Home

RDR-GX7

1. Panel frontal Los botones de la grabadora tienen la misma funci n que los del control remoto si tienen nombres iguales o similares Abra el panel 95 1 Bot n indicador V 12 Bot n W REC STOP detener 19 Bot n SYSTEM MENU men encendido espera 22 39 grabaci n 40 del sistema 31 Enciende y apaga la grabadora Detiene la grabaci n Muestra el men del sistema en Se ilumina en verde cuando la 13 Indicador SYNCHRO REC la pantalla del televisor alimentaci n est activada grabaci n sincronizada 49 20 Bot n ONE TOUCH DUB copia Pantalla del panel frontal Se ilumina al activar la funci n en un paso 85 14 60 Synchro Rec Graba el contenido de una cinta Muestra el estado de la Indicador TIMER REC en formato DV video digital reproducci n y datos como grabaci n con temporizador Digital8 con s lo presionar el t tulo cap tulo tiempo etc 41 bot n una vez Bandeja de discos 39 Se ilumina cuando se configura 21 Bot n REC MODE modo de Se abre para introducir un una grabaci n con grabaci n 39 disco temporizador Selecciona el modo de 4 m sensor remoto 22 Indicador FINALIZED grabaci n Recibe la se al del control finalizado 79 22 Botones Htd P
2. 8 00PM Para hacer la lista de todos los t tulos que se deben borrar seleccione List lista Para borrar todas las marcas de verificaci n seleccione Reset All restaurar todo Repita el paso 4 para seleccionar todos los t tulos que desea borrar 4 Si el t tulo seleccionado est protegido La pantalla solicita confirmaci n e Para continuar el procedimiento presione gt para seleccionar Change cambiar Aparece la pantalla de protecci n Seleccione Off apagado presionando m y luego ENTER ingresar e Para cancelar el procedimiento seleccione Close cerrar presionando y luego ENTER ingresar 4 Si una Playlist lista de reproducci n hace referencia al t tulo seleccionado Seleccione Close cerrar pues no se puede borrar un t tulo original al que hace referencia una Playlist lista de reproducci n Si desea eliminar el t tulo original elimine primero el t tulo de la Playlist lista de reproducci n A continuaci n borre el t tulo original J Presione 4 para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar La pantalla solicita confirmaci n Para volver a la pantalla que permite seleccionar t tulos seleccione View All ver todo Presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar e HB 1p 09s poapIn gAG un ap l Y Sugerencia Si utiliza un DVD RW videodis
3. Date 9 15 2003 10 28 2003 Erase All O 0 A N ES HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Remainder LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Format 2 3 4 7GB 7 11 Disc Name nombre del disco Media soportes Tipo de disco Format formato Tipo de formato de grabaci n solamente DVD RW videodisco digital regrabable menos RW Title no n mero de t tulo N mero total de t tulos Protected protegido Indica si la protecci n est configurada DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video nicamente Date fecha Fechas de grabaci n del t tulo m s antiguo y del m s reciente Jopezoduia UO9 D Continuous Rem Time Remainder tiempo restante continuo recordatorio El tiempo de grabaci n continuo m s largo en cada uno de los modos de grabaci n aproximado Barra de espacio de disco aproximado Espacio restante en disco espacio total en disco aproximado Botones de ajuste del disco Disc Name nombre del disco Asigna un nombre al disco p gina 78 e Protect Disc proteger disco Protege el disco DVD RW videodisco digital regrabable menos RW solamente en modo VR grabaci n de video p gina 79 e Finalize finalizar Finaliza el disc
4. Para editar la lista de escenas seleccione una escena presionando 4 gt y luego ENTER ingresar Cuando aparezca el submen seleccione una opci n de edici n que desee aplicar a la escena 9 Para borrar la escena Presione 4 4 para seleccionar Erase borrar y luego ENTER ingresar Cuando aparezca la pantalla para la confirmaci n presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar 9 Para cambiar la escena de lugar Presione 4 4 para seleccionar Move mover y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n del punto de inserci n de la escena Presione 4 4 para seleccionar el punto y luego ENTER ingresar La escena se desplaza a la ubicaci n seleccionada 9 Para reajustar el inicio o el final de la escena Presione 4 4 para seleccionar Change IN cambiar entrada o Change OUT cambiar salida y luego ENTER ingresar 0 Para obtener una vista previa de la escena Presione t4 para seleccionar Preview vista previa y luego ENTER ingresar Para cancelar presione t4 para seleccionar Quit salir del men Lista de escenas y luego ENTER ingresar 88 Program Edit edici n de programas Al terminar de editar la lista de escenas presione 4 4 gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de introducci n del nombre de t tulo Title Name En
5. 72 Edici n b sica Mientras mira la imagen que se reproduce ajuste el punto B mediante C gt PLAY reproducci n II PAUSE pausa y 4d P gt luego presione ENTER ingresar La pantalla solicita confirmaci n A B Erase Erase the scene between A 0 12 34 and B 0 23 45 OK Cancel Preview Change A Change B Para tener una vista previa seleccione Preview vista previa Para restaurar el punto A o B seleccione Change cambiar A o Change cambiar B Presione 4 f 4 gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar La escena se borra y la pantalla le pregunta si desea borrar otra escena Para salir presione gt para seleccionar No y luego ENTER ingresar La pantalla regresa al men lista de t tulos Para continuar seleccione Yes s y repita los pasos anteriores e Es posible que las im genes o el sonido se interrumpan moment neamente en el punto en el que borre una secci n de un t tulo e Las secciones que duren menos de cinco segundos no podr n borrarse Creaci n manual de cap tulos CNI DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video Puede insertar manualmente una marca de cap tulo en el punto que desee Presione CHAPTER MARK marca de cap tulo durante la reproducci n en el punto en que desea dividir el t tulo en cap tulos Cada vez qu
6. 4 Si ya ha registrado una contrase a Aparece la pantalla de introducci n de la contrase a Features Parental Contro Enter your password JE A Cancel Introduzca la contrase a de cuatro d gitos con los botones num ricos luego seleccione OK aceptar y presione ENTER ingresar Features Parental Control Level Standard Password Presione 4 4 para seleccionar Standard est ndar y luego gt o ENTER ingresar Aparecen los elementos de selecci n para Standard est ndar Features Parental Control Level Standard USA Password Others Presione 4 4 para seleccionar un rea geogr fica como el nivel de l mite de reproducci n y luego presione ENTER ingresar El rea queda seleccionada Cuando seleccione Others otros presione los botones num ricos para seleccionar y especificar un c digo de rea en la tabla de la p gina 106 Luego seleccione OK aceptar y presione ENTER ingresar Presione 4 4 para seleccionar Level nivel y luego ENTER ingresar Aparecen los elementos de selecci n para Level nivel Features Parental Control Level Standard Password Seleccione el nivel deseado mediante 4 4 luego presione ENTER ingresar Se ha completado el ajuste del bloqueo de seguridad Cuanto menor sea el va
7. Options Easy Setup Presione 4 4 para seleccionar Settings ajustes Video Audio Features funciones Options opciones o Easy Setup ajuste f cil y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de configuraci n seleccionada Ejemplo Video SETUP Settings d v Type 4 3 Letter Box Video Pause Mode Auto Audio Component Black Level On Features Progressive Mode Auto Options Line1 Input Video Line3 Input Video Easy Setup 4 Presione 4 4 para seleccionar el elemento que desea ajustar y luego ENTER ingresar Aparecen las opciones disponibles correspondientes al elemento seleccionado Ejemplo TV Type tipo de televisor SETUP Settings Tv Type 16 9 m Video Pause Mode 4 3 Letter Box v 4 3 Pan Scan Audio Component Blaci Features Progressive Mod Options Linet Input Line3 Input Easy Setup Algunos elementos muestran un cuadro de di logo que contiene ajustes m s detallados Ejemplo El siguiente cuadro de di logo aparece cuando se selecciona Parental Control bloqueo de seguridad en Ajuste de Features funciones Features Parental Contro Enter your password p OK Cancel En este caso consulte Parental Control bloqueo de seguridad en Ajuste de funciones
8. 3 Borrar t tulos no aumenta el espacio libre del disco 4 Necesita otro DVD RW videodisco digital regrabable menos RW vac o 5 La finalizaci n puede ser necesaria para determinados equipos de DVD videodisco digital Para obtener informaci n detallada sobre las funciones y restricciones impl citas anteriores consulte las explicaciones provistas en el manual http www sony net
9. p gina 115 AA as p gina 116 e Lista de c digos de idioma p gina 117 Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea la grabadora consulte esta gu a de soluci n de problemas para eliminar el problema antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano Alimentaci n No se enciende la alimentaci n gt Compruebe que el cable de alimentaci n de ca est bien conectado Imagen No hay imagen gt Vuelva a conectar el cable de conexi n firmemente Los cables de conexi n est n da ados Aparece la pantalla de configuraci n Presione RETURN volver para desactivar la pantalla Verifique la conexi n al televisor p gina 16 gt Cambie el selector de entrada del televisor por ejemplo a VCR para que la se al de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor Se produce ruido de imagen El disco est sucio o tiene fallas Si la se al de salida de la imagen pasa por la videograbadora para llegar al televisor o si tiene conexi n a una combinaci n de televisor reproductor de video la se al de protecci n contra copia que se aplica a ciertos programas de DVD videodiscos digitales puede afectar a la calidad de la imagen Si sigue teniendo este problema aunque conecte la grabadora directamente al televisor pruebe a conectarla a la entrada S VIDE
10. p gina 82 Funciones de copia de DV video digital disponibles a o eE p gina 84 e Grabaci n de una cinta completa de formato DV Digital8 video digital digital 8 ONE TOUCH DUB copia en un paso amma anmp 4 Da p gina 85 Program Edit edici n de programas emra CID END a E p gina 86 e Advanced Program Edit edici n avanzada de programas AMI p gina 89 e Reedici n del programa en la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Exa a EAS T p gina 91 e Creaci n de una copia del contenido editado Copy Dubbing copia MID mD m OR E p gina 94 e Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea emm amm aa p gina 96 l DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW DVD R videodisco digital grabable menos R 82 Antes de grabar o editar Antes de grabar o editar La grabadora tiene una toma DV IN entrada de video digital que recibe las se ales digitales y tomas de LINE l nea que reciben y transmiten se ales anal gicas La toma DV IN entrada de video digital de la grabadora es compatible con la norma LINK Es posible conectar otro equipo que tenga una toma i LINK DV video digital Para obtener m s informaci n
11. Grabadora de DVD V videodisco digital gt ideograbadora gt gt Televisor e No conecte la toma LINE IN VIDEO entrada de l nea de video amarilla cuando utilice un cable de S VIDEO no suministrado so91seq sajsn e sauo1xauo Conexi n de una videograbadora o dispositivo de grabaci n similar a las tomas LINE l nea 29 Conexi n de un receptor satelital o un decodificador Conecte a esta grabadora un receptor satelital decodificador digital o decodificador com n a trav s de las tomas LINE IN entrada de l nea 1 3 Desconecte de la toma de pared el cable de alimentaci n de ca de la grabadora para conectar el decodificador Para grabar en esta grabadora consulte la p gina 96 Para utilizar la funci n Synchro Rec grabaci n sincronizada consulte la secci n siguiente Receptor satelital etc OUTPUT r AUDIO VIDEO R L Cable de audio video no suministrado aLINE IN entrada de l nea 16 3 Grabadora de DVD videodisco digital Es Flujo de se ales Si quiere utilizar la funci n Synchro Rec grabaci n sincronizada Conecte un receptor satelital a las tomas LINE IN 1 entrada de l nea 1 de esta grabadora Consulte Grabaci n desde un equipo externo con temporizador Synchro Rec grabaci n sincronizada de la p gina 49 Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones del receptor satelital
12. Para editar una cinta convencional sin que ello afectara a la grabaci n original era preciso conectar otra videograbadora copiar la cinta original utilizando ambas videograbadoras y otra cinta y finalmente iniciar la edici n de la cinta copiada Con esta grabadora puede crear una Playlist informaci n de reproducci n en el mismo disco y editarla sin modificar las grabaciones originales La Playlist lista de reproducci n no ocupa mucho espacio de disco Adem s tan s lo necesita una grabadora y un disco Ejemplo Grab unos partidos de f tbol en un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video Ahora desea conservar la grabaci n original pero tambi n desea crear un resumen recopilando las escenas de gol En tal caso puede crear una Playlist lista de reproducci n seleccionando nicamente las escenas de gol y dejando la grabaci n original inalterada Original Playlist lista de reproducci n Reproducci n en otros equipos de DVD videodiscos digitales Para poder reproducir su DVD videodisco digital en otros equipos es posible que deba finalizarlo en algunos casos En tal caso termine primero los procesos de edici n y grabaci n y a continuaci n finalice el disco Si usa un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video Aunque por lo general no es necesario finalizar un disco para poder reproducirlo en
13. p gina 96 Los puntos de inicio y fin de un programa pueden ser diferentes de los que ajust si la cinta de origen con formato DV Digital8 video digital digital 8 est en una de las siguientes condiciones Se cambi el modo de grabaci n en el transcurso La parte grabada de la cinta contiene un espacio en blanco e Si defini el comienzo de la cinta como punto IN entrada y el final como punto OUT salida los puntos IN entrada y OUT salida pueden cambiar un poco durante la copia e No es posible configurar una escena inferior a un segundo Es posible que esta funci n no est vigente con ciertas videoc maras digitales En este caso siga las instrucciones de Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea p gina 96 Advanced Program Edit edici n avanzada de programas xl Puede editar r pidamente una cinta con formato DV Digital8 video digital digital 8 copiando primero todo el contenido a un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video y luego seleccionando del disco las escenas deseadas Posteriormente puede cambiar los discos y grabar las escenas en el disco que desee De ser necesario tambi n puede crear un t tulo de Playlist lista de reproducci n de las escenas seleccionadas en el DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Nuevo disco E gt Cuando copia a un
14. Capture Set OUT point 2 5ch 8 00PM 9 00PM A Er INO 10 26 l gt OUTO 23 45 Mientras mira la imagen que se reproduce seleccione el punto de finalizaci n de la escena mediante C gt PLAY reproducci n II PAUSE pausa y lt d gt gt luego presione ENTER ingresar La pantalla solicita confirmaci n Capture Do you want to capture the scene between IN 0 10 26 and OUT 0 23 45 OK H Cancel Preview Change IN Change OUT Para ver la escena seleccionada elija Preview vista previa Para restaurar el punto IN entrada o OUT salida seleccione Change IN cambiar entrada o Change OUT cambiar salida Presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar La parte seleccionada se captura como una escena y la pantalla le pregunta si desea continuar con la captura de escenas Capture Do you want to select another scene More H No More New Title Presione gt para seleccionar una opci n de la pantalla y luego ENTER ingresar Para capturar una escena del mismo t tulo seleccione More m s y repita los pasos anteriores Para capturar una escena de otro t tulo seleccione New Title t tulo nuevo y repita los pasos anteriores Para finalizar la captura de escenas presione lt gt para seleccionar No More no m s y presione ENTER ingresar La p
15. Grabaci n de un programa con recepci n insuficiente o un programa o video con imagen de baja calidad Grabaci n en un disco ya editado Grabaci n de s lo im genes fijas o sonido Im genes que no se pueden grabar En esta grabadora no se pueden grabar im genes con protecci n contra copia Cuando la grabadora recibe una se al de protecci n contra copia durante la grabaci n detiene este proceso y aparece un mensaje en la pantalla del televisor Acerca de las im genes con se ales de control de copia Las emisiones que contienen se ales de control de copia pueden tener uno de los siguientes tres tipos de se ales Copy Free copia libre Copy Once copiar una vez y Copy Never no copiar Esta grabadora limita la grabaci n seg n la se al de protecci n de copia como se muestra a continuaci n Si desea grabar un programa Copy Once copiar una vez utilice un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW con CPRM protecci n de contenidos para soportes grabables en modo VR grabaci n de video Opciones de grabaci n disponibles Copy Copy Copy Free Once Never copia copiar no libre una vez copiar DVD RW O videodisco digital regrabable menos RW Versi n 1 1 DVD RW videodisco digital regrabable menos RW Versi n 1 1 con CPRM protecci n de contenidos para soportes grabables Modo VR O grabaci n de video Modo de video O DVD RW vi
16. agregar a la lista de edici n del ajuste de Features funciones debe estar configurado en On activado p gina 107 Es posible que la copia no funcione si ha editado secciones que no contienen material grabado Es posible que esta funci n no est vigente con ciertas videoc maras digitales En este caso siga las instrucciones de Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea p gina 96 odinba 0 30 n e1161p e4eue9osp Ia eun ap UN Creaci n de una copia del contenido editado Copy Dubbing copia 95 Grabaci n desde un equipo conectado a lastomas LINE IN entrada de l nea 4l 2 3 4 mD D ED AD Puede conectar otro equipo por ejemplo una videograbadora o videoc mara y transmitir las se ales de audio y video a la grabadora para que las grabe Utilice la toma DV IN entrada de video digital del panel frontal si el equipo tiene una toma de salida DV salida de video digital i LINK Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado l DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R Conexi n de otro equipo a las tomas LINE 2 IN entrada de l nea 2 Es posible supervisar la imagen grabada media
17. carga desaparezca de la pantalla del panel frontal Si utiliza un DVD videodisco digital nuevo la unidad comienza a formatearlo autom ticamente Cuando utilice un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW nuevo seleccione el formato de grabaci n VR grabaci n de video o Video Inserte la cinta con formato DV DigitalS video digital digitalS en la videoc mara digital Para que la grabadora pueda grabar o editar la videoc mara digital debe estar ajustada en el modo de reproducci n de video Presione varias veces INPUT SELECT selecci n de entrada del control remoto para seleccionar DV video digital La pantalla del panel frontal cambia de la siguiente forma N mero de canal gt L1 gt L2 gt L3 gt DV Presione varias veces REC MODE modo de grabaci n en el control remoto para seleccionar el modo de grabaci n El modo de grabaci n cambia de la siguiente forma HQ gt HSP gt SP gt LP gt EP gt SLP HQ alta calidad HSP reproducci n de alto nivel SP reproducci n est ndar LP reproducci n de larga duraci n EP reproducci n extendida SLP reproducci n est ndar de larga duraci n odinba 0 30 n e1161p e4evue9ospIa eun ap UN Seleccione la entrada de audio correspondiente a la videoc mara digital con el men TOOLS herramientas Presione TOOLS herramientas Presione t4 para seleccionar DV D8 Audio Input entrada de audio digital d
18. e INTERLACE entrelazado Seleccione esta opci n cuando est conectado a un televisor est ndar formato entrelazado e PROGRESSIVE progresivo Seleccione esta opci n cuando est conectado a un televisor compatible con se ales progresivas La grabadora emite se ales de video en formato progresivo 4 Modos de conversi n El software de DVD videodisco digital se puede dividir en dos tipos software basado en cine y software basado en video El software basado en video proviene de la televisi n como los dramas y las comedias y muestra im genes a 30 fotogramas 60 campos por segundo El software basado en cine proviene del cine y muestra im genes a 24 fotogramas por segundo Existe software de DVD videodisco digital que contiene tanto video como pel culas Para que estas im genes parezcan naturales en la pantalla cuando se emiten en modo PROGRESSIVE progresivo 60 fotogramas por segundo la se al de video progresiva necesita convertirse para que coincida con el tipo de software de DVD videodisco digital que est mirando El t tulo grabado en esta grabadora es software basado en video Si quiere ajustar el modo de conversi n para software basado en video independientemente del tipo de software configure la opci n Progressive Mode modo progresivo de ajuste de Video en Video p gina 103 e Al reproducir software basado en video con se ales progresivas ciertas secciones de algunos tipos de im genes
19. 8ch 9 00PM 9 30PM 125ch 10 00AM 10 30AM Presione TOOLS herramientas Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Create Playlist crear lista de reproducci n y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n de t tulos Create Playlist Select the titles you want to capture Original Cancel 1 2ch 1 00PM 2 00PM 9 15 2 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 Select All 3 12ch 9 00AM 9 30AM 9 25 4 3ch 8 00PM 8 30PM 9 25 5 25ch 8 00PM 8 30PM 10 15 6 L2 9 00PM 9 30PM 10119 v El Presione 4 4 para seleccionar el t tulo que desea incluir en el t tulo de Playlist lista de reproducci n y presione ENTER ingresar Aparece una marca en la casilla de verificaci n junto al t tulo seleccionado Para borrar la marca de verificaci n vuelva a presionar ENTER ingresar Create Playlist Select the titles you want to capture oK Original HA 20h T O0PM 2 00PM 915 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 Uselect An 12ch 9 00AM 9 30AM 9 25 Cancel Reset All 3ch 8 00PM 8 30PM 9 25 25ch 8 00PM 8 30PM 10 15 3 4 5 6 L2 9 00PM 9 30PM 10 19 y Para seleccionar todos los t tulos seleccione Select All seleccionar todo Repita el paso 4 si desea agregar otros t tulos Para pasar a la
20. Nueva grabaci n Nueva grabaci n continuaci n Para liberar espacio en el disco Al borrar t tulos se puede liberar espacio en el disco No se puede borrar el t tulo original utilizado para una Playlist lista de reproducci n Para borrar un t tulo consulte la p gina 70 Para borrar varios t tulos consulte la p gina 71 GMT videodisco digital regrabable menos RW en modo de video videodisco digital regrabable m s RW Grabaci n de programas en un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo de video o DVD RW videodisco digital regrabable m s RW La grabadora busca el bloque de espacio a m s grande y realiza all la grabaci n Verifique que el bloque libre tenga espacio continuo suficiente para la grabaci n En caso contrario la grabaci n se detiene Si borra B y C se crea un bloque de espacio libre A e D A D Nueva grabaci n 38 Antes de grabar Para verificar o liberar espacio en el disco nicamente para DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo de video y DVD RW videodiscos digitales regrabables m s RW puede verificar el espacio libre en disco y la ubicaci n del t tulo as como borrar t tulos mediante la pantalla Disc Map mapa de disco v ase a continuaci n Y Sugerencia Puede borrar todos los t tulos del disco menos los t tulos protegidos de una vez p gina 80 e Cuando borra t tulos el o
21. T 00PM 2 8 00PM 3 1 00PM 4 1 00PM 2 00PM Cancel 9 00PM 2 00PM 2 00PM Presione 4 4 para seleccionar el t tulo y luego ENTER ingresar Aparece un n mero junto al t tulo seleccionado que indica el orden en el que ha seleccionado el t tulo Combine Select the titles to combine 11 20h t 00PM 200PM_ 915 b cancel 2 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 3 2h 1 00PM 2 00PM 9 28 4 2ch 1 00PM 2 00PM 10 5 2 Reset All Para cancelar la selecci n mueva el cursor al t tulo seleccionado presionando t4 y luego otra vez ENTER ingresar gt continuaci n Edici n avanzada Playlist lista de reproducci n Edit 77 Repita el paso 4 para seleccionar todos los t tulos que desea combinar Para hacer la lista de los t tulos que se deben combinar seleccione List lista Para cancelar todas las selecciones elija Reset Al restaurar todo B Presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar La pantalla solicita confirmaci n Combine Combine the titles in the following order dl 2ch 1 00PM 2 00PM 2 2ch 1 00PM 2 00PM 3 2ch 1 00PM 2 00PM OK H Change Para cambiar la selecci n elija Change cambiar Presione gt para seleccionar OK aceptar y
