Manual de Instrucciones
Contents
1. La utilizaci n incorrecta de la pistola puede provocar un mal funcionamiento o incluso la rotura de la misma y producir serios da os en el entorno as como accidentes laborales Consulte todo el manual de instrucciones as como adhesivos antes de utilizar la ROJO pistola REF J 260 03 Utilice la pistola para el fin que ha sido dise ada Si tiene dudas consulte a su pas distribuidor y no modifique la pistola HP AMARILLO reo REF J3 260 02 No altere ni modifique la pistola Utilice recambios originales de MBP Revise la pistola frecuentemente y cambie las piezas da adas o desgastadas CABEZAL PARA BOQUILLA BLANCO AUTOLIMPIABLE REF J 260 01 Con la pistola no exceda de la presi n marcada y si en la l nea hay otros accesorios REF J 290 00 FILTRO DE PISTOLA como mangueras dispensadores etc inf rmese de la presi n de trabajo Use disolventes y productos compatibles con las partes h medas de la pistola e inf rmese de las advertencias de sus fabricantes No estrangular ni revirar los latiguillos y mangueras ni utilizar los mismos para transportar la pistola Manipule la manguera con cuidado y mant ngala fuera de las zonas de tr fico de cantos vivos de piezas en movimiento No exponer las mangueras a temperaturas superiores a 82 C ni inferiores a 40 C Utilizar protecci n auditiva durante el uso de la pistola No exponga una pistola con presi n a altas temperaturas Observe todas las normas locales de seg2. la pistola o antes de que el material empiece a quedar duro o se seque Riesgo de incendio o explosi n Para reducir el riesgo de incendio o explosi n por chispa de electricidad est tica o por inyecci n de producto debajo de la piel salpicaduras a los ojos siga las siguientes instrucciones durante la limpieza Asegurarse de que el contenedor del disolvente o l quido de limpieza esta conectadoa tierra as como toda la instalaci n Retirar la boquilla siguiendo las normas de descompresi n Usar la presi n de fluido m nima para la limpieza AN PRECAUCION No sumergir la pistola completamente en disolvente Una exposici n prolongada puede deteriorar las juntas LIMPIEZA DEL FILTRO SOLO EN EL CASO DE J 700 N yJ 700 1 Descompresionar el equipo 2 Desconectar de su enclavamiento el guarda gatillo 3 Desenroscar el mango de la pistola del cuerpo sacar el filtro y limpiar con disolvente compatible 4 Aplicar grasa con base de litio en la rosca del mango montar el filtro y enroscar el mango fuertemente y enclavar el guarda gatillo CAMBIO DE AGUJA NOTA La aguja n 4 el difusor n 3 y la tuerca n 7 tienen que ser reemplazados siempre conjuntamente DESMONTAJE 1 Descompresionar el equipo 2 Desmontar el guarda gatillo y el gatillo 3 Soltar el difusor n 3 4 Soltar la tuerca n 7 y el empujador n 6 5 Golpear a la aguja por la parte de la tuerca n 7 y e
3. n sobre un cart n o papel o muro de pruebas aumentar poco a poco la presi n hasta conseguir el efecto deseado Considerar que se debe trabajar con la presi n m s baja posible con ello daremos m s vida a la pistola y equipo y ahorraremos producto en la aplicaci n RIESGO DE INYECCION Para reducir el riesgo de heridas graves incluyendo la penetraci n del producto debajo de la piel salpicaduras en los ojos o en la piel o da os por partes m viles hay que seguir el procedimiento de descompresi n una vez que se ha terminado el trabajo o se va a dar servicio de mantenimiento al equipo o se va a limpiar la boquilla METODO DE DESCOMPRESION 1 Poner el seguro en posici n de bloqueo ver fig 1 2 Desconectar