359 7 X12 36n B 200 12 x Rm LN X12 38n 25 X20 2 52n X9 38n i 2 12 VERDE rT 0 35g 2 141 X10 3 3n 2 I L CABINA CABINE h MC i L L CH 200 250 ELECTROVALVULA SEGUADAD ELECTROWENT LADOR K ESTCE SECURITY ELECTDRVALVE ELECTRIC P JOTSTIEK SECURTE ELECTRIQUE WENTILATEUR D joyslick 9g v 1090 66 A27 4 400m 0 a 467 22710 43na v X27 10 111 V X68 X27 5 1120 X69 X27 5 4701 X27 5 1130m X70 1 X27 3 X71 EZ X27 7 25 12 X27 7 X72 e 55 IG 1 I 62 as x TS y27 9 2901 2719 timo L 0293 E 4 X27M 70 NBS S 77 8 26r b 27 2 X27 2 120 X77 L 4J 28 1 67g 28 1 690 9 30 1 68n am 28 2 139 83077 65r n wee 6 X28 4 1 X28 6 70m I I I I I II 28 7 14 0 X28 7 71 L X30 8 660 29 3 0 3078 75r 29 2 77 X31 660 X29 2 27 X29
2. ns wed jeyide ei ueyioduui eun epe op so 15 opinbi SOIL SNS 5 53VI0CI2C M0VI89I Se JepiA o ON Seip soj I op P Seip soj e unu ON Oyuonueuoi2ejso OIDIAJOS egueinque equerobujo4 N11 sous 5 senp eseibuo ONDA XX saguand uo seponi se OSC OOCH O epe se 5 souoi du seg gt
3. rotatif Interruptor modo mode switch inteurrupieur mode 4210 6110 6 3mm 200 250 10 CH 200 250 Listado de conectores connector de conectique Servicio Service Service Type interruptor brake switch intermpieur du frein mando Inversor gear shift contro du marche rele seguridad security relay re ais securit rele seguridad security relay relais securit rele arranque starter relay relais demarreur rele seguridad security relay relais secunit rele 2 velocidad 2 speed relay relais du 2 vitesse X218 Y fn 3mm Jrelaintermitento blinker relay relais de clignotant x21815 rele llums flights relay reisis du lampes conector fusible fuse connector connecteur coup circuit conector fuslble fuse connector connecteur coup circuit conector fusible fuse connector connecteur caup circuil conector fusible fuse connector connecteur coup circuil conector fusible fuse connector coup circuil conector fusible fuse connector 7 connacteur coup circuil conector fusible fuse connector connecteur coup circuil conector fusible fuse connector connecteur conector fusible fuse connector connectaur conector fusible fuse connector connecteur coup circuit conector fusible connector connecteur caup circui X231 conector fusible fuse connector connecteur coup ci
4. 2 testigo intermitentes blinkers lamp temoin du clignotant ha da ha faro rotativa rotating beacon phare rotatif 368 4 14 d faro rotatlwo rotating beacon phare rotatif 1 3 Zaha testigo intermitentes blinkers lamp temoin du clignotant II faro rotativo rotating beacon phare 00 2 daiha 4alhd fefaro rotativo rotating beacon phare 389 370 solenoide x4 enclavamiento x4 solencid locking 7 solenoide x4 375 377 380 freno de mano 385 freno de mano handbraMe fmim mam ___ 2 _ _ electrov lvula motor hidr ulico hidraulic motor electrovalve elecirovanne moteur hydraulique 390 584 athe se al adelante Trontsignal signal OO O OO O O OOO SO O O OO 385 e joystit 7 OOOO 306 M jeyslick DTD Caco 15 masa 401 405 ssinb Mathe permiso arranque staterpermissionfavteisstionstarer _ O Tm Capa permiso arranque starter permission autorisation starter _ _ 7 7205 ab hb zathc permiso arranque starter permission autorisation starter 407 409 210 411 masa rele intermitentes blinker ralay ground masse relal clignolant 412 luces carretera high beam
5. JopESIAB 01 10 10121500 sear adi sJadurg ad sonedurng sasny 91517 151 95041 881418 517 092 002 ashy alqisny X200 30 300r X200 30 301b 1 200 30 3021 4201 20 303h n 201 15 3040 201 15 310um r 202 3 H0am r 202 1 311 203 9 31 _ X2D3 10 3210 3256 29413 3772 20475 3234 204 6 3330 2204 16 334D T X2041 33 b 1 X 204710 3361 X205 6 3370 1 3400 n 205 7 3420 0 X205 8 3380 X205 10 3250 X205 9 3290 205 9 110 _ X205 3 4 5g n 205 4 3 10 _ X205 2 143 X205 17 344r am 200 250 COLUMNA TABLER 30903 1000 200 1 345 206 5 3L60 v 206 9 19 X208 9 18 X205 10 3470 X208 4 360 208 7 1671 5 208 368 9 X208 2 369c n X208 6 3797 17 9 20718 3489 20717 3504 6 174 X207 7 35 V D X207 5 732b 13 207 9 353b X207 6 75 8 A297 6 3560 0 207 11 357 X207 8 3580 20 4 339 20713 354b X207714 62 X207 12 363m HZ X207 19 207 10 3660 1 I 200 250 COLUMNA DASHBOARD
6. 2 EIE TS O 515 T 13 1 218r X152 X156 22 5 Sl la lalalala 3 3 dd ad p 1 a X15173 2010 A 8 ___ 2 gt 756 3 220n 156 2 2230m 156 3 2240 tm kubota Sv n a X3 5 kuboto X6 4 6 3 AID RAI 1 WA 113 187 7 CHE 1518 6L CONGUE 3 015 2 OMNI IWA 0 2318 nc 1 TAB CHAD TADA 053100134 YTA TEAG PA 123100 ARFI 373 80109 CY E CONTEI BOLOH 041217 5A Juss ZNNYADHIIT3 1313 ALTAS OS FA 1373 WIHA EA MORI 30 INVADE 1313 INDI EGO 3 14530 EA 3MIMM08113130 JACWAUMIIJIS 05 112139 A 11310 13 189 COLS 3738 303 LA HOLAS DATI TE 7 DOCTOR RS ANC 99199 3138 EM Dr KOLINE HS 7 TEA DEVE 5 SYEH 318015 INC
7. Liza CH 200 CH 250 2NUKSY DN 20 INSTALACION SOPORTE LUCES TRASERAS REAR LIGHTS SUPPORTS INSTALLATION INSTALLATION ARRIERE SUPPORT PHARES D C 3 A 5 X99 172 A X600 468n Ni 100 1710 1 9 X93 7 163m X101 166m D el Do Es X102 1626 i i 2 I 24 164nc ES 0 93 4 165v X102 169 6 ESTRITA X103 165V I ES X109 1691 6 qu X93 6 167 AA Xm 2 X105 1730 X112 1750 gt LE o 1014303 00 X107 173 X107 174 2 106 17000 X113 176n 200 250 cDe 12 GND 4 T1 zr t Ele gt 3 Fx C9 I CR Cx o 7 lt 2 LP ua m m T 25 X A I e zl X151 3 220n 156 3 225 456 2 2260m 156 3 227b
8. so epa o mam 35 5 5 bar Seguridad fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 200 250 AUSA fabrica sus carretillas elevadoras adelante carretillas de acuerdo con las exigencias de protecci n intr nseca seg n fija la legislaci n actual para los ses de la Comunidad Econ mica Europea frente a los peligros de cualquier ndole que puedan atentar contra la vida o la salud siempre y cuando la m quina sea utili zada y mantenida de acuerdo con estas directrices Cualquier peligro motivado por un uso indebido no acorde con estas disposiciones u otras que se faciliten espec ficamente junto con la m quina ser imputable al usuario y no a AUSA Este apartado da instrucciones sobre como debe utilizarse la carretilla seg n lo pre visto por la Directiva de Seguridad en M quinas 98 37 CEE Como operador piense Antes de utilizar la carretilla que en un principio desconoce debe leerse atentamen te este Manual y consultar a su superior cualquier duda que se le presente fig 1 Unicamente personal autorizado y debidamente instruido debe utilizar la carretilla Solicite los equipos de protecci n personal que precise para desarrollar su trabajo con seguridad por ejemplo casco protectores auditivos prendas de abrigo equi pos reflectantes gafas de seguridad etc fig 2 No es recomendable operar con la carretilla llevando brazaletes cadenas
9. 3812373 4 PODEM UMA HI 1511 6d ACESHSAFEL 013 LA A ML 23103 IHUN NOSSO 139709 MONTO 2 OLAHAN HL OSHON M LIS SAT US E ERES TEE ENE CHI EEE ER Hd 24 1L NSA M IIX10 PT SAE IDH 7 5008 TUNA PRE CC IM II 733 37899 DOLO AN AAA 09905 ANTEPARO 54 731809 30001 I 1 30 537 4 Laig 0134 7 NOT 2300 30 542111 Ed 5232 I IIMMMI Sog OO 53IIIIIMVVVI 24 MALE CA Sae Sew DENT f 30 543011 NM HNI ASS HENO BOLAS HORA DOOM M5 JH HS Lo AI DILE DOE amp 5 IMVMV IIA LERH EVEDRNDHVY Dl 7 1 IM 19 00 705 7L Ol 001067101 7 5 95 00802901 00 2067 0 005290 E CE S3uvHd NVSDSIVA SSINHVH SIHA 54201 M0I1V IV CH 200 250 Circuito hidr ulico Direcci n hidr ulica HYDRAULIC STEERING AX _ _ E E Integrado en el eje AXLF 2 ca NE i 1 AA Inclinaci n Distribuidor INCLINATION DISTRIBUTOR
10. 430 baihd 2c hd luces marcha atr s rear beam feu arriere 431 2 2 se al retroceso rear signal signal marche ariere 432 48 10 se al elevaci n m stil rise mast signal signal du mont e a hciHaind 4 1 2 velocidad joystick 1 2 joystick high speed 1 2 haute vilesse du joystick 435 5 4 c hd Ta hd c hd Ja hd c hd 3a hd cHhb 5efhb bthbrae hd 10 28 14 excitaci n alternador generator excitation altemaleur 37 200 250 200 250 Listado de conectoresfconnector listiliste de conectique Sarviclo Service Service gt 1 1 9 5mm positivo cuadro Instrumento positive dashboard positif tablier yp Hif Smm 6 3mm 3mm dmm wiper essuie glace DO alimentaci n auxiliar auxiliary services supply alimentation services auxiliaires o nterruptor m stil mast switch interrupteur du fm 6 3mm anocontacto freno brake pressura switch interrupleur pression hom electrov lvula 4 electrovalve 4 electrovanne IN 43650 electrov lvula desplazamiento displacement electrovalve electrovanne d placement 1272 2mm elactrov lvula freno brake electrovalve elecirovanne X 121 5 3mm Interrupt
11. 517 13 209 4 44000 209 1 44Qam r X209 1 3 10m r 209 2 372no n 209 6 37in 213 3970 0 215 213 384 215 403b n 5 28 385 ue pee X213 398n X215 407 X211 402m h X21071 374 n X240 5 376 216 244 404a h X210 9 3770 7 X216 3030 X210 10 3780 AER 20 0 379 X2 398 aZ X21 amp 399n pen X214 400 216 385 214 405g r x211 80 X2II 8 3820 211 9 3820 1 211810 379n X212 1 383na n X212 1 384na n X222 X212 3 387a b X212 4 389m n X217 X217 409na b x217 40801 0 217 010 X217 410 0 X218 333b r X218 Mn X212 6 391na n X218 3 amp amp 6h am 21275 392 V248 327 2 X718 3280 N X212 8 393m b MATTE X212 8 394m b_ X219 4104 1 x vy rien A XT METE 212 12 J lum v 8 SES SC 31500 X227 3220m 0 A EZ 223 3150m 223 3 X224 362v K225 dl vn o A226 4120 N 9 4 Co 228 3420 ene X279 3080 X229 3070 230 37 D 231 3060 231 1070 X232 3 2n n _ X237 420r0 N 3090 X234 360 AI X235 3090 235 3080 236 3040 95 4 236 3060 237 23b r X238 305r X23
12. CLI91X8 elmeladua 4 CV 4 0C enpe 0 Je uo pyepueis y O ep enbe 02416 C P uo opinbr 9V0 LC I CLO IN 120955109 VOLN 5 85 IdV VC5L5 WH 9 OSI TIN 19 IdV g8SOLC TIN 819 14 139 49 03 lav OVOLC I 35 39 54 CS CSILLAN MV10L 3 5 O S YTI3NVA IVIOL TVLOL 06 JVS 518 195VC1L 06 M08 JVS 0644 NSNVuL UVIDOdAH NIOL OUMOC 19101 TVIOL v O 1405 varas O MOT JVS un uoo ojida un uod 9 sejopuejds gt uo seuspe sej I VCLLV5890 INV 00L VNI THOIN Ot 511141 06 08 45 OvM amp GT TI3HS IVi23dS 154940 NEON 99 314 92 10 QH06 M08 TION 145401 949015 TION C 0LIII C 3SOdufldLE XV Ov JVS INH X319L dd 06 06 SNVuL OVMGI OyMOC 134540 145410 Ogynl 43315 VSd39 105 39
13. right blinker clignotant droite 326 intermitente derecho right blinker clignotant droite intermitente blinker ciignotant 328 1b hbi 2c ha intermitente derecho right blinker clignofant droite 329 intermitente Izquierdo 7 left blinker clignotant gauche intermitente izquierdo left blinker clignotant gauche 333 3ctha 2b hb 336 scia ttd limplaparabrisas wiper eissuieglace 342 343 4 344 345 346 1 velocidad calefactor 1 heater speed 1 vitesse chaufege testigo carga bateria 1 battery warning lamp du balenie 350 testigo agua motor engine water lamp temoin eau moteur testigo presi n acelte oil pressure iamp 7 temoin da pression de huile testigo presi n acelte oil pressure lamo lemoin du pression de huile 355 testigo 2 velocidad 2 speed lamp famoin ou 2 vitesse testigo 2 velocidad 2 speed lamp temoin 2 vilesse testigo filtro aire f air filter lamp temoin filtre air 959 El 362 200 250 Listado de cables Wiring list Liste ds cables Ubicaci n Location Servicio Service Uhiisation Localitation 363 2 testigo precalentamianto warming up lamp ternoin du gazole testigo nivel aceite hidr ulico hydraulic oil level lamp temoin niveau huile hydraulique 366
14. 200 250 Listado de cables Wiring list Liste de cables Ubicaci n Location ServiciofService Ufifisation Localifation testigo presi n aceite oil pressure lamp femoin du pression de l huile htp4a nt se al aforador 7 fuel level signal signal jauge gazole hi 4alhi testigo reserva fuel level waming lamp temoin du r serve de gazole c ht i 3b h3 nivel aceite hidr ulico hydraulic oil level lamp femoin niveau hule hydraulique c hii 3ci h2 testigo carga Bateria battery warning lamp du baterie 11 3 12 c h1 301113 c h1 3b 12 c h1 5c h2 cih1 4b h1 bomba agua limpia windshield washer pump pompe eau essuieglacs f 0 modo transmisi n transmision moda made transmission 11 3 12 11 3 12 c h1 bbih1 o hih4b h1 _ riht d4b h3 posici n para zumbadar buzzer light pour bauedonnat 1 2 2 freno break switch interupiaur frein ah1 1b 52 temporlzador para freno estacionamiento brake parking timer temporisateur parking du frein c h1 5b h1 201 1 2 2 1 4 2 11 4 se al retroceso 7 rear signal 7 signal marche arriere 8 23 4 tal 27 electrov tvula motor hidr ulico hidra