22. nombre del t tulo 69 T tulo 116 Tuner Audio audio del sintonizador 104 Tuner Preset programaci n del sintonizador 23 100 TV Type tipo de televisor 23 103 V VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus 46 Videoc mara digital 82 Z Zoom ampliaci n 57 enejuawajdwos u Dewoyu ndice alfab tico 1 1 9 Gu a r pida para los tipos de discos DVD videodiscos digitales Consulte lo siguiente cuando seleccione un disco DVD RW videodisco digital regrabable menos RW DVD RW videodisco digital regrabable m s RW o DVD R videodisco digital grabable menos R y un formato de modo de grabaci n modo VR grabaci n de video o modo de video para discos DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW Todos los discos tienen una capacidad de grabaci n de hasta seis horas M s adecuado Se puede utilizar Algunas funciones son limitadas No se puede utilizar cun um RW ED KE Grabar programas de televisi n wrw kaw wrw YY Volver a usar el disco borrando el contenido no deseado OS WY Y Editar el contenido grabado DADAS Y Y Y Editar o grabar desde otro equipo conectado AS AS RW AS Copiar discos para distribuirlos wr XI Xr WEY Reproducir el disco en otros equipos de DVD videodisco digital GT ui RW ERGO 1 Los DVD RW
23. p gina 105 Presione 4 4 para seleccionar una opci n y luego ENTER ingresar La opci n ajustada aparece junto al elemento de ajuste Ejemplo cuando se ajusta 16 9 Settings q IV Type Video Pause Mode v Audio Component Black Level Features Progressive Mode Options Line1 Input Line3 Input Easy Setup Para apagar la pantalla Presione varias veces SYSTEM MENU men del sistema sajsn e saJo eA Uso de las pantallas de configuraci n 99 Settings ajustes b sicos La configuraci n de ajustes le ayuda a realizar los ajustes esenciales para la grabadora Seleccione Settings ajustes en la pantalla de configuraci n Para utilizar la pantalla consulte Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 Los ajustes predeterminados est n subrayados SETUP A Settings Tuner Preset Video Set VCR Plus Channels Audio Clock Features Language Options Easy Setup Tuner Preset programaci n del sintonizador Auto Preset programaci n autom tica Programa autom ticamente los canales que puede recibir La grabadora puede recibir los canales 2 a 13 en VHF frecuencia muy alta 14 a 69 en UHF frecuencia ultraalta y los canales no codificados 1 a 125 de CATV televisi n por cable Primero le recomendamos programar los canales que puede recibir en su zona mediante los m todos de sintoniza
24. se guardan en una lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Puede seleccionar un programa de la Lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 y usar esta informaci n para copiar el contenido en otro disco que desee Para utilizar esta funci n haga lo siguiente Conecte la videoc mara digital y prep rela para la grabaci n Inserte la cinta original con formato DV Digital8 video digital digital 8 que corresponde al programa de la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 y Seleccione un programa de la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 y Copie las escenas seleccionadas en un disco La grabadora avanza y rebobina la cinta de forma autom tica y graba las escenas en el disco que haya elegido En un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video se insertan las marcas de cap tulo al comienzo de cada escena y donde comienzan las grabaciones en la cinta Para otros discos la grabadora marca los cap tulos en intervalos de 6 15 minutos seg n el ajuste de Auto Chapter cap tulo autom tico de Ajuste de Features funciones p gina 105 SYSTEM MENU men del sistema t4 RETURN ENTER ingresar volver E REC STOP detener grabaci n I DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digi
25. Title no Original 3 Playlist 2 Protect Disc Protected Not Protected Finalize Date 9 15 2003 10 28 2003 Erase All HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Remainder LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Format COCO 2 3 4 7GB Presione 4 4 para seleccionar Finalize finalizar y luego ENTER ingresar La pantalla muestra el tiempo aproximado necesario para finalizar y solicita la confirmaci n Finalize About xx min is needed for finalizing this disc Cannot cancel finalizing during transaction Do you want to finalize OK 80 Etiquetado protecci n o finalizaci n del disco El Presione 4 para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar La grabadora inicia la finalizaci n del disco Para anular la finalizaci n de un disco Si no puede grabar ni editar el DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video que finaliz con otro equipo de DVD videodisco digital aparece un mensaje anule la finalizaci n del disco Seleccione Unfinalize anular la finalizaci n del paso 3 anterior Y Sugerencia No es necesario volver a finalizar un disco una vez que se haya finalizado con esta grabadora e Seg n el estado del disco la grabaci n o el equipo de DVD videodisco digital es posible que no se puedan reproducir los discos aunque est n finalizados Es pos
26. seleccione Space espacio 34 Especificaci n de caracteres Repita los pasos 1 y 2 para introducir todos los caracteres del nombre Input Title Name Kids Il TIP A s c 2 Back oJe FT3 Clear All cjH 4 Space JIxT Ts Cancel Finish 0 Para borrar un car cter Presione 4 gt para mover el cursor a la fila de entrada Presione gt para mover el cursor a la derecha del car cter que desea borrar Presione 4 gt para seleccionar Back atr s y luego ENTER ingresar 9 Para insertar un car cter Presione 1 4 gt para mover el cursor a la fila de entrada Presione gt para mover el cursor a la derecha del punto en el que desea insertar un car cter E Presione 4 4 gt para seleccionar el car cter que desee insertar y presione ENTER ingresar 0 Para borrar todos los caracteres Presione t gt para seleccionar Clear All borrar todo y luego ENTER ingresar 4 Presione 1 4 gt para seleccionar Finish finalizar y luego ENTER ingresar Para cancelar el ajuste seleccione Cancel cancelar Para utilizar los botones num ricos Tambi n puede utilizar los botones num ricos para introducir caracteres 1 Ene paso anterior presione los botones num ricos repetidamente para seleccionar el car c
27. 78 Etiquetado protecci n o finalizaci n del disco Etiquetado protecci n o finalizaci n del disco Mediante la pantalla Informaci n del disco puede etiquetar proteger o finalizar el disco Tambi n es posible borrar todo el disco salvo los t tulos protegidos En esta secci n se explican los ajustes v lidos para todo el disco TOOLS E53 herramientas ety RETURN ENTER ingresar volver Etiquetado de un disco Disc Name nombre del disco LIO CUD ED E 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW DVD R videodisco digital grabable menos R Puede introducir hasta 64 caracteres para el nombre de un disco var a el n mero real de caracteres mostrados El nombre aparece en la lista de t tulos etc 1 Presione TOOLS herramientas con el disco en la grabadora Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Disc Info informaci n del disco y presione ENTER ingresar Aparece la pantalla Informaci n del disco Ejemplo Si el disco insertado es un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Disc Information Close DiscName Disc Name Media DVD RW Format Title no Original 3 Playlist 2
28. AD Es posible borrar t tulos individualmente mediante el submen Para DVD R videodiscos digitales grabables menos R Recuerde que borrar t tulos de un DVD R videodisco digital grabable menos R no incrementa el espacio libre disponible Para DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video Observe que no podr borrar el t tulo original si existe un t tulo de Playlist derivado de dicho t tulo original Presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos Si utiliza un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video presione TOOLS herramientas y seleccione Original o Playlist lista de reproducci n del men TOOLS herramientas para cambiar la lista de t tulos si fuera necesario Avda TITLE LIST ORIGINAL My Movies Soi di 20h 1 00PM 2 00PM 9 15 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 9 00AM 9 30AM 9 25 3ch 8 00PM 8 30PM 9 25 8 00PM 8 30PM 10 15 L2 9 00PM 9 30PM 10119 8ch 9 00PM 9 30PM 10 26 10 00AM 10 30AM 10 28 Presione t4 para seleccionar el t tulo que desea borrar y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione 4 4 para seleccionar Erase borrar y luego ENTER ingresar La pantalla solicita confirmaci n El Presione 4 para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar El t tulo se borra 4 Si el t tulo seleccionado est pr
29. Copy Once Copiar una vez 36 Copy Free copia libre 36 CPRM protecci n de contenidos para soportes grabables 35 Create Playlist crear lista de reproducci n 74 D Digital Out salida digital 104 Dimmer atenuador 107 Disc Info 37 Disc Map mapa de disco 38 Disc Name nombre del disco 78 Discos 51 Divide Title dividir t tulo 76 Dolby Digital 21 24 61 105 116 Downmix mezcla 104 DTS sistema digital de sala de cine 24 61 105 116 DV D8 Edit List lista de edici n video digital digital 8 Borrar 95 Crear una Playlist lista de reproducci n 93 Reeditar 92 Rename cambiar nombre 95 Vista previa 93 DVD Menu men del videodisco digital 102 DVD VIDEO video de videodisco digital 51 116 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 35 116 DVD R videodisco digital grabable menos R 35 116 DVD RW videodisco digital regrabable menos RW 35 116 E Easy Setup ajuste f cil 108 Edici n 67 Edici n avanzada de programas 89 Edici n de DV video digital 82 Edici n de Playlist lista de reproducci n 73 Erase borrar 70 Erase All borrar todo 80 Erase Titles borrar t tulos 71 Espacio en el disco 37 Extend Rec Time prolongar tiempo de grabaci n 43 F Factory Setup ajuste de f brica 108 Finalizaci n 79 Finalize Disc finalizar disco 107 Format Disc formatear disc
30. Lista de escenas con la escena seleccionada Para agregar otra escena repita desde el paso D 0 Si selecciona un programa sin ninguna escena La pantalla le pregunta si desea crear escenas dentro del programa seleccionado Para generar escenas en forma autom tica presione f gt para seleccionar Auto autom tico y luego ENTER ingresar Se crean las escenas y aparece un nuevo men Lista de escenas 92 Reedici n del programa en la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Para capturar escenas en forma manual seleccione Manual y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla que le permite agregar escenas Siga los pasos 6 a anteriores Puede agregar un m ximo de 50 escenas Presione 4 4 para seleccionar la escena que desea editar y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione 4 4 para seleccionar la opci n de edici n que desea aplicar a la escena y luego ENTER ingresar 9 Para borrar la escena Presione 4 4 para seleccionar Erase borrar y luego ENTER ingresar Cuando aparezca la pantalla para la confirmaci n presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar 0 Para cambiar la escena de lugar Presione 4 4 para seleccionar Move mover y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n del punto de inserci n de la escena Presione 4 4 para seleccionar el punto y luego ENTER ingresar La
31. Protected Not Protected Protect Disc Finalize Date 9 15 2003 10 28 2003 Erase All HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Remainder LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Format m 2 3 4 768 Presione 4 4 para seleccionar Disc Name nombre del disco y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de introducci n del nombre de un disco Input Disc Name I a Back O Symbol Clear All Space Cancel Finish El Introduzca un nombre siguiendo las indicaciones de la p gina 34 Aparece la pantalla Informaci n del disco con el nuevo nombre del disco Disc Information Close DiscName Movie Ls Disc Name Media DVD RW Format Title no Original 3 Playlist 2 Protect Disc Presione RETURN volver para desactivar la pantalla El nombre del disco no aparece si se reproduce en otra grabadora Protecci n de un disco Protect Disc RW vR DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video Puede proteger un disco completo Para proteger t tulos individuales consulte la p gina 70 Recuerde que esta protecci n es
32. cil puede hacerlo manualmente Si no se oye el sonido o las im genes est n deformadas es posible que no se haya ajustado completa o correctamente el sistema del sintonizador durante la programaci n autom tica o el ajuste f cil Aj stelo manualmente siguiendo los pasos que se indican a continuaci n 1 Siga los pasos 1 a 3 de Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 para seleccionar Settings ajustes de la pantalla de configuraci n 2 Presione 4 4 para seleccionar Tuner Preset programaci n del sintonizador y luego ENTER ingresar Settings Tuner Preset Antenna Cable Auto Preset Manual Set AFT 3 Presione 4 4 para seleccionar Antenna Cable antena cable y luego ENTER ingresar Settings Tuner Preset Chi Antenna Cable Antenna Auto Preset Cable Y Manual Set QU AFT On 4 Para programar los canales de televisi n por cable Presione 4 4 para seleccionar Cable y luego ENTER ingresar Para programar canales VHF frecuencia muy alta y UHF frecuencia ultraalta Presione P 4 para seleccionar Antenna antena y luego ENTER ingresar 4 Seleccione el canal que desea programar o desactivar Canal que se ha de programar o desactivar Settings Tuner Preset Antenna Cable Auto Preset Manual Set AFT 0 Para programar un canal Especif
33. consulte Acerca de i LINK p gina 115 Si tiene pensado seguir editando el disco tras la copia inicial utilice la toma DV IN entrada de video digital y un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video Si graba desde la toma DV IN entrada de video digital Consulte Preparativos para la grabaci n con la toma DV IN entrada de video digital a continuaci n Si graba desde las tomas LINE IN entrada de linea Consulte Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea p gina 96 Preparativos para la grabaci n con la toma DV IN entrada de video digital Puede conectar una c mara de video digital a la toma DV IN entrada de video digital de la grabadora o editar desde una cinta con formato DV Digital8 video digital digital8 La operaci n se realiza sin interrupciones porque la grabadora avanza y retrocede r pidamente la cinta y no es necesario que el usuario use la videoc mara digital Haga lo siguiente para empezar a usar las funciones de edici n de DV video digital de esta grabadora Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado con la videoc mara digital antes de conectarla Si conecta una videoc mara digital pero no puede utilizar las funciones de edici n de DV video digital Consulte Grabaci n desde el equipo conectado p gina 96 e La toma DV IN entrada de video digital de esta grabadora es para entrad
34. ginas 20 a 21 UY a O B 2 4 0 2 Off no e On s s lo si el amplificador receptor tiene decodificador de DTS sistema digital de sala de cine Presione ENTER ingresar cuando haya aparecido Finish finalizar Easy Setup ajuste f cil ha finalizado Se han realizado todas las conexiones y operaciones de configuraci n EASY SETUP Easy Setup is finished Finish Para volver al paso anterior Presione RETURN volver Y Sugerencia Si desea volver a ejecutar el ajuste f cil seleccione Easy Setup ajuste f cil en la pantalla de configuraci n p gina 108 e Si en su zona solo hay pocos canales que transmiten se ales horarias la configuraci n autom tica del reloj puede demorar hasta 20 minutos despu s de apagar la grabadora Si transcurridos 20 minutos nada cambia realice el ajuste manual indicado en la secci n Clock reloj de Settings ajustes p gina 101 En caso de utilizar la conexi n de antena Conexi n 2 p gina 17 deje encendido el decodificador e Para grabar programas de televisi n con el temporizador ajuste el reloj con exactitud Configuraci n del sistema VCR Plus Configurar la grabadora implica coordinar el n mero del canal del televisor el n mero que utiliza del televisor o la grabadora para mirar un programa con el canal de gu a el n mero asignado a ese canal en la gu a de programas de televisi n Para buscar los n mer
35. gt para seleccionar Don t Protect no proteger De este modo vuelve a la pantalla Informaci n del disco 3 Presione RETURN volver para desactivar la pantalla Finalizaci n de un disco Finalize aC D END A 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R La finalizaci n es necesaria cuando se reproducen discos grabados con esta grabadora en otro equipo de DVD videodisco digital Antes de finalizar verifique las diferencias existentes entre los tipos de discos en la tabla siguiente continuaci n Etiquetado protecci n o finalizaci n del disco 79 Al finalizar un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo de video DVD RW videodisco digital regrabable m s RW o DVD R videodisco digital grabable menos R se crea autom ticamente un men de DVD videodisco digital que se puede ver en otro equipo de DVD videodisco digital Cuando hay un disco finalizado en la grabadora se ilumina el indicador FINALIZED finalizado del panel frontal Diferencias existentes entre los tipos de discos GITD l La finalizaci n es innecesaria cuando se reproduce un disco en un equipo compatible con el formato VR grabaci n de video Quiz deba finalizar el di
36. ingresar El programa se desplaza a la nueva posici n de la lista El programa que se ubica m s arriba en la lista tiene una mayor prioridad Para volver a la lista del Cancel cancelar temporizador seleccione Presione RETURN volver para desactivar la lista del temporizador continuaci n Grabaci n con temporizador 45 Grabaci n de programas de televisi n con el sistema VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus LU AD END ED El sistema VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus es una funci n que simplifica el ajuste de las grabaciones con temporizador Especifique el n mero PlusCode c digo m s que figura en la gu a de programas de televisi n La fecha hora y el canal correspondientes al programa se ajustan en forma autom tica Verifique que los canales de gu a y del televisor est n bien ajustados en la secci n Set VCR Plus Channels ajustar canales para grabaci n de videocasetes Plus de Settings ajustes p gina 101 4 OPEN CLOSE 8 O 10 apertura cierre ooo Botones oooO num ricos CLEAR borrar T Ia i ajuste TIMER 8 i temporizador t4 RETURN O ENTER ingresar volver M REC STOP detener grabaci n 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW vide
37. modo VR grabaci n de video Los discos formateados en modo de video pueden reproducirse en varios tipos distintos de equipos de DVD videodisco digital Por su parte los discos formateados en modo VR grabaci n de video permiten m s opciones para la edici n Si usa un DVD RW videodisco digital regrabable m s RW Estos discos se formatean en formato de video DVD RW videodisco digital regrabable m s RW Los discos de este tipo pueden reproducirse en varios tipos distintos de equipos de DVD videodisco digital Qu debo esperar de la grabaci n de DVD videodisco digital es la pregunta recurrente que se hacen quienes no han tenido experiencia con esta tecnolog a En esta secci n se explican los pasos b sicos de la grabaci n de DVD videodisco digital Existen otras diferencias entre los distintos tipos de discos adem s del hecho de ser regrabables o no Consulte Gu a r pida para los tipos de discos DVD videodiscos digitales en la contraportada para seleccionar el disco que mejor se adapte a sus necesidades Si usa un DVD R videodisco digital grabable menos R Estos discos se formatean en formato de video DVD Los discos de este tipo pueden reproducirse en varios tipos distintos de equipos de DVD videodisco digital DES e No es posible mezclar dos formatos en un mismo DVD RW videodisco digital regrabable menos RW e Es posible cambiar el formato de un DVD RW videodisco digit
38. por los bordes No toque la superficie Si el disco tiene polvo huellas dactilares o rayaduras es posible que no funcione correctamente e No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como los conductos de aire caliente Tampoco debe dejarlos en un autom vil estacionado al sol ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior del autom vil e Despu s de la reproducci n guarde el disco en la caja e L mpielo con un pa o H galo desde el centro hacia los bordes GE e No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores comerciales ni aerosoles antiest ticos dise ados para discos de vinilo e No utilice los siguientes discos Discos con formas no est ndar por ejemplo tarjeta coraz n Discos con etiquetas o adhesivos Discos que contengan adhesivos o cinta de celof n Precauciones 3 Indice ADVERTENCIA 0000 2 Precauciones coooccccccncnnnnnnnnnanonccnnnnnnnnnennnnna 2 Notas sobre los dISCOS ccocococciccnccocaconinincononoss 3 ICO coi irrita 4 aa oa tanda diner aanisnd 6 Grabadi N oooccconoccccnocnnnoonnnnnnononononcononnnnnnnn nono 6 Reproduccion iio 6 Edici n de UN dISCO occcooccccnocccononcccnannnconnnoos 6 Edici n de DV video digital 7 Acerca de este manual mccconnnncconnnnccnnnnnos 7 Nociones b sicas sobre la grabadora de DVD videodisco digital 8 Gu a de compone
39. seleccione esta opci n Video Selecciona el modo de conversi n 4 3 Pan Scan Seleccione esta opci n cuando conecte 4 3 formato la unidad a TV de pantalla 4 3 Muestra recortado autom ticamente una imagen panor mica que ocupa toda la pantalla y corta las partes que no caben 16 9 4 3 Letter Box 4 3 formato panor mico 4 3 Pan Scan 4 3 formato recortado Seg n el disco se puede seleccionar autom ticamente 4 3 Letter Box 4 3 formato panor mico en vez de 4 3 Pan Scan 4 3 formato recortado o viceversa correspondiente al software basado en video independientemente del tipo de software que reproduzca Line1 Input entrada de l nea 1 Selecciona un m todo para introducir se ales de video para la toma LINE IN 1 entrada de l nea 1 del panel posterior de la grabadora Video Recibe se ales de video S Video Recibe se ales de S video Line3 Input entrada de l nea 3 Selecciona el m todo para introducir se ales de video para la toma LINE IN 3 entrada de l nea 3 del panel posterior de la grabadora Video Recibe se ales de video S Video Recibe se ales de S video s snfe saJo eA Ajustes de video 103 Ajustes de audio Los ajustes de audio permiten ajustar el sonido seg n las condiciones de reproducci n y conexi n Seleccione Audio en la pantalla de configuraci n Para uti
40. sicas sobre la reproducci n como los tipos de disco que se pueden reproducir adem s de una descripci n de los ajustes necesarios para la reproducci n en general e Antes de iniciar la reproducci n p gina 51 Reproducci n de discos AT amm Ceirw an an ep EEE p gina 53 e Selecci n de un t tulo grabado en un disco aD am END Tam A Mee EE p gina 56 B squeda de t tulos cap tulos pistas MATO CID LD AD am o O p gina 58 Comprobaci n de la informaci n y el tiempo de reproducci n ANT mm EL am an erp a p gina 59 e Selecci n del sonido GT CITB ara na p gina 61 e Configuraci n del sonido envolvente virtual del televisor TVS XT p gina 63 Cambios de los ngulos XT A ALEC p gina 64 e Visualizaci n de los subt tulos XT ed rro aloe p gina 64 e Ajuste de la imagen y el sonido de reproducci n CD am END a IED p gina 65 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R 5 DVD videodisco digital 6 CD disco compacto Antes de iniciar la reproducci n Lea la siguiente informaci n antes de reproducir un disco Discos que se pueden reproducir Esta grabadora puede reproducir los discos sig
41. televisor Bot n gt INSTANT SEARCH b squeda instant nea 55 Avanza un poco la escena actual Bot n INSTANT REPLAY repetici n instant nea 55 Vuelve a reproducir la escena actual Bot n TOOLS herramientas 33 Muestra el men TOOLS herramientas Botones ZOOM ampliaci n 32 Cambian la informaci n que aparece en el men lista de t tulos Bot n 4 gt ENTER ingresar 33 Selecciona elementos o ajustes B Bot n gt gt I NEXT siguiente 55 Permite ir al t tulo cap tulo pista siguiente Bot n M STOP detenci n 53 Detiene la reproducci n del disco Bot n M REC STOP detener grabaci n 40 Detiene la grabaci n Bot n II REC PAUSE pausa de grabaci n 40 Realiza una pausa en la grabaci n Botones CHAPTER MARK ERASE marca de cap tulo borrar 73 Insertan o borran una marca de cap tulo en el t tulo grabado Bot n SUR sonido envolvente 63 Selecciona el modo de sonido envolvente 42 Selector COMMAND MODE modo de comando DVD videodisco digital 1 2 3 28 Cambia el modo de comando de la grabadora Haga coincidir el selector con el mismo modo de comando definido en Ajuste de Options opciones p gina 108 sl E Es 5 ES Cuando use la grabadora utilice el punto t ctil como referencia continuaci n Gu a de componentes y controles 1 3 Pantalla del panel frontal 11 1 123