la energ a el ctrica o presi n de aire 3 Abrir la purga del equipo S1 advierte que la manguera a n guarda presi n soltar con cuidado el cabezal protector de la boquilla desbloquee el gatillo y gatillee sobre un cubo met lico de desechos manteniendo la pistola en contacto con el cubo Si a pesar de todo a n considera que la manguera esta cegada desenrosque con sumo cuidado y despacio colocando una protecci n sobre la pistola y la manguera y desenrosque ambas conexiones MBB M DESPIECE MODELO J 700 CS ACCESORIOS NECESARIOS e Disponga de una persona experta en cableado el ctrico e Cumpla con todas las normas a nivel local y estatal RIESGO DE INYECCION Su instalaci n d
4. 0 08 Asiento 2 14 CTF 008 Prisionero 1 16 CJT 153 Junta 1 17 J700 04 Posicionador 1 18 J 240 00 Racor giratorio 1 19 J 700 05 CS Casquillo 1 20 J 730 00 CS Alargadera 1 21 J 700 07 CS Tirante 1 22 J 700 06 CS Tirador 1 MULLS PUESTA EN MARCHA En los modelos J 700 CS y J 700 AL as como el J 700 N yJ 700 1 Si se dispone del accesorio J 274 00 montarlo en el terminal roscado de la pistola siempre con ayuda de dos llaves 2 Montar el cabezal de la boquilla protector de boquilla con la boquilla elejida en funci n de la cantidad de producto a aplicar y el grado de atomizaci n o calidad de aplicaci n 3 Solo en el caso de J700 N y J 700 Soltar desenroscando el mango de la pistola y colocar el filtro en funci n de la boquilla Pasos de boquilla de hasta 13 mil simas de pulgada corresponde filtro rojo Boquillas de 015 y 17 filtro amarillo Boquillas de orificio superior se montara filtro blanco El filtro verde se utilizar para boquillas a partir de orificio 031 49 Montar la pistola en la manguera del equipo siempre con ayuda de dos llaves y dejar la pistola con el seguro del gatillo bloqueado hasta iniciar la operaci n de aplicaci n Muy importante es que la manguera tenga conexi n a tierra 5 Dar marcha al equipo eligiendo en este una presi n baja Desbloquear el seguro del gatillo y probar la cantidad de producto y la calidad de atomizaci
5. CE MBP S L GARANTIA MBP S L garantiza durante los doce meses inmediatos a la adquisici n del equipo la reparaci n contra todo defecto de fabricaci n de la m quina Quedan excluidos de la garant a los desgastes propios por uso como boquillas empaquetaduras pistones cilindros o v lvulas Igualmente queda excluido de la garant a los defectos ocasionados por maltrato o por negligencia del usuario por no operar la unidad de conformidad con las instrucciones que se dan juntamente con la m quina La garant a se limita a reponer o reparar las partes defectuosas y para ello el cliente debe entregar el equipo completo m quina manguera pistola y boquillas a MBP S L libre de portes En ning n caso se ampliar la responsabilidad de MBP S L m s all de la puesta en servicio del equipo E PA Ex 94 9 80 ATEx MBP C Anboto 17 01006 VITORIA Tfno 34 945 132744 Fax 34 945134756 e mail info O mbpspray com www mbpspray com IMP 043 MARZO 2015 MM SPRAY EQUIPMENT PISTOLAS ESPECIALES J 700 CS PISTOLA ALARGADERA BASE ACERO TRATADO 350 BAR J 00AL PISTOLA ALARGADERA BASE ALUMINIO 250 BAR J 700 N PISTOLA BASE ALUMINIO 250 BAR J 700 PISTOLA BASE ACERO TRATADO 350 BAR Leer y entender las instrucciones de funcionamiento que aqu se dan para obtener el m ximo rendimiento de la pistola No seguir las instrucciones puede provocar situaciones de funcionamiento no ade