15. 7 BA ca E 9x I is 00007 0 _ BENE am MU 1 E 2 29000 Ke A EN CA 88 4 SES LH ZH 2 ON EM A HE AAT EIL de Am ZZZZZZZZI A 00700102 0000000 00500102 LO 200 250 35 3 513 900534 ML 1 8 3uvHg 07730 314108 0884 HOYO 1431 XXIX 27 3 TU 1391 0 7111 4134 H H OCTE 271 53 311040 HEY eH OH SILO 13 11080 1 084 WO EJ INVA 1 1431 8 315 130 2140 1 3a 2131 773887 YHA EHIN TORA TWAMUL MOO DH 902212 ERE 93091 CU 0 SE EH HET 085134 MA ANIS 7 DHY3 DA 39015MM01 ENA LA IH BL MIM5 909 dne 199015
16. S Eis 006 GBiposuoo sues ap SUONEISTO sapuooas LL e amp eu2suogeedo noa suogeJado peo CL spuooas p 201 59 0I8I9 0 opiesado jap urs sopunBes 95 809I peads pone OL spuosas qual y 2 UOISSIUISUEI 0995 sues 50 46 p senbojg np 7 UOISILUSUEA 1 US Jo Jopeaedo PIDAE O JSye spuosas yo Bupued 7 us sopunbes y so e 1
17. 250 ENGINE INSTALLATION CH 250 MOTEUR INSTALLATION 250 D E B 555 1000 10 14400 00 70 1004 00 60 105 peces Cem 106 X63 10m pn X64 99gm B8 95 1080 Pa A39 1 36b 20 11003 00 X28 1 06g T _ X28 2 970 gt _ gt 1000 19 28 7 1027 1 X28 7 1033 28 8 1 L 1060 0 vg X56 405 1 1040 1 54 CH 200 CII 250 INSTALACI N LUCES GENERALFARO ROTATIVO GENERAL 116175 INSTALLATION ROTATING BEACON INSTALLATIDN GENERAL PHARES PHARE ROTATF D 4540 O X5 101430100 10 14304 00 21 X116 1 180 X117 t in 0m 6 2 1440m I 4 3 UM X93 87 X43 143 X93 1 1641 5 SRETEN X90 1 727 X93 2 53 10 CATE 90 2 1428 1 X93 3 15 I X4 5 44 V 8 90 3 iam E X45 M9v b 90 4 M6v X93 4 t XLI 150mb 90 5 bm 93 5 18 4 6 1010 0 90 6 93 6 14Sv b 1 X4 7 152 e X47 153m 10190 IC 4 8 1241 0 x01 160 4 o X4 9 ra 4410 Ena pz 92 141n 0m 1030200 LT D 155r Du X97 157n 95 1590 2 X56 1 f 96 2 143 1 X96 3 1450m gt X96 4 1 amp 8 gt X96 6 I gt
18. 6 h h6 16 515 6 h6 h6 4 17 4 d h7 3a d h7 3c d h7 3c b 3a n6 h7 h7 h7 h7 Ro I ber ni 3044 2 31 32 Son 9 03 4 2 01 41 E T luces posici n position lights lumi res du position freno break frein luces marcha atr s reverse lights lumi res du retromarche c h7 3c h7 masa luz marcha atr s backup lamp ground masse feu retromarche masa luces traseras rear lamps ground masse feu arriere 3 masa luces traseras rear lamps ground masse feu arriere masa luces traseras rear lamps ground masse feu arriere masa luces traseras rear lamps ground masse feu arriere 176 masa luces traseras rear lamps ground masse feu arriere 177 lampara matricula registration number lamp lamp matricule 178 faro rotativo rotating beacon phare rotatif masa faro rotativo beacon lamp ground masse feu rotatif 5c h6 5b h8 rotativo rotating beacon phare rotatif masa faro rotativo beacon lamp ground masse feu rotatif masa rele relay ground masse relais masa ground masse 3a h8 3a h8 ground masse rele relay relais lector reader lecteur 18 34 11 CUT2 masa rele
19. E l A Elevaci n v tv limitadora caudal FORK LIFT _ _ ESTE v lvula presencia operador PRESENCE VALVE CH200 CH200x4 LH250 CH250x4 200 250 Circuito hidr ulico Tablero desplazable Direcci n hidr ulico HYDRAULIC STEERING gt _ ________ gt __ __ __ _ _ Yal conexionado conexonado rapido dreho LEFT QUICK TOUCH VALVE OUCK TOUCH VALVE Integrado en el eje INTEGRATED AXLE T EE SC M Y lerulo selecta T T Distribuid SELECTOR VALVE EE islribuidor E DISTRIBUTOR em 7 230 4 nclinaci r CP T timitadora caudal T Elevcci n FLOW LIMTATI N E dl FORK v lvula presencia operador F 4l OPERATOR PRESENCE VALVE M unilndera de areninn EO 2070 Hidrouico 2 SERVICE 200 01200 4 H250 CH250x4 CH 200 CH 250 4 Hidromatik 200 r Circuito hid CH200 CH200X4 CH 200 250 Hidromatik CH 250 Circuito hid CH250 C H250X 4 HIDROMA TIK LO 2507 V 53401 3405 1LM1VI IVIIII9VII SVANLVEIINAL 007 DA SeJOU
20. blinker rear right clignotant arri re droit C intermitente delantero izquierdo blinker front left 7 clignotant avant gauche a intermitente trasero izquierdo blinker rear left clignotant arri re gauche reno break frein limpiaparabrisas trasero rear wiper essuleglace arriere luces marcha atr s reverse lights lumi res du retromarche masa optica delantera izquierda beam ground front left masse feu avant gauche masa optica delantera derecha beam ground front right masse feu avant droit masa limpiaparabrisas trasero Rear wiper ground masse essuiegiace arriere masa faro trabajo work lamp ground masse feu travail masa luces traseras rear lamps ground masse feu arriere reno break frein intermitente intermittent intermittent uces marcha atr s reverse lights lumieres du retromarche uces posici n position lights Jumieres du position 3 Mop ajaja Cen 109 my ta o 2 u q Ai E YO 3 72 0 TN amp 3 CL c a 5 3 L Co aja T C gt m 6 h6 in TJ CI I CL gt e 5 gt
21. 200 CH 250 en la plataforma o g ndola de un cami n siga cuidadosamente los consejos del siguiente cuadro de la carretilla 4h ATENCI N Antes de subir la carretilla a un cami n o cami n g ndola aseg rese que la rampa es lo bastante resistente para soportar el peso de la carretilla y que la plataforma del cami n est limpia y no est engrasada ni helada transporte la carretilla con el dep sito de combustible lleno Abr chese el cintur n de seguridad del asiento Suba o baje despacio y con cuidado la carretilla por las rampas de carga Accione el conmutador del inversor a posici n neutra Frene la carretilla con el freno de mano Baje las horquillas al m ximo Pare el motor y quite la llave del contacto Ponga un grueso bajo las puntas de cada horquilla e incline el m stil lige ramente hacia delante Ponga calzos en las ruedas delanteras y traseras Ate firmemente con cadenas cables eslingas la carretilla a la platafor ma o g ndola del cami n para prevenir cualquier desplazamiento fig 1 M de la carretilla con gr a fig 1 Cuando se cargue la carretilla a un cami n empleando una gr a y un cable o eslinga enganche el cable o eslinga como se muestra en la figura Antes de izarla compruebe que el cable o eslin ga esta firmemente enganchado Durante el izado no permitan que nadie est dentro de la carre tilla o espectadores dentro de un circulo de 5m T
22. 3 1200 X31 68n am 42 29 4 20m 1 29 5 75b n _ x79 6 30r X32 ro X29 9 X32 48011 X32 58 N X29 17 gt P X31 1 60 X33 2 750 Y34 53b CH 200 CH 250 X37 33n X38 20 11006 00 X39 1 4l ral M 57 X39 2 59n 1 X411 73 DA E 1 Lon X40 1 79 200 250 INSTALACION TRANSMISION TRANSMISSION INSTALLATIONINSTALLATION TRANSMISSION 3 B A 29 2 79 X29 3 1221 X29 5 2 1 X29 6 PS LI X29 8 80n 1 79 9 7 14 X290 j 1 Poa 29 1 78r b 1 29 1 29 12 20100500 4372 801 4 2 810 NK CH 200 CII 250 INSTALACI N MOTOR 200 CH 220 INSTALLATION 209 17 14200 00 20 100460 X49 1 900 6 gt 45 82g 49 3 91 LE x VI 9 t X42 77n X78 Y EN 4 X50 1 921 M7 93 8 E 50 2 89r Qu 84 727 945 8 2 830 2011002 00 X52 97 6 4 X78 1 820 L X53 B5um 28 3 840 WAR X28 5 1 I 1 28 7 88 28 7 B9r 28 8 900 0 x54 85h 248 200 250 INSTALACION MOTOR
23. ASTM D 975 77 Grados N 1 Dy2 D BM Techo protector La estructura del techo protector debe de ser inspeccionada semanalmente Si existen defor maciones o grietas nunca debe repararse si no cambiar la estructura por una nueva 200 250 Capacidades Motor y filtro ISUZU 7 25 I Caja reductora 1 4 I Diferenciales en puentes 2 1 Reducci n ruedas 0 8 1 Dep sito de combustible fig 1 50 Dep sito de aceite 47 Dep sito frenos hidr ulicos 0 25 1 Freno de pie y de estacionamiento 0 16 1 Circuito de refrigeraci n fig 2 1 7 I Dep sito limpia cristales fig 2 2 1 I opcional m EN EL CUADRO DE MANTENIMIENTO SE INDICAN LOS PERIODOS DE RENOVACION Y LA ESPECIFICACION DE LOS TIPOS DE ACEITES GRASAS Y LIQUIDOS fig 1 fig 2 200 250 Puntos de engrase fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 BM Greasing points Puente trasero fig 1 Modelos 4x2 engrasador en la articulaci n central 2 engrasadores uno en cada pivote rueda Modelos 4x4 1 engrasador en la articulaci n central 4 engrasadores dos en cada articulaci n reducci n rueda uno en el eje superior y otro en el eje inferior Juntas Card n modelo 4x4 fig 2 y 3 2 engrasadores uno en cada cruz de la junta Foto se alando la posici n de los engrasadores Soportes articulaci n m stil fig 4 2 engrasadores uno en cada eje de la art
24. CH 250 KUBOTA V2003T Consulte el manual de instrucciones del motor Seg n DIN70020 62 9 CV 46 3 Kw Seg n DIN6270B 57 88 42 6 Kw 2700 r p m Transmisi n Sistema hidrost tico bomba de caudal variable inching aproximaci n lenta CH 200 Motor hidrost tico de dos velocidades controladas el ctricamente 325 bar CH 250 Motor hidrost tico de caudal variable 420 bar Los dos modelos con versiones 4x2 y 4x4 E Inversor La inversi n de la direcci n de marcha delante atr s se efect a mediante un conmutador en la parte inferior del joystick Cuando se selecciona una direcci n se ilumina el testigo en forma de flecha de la direcci n correspondiente B Direcci n Hidr ulica sistema ORBITROL el accionamiento es efectuado por un cilindro de doble v sta go en el eje trasero Presion de trabajo 160 bar Frenos Freno de servicio Hidr ulico estanco de discos m ltiples Freno de estacionamiento Hidr ulico negativo estanco de discos m ltiples Presi n de las ruedas CH 200compact Delanteras 10 0 75 15 3 5 5 bar CH 200 Delanteras 11 5 80 15 3 4 5 bar CH 200x4 Delanteras 11 5 80 15 3 4 5 bar CH 250 Delanteras 12 5 80 18 4 5 bar CH 250x4 Delanteras 12 5 80 18 4 4 bar Temperatura de trabajo de 15 a 40 Traseras 6 50 10 4 5 bar Traseras 7 00 12 8 5 bar Traseras 27x10 12 8 5 bar Traseras 7 00 12 8 5 bar Traseras 10 0 75 15 3 3 5 b
25. Se e aae 1 067 HD soye epe 002 5CI0L 000T epe Jerduur S s 9 epe guapy opinbi Jeiquue 0001 epe jo Jeiquue 06 ep opeubeidui un uoo 06 epe se Jesei6u3 OG epe uesejbu3 epe uesejbu3 0001 epe sayueinbis OS se e uoi e oua ASI 005 epe sajuanbis OG Se 0001 epe saquainbis OG Se V 000T 5092 007 epe Jerduur 0uegur quaus ep 009 9092 y oor epe edw ep oni 00C epe eique 061 epeo 05 8 092 I2 LV05 ep 06 lt 2 V09 0022 009 epe I9I9LI9 9MI05 LV05 ep 092 OST epe 5 06 Se e ep anii 0022 006 epe 56 e aT 00 052 epe saquanbis u 06 Se e V0I2VM 9 OI 2507 2601 SVENLVEIINAL 89 ___ TUODOOLEPESSSOMDS 2 24 2 1 2501 V 5 ILNIINTVYALIAVH SVANLVAIINAL 97 DA 92 110 NEON 50 5 C 6 0 INLSV
26. de su carga nominal 8 Circular con la carga elevada 8 Efectuar giros a velocidad elevada Frenar bruscamente Transportar personas fig 5 51 durante la utilizaci n de la observa cualquier anomal a comun quela inmediatamente a su superior o al servicio de mantenimiento Dedique toda su atenci n a su trabajo de su prudencia depende su propia segu ridad y la de los dem s Mantenga las manos pies y en general todo su cuerpo dentro del rea prevista para el operador fig 6 No introduzca ninguna parte de su cuerpo en el m stil de elevaci n o entre este y la carretilla Ponga mucha atenci n en evitar los puntos peligrosos de los accesorios aristas vivas zonas de presi n as como los movimientos giratorios y de exten si n fig 7 No permita que ninguna persona pase permanezca debajo de las horquillas ele vadas tanto en carga como en vac o Cuando efect e maniobras de elevaci n en especial a gran altura procure que la carretilla se encuentre en terreno estable y lo m s nivelado posible Al circular no pase por encima de objetos que puedan poner en peligro la estabi lidad de la m quina Compruebe que la resistencia del suelo sobre el que circula es suficiente para la carretilla cargada en especial cuando acceda a puentes bordes de terrapl n forja dos montacargas etc Ponga mucha atenci n al trabajo en pendientes mu vase lentamente evite situar se transversalmente y no ope