42. 2 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 3 DVD R videodisco digital grabable menos R 4 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video e Para reproducir un disco grabado en otro equipo de DVD videodiscos digitales debe finalizar el disco Para obtener informaci n detallada sobre la finalizaci n consulte la p gina 79 No se pueden mezclar los dos formatos en un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW Para cambiar el formato del disco reformat elo p gina 81 Recuerde que se borra el contenido del disco con el nuevo formato 36 Antes de grabar Modo de grabaci n Con la grabadora detenida puede seleccionar uno de seis modos de grabaci n disponibles presionando varias veces REC MODE modo de grabaci n para obtener el tiempo de grabaci n y la calidad de imagen deseados La calidad de la imagen suele mejorar al disminuir el tiempo de grabaci n Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n minutos HQ alta calidad 60 HSP reproducci n de alto 90 nivel SP reproducci n est ndar 120 LP reproducci n de larga 180 duraci n EP reproducci n extendida 240 SLP reproducci n est ndar 360 de larga duraci n Puesto que los tiempos de grabaci n se calculan de forma aproximada pueden existir discrepancias con los tiempos reales e Los siguientes casos pueden producir inexactitudes en los tiempos de grabaci n
43. 4 3 formato recortado 23 103 A A B Erase borrado de A B 71 Add to Edit List agregar a la lista de edici n 107 Advanced Program Edit edici n avanzada de programas 89 AFT sintonizaci n precisa autom tica 101 Ajuste imagen de grabaci n 47 imagen sonido de reproducci n 65 Ajuste f cil 22 ngulo 64 Audio 102 Audio 61 Audio ATT atenuaci n del audio 104 Audio DRC control de gama din mica de audio 104 Audio Filter filtro de audio 66 Auto Chapter cap tulo autom tico 105 Auto Clock Set ajuste autom tico del reloj 23 101 Auto Display vista autom tica 107 Auto Stereo est reo autom tico 104 B B squeda Avance r pido retroceso r pido 55 Buscar el principio del t tulo cap tulo pista 55 C Cable 100 Cap tulo 41 116 CD disco compacto 51 Clock reloj 101 C digo de regi n 51 C digo de zona 106 Combine Titles agrupar t tulos 77 Command Mode modo de comando 28 108 Component Black Level nivel de negro del componente 103 Conexi n de cable de antena 16 los cables de audio 19 los cables de video 18 Configuraci n de los canales de VCR Plus grabaci n de videocasete m s 25 101 Control de bloqueo 53 105 Control desplazable 55 Control remoto 22 26 Copia 82 94 Copia 94 Edici n de programas 86 One Touch Dub copia en un paso 85 107 Copy Never no copiar 36
44. 9 25 9 00AM 0H30M EP 4 3ch 8 00PM 8 30PM Thu 9 25 8 00PM 0H30M SLP 1 Imagen en miniatura del t tulo Informaci n del t tulo Muestra el n mero y nombre del t tulo la fecha y hora de la grabaci n el canal y el modo de grabaci n indica que el t tulo est protegido e O rojo indica que se est grabando el t tulo El modo de grabaci n indicado hace referencia al modo seleccionado cuando se grab el programa en esta grabadora u0 9INPOIdIY Para cambiar la imagen en miniatura de un t tulo Thumbnail miniatura s lo DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video Puede seleccionar una escena favorita para una imagen en miniatura en un men lista de t tulos ampliado o reducido 1 Presione TITLE LIST lista de t tulos con el disco en la grabadora Aparece el men lista de t tulos 2 Presione 1 4 para seleccionar un t tulo cuya imagen en miniatura desea cambiar y presione ENTER ingresar Aparece el submen 3 Presione t4 para seleccionar Set Thumbnail ajustar miniatura y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla para ajustar una imagen en miniatura Se inicia la reproducci n del t tulo seleccionado en segundo plano Set Thumbnail 1 2ch 1 00PM 2 00PM continuaci n Selecci n de un t tulo grabado en un disco 57 4 Mientras mira la imag
45. 97 Acerca de la estructura de las pantallas de configuraci n V a 0 re S y Mediante las pantallas de configuraci n puede ajustar diversos elementos como la imagen y el sonido y seleccionar el idioma de los subt tulos E t Men del sistema ajustes 7 MENU 8 true uisr Plays erases edits recorded titles Las pantallas de configuraci n le permiten Q ten ajustar la grabadora para adaptarla a sus q preferencias Sor En esta secci n se enumeran los tipos de pantallas de configuraci n y se explica c mo usarlas de Uso de las pantallas de 1 Settings configuraci n 0 ajustes Set VCR Plus Channels as p gina 100 res Language Y Seleccione SETUP ajuste Pantallas de configuraci n 2 Video p gina 103 TUP Settings JATV Type 4 3 Letter Box Video Pause Mode Audio Component Black Level Features Progressive Mode Options Linet Input Line3 Input Easy Setup 3 Audio p gina 104 SETUP Settings Auto Stereo Video Tuner Audio Audo Audio ATT Features Audio DRG Standard Options Downmix Dolby Surround Digital Out Easy Setup Dolby Digital DTS 4 Features lr funciones ideo Parental Control lo One Touch Dubbing Easy Setup e Acerca de la estructura de las pantallas de configur
46. IN Change OUT e Para tener una vista previa seleccione Preview vista previa e Para restaurar el punto IN entrada o OUT salida seleccione Change IN cambiar entrada o Change OUT cambiar salida Presione 1 4 gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Aparece un nuevo men Lista de escenas con la escena seleccionada Presione 1 4 gt para seleccionar Add agregar y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n del punto de inserci n de la escena 90 Advanced Program Edit edici n avanzada de programas Presione 4 4 para seleccionar el punto de inserci n en la Lista de escenas y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla que le permite ajustar el punto IN entrada comienzo de la escena Repita los pasos a 6 para crear todas las escenas que desee agregar a la Lista de escenas Puede agregar un m ximo de 50 escenas 4 Para salir de la edici n Presione gt para seleccionar Cancel cancelar y luego ENTER ingresar Para editar la Lista de escenas presione 4 4 h gt para seleccionar una escena del men Lista de escenas y presione ENTER ingresar Cuando aparezca el submen seleccione una opci n de edici n que desee aplicar a la escena 9 Para borrar la escena Presione t4 para seleccionar Erase borrar y luego ENTER ingresar Cuando aparezca la pantalla
47. Operaciones como las grabaciones normales No encienda la grabadora mientras est en pausa de espera de la grabaci n sincronizada Se cancela la grabaci n sincronizada No se pueden grabar los programas que incluyen se ales de protecci n contra copias del tipo Copy Never no copiar Para grabar un programa que contenga una se al Copy Once copiar una vez utilice un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW Versi n 1 1 con CPRM protecci n de contenido para soportes grabables en modo VR grabaci n de video Para obtener m s informaci n consulte Im genes que no se pueden grabar p gina 36 Cuando utilice la funci n Synchro Rec grabaci n sincronizada no use la funci n de control de la videograbadora del equipo conectado Para utilizar el equipo conectado mientras la grabadora est en espera de grabaci n sincronizada cancele dicha grabaci n presionando SYNCHRO REC grabaci n sincronizada Antes de que comience la grabaci n con temporizador apague el equipo conectado encienda la grabadora y presione SYNCHRO REC grabaci n sincronizada para reanudar la grabaci n sincronizada La funci n Synchro Rec grabaci n sincronizada no se aplica a algunos receptores satelitales Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del receptor satelital 50 Grabaci n desde un equipo externo con temporizador Synchro Rec grabaci n sincronizada Reproducci n Esta secci n contiene nociones b
48. PCM modulaci n de c digo de pulsos 96 kHz De 4 Hz a 44 kHz 1 0 dB DVD videodisco digital PCM modulaci n de c digo de pulsos 48 kHz De 4 Hz a 22 kHz 0 5 dB CD disco compacto De 4 Hz a 20 kHz 0 5 dB Relaci n se al ruido relaci n S R DVD videodisco digital 115 dB LINE OUT AUDIO L R salida de l nea audio izquierda derecha 2 tomas solamente Distorsi n arm nica DVD videodisco digital 0 002 Rango din mico DVD videodisco digital 110 dB CD disco compacto 100 dB Fluctuaci n y tr molo DVD videodisco digital Inferior al valor detectado 0 001 W PEAK Pico Caracter sticas de audio grabaci n reproducci n Respuesta de frecuencia DVD videodisco digital Dolby Digital 48 kHz De 10 Hz a 20 kHz 1 0 dB Relaci n se al ruido DVD videodisco digital 96 dB Distorsi n arm nica DVD videodisco digital 0 004 Rango din mico DVD videodisco digital 96 dB Se miden las se ales provenientes de la toma LINE OUT AUDIO L R salida de l nea de audio izquierda derecha Cuando reproduce pistas con sonido PCM modulaci n de c digo de pulsos con una frecuencia de muestreo de 96 kHz las se ales de salida de la toma DIGITAL OUT OPTICAL u COAXIAL salida digital coaxial u ptica se convierten a una frecuencia de muestreo de 48 kHz Entradas y salidas LINE OUT salida de l nea 1 2 AUDIO Toma fonogr fica Nivel de salida 2 Vrms Impedancia de car
49. Para confirmar cambiar o cancelar la grabaci n con temporizador Consulte Comprobaci n cambio cancelaci n de los ajustes del temporizador Timer List lista del temporizador p gina 43 Y Sugerencias La funci n Rec Mode Adjust ajuste del modo de grabaci n tambi n opera con este m todo de ajuste del temporizador p gina 43 e Al realizar la grabaci n es posible prolongar la duraci n p gina 43 Tambi n puede mostrar el men de programaci n del temporizador si selecciona la opci n TIMER temporizador del men del sistema selecciona la opci n Set Timer ajustar temporizador del men TOOLS herramientas mientras se muestra el men lista del temporizador e Verifique que el reloj se haya ajustado antes de ajustar la grabaci n con temporizador En caso contrario no podr realizarse Tambi n es posible utilizar la grabadora aunque est en modo de espera de grabaci n Para recordarle el ajuste del temporizador aparece un mensaje en la pantalla del televisor cinco minutos antes de que empiece la grabaci n con temporizador Ajuste de la calidad y del tama o de la imagen de grabaci n CID iD END E Es posible ajustar la calidad y el tama o de la imagen de grabaci n AAA Q o o o 2 O 3 Q o S E TOOLS o herramientas O 3 et o RETURN ENTER ingresar Q volver k kp 3 gej Oo 1 i ds e DVD RW en mo
50. Plus Define el n mero del canal de gu a asignado a cada canal Es necesario que lo configure correctamente al ajustar la grabaci n con temporizador mediante la funci n VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus Si desea informaci n adicional consulte la p gina 25 Clock reloj Auto autom tico ajuste autom tico del reloj Activa la funci n ajuste autom tico del reloj cuando un canal de la zona transmite una se al horaria 1 Siga los pasos 1 a 3 de Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 para seleccionar Settings ajustes de la pantalla de configuraci n 2 Presione t4 para seleccionar Clock reloj y luego ENTER ingresar Settings Clock Select a method for setting the clock If you select Auto this recorder will look for a time signal when you turn it off Auto Manual 3 Presione gt para seleccionar Auto autom tico y luego ENTER ingresar Settings Clock Auto Clock Set ya Full Auto Yes Clock Set CH Time Zone Daylight Saving 4 Presione t4 para seleccionar Full Auto autom tico total y luego ENTER ingresar 5 Presione 4 4 para seleccionar Yes s y luego ENTER ingresar La grabadora ajusta el reloj en forma autom tica buscando un canal que transmita una se al horaria y determina la zona horaria y el horario de verano si corresponde SI no se activa el reloj
51. Rec Mode Adjust ajuste del modo de grabaci n Si no hay suficiente espacio libre en el disco para la grabaci n la grabadora autom ticamente selecciona el modo de grabaci n para permitir que se grabe el programa Normalmente esta funci n est activada Para cancelar la funci n Presione TOOLS herramientas mientras aparece la Lista del temporizador Presione 4 4 para seleccionar Rec Mode Adjust ajuste del modo de grabaci n y luego ENTER ingresar Presione gt para seleccionar Off apagado y luego ENTER ingresar Esta funci n se aplica nicamente a la grabaci n con temporizador No funciona con Quick Timer temporizador r pido ni Synchro Rec grabaci n sincronizada Para prolongar el tiempo de grabaci n Al realizar la grabaci n es posible prolongar la duraci n 1 Presione TOOLS herramientas durante la grabaci n 2 Presione 1 4 para seleccionar Extend Rec Time prolongar tiempo de grabaci n y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla siguiente Extend Rec Time Set the timer extend function oK Cancel Sun 9 28 10 00AM 11 30AM 3ch SP Extend Time Off 3 Presione 4 4 para seleccionar la duraci n y luego ENTER ingresar Es posible ajustar la duraci n en incrementos de 10 minutos hasta un m ximo de 60 minutos 4 Presione t4 para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Y Sugerencia
52. Si el reloj est configurado en el huso horario o en el horario de verano incorrectos puede modificar la configuraci n sin desactivar la funci n ajuste autom tico del reloj 1 Siga los pasos 1 a 3 de Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 para seleccionar Settings ajustes de la pantalla de configuraci n sajsn e saJo eA Presione t4 para seleccionar Clock reloj y luego ENTER ingresar Presione gt para seleccionar Auto autom tico y luego ENTER ingresar Presione 4 4 para seleccionar Full Auto autom tico total y luego ENTER ingresar doo bb O N Presione 4 4 para seleccionar No y luego ENTER ingresar Settings Clock Auto Clock Set y Full Auto No Clock Set CH Time Zone Daylight Saving 6 Presione 4 4 para seleccionar el elemento que desea ajustar y presione ENTER ingresar Luego presione 4 4 para hacer el ajuste y despu s ENTER ingresar 4 Clock Set CH canal de ajuste del reloj Seleccione un canal que porte una se al horaria mediante los botones num ricos Utilice esta opci n si conoce dicho canal La mayor a de las estaciones pertenecientes al PBS servicio p blico de transmisi n transmiten una se al horaria continuaci n Settings ajustes b sicos 1 01 Para obtener la respuesta m s r pida posible seleccione la estaci n local del PBS servicio p blico de transmisi
53. T tulo p gina 58 La secci n m s larga de una imagen o de m sica de los discos DVD videodiscos digitales pel culas etc en software de video o el lbum completo en software de audio Lista de c digos de idioma Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas 61 64 y 102 C digo de idioma C digo de idioma C digo de idioma 1027 Afar 1 028 Abjasiano 1 032 Afrikaans 1 039 Amharic 1 044 Arabe 1045 Assamese 1051 Aymara 1 052 Azerbayano 1 053 Bashkir 1057 Bieloruso 1059 B lgaro 1 060 Bihari 1061 Bislama 1 066 Bengal Bangla 1 067 Tibetano 1 070 Bret n 1 079 Catal n 1 093 Corso 1 097 Checo 1103 Gal s 1105 Dan s 1109 Alem n 1130 Butan 1 142 Griego 1 144 Ingl s 1145 Esperanto 1 149 Espa ol 1150 Estonio 1151 Vasco 1157 Persa 1165 Finland s 1166 Fiji 1171 Fero s 1 174 Franc s 1181 Frisio 1 183 Irland s 1186 Ga lico 1194 Gallego 1196 Guaran 1203 Gujarat 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croata 1229 H ngaro 1 233 Armenio 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1 503 Singhal s 1245 Inupiak 1 505 Eslovaco 1 248 Indonesio 1 506 Eslovenio 1 253 Island s 1 50
54. altavoces 52 Antes de iniciar la reproducci n Notas sobre la reproducci n de DVD videodiscos digitales con pista de sonido DTS sistema digital de sala de cine e Las se ales de audio DTS sistema digital de sala de cine se emiten solamente mediante la toma DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL salida digital coaxial u ptica e Cuando reproduce un DVD videodisco digital con pistas de sonido DTS sistema digital de sala de cine ajuste DTS sistema digital de sala de cine en On encendido en el ajuste de Audio p gina 105 e Si conecta la grabadora a un equipo de audio que no tiene decodificador DTS sistema digital de sala de cine integrado no ajuste la opci n DTS sistema digital de sala de cine en On encendido en el ajuste de Audio p gina 105 Los altavoces pueden producir un ruido excesivo que podr a afectar a sus o dos o da ar los altavoces e Puede reproducir los siguientes tipos de discos de alta velocidad en esta grabadora DVD RW videodisco digital regrabable menos RW de hasta 2x de velocidad Revisi n 1 0 DVD R videodisco digital grabable menos R de hasta 4x de velocidad Revisi n 1 0 o DVD RW DVD R videodisco digital regrabable m s RW videodiscos digitales grabables m s R de hasta 4x de velocidad e Los DVD RW R videodiscos digitales regrabables menos RW videodiscos digitales grabables menos R DVD RW R videodiscos digitales regrabables m s RW videodiscos
55. contiene instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento servicio PRECAUCI N PARA EVITAR UNA DESCARGA EL CTRICA HAGA COINCIDIR LA PATA M S ANCHA DE LA CLAVIJA CON LA RANURA ANCHA DEL TOMACORRIENTE CORRESPONDIENTE E INS RTELA COMPLETAMENTE PRECAUCI N Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n que no est n aprobados de modo expl cito en este manual pueden anular su autorizaci n para utilizar este equipo Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC Se establecieron dichos l mites para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n las instrucciones puede causar interferencias da inas a las radiocomunicaciones No obstante no se garantiza que no se producir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas Cambiar la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n Aumentar la distancia existente entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente d
56. de sonido Y Sugerencia Si selecciona Others otros en DVD Menu men del videodisco digital Subtitle subt tulo o Audio seleccione y especifique el c digo de idioma de Lista de c digos de idioma p gina 117 con los botones num ricos Si selecciona un idioma en DVD Menu men del videodisco digital Subtitle subt tulo o Audio no grabado en el DVD VIDEO video de videodisco digital se selecciona autom ticamente uno de los idiomas grabados Ajustes de video Elija los ajustes seg n el televisor sintonizador o decodificador que vaya a conectar Seleccione Video en la pantalla de configuraci n Para utilizar la pantalla consulte Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 Los ajustes predeterminados est n subrayados SETUP Settings drv Type Le 4 3 Letter Box v Video Pause Mode Auto Audio Component Black Level On Features Progressive Mode Auto Options Line1 Input Video Line3 Input Video Easy Setup TV Type tipo de televisor Selecciona la relaci n de aspecto del televisor conectado 4 3 est ndar o panor mico 16 9 Seleccione este elemento al conectar la unidad a un televisor de pantalla panor mica o uno con una funci n de modo panor mico 4 3 Letter Box 4 3 formato panor mico Seleccione esta opci n cuando conecte la unidad a TV de pa
57. de DV P ifi b selecci A noa 2 ou Enter ingresar y siga las explicaciones que D8 video digital digital 8 figuran en la p gina 34 GIID El Para utilizar el nombre predeterminado K Cada vez que copia una cinta con formato DV Digital8 video presione gt para seleccionar OK digital digital 8 los puntos de inicio y fin de las escenas aceptar y luego ENTER ingresar seleccionadas llamadas programa se guardan en una lista de Se crea en el mismo disco un t tulo de Playlist lista edici n de DV D8 video digital digital 8 Puede hacer m s de reproducci n del nombre predeterminado y la modificaciones a estos programas si fueron creados por One pantalla vuelve al men DV D8 Edit edici n de Touch Dub copia en un paso o Advanced Program Edit video digital digital 8 edici n avanzada de programas en un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Puede restaurar borrar o cambiar el orden de las escenas y luego copiar el programa reeditado al disco que desee El disco que ha obtenido incluye todo el contenido de la cinta con formato DV Digital8 video digital digital 8 y una Playlist lista de reproducci n de las escenas seleccionadas Para editar el t tulo de la Playlist lista de reproducci n consulte Edici n avanzada Playlist lista de reproducci n Edit p gina 73 Utilice la cinta original con formato DV Digital8 video dig
58. de audio cuando se conecta un componente como un amplificador receptor o una unidad MD mini disco con una toma de entrada digital Para conocer los detalles de la conexi n consulte Conexi n de los cables de audio p gina 19 Seleccione Dolby Digital y DTS sistema digital de sala de cine tras configurar Digital Out salida digital en posici n On encendido SETUP Settings Auto Stereo On Video Tuner Audio Main Audio Audio ATT off Features Audio DRC Standard Options Downmix Digitar Out On Easy Setup Dolby Digital YD PCM Dolby Surround ejeje jo ele DTS off Si conecta un componente no compatible con la se al de audio seleccionada se emite un sonido fuerte a trav s de los altavoces o no se emite ning n sonido que puede afectar a los o dos o da ar los altavoces Dolby Digital solamente DVD videodiscos digitales Selecciona el tipo de se al Dolby Digital D PCM Seleccione esta opci n cuando la grabadora modulaci n est conectada a un componente de audio diferencial sin decodificador Dolby Digital dec digo de incorporado Puede seleccionar si las pulsos se ales son compatibles con Dolby Surround Pro Logic o no haciendo ajustes en el elemento Downmix mezcla de Ajustes de audio p gina 104 Dolby Digital Seleccione esta opci n cuando la grabadora est conectada a un compone
59. de funcionamiento De 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento De 25 a 80 Accesorios suministrados Cable de audio video 1 Cable de alimentaci n 1 Cable de antena 1 Control remoto 1 Pilas de tama o AA R6 2 Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso Acerca de i LINK La toma DV IN entrada de video digital de esta grabadora es compatible con LINK En esta secci n se describe la norma i LINK y sus funciones Qu es i LINK i LINK es una interfaz serie digital para manejar se ales de audio y video digitales y otros datos en dos sentidos entre equipos que tengan una toma i LINK as como para controlar otros equipos Es posible conectar equipos compatibles con i LINK mediante un solo cable i LINK Las aplicaciones posibles son operaciones y transacciones de datos con varios equipos de audio y video digitales Si dos o m s equipos compatibles con LINK est n conectados a esta grabadora en cadena las operaciones y las transacciones de datos son posibles no s lo con el equipo al que se encuentra conectada la grabadora sino tambi n con otros dispositivos a trav s del equipo directamente conectado Sin embargo observe que el m todo de funcionamiento a veces var a en funci n de las caracter sticas y especificaciones del equipo que se conecte y que tales operaciones e intercambios de datos pueden resultar imposibles con ciertos equipos conectados Normalmente s l
60. de grabaci n de videocasetes Plus presione 4 W para seleccionar Channel List lista de canales y luego ENTER ingresar En la pantalla se muestran los canales cuyos n meros de canal de gu a difieren del canal del televisor Guide CH TV CH Guide CH TVCH a 2 21 45 18 4 32 53 5 6 9 10 121 11 13 25 36 28 2 Close Para pasar a la p gina siguiente presione y Para volver a la p gina anterior presione 4 Configuraci n del control remoto Se puede controlar el televisor con el control remoto que se incluye ajustando la se al de este ltimo Si conecta la grabadora a un amplificador receptor de AV tambi n podr controlar el volumen con el control remoto suministrado e Seg n la unidad que conecte es posible que no pueda controlar el televisor o el amplificador receptor de AV con todos o algunos de los siguientes botones e Si introduce un nuevo c digo se borra el c digo introducido anteriormente e Al cambiar las pilas del control remoto es posible que el c digo se restablezca al valor predeterminado Vuelva a ajustar el c digo apropiado Control del televisor con el control remoto Selector TV DVD televisor videodisco digital O 10 old H canal e x VOL volumen e VWIDEO ST televisor video S WIDE MODE modo panor mico Botones num ricos o SET ajuste e O Coloqu