6. UMINIO POLIAMIDA LATON CARBURO DE TUNGSTENO Y TEFLON PES Ola aa as i a a a S a E 0 750 Kg A i i i ie 0 720m MODELO J 700 N MAXIMA PRESION DE TRABAJO coccion 250 bar ENTRADA DE PRODUCTO cs 1 4 Gas ROSCA PARA LA TUERCA DE LA BOQUILLA O CABEZAL PROTECTOR JLL 11 16 POSIBILIDAD DE PONER ALARGADERAS TIPO J 271 6J 272 PARTES HUMEDAS ACERO INOXIDABLE ALUMINIO POLIAMIDA LATON CARBURO DETUNGSTENO Y TEFLON A a 0 480 Kg A 0 250m MODELO J 700 MAXIMA PRESION DE TRABAJO cocos 350 bar ENTRADA DE PRODUCTO B a a 1 4 Gas ROSCA PARA LA TUERCA DE LA BOQUILLA O CABEZAL PROTECTOR 11 16 POSIBILIDAD DE PONER ALARGADERAS TIPO J 271 6J 272 PARTES HUMEDAS ACERO INOXIDABLE ACERO TRATADO POLIAMIDA LATON CARBURO DE TUNGSTENO Y TEFLON Ger ACCESORIOS OPCIONALES Ger MANGO REF J 751 00 J 752 00 INDICE SIMBOLOS PUESTA EN MARCHA LIMPIEZA SERVICIO DESPIECE J 00 CS DESPIECE J 00 AL DESPIECE J 00 N DESPIECE J 700 ACCESORIOS OPCIONALES CARACTERISTICAS TECNICAS ALARGADERAS DE BOQUILLAS Ger AO Ger ACCESORIOS OPCIONALES ESTE SIMBOLO LE ALERTA DE LA ESTE SIGNO LE PREVIENE DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN POSIBILIDAD DEDA AR O DESTRUIR EL LESIONES GRAVES EINCLUSOLAMUERTE EQUIPO SI NO SE SIGUEN LAS SINO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DADAS ROTULA ORIENTABLE ROTULAORIENTABLE BASE ALUMINIO BASE ACERO INOX REF J 274 REF J 274X PELIGRO POR MAL USO DE LA PISTOLA INSTRUCCIONES
7. arse de que el seguro de la pistola esta operativo antes de pulverizar Bloquear el seguro de la pistola cuando se detiene la pulverizaci n Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento observe las normas de descompresi n que aqu se citan En su instalaci n a partir de la salida de producto utilice racores mangueras dispensadores y cualquier otro accesorio que sea capaz de soportar la presi n Antes de utilizar la pistola apriete adecuadamente todas las conexiones PELIGRO DE LIQUIDOS TOXICOS Los productos peligrosos o vapores t xicos pueden provocar accidentes graves si entran en contacto con la piel los ojos el est mago o v as respiratorias Tenga presente los peligros espec ficos de los l quidos que est usando Cuide de guardar los productos peligrosos en recipientes homologados y gu rdelos o elim nelos de acuerdo a la normativa local Use siempre guantes mascarilla gafas y ropa para protegerse de acuerdo a las recomendaciones de los fabricantes de los productos PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES Una aireaci n del local deficiente una mala conexi n a tierra y la presencia de chispas O llamas pueden crear una situaci n de peligro provocando explosiones y da os con resultados graves Conecte la pistola a tierra como mas adelante se detalla Si a pesar de ello observa la formaci n de electricidad est tica deje de usar la pistola hasta que identifique la causa Evite acumulaci n de
8. cuadas roturas desgastes prematuros incendios que podr an ser causa de lesiones MANUAL DE INSTRUCCIONES DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EC DECLARATION OF CONFORMITY MODELO MODEL J 700 CS J 700 AL J 700 N yJ 700 Este producto cumple con la siguiente directiva de la Comunidad Europea This Product complies with the following European Comunity Directive Directiva 98 37 CEE y 94 9 CEE Atex sobre m quinas Machinery Directive 98 37 EC and 94 9 EC Atex Directive APROBADO POR APPROVED BY AITOR ORTIZ FECHA DATE MBB S L figura inscrita en el Registro Industrial del Pa s Vasco con el N 01 8030 y cumple los requisitos para el desarrollo de su actividad comercial MBP S L is registered in the Industrial Register of the Basque Country with the N 01 8030 