27. deteriorar sus componentes Aver a en carretera fig 4 En caso de aver a circulando por carretera tendr que hacer uso de los tri ngulos de prese ali zaci n opcional Debajo de la cabina del operador en la zona de la guantera existe un espacio para guardarlos es necesario levantar la cabina para acceder a l M Motor Para instrucciones de funcionamiento lista de piezas de repuesto y mantenimiento en general consulte el manual del motor o bien el Cuadro de Mantenimiento 200 250 O peraciones peri dicas de mantenimiento fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 Circuito de refrigeraci n del motor Como refrigerante se recomienda emplear anticongelante calidad CC 40 ATENCI N No quitar nunca el tap n del vaso de expansi n o del radiador con el motor caliente espere hasta que el motor est fr o espere aproximadamente 20 minutos A adir l quido refrigerante Esta operaci n se efect a por el vaso de expansi n Cambio de refrigerante El cambio solo debe realizarse cada 750 horas o bien cuando por repa raci n debe vaciarse el circuito Para ello se efectuaremos las siguientes operaciones Quitar el tap n del dep sito de expansi n Quitar el tap n de drenaje del bloque cilindros situado en el lado derecho del motor para vaciarlo Quitar el tap n inferior del radiador Antes de llenar el circuito debemos atornillar el tap n de drenaje del motor y el tap n inferior r
28. en las m quinas ven didas con anterioridad Por lo tanto no se pueden presentar reclamaciones bas ndose en los datos ilustraciones y descripciones de este manual Utilice nicamente piezas de recambio originales AUSA S lo as se garantiza que su m quina AUSA siga conservando el mismo nivel t cnico que en el momento de la entrega No debe efectuarse ning n tipo de modificaci n en la m quina sin previa autorizaci n del fabricante Guarde este manual en la guantera situada a la derecha del asiento debajo del apoya bra 205 LI I mi 3 o 200 250 Indice Usos previstos con la carretilla elevadora H Identificaci n de los componentes de la carretilla 6 Identificaci n del veh culo EA Caracter sticas t cnicas 8 Placas indentificativas Seguridad 12 Mandos controles 17 Panel de control mandos Componentes 18 Panel de control mandos instrumento multifunci n 19 Operando con la carretilla Transporte de la carretilla 23 Operaciones peri dicas de mantenimiento 24 Capacidades 28 Puntos de engrase 29 Circuito el ctrico LI Esquema hidr ulico ES Esquema hidr ulico Tablero desplazable 60 Esquema hidr ulico Hidromatik 200 61 Esquema hidr ulico Hidromatik CH 250 62 Cuadro de mantenimiento 63 200 250 Usos previstos con la carretilla elevadora B Las carretillas elevadoras en adelante carretillas CH
29. es m s eficaz y puede prevenir accidentes Efect e todos los ajustes necesarios o reparaciones antes de que operar con la m quina BM Acceso y abandono del puesto del operador No se agarre y tire del volante para acceder al puesto del operador ag rrese de las asas exis tentes en la estructura delantera del techo protector o de la cabina y apoye siempre el pie en las bandas rugosas del peldano para evitar resbalones tanto al subir como al bajar BM Ajuste del asiento y del volante figs 1 2 3 4 5 Cada d a antes de trabajar con la carretilla ajuste el asiento y el volante a una posici n en la que se sienta c modo Girando la palanca 1 desbloquea el asiento y lo puede mover hacia delante o atr s hasta la posi ci n deseada La amortiguaci n del asiento se puede graduar entre 60 y 120 Kg seg n el peso del operador girando 24 vueltas la palanca 2 Normalmente los asientos est n graduados para un peso de 90 Kg Mediante la rueda 3 puede variar la inclinaci n del respaldo del asiento Girando hacia la dere cha el respaldo se inclina hacia atr s y girando hacia la izquierda el respaldo se inclina hacia adelante La posici n del volante se ajusta mediante la inclinaci n de la columna de direcci n con la palanca fig 5 se desbloquea la columna para poderla situar en la posici n deseada y se blo quea atornillando la palanca Arranque fig 2 p g 18 razones de seguridad el operador debe estar sentado abr
30. fig 4 KUBOTA V2003T B importante Para cualquier consulta AUSA o sus distribuidores referente a la m quina deben indicar Modelo fecha de compra n mero de bastidor y motor Estos datos marcados en la placa de identificaci n Para tenerlos a mano les recomendamos que los anoten en el espacio reservado a conti nuaci n Modelo de carretilla nnns Focha GC COMPRO T N mero de N mero B placa de identificaci n de la m quina fig 1 est situada en el lado izquierdo del asien to del conductor Incluye la marca CE B El n mero de bastidor fig 2 est marcado en el larguero del lado derecho B El n mero de motor fig 3 y 4 est marcado en el lado izquierdo del motor entre la regu laci n y el inyector contiguo W Placas de identificaci n de los componentes principales Las placas de todos los componentes no construidos directamente por AUSA por ejemplo motores bombas etc est n directamente aplicadas sobre los mismos componentes en los puntos donde los respectivos fabricantes las han colocado originalmente Caracter sticas t cnicas diesel 200 CH 250 Cuatro cilindros cuatro tiempos refrigerado por agua Arranque el ctrico Radiador mixto agua aceite 200 Isuzu 4LE2 Seg n DIN70020 53 46 39 35 Kw Seg n DIN6270B 49 2 36 2 Kw 2700 r p m
31. la m quina del modo normal 5 Desconecte los cables de los bornes primero de los positivos y luego de los negati vos B Con el motor en marcha la parada haga las siguientes comprobaciones pruebas Compruebe los mandos del panel de control Compruebe la direcci n girando lentamente a derecha e izquierda Levante las horquillas 150 mm del suelo Compruebe el freno de mano Compruebe que el accionamiento del pedal de freno sea firme B Carga nominal de la carretilla La carga nominal es la carga que puede elevar la carretilla en condiciones de seguridad esta determinada por la altura de elevaci n y el peso de la carga Las condiciones del suelo as como la forma de la carga puede reducir el peso que puede elevarse con seguridad Una carga excesiva puede provocar inestabilidad dificultad de conducci n y peligro de volcado de la carretilla Compruebe que la carga que piensa elevar este dentro de los l mites del Gr fico de Cargas que est localizado en el lado izquierdo del salpicadero La CH 200 tiene una capacidad de 2 000 Kg de carga cuyo centro de gravedad este a 500 mm de la cara vertical de las horqui llas La 250 tiene una capacidad 2 500 Kg de carga las mismas condiciones anterio res El uso de implementos diferentes a las horquillas est ndar que se entregan con la carreti lla puede reducir capacidad de elevaci n y carga M Centro de la ca
32. ne de la misma un cable de resistencia suficiente En todos los casos en los puntos pre vistos por AUSA y efect e la maniobra a velocidad no superior a 10 Km h Si conduce una carre tilla remolcada preste atenci n a la posici n de sus manos sobre el volante de direcci n de forma que un giro inesperado del volante no pueda Si la carretilla a remolcar es de accionamiento hidrost tico previamente a la operaci n siga las instrucciones que se indican en el manual espec fico de la m quina para desconectar el accionamiento del eje motriz facilitan do el remolcado y eliminando riesgos para el grupo hidrost tico Cuando realice operaciones de limpieza no utilice l quidos inflamables o recipientes que los hayan contenido y evite la entrada de cualquier liquido en los equipos el ctricos prevenir alergias y otros peligros cut neos es recomendable efectuar el llenado de com bustible y dem s fluidos provisto de guantes COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Se deber controlar si la m quina es apropiada para el caso de que se presenten en la zona de servicio de la misma fuertes campos electromagn ticos y tambi n si ocasiona interferencias en los aparatos muy sensibles electromagn ticamente situados en la zona de servicio M Recomendaciones adicionales para la manipulaci n de cargas en alturas supe riores a 4 5 Compruebe sit e si es necesario la carga respecto al eje longitudinal de la car
33. peraciones peri dicas de mantenimiento fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 CH 200 CH 250 M Nivel de aceite en caja reductora fig 1 Para comprobar el nivel del aceite desenroscar el tap n 2 si es necesario a adir aceite por el tap n desvaporizador 1 Para el vaciado del aceite desenroscar el tap n situado en la parte inferior La periodicidad y el tipo de aceite que se debe emplear est n indicados en el Cuadro de Mantenimiento E Niveles de aceite en puentes La comprobaci n debe efectuarse con la m quina en terreno horizontal Diferenciales fig 2 y 3 Para el llenado y nivel de aceite en el diferencial utilizar el tap n 1 Para proceder al vaciado del aceite basta sacar el tap n que esta situado en la parte inferior 2 Reducciones finales fig 4 Para el llenado y nivel del aceite del reductor utilizar el tap n ubicado en el cubo rueda Girar hasta que se lea en horizontal Oil stand Oil level Destapar el tap n y llenar hasta que rebose Para proceder al vaciado del aceite basta sacar el tap n y posi cionar el agujero en la parte inferior del cubo rueda ATENCI N Nunca destapar el tap n de las reducciones finales en caliente directamente en la parte inferior del cubo rueda ya que los gases creados pueden causar lesiones Posicionar siempre el tap n en la parte superior del cubo rueda y una vez destapado girar hasta conseguir la posici n deseada En el cuadro de mantenimi
34. presi n de inflado de los neum ticos de esta carretilla es alta e inflar las ruedas podr a ser peligroso si esta operaci n no se efect a con precauci n Si es posible se recomienda que el inflado de las ruedas sea efectuado por personal especializado en esta campo Se recomienda seguir las siguientes operaciones en especial para las ruedas delanteras Estacionar la carretilla en terreno llano y parar el motor Inflar siempre con los neum ticos en fr o a la presi n indicada por AUSA antes de iniciar el tra bajo con la carretilla La comprobaci n de la presi n y el inflado se debe efectuar con un man metro en buenas condiciones de uso y equipado con una boquilla que tenga grapa de seguridad para evitar que se escape de la v lvula del neum tico durante el inflado Utilizar guantes para evitar cualquier lesi n en las manos por un incorrecto funcionamiento de la boquilla de Si ell neum tico se infla fuera de la m quina protegerlo antes con una jaula de protecci n especial para este fin BM M stil fig 4 Peri dicamente deber comprobarse el tensado y la longitud de las cadenas del m stil estas se van estirando por efecto de las tensiones Se deben sustituir cuando su longitud nominal se ha incrementado un 3 El tensado se efect a atornillando la tuerca de tope de las varillas tensoras Combustible Emplee exclusivamente gasoil A es decir con un contenido de azufre inferior al 0 5 seg n DIN 51601
35. situarla en su punto de descarga Circule con la carga en una posici n baja aproximadamente a 40 cm del suelo A AUSA Seguridad fig 13 fig 14 fig 15 ALO Deje la carretilla estacionado en las reas previstas al efecto sin obstaculizar v as de paso salidas o accesos a escaleras y equipos de emergencia Cuando abandone la carretilla Sit e las horquillas o implemento ras del suelo 8 Accione el freno de estacionamiento Pare el motor y retire la llave del contacto Ponga todos los mandos en posici n 0 punto muerto Bloquee todos los mecanismos que impiden la utilizaci n de la m quina por una persona no autorizada especialmente el circuito de encendido retirando la llave de contacto Estaci nela en un suelo o superficie nivelada Si debe abandonar la carretilla en una pendiente adem s de accionar el freno de estacionamiento inmovilice las rue das con calzos adecuados Una buena conservaci n es garant a de seguridad por ello Las carretillas pueden convertirse en m quinas peligrosas si se abandona su man tenimiento Unicamente el personal autorizado y especializado provisto de las herra mientas necesarias y las instrucciones pertinentes debe efectuar operaciones de mantenimiento y reparaci n menos que sea imprescindible todas las intervenciones sobre la m quina deben efectuarse con el motor parado la m quina descargada