61. de sonido Presione INPUT SELECT selecci n de entrada para seleccionar L1 l nea1 Presione TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Line Audio Input entrada de audio de l nea y luego ENTER ingresar 2 Presione t4 para seleccionar Main Sub principal secundario y luego ENTER ingresar Cuando grabe un programa que tenga dos tipos de sonido seleccione Main Sub principal secundario Es posible grabar ambos sonidos Puede seleccionar cualquiera de ellos al reproducir un disco Seleccione Main Sub principal secundario s lo cuando utilice un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Para otros discos seleccione Stereo est reo nicamente se graba el sonido est reo 6 Presione varias veces REC MODE modo de grabaci n para seleccionar el modo de grabaci n HQ alta calidad HSP reproducci n de alto nivel SP reproducci n est ndar LP reproducci n de larga duraci n EP reproducci n extendida o SLP reproducci n est ndar de larga duraci n Ajuste el temporizador del equipo conectado a la hora del programa que desea grabar y ap guelo E Presione SYNCHRO REC grabaci n sincronizada Se ilumina el indicador SYNCHRO REC grabaci n sincronizada del panel frontal Autom ticamente se apaga la grabadora que queda en pausa para la grabaci n sincronizada La grabadora inicia la grabaci n e
62. del sonido es bajo gt El volumen del sonido es bajo en algunos DVD videodiscos digitales El volumen del sonido puede mejorar si ajusta Audio DRC control de gama din mica de audio de ajuste de audio en TV Mode modo televisi n p gina 104 gt Ajuste Audio ATT atenuaci n de audio en Ajuste de audio en posici n Off apagado p gina 104 No se puede grabar una pista de audio alternativa gt El segundo programa de audio SAP no est disponible para todos los programas El programa que est grabando no tiene segundo programa de audio gt Configur Tuner Audio audio del sintonizador de los Ajustes de Audio en posici n Main principal p gina 104 Seleccione SAP segundo programa de audio para grabar programas de audio alternativos Reproducci n El disco no se reproduce gt No hay ning n disco insertado gt Se ha insertado un disco vac o gt El disco se ha insertado al rev s Ins rtelo con la etiqueta hacia arriba gt El disco no se ha insertado correctamente gt La grabadora no reproduce ciertos discos como CD ROM discos compactos de memoria de s lo lectura p gina 52 gt El c digo de regi n del DVD VIDEO video de videodisco digital no coincide con la grabadora p gina 51 gt Se ha condensado humedad dentro de la grabadora Extraiga el disco y deje la grabadora encendida durante media hora aproximadamente has
63. digital digital8 2 copia en un paso 3 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 4 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 5 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 6 DVD R videodisco digital grabable menos R Puede grabar todo el contenido de una cinta de formato DV Digital8 video digital digital8 en un disco presionando una vez el bot n ONE TOUCH DUB copia en un paso La grabadora controla la videoc mara digital durante todo el proceso y concluye la grabaci n Ejemplo para todos los tipos de disco Cuando utilice un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video se realizan las marcas de cap tulo b cuando comienzan las grabaciones en la cinta a Creaci n autom tica de cap tulos para escenas Para otros discos la grabadora marca los cap tulos en intervalos de 6 15 minutos seg n el ajuste de Auto Chapter cap tulo autom tico de Ajuste de Features funciones p gina 105 Siga los pasos 1 a 7 de Preparativos para la grabaci n con la toma DV IN entrada de video digital p gina 82 y presione ONE TOUCH DUB copia en un paso del panel frontal de la grabadora La grabadora rebobina la cinta y despu s inicia la grabaci n del contenido Una vez terminada la grabaci n la grabadora rebobina la cinta de la videoc mara digital y se desconecta P
64. disco adecuado a sus necesidades Discos grabables Esta grabadora puede grabar en los siguientes discos Tipo de disco DVD RW videodisco digital regrabable menos RW 5 RW Versi n 1 1 Versi n 1 1 con CPRM protecci n de contenido para soportes grabables DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 5 DVD ReWritable DVD R videodisco digital grabable menos Ry Versi n 2 0 i Jopezmoduia u09 D 5 DVD RW videodisco digital regrabable menos RW DVD RW videodisco digital regrabable m s RW y DVD R videodisco digital grabable son marcas comerciales 6 CPRM protecci n de contenido para soportes grabables es una tecnolog a de codificaci n que protege los derechos de autor de las im genes Los DVD RW videodisco digital regrabable menos RW y DVD RW videodisco digital regrabable m s RW son regrabables Los DVD R videodiscos digitales grabables menos R no son regrabables La grabadora no graba en los siguientes discos e discos de 8 cm e DVD R videodisco digital grabable m s R e DVD RW videodisco digital regrabable menos RW Versi n 1 0 e DVD RAM videodiscos digitales de memoria de acceso aleatorio e CD R CD RW disco compacto grabable menos R regrabable menos RW e Es posible utilizar los siguientes tipos de discos de alta velocidad para grabaci n DVD RW videodisco digital regrabable menos RW de hasta 2x de velocidad Revisi
65. e La grabaci n sincronizada no funciona con algunos decodificadores Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del decodificador e Cuando conecte las tomas LINE IN entrada de l nea al decodificador conecte tambi n la antena de la grabadora 30 Conexi n de un receptor satelital o un decodificador Uso de la grabadora El funcionamiento general de la grabadora es simple En general se puede realizar la mayor a de las operaciones presionando s lo 4 P gt y ENTER ingresar Cuando se familiarice con el procedimiento habitual comprobar que la grabadora es f cil de utilizar e Gu a de pantallaS p gina 31 e Uso de las pantallas p gina 33 e Especificaci n de caracteres p gina 34 Gu a de pantallas La grabadora utiliza los cuatro tipos siguientes de pantallas para la mayor a de las operaciones System Menu men del sistema Title List lista de t tulos TOOLS herramientas y Submen Tambi n incluye una pantalla de Informaci n del disco que permite comprobar el estado del disco insertado y un teclado en pantalla que le permite etiquetar un t tulo o disco Botones num ricos SET ajuste o n 00600 0000 TITLE LIST SYSTEM MENU dl lista de t tulos men del sistema 4 TOOLS CURSOR MODE herramientas 40 modo de cursor ZOOM ampliaci n RETURN volver O mA t4 ENTER ing
66. eficaz s lo para comandos de edici n y borrados involuntarios Presione TOOLS herramientas con el disco en la grabadora Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Disc Info informaci n del disco y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla Informaci n del disco Disc Information Close v DiscName Movie Disc Name Media DVD RW Format Title no Original 3 Playlist 2 Protected Not Protected Date 9 15 2003 10 28 2003 Erase All HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Remainder LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Format m 2 3 4 768 Protect Disc Finalize Presione 4 4 para seleccionar Protect Disc proteger disco y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla para ajustar la protecci n del disco Protect Disc Select the protection status for this disc Protect E Don t Protect El Presione gt para seleccionar Protect proteger y luego ENTER ingresar De este modo vuelve a la pantalla Informaci n del disco Presione RETURN volver para desactivar la pantalla 1e 161p 09s poapIn gAG un ap l Para cancelar la protecci n del disco 1 Repita los pasos 1 a 3 anteriores Aparece la pantalla para ajustar la protecci n del disco 2 Presione 4
67. el que presion M STOP detenci n e Para DVD videodiscos digitales La reanudaci n de la reproducci n s lo funciona si no abre la bandeja de discos puede apagar la grabadora e Para CD discos compactos La reanudaci n de la reproducci n s lo funciona si no apaga la grabadora ni abre la bandeja de discos 1 Mientras se reproduce un disco presione W STOP detenci n para detener la reproducci n RESUME reanudar aparece en la pantalla del panel frontal Sino aparece RESUME reanudar la reanudaci n de la reproducci n no se encuentra disponible 2 Presione gt PLAY reproducci n La grabadora inicia la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco en el paso 1 Para reproducir desde el principio del disco Restaure el punto de reanudaci n mediante el men TOOLS herramientas Presione TOOLS herramientas y t4 para seleccionar Reset Resume restaurar reanudaci n luego presione ENTER ingresar Para reproducir desde el principio del t tulo Puede buscar el comienzo del t tulo o la pista mediante el men TOOLS herramientas Presione TOOLS herramientas y t 4 para seleccionar Play From Start reproducci n desde el inicio y presione ENTER ingresar La reproducci n se inicia autom ticamente desde el principio del t tulo En funci n del disco es posible que la grabadora no pueda reanudar la reproducci n desde el punto en el que detuvo el disco e Seg n
68. equipos compatibles con el modo VR grabaci n de video s ser necesario finalizarlo para reproducirlo en determinados equipos Incluso despu s de finalizarlo podr seguir editando y grabando en el disco Si usa un DVD RW videodisco digital regrabable m s RW La grabadora finaliza el disco autom ticamente antes de expulsarlo En este caso la finalizaci n le permite seguir editando o grabando en el disco Si usa un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo de video Es preciso finalizar el disco primero para poder reproducirlo en otro equipo que no sea esta grabadora Una vez finalizado el disco ya no ser posible editarlo ni grabar en l Para poder volver a grabar en el disco deber formatearlo de nuevo Al formatearlo de nuevo se borrar todo el contenido anterior Si usa un DVD R videodisco digital grabable menos R Deber finalizar el disco para poder reproducirlo en otro equipo que no sea esta grabadora Una vez finalizado el disco ya no ser posible editarlo ni grabar en l 1 0 Nociones b sicas sobre la grabadora de DVD videodisco digital Gu a de componentes y controles Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para obtener m s informaci n
69. esta grabadora 64 Cambios de los ngulos Visualizaci n de los subt tulos QGITPD Si el disco contiene subt tulos grabados puede cambiar el idioma o activarlos y desactivarlos siempre que lo desee durante la reproducci n SUBTITLE ed subt tulo DVD videodisco digital Presione SUBTITLE subt tulo varias veces durante la reproducci n para seleccionar un ajuste EJ 1 English Seg n el DVD VIDEO video de videodisco digital la opci n de idioma var a Si aparecen cuatro n meros indican el c digo de idioma Para ver la correspondencia entre c digos e idiomas consulte Lista de c digos de idioma p gina 117 Para desactivar los subt tulos Seleccione Off apagado e Con ciertos discos DVD VIDEO video de videodisco digital es posible que no pueda cambiar el idioma de los subt tulos aunque haya subt tulos pluriling es grabados en el disco Es posible que tampoco pueda desactivarlos e No podr cambiar los subt tulos cuando reproduzca un disco grabado en esta grabadora Ajuste de la imagen y el sonido de reproducci n Para obtener la calidad de imagen o sonido que desee puede ajustar la se al de video audio de la grabadora E53 TOOLS herramientas ety RETURN ENTER ingresar volver Ajuste de la calidad de imagen Cr 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD R
70. grabable m s R DVD RW videodisco digital regrabable m s RW o DVD RW videodisco digital regrabable menos RW que se reproduce gt El DVD VIDEO video de videodisco digital proh be el cambio del idioma para la pista de sonido gt Pruebe a cambiar el idioma mediante el men de DVD VIDEO video de videodisco digital El idioma de los subt tulos no se puede cambiar ni desactivar gt Los subt tulos pluriling es no est n grabados en el DVD VIDEO video de videodisco digital gt El DVD VIDEO video de videodisco digital proh be cambiar los subt tulos gt Pruebe a cambiar el subt tulo mediante el men de DVD VIDEO video de videodisco digital No es posible cambiar los ngulos gt No hay varios ngulos grabados en el DVD VIDEO video de videodisco digital que se est reproduciendo gt Est intentando cambiar los ngulos cuando ANGLE ngulo no aparece en la pantalla del televisor p gina 64 gt El DVD VIDEO video de videodisco digital proh be cambiar los ngulos gt Pruebe cambiar el ngulo mediante el men de DVD VIDEO video de videodisco digital Grabaci n grabaci n con temporizador edici n No es posible cambiar el canal del que est grabando Ajuste la fuente de entrada del televisor en TV televisi n La grabaci n no comienza de inmediato al presionar el bot n O REC grabaci n gt Se insert un DVD RW videodisco
71. grabadora ajusta el reloj en forma autom tica buscando un canal que transmita una se al horaria y determina la zona horaria y el horario de verano si corresponde Para activar la funci n Auto Clock apague la grabadora una vez hecho el ajuste f cil Si el reloj est configurado en el huso horario o en el horario de verano incorrectos puede modificar la configuraci n p gina 101 En caso de que no sea posible efectuar el ajuste en forma autom tica h galo manualmente p gina 101 4 Conexi n 2 Seleccione Manual y presione ENTER ingresar Ajuste el reloj en forma manual mediante 1 1 gt y presione ENTER ingresar EASY SETUP Set the time and date manually Sun 9 14 2003 Una vez ajustado el reloj aparece la pantalla de sintonizaci n programada Presione 4 4 para seleccionar el elemento que coincide con la conexi n de antena que seleccion en la p gina 16 Conexi n 1 2 3 EASY SETUP Tuner Preset Select the way in which you will receive channels Antenna Cable 4 Conexi n 1 y 2 e Antena 4 Conexi n 3 e Cable E Presione ENTER ingresar La funci n sintonizaci n programada comienza a buscar autom ticamente todos los canales que puede recibir y los programa so91seq sajsn e sauo1xauo EASY SETUP Tuner Preset Searching for receivable channels Please wait CA Ch45 Para ajustar manua
72. luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n de un nombre de t tulo de entre los t tulos seleccionados Para especificar un nombre nuevo seleccione Enter Text introducir texto y siga las explicaciones que figuran en la p gina 34 El Presione 4 4 para seleccionar un nombre y luego ENTER ingresar Se combinan los t tulos y la pantalla regresa al men lista de t tulos Funciones adicionales de edici n de la Playlist lista de reproducci n NATA Tambi n puede hacer las siguientes ediciones para las Playlists listas de reproducci n Etiquetar un t tulo de Playlist lista de reproducci n p gina 69 Borrar un t tulo de Playlist lista de reproducci n p gina 70 Borrar varios t tulos de Playlist lista de reproducci n p gina 71 Borrar una secci n de un t tulo de Playlist lista de reproducci n borrado de A B p gina 71 Crear cap tulos en un t tulo p gina 73 Para realizar estas ediciones presione TITLE LIST lista de t tulos y siga los pasos explicados en Edici n b sica p gina 69 I DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 Si aparece el men lista de t tulos Original presione TOOLS herramientas y seleccione Playlist lista de reproducci n del men TOOLS herramientas Borrar t tulos de una Playlist lista de reproducci n no libera espacio en el disco
73. n Deje el ajuste en para que la grabadora busque autom ticamente un canal que transmita una se al horaria Para volver a ingrese 0 Settings Clock Auto Clock Set Full Auto Clock Set CH Time Zone Daylight Saving 4 Time Zone uso horario Seleccione el uso horario correspondiente a su zona o seleccione Auto autom tico para que lo determine la grabadora autom ticamente Las opciones son Auto autom tico gt Atlantic Atl ntico gt Eastern del este gt Central gt gt Mountain de monta a gt Pacific Pac fico gt Alaska 4 gt Hawaii gt Auto autom tico 9 Horario de verano Seleccione On activado u Off desactivado horario est ndar o seleccione Auto autom tico para que la grabadora ajuste el horario de verano en forma autom tica Y Sugerencia Si ajusta la opci n Full Auto autom tico total en Yes s se activa la funci n ajuste autom tico del reloj cuando se apaga la grabadora Manual ajuste manual del reloj Si la funci n ajuste autom tico del reloj no ajust correctamente el reloj para su zona h galo manualmente 1 Siga los pasos 1 a 3 de Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 para seleccionar Settings ajustes de la pantalla de configuraci n 2 Presione t4 para seleccionar Clock reloj y luego ENTER ingre
74. n indicador II REC PAUSE Selecciona elementos o ajustes Conectan equipos externos pausa de grabaci n 40 18 Bot n RETURN volver 33 27 Toma p DV IN entrada de Realiza una pausa en la Vuelve a la pantalla video digital 83 grabaci n seleccionada anteriormente Conecta el equipo digital con etc un toma de DV video digital continuaci n Gu a de componentes y controles 1 1 Control remoto Los botones del control remoto tienen la misma funci n que los de la grabadora si tienen nombres iguales o similares Los botones seguidos por un punto anaranjado pueden utilizarse con el televisor cuando el selector TV DVD videodisco digital est en posici n televisor q Deslice la cubierta 1 2 Gu a de componentes y controles a El Selector Televisor DVD videodisco digital 26 Cambia la selecci n del control remoto a televisor o DVD videodisco digital Bot n 4 OPEN CLOSE apertura cierre 39 Abre o cierra la bandeja de discos Tenga en cuenta que despu s de grabar o editar un disco la bandeja de discos puede demorar unos segundos en abrirse Botones n
75. nacional de sistema de televisi n como PAL l nea de fase alternativa o SECAM memoria y color secuenciales Notas sobre la reproducci n de pistas de sonido DTS sistema digital de sala de cine de un CD disco compacto Al reproducir un CD disco compacto con codificaci n DTS sistema digital de sala de cine se escucha un exceso de ruido proveniente de las tomas anal gicas de est reo Para evitar posibles da os en el sistema de audio tome las precauciones necesarias cuando las tomas anal gicas est reo de la grabadora est n conectadas a un sistema de amplificaci n Para disfrutar de la reproducci n DTS Digital Surround M debe conectarse un sistema decodificador externo de 5 1 canales a la toma digital de la grabadora Ajuste el sonido en Stereo est reo utilizando el bot n AUDIO cuando reproduzca pistas de sonido DTS sistema digital de sala de cine de un CD disco compacto p gina 61 No reproduzca pistas de sonido DTS sistema digital de sala de cine sin conectar primero la grabadora a un componente de audio con decodificador DTS sistema digital de sala de cine integrado La grabadora transmite la se al DTS sistema digital de sala de cine a trav s de la toma DIGITAL OUT COAXIAL or OPTICAL salida digital coaxial u ptica aunque la opci n DTS sistema digital de sala de cine est configurada en Off apagado en el ajuste de Audio p gina 105 y puede afectar sus o dos o da ar los
76. o seleccionar TITLE LIST lista de t tulos del men del sistema muestra todos los t tulos del disco Para ver la lista en m s detalle ampliaci n presione ZOOM ampliaci n Para volver a la visualizaci n anterior presione ZOOM ampliaci n Lista de t tulos est ndar My Movies 1 5 4 7GB 2 00PM RAAR TITLE LIST ORIGINAL da zon 1 00PM Sort e Date 001 9 001 o 8 00PM 9 00PM 9 17 H 1 i Kumbor 12ch 9 00AM 9 30AM 9 25 Title 3ch 8 00PM 8 30PM 9 25 25ch 8 00PM 8 30PM 10 15 L2 9 00PM 9 30PM 10 19 8ch 9 00PM 9 30PM 10 26 w ujlo a s 10 00AM 10 30AM Lista de t tulos ampliada RWAWR TITLE LIST _ ORIGINAL My Movies 1 5 4 7GB 1 2ch 1 00PM 2 00PM Sort o Date Mon 9 15 1 00PM 1H00M SP 2 ch 8 00PM 9 00PM Ni Wed 9 17 8 00PM 1H00M SLP gt 3 12ch 9 00AM 9 30AM A Thu 9 25 9 00AM 0H30M EP 4 3ch 8 00PM 8 30PM Thu 9 25 8 00PM 0H30M SLP Number I Title 7 1 Botones de clasificaci n p gina 57 Clasifican el orden de los t tulos Indicador de ampliaci n p gina 57 Muestra el estado actual de ampliaci n Nombre del disco p gina 78 4 Espacio en disco restante total 5 Informaci n del t tulo p
77. o el estado de la reproducci n Pantalla 1 Ejemplo Cuando reproduce un DVD VIDEO video de videodisco digital 1 2 Tite 1 Da D1 English DolbyDigital 2 0 1 N mero nombre de t tulo pista Funciones de disco disponibles ngulo audio subt tulos etc La funci n o el ajuste de audio seleccionados s lo aparecen temporalmente continuaci n Comprobaci n de la informaci n y el tiempo de reproducci n 59 Pantalla 2 Ejemplo Cuando se reproduce un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video 2 3 SP 1 Formato tipo de disco p gina 35 Tipo de t tulo Original o Playlist lista de reproducci n p gina 32 Modo de reproducci n 4 Modo de grabaci n p gina 36 5 Barra de estado de reproducci n 6 N mero de t tulo p gina 56 Tiempo de reproducci n E modo de grabaci n indicado hace referencia al modo seleccionado cuando se grab el programa en esta grabadora Para comprobar el tiempo restante Presione TIME TEXT tiempo texto varias veces mientras se muestra la Pantalla 2 arriba Cada vez que presione el bot n la pantalla cambia seg n el orden siguiente Cuando reproduce un DVD videodisco digital e Tiempo de reproducci n del t tulo actual horas minutos segundos e Tiempo restante del t t
78. panel frontal Cambie el selector de entrada del televisor para que la se al de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor Aparece Initial settings necessary to operate the digital video disc recorder will be made You can change them later using Setup Se realizar n los ajustes iniciales necesarios para operar la grabadora de videodiscos digitales Puede modificarlos luego con la opci n Configuraci n Si no aparece este mensaje seleccione Easy Setup ajuste f cil de SETUP ajuste ubicado en el System Menu men del sistema para ejecutarlo Para obtener m s informaci n consulte Valores y ajustes de la p gina 98 El Presione ENTER ingresar Aparece la pantalla de configuraci n que le permitir seleccionar el idioma utilizado en las indicaciones en pantalla EASY SETUP Language Select the screen Language Francais Presione 4 4 para seleccionar un idioma y luego presione ENTER ingresar Aparece la pantalla de configuraci n para realizar los ajustes del reloj EASY SETUP Select a method for setting the clock If you select Auto this recorder will look for a time signal when you turn it off Le Auto v Manual 6 Presione 4 4 para seleccionar el elemento que coincide con la conexi n de antena que seleccion en la p gina 16 Conexi n 1 2 3 Conexi n 1 y 3 Seleccione Auto autom tico y presione ENTER ingresar La
79. porque la grabadora est agregando datos al disco La bandeja de discos no se abre y TRAY LOCKED bandeja bloqueada aparece en la pantalla del panel frontal gt P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado RECOVERY recuperaci n aparece en la pantalla del panel frontal gt Se activ la funci n de recuperaci n de la grabadora al encenderla porque se desconect la energ a el ctrica o hubo una falla durante la grabaci n Deje la grabadora encendida hasta que RECOVERY recuperaci n desaparezca de la pantalla del panel frontal Se oye un sonido mec nico cuando la grabadora est apagada Mientras se ajusta el reloj de la grabadora es probable que se oigan ruidos del funcionamiento como el ventilador interno aunque la alimentaci n est desconectada No se trata de una falla Funci n de autodiagn stico Cuando aparecen letras n meros en la pantalla Cuando la funci n de autodiagn stico se activa para evitar que la grabadora funcione incorrectamente aparece en la pantalla del panel frontal un n mero de servicio de cinco caracteres por ejemplo C 13 50 formado por una combinaci n de una letra y cuatro d gitos En este caso consulte la siguiente tabla Primeros tres Causa y acci n correctiva caracteres del n mero de servicio C 13 El disco est sucio L mpielo con un pa o suave p
80. posici n On encendido La grabadora reduce el nivel de salida de audio Esta funci n afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas LINE OUT AUDIO L R audio de salida de l nea izquierda derecha 1 2 Seleccione este elemento cuando se distorsione el sonido de reproducci n de los altavoces On encendido Off apagado Normalmente seleccione esta posici n 1 04 Ajustes de audio Audio DRC control de gama din mica de audio solamente DVD videodiscos digitales Produce un sonido n tido al disminuir el volumen cuando se reproduce un DVD videodisco digital compatible con Audio DRC control de gama din mica de audio Esto afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas LINE OUT AUDIO L R audio de salida de l nea izquierda derecha 1 2 Toma DIGITAL OUT OPTICAL u COAXIAL salida digital coaxial u ptica solamente cuando Dolby Digital est configurado en D PCM modulaci n diferencial de c digo de pulsos p gina 105 Standard est ndar Normalmente seleccione esta posici n TV Mode modo televisi n Hace que los sonidos bajos sean n tidos aunque baje el volumen Produce la sensaci n de asistir a una actuaci n en directo Wide Range gama amplia Downmix mezcla solamente DVD videodiscos digitales Cambia el m todo de mezcla a dos canales cuando reproduce un DVD videodisco digital co