CARACTERISTICAS TECNICAS MODELO J 700 CS MAXIMA PRESION DE TRABAJO Sais 350 bar ENTRADA DE PRODUCTO unreal 3 8 Gas ROSCA PARA LA TUERCA DE LA BOQUILLA O CABEZAL PROTECTOR Luis 11 16 APERTURA Y CIERRE EN ELEXTREMO DELA ALARGADERA PARTES HUMEDAS ACERO INOXIDABLE ACERO TRATADO POLIAMIDA LATON CARBURO DE TUNGSTENO Y TEFLON SS T AEA E 0 900 Kg CONC OD a ia a i a a a si a a a 0 720m MODELO J 700 AL MAXIMA PRESION DE TRABAJO cocoa 250 bar ENTRADA DE PRODUCTO tte ed 3 8 Gas ROSCA PARA LA TUERCA DE LA BOQUILLA O CABEZAL PROTECTOR JLL 11 16 APERTURA Y CIERRE EN ELEXTREMO DELA ALARGADERA PARTES HUMEDAS ACERO INOXIDABLE AL
9. ebe de tener dos elementos fundamentales una v lvula de Las siguientes normas para instalaci n de una toma de tierra son las m nimas para una tres v as en la entrada de aire del equipo instalaci n y una purga en la salida de producto e Haga la toma de tierra de acuerdo a cada uno de los manuales de cada elemento que e La v lvula de tres v as en la entrada de i i T gt se incorpora en la instalaci n 1 aire es para que una vez cerrado el paso de entrada de aire la presi n que pueda Haga la toma de tierra del compresor o de quedar en el motor escape al exterior la fuente hidr ulica de energ a descrito por el fabricante y de acuerdo a las normas e La purga de salida de producto es para locales y estatales que una vez que se ha eliminado la presi n del motor la manera de eliminar P m ESO O N REE DESCRIPCION C a pessi de la manica es mediane con m ximo de 100 metros para asegurarse 1 3200 09 Tuerca 1 una v lvula abrir una salida bien al de que hay continuidad en la toma de 21 J 200 10 Junta 1 i tierra 3 J 710 00 Difusor 1 exterior o a un retorno al deposito donde 4 1720 00 Aguja i absorbe el producto la bomba e Haga la toma de tierra en la pistola 5 J 700 01 CS Cuerpo 1 conectandola al terminal met lico de una 6 J 700 03 Tirador 1 TOMA DE TIERRA manguera conductiva y despu s la bomba 7 CTU 103 Tuerca 3 y dem s acceso
10. guja coincida pr cticamente con un contacto en el mango o falte muy poco para contactar REEMPLAZAR RACOR GIRATORIO DESMONTAJE 1 Descompresi n del equipo 2 Desenclavar el guarda gatillo de la pieza n 17 3 Con ayuda de dos llaves soltar el racor giratorio del mango desmontando la pieza n 17 y la junta n 16 MONTAJE 1 Limpiar la rosca interior del mango dej ndolo secar de diluyente 2 Colocar la junta n 16 el enclavamiento n 17 y el racor giratorio aplicando sellador de juntas en la rosca que conecta con el mango 3 Apretar de manera que el enclavamiento gire con dificultad por la acci n de la junta 4 Colocar el guarda gatillo en su enclavamiento MBB FORMA DE MANIPULACION DEL SEGURO GATILLO BLOQUEADO Girando la palomilla hasta que adopte una posici n vertical 90 aproximadamente con arreglo al gatillo el seguro queda enclavado en una ranura que dispone el gatillo GATILLO DESBLOQUEADO Posici n de trabajo Girando la palomilla hasta adoptar un mismo alineamiento con respecto al gatillo este queda desbloqueado en posici n de trabajo Utilice el gatillo apret ndolo a tope o solt ndolo totalmente Nunca en una posici n intermedia CAMBIO DE ORIENTACION DEL PATRON DE PULVERIZACION Para reducir el riesgo de accidentes no pulverizar nunca sin el cabezal guarda boquillas En funci n de la orientaci n que se de al cabezal guarda boqui