36. tanto al terminar la jornada como para efectuar cualquier operaci n de mantenimiento debe hacerlo sobre un suelo nivelado Baje las horquillas hasta el suelo frene la carretilla y accione el conmutador del inversor a posici n neutra Mantenga fun cionando el motor al ralent durante 1 minuto si la carretilla ha estado trabajando a plena carga A continuaci n gire la llave del contacto en sentido contrario a las agujas del reloj para parar el motor Quite la llave del contacto y ll vesela con usted Nunca deje la llave en la carretilla esta cionada Sea respetuoso con el medio ambiente Cuando efect e cambios de aceite u otros fluidos utilice un recipiente adecuado para su reco gida aseg rese de no perjudicar el medio ambiente durante la operaci n y lleve todos los mate riales sustituidos bater as refrigerante etc a los centros de reciclaje adecuados En caso de que se produzcan fugas de sustancias que puedan ser perjudiciales para las per sonas o el medio ambiente tome urgentemente las medidas necesarias para reducir su impac to por ejemplo en fugas de aceite tapone la fuga coloque un recipiente para recoger el aceite esparza material absorvente o recoja y tire la tierra contaminada si fuese necesario Al final de la til de la m quina entr guela para su desguace a centros adecuados y auto rizados 200 250 Transporte de carretilla Trans rte transportar la carretilla CH
37. 200 CH 250 han sido dise adas y fabricadas para la elevaci n manipulaci n y transporte de cargas en terrenos no acondiciona dos pero en condiciones que garanticen la seguridad de las personas y de las cargas median te la utilizaci n de horquillas u otros accesorios y equipos Cualquier otro uso debe considerarse no previsto y por tanto indebido El riguroso respeto de las condiciones de operaci n mantenimiento y reparaci n especifica das por el fabricante son esenciales para una buena utilizaci n Tanto la conducci n el mantenimiento y la reparaci n de la carretilla se debe confiarse sola mente a personal debidamente instruido que disponga de las herramientas necesarias y conoz ca los procedimientos de intervenci n y de seguridad relativos a la carretilla En todas las operaciones de manipulaci n de cargas de mantenimiento o reparaci n se deben respetar las normas de seguridad e higiene en el trabajo y de prevenci n de accidentes Cuando se circule por v as p blicas se debe cumplir la legislaci n vigente C digo de la Circulaci n AUSA se responsabiliza de los posibles da os debidos a cualquier modificaci n efectua da en la carretilla sin su expresa autorizaci n B Uso indebido Se entiende por uso indebido la utilizaci n de la carretilla de forma no conforme a los crite rios e instrucciones de este manual y de forma que puedan causar danos a las personas o las cosas A continuaci n se citan alg
38. 58 OUY SINE JOYAS sede p 8559 UNIR BR Sunued ura SUEBS 29AB HO pue eouesatd suongjado exeiq L sea aye 1VICI paxoo pue eoueseud 01618 0 anse XC pued exelq wu 01 5 IIII91IICMI ep 1211224 01L9ILIICVICL C159 OPELOIDIE Pan pujnbeu Ej a 1e1nBes y oua ua HO 01LI9ILIICIICI29159 olay JnajeAojo syogap mapado NO 10801900 07 CLI9I990 ____________ __________ 5MCIII0M0 MCIIM 3 53400859 _ LL 989 8 741 SNOUONMW_ SOALLIFEO SINOIDIONOO S3NOIONNA 200 250 2 18 UNA Seja Duoued eo AB oL adurod 09995 yz pus el iJ 198911635 uned gp prousjos do
39. 7 53 4 57 level lamp ground masse niveau huile hydraulique 6 200 250 CH 200 250 Listado de cables Yiring list 7 Liste de cables Ubicaci n Location Servicio Gervice Ufil sation I a h1 3a h1 22 62012 b h2 3b h2 b h2 2b h2 b h2 3e h2 b h2 3b h2 c h2 3cth2 c h2 3b h2 cih2 3b h2 12 4 12 12 18 13 12 4 12 2 b h2 5c h3 C 041 28 04 c h4 2a h4 o h4 2a h4 d h5 5d h5 9 5 4 65 d h5 4d h5 d h5 3a h5 8 15 28 15 aceite motor engine oil pressure switch interrupteur prassion huie moleur 9 15 38 115 4 15 15 98 15 44 15 5 5 5 solenoide paro locking stop solenoid anciavement solenoide aret 5 5 sa h5 4a h5 8 15 4 155 15 4 15 15 4 15 15 4 15 15 24 15 excitaci n alternador generator excitation axcitabon altemateur 3cih5 c h5 3a h5 c h5 50 h5 15 1 15 ciha 4815 c h5 2a h5 cih amp Aa h5 cih5h3a h5 rele solenoide paro motor stop engine solenaid ground relay masse relais solenoide arai Sa h5 3a h5 b h5 55 h5 15 50 15 b h5 5b h5 b h5 5b h5 5 5 05 v lvula 4 valve 4 valvula b h5 5b h5 b h5 1b h5 16 146 05 46 05 4 05 4 05 118 4565 4215 c
40. 9 3690 X240 302r X241 335b r 0 A 200 250 COLUMNA DASHBOARD 7 TABLIER B X269 425 n Doom 351v b X243 am 34910 24472 422 n 245 3 402 0 245 1 393m b 245 7 389m n X245 4 3950 0 245 7 4260 0 245 7 427m b 45 5 390m n 245 8 428m N X745 8 479m n 245 9 4090 X245 10 427m b 245 6 X246 2 amp X246 1 432m n XADIS 4 07 X246 6 3970 D x246 11 409ng b X246 7 3870 b METE ED T CH 200 CH 250 COLUMNA DASHBOARD TABLIER n L X6 1 422r n X6 2 386 0 X6 3 406b n X6 5 428m n X6 5 430m n 2 X6 6 426m D 4 X6 7 3560 X6 080m n X5 8 434l n X5 10 432m n E 1 1 I I X7 1 amp 35n 1 i X6 11 3770 1 1 4 q I I 4 X247 320 336 339 347 370n 7 3 3460 V 9 X250 373 378 397 41415 44 5230 3400 X251 435 436 438 430 44 8 1 3410 8 7 3280 7 248 421 1 X8 4 4 0 7 me X6 12 380am r X6 13 374 L X171 300r r 2380 L 5 2 439 X5 2 3681 3 X3 1 354b NEL 32 m n X3 1 353b EEN 1 X3 364 8 o X6 32a 0375 Mun 339 Desta 1 TES x38 3570 b 2350 391
41. AS 2728 73 DECIR LST NA ILE EIA ANDA ODO IZAN HXNIPRNDI 501 JOAO 30 SW LA 1927 113 355318 Df MISSA 03395 2 7 7I 15 II 90 I MNA TRA Y MI TE id 75 AO I HOMES Fid EE Hdl YE L 4538 ASE ES 31070 snam 1314 7 TUMBA 2238 715 TA f HILY 7 BOLT IMG 1H JWH 1511 ALIAS MES 7 ES DE rw3 3131 01 1 TT EDLUR eE E Syhiv 9 9 Wii MOBO 385539 051715 54 Sd AHIL 7 01 28 2 99 OD 9903 809 MOEDA ER EE A 80555 28 2 MODA 16 4 00900 04 22000002 004 7 00 00 04 06Z H3 00 02 TEM RR O 6x 2 2 2 E 2 I E Hi Yax LI 9
42. CH 200 CH 200 4x4 CH 250 CH 250 4x4 CH 200 250 e NUTS N P log O Gracias por escoger este modelo de carretilla elevadora AUSA que le ofrece lo mejor en cuanto a rentabilidad seguridad y confort de trabajo se refiere Conservar estas caracter sti cas durante mucho tiempo esta en sus manos haga un uso correcto de la carretilla para aprovechar sus consiguientes ventajas Se recomienda leer y comprender este Manual antes de operar con la carretilla su prop sito es instruir a las personas en contacto con la carretilla y especialmente al operador Su contenido le ayudara a conocer mejor su carretilla AUSA a saber todo lo referente a su pues ta en marcha modo de conducci n mantenimiento conservaci n usos previstos de la misma e instrucciones de seguridad que se deben tener en cuenta Cualquier ocasionado por una utilizaci n indebida no podr considerarse responsa bilidad de AUSA Ante cualquier duda reclamaci n o pedidos de recambios contacte con su Agente Oficial Distribuidor AUSA Para mayor informaci n dir jase a AUTOMOVILES UTILITARIOS S A Apartado P O B 194 08243 MANRESA Barcelona SPAIN Tel 34 93 874 75 52 93 874 73 11 Fax 34 93 873 61 39 93 874 12 11 93 874 12 55 E mail ausa ausa com Web http www ausa com AUSA est continuamente mejorando sus productos y se reserva el derecho a efectuar las oportunas modificaciones sin incurrir en la obligaci n de introducirlas
43. CI N Una vez acoplado el freno de nuevo comprobar que en su interior permanezcan los 0 16 l de aceite MOBIL DTE 26 fig 4 Operaciones peri dicas de mantenimiento fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 CH 200 CH 250 B Operaciones peri dicas de mantenimiento En las operaciones de mantenimiento utilice nicamente recambios originales AUSA S lo as garantizar que su m quina siga conservando el mismo nivel t cnico que en el momento de la entrega En esta carretilla como en cualquier m quina existen piezas y sistemas sometidos a desgaste o desajuste que pueden afectar a su fiabilidad y a la seguridad del operador al medio ambiente y al entorno como por ejemplo las emisiones de los gases de escape etc Peri dicamente debe efectuarse el mantenimiento necesario para conservar unas condiciones similares a las de salida de f brica Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento en el circuito el ctrico desconecte el terminal de la bater a por medio del desconectador existente De acuerdo con las Directivas de Equipos de Trabajo peri dicamente deben efectuarse inspec ciones de estos sistemas y registrar los resultados de las mismas en los formularios previstos por las Autoridades Laborales de cada pa s 89 655 CEE y RD1215 97 Acceso para mantenimiento El motor la transmisi n y filtros est n ubicados debajo del habit culo del operador fig 1 para tener acceso a los
44. Code GLANCO AMARILLO NARANJA ROSA ROJO VERDE LILA VIOLETA AZUL MARRON GRIS NEGRO Col WHITE VELLOW ORANGE PINK RED SREEN PURPLE VIOLET BLUE BROWN GRAY BLACK BLANC JAUNE ORANGE ROSE ROUGE INDIGO BLEU MARRON CRIS NOIRE En el caso de cables bicolor la primera letra del c digo indica el color dominante in bi colour cables first letter in code means main colour Dans les cables bicouleur fa premiere nous indique couleur CONECTORES CONNECTORS Dimensi n contacta Contact dimension FA XX acces Dimension du contact Tipo contacto Contact lype Contact number Type du contact Numero contacts FORMA ERE S m me pee e rete micro base mierea DIN 43650 estandar electrov lvula electrovalve est ndar TIPO CONTACTO estandar eleciravanne TIPE DU CONTACT TE 1 poa 1 Conector cuadrada de 4 vias terminal cilindrico mm 4 2mm Square connector 4 contacts cylindrical contact zmm Exemple carr 4 190195 200 250 2 2
45. aci n etc Posici n correcta y debidamente fijada de todos los protectores tapones y topes de seguridad Ausencia de grietas u otros defectos estructurales observables a simple vista El correcto funcionamiento de todos los mandos Los niveles de fluidos combustible l quido de freno fluido del circuito hidr ulico fluido del circuito de refrigeraci n Funcionamiento correcto de los dispositivos de alarma y se alizaci n por ejemplo avisador ac stico indicador de obturaci n del filtro de admisi n de aire etc Limpieza y estado de todas las placas informativas de seguridad existentes en la carretilla Limpieza y funcionamiento del sistema de alumbrado y se alizaci n 200 250 Seguridad fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 Conexiones de la bater a el ctrica y nivel del electr lito Regule el asiento en la posici n m s adecuada a su complexi n f sica No ponga en marcha la carretilla ni accione los mandos si no se encuentra senta do en el puesto del operador Mantenga el puesto de conducci n libre de objetos o herramientas que puedan desplazarse libremente y que pueden bloquearle un mando e impedirle una manio bra cuando le sea necesario Efect e el llenado de combustible con el motor parado y no fume durante esta ope raci n Operando con carretilla no olvide fig 5 6 7 8 Que esta prohibido sSobrecargar la carretilla por encima
46. adiador El llenado se realiza por el vaso de expansi n hasta llenarlo del todo a continuaci n se cierra el tap n Poner en marcha el motor hasta que se abra el termostato Posteriormente con el motor frio se debe controlar el nivel del vaso de expansi n M Filtro del aire fig 1 La admisi n de aire en el motor se efect a a trav s de un filtro seco con doble elemento la vida del motor y sus prestaciones dependen en gran medida del correcto mantenimiento de este filtro Para limpiar el elementos filtrantes soplar con aire a presi n m ximo 5 bar del interior al exterior mientras se va girando Consultar la periodicidad de renovaci n en el Cuadro de Mantenimiento El elemento interior del filtro debe ser sustituido cada dos sustituciones del elemento exterior Si la carretilla trabaja en un ambiente de mucho polvo los elementos filtrantes deber n susti tuirse con mas frecuencia de lo especificado como normal NOTA El filtro de admisi n incorpora un indicador de colmataje vacu metro Si se ilumina el testigo de control en el panel de control debe limpiarse o sustituir el elemento filtrante lo antes posible Filtro combustible El elemento del filtro del gasoil se debe cambiar cada 500 horas 200 y 450 horas CH 250 Ver cuadro de mantenimiento Para proteger el sistema de inyecci n del motor es muy importante usar gasoil limpio del tipo A con un contenido de azufre inferior al 0 5 seg n las