81. pueden no ser naturales por el proceso de conversi n al transmitirse a trav s de las tomas COMPONENT VIDEO OUT salida de video componente Las im genes de las tomas LINE OUT S VIDEO salida de l nea S video 1 2 y LINE OUT VIDEO salida de l nea de video 1 2 no se ven afectadas porque son emitidas en formato normal entrelazado Si configur la grabadora en formato progresivo aunque el televisor no es compatible con las se ales de formato progresivo 480 p no puede ver im genes Es posible que algunas se ales de video grabadas en el disco no se conviertan al formato progresivo En cualquier caso ajuste la grabadora en formato entrelazado Operaciones b sicas Cambio de la velocidad de reproducci n 2 OPEN CLOSE apertura cierre A1 gt gt gt B squeda o INSTANT REPLAY repetici n instant nea ST e gt INSTANT SEARCH b squeda instant nea mR TOOLS herramientas lt 4 t ENTER ingresar l DVD videodisco digital 2 DVD R videodisco digital grabable menos R 3 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de E kea gt gt i PREV NEXT video ha o Y e h 6 TD anterior siguiente 4 DVD RW videodisco digital regrabable m s 2 Q E STOP detenci n RW o 5 E oi a II PAUSE pausa 2 DVD RW en modo VR videodisco digital Control desplazable regrabable menos RW
82. rebobinando una escena mientras se reproduce un disco oreproduce un disco en c mara lenta o cuadro por cuadro en el modo de pausa Bot n C gt PLAY reproducci n 53 Reproduce un disco El bot n tiene un punto t ctil ss N Si B Bot n II PAUSE pausa 55 Realiza una pausa en la reproducci n del disco Bot n O REC grabaci n 39 Inicia la grabaci n Bot n REC MODE modo de grabaci n 39 Selecciona el modo de grabaci n Bot n INPUT SELECT selecci n de entrada 39 82 96 Selecciona el equipo conectado a las entradas de l nea Bot n SYNCHRO REC grabaci n sincronizada 49 Sincroniza la grabadora y la grabaci n con temporizador ajustados en el equipo externo conectado Bot n 1 encendido en espera 39 Enciende y apaga la grabadora Botones CH canal 39 Seleccionan el canal o la l nea de entrada Botones VOL volumen 26 Ajustan el volumen del televisor o amplificador receptor de AV Bot n SET ajuste 34 Util celo para introducir el n mero seleccionado con los botones num ricos 3 Bot n TV VIDEO televisor video 26 Cambia la fuente de entrada del televisor Bot n ANGLE ngulo 64 Cambia los ngulos cuando se reproduce un DVD VIDEO video de videodisco digital Bot n WIDE MODE modo panor mico 26 Cambia los ajustes del modo panor mico del televisor Bot n MENU men 54 Muestra el men del disco en la pantalla del
83. reproducir im genes p gina 47 65 La grabadora le permite ajustar la calidad de la imagen de las fuentes de entrada como una videograbadora que luego se puede grabar en un DVD videodisco digital Por ejemplo si quiere crear un archivo de sus cintas VHS sistema dom stico de video puede regular la calidad de la imagen de grabaci n para compensar la calidad de las cintas Tambi n hay disponibles diversos ajustes de calidad de la imagen para la reproducci n de software DVD Video video de videodisco digital 6 Funciones Reproducci n Reproducci n f cil con el men lista de t tulos p gina 56 En una lista llamada Title List lista de t tulos la grabadora muestra todos los t tulos grabados en un disco Al seleccionar un t tulo del men lista de t tulos puede comenzar a reproducir o editar el disco Asimismo puede hacer que la grabadora muestre el contenido del t tulo mediante las im genes en miniatura La grabadora tambi n toma la informaci n de la etiqueta del programa del XDS Servicio de datos ampliado en forma autom tica y la muestra como nombre del t tulo no disponible en determinadas reas Title List lista de t tulos Gia TITLE LIST onicinaL gt L 1 2ch 1 00PM 2 00PM he 2ch jate F Mon 9 15 1 00PM 1H00M SP Title AS ici a Wed 9 17 8 00PM 1H00M SLP A 3 12ch 9 00AM 9 30AM Pe 12ch ll mu 9725 9 00AmM oH30m EP 4 3h 8 00PM 8 30PM ci T
84. salida presionando ed o PP y luego ENTER ingresar La pantalla le pregunta si desea agregar la escena seleccionada al men Lista de escenas Scenes Selection Do you want to capture the scene between IN 0 00 30 and OUT 0 00 52 OK k Cancel Preview Change IN Change OUT Para tener una vista previa seleccione Preview vista previa Para restaurar el punto IN entrada o OUT salida seleccione Change IN cambiar entrada o Change OUT cambiar salida Repita el procedimiento desde el paso 5 E Presione 4 4 gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Aparece un nuevo men Scene List lista de escenas con la escena seleccionada odinba 0 30 n e1161p e4eue9ospIa eun ap UN continuaci n Program Edit edici n de programas 87 SCENE LIST Total 0 00 22 Scenes 1 oK 0 00 30 0 00 52 A Duration 0 00 22 E Presione 1 4 gt para seleccionar Add agregar y luego ENTER ingresar Luego repita los pasos 5 a 9 para seleccionar todas las escenas que desea incluir Puede agregar hasta un m ximo de 50 escenas a un t tulo SCENE LIST Total 1 23 30 Scenes 20 0 00 30 0 00 52 oK Duration 0 00 22 0 01 40 0 06 23 Duration 0 06 43 0 07 07 0 10 51 Duration 0 03 44 0 11 40 0 16 19 Duration 0 04 39
85. se reemplazan por seo Selecci n del sonido Al reproducir un DVD VIDEO video de videodisco digital grabado en varios formatos de audio PCM modulaci n de c digo de pulsos Dolby Digital o DTS sistema digital de sala de cine puede seleccionar el formato de audio Si el DVD VIDEO video de videodisco digital est grabado con pistas en varios idiomas tambi n podr cambiar el idioma Con los CD discos compactos puede seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a trav s de los altavoces derecho e izquierdo Por ejemplo al reproducir un disco que contiene una canci n con el sonido vocal en el canal derecho y el instrumental en el izquierdo es posible seleccionar el canal izquierdo para escuchar s lo el sonido instrumental por ambos altavoces u0 9INPOIdIY AUDIO D DISPLAY 0D pantalla DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD videodisco digital 3 CD disco compacto Presione AUDIO varias veces durante la reproducci n para seleccionar una de las opciones de audio Aparece la pantalla siguiente Ejemplo DVD VIDEO video de videodisco digital D1 English DolbyDigital 2 0 Cuando reproduce un DVD VIDEO video de videodisco digital Seg n el DVD VIDEO video de videodisco digital la opci n de idioma var a Si aparecen cuatro n meros indican el c digo de idioma P
86. y coloque en la bandeja de discos un disco grabable Presione amp OPEN CLOSE apertura cierre para cerrar la bandeja de discos Espere hasta que LOAD carga desaparezca de la pantalla del panel frontal El Presione INPUT SELECT selecci n de entrada para seleccionar una fuente de entrada seg n la conexi n realizada La pantalla del panel frontal cambia de la siguiente forma N mero de canal gt L1 gt L2 gt L3 gt DV 96 Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea HQ HSP SP LP EP SLP Presione varias veces REC MODE modo de grabaci n para seleccionar el modo de grabaci n El modo de grabaci n cambia de la siguiente forma HQ gt HSP gt SP gt LP gt EP gt SLP alta calidad reproducci n de alto nivel reproducci n est ndar reproducci n de larga duraci n reproducci n extendida reproducci n est ndar de larga duraci n Seleccione la entrada de audio mediante el men TOOLS herramientas Presione TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Line Audio Input entrada de audio de l nea y luego ENTER ingresar O Presione 4 4 para seleccionar el elemento y luego ENTER ingresar e Stereo est reo predeterminado e Main Sub principal secundario Cuando se selecciona Main Sub principal secundario se graban los dos tipos de sonidos Puede seleccionar cualquiera de ellos al reproducir u
87. y presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos Para un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video seleccione Original o Playlist lista de reproducci n mediante el men TOOLS herramientas p gina 32 My Movies 1 5 4 7GB d il 2ch 1 00PM 2 00PM 9 15 5ch 8 00P 9 00PM 9 17 9 00AM 9 30AM 9 25 RAR TITLE LIST ORIGINAL Sort 8 00PM 8 30PM 9 25 8 00PM 8 30PM 10 15 9 00PM 9 30PM 10 19 9 00PM 9 30PM 10 26 10 00AM 10 30AM 10 28 Presione 4 4 para seleccionar el t tulo y a continuaci n ENTER ingresar Aparece el submen Presione 4 4 para seleccionar Play reproducci n y luego ENTER ingresar La reproducci n se inicia desde el t tulo seleccionado en el disco Y Sugerencias e Tambi n puede mostrar el men lista de t tulos mediante el men del sistema Presione SYSTEM MENU men del sistema y seleccione TITLE LIST lista de t tulos luego ENTER ingresar p gina 32 e Puede seleccionar modo de p gina presionando CURSOR MODE modo de cursor p gina 32 En el modo de p gina puede cambiar la p gina de la lista de t tulos mediante ty Tambi n puede usar el bot n C gt PLAY reproducci n para iniciar la reproducci n e Para cambiar el nombre del t tulo consulte Etiquetado de un t tulo Title Name nombre del t tulo p gina 69
88. 00M Remainder LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Format m 2 3 4 768 Protect Disc Finalize Presione 4 4 para seleccionar Format formato y luego ENTER ingresar La pantalla solicita confirmaci n El Presione 4 para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar 4 Cuando coloca un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW y ajusta la opci n Format Disc formatear disco en Selectable seleccionable de Ajuste de Options opciones La pantalla le solicita la selecci n del formato de grabaci n Format Select the recording format VR H Presione gt para seleccionar VR grabaci n de video o Video y luego ENTER ingresar La grabadora inicia el formateo el disco e Todo el contenido se borra despu s de formatear el disco a pesar de que haya ajustado la protecci n para el t tulo e No es posible volver a formatear un disco protegido DVD RW videodisco digital regrabable menos RW solamente en modo VR grabaci n en video e 161p 09s poapIn gAG un ap l Etiquetado protecci n o finalizaci n del disco 81 Conexi n de una videoc mara digital u otro equipo Es posible grabar desde un equipo conectado como una videoc mara digital e Antes de grabar o editar
89. 1 dts Doo Indicador Command mode modo de comando 28 108 Indica el modo de comando del control remoto seleccionado Indicador ANGLE ngulo 64 Se ilumina al cambiar el ngulo Indicador PLAYLIST lista de reproducci n 32 Se ilumina cuando se selecciona la Playlist lista de reproducci n Y Sugerencia Puede desactivar la pantalla del panel frontal seleccionando Dimmer atenuador en Display Off desactivar pantalla en Ajuste de Options opciones p gina 107 CHAP INDEX 4 3 PLAYLIST REMAIN Indicadores STEREO est reo 40 Se iluminan cuando se recibe un programa en est reo Indicador SAP segundo programa de audio 40 Se ilumina cuando se recibe una se al SAP segundo programa de audio Indicador CATV televisi n por cable Se ilumina cuando se reciben programas de televisi n por cable 4 STEREO SAP 5 6 Muestra lo siguiente 60 e Tiempo de reproducci n tiempo restante e T tulo cap tulo pista n mero de ndice actuales e Tiempo de grabaci n e Reloj e Canal Indicadores de se al de audio 62 Se iluminan cuando se reproducen pistas de sonido Dolby Digital o DTS sistema digital de sala de cine Panel posterior 1 Tomas VHF UHF IN OUT entrada salida VHF UHF
90. 7 Samoano 1 254 Italiano 1 508 Shona 1257 Hebreo 1509 Somal 1261 Japon s 1511 Albano 1269 Yiddish 1512 Serbio 1283 Javan s 1513 Siswati 1287 Georgiano 1514 Sesotho 1297 Kazajo 1515 Sundan s 1298 Groenland s 1516 Sueco 1299 Camboyano 1517 Sawahili 1 300 Kannada 1 521 Tamil 1301 Coreano 1525 Telugu 1305 Kashmiri 1 527 Tajik 1 307 Kurdo 1 528 Thailand s 1311 Kirguiso 1 529 Tigrinya 1313 Lat n 1531 Turkmeno 1326 Lingala 1 532 Tagalo 1327 Laosiano 1 534 Setswana 1332 Lituano 1535 Tonga 1334 Let n Lettish 1 538 Turco 1345 Malagasio 1539 Tsonga 1347 Maor 1 540 Tatar 1 349 Macedonio 1 543 Twi 1350 Malayalam 1 557 Ucraniano 1 352 Mongoliano 1 564 Urdu 1353 Moldavo 1572 Uzbeko 1356 Marathi 1581 Vietnamita 1357 Malayo 1587 Volapiik 1358 Malt s 1613 Wolof 1363 Burm s 1 632 Xhosa 1365 Nauru 1665 Yoruba 1369 Nepal 1 684 Chino 1376 Holand s 1 697 Zul 1379 Noruego 1 393 Occitano 1703 Sin especificar 1 403 Afan Oromo 1 408 Oriya 1417 Punjab 1 428 Polaco 1 435 Pashto Pushto 1 436 Portugu s 1 463 Quechua 1 481 Rhaeto Romance 1 482 Kirundi 1 483 Rumano 1 489 Ruso 1 491 Kinyarwanda 1 495 S nscrito 1 498 Sindhi 1501 Sangho 1 502 Serbo Croata enejuaua duos u Dewoyu Lista de c digos de idioma 1 1 7 ndice alfab tico Las palabras entre comillas aparecen en las visualizaciones en pantalla N meros 16 9 23 103 4 3 Letter Box 4 3 formato panor mico 23 103 4 3 Pan Scan
91. DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video se realizan las marcas de cap tulo b en el punto en que comienzan las grabaciones en la cinta a Creaci n autom tica de cap tulos para escenas Tambi n se insertan marcas de cap tulo en los puntos IN entrada de las escenas seleccionadas c Para utilizar esta funci n haga lo siguiente Conecte la videoc mara digital y prep rela para la grabaci n y Grabe todo el contenido de la cinta DV Digital8 video digital digital 8 a un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video y Seleccione y edite las escenas que desea copiar Aprovechando la r pida accesibilidad del disco puede seleccionar las escenas deseadas del DVD RW videodisco digital regrabable menos RW grabado No es necesario avanzar ni rebobinar la cinta como se explica en Program Edit edici n de programas p gina 86 Es posible restaurar borrar o cambiar el orden de las escenas 4 Copie las escenas en otro disco Tras seleccionar las escenas puede copiarlas en el disco que desee O puede crear una Playlist lista de reproducci n de las escenas seleccionadas SYSTEM MENU men del sistema ty ENTER ingresar ol o laai E REC STOP a detener grabaci n RETURN O volver DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en mo
92. ENTER ingresar Se ha seleccionado el t tulo Disc Map 2 5ch 8 00PM 9 00PM Wed 9 17 8 00PM 1H00M SP 0 6GB T tulo seleccionado Erase Cancel Para cancelar la selecci n vuelva a presionar ENTER ingresar Repita el paso si desea borrar varios t tulos Presione Y para seleccionar Erase borrar y luego ENTER ingresar La pantalla solicita confirmaci n Presione para seleccionar OK aceptar Se borran todos los t tulos seleccionados lo que libera espacio en el disco Si desea modificar la selecci n elija Change cambiar 4 Presione RETURN volver varias veces para desactivar el men lista de t tulos No es posible borrar un t tulo durante la reproducci n o grabaci n Grabaci n de programas de televisi n MD CIT ED gt A Antes de empezar e Verifique que haya suficiente espacio en el disco para la grabaci n p gina 37 e Si es necesario ajuste la calidad y el tama o de la imagen de grabaci n p gina 47 amp OPEN CLOSE LL O O apertura cierre 000 CH canal Botones num ricos O SET ajuste oo co TV VIDEO televisor video Lcc TIME TEXT a a tiempo texto mostrar m pantalla TOOLS herramientas ty ENTER ingresar H REC PAUSE pausa de grabaci n O REC grabaci n lt 9 r E REC STOP oO REC MODE mo
93. ET ajuste CLEAR L0 borrar TOOLS EE herramientas 4 4 ENTER ingresar 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R 5 DVD videodisco digital 6 CD disco compacto Presione TOOLS herramientas durante la reproducci n Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar el m todo de b squeda y luego ENTER ingresar e Title Search b squeda de t tulos para DVD videodiscos digitales e Chapter Search b squeda de cap tulos para DVD videodiscos digitales e Track Search b squeda de pistas para CD discos compactos e Time Search b squeda de tiempo para DVD videodiscos digitales Busca un punto de inicio introduciendo el c digo de tiempo Aparece la pantalla para introducir el n mero Ejemplo Title Search b squeda de t tulos Title 21 El n mero que figura entre par ntesis indica el n mero total de t tulos pistas etc Presione los botones num ricos para seleccionar el n mero del t tulo cap tulo la pista el c digo de tiempo etc que desee Por ejemplo Time Search b squeda de tiempo Para buscar una escena a las 2 horas 10 minutos y 20 segundos escriba 21020 4 Si comet
94. El control remoto est demasiado lejos de la grabadora gt No hay pilas en el control remoto gt El c digo del fabricante del control remoto volvi al valor predeterminado al cambiar las pilas Restaure el c digo p gina 26 gt Encienda la grabadora gt El control remoto no est orientado hacia el sensor remoto de la grabadora gt Se han configurado modos de comando distintos para la grabadora y el control remoto Ajuste el mismo modo de comando p gina 28 Otro equipo de Sony responde al control remoto gt Se ha ajustado el mismo modo de comando para el equipo y la grabadora Ajuste otro modo de comando para la grabadora p gina 28 Otros La grabadora no funciona correctamente Sila electricidad est tica o una anomal a similar provoca un funcionamiento anormal de la grabadora descon ctela y vuelva a conectarla No aparece nada en la pantalla del panel frontal gt La opci n Dimmer atenuador de Ajuste de opciones est configurada en Display Off pantalla desactivada p gina 107 Aparecen cinco n meros o letras en la pantalla del panel frontal Se activ la funci n de autodiagn stico consulte la tabla de la p gina 113 No se abre la bandeja de discos al presionar el bot n amp OPEN CLOSE apertura cierre gt Es posible que despu s de grabar o editar un disco la bandeja del disco tarde algunos segundos en abrirse Esto sucede
95. Es posible etiquetar un t tulo disco o programa especificando caracteres Puede introducir un m ximo de 64 caracteres en cada nombre de t tulo disco o programa pero var a la cantidad real de caracteres que aparecen en los men s como lista de t tulos Cuando aparezca la pantalla para introducir caracteres siga los pasos indicados a continuaci n Presione 1 4 gt para mover el cursor a la derecha de la pantalla y seleccione A en may sculas a min scula o Symbol s mbolo y presione ENTER ingresar Se muestran los caracteres del tipo seleccionado Ejemplo Input Title Name introducci n del t tulo Input Title Name 25ch 1 00PM 2 00PM Hi a Back EA Symbol Clear All Space Cancel Finish Presione 4 f gt para seleccionar un car cter que desee especificar luego presione ENTER ingresar El car cter seleccionado aparece en la parte superior de la pantalla Input Title Name KE Back O Symbol Clear All Space Cancel Finish Para introducir una letra con tilde seleccione el acento seguido por la letra Ejemplo Seleccione SNEL 9 y luego a para escribir Para insertar un espacio entre los caracteres
96. N entrada de l nea 2 oocoicocinninncinncnccnno 96 Grabaci n desde el equipo conectado 96 Valores y ajustes Acerca de la estructura de las pantallas de CONTIgUrACI N cccocncccncnnonenanannnncanenanans 98 Uso de las pantallas de COnfiguraci n ccconoccncnnnnenanannnnnncnnnnanos 99 Settings ajustes b sicos coooonccccnnn 100 Ajustes de video ooommomcccnnnoncccnennnannnnnnas 103 Ajustes de audio ommcccccconnonncnnnnannnnnnnnnnss 104 Ajustes de funciones commonccccnnnnannnnnnnnnss 105 Ajustes de opciones ccmommoccccccnnnnancnnennas 107 Easy Setup ajuste f cil Restauraci n de la grabadora 108 Informaci n complementaria Soluci n de problemas ooccconnncnnccccnnnnas 109 Funci n de autodiagn stico Cuando aparecen letras n meros en la pantalla ooo iceacicdaniains 113 Especificaciones coommmccccnnnnnennnnnnnasnnnnnas 114 Acerca de i LINK ooococcccccooconcanccnnonananons 115 Acerca del nombre LLINK 115 Velocidad en baudios i LINK 115 Funciones i LINK de esta grabadora 115 Cable i LINK necesario 115 Glosari aa TO 116 Lista de c digos de idioma oc m 117 ndice alfab tico oocccionnnnnnnnnnc 118 Gu a r pida para los tipos de discos DVD videodiscos digitales o REA Cubierta posterior ndice 5 Funciones Esta grabadora reproduce DVD videodiscos digitales o CD discos compactos
97. O del televisor Ajust la grabadora en formato progresivo se ilumina el indicador PROGRESSIVE progresivo aunque el televisor no acepta las se ales progresivas En este caso presione el bot n PROGRESSIVE progresivo del panel frontal hasta que el indicador se apague Aunque el televisor sea compatible con las se ales de formato progresivo 480 p la imagen puede resultar afectada al ajustar la grabadora en este formato En este caso presione el bot n PROGRESSIVE progresivo para que el indicador correspondiente se apague y la grabadora se ajuste en formato normal entrelazado La recepci n de programas de televisi n no llena la pantalla gt Ajuste manualmente el canal en Tuner Preset programaci n del sintonizador del ajuste Settings ajuste p gina 100 enejuaua duos UO De uJoJu continuaci n Soluci n de problemas 1 09 gt Seleccione la fuente correcta mediante el bot n INPUT SELECT selecci n de entrada o seleccione un canal de cualquier programa de televisi n mediante los botones CH canal Hay distorsi n en las im genes de los programas de televisi n gt Reoriente la antena del televisor Ajuste la imagen consulte el manual de instrucciones del televisor gt Aleje la grabadora del televisor gt Aleje el televisor de los cables de antena No es posible cambiar de canal del televisor gt Cambie el selector de entrada a televiso
98. P todo luego presione gt o ENTER ingresar Aparece el cuadro de di logo 4 Presione 4 gt para seleccionar Start inicio y luego ENTER ingresar Los ajustes seleccionados regresan a sus valores predeterminados 5 Presione ENTER ingresar cuando haya aparecido Finish finalizar 1 08 Easy Setup ajuste f cil Restauraci n de la grabadora Easy Setup ajuste f cil Restauraci n de la grabadora Seleccione esta opci n si desea reiniciar el modo de Ajuste f cil para una configuraci n b sica Seleccione Easy Setup ajuste f cil en la pantalla de configuraci n Para utilizar la pantalla consulte Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 SETUP Settings Easy Setup Video Features Options Easy Setup Ajuste f cil 1 Siga los pasos 1 a 3 de Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 para seleccionar Easy Setup ajuste f cil en la pantalla de configuraci n N Presione ENTER ingresar 3 Presione gt para seleccionar Start inicio y luego ENTER ingresar 4 Siga las indicaciones de Ajuste f cil desde el paso 5 en la p gina 22 Informaci n complementaria Soluci n de problemaS p gina 109 e Funci n de autodiagn stico Cuando aparecen letras n meros en la pantalla O E E Ed ESTA EOS p gina 113 e Especificaciones p gina 114 e Acerca de LLINK
99. PM 2 0 25 00 0 45 08 Presione 4 4 para seleccionar el punto de inserci n y luego ENTER ingresar La escena se desplaza hasta su nueva posici n y la pantalla regresa al men lista de escenas 1e 161p 09s poapIn gAG un ap H Para borrar la escena Erase borrar Presione 4 4 para seleccionar la escena que desea borrar y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione 4 4 para seleccionar Erase borrar y luego ENTER ingresar Cuando aparezca la pantalla para la confirmaci n presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar 4 Para modificar el contenido de la escena Change IN cambiar entrada Change OUT cambiar salida Presione 4 4 para seleccionar la escena que desea modificar y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione 4 4 para seleccionar Change IN cambiar entrada y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla para ajustar el punto IN entrada continuaci n Edici n avanzada Playlist lista de reproducci n Edit 75 2 5ch 8 00PM 9 00PM Capture Set IN point INO 10 26 OUTO 23 45 Repita los pasos 9 a 14 Para restaurar el punto OUT salida seleccione Change OUT cambiar salida y repita los pasos 10 a 14 La pantalla regresa al men lista de escenas 0 Para agregar otra escena Presione t4 para seleccionar Add agregar y luego ENTER in
100. Para cambiar el orden del t tulo Sort clasificaci n Es posible ordenar los t tulos seg n la fecha el n mero o el t tulo 1 Presione mientras el men lista de t tulos est activado Se seleccionan los botones de clasificaci n Ai TITLE LIST oricinaL My Movies 1 00PM 2 00PM 9 15 B ye 8 00PM 9 00PM 9 17 otones de 9 00AM 9 30AM 9 25 clasificaci n oT 8 00PM 8 30PM 9 25 8 00PM 8 30PM 10 15 L2 9 00PM 9 30PM 10 19 8ch 9 00PM 9 30PM 10 26 125ch 10 00AM 10 30AM 10 28 2 Presione t4 para seleccionar fecha n mero o t tulo luego ENTER ingresar Los t tulos se clasifican seg n el orden seleccionado Orden Ordenado Date fecha por fecha de grabaci n de los t tulos El t tulo m s reciente grabado aparece en la parte superior de la lista Number por n mero del t tulo grabado n mero Title t tulo por orden alfab tico Para ver la lista con m s detalle ampliaci n Presione ZOOM ampliaci n mientras el men lista de t tulos est activado para ver la informaci n detallada del t tulo Para volver al men normal lista de t tulos presione ZOOM ampliaci n Ejemplo DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video hWvA TITLE LIST ORIGINAL My Movies 1 7 1 2ch 1 00PM 2 00PM 2 Mon 9 15 1 00PM 1H00M SP 2 5ch 8 00PM 9 00PM J Wed 9 17 8 00PM 1H00M SLP 3 12ch 9 00AM 9 30AM Thu