11. llas la pulverizaci n deber ser en vertical u horizontal BOQUILLA EN POSICION DE TRABAJO POSICION QUE ADOPTAEL CABEZAL PROTECTOR GUARDABOQUILLA Los orificios y ajustes del cabezal est n dise ados para eliminar y reducir fugas y goteos durante el pulverizado cualquier da o producido a las formas y ngulos del cabezal pueden provocar fugas o incluso heridas Para evitar da os al cabezal guardaboquillas no cuelgue la pistola por la parte del cabezal LIMPIEZA DE UNA BOQUILLA CEGADA Frecuentemente durante el trabajo y al final de cada d a elimine la presi n del equipo y limpie manualmente la boquilla con un disolvente compatible y con cepillo Las limpiezas frecuentes ayudan a mantener el cabezal limpio de restos de producto con lo que las partes donde hace tope la boquilla posici n de trabajo y posici n de limpieza est n limpias Use boquillas MBB reversibles para una r pida limpieza del po cegado Ne Fig 4 POSICION DE TRABAJO POSICION DE LIMPIEZA 1 Ponga la seguridad al gatillo 2 Girar la boquilla 180 hasta el tope posici n de limpieza 3 Quite el seguro del gatillo y gatillee sobre un cubo met lico de desechos tocando firmemente la pistola sobre el cubo 49 Vuelva a poner la seguridad al gatillo y gire la posici n de la boquilla 180 hasta la posici n de trabajo desbloquee el gatillo y siga con la aplicaci n AN PRECAUCION La boquilla al ser c
12. olocada tanto en posici n de limpieza como de trabajo hay que asegurarse de que hace un tope correcto De no ser as la presi n de la m quina en vez de salir por el orificio de la boquilla saldr a por el cabezal y sus juntas produciendo la prematura destrucci n del cabezal guardaboquillas Si la boquilla aun sigue cegada desm ntela y l mpiala manualmente Para eliminar cegamientos filtre el producto RIESGO DE INYECCI N Para reducir riegos de inyecci n de producto debajo de la piel o en los ojos siga las siguientes instrucciones No pongas tu mano o tu cuerpo enfrente de la boquilla durante la limpieza o la aplicaci n o mires si esta cegada Siempre apunta la boquilla hacia el suelo o un contenedor de desechos para comprobar si esta o no cegada No soples hacia atr s la pintura poniendo la mano delante de la boquilla ESTO NO ES UNA PISTOLA AEROGRAFICA Siga las normas de descompresi n antes Ger SERVICIO 1 Use disolvente compatible con las partes h medas de la pistola y del resto del equipo 2 Siga las instrucciones de limpieza del equipo o bomba 3 Si la limpieza es con agua utilice un inhibidor de oxido si la pistola es de acero tratado 4 Si fuera preciso suelte la pistola y limpie los pasajes con un cepillo de cambiar la boquilla limpiarla o cambio de cabezal LIMPIEZA Limpiar siempre que se termine el trabajo o al final de la jornada todo el interior de
13. rios 8 1 740 00CS Gatillo l 9 J 700 08 Protector gatillo 1 e Haga la toma de tierra al contenedor del 11 J 700 10 Eje gatillo 1 RIESGO DE FUEGO O EXPLOSI N producto a aplicar a los objetos donde 12 CTU 102 Tuerca 2 Dad diera inestresia puede se aplica el producto a los colgadores o 13 J 200 08 Asiento 2 na toma u igi producir una chispa S cando B cadena transportadora de los objetos a s A Ta en l f unta fuego o una explosi n pintar 17 370004 Posicionador 1 l l g e Para mantener la continuidad de la tierra 18 J 240 00 Racor fraton l Para reducir el riego de da os a la OO 19 J 700 05 CS Casguillo 1 propiedad o lesiones graves siga las nando se ESOO PE o se mpg el 20 13730 00 8 Alargadera i instrucciones para instalar una buena eguipo siempre mantener la pistola 21 3700 07 CS Tirante 1 toma de tierra fuertemente en contacto con el 22 1700 06 CS Tirador 1 contenedor metalico de desecho y este Leer y seguir los consejos gue se dan en la p gina 4 las instrucciones sobre en contacto directo al suelo sin papeles riesgo de fuego y explosi n ni cartones que hagan de aislante MBB AJUSTE DE LA AGUJA 1 Sujetar la pistola convenientemente en lugar s lido 2 Actuando sobre la tuerca n 7 el gatillo debe quedar con una peque a holgura de forma que en estado de reposo la bola de la aguja asiente en el difusor n 3 y que el recorrido del gatillo hasta hacer tope interno la a