47. air filter pressure switch pression air zumbador marcha atr s backward f bourdonnet retramarche termocontacto agua motor engine water thermal switch 019000181 lhenmigue esu moteur manocontacto aceite motor engine nil pressure switch interrupleur pression huile moteur zumbador buzzer bourdonet lector alarma alarm reader alarme opticas delanteras Izquierda front left beam feu avant gauche opticas delanteras derecha front right beam feu avant droit opticas traseras derecha rear right optic optique droit opticas marcha atr s rear optic optigue arire opticas traseras izquierda rear left optic optique arriere gauche opticas marcha atr s rear optic aplique ampara matricula 7 registration number lamp tamo matricule ed alarma alarm led ted alarme usible 504 504 7 coup circuit 504 sibla 504 20 caup circuit GDA usible 200A fuse 2004 coup circuit 200A usible alarmna alarm fuse 7 coup circuit alarme usible alarma alarm fuse 7 coup circuit alarme bater a battery balene altemador generator testigo carga bateria battery waming lampi temoin du balere testigo agua motor engine water lamp 7 temoin esu testigo presi n aceite oil pressure lamp tamoin du pression de testigo 24 velocidad 24 speed lamp foma du 2 vilesse nivel acelte hidr ulico hydra
48. ar CH 200 250 Caracter sticas t cnicas M Circuito hidr ulico Una bomba de engranajes doble acoplada a la bomba de la transmisi n para la direcci n hidr ulica y para el circuito de accionamientos Un distribuidor monobloque de dos correderas y electrov lvula selectora Presi n de trabajo 220 bar CH 250 180 bar CH 200 V lvula de frenado para controlar la velocidad de bajada del m stil con carga Deposito de aceite hidr ulico de 47 B Equipo el ctrico Arranque el ctrico Buj as de precalentamiento Alternador y regulador de 20A Bater a de 12 V y 70 Ah Motor de arranque de 1 8 Kw CH 200 y 1 4 Kw CH 250 Luz rotativa Bocina Avisador ac stico de marcha atr s Avisador ac stico de falta aceite motor falta aceite hidr uli co y temperatura del agua refrigerante Peso en vac o con dep sitos llenos CH 200 3800 kg CH 200x4 3900 kg CH 250 4200 kg CH 250x4 4300 kg La Compact pesa lo mismo B Placa portahorquillas y horquillas Clase 150 2 E Capacidad de carga Con el centro de gravedad de la carga a 500 mm consulte el gr fico de cargas 200 2 000 Kg 250 2 500 Kg B M stil est ndar Altura de elevaci n 3 30 m Elevaci n libre 150 mm Longitud horquillas 1 200 mm B Velocidad de elevaci n En vac o 0 526 m seg Con carga 0 513 m seg B Velocidad de descenso En vac o 0 412 m seg Con carga 0 637 m seg Cuadro de ma
49. ara el operador y su entorno Compruebe que la resistencia del suelo sobre el que circula es suficiente para la carretilla cargada en especial cuando acceda a puentes bordes de terrapl n forja dos montacargas etc fig 11 En caso de volcado el operador debe intentar mantenerse en el puesto de con ducci n para no quedar atrapado entre el veh culo y el suelo por eso es necesario llevar el cintur n de seguridad correctamente ajustado y abrochado Es recomenda ble sujetarse con fuerza apoyar firmemente los pies sobre el suelo del habit culo e intentar mantenerse alejado del punto de impacto La velocidad de la carretilla debe adecuarse en todo momento a las condiciones de trabajo y al rea de evoluci n Circular sistem ticamente a la m xima velocidad que permita la m quina puede representar un riesgo para el operador y su entorno La carretilla no es una m quina dise ada para remolcar otros veh culos si en caso de necesidad ello fuese inevitable coloque cierta carga en las horquillas para ase gurar la tracci n Circule con precauci n y a velocidad reducida y si el remolque no dispone de freno de inercia aseg rese de que la capacidad de frenado es suficien te para la masa de la carretilla m s la del remolque El riesgo de volcado lateral aumenta al efectuar giros a velocidad inadecuada con la carretilla en vac o o con la carga en posici n elevada Las irregularidades del terre no las aceleraciones y los f
50. ces de posici n y la segunda conecta las luces de cruce 5 Interruptor del faro de trabajo opcional Este interruptor conecta el faro de trabajo 6 Interruptor de warning s lo en carretillas con luces Este interruptor conecta las luces de warning 7 Conmutador del calefactor s lo en carretillas con cabina cerrada Tiene dos posicio nes para dos velocidades de ventilaci n 8 Caja de fusibles La caja de fusibles contiene 11 fusibles Vea el Esquema El ctrico al final de este Manual para identificar el n mero y la funci n de cada fusible 9 Con esta palanca se conecta las luces de carretera los intermitentes el limpia parabrisas y su bomba de agua s lo en carretillas con luces o cabina cerrada fig 3 9 1 Conmutador de los intermitentes Empujando o tirando de la palanca 1 se conectan los intermitentes 9 2 Conmutador de las luces de carretera Tire de la palanca hacia arriba para conectarlas Cuando se conectan el testigo esta iluminado en el cuadro de mandos 9 3 Conmutador del limpia parabrisas Gire la palanca 3 sobre su eje para conectar el motor del limpia parabrisas 9 4 Interruptor de la bomba de agua del limpia parabrisas Accione el pulsador del extremo de la palanca para conectar la bomba de agua 10 Conmutador de contacto y precalentamiento A Arranque B y parada del motor ver fig 2 11 Sistema de seguridad anti robo opcional Se activa o desactiva mediante la ficha que se loca
51. de los mismos Por razones de seguridad no deben utilizarse ruedas partidas formadas por dos llantas atornilladas La suspensi n de la carretilla para su reparaci n o inspecci n debe efectuarse por los pun tos previstos a este efecto en la m quina como se indica en este manual y con dispositivos de capacidad suficiente Si trabaja en barrizales y los frenos no son estancos se deben limpiar y secar con la fre cuencia necesaria para que no pierdan efectividad cualquier intervenci n preste especial atenci n a tener los bornes de la bater a protegi dos de forma que no pueda producirse un contacto accidental entre ambos con una herra mienta pieza etc Antes de manipular el circuito el ctrico desconecte la bater a fig 5 Seguridad fig 16 fig 17 fig 18 200 250 Antes de efectuar trabajos de soldadura el ctrica sobre la desmonte los equipos el ctricos electr nicos para evitar posibles a las instalaciones Al sustituir un neum tico aseg rese de que se monta con el dibujo de cubierta en el sentido correcto Antes de efectuar intervenciones en el circuito de refrigeraci n del motor t rmico espere a que la temperatura del l quido descienda hasta un valor que le permita retirar el tap n del radiador o vaso de expansi n sin riesgo Sidebe remolcar la carretilla utilice preferentemente una barra de remolcado o si no dispo
52. enga en cuenta las recomendaciones siguientes Las eslingas de la parte delantera deben tener una longitud de 2 5 m como m nimo Eleve la m quina siempre en posici n lo m s horizontal posible Procure que el ngulo de inclinaci n de la eslinga frontal sea aproximadamente el mismo que el de inclinaci n del m stil fig 2 M Remolcado de la carretilla fig 2 El remolcado de la carretilla solo se aconseja en caso de aver a cuando no haya otra alternati va pues ello puede seriamente la transmisi n hidrost tica Siempre que sea posible se recomienda efectuar la reparaci n en el lugar en que est parada En caso contrario el cado solo debe hacerse en trayectos cortos y a poca velocidad Antes de remolcar la carretilla se deben apretar a fondo los tornillos centrales de las v lvulas de presi n m xima de la bomba hidrost tica para ello se aflojar n las contratuercas fig 3 Tambi n se deben aflojar y desenroscar las tuercas de fijaci n del conjunto freno hasta el final de los esp rragos fig 4 y retirar el conjunto freno hasta que quede desacoplado fig 3 El remolcado de la carretilla debe hacerse mediante una s lida barra de remolque para evitar cualquier oscilaci n lateral uni ndola al bul n trasero del contrapeso fig 2 Una vez reparada la m quina volver a aflojar los tornillos de las v lvulas de presi n m xima de la bomba hidros t tica y apretar las contratuercas ATEN
53. ento se indica la periodicidad y el tipo de acei te que se debe emplear Nivel de aceite hidr ulico y filtro fig 5 El nivel de aceite se debe comprobar siempre con las horquillas en la posici n baja de reposo y con el motor parado La m quina debe situarse en un terreno horizontal Aflojar la varilla 1 y comprobar si el aceite llega a la marca superior Si es necesario anadir aceite por el agujero de la varilla de nivel El vaciado del dep sito se hace por el tap n situado en la parte inferior del dep sito En el circuito hidr ulico va un filtro de aspiraci n situado en el interior del dep sito Es un filtro met lico que debe limpiarse periodicamente Nota dep sito de aceite est equipado con un indicador de nivel bajo de aceite Al llegar a este nivel se encender el indicador en el cuadro de mandos el ctrico y sonar un avisador ac stico A adir aceite inmediatamente para no da ar las bombas hidr ulicas fig 5 200 250 Operaciones peri dicas de mantenimiento fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 M Regulaci n de las v lvulas de seguridad fig 1y 2 Hay dos v lvulas de seguridad para evitar sobrepresiones en el circuito de la direcci n y en el de accionamientos del m stil La primera est situada en el orbitrol fig 1 y la segunda en el distribuidor fig 2 Estas v lvulas se regulan en f brica a la presi n correcta pero peri dica mente se deber a comprobar su
54. erifique el nivel y a ada si es necesario H Testigo de carga de la bater a Con el contacto accionado se ilumina cuando el alternador no da carga a la bater a y se para cuando las revoluciones del motor superan el r gimen de ralent Si continua encendido pare el motor y averig e la causa J Testigo de temperatura del motor Si se ilumina y suena un avisador ac stico significa que la temperatura del motor es demasiado elevada debe detenerse inmediatamente para determi nar la causa del problema Podr a ser debido a un bajo nivel de refrigerante suciedad en el radiador o que el termostato no funcione correctamente rotura de la correa del alternador o bomba de agua K Testigo de velocidad r pida s lo en el modelo CH200 Se ilumina cuando la velocidad est seleccionada L Testigo de alumbrado intensivo s lo en modelo con luces Se ilumina cuando seleccion mos este tipo de alumbrado M Testigo de los intermitentes s lo en carretillas con luces Este testigo pesta ear cuan do se indique alg n cambio de direcci n con los intermitentes fig 2 O perando carretilla fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 200 250 ATENCI N Antes de cada periodo de uso de la carretilla verifique el correcto fun cionamiento de la direcci n frenos mandos hidr ulicos instrumentos equipo de seguridad y control direccional Una m quina que funciona correctamente
55. eter maire calentador heater chauffant nterniptor reserva carburante fuel level switch interrupteur niveau gazole interruptor asiento seat switch interrupteur du 51000 pulsador claxon horn push button poussoir m B5 815 2 mim m ta I ea 2111 21217 mg 2 aros 2 6 EN ES 16 h H1 Et K11 K14 K16 5 5 2 5 CH 200 CII 250 200 250 200 250 Listado de aparatos Device list Liste d appareils Aparato Device Apparel Serviclo Service Service 57 interruptor nivel aceite hidr ulico hydraulic oil level switch interrupteur niveau huile Y2 V3 Ya alectrov lvula motor hidr ulico hidraulic motor elsctrovalve electrovanne moteur hydraulique V6 electrovalvula de corte de gasol el cut electrovalve coupa gazole Em A Sd E d a gt 4 Y9 LO I gt N L I come apos