101. Playlist lista de reproducci n Combine Titles 77 Funciones adicionales de edici n de la Playlist lista de reproducci n coooccocccnocicancccnnss 78 Etiquetado protecci n o finalizaci n del A AE 78 Etiquetado de un disco Disc Name nombre del UISCO eco 78 Protecci n de un disco Protect Disc 79 Finalizaci n de un disco Finalize 79 Borrar todos los t tulos del disco Erase All ooconccoconncnonnicccnoncconncccnnnncinn 80 Volver a formatear un disco Format 81 Conexi n de una videoc mara digital u otro equipo Antes de grabar o editar ooooooconncccccnccnnc 82 Preparativos para la grabaci n con la toma DV IN entrada de video digital 82 Funciones de copia de DV video digital disponibles cnmnocccconnnaccnnnnnnnnonnnnnnannnn nn 84 Grabaci n de una cinta completa de formato DV Digital8 video digital digital 8 ONE TOUCH DUB copia en UN PASO iii iia 85 Program Edit edici n de programas 86 Advanced Program Edit edici n avanzada de programas 89 Reedici n del programa en la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 91 Creaci n de una copia del contenido editado Copy Dubbing copia 94 Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea ocooocoooccccconicccnonenanos 96 Conexi n de otro equipo a las tomas LINE 2 I
102. R ingresar Se crea en el mismo disco un t tulo de Playlist lista de reproducci n del nombre predeterminado y la pantalla vuelve al men Lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 El disco que ha obtenido incluye todo el contenido de la cinta con formato DV DigitalS video digital digital 8 y una Playlist lista de reproducci n de las escenas seleccionadas Para editar el t tulo de la Playlist lista de reproducci n consulte Edici n avanzada Playlist lista de reproducci n Edit p gina 73 Copie las escenas seleccionadas en un disco Haga copias de las escenas seleccionadas en el disco que desee Vaya al paso 4 de Creaci n de una copia del contenido editado Copy Dubbing copia p gina 94 Para obtener una vista previa de un programa Despu s de editar un programa puede obtener una vista previa de los cambios realizados 1 Mientras se muestra la Lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 presione 4 4 para seleccionar el programa y luego ENTER ingresar Presione 4 4 para seleccionar Preview vista previa del submen y luego ENTER ingresar Para crear un t tulo de Playlist lista de reproducci n del programa Despu s de editar un programa puede crear un t tulo de Playlist lista de reproducci n del programa editado Se crea la Playlist lista de reproducci n en los DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW insertados modo VR grabaci n
103. SE OT 10 apertura cierre B TOOLS herramientas ty ENTER ingresar E REC STOP detener REC MODE O 9rabaci n modo de grabaci n eos SYNCHRO REC INPUT SELECT grabaci n selecci n de entrada sincronizada 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R Presione Encienda el televisor y cambie el selector de entrada de modo que la se al de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor 4 Cuando utilice un amplificador receptor Encienda el amplificador receptor y seleccione el canal adecuado que le permita o r el sonido de la grabadora Presione 4 OPEN CLOSE apertura cierre y coloque en la bandeja de discos un disco grabable EA Presione 4 OPEN CLOSE apertura cierre para cerrar la bandeja de discos Espere hasta que LOAD carga desaparezca de la pantalla del panel frontal Si utiliza un DVD videodisco digital nuevo la unidad comienza a formatearlo autom ticamente Cuando utilice un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW nuevo seleccione el formato de grabaci n VR grabaci n de video o Video Seleccione el audio de entrada de la l nea cuando grabe un programa que tenga dos tipos
104. Ss O N Y 3 085 095 81 1 e Grabadora de DVD RDR GX7 VEIER ASI dos IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO 5 TM COMPACT EM SE verg VIDEO R RW DVD ReWritable DIGITAL AUDIO 2003 Sony Corporation ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente al personal especializado El cable de ca s lo deber ser reemplazado en un centro de servicio autorizado PRECAUCI N El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de lesiones oculares No intente desmontar la carcasa puesto que el haz l ser utilizado en esta grabadora de DVD videodisco digital es perjudicial para los ojos Solicite asistencia t cnica nicamente al personal especializado RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Este s mbolo se ala al usuario la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del aparato AN de tal intensidad que podr a representar un riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo tiene por objeto advertir al usuario que la documentaci n que acompa a a este aparato
105. Tambi n puede prolongar el tiempo de grabaci n mediante Extend Rec prolongar grabaci n del submen de la lista del temporizador Comprobaci n cambio cancelaci n de los ajustes del temporizador Timer List lista del temporizador LED AUT END A l DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW DVD R videodisco digital grabable menos R Jopezoduia u09 D Puede comprobar cambiar o cancelar los ajustes del temporizador mediante el men Lista del temporizador Presione SYSTEM MENU men del sistema Aparece el men del sistema Presione 4 4 para seleccionar TIMER LIST lista del temporizador y luego ENTER ingresar Aparecer el men lista del temporizador TIMER LIST_ rwvr Sports 1 o Sat 10 25 8 30PM 9 30PM 4ch HQ o Mon Sat 10 00AM f 0 30AM_ 25ch SP 2 O g Wed 10 29 9 00AM 10 15AM 3ch SLP o Thu 10 30 4 00PM 5 00PM 125ch SLP continuaci n Grabaci n con temporizador 43 1 Nombre del disco Para escribir un nombre de disco consulte Etiquetado de un disco Disc Name nombre del disco p gina 78 Informaci n del temporizador Muestra la fecha hora el modo de grabaci n etc e C indica el ajuste superpuesto e O r
106. W en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R 5 DVD videodisco digital Presione TOOLS herramientas durante la reproducci n Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Video Settings ajustes de video y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla siguiente Video Settings Select the item you want to change IEC y CNR 2 BNR 2 DVE Off PB Video Equalizer Presione 4 4 para seleccionar el elemento que desea ajustar y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de ajuste Ejemplo Y NR reducci n de ruido de luminancia Off 1 2 3 gt o 4 Y NR reducci n de ruido de luminancia Reduce el ruido que contiene el elemento de luminancia de la se al de video CNR reducci n de ruido de colorido Reduce el ruido que contiene el elemento de color de la se al de video BNR reducci n de ruido en bloque Reduce el ruido en bloque o los dise os de tipo mosaico en la imagen DVE potenciador de video digital Aumenta la nitidez de los contornos de las im genes AA 0 PB Video Equalizer ecualizador de video de gt reproducci n 2 Ajusta la imagen con mayor detalle S a lt Presione PY para seleccionar el elemento que desea amp O ajustar y luego ENTER ingresar o e Contrast c
107. a 1 6 Paso 1 Desembalaje Conexi n 1 Antena solamente sin televisi n por cable o cable sin decodificador Utilice esta conexi n si emplea una antena VHF UHF frecuencia muy alta frecuencia ultraalta o antenas para VHF frecuencia muy alta y UHF frecuencia ultraalta independientes Utilice tambi n esta conexi n si ve canales de cable sin decodificador Con esta conexi n puede grabar todos los canales no codificados seleccionando el canal en la grabadora a VHF UHF IN entrada de VHF UHF frecuencia muy alta Grabadora de DVD frecuencia ultraalta videodisco digital VHF UHF a VHF UHF OUT salida de VHF UHF frecuencia muy alta frecuencia ultraalta a la entrada de E antena Televisor Cable de antena suministrado Es Flujo de se ales Conexi n 2 Conexi n de un decodificador con muchos canales codificados Utilice esta conexi n si el sistema de cable codifica todos los canales o la mayor a Con esta conexi n Puede grabar cualquier canal no codificado seleccion ndolo en el decodificador Controle que ste se encuentre encendido No puede grabar un canal mientras mira otro a VHF UHF IN entrada de VHF UHF frecuencia muy alta frecuencia ultraalta a VHF UHF OUT salida de VHF UHF frecuencia muy alta frecuencia ultraalta Televisor A la entrada de la antena Cable de antena suministr
108. a nicamente Si quiere que la grabadora emita se ales por ejemplo si la utiliza como reproductor de origen conecte otro equipo a las tomas LINE OUT salida de l nea e nicamente las se ales con formato DVC SD videoc mara digital est ndar pueden enviarse a la toma DV IN entrada de video digital de esta grabadora No conecte una videoc mara digital con formato MICRO MV aunque tenga una toma LINK e La grabaci n puede verse limitada si las im genes de la cinta contienen se ales de protecci n de los derechos de autor Conexiones Grabadora de DVD videodisco digital 65606066 ogon SnO Dommo O oo m p A la toma DV IN entrada de video digital Cable i LINK no suministrado Salida DV 4 video digital Videoc mara digital A Flujo de se ales 2 OPEN CLOSE apertura cierre mB TOOLS herramientas 4 4 ENTER ingresar REC MODE modo de grabaci n le INPUT SELECT oO selecci n de entrada Encienda el televisor y la grabadora y luego ajuste el televisor al canal conectado VIDEO etc Presione amp OPEN CLOSE apertura cierre y coloque en la bandeja de discos un disco grabable Aseg rese de que el disco tenga suficiente espacio libre para grabar el contenido de la cinta Presione amp OPEN CLOSE apertura cierre para cerrar la bandeja de discos Espere hasta que LOAD
109. a El procedimiento es com n para varias operaciones Presione SYSTEM MENU men del sistema El men del sistema aparece con acceso a las funciones principales Presione 4 4 para seleccionar una funci n y luego presione ENTER ingresar Aparece la pantalla de la funci n seleccionada Ejemplo Cuando se selecciona TITLE LIST lista de t tulos AWWR TITLE LIST ORIGINAL My Movies 1 5 4 7GB s n lt 2ch 1 00PM 2 00PM 9 15 Date 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 Number 12ch 9 00AM 9 30AM 9 25 O Title 3ch 8 00PM 8 30PM 9 25 8 00PM 8 30PM 10 15 L2 9 00PM 9 30PM 10 19 8ch 9 00PM 9 30PM 10 26 125ch 10 00AM 10 30AM 10 28 Mediante el men TOOLS herramientas Utilice el men TOOLS herramientas para ver las opciones correspondientes a todo el disco Presione TOOLS herramientas Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar la opci n y luego ENTER ingresar 4 Uso del submen El submen muestra opciones para un t tulo espec fico OD Presione 4 4 para seleccionar el t tulo de la lista y luego ENTER ingresar Aparece el submen E Presione t4 para seleccionar la opci n y luego ENTER ingresar Presione RETURN volver varias veces para quitar la lista de la pantalla Para volver a la pantalla anterior Presione RETURN volver esopeqeb ej ap osn Uso de las pantallas 33 Especificaci n de caracteres
110. a cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos e No instale la grabadora en posici n inclinada Est dise ada para funcionar s lo en posici n horizontal e Mantenga la grabadora y los discos lejos de equipos con imanes potentes como hornos microondas o altavoces de gran tama o No coloque objetos pesados sobre la grabadora e Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como floreros Funcionamiento e Si traslada la grabadora directamente de un lugar fr o a uno c lido o si la instala en una habitaci n muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes del interior Si esto ocurre es posible que la grabadora no funcione correctamente En este caso extraiga el disco y deje la grabadora encendida durante media hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad e Cuando traslade la grabadora extraiga el disco del interior Caso contrario puede da arse Grabaci n e El contenido de la grabaci n no puede ser objeto de compensaci n si la grabaci n o reproducci n no se han realizado a causa de un funcionamiento defectuoso de la grabadora del disco etc e Haga pruebas antes de realizar la grabaci n real Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escucha una secci n con entradas de nivel muy bajo o sin se al de audio Si lo hace los altavoc
111. a conectar a un amplificador receptor y a continuaci n presione ENTER ingresar Elija el elemento que coincida con la conexi n de audio seleccionada en las p ginas 20 a 21 Y a oO O e Si conecta nicamente un televisor seleccione No y vaya al paso 15 DOD e Seleccione Yes LINE OUT R AUDIO L y s salida de l nea derecha audio izquierda y a continuaci n vaya al paso 15 So e Seleccione Yes DIGITAL OUT s salida digital Aparece la pantalla de configuraci n de Dolby Digital Presione 4 4 para seleccionar el tipo de se al Dolby Digital que desee enviar al amplificador receptor Elija la se al que coincida con la conexi n de audio seleccionada en las p ginas 20 a 21 Y 2 OY EASY SETUP Audio Connection Dolby Digital D PCM Dolby Digital BG D PCM modulaci n diferencial de c digo de pulsos e Dolby Digital s lo si el amplificador receptor tiene decodificador Dolby Digital 24 Paso 7 Easy Setup ajuste f cil Presione ENTER ingresar Aparece la pantalla de configuraci n que le permite seleccionar el tipo de se al DTS sistema digital de sala de cine EASY SETUP Audio Connection 14 Presione 4 4 para seleccionar si desea enviar una se al de DTS sistema digital de sala de cine al amplificador receptor y presione ENTER ingresar Elija el elemento que coincida con la conexi n de audio seleccionada en las p
112. a quede afectada moment neamente si cambia el tama o de la imagen de origen o si no se ha grabado nada en la cinta 84 Funciones de copia de DV video digital disponibles Funciones de copia de DV video digital disponibles One Touch Dub copia en un paso p gina 85 Graba todo el contenido de una cinta de formato DV Digital8 video digital digital8 en un disco de su elecci n presionando una vez el bot n ONE TOUCH DUB copia en un paso Program Edit edici n de programas p gina 86 Permite seleccionar escenas de una cinta con formato DV Digital8 video digital digital8 y luego grabar las escenas seleccionados en un disco de su elecci n Cuando usted selecciona las escenas crea un programa v ase a continuaci n que luego se utiliza para copiar a un disco las escenas seleccionadas Antes de copiarlas puede reordenarlas y hacer otros cambios mediante la Scene List lista de escenas v ase a continuaci n Advanced Program Edit edici n avanzada de programas p gina 89 Permite seleccionar escenas de una cinta con formato DV Digital8 video digital digital8 grabando primero todo el contenido de la cinta en un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video en el cual puede crear f cilmente un programa v ase a continuaci n Al copiar primero todo el contenido de la cinta en un disco los puntos de inicio y fnalizaci n de la cinta autom ticamente se c
113. aci n oo p gina 98 me 5 Options e Uso de las pantallas de configuraci n Sates ANA E opciones E Aoi di AROS p gina 99 dudo A o Depay On p gina 107 e Settings ajustes b sicos p gina 100 o e Ajustes de video p gina 103 e Ajustes de audio gina 104 i 5 de 5 o e Ajustes de funciones p gina 105 e pe ajuste f cil e Ajustes de opciones p gina 107 p gina 108 e Easy Setup ajuste f cil Restauraci n de la os granada aosacassacasnase p gina 108 ZEN 98 Acerca de la estructura de las pantallas de configuraci n Uso de las pantallas de configuraci n Las pantallas de configuraci n se utilizan del modo siguiente Los valores de reproducci n almacenados en el disco tienen prioridad sobre los valores de la pantalla de configuraci n y puede que no todas las funciones descritas funcionen SYSTEM MENU men del sistema ty RETURN O ENTER ingresar volver Presione SYSTEM MENU men del sistema con la grabadora detenida Aparece el men del sistema SYSTEM ena MENU S TITLE LIST Q Timer Q rien LIST Plays erases edits recorded titles EE DV D8 EDIT A SETUP Presione 4 4 para seleccionar SETUP ajuste y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de configuraci n Settings p Tuner Preset Video Set VCR Plus Channels Audio Clock Features Language
114. ado Ex Flujo de se ales Y Sugerencia Si el decodificador tiene tomas de salida de audio video con ctelas a las tomas 1 o 3 LINE IN entrada de l nea de la grabadora Es posible grabar canales no codificados ajustando la entrada de la grabadora en L1 o L3 Cuando conecte el decodificador con la conexi n de antena solamente ajuste la grabadora en el canal en que la se al del decodificador aparece en la pantalla del televisor Conexi n 3 Conexi n de un decodificador con algunos canales codificados Utilice esta conexi n si el sistema de cable codifica algunos canales Con esta conexi n Puede grabar todos los canales no codificados seleccionando el canal en la grabadora No puede grabar los canales codificados que requieren decodificador Grabadora de DVD videodisco digital a VHF UHF IN entrada de VHF UHF frecuencia muy alta frecuencia ultraalta a VHF UHF OUT salida de VHF UHF frecuencia muy alta l frecuencia ultraalta Decodificador de cable Televisor A la entrada EA de la anten Cable de antena suministrado Ea Flujo de se ales so91seq sajsn e sauo1xauo Paso 2 Conexi n del cable de antena 17 Paso 3 Conexi n de los cables de video Conecte la grabadora al monitor proyector o amplificador receptor de AV del televisor con un cable de video Seleccione uno de los siguientes modelos 0 0 seg n la
115. adora Conecte una videograbadora o un dispositivo similar de grabaci n a las tomas LINE IN entrada de l nea de esta grabadora Consulte Grabaci n desde el equipo conectado p gina 96 Videograbadora etc OUTPUT TAUDIO VIDEO Cable de audio video no Cable de S VIDEO no suministrado a LINE IN entrada de l nea 163 Ey Flujo de se ales Y Sugerencia Tambi n puede usar las tomas LINE 2 IN entrada de l nea 2 situadas en el panel frontal de la grabadora p gina 96 No conecte la toma LINE IN VIDEO entrada de l nea de video amarilla cuando utilice un cable de S VIDEO no suministrado e No es posible grabar im genes que contengan se ales de protecci n contra copias y que proh ban todo tipo de copia Conexi n para grabar en otro equipo Conecte una videograbadora o un dispositivo similar de grabaci n a las tomas LINE OUT salida de l nea de esta grabadora Videograbadora etc INPUT AUDIO 7 VIDEO S Video L 0 o oj O Cable de audio video no suministrado o Cable de S VIDEO no suministrado Es Grabadora de DVD videodisco digital a LINE OUT salida de l nea 162 Em c Flujo de se ales e Si las se ales de la grabadora pasan por la videograbadora es posible que no reciba una imagen n tida en la pantalla del televisor
116. al regrabable menos RW por otro distinto No obstante el contenido del disco se perder al formatearlo de nuevo e No todos los tipos de discos pueden reproducirse en otros tipos distintos de equipos de DVD videodisco digital Una vez terminado el formateo podr iniciar la grabaci n en el disco 8 Nociones b sicas sobre la grabadora de DVD videodisco digital Paso 3 Grabaci n digital Grabe un programa Si usa el temporizador descubrir funciones de gran utilidad que le ser n familiares id nticas a las que se pueden encontrar vengjo en videograbadoras convencionales como por ejemplo VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus Tambi n podr copiar y editar el P i LINK DV contenido de equipos de video conectados como por ejemplo una videoc mara digital Paso 4 Reproducci n del contenido grabado Puede seleccionar el t tulo que desea reproducir Un disco grabado contiene uno o varios t tulos y del men que aparece en pantalla A stos a su vez contienen uno o varios cap tulos continuaci n la reproducci n se iniciar cada uno inmediatamente El contenido grabado en un disco es m s accesible que el de una cinta el procedimiento es sencillo y a diferencia de las videograbadoras Inicio grab Detenci n inicio _ Detenci n grab convencionales no es necesario rebobinar y T tulo 1 y T tulo 2 Qu son los t tulos y cap tulos El contenido de un DVD videodisco digital est
117. annnnnnannnennanens 65 Ajuste de la calidad de imagen 65 Ajuste de la calidad del sonido 66 Edici n de un DVD videodisco digital Antes de la edici n ooccccccnnnnccconanananonnonos 67 Verificaci n del tipo de disco formato de grabaci n y tipo de t tulo 67 Opciones de edici n para DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo de video DVD RW videodisco digital regrabable m s RW DVD R videodisco digital grabable MONOS RA iii is 67 Opciones de edici n para DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo VR grabaci n de video 68 Edici n b sica oooocooocccccnccccocononannnnnnnnnananos 69 Etiquetado de un t tulo Title Name nombre del til usan ads sano 69 Protecci n de un t tulo Protect Title 70 Borrar un t tulo Erase 70 Borrar varios t tulos Erase Titles 71 Borrar una secci n de un t tulo A B Erase borrado de AB eeen 71 Creaci n manual de cap tulos 73 Edici n avanzada Playlist lista de reproducci n Edit ooooccccccnnnncocinnnm 73 Creaci n de un t tulo de Playlist lista de reproducci n a partir de otros t tulos 73 Mover un t tulo de Playlist lista de reproducci n Move Title 76 Dividir un t tulo de Playlist lista de reproducci n Divide Title 76 Agrupaci n de varios t tulos de
118. antalla regresa a la lista de t tulos seleccionados 0 Para comprobar las escenas capturadas en un nico t tulo Presione 4 4 para seleccionar un t tulo de la lista de t tulos seleccionados y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione para seleccionar Check Scenes comprobar escenas y luego ENTER ingresar Aparecen las im genes en miniatura de las escenas capturadas del t tulo Check Scenes 2 5ch 8 00PM 9 00PM 1 2 E Close Presione 4 4 gt para seleccionar Scene List lista de escenas y luego ENTER ingresar Aparece el men lista de escenas con todas las escenas seleccionadas Duraci n total de la escena seleccionada N mero total de escenas Scene List Total 0 33 28___ Scenes 2 oK 5ch 8 00PM 9 00PM 0 10 26 0 23 45 5ch 8 00PM 9 00PM 2 0 25 00 0 45 08 1 Quit Add Preview 4 Para cambiar el orden de las escenas Move mover Presione 4 4 para seleccionar la escena que desea mover y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione 4 4 para seleccionar Move mover y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n del punto de inserci n z 5ch 8 00PM 9 00PM_ 1 AFR 0 10 26 0 23 45 1 Where do you want to move this scene to gt 5ch 8 00PM 9 00
119. anterior remoto Se ilumina cuando el disco siguiente 55 5 Indicadores de tipos de disco insertado se ha finalizado Avanzan al t tulo cap tulo pista Se iluminan para indicar el tipo Indicador PROGRESSIVE siguiente o vuelven al t tulo de disco o formato del disco progresivo 54 cap tulo pista anterior actual S ilumina enano es 23 Botones CHANNEL canal 6 Bot n apertura cierre 39 transmiten se ales progresivas 39 Abre o cierra la bandeja de 14 Botones ZOOM ampliaci n Selecciona el canal o la l nea de discos 32 entrada 7 Bot n indicador D gt Cambian la informaci n que 24 Bot n PROGRESSIVE reproducci n 52 aparece en el men lista de progresivo 54 Reproduce un disco t tulos Conmuta la se al de salida 8 Bot n indicador Ii pausa 15 Bot n CURSOR MODE modo progresiva o entrelazada 55 de cursor 32 25 Bot n INPUT SELECT Realiza una pausa en la Cambia el modo de cursor selecci n de entrada reproducci n de un disco p gina en lista de t tulos etc 39 82 96 9 Bot n W detener 53 16 Bot n TOOLS herramientas Selecciona el equipo conectado Detiene la reproducci n de un 33 a las entradas de l nea disco Muestra el men TOOLS 26 Tomas LINE 2 IN entrada de 10 Bot n indicador Q REC herramientas l nea 2 S VIDEO VIDEO grabaci n 39 17 Bot n 4 gt ENTER AUDIO L R audio izquierda Inicia la grabaci n ingresar 33 derecha 96 11 Bot
120. ar J Presione 4 para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar La pantalla le pregunta si desea introducir un nombre nuevo 4 Para introducir un nombre nuevo Seleccione Yes s y siga las explicaciones que aparecen en la p gina 34 4 Para utilizar el mismo nombre de antes Seleccione No El t tulo queda dividido y aparece el men lista de t tulos con los dos t tulos divididos Agrupaci n de varios t tulos de Playlist lista de reproducci n Combine Titles CRW vR DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video Puede agregar nuevos contenidos a un t tulo existente de Playlist lista de reproducci n agrupando el t tulo con otros t tulos de Playlist lista de reproducci n Presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos Si aparece el men lista de t tulos Original presione TOOLS herramientas y seleccione Playlist lista de reproducci n del men TOOLS herramientas RWAWR TITLE LIST PLAYLIST My Movies 1 5 4 7GB 2 00PM 9 00PM 2 00PM 2 00PM Presione TOOLS herramientas Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Combine Titles agrupar t tulos y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n de t tulos e 1B1p 09s poap In gAG un ap l Combine Select the titles to combine