14. uridad BOQUILLA STANDARD BOQUILLA AUTOLIMPIABLE REF 90 XX XX REF 44 XX XX N REE DESCRIPCION C 1 J 200 09 Tuerca 1 2 J 200 10 Junta 1 3 J 710 00 Difusor 1 4 J 720 00 Aguja 1 5 J 700 01 Cuerpo 1 6 J 700 03 Tirador 1 7 CTU 103 Tuerca 1 8 J 740 00 Gatillo 1 9 J 700 08 Protector gatillo 1 11 J 700 10 Eje gatillo 1 12 CTU 102 Tuerca 2 13 J 200 08 Asiento 1 14 J 260 01 Filtro 1 15 J 700 02 Mango 1 16 CJT 153 Junta 1 17 J 700 04 Posicionador 1 18 J 240 00 Racor giratorio 1 PELIGRO DE INYECCION El l quido procedente de una pistola si se apunta al cuerpo puede provocar graves lesiones Las fugas y roturas de mangueras o componentes da ados puede inyectar fluido en el organismo y causar heridas muy graves incluso amputaciones La inyecci n de l quido puede tener la apariencia de un peque o corte pero seguramente se trate de una herida grave De inmediato consiga atenci n m dica No cubra con la mano ni con ninguna parte del cuerpo las fugas de las pistolas ni de la manguera ni de ninguna otra que observe incluso con protecci n Nunca apuntar con la pistola a nadie ni a ninguna parte del cuerpo puesto que puede producir lesiones o heridas muy graves No tapone ni desv e el fluido con su mano ni con su guante de protecci n No trate la pistola como si de una aerogr fica se tratara Asegur
15. vapores inflamables por los disolventes o l quidos que este dispensando creando condiciones adecuadas para su ventilaci n Mantenga la zona limpia de grasas aceites trapos etc No fume en la zona de aplicaci n Tenga disponible un extintor en la zona de trabajo PELIGRO POR PIEZAS EN MOVIMIENTO Antes de dar servicio de mantenimiento de la pistola observe el proceso de descompresi n Mant ngase alejado de las piezas en movimiento al hacer funcionar la pistola Ger DESPIECE MODELO J 700 N 9 N REE DESCRIPCION C 1 J 200 09 Tuerca 1 2 J 200 10 Junta 1 3 J 710 00 Difusor 1 4 J 720 00 Aguja 1 5 J 700 01N Cuerpo 1 6 J 700 03 Tirador 1 7 CTU 103 Tuerca 1 J 740 00 Gatillo 1 9 J 700 08 Protector gatillo 1 11 J 700 10 Eje gatillo 1 12 CTU 102 Tuerca 2 13 J 200 08 Asiento 1 14 J 260 01 Filtro 1 15 J 700 02N Mango 1 16 CJT 153 Junta 1 17 J 700 04 Posicionador 1 18 J 240 00 Racor giratorio 1 Ger DESPIECE MODELO J 700 AL N REFE DESCRIPCION C 1 J 200 09 Tuerca 1 2 J 200 10 Junta 1 3 J 710 00 Difusor 1 4 J 720 00 Aguja 1 5J 700 01 AL Cuerpo 1 6 J 700 03 Tirador 1 7 CTU 103 Tuerca 3 J 740 00CS8S Gatillo 1 9 J 700 08 Protector gatillo 1 11 J 700 10 Eje gatillo 1 12 CTU 102 Tuerca 2 13 J 20
16. xtraer la aguja por la parte delantera de la pistola MONTAJE 1 Montar la aguja orientando los planos de la parte de la tuerca uno hacia arriba y el otro hacia abajo 2 Montar el empujador n 6 controlando los planos de la aguja y la tuerca n 7 3 Montar el difusor con un par de apriete de 35 40Nm 4 Montar el mango si ha sido desmontado para limpiar el filtro montar el gatillo sin tuercas present ndolo solamente 5 Ajustar la aguja 6 Montar el guarda gatillo bloc ndolo con las tuercas n 12 montar el guarda boquillas as como la boquilla
Download Pdf Manuals
Related Search