56. fou route 413 luces carretera high beam feu route 414 lucas carretera high beam feu roule se al rele luces lights relay signal signal relais du lamps luces posicion para avisador positin lamps for buzzer lamps du position pour bourdonnet lucas posicion positin lamps lamps du position 418 bcthc 3cthd Huces cruce low beam feu croisement 418 4 interruptor freno break switch interrupieur frein 420 2cthc 1a hd 15 ECU transmisi n 15 ECU transmission 75 EGU transmission 421 excitaci n alternador generator excitation excitation altemateur interruptor asiento seat switch inferrupeur du si ge 423 electroventllador electric fan et ctrique ventilateur 15 paro motor y bomba fuel 15 stop solenoid amp fuel pump 75 stop solenoide amp fual pompe 200 250 CH 200 250 Listado de cables Wiring list Liste de cables Ubicaci n H Location Servicio Service Ulilisaiion Localitation 425 59 5C 4800 carga bateria battery warning charge du baterie 426 3a hci 5athd avance front signal 7 signi marche avant a ho 2a hc se al avanca front signal signal marche avant afhc Salhd serial retroceso rear signal signa marche amara se al retroceso 7 rear signal 7 signa merche 429 2aihc 2athc
57. gs 5 Z VL HN 8161 CUA 0106ILII81MI8 659 I9 5 equioq oed 61 jo C eOpis PUE 1095 III9LIMI15MII 6 jum OJUBLUFHJEU HI VVS UQE JEPUEIS JexuJq ujou 100 IIIII94 CI2LI6 IVVII0II epuejs we 1451 21 aaraa soon SPURS uua aguod 559 MIM 080901 JEPUESS Tiv adie ienen aeyd 1 11 V0I9 I 0 se ni ofeqeg ap ep uy DAY E me 1461 jusiunagsur pJeopeq 14
58. h 5 _63_ EI 65 56 EA EI EI EL EI _82_ EI EI ES ES EA ES ER ER E 793 EX 65 96 799 1007 102 E 7105 7106 107 109 111 113 1115 4 0 EE EE EE EE EA CL c ea m gt cal 5 A Pol ta P 82 87 Ta h Ja ara 7 8 3 107 gt ha c 2 I Imm m 5 15 40 15 141 49 6 3 6 142 4 6 40 58 143 6 2 16 16 3 16 145 4d h amp Zcfh amp luces carretera delantero derecho hig bear front right Teu route avant droit CH 200 CH 250 AUSA CH 200 250 Listado de cables Wiring list Liste de cables Ubicaci n Location Servicio Service Utilisation Localitation 146 5 148 uces posici n delantero izquierdo position lamps front left lamps du position avant gauche uces posici n trasero derecho position lamps rear right lamps du position arriere droit uces posici n delantero derecho position lamps front right lamps du position avant droit rri re gauche 4 e C 1 intermitente delantero derecho blinker front right clignotant avant droit n6 3a intermitente trasero derecho
59. iculaci n m stil Foto se alando la posici n de los engrasadores Articulaci n del m stil con el cilindro inclinaci n fig 5 2 engrasadores uno en cada eje de articulaci n Foto se alando la posici n de los engrasadores fig 5 200 250 Circuito el ctrico i JAN KS Y 2N Interpretacion de esquemas c digo de colores y conectores 1 Scheme reading insttructions colour and connector codes Lecture des sch mas codification des couleurs et connecteurs INTERPRETACION DE LOS ESQUEMAS SCHEME READING INSTRUCCIONS LECTURE DES SCHEMAS 1 Leyenda de los cables cable label 800186 sur cable a numaro del conector seg n lista connector number according list numera du connecteur selon liste numero de contacto en el connector contact number in connector numero de contact dans connacheur n numero del cable servicio en lista cable number earvica in list numero du cable service dans color del cable segun c digo cable colour according code couleur du cable salon code Ejempla Gabig 45 blanco y negro conectado en via 4 del conector X12 X12 4 45b n Cable 45 while amp hblack connected at 4 in X12 connector Cable 45 Blanc el noir Branche au contact 4 du connecteur X12 2 Leyenda de los aparatos y conectores devices and connectors label liquette sur appareils at connecteurs COLORES COLOUR COULEUR Codigo Code
60. iltre air zumbador marcha atr s backward buzzer avertisseur retromarche X42 fusibla 200A fuse 2004 coup circuit 2004 electrov lvula retroceso rear electrovalve electrovenns marcha arriere electrov lvula avance front electrovalve 1 marche avant motor arranque starter motor demarrour motor arranque starter motor demarreur alternador generator atamatsur alternador generator aifernateur solenoide paro motor stop engine solenoid solenoide arret moteur bomba gasoil 7 fuel pump pompe gas oif 51 masa ground masse i heater chauffant Rimm termocontacto agua motor engine water thermal switch interrupteur thermique eau moteur manocontacto aceite motor engine pressure switch interrupteur pression huile moteur 2 manocontacto aceite motor engine oil pressure switch interrupteur pression funte moteur motor arranque starter motor demarreur 57 motor arranque starter motor demarreur alternador generator altamateur alternador generator golenolde paro motor stop engine solenoid 7 sojenaide arrat moteur bomba gasoil fuel pump pompe gas oil 200 250 masa joystick 1 ground joystick masse joystick altemador generator alternateur opticas delanteras izquierda front optic 7 optique avani gauche t
61. lan cargas den tro de su capacidad de carga y el operador ha identificado previamente los factores que deter minan la relaci n entre la carretilla y la carga La capacidad de elevaci n de la carretilla es deter minada por la altura de seguridad y el limite de peso de la carga Una carga excesiva puede pro vocar inestabilidad dificultad de conducci n y peligro de volcado de la carretilla Gr ficos de carga Usted puede ver las limitaciones de carga en los gr ficos de cargas fig 1 y 2 en ellos se mues tra las cargas que su carretilla puede elevar con desplazamientos de 100 mm del centro de carga a partir de los 500 mm nominales vea que con estos desplazamientos disminuye la capa cidad de la carga a elevar El Gr fico de Cargas se localiza en el lado izquierdo del salpicade ro para que pueda ser consultado con facilidad por el operador desde su asiento durante el fun cionamiento de la carretilla El gr fico indica las cargas que se pueden elevar en un suelo nivelado con la carga correcta mente situada sobre las horquillas por ejemplo una caja cuadrada con el peso centrado y una altura de elevaci n de 3 30m En la base del gr fico el eje de X se indica la distancia D en mil metros que el centro de la carga se desplaza de la superficie vertical de las horquillas Sobre la curva del gr fico se indica el peso de la de carga en kilos M Estacionamiento de la carretilla y paro del motor Siempre que estacione la carretilla
62. liza en el llavero 1 confront ndola en el sensor 2 fig 4 12 Este pulsador no tiene ninguna funci n 1 Ver fig 2 p gina 19 fig 1 CH 200 250 47 Panel de control V mandos B Instrumento multifunci n A Cuentahoras Acumula el tiempo total de funcionamiento del motor de la m quina y permi te controlar la periodicidad de las revisiones Consulte la Tabla de Mantenimiento B Nivel de combustible Indica el nivel de gasoil en el dep sito C Testigo de reserva de combustible Se ilumina cuando el gasoil contenido en el dep sito desciende al nivel de reserva D Testigo del filtro de aire Indica cuando el filtro de aire est sucio o obturado se ilumina Debe limpiarse inmediatamente el elemento filtrante o cambiarse E Testigo de precalentamiento Cuando est iluminado indica que las resistencias de pre calentamiento est n en funcionamiento y calentando la c mara de la combusti n a una tempe ratura que facilitar la inyecci n del gasoil F Testigo de nivel de aceite hidr ulico Se ilumina y suena una avisador ac stico cuando el nivel de aceite hidr ulico est en el nivel del m nimo Debe a adirse aceite hasta el nivel correc to G Testigo de presi n del aceite motor Con el contacto accionado se ilumina y se apaga cuando el motor funciona Si el motor funciona y se enciende este testigo y suena un avisador ac stico debe pararse inmediatamente el motor para prevenir da os y v
63. marcha atr s Este suena cuando la m quina va marcha atr s Joystick fig 2 y 3 El joystick situado a la derecha del conductor controla la direcci n de marcha de la carretilla as como los movimientos del m stil y las horquillas M Inversor de direcci n fig 2 Se efect a mediante el conmutador el ctrico 1 situado en la parte inferior del joystick Cuando las flechas de direcci n est n apagadas el control de direcci n est en posici n de paro neutra Pulsando la parte delantera del conmutador la m quina circula hacia adelante y pulsando la parte trasera la m quina circula hacia atr s En cada caso se ilumina la correspondiente flecha de direcci n Nota Cuando el freno de mano est accionado y o el operador no est sentado en el asien to las flechas de direcci n tambi n est n apagadas y el control direccional desconectado Control de velocidad fig 3 S lo CH 200 y CH 200 x4 Mediante el pulsador el ctrico 4 del joystick se conecta desconecta la velocidad r pida Cuando est conectada la velocidad r pida se ilumina un testigo situado en el panel de control BM fig 3 La bocina se activa mediante el pulsador situado a la izquierda del joystick 5 BM Freno de estacionamiento fig 4 El freno de estacionamiento se acciona el ctricamente mediante el interruptor 1 de la fig 4 M Freno de emergencia En caso de emergencia utilice el pedal del inching Subir y bajar el m s
64. mismos debemos levantarlo de la siguiente forma Poner en marcha la m quina e inclinar el m stil hacia adelante operario sentado en la m qui na empujar el joystick hacia la derecha hasta que llegue a la posici n mas adelantada Abrir la guantera situada a la derecha del operador debajo del apoya brazos y tirar del mando situado en la parte trasera de la guantera fig 2 para desenclavar el retenedor de la cabina entonces la cabina voltea teniendo acceso para efectuar las operaciones de mantenimiento vez levantado el habit culo este debe fijarse mediante el tope existente en el amortiguador de gas del lado derecho fig 3 insertando el pasador en el agujero de fijaci n Con ello evitare mos que pueda bajar y causar un accidente M Atenci n Si es imposible abrir la cabina porque el motor no se pone en marcha y el m stil est completa mente inclinado hacia atr s proceder como sigue 1 Empujar la palanca del joystick en posici n de inclinar el m stil hacia adelante 2 Aproximadamente a medio recorrido existe una posici n que el aceite de los cilindros de incli naci n retorna a dep sito 3 Una vez encontrada la posici n empujar al mismo tiempo el m stil hacia adelante M Lavado de la m quina Durante las operaciones de lavado no dirigir el chorro de agua a presi n sobre la toma de admi si n filtro de aire la columna de la direcci n bater a alternador y otros equipos el ctricos ya que pueden
65. na n X3 11 38850 rac E E t 7 3416 20 0 X13 19 4170 3 19 4166 X3 20 3 21 381g u La ou C I a gt 25 200 250 CONEXIONES CABINA MOTOR TRANSMISION CAB CONNECTIONS ENGINE TRANSMISSION CONNEXIONS A CABINE MOTEUR TRANSMISSION D b I X3 2 2 r 3o b 10 3 3 41 2 220m XIA l 23 I 5 5v X42 171 X3 3 6 X22 365455565758 i X1 8 74 0 22 X3 9 8n n 23 46 52 59 60 6 I i a E X2 42445062 6 2 X3 11 1Dam a mod 3 12 Hg 2 TB Ro L a LX 13g LOXAUA ET X D 54 DO I 5 do XI _ X3H6 16 ROJO Was ana FL YT ET a 3 17 17 0 X15 1 43na 26 X3 18 181 6 447 2 X26 B Xans 190 11 Lg 13720 20 1700000 2 2127 i Ls E m2 4 r a 6 1 220 6 2 23v X16 2 45m b PE TE 7 X6 Ll A 39am X6 5 26 _ X6 6 2 V6 7 2Bv b X6 8 29 9r b X6 10 310 e 6 71 em I I I I I I I X6 12 32v m E