121. ar grabaciones en el transcurso del d a siguiente deje tal cual la configuraci n de la fecha de inicio y especifique la fecha de finalizaci n La fecha cambia autom ticamente al d a siguiente Tambi n puede mostrar el men de programaci n del temporizador mediante selecci n de la opci n TIMER temporizador del men del sistema selecci n de la opci n Set Timer ajustar temporizador del men TOOLS herramientas mientras se muestra el men Lista del temporizador Tambi n es posible utilizar la grabadora aunque est en modo de espera de grabaci n Para recordarle el ajuste del temporizador aparece un mensaje en la pantalla del televisor cinco minutos antes de que empiece la grabaci n con temporizador e Si aparece en pantalla The disc is full or nearly full el disco est lleno o casi lleno cambie el disco o haga lugar para la grabaci n solamente DVD RW DVD RW videodisco digital regrabable menos RW videodisco digital regrabable m s RW e Verifique que el reloj se haya ajustado correctamente antes de ajustar la grabaci n con temporizador En caso contrario no podr realizarse Para grabar un programa por sat lite encienda el receptor satelital y seleccione el programa que desea grabar Deje encendido el receptor hasta que finalice la grabaci n Si conecta un equipo con funci n de temporizador puede utilizar la funci n Synchro Rec grabaci n sincronizada p gina 49
122. ara ver la correspondencia entre c digos e idiomas consulte Lista de c digos de idioma p gina 117 Si el mismo idioma aparece dos o m s veces significa que el DVD VIDEO video de videodisco digital est grabado en varios formatos de audio continuaci n Selecci n del sonido 61 Cuando se reproduce un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video Se muestran los tipos de pistas de sonido grabados en un disco El ajuste predeterminado aparece subrayado En el caso de un disco grabado en esta grabadora es posible seleccionar el sonido s lo si se grab desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea Ejemplo e 1 Main sonido principal e 1 Sub sonido secundario e 1 Main Sub sonido principal y secundario Cuando se reproduce un CD disco compacto El ajuste predeterminado aparece subrayado e Stereo est reo Sonido est reo est ndar e 1 L izquierdo Sonido del canal izquierdo monof nico e 2 R derecho Sonido del canal derecho monof nico En algunos discos no se puede cambiar el formato de audio e Cuando se reproduce un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video Si conect la unidad a un amplificador receptor de AV mediante la toma DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL salida digital coaxial u ptica y quiere cambiar de una pista de sonido a otra ajuste Dolby Digital en Ajuste de Audi
123. ara detenerse durante la grabaci n Presione M REC STOP detener grabaci n Y Sugerencias e La fecha y hora de la grabaci n realizada con la videoc mara digital se asigna como nombre del programa en la lista de edici n DV D8 video digital digital8 p gina 91 ejemplo DV 10 25 03 10 00 PM 10 31 03 11 30 PM e Si ajusta Finalize Disc finalizar disco en Auto autom tico de Ajuste de Features funciones p gina 107 se finaliza autom ticamente el disco grabado una vez terminada la grabaci n odinba 0 30 n 21161p e4eue9osp IA eun ap UN continuaci n 85 e La grabadora no comienza la One Touch Dub copia en un paso al ajustar Add to Edit List agregar a la lista de edici n en posici n On activado predeterminado de Ajuste de Features funciones p gina 107 y ya existen veinte programas en la grabadora En este caso la grabadora emite un sonido y se ilumina la pantalla del panel frontal Elimine los programas innecesarios del men Lista de edici n DV DS video digital digital 8 p gina 91 y repita los pasos anteriores Si hay un espacio en blanco de m s de cinco minutos en la cinta One Touch Dub copia en un paso finaliza autom ticamente Es posible que esta funci n no est vigente con ciertas videoc maras digitales En este caso siga las instrucciones de Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea p gina 96 e Para a
124. badora e Si el control remoto provisto interfiere con otra grabadora o reproductor de DVD Sony cambie el n mero del modo de comando de esta grabadora Para obtener m s informaci n consulte la p gina 28 e No deje el control remoto en lugares muy c lidos o h medos e No permita que caigan objetos extra os dentro el control remoto especialmente al cambiar las pilas e No exponga el sensor remoto a la luz solar directa ni a dispositivos de iluminaci n Caso contrario pueden producirse fallas en el funcionamiento e Cuando no vaya a usar el control remoto durante un tiempo prolongado extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas y corrosi n 22 Paso 5 Conexi n del cable de alimentaci n Paso 7 Easy Setup ajuste f cil Siga los pasos que se indican a continuaci n para realizar los ajustes m nimos destinados para utilizar la grabadora Si no realiza el Ajuste f cil aparece cada vez que encienda la grabadora Haga los ajustes indicados a continuaci n en el siguiente orden Ajuste de idioma de OSD indicaciones en pantalla y Ajuste del reloj y Ajuste del sintonizador y de los canales Ajuste del tipo de televisor y Ajuste de la conexi n de audio O 10 ty RETURN O ENTER ingresar volver Encienda el televisor Presione 6 La grabadora se activa y se ilumina en verde el indicador de alimentaci n del
125. bia el balance de color 48 Ajuste de la calidad y del tama o de la imagen de grabaci n 4 Ajuste la configuraci n mediante t4 y presione ENTER ingresar Cuanto mayor es el n mero mayor es el efecto El ajuste predeterminado aparece subrayado Elementos Ajustes Rec NR reducci n del Off apagado 1 3 ruido de la grabaci n Rec Video Equalizer ecualizador de video de la grabaci n Contrast contraste 3 0 3 Brightness brillo 3 0 3 Color 3 0 3 Hue tonalidad 3 0 3 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar cualquier otro elemento G Presione RETURN volver para desactivar la pantalla Los ajustes realizados se aplican a la grabadora y no pueden grabarse para t tulos individuales Grabaci n desde un equipo externo con temporizador Synchro Rec grabaci n sincronizada ACID STD END E Puede configurar la grabadora para que grabe programas autom ticamente desde un equipo conectado que incluya funci n de temporizador como un receptor satelital Conecte el equipo a las tomas LINE IN entrada de l nea 1 de la grabadora p gina 30 Cuando se enciende el equipo conectado la grabadora empieza a grabar un programa desde las tomas LINE IN entrada de l nea 1 Antes de empezar e Verifique que haya suficiente espacio en el disco para la grabaci n p gina 37 e Si es necesario ajuste la calidad y el tama o de la imagen de grabaci n p gina 47 2 OPEN CLO
126. bishi 04 12 13 17 NEC 04 12 Panasonic 06 19 Philco 03 04 Philips 08 21 Pioneer 16 Portland 03 Proscan 10 Quasar 06 18 Radio Shack 05 14 RCA 04 10 Sampo 12 Samsung 03 12 20 Sanyo 11 14 Scott 12 Sears 07 10 11 Sharp 03 05 18 Sylvania 08 12 Teknika 03 08 14 Toshiba 07 Wards 03 04 12 Yorx 12 Zenith 15 Control del volumen del amplificador receptor de AV con el control remoto Selector TV DVD televisor videodisco digital 0519 F Botones num ricos j c SET ajuste e VOL volumen oo Coloque el selector TV DVD televisor videodisco digital en posici n DVD videodisco digital Mantenga presionado 1 0 y con los botones num ricos escriba el c digo del fabricante del amplificador receptor de AV consulte la tabla que aparece a continuaci n Suelte 1 0 Los botones VOL volumen controlan el volumen del amplificador de AV 4 Si quiere controlar el volumen del televisor Coloque el selector TV DVD televisor videodisco digital en posici n TV Y Sugerencia Si desea controlar el volumen del televisor aunque el selector TV DVD televisor videodisco digital est en posici n DVD videodisco digital repita los pasos anteriores e introduzca el c digo 90 predeterminado C digos de amplificadores receptores de AV controlables Si en la lista aparece m s de un c digo introd zcalos uno a uno hasta encontrar el que funciona con su ampl
127. ble de audio est reo no suministrado blanco a la entrada de audio Amplificador receptor est reo rojo a la entrada digital coaxial u ptica Altavoces Frontal L izquierdo Unidad de MD mini disco DAT cinta de audio digital Frontal R derecho E Flujo de se ales Y Sugerencia Para la conexi n O puede utilizar el cable de audio video suministrado en lugar de otro cable de audio est reo GA Conexi n a un amplificador receptor de AV con decodificador Dolby Surround Pro Logic y de 3 a 6 altavoces Si el amplificador receptor de AV solo tiene tomas de entrada de audio L izquierdo y R derecho utilice SH Si tiene toma de entrada digital utilice Y S lo podr disfrutar de los efectos Dolby Surround al reproducir discos de sonido Dolby Surround o multicanal Dolby Digital Grabadora de DVD videodisco digital Cable de conexi n digital coaxial no suministrado O R AUDIO L VIDEO OJOJO 000 a LINE OUT R AUDIO L salida de l nea derecha audio izquierda 1 2 DIGITAL OUT ponors DoY DIGITAL a DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL salida digital coaxial u ptica Cable digital ptico ei rojo no suministrado Cable de audio est reo no suministrado y rojo blanco a la entrada digital coaxial u ptica a la entrada de audio Altavoces Altavoces oo a Amplificador receptor Attav
128. bloqueo DVD R videodisco digital grabable menos R p gina 35 Un DVD R videodisco digital grabable menos R es un disco grabable del mismo tama o que un DVD VIDEO video de videodisco digital El contenido se puede grabar una sola vez en un DVD R videodisco digital grabable menos R que tiene igual formato que un DVD VIDEO video de videodisco digital DVD RW videodisco digital regrabable menos RW p gina 35 Un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW es un disco grabable y regrabable del mismo tama o que un DVD VIDEO video de videodisco digital El DVD RW videodisco digital regrabable menos RW tiene dos modos diferentes Modo VR grabaci n de video y modo Video Los DVD videodiscos digitales creados en modo de video tienen id ntico formato que un DVD VIDEO video de videodisco digital mientras que los discos creados en modo VR grabaci n de video permiten programar o editar los contenidos 1 16 Glosario DVD RW videodisco digital regrabable m s RW p gina 35 Un DVD RW videodisco digital regrabable m s RW m s RW regrabable es un disco grabable y regrabable Los DVD RW videodiscos digitales regrabables m s RW utilizan un formato de grabaci n comparable al formato de DVD VIDEO video de videodisco digital Formato entrelazado p gina 54 El formato entrelazado muestra l neas salteadas de una imagen como campo nico y constituye el m todo est ndar para mostrar
129. cci n y Originals El men lista de t tulos Playlist lista de reproducci n muestra todos los t tulos de la Playlist lista de reproducci n que contiene el disco Tipo de disco Formato de grabaci n Tipo de t tulo My Movies 1 5 4 7GB 2ch 1 00PM 2 00PM 9 15 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 Funciones de edici n avanzada disponibles con la Playlist lista de reproducci n Etiquetar un t tulo p gina 69 Borrar un t tulo p gina 70 Borrar varios t tulos p gina 71 Borrar una secci n de un t tulo borrado de A B p gina 71 Crear un t tulo de Playlist lista de reproducci n a partir de escenas y t tulos seleccionados p gina 73 Reorganizaci n del orden de los t tulos p gina 76 Divisi n de un t tulo en varios t tulos p gina 76 Agrupaci n de varios t tulos en uno solo p gina 77 Edici n b sica Esta secci n explica las funciones b sicas de edici n Recuerde que este tipo de ediciones no permiten recuperar el estado original de los elementos modificados Si desea editar un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video sin modificar las grabaciones originales cree una Playlist lista de reproducci n p gina 73 e Si aparece en pantalla No new data can be added to this disc no es posible agregar m s datos a este disco borre los t tulos no deseados antes de realiza
130. ce r pido I gt gt gt FR retroceso r pido 1 FF avance r pido 1 FR retroceso r pido 2 FF avance r pido 2 FR retroceso r pido 3 gt gt FF avance r pido 3 Para retomar la velocidad normal presione C gt PLAY reproducci n Si presiona y mantiene el control desplazable hacia la izquierda o la derecha el avance r pido retroceso r pido contin a a la velocidad seleccionada hasta que libere el control En algunos discos o modos de grabaci n las velocidades reales pueden variar No se pueden reproducir CD discos compactos de m sica en FR retroceso r pido 3 FF avance r pido 3 Fotograma a fotograma Presione a lt 1 gt gt gt en el mando desplazable durante m s de un sl 2 reproducci n en segundo cuando la grabadora se encuentre en modo de pausa CITED E A bn 7 4 A x3 x4 c mara lenta Para volver a la velocidad normal presione C gt PLAY reproducci n RW VIDEO 5 Ver los fotogramas de Presione ligeramente Ed lt p gt gt en el control desplazable cuando GITD uno en uno Freeze la grabadora se encuentre en modo de pausa Frame congelaci n de Para volver a la velocidad normal presione C gt PLAY reproducci n fotogramas continuaci n Reproducci n de discos 55 Para reanudar la reproducci n desde el punto en el que ha detenido el disco Reanudaci n de reproducci n Cuando detiene el disco la grabadora recuerda el punto en
131. ces frontales reales L izquierdo R derecho como se muestra a continuaci n Este modo resulta eficaz cuando hay poca distancia entre los altavoces frontales L izquierdo y R derecho como en el caso de los altavoces incorporados de los televisores est reo Wide panor mico Crea cinco juegos de altavoces posteriores virtuales desde el sonido de los altavoces frontales reales L izquierdo R derecho como se muestra a continuaci n Este modo resulta efectivo cuando hay poca distancia entre los altavoces frontales L izquierdo y R derecho como en el caso de los altavoces incorporados de los televisores est reo Night nocturno Los sonidos fuertes como las explosiones se suprimen pero los sonidos m s suaves no se alteran Esta funci n es til cuando desea o r el di logo y disfrutar de los efectos de sonido envolvente de Wide panor mico a bajo volumen Standard est ndar Crea tres juegos de altavoces posteriores virtuales desde el sonido de los altavoces frontales reales L izquierdo R derecho como se muestra a continuaci n Este modo resulta eficaz si utiliza dos altavoces frontales distintos u0 9INPOIdIY L izquierdo Altavoz frontal izquierdo R derecho Altavoz frontal derecho 3 Altavoz virtual Para cancelar el ajuste Seleccione Off apagado Y Sugerencia Puede seleccionar el modo TVS sonido envolvente virtual d
132. ch 9 00PM 9 30PM 10 26 8 125ch 10 00AM 10 30AM 10 28 Los t tulos originales son una fuente para la Playlist lista de reproducci n creada Si utiliza un t tulo original para una Playlist lista de reproducci n no podr borrar el t tulo original 68 Antes de la edici n Edici n de la Playlist lista de reproducci n Una Playlist lista de reproducci n es un grupo de t tulos de Playlist lista de reproducci n creado a partir del t tulo original para fines de edici n Al crear una Playlist lista de reproducci n solamente se guarda en el disco la informaci n de control necesaria para la reproducci n como el orden de reproducci n Ejemplo Grab los ltimos partidos finales de un campeonato de f tbol en un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Desea crear un resumen con las escenas de gol y otros momentos destacables pero tambi n desea conservar la grabaci n original En este caso puede reunir las escenas destacadas y crear informaci n de reproducci n un t tulo de Playlist lista de reproducci n Incluso puede reorganizar el orden de las escenas dentro del t tulo de la Playlist lista de reproducci n El caso anterior es s lo un ejemplo Pruebe con las diversas funciones de edici n de la Playlist lista de reproducci n o util celas junto con una edici n Original Conciba sus propios m todos de edici n con Playlists lista de reprodu
133. ci n gt Tue martes 28 10 1 mes despu s gt Sun todos los domingos gt 4 gt Sat todos los Si los ajustes del temporizador se superponen s bados gt Mon Fri de lunes a viernes Los ajustes del temporizador superpuestos se muestran del Mon Sat de lunes a s bado gt gt Sun Sat de siguiente modo domingo a s bado gt Today hoy me O Presione t4 para ajustar la hora de inicio y These timer settings overlap Do you want to save this setting a continuaci n i Mon Sat 10 00AM 10 30AM_ 25ch SP HH Wed10 29 9 00AM 10 15AM 3ch SLP Presione 4 4 para ajustar la hora de finalizaci n y a continuaci n gt Presione 4 4 para ajustar el canal y a y continuaci n gt Cuando ajuste el temporizador para grabar desde un equipo conectado seleccione Line1 l neal Line2 l nea2 o Line3 l nea3 Cancel Para guardar el ajuste presione m para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Los programas se graban en orden de prioridad p gina 45 Para cancelar o modificar el ajuste seleccione Cancel cancelar 42 Grabaci n con temporizador Para confirmar cambiar o cancelar la grabaci n con temporizador Consulte Comprobaci n cambio cancelaci n de los ajustes del temporizador Timer List lista del temporizador p gina 43 Y Sugerencias e Para realiz
134. ci n autom tica 1 Siga los pasos 1 a 3 de Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 para seleccionar Ajustes en la pantalla de configuraci n 2 Presione 4 4 para seleccionar Tuner Preset programaci n del sintonizador y luego ENTER ingresar Settings Tuner Preset Antenna Cable Auto Preset Manual Set AFT 3 Presione 1 4 para seleccionar Antenna Cable antena cable y luego ENTER ingresar Settings Tuner Preset Antenna Cable Antenna Auto Preset Cable Manual Set AFT On 4 Para programar los canales de televisi n por cable Presione 4 4 para seleccionar Cable y luego ENTER ingresar 4 Para programar canales VHF frecuencia muy alta y UHF frecuencia ultraalta Presione t4 para seleccionar Antenna antena y luego ENTER ingresar 4 Presione 4 4 para seleccionar Auto Preset programaci n autom tica y luego ENTER ingresar Todos los canales que se pueden recibir se programan en secuencia num rica 1 00 Settings ajustes b sicos Settings Tuner Preset Auto Preset Searching for receivable channels Please Wait DCODOREORENOO OOC EANEADEODN LEUAT EO RUC EONIA DAN Manual Set ajuste manual Programa o desactiva canales en forma manual En caso de que no haya sido posible ajustar algunos canales mediante la funci n programaci n autom tica o ajuste f
135. co digital regrabable menos RW modo de video o DVD RW videodisco digital regrabable m s RW puede borrar un t tulo mediante el Disc Map mapa del disco p gina 38 Borrar una secci n de un t tulo A B Erase borrado de A B CRW vR DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video Es posible borrar una secci n de un t tulo mediante el submen Para t tulos originales en DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Observe que no podr borrar el t tulo original si existe un t tulo de Playlist lista de reproducci n derivado de dicho t tulo original Presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos Si utiliza un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video presione TOOLS herramientas y seleccione Original o Playlist lista de reproducci n del men TOOLS herramientas para cambiar la lista de t tulos si fuera necesario continuaci n Edici n b sica 71 My Movies 1 5 4 7GB 2 00PM 9 15 9 00PM 9 17 9 30AM 9 25 8 30PM 9 25 8 30PM 10 15 L2 9 00PM 9 30PM 10 19 8ch 9 00PM 9 30PM 10 26 125ch 10 00AM 10 30AM 10 28 RWAWR TITLE LIST ORIGINAL T 00PM 8 00PM 9 00AM Date 2 5ch 3ch 8 00PM 8 00PM Presione 4 4 para seleccionar el t tulo y luego ENTER ingresar Aparece el s
136. co que elija Para hacer copias necesita las cintas originales con formato DV Digital8 video digital digital 8 utilizadas para crear el programa Acerca de los programas Los programas se crean autom ticamente al hacer una One Touch Dub copia en un paso Program Edit edici n de programas o Advanced Program Edit edici n avanzada de programas Se guardan estos programas en la DV D8 Edit List lista de edici n de video digital digital 8 v ase a continuaci n que contienen informaci n de edici n por ejemplo qu escenas se seleccionaron movieron o eliminaron Los programas resultan tiles cuando se hacen copias del contenido editado porque no es necesario volver a seleccionar las mismas escenas de la cinta basta con seleccionar el programa Tambi n puede volver a editar el programa para crear distintas variaciones del programa original Recuerde que los programas contienen solamente los puntos de inicio y finalizaci n de las escenas no las escenas en s por lo cual se deben usar las cintas originales con formato DV Digital8 video digital digital8 para copiar un programa a un disco Acerca de la DV D8 Edit List lista de edici n de video digital digital 8 Esta lista contiene los programas Si reedita el programa se guarda en la lista de edici n DV D8 video digital digital 8 pero se pierde el programa original Puede guardar hasta 20 programas en la lista de edici n DV D8 v
137. d nde detenga el disco es posible que la grabadora no reanude la reproducci n a partir del mismo punto El punto en el que se detuvo la reproducci n se borra si abre la bandeja del disco reproduce otro t tulo cambia el men lista de t tulos Original o Playlist lista de reproducci n edita el disco por ejemplo borrando un t tulo cambia los ajustes de la grabadora apaga la grabadora CD disco compacto solamente hace una grabaci n excepto los DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW en modo VR grabaci n de video 56 Selecci n de un t tulo grabado en un disco Selecci n de un t tulo grabado en un disco mD SIT ED gt A El men lista de t tulos muestra todos los t tulos grabados en el disco de los que puede seleccionar el que desea reproducir Para obtener m s informaci n consulte tambi n la p gina 32 TITLE LIST LAA lista de t tulos ty SYSTEM MENU men del sistema 4 CURSOR MODE ENTER ingresar modo ae cursor ZOOM ampliaci n RETURN volver o d r PLAY reproducci n H PAUSE pausa l DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW DVD R videodisco digital grabable menos R Inserte un disco
138. dar Unidad de MD mini disco DAT cinta de audio digital e Efectos de sonido envolvente Ninguno so91seq sajsn e sauo1xauo O Amplificador receptor de AV con decodificador Dolby Surround Pro Logic yde3a6 altavoces Efectos de sonido envolvente Dolby Surround Pro Logic Amplificador receptor de AV con toma de entrada digital que cuenta con decodificador Dolby Digital o DTS sistema digital de sala de cine y 6 altavoces Efectos de sonido envolvente Dolby Digital 5 1 canales DTS sistema digital de sala de cine 5 1 canales Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 2 lt pTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc continuaci n Paso 4 Conexi n de los cables de audio 1 9 OY Conexi n al televisor Esta conexi n utiliza los altavoces del televisor para el sonido Grabadora de DVD videodisco digital a LINE OUT R AUDIO L audio D I salida de l nea derecha audio izquierda 1 2 Televisor amarillo INPUT mo Qe blanco 0 L AUDIO O A amarillo Cin blanco Cable de audio video suministrado c Flujo de se ales Se utiliza el conector amarillo para se ales de video p g
139. datos de canal se graban por separado siendo m nimo el deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital DVD VIDEO video de videodisco digital p gina 51 Disco que contiene hasta 8 horas de im genes en movimiento aunque su di metro es igual al de un CD disco compacto La capacidad para almacenar datos de un DVD videodisco digital de una sola capa de un solo lado es de 4 7 GB Giga Byte 7 veces la capacidad de un CD disco compacto La capacidad de datos de un DVD videodisco digital doble capa y de un solo lado es de 8 5 GB Giga Byte un DVD videodisco digital de una capa y doble lado es de 9 4 GB Giga Byte y de un DVD videodisco digital de doble capa y de dos lados es de 17 GB Giga Byte Los datos de im genes utilizan el formato MPEG grupo de expertos en im genes en movimiento 2 una de las normas mundiales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de imagen se comprimen a casi 1 40 promedio de su tama o original El DVD videodisco digital tambi n emplea una tecnolog a de codificado de velocidad variable que cambia los datos que se asignar n conforme al estado de la imagen La informaci n de audio se graba en un formato multicanal como Dolby Digital lo que permite disfrutar de una presencia de audio m s real Adem s el DVD videodisco digital proporciona diversas funciones avanzadas como la de m ltiples ngulos multiling es y de control de