66. ndos Los mandos controles y testigos est n integrados en la columna de direcci n B Alumbrado opcional Equipo de luces de trabajo indicadores de direcci n luces de estacionamiento o warning Techo protector Construido seg n norma ISO 6055 Usted est protegido por un techo protector que cumple las normas 150 6055 y ASME 56 6 Le protege contra la caida de objetos y junto con el mastil le da protecci n en caso de volcar la carretilla El cin tur n de seguridad del asiento es una parte importante del sistema de seguridad y siempre debe abroch rselo antes de trabajar con la carretilla No llevar el cintur n abrochado en caso de volcado usted puede sufrir una lesi n grave o la muerte por aplastamiento provocado por la carretilla o el mismo techo protector 5210 01414 01 200 250 racter stic as B Anchura de pasillo t cnicas sega ame CH 200 250 DIMENSIONES HA oaaao 1010 205 205 1360 1375 _ 2800 o 8 1 270 i 812 4260 150 280 so frio ama A 320 390 1392 1510 1810 4400 2900 130 45 815 4245 Equipos opcionales Ruedas macizas super el sticas Purificador oxicatalitico de escape Apagachispas m talico de escape Filtro de gasoil con decantador de agua Cabina semi cerrada Cabina cerrada con calefacci n Parabrisas laminado dela
67. normas DIN 51601 ASTM D975 77 Grados N 1 D y 2 D M Prefiltro de combustible CH 250 El prefiltro de combustible fig 2 se debe revisar cada 150h y sustituirlo cada 300 horas Ruedas Semanalmente se debe comprobar el par de apriete de las tuercas de fijaci n de las ruedas MODELOS CH 200 y CH 250 Ruedas delanteras 46 mkg 451 mN Ruedas traseras 32 mkg 314 mN MODELOS CH 200 x4 y CH 250 x4 Ruedas delanteras y traseras 46 mkg 451 mN A menos que sea imprescindible por el tipo de trabajo a desarrollar dado que la m quina no dispone de suspensi n se desaconseja la utilizaci n en la misma de bandajes o neum ticos macizos ya que aumenta el efecto de los impactos sobre la transmisi n y sobre el operador M Freno de servicio y estacionamiento fig 3 4 El freno que incorpora esta m quina no requiere ning n mantenimiento Si el pedal del freno baja excesivamente contacte con su agente distribuidor AUSA para la operaci n de sangrado o sus tituci n de los discos interiores Este freno no dispone de nivel tan s lo sustituir el aceite siguiendo el periodo indicado en el cua dro de mantenimiento Para sustituir el aceite seguir los siguientes pasos Afojar el tap n de vaciado situado en la parte inferior del freno fig 3 Extraer todo el aceite del interior Apretar el tap n de vaciado Rellenar por el tap n de llenado situado en la parte superior del freno fig 4 con 0 160 litros de aceite MOBIL DTE 26 O
68. ntero Limpiaparabrisas trasero Desplazamiento lateral est ndar Protector de carga anchos 1260 y 1600 mm Pala hidr ulica de 400 y 600 I Toma hidr ulica adicional para implementos Alumbrado seg n c digo de circulaci n espa ol Equipo electr nico antirrobo 4 ruedas motrices conectadas permanentemente Sistema Compen CUADRO DE M STILES H ALTURA M QUINA ALTURA M QUINA M STIL M STIL PLEGADO DEBPLEGADO mm 200 CH 250 Placas identificativas Informaci n ASTON CHEESE FRAME _ 1 PESO POIDS TE E NTE 1 WEIGHT GEMICHT HE LOADED BERE EE LARTER DAFA NODI CHAA dri ESI EL Cu MEI FRONT AXLE c SIME EJE ur ARPIERE LOND xs LAS REAR AXLE E AEMOLEADA EM LOAD OATES LEPEL prio 1 AJTONOFLES 5 m gt Cash _ DIN 5524 O 45 Gr fico de cargas AUTOHOVEES UTLITARIOS 54 d aHa CHAT E n qM
69. ocharse el cintur n de seguri dad el freno de mano debe estar accionado y comprobar que el conmutador del inversor este en neutro pues en caso contrario la carretilla no arranca Inserte la llave en el conmutador de arranque y g rela a la posici n de contacto hasta que se apague el testigo de precalentamiento presione el pedal del acelerador de su carrera y gire la llave a tope hasta que el motor arranque no la mantenga en esta posici n m s de 15 segun dos Si el motor no arranca repita las operaciones anteriores espere 30 segundos entre cada intento ATENCI N Con temperaturas ambientes inferiores recomendamos que antes de empezar a trabajar con la carretilla la mantenga con el motor en ralen t durante unos 3 minutos para que tanto el aceite del motor como el hidr ulico alcancen la fluidez adecuada CH 200 CH 250 Operando con la carretilla B Arranque de emergencia En caso de no poder arrancar por haberse agotado la bateria puede emplearse otra de 12 los correspondientes cables de arranque para conectar las dos baterias Si usa la bateria de otra m quina procure que las dos m quinas no se toquen 1 Frenar la carretilla con el freno de mano 2 Abrir la cabina de la m quina 3 Con un cable se debe conectar el borne positivo de la bater a con el de la carretilla y con el otro cable se conectar el borne negativo con el de la carretilla 4 Arranque
70. or asiento seat switch interrupteur du 5 6906 X18 alectrov lvula freno break electrovalve electrovanne frein manocontacto inching inching pressure switch inferrupteur pression inching electrov lvula seguridad security elactrovalve s curit aiectrovanna electrov lvula motor hidr ulico hidraulic motor electrovalve elecirovanne moteur hydrauique IRM mm ground masse masa ground masse masa ground masse bomba agua limpia windshield washer pump pompe essulegiaca aforador fuel sender niveau gazole joystick motor moteur 29 transmision transmision transmission na 5 gt Ojo 1 1 j M e Xx3o C B m 63mm centralita precalentamiento fuel heater relay relais de chauffage gazole arranque starter relay relais temporizador timer temporisateur X33 C 2 m 6 3mm conexi n motor hidraulico hydraulic conect engine connexion moteur hidrautique motor hidraulico hydraulic engine moteur hidraulique X35 Ri5mm 0 fusible 504 fuse 50A coup circuit 50 fusible 504 fuse 50 coup circuit 504 bataria batery 1 baterie masa ground masse Interruptor nivel aceite hidr ulico hydraulic level switch interrupteur niveau hule hydraulique manocontacto filtro aire air filter pressure switch interrupteur pression f
71. rabajo work lamp phare faro trabajo work lamp 7 phare travail luces traseras VE rear lights YE armere lumi res implaparabrisas trasero rear wiper essuregisce amare Implaparabrisas trasero rear wiper essuegiace emm 14h 2 3mm 9 CPAD SA CH 200 250 Listado da conectores connector listiliste de conectique Tipo Servicio Service Service Type x62 Remm ground masse 6 3mm X66 XB7 X73 X76 masa joystick ground joystick masse joystick AS altemador generaor allemafeur A opticas delanteras izquierda frontleft optique avant gauche trabajo work lamp 7 phare travel CIO lucos traseras VE rear lights arri re lumi res CS 22 2 28 2 2 2C gt 22C me 2 qm im aa ES Sa es 92 niodo 5 HGE AAA A 31 939 5 3 3 513 3 mT X97 Hm 5 5mm 101 6 104 106 63001 opticas traseras centradas izquierda rear left center optic optique centrer gauche X108 X11 lampara matricula license plate lamp lamp matricule IX 114 Pr 6 3mm lampara matricula license plate lamp matricule X118 152 3mm 155 XI58 EE E X201 X204 5 mm Instrumento instrument instrument Interruptor faro rotativo rotating beacon switch interrupteur
72. rcurt conector fusible fuse connector connecteur conector fuslhle fuse connector connecteur coup circuit X234 conector fusible tuse connector connecteur coup circuit conector fusible fuse connector connecteur coup circui conector fusible use connector connecteur Coup cirmuit conector fusibla fuse connector connecteur coup circuit conector fusible fuse connector connecteur coup circuit X239 conector fusibla fuse connector connecteur coup circuit conector fusible fuse connector connecteur coup circuit conector fusible fuse connector connecteur 8 3 conector diodo diode connector connecteur diode zumbador buzzer bourdonnet X245C 11 m 6 3mm diodos box diodes joga du diodes 6 3mm caja diodos B box B diodes loge du diodes B Ri mm masa ground messe diodo alternador genarator diode diode allemateur diodo alternador generator diode diode allemateur masa ground masse 25 ground masse CH 200 25D Listado de aparatos Device list Liste d appareis Aparato Device Servicio Servica Service Appareil 81 bocina horn manocontacto freno break pressure switch interrupfeur pression frein aforador fuel level sender jauge gazole manocontacto inching inching pressure switch interrupleur pression inching manocontacto filtro alre
73. re en pendientes superiores a las recomendadas La pendiente superable no significa que en la misma pueda maniobrarse con absoluta seguridad en cualquier condici n de carga terreno o maniobra El descenso de pen dientes deber efectuarse en marcha atr s o sea con la carga en el sentido de mayor estabilidad fig 8 Ceda la derecha los peatones que encuentre en su recorrido Aseg rese de que los pasos y puertas existentes en el recorrido son suficientes para la altura total de la carretilla En las maniobras de elevaci n debe prestarse especial atenci n a la altura del techo luminarias y dem s instalaciones a reas 8 Procure tener una buena visibilidad del camino a seguir si la carga se lo impide circule en marcha atr s extremando las precauciones fig 4 Seguridad fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 200 250 Antes de efectuar una maniobra de marcha atr s el operador debe cerciorarse de que no representa ning n peligro para la propia carretilla ni para personas o cosas existentes a su alrededor fig 10 Cuando se acerque un cruce sin visibilidad disminuya la velocidad haga se a les ac sticas avance lentamente de acuerdo con la visibilidad de que disponga La velocidad de la carretilla debe adecuarse en todo momento a las condiciones de trabajo y al rea de evoluci n Circular sistem ticamente a la m xima velocidad que permita la m quina puede representar un riesgo p
74. relay ground masse relais masa rele relay ground masse 5 masa lector reader ground masse lecteur CUT h8 E 21 4 Lo rele relay relais CUT CUT lector reader lecteur CUT 2 masa ground masse 136 is led led masa ground masse 2c hB 2c hB f led 200 250 CH 200 250 Listado de cables Wiring list Liste de cables Ubicaci n L ocation Servicio Service Utiisafion ocalitation haj 4a hd ha4ciha 30 luces 7 30 lights 30 lampe ha 1c hc 130 a fusible 7 30 to fuse 30 fusibile D a n a uz 303 _30 XI2 C_ V 550 I 305 1 1 306 2 16 a fusible 15 to fuse 7 15 ____________ 309 2c hc 2c hc 16 a fusible 15 to fuse 154fusibis OOOO 310 5 15 luces 15 lights 312 1c ha 10 hb c ha Sc hc 316 4 4 318 4 j interruptores switches interrupteurs T luces posicion positin lamps lamps du position sts SatharSaihej 127 5 intermitente derecho
75. renados bruscos o los desplazamientos de la carga empeoran estas condiciones fig 12 El riesgo de volcado longitudinal aumenta si la carretilla circula con la carga en posici n elevada Los frenados y aceleraciones bruscas y los movimientos r pidos de inclinaci n disminuyen la estabilidad Tenga cuidado al cargar y descargar la carretilla No sobrecargue la carretilla ni manipule cargas que desplacen el centro de gra vedad de la misma m s all de lo previsto Haga las maniobras despacio en espe cial los cambios de direcci n en terreno deslizante No transporte cargas inestables sueltas o de dimensiones desproporcionadas para la carretilla Si es inevitable manejar cargas muy largas o muy anchas adopte toda clase de precauciones para evitar golpes en el entorno y otros posibles acci dentes Antes de cargar o descargar un cami n o remolque aseg rese de que est fre nado y correctamente situado Si utiliza un accesorio o implemento consulte previamente la carga admisible para la combinaci n carretilla m s el accesorio pues ser menor que la nominal Con la carga elevada incline el m stil hacia delante nicamente para depositarla en una estanter a o pila Para retirar una carga de una estanter a incline justo lo necesario para estabilizar la carga sobre las horquillas En ambos casos accione el mando de inclinaci n con suavidad No circule con la carga elevada eleve la carga nicamente para
76. retilla Trabajando con cargas a alturas elevadas si emplea el desplazamiento lateral debe extremar la precauci n Aseg rese que la carga a manipular no sea superior la indicada para cada altura de eleva ci n en la placa de cargas situada en el m stil Aproximese al lugar de apilado con el m stil inclinado de 29 a 3 hacia atr s y la carga en posi ci n de transporte Eleve la carga por encima del lugar de colocaci n Situar vertical el m stil y depositar la carga asegurando que esta convenientemente apilada Dejar libres las horquillas y descender hasta la posici n de transporte Para desapilar la carga el operador debe efectuar las mismas operaciones en orden inverso Tenga en cuenta que inclinar al m ximo el m stil con las cargas a una altura considerable des plaza la situaci n del centro de gravedad y por tanto afecta considerablemente la estabilidad de la carretilla 200 250 Mandos controles fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 Pedales fig 1 1 Pedal de inching o de aproximaci n lenta freno de emergencia al final del recorrido Con el pedal pisado la m quina se detiene pudiendo acelerar el motor para el accionamiento del m stil Solt ndolo lentamente la m quina empezar a moverse 2 Pedal del freno de servicio Act a sobre una bomba ubicada debajo del pedal 3 Pedal de acelerador Act a sobre el motor mediante un cable E Avisador ac stico
77. rga Los fabricantes de carretillas las han estandarizado para un cierto peso y tama o de la carga La capacidad de esta carretilla esta basada en un cubo que mide 1 m en las tres dimensiones cuyo centro de gravedad es el centro de este cubo por tanto el centro de la carga estar a 500 mm de la cara vertical y horizontal de las horquillas Es importante tener presente que un incre mento de la distancia del centro de carga disminuye la capacidad del a carretilla B La relaci n entre la carretilla y la carga es alterada por cambios de Implementos acoplables vea los gr ficos de carga Altura de elevaci n Cambios en la superficie del suelo por el que se desplaza la carretilla compactaci n y o estabilidad del suelo estabilidad de la carretilla debe mantenerse mientras estos factores cambian constante mente Esto requiere juicio cuidadoso por parte del operador O perando carretilla CARGA TERRENO HOFRZONT AL CHARGE ADMSSELE EM PALEN PERMSSBLE LOAD LEVEL LAST BODEN 6 kgs D sp 7p ep 901010420 PERMISSBLE LOAD L VEL LAST BODEN D cm 7p Sp tap 1082160 ESPA A o 200 250 M Capacidad de elevaci n La estabilidad de la m quina s lo se mantiene cuando con la carretilla se manipu
78. ropas sueltas cabellos largos no recogidos etc por el peligro que presentan de engan charse en mandos piezas en rotaci n aristas etc Seg n el rea de trabajo recuerde la zona de trabajo existe riesgo de incendio o explosi n ya sea por las mer canc as almacenadas o por posibles fugas de fluidos o gases compruebe que la carretilla lleva protecci n antideflagrante de grado suficiente Cuando trabaje en locales cerrados aseg rese de que exista una buena ventilaci n para evitar concentraciones excesivas de los gases de escape Pare el motor siem pre que no lo necesite Para circular con la carretilla por las v as p blicas deber obtener los permisos y autorizaciones necesarios de acuerdo con la legislaci n vigente en el pa s incorpo rando adem s los elementos de se alizaci n y seguridad prescritos en el mismo La utilizaci n de carretillas sin alumbrado est autorizada a pleno d a o en reas suficientemente iluminadas Al poner en marcha la carretilla fig 3 4 Antes de empezar a operar con la carretilla limpie los posibles derrames de aceite o combustible que puedan existir limpie y desengrase sus manos las suelas de sus zapatos y no olvide efectuar las siguientes comprobaciones Estado de las cadenas de elevaci n Presi n de los neum ticos y estado de la superficie de rodadura Funcionamiento de los frenos Fugas de los circuitos hidr ulicos de combustible de refriger
79. taraje y en caso necesario tarar de nuevo El reglaje tiene que ser efectuado por personal con amplios conocimientos de hidr ulica y con las herramientas adecuadas Las presiones nunca deben exceder de las indicadas en el apartado Caracter sticas T cnicas de este Manual V lvula del orbitrol Sacar el tap n 1 desenroscando y girar con un destornillador el tornillo interior en el sentido de las agujas de un reloj para incrementar la presi n hidr ulica y al rev s para reducirla V lvula reguladora de presi n del circuito Esta v lvula est situada en el larguero izquier do del chasis junto al cartucho filtro hidr ulico Quitar el precinto extraer la cubierta de pl sti co 1 y aflojar la contratuerca y girar el tornillo en el sentido de las agujas de un reloj para incre mentar la presi n hidr ulica y al rev s para reducirla M Filtro de la transmisi n hidrost tica fig 3 El circuito hidrost tico est equipado con un filtro de cartucho que deber sustituirse peri dica mente Consultar el Cuadro de Mantenimiento El soporte del filtro va provisto de un indicador de obturaci n vacu metro Con el motor en mar cha la aguja tiene que estar situada en la zona verde o como m ximo en la amarilla Si se ca sit a en la zona roja reemplazar el filtro de cartucho lo antes posible En el Cuadro de Mantenimiento se indica la periodicidad en que se tiene que cambiar el cartucho B Presi n de los neum ticos La
80. til Tirando del joystick hacia atr s el m stil sube y empuj ndo el joystick hacia adelante el m stil baja Bascular las horquillas Tirando del joystick hacia el operador izquierda las hor quillas del m stil se inclinan hacia atr s suben y empu j ndolo hacia la derecha se inclinan hacia adelante bajan Desplazamiento lateral Manteniendo apretado el pul sador 2 del joystick y tirando de este hacia el operador las horquillas se desplazan a la izquierda y empujando el joystick hacia la derecha estas se desplazan en la misma direcci n Cuando circule o transporte carga mantenga las horquillas centradas Toma hidr ulica adicional para implementos opcional Manteniendo apretado el pulsador 6 del joystick fig 3 y empujando el joystick hacia atr s y hacia adelante enviamos presi n a los enchufes r pidos situa dos en el lado izquierdo del m stil Panel de control V mandos fig 1 fig 2 DETALLE LLAVE ARRANQUE fig 3 DETALLE FLECHA fig 4 200 250 Componentes 1 Instrumento multifunci n 2 Interruptor del faro rotativo Para conectar accione el pulsador y este se iluminar para apa gar accione de nuevo el pulsador 3 Interruptor freno parking Este interruptor realiza la funci n de conexi n de freno de estacio namiento 4 Conmutador de luces s lo en carretillas con luces Este conmutador tiene dos posicio nes la primera conecta las lu
81. ulic motor electrovalve electrovanne moteur hydraulique segunda velocidad Joystick joystick high speed haute vitesse du joystick c h1 2a h1 h8 5a h3 c h1 Bc h3 2e hTrEa hT Zohirioaht masa auxiliar ground auxiliary masse Ah1 1ch1 ground masse bihi 3b4h1 interruptor asiento 7 seat switch interrupte 5 17 5 12 b h15c h2 42 v lvula 144 valve 4 valvule b h1 5a ht masa 4 v lvula 4 valve ground 7 masse 4 valvole b hij5c hz valvula 43 valve 32 valvufe b h1 5a h1 masa 3 v lvula 34 valve ground masse 3 valvule 1 58 1 b h1j Seth2 pulsador 31 4 push button 3 4 valve 7 poussorr 3547 valvuls bih1 2bimz 1 2 51 01 55 01 1 1 2 1 1 b ht 1c h2 a h y 5a h1 bomba agua limpia windshield washer pump ground masse pompe eau essuiagiace 115109 a n1 3b h2 a h1 26 h3 manocontacto filtro aire 7 air filter pressure switch ground 7 masse interrupteur pression filfre air a h1 2b h2 masa rele relay ground masse relais a ht 3b n3 testigo nivel aceite hidr ulico 7 hydraulic ajniHiciha masa 7 ground masse masa joystick ground joystick masse joystick 8111 1812 masa centralita transmisi n transmission central ground 7 messe boitier transmission 5 42 4
82. ulic oil levet lamp 7 femoin niveau huile hydraulique testigo precalentamiento warming up lamp du chauffage gazale testigo luces lights lamp temor du lamps testigo filtro aire air filler lamp temoin air testigo intermitentes blinkers lamp teman du clignatant testigo reserva fuel level waming lamp temoin du r serve de gazole centralita precalentamiento fuel preheater relay relais de prechauffage 982018 arranque starter demarreur temporizador timer temporisateur rele paro motor stop engine relay nais arret moteur rele alarma alarm relay relais alarme rele alarma alarm relay relais alarme rele freno mano hand brake relay relai du frein F N R joystick F N R relay joystick rete arranque starter relay relai demarreur rele permiso arranque permission starter relay relai autorisation dernarreur rele 2 velocidad 2 spped relay refai 2 vitesse rele intermitentes binker relay relai clignotant luces 7 lights relay relai lampes omba agua limpia windshield washer pump pompe essuieglace otor arranque starter motor demarraur amba gasoil fuel pump pompe 88 aro rotativo I rotating beacon phare impiaparabrisas trasero rear wiper essuieglace arriere alefactor heater chauffage limpiaparabrisas wiper eissuiegtace nivel gasoil fuel level niveau du combustible cuentahoras hour m
83. unos de los casos m s frecuentes y peligrosos de uso indebido Transportar personas sobre la carretilla distintas del operador No cumplir escrupulosamente las instrucciones de utilizaci n y mantenimiento indicadas en el presente manual Superar los l mites de carga y posici n de su centro de gravedad indicados en los gr ficos de carga correspondientes Trabajar en terrenos inestables no consolidados o en los bordes de zanjas y trincheras Trabajar en suelos con pendiente excesiva Utilizar accesorios y equipos para usos distintos a los previstos Utilizar accesorios y equipos no fabricados o autorizados por el AUSA 200 250 Id entific ac I n 05 t rminos derecha izquierda delante y atr s usados en este Manual est n definidos desde el asiento del operador mirando al frente de los componentes de la carretilla identificaci n de los componentes Techo protector del operador oystick para inversi n de la direcci n de marcha y mandos m stil Faro rotativo Asiento del operador con cintur n de seguridad Dep sito de gasoil en posici n sim trica al de aceite hidr ulico Dep sito del aceite hidr ulico Horquillas del m stil M stil de elevaci n Faros y luces de se alizaci n en opci n O CI 200 250 Identificaci n del veh culo fig 1 fig 2 fig 3 ISUZU 4LE2
84. y todos los dispositivos de inmovilizaci n y bloqueo accionados Antes de desconectar los circuitos de fluido aseg rese de que no existe presi n en los mismos y tome precauciones para evitar derrames imprevistos No utilice lla mas para comprobar los niveles y fugas de fluidos 8 Peri dicamente debe revisarse el sistema hidr ulico para detectar posibles de fugas o el desreglaje de las v lvulas de seguridad provoque situaciones de peligro Tambi n deben revisarse peri dicamente todos los elementos cuyo desgaste envejecimiento pueda suponer un riesgo por ejemplo cadenas del m stil tuber as hidr ulicas guarniciones de frenos banda de rodadura de los neum ticos etc Las placas de caracter sticas instrucciones y advertencias existentes sobre la carretilla deben mantenerse en perfecto estado de lectura Cualquier modificaci n que afecte a la capacidad y seguridad de la carretilla debe ser autorizada por el fabricante o por un industrial responsable modificando en cuanto sea necesario las placas y libros de instrucciones AUSA no asume ninguna responsabilidad en relaci n con incidencias o accidentes derivados de la utilizaci n de piezas de recambio no originales o de reparaciones efectuadas en talleres no autorizados En la sustituci n de neum ticos en especial en carretilla con 4 ruedas motrices adem s de asegurar su intercambiabilidad deben seguirse las instrucciones de seguridad del fabricante

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Utilização DREAM BOX  SPIRIT OF ST. LOUIS - MRC  PSE-32HD - Skyfood Equipment LLC  manual monitor audio asb-2  Operating Manual for Weather Forecaster  Firefriend DF-6508 fireplace  Rhodes Trust Graduate Admissions User Manual  Belkin PM01629 User's Manual  Cortafiambre / Affettatrice SAS 150 A1  Central Pneumatic 94275 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file