140. de video 1 Mientras se muestra la Lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 presione 4 4 para seleccionar el programa y luego ENTER ingresar Presione 4 4 para seleccionar Make a Playlist hacer una lista de reproducci n del submen y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de introducci n del nombre de t tulo de la Playlist lista de reproducci n Para especificar un nombre nuevo seleccione Enter ingresar y siga las explicaciones que figuran en la p gina 34 Para utilizar el nombre predeterminado presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar e No es posible configurar una escena para que dure menos de un segundo e Para agregar una grabaci n de One Touch Dub copia en un paso a la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Add to Edit List agregar a la lista de edici n del ajuste de Features funciones debe estar configurado en On activado p gina 107 odinba 0 30 n e1161p e4evwe9ospIa eun ap g Reedici n del programa en la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 93 Creaci n de una copia del contenido editado Copy Dubbing copia Puede hacer copias de los programas de la Lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Cada vez que copia una cinta con formato DV Digital8 video digital digital 8 los puntos de inicio y fin de las escenas seleccionadas llamadas programa
141. de VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus Settings Set VCR Plus Channels Guide CH TV CH v Channel list Presione 4 4 para seleccionar Guide CH TV CH canal de gu a canal de televisi n y luego ENTER ingresar Settings Set VCR Plus Channels Guide CH TV CH A E v 6 Con los botones num ricos especifique el n mero del canal de gu a asignado en la gu a de programaci n y luego presione SET ajuste Guide CH TV CH 25 lt 25 a Especifique el n mero del canal del televisor Settings Set VCR Plus Channels Guide CH TV CH A 6 25 lt 3 gt continuaci n so91seq sajsn e sauo1xauo Configuraci n del sistema VCR Plus 25 4 Para conexi n 1 3 p gina 16 Especifique el n mero real en el televisor y la grabadora con los botones num ricos luego presione SET ajuste 4 Para la conexi n 2 p gina 17 Con los botones num ricos especifique el canal de salida del decodificador normalmente 2 3 4 luego presione SET ajuste E Repita los pasos 5 a 7 para cada n mero de canal que no coincida EJ Presione varias veces SYSTEM MENU men del sistema para salir del men Para volver al paso anterior Presione RETURN volver Para verificar la configuraci n de canales Cuando aparezca el men Set VCR Plus Channels ajuste de los canales
142. de entrada que desea grabar 6 Presione varias veces REC MODE modo de grabaci n para seleccionar el modo de grabaci n Cada vez que presione el bot n la pantalla del televisor cambia de la siguiente forma HQ gt HSP gt SP gt LP gt EP gt SLP Para obtener m s informaci n acerca del modo de grabaci n consulte la p gina 36 HQ alta calidad HSP reproducci n de alto nivel SP reproducci n est ndar LP reproducci n de larga duraci n EP reproducci n extendida SLP reproducci n est ndar de larga duraci n Presione O REC grabaci n Se inicia la grabaci n La grabaci n contin a hasta que la detenga o el disco est lleno Para detener la grabaci n Presione M REC STOP detener grabaci n Tenga en cuenta que la grabaci n demora algunos segundos en detenerse Para insertar una pausa en la grabaci n Presione Ii REC PAUSE pausa de grabaci n Para reiniciar la grabaci n vuelva a presionar el bot n Para mirar otro programa de televisi n durante la grabaci n Ajuste el televisor a la entrada de televisi n por medio del bot n TV VIDEO televisi n video 40 Grabaci n de programas de televisi n Y Sugerencias e Tambi n puede iniciar y detener la grabaci n por medio del men TOOLS herramientas Presione TOOLS herramientas y seleccione Record grabar o Rec Stop detener grabaci n luego presione ENTER ingresar Tambi n puede detener la grabaci n de
143. deodisco digital regrabable m s RW DVD R videodisco digital grabable menos R Versi n 2 0 5 nicamente es posible reproducir el disco grabado en equipos compatibles con el sistema CPRM protecci n de contenidos para soportes grabables Comprobaci n del espacio disponible en el disco Disc Info informaci n del disco Cuando realice la grabaci n en un disco usado compruebe que haya suficiente espacio Con los DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW o DVD RW videodiscos digitales regrabable m s RW puede liberar espacio del disco borrando t tulos Presione TOOLS herramientas con el disco en la grabadora Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Disc Info informaci n del disco y presione ENTER ingresar Aparece la pantalla Informaci n del disco Los elementos de la pantalla var an en funci n del tipo de disco o el formato de grabaci n Tenga en cuenta que el indicador de espacio restante del disco es aproximado y que puede diferir del espacio restante real Ejemplo DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Disc Information DiscName Movie m Format VR Disc Name Media DVD RW Protect Disc Title no Original 3 Playlist 2 Not Protected Finalize 3 Protected
144. digital regrabable menos RW nuevo La grabadora demora unos instantes en formatear autom ticamente un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video No se ha grabado nada a pesar de haber configurado correctamente el ajuste del temporizador Se ha producido una falla de alimentaci n durante la grabaci n gt El reloj interno de la grabadora se detuvo por una falla de alimentaci n que dur m s de 1 hora Restaure el reloj p gina 101 gt El canal se ha desactivado despu s de ajustar la grabaci n con temporizador Consulte Manual Set ajuste manual on p gina 100 gt Desconecte el cable de alimentaci n de ca de la toma de ca y vuelva a conectarlo gt El programa contiene se ales de protecci n contra copia que limitan la posibilidad de copiarlo El ajuste del temporizador se superpuso con otro ajuste realizado con posterioridad o tiene prioridad p gina 45 La grabaci n no se detiene de inmediato al presionar el bot n MWREC STOP detener grabaci n gt Antes de detener la grabaci n la grabadora demora unos segundos en introducir los datos del disco enejuaua duos u Dewoyu La grabaci n no se detiene despu s de presionar W STOP detener gt Presione M REC STOP detener grabaci n La grabaci n con temporizador no ha finalizado o no ha empezado desde el principio gt Se ha producido una falla de alimentaci n
145. digitales m s grabables o CD RW R discos compactos regrabables menos RW discos compactos grabables menos R grabados en otro dispositivo no se pueden reproducir en esta grabadora si no est n finalizados correctamente Algunos discos no se pueden reproducir debido a la calidad de grabaci n al estado del disco o a las caracter sticas del dispositivo de grabaci n y el software de autor Reproducci n de discos SNA CO END gt A CID ap En funci n del disco es posible que algunas operaciones var en o se apliquen determinadas restricciones Consulte el manual de instrucciones que se suministra con el disco 2 OPEN CLOSE 6 O O apertura cierre vos gt Botones num ricos 000 SET ajuste TOP MENU lea MENU men men superior ty ENTER ingresar gt PLAY OH ESTOP reproducci n detenci n DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R 5 DVD videodisco digital 6 CD disco compacto Presione 6 La grabadora se enciende y el indicador de alimentaci n se ilumina en verde Encienda el televisor y cambie el selector de entrada de modo que la se al de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor 4 Si utiliza un amplifica
146. do detener grabaci n de grabaci n INPUT SELECT selecci n de entrada l DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R Presione 6 La grabadora se activa y se ilumina en verde el indicador de alimentaci n del panel frontal Encienda el televisor y cambie el selector de entrada de modo que la se al de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor 4 Cuando utilice un amplificador receptor Encienda el amplificador receptor y seleccione el canal adecuado que le permita o r el sonido de la grabadora Jopezoduia UO9 D gt continuaci n Grabaci n de programas de televisi n 39 Presione 4 OPEN CLOSE apertura cierre y coloque en la bandeja de discos un disco grabable Con la grabaci n hacia abajo 4 Presione amp OPEN CLOSE apertura cierre para cerrar la bandeja de discos Espere hasta que LOAD carga desaparezca de la pantalla del panel frontal Si utiliza un DVD videodisco digital nuevo la unidad comienza a formatearlo autom ticamente Cuando utilice un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW nuevo seleccione el formato de grabaci n VR grabaci n de video o Video Presione CH canal para seleccionar el canal o la fuente
147. do VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R Presione TOOLS herramientas antes de que comience la grabaci n Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Rec Settings ajuste de grabaci n y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla siguiente Rec Settings Select the item you want to change Rec Mode v Rec Screen Size Rec NR Rec Video Equalizer Presione 4 4 para seleccionar el elemento que desea ajustar y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de ajuste Ejemplo Rec NR reducci n del ruido de la grabaci n continuaci n Ajuste de la calidad y del tama o de la imagen de grabaci n 47 Rec Mode modo de grabaci n Selecciona el modo de grabaci n correspondiente al tiempo de grabaci n y a la calidad de imagen deseados Para obtener m s informaci n consulte Modo de grabaci n p gina 36 HQ alta calidad HSP reproducci n de alto nivel e SP reproducci n est ndar predeterminada e LP reproducci n de larga duraci n EP reproducci n extendida SLP reproducci n est ndar de larga duraci n 4 Rec Screen Size tama o de la pantalla de grabaci n Ajusta el tama o de la image
148. do grabaci n de video Siga los pasos 1 a 7 de Preparativos para la grabaci n con la toma DV IN entrada de video digital p gina 82 y presione SYSTEM MENU men del sistema Inserte en la grabadora un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Aseg rese de que el disco tenga suficiente espacio libre para grabar el contenido de la cinta Presione 4 4 para seleccionar DV D8 EDIT edici n de video digital digital 8 y presione ENTER ingresar Aparece el men DV D8 Edit edici n de video digital digital 8 DV D8 EDIT a Select only the scenes you want to copy Program Edit from the DV D8 tape Advanced Program Edit DV D8 Edit List Presione 4 4 para seleccionar Advanced Program Edit edici n avanzada de programas y presione ENTER ingresar La pantalla le pregunta si desea iniciar la grabaci n DV D8 Dubbing Change the recording mode if necessary Select Start to start dubbing sP d Start H Cancel Si desea cambiar el modo de grabaci n presione lt 4 gt para mover el cursor luego presione t4 para seleccionar el modo odinba 0 30 n e1161p e4eue9ospIa eun ap UN continuaci n Advanced Program Edit edici n avanzada de programas 89 El Presione gt para seleccionar Start inicio y luego ENTER ingresar La grabadora inicia la grabaci n del contenido de la cinta Para deja
149. dor Encienda el amplificador receptor y seleccione el canal adecuado para o r el sonido de la grabadora Presione 4 OPEN CLOSE apertura cierre para abrir la bandeja de discos El Coloque un disco en la bandeja Con la cara de reproducci n hacia abajo Presione amp OPEN CLOSE apertura cierre para cerrar la bandeja de discos Espere hasta que LOAD carga desaparezca de la pantalla del panel frontal 4 Cuando reproduzca un DVD RW DVD RW DVD R videodisco digital regrabable menos RW videodisco digital regrabable m s RW videodisco digital grabable menos R Puede seleccionar el t tulo del men lista de t tulos Consulte Selecci n de un t tulo grabado en un disco p gina 56 4 Si aparece un men en la pantalla del televisor Consulte Uso del men del DVD videodisco digital uo 9INPOIdIY 6 Presione C gt PLAY reproducci n La grabadora inicia la reproducci n Para ajustar el volumen Ajuste el volumen del televisor o amplificador receptor Para detener la reproducci n Presione M STOP detenci n Para apagar la grabadora Presione WC Y Sugerencia Tambi n puede iniciar o detener la reproducci n por medio del men TOOLS herramientas Para reproducir un DVD VIDEO video de videodisco digital para el cual se ajust el Parental Control control de bloqueo Cuando aparece el mensaje Do you want temporarily change parental control to Desea cambiar m
150. ducci n Verificaci n del tiempo de reproducci n en la pantalla del panel frontal Puede ver la informaci n o el tiempo de reproducci n as como el texto que aparece en la pantalla del televisor y en la pantalla del panel frontal Presione varias veces TIME TEXT tiempo texto Cada vez que presione el bot n la informaci n cambia del modo siguiente Cuando reproduce un DVD videodisco digital Tiempo de reproducci n del t tulo y n mero del cap tulo t tulo actuales TITLE CHAP Tiempo restante del t tulo actual TITLE CHAP REMAIN Tiempo de reproducci n y n mero del cap tulo actual CHAP Tiempo restante del cap tulo actual CHAP REMAIN Cuando se reproduce un CD disco compacto Tiempo de reproducci n de la pista y n mero de pista o ndice actuales INDEX STEREO y Tiempo restante de la pista actual INDEX REMAIN y Tiempo restante del disco REMAIN Nombre del disco Y Sugerencia Los textos largos que no caben en una nica l nea se desplazan a lo largo de la pantalla del panel frontal e Seg n el tipo de disco que se reproduce es posible que el texto del disco no se vea La grabadora s lo puede mostrar el primer nivel de texto del CD disco compacto como el nombre del disco Las letras o los s mbolos que no se pueden mostrar
151. durante la grabaci n Si la alimentaci n se recupera mientras se ajusta la grabaci n con temporizador la grabadora reanuda la grabaci n Si la falla el ctrica se extiende m s de 1 hora restaure el reloj p gina 101 gt El ajuste del temporizador se superpuso con otro ajuste realizado con posterioridad o tiene prioridad p gina 45 gt El espacio del disco no era suficiente continuaci n Soluci n de problemas 1 1 1 El contenido grabado previamente se ha borrado gt La informaci n grabada en DVD videodisco digital con una PC computadora personal se borra del disco al insertarlo Grabaci n desde el equipo con un temporizador No se ha grabado nada a pesar de haber configurado correctamente el ajuste de grabaci n sincronizada gt Ha olvidado desactivar el equipo conectado Apague el equipo conectado y ajuste la grabadora en modo de pausa grabaci n sincronizada p gina 49 gt No se ha configurado la grabadora en modo de espera para grabaci n sincronizada Presione SYNCHRO REC grabaci n sincronizada para poner la grabadora en pausa de grabaci n Revise que se ilumine el indicador SYNCHRO REC grabaci n sincronizada en el panel frontal p gina 49 gt La grabadora est conectada a la toma de salida del televisor del equipo conectado La grabaci n sincronizada no finaliza gt El ajuste del temporizador correspondiente al equipo conectado se superpuso con el aju
152. e reproducci n Move Title CRW vR DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video Puede cambiar el orden del t tulo de Playlist lista de reproducci n dentro de la lista de t tulos Playlist lista de reproducci n Presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos Si aparece el men lista de t tulos Original presione TOOLS herramientas y seleccione Playlist lista de reproducci n del men TOOLS herramientas RWWVR TITLE LIST PLavuisT My Movies 1 5 4 7GB 20h 1 00PM 2 00PM 9 15 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 Presione para seleccionar los botones de clasificaci n Presione t4 para seleccionar Number n mero y luego ENTER ingresar El Presione 4 4 para seleccionar el t tulo que desea mover y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione 4 4 para seleccionar Move Title mover t tulo y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla para mover t tulos Presione 4 4 para seleccionar la nueva ubicaci n y luego ENTER ingresar El t tulo se desplaza hasta su nueva posici n y la pantalla regresa al nuevo men lista de t tulos Playlist lista de reproducci n Dividir un t tulo de Playlist lista de reproducci n Divide Title RW vR DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video Se puede dividir
153. e copia los programas recibidos por sintonizador externo no suministrado pueden contener se ales de protecci n contra la copia ileg tima funci n de protecci n de copia y quiz no se los pueda grabar seg n el tipo de se al Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto ha sido dise ado para reproducir discos que cumplen con la norma Compact Disc CD disco compacto Desde hace poco tiempo algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados por tecnolog a de protecci n de los derechos de autor Tenga en cuenta que entre ese tipo de discos hay algunos que no cumplen con la norma CD Standard disco compacto estandarizado y es posible que este producto no los reproduzca AVISO IMPORTANTE Precauci n Esta grabadora puede mantener indefinidamente en la pantalla del televisor im genes fijas de video o indicaciones en pantalla Si deja en la pantalla del televisor las im genes fijas de video o las indicaciones en pantalla durante mucho tiempo la pantalla del televisor puede sufrir da os permanentes Los televisores de pantalla de plasma y los de proyecci n son especialmente sensibles Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con la grabadora p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo Notas sobre los discos e Para mantener limpio el disco suj telo
154. e el selector TV DVD televisor videodisco digital en posici n TV Mantenga presionado 1 0 Con los botones num ricos especifique el c digo del fabricante del televisor consulte la secci n siguiente C digos de televisores controlables El Sueltel d Cuando el selector TV DVD televisor videodisco digital est en TV el control remoto realiza las siguientes Operaciones 110 Enciende o apaga el televisor VOL volumen Ajusta el volumen del televisor CH canal Selecciona el canal del televisor WIDE MODE modo panor mico Activa o desactiva el modo panor mico en un televisor Sony de pantalla panor mica 26 Configuraci n del control remoto TV VIDEO televisor video Cambia la fuente de entrada del televisor Botones num ricos y SET ajuste Selecciona el canal del televisor C digos de televisores controlables Si en la lista aparece m s de un c digo introd zcalos uno a uno hasta encontrar el adecuado para su televisor Fabricante C digo Sony 01 predeterminado Akai 04 AOC 04 Centurion 12 Coronado 03 Curtis Mathes 12 Daytron 12 Emerson 03 04 14 Fisher 11 General Electric 06 10 Gold Star 03 04 17 Hitachi 02 03 J C Penney 04 12 JVC 09 KMC 03 Magnavox 03 08 12 Marantz 04 13 MGA Mitsu
155. e menor prioridad Ejemplo si realiz el ajuste A despu s del B 7 00 9 00 10 00 Presione SYSTEM MENU men del sistema Aparece el men del sistema Presione 4 4 para seleccionar TIMER LIST lista del temporizador y luego ENTER ingresar Aparece el men lista del temporizador TIMER LIST _ RwvR Sports o Sat 10 25 8 30PM 9 30PM 4ch HQ o Mon Sat 10 00AM 10 30AM_ 25ch SP O g Wed 10 29 9 00AM 10 15AM_ 3ch SLP o Thu 10 30 4 00PM 5 00PM 125ch SLP Presione 4 4 para seleccionar el ajuste para el cual desea modificar el orden de prioridad y presione ENTER ingresar Aparece el submen Presione t4 para seleccionar Check Overlap comprobar superposici n y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de confirmaci n de ajustes superpuestos Check Overlap These timer settings overlap Mon Sat 10 00AM 10 30AM 25ch SP EP Wed10 29 9 00AM 10 15AM 3ch SLP Jopezoduia u03 D Change priority H Presione gt para seleccionar Change priority cambiar prioridad y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla que prioridad Change priority le permite modificar la Bch Wed 10 29 9 00AM Cancel Where do you want to move this timer setting 25ch Mon Sat 10 00AM Presione 4 4 para desplazar el ajuste del temporizador a la posici n deseada y luego ENTER
156. e presiona el bot n aparece en pantalla Marking marcaci n y la escena ubicada a izquierda y derecha de la marca se convierte en un cap tulo Marking Para borrar marcas de cap tulo Puede combinar dos cap tulos borrando una marca de cap tulo durante la reproducci n 1 Presione Ht4 PREV anterior o gt gt I NEXT siguiente para buscar un n mero de cap tulo 2 Presione CHAPTER ERASE borrado de cap tulo mientras muestra el cap tulo que desea borrar El cap tulo que se reproduce en este momento se agrupa con el anterior e Es posible que la reproducci n se detenga moment neamente al insertar una marca de cap tulo e Cuando ya no se puedan agregar m s marcas de cap tulo aparece un mensaje En este caso es posible que no pueda grabar o editar el disco Edici n avanzada Playlist lista de reproducci n Edit Esta secci n explica c mo crear una Playlist lista de reproducci n y cubre las funciones de edici n disponibles para la lista creada Se pueden crear t tulos de Playlist lista de reproducci n a partir de escenas que son t tulos originales seleccionados u otros t tulos de Playlist lista de reproducci n Puesto que la edici n de la Playlist lista de reproducci n no afecta al t tulo original puede rehacer la edici n tantas veces como desee Para crear un t tulo de Playlist lista de reproducci n haga lo siguiente 1 Seleccione uno o varios t tulo
157. e un circuito distinto al que est enchufado el receptor Ponerse en contacto con el distribuidor o solicitar los servicios de un t cnico capacitado en radio y televisi n VCR Plus y PlusCode son marcas registradas de Gemstar Development Corporation El sistema VCR Plus es fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation 2 ADVERTENCIA Precauciones Este equipo ha sido debidamente probado y cumple con los l mites establecidos en la EMC Directive directiva sobre compatibilidad electromagn tica pues emplea un cable de conexi n menor de 3 metros Seguridad Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y solicite ayuda a un t cnico especializado antes de proseguir con su uso Fuentes de alimentaci n e La grabadora no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras est conectada al tomacorriente incluso cuando est apagada e Si no va a utilizar la grabadora durante mucho tiempo aseg rese de desconectarla del tomacorriente Para desconectar el cable de alimentaci n de ca tire de la clavija no del cable Ubicaci n e Coloque la grabadora en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno e No coloque la grabadora sobre superficies blandas como una alfombra que puedan bloquear los orificios de ventilaci n e No la sit e en un espacio cerrado como una estanter a o similar e No coloque la grabador
158. e un error Presione CLEAR borrar para cancelar el n mero y luego seleccione otro n mero 4 Presione SET ajuste La grabadora inicia la reproducci n desde el t tulo cap tulo pista escena seleccionados Para cancelar la b squeda Presione RETURN volver No es posible buscar una imagen fija en un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video mediante B squeda de tiempo e Si introduce un n mero que no existe se mantiene la selecci n actual Comprobaci n de la informaci n y el tiempo de reproducci n mD ANT ED gt A Puede verificar el tiempo de reproducci n y el tiempo restante del t tulo cap tulo o pista actuales Adem s puede verificar el nombre del disco grabado u0 9INPOIdIY DISPLAY e INT pantalla tiempo texto 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW DVD R videodisco digital grabable menos R 5 DVD videodisco digital 6 CD disco compacto Presione DISPLAY pantalla varias veces Cada vez que presione el bot n la pantalla cambia de la siguiente forma Informaci n de t tulo pista pantalla 1 y Informaci n del modo de reproducci n tiempo pantalla 2 pantalla desactivada Las pantallas var an en funci n del tipo de disco
159. ectable Video Dimmer Bright Audio Auto Display On Features Command Mode DVD3 Options Factory Setup Easy Setup Presione 4 4 para seleccionar Command Mode modo de comando y luego ENTER ingresar SETUP Settings Format Disc Selectable Video Dimmer Bright Audio a Presione 4 4 para seleccionar el modo de comando DVD1 videodisco digital 1 DVD2 videodisco digital 2 o DVD3 videodisco digital 3 y luego ENTER ingresar Auto Display Features q Command Mode Options Factory Setup Easy Setup J Coloque el selector COMMAND MODE modo de comando del control remoto de modo que coincida con el modo antes seleccionado Para volver al paso anterior Presione RETURN volver Conexi n de una videograbadora o dispositivo de grabaci n similar a las tomas LINE l nea Puede utilizar esta grabadora como reproductor o como unidad de grabaci n Una vez desconectado el cable de alimentaci n de la grabadora de la toma de ca conecte una videograbadora o dispositivo de grabaci n similar a las tomas LINE l nea de esta grabadora Utilice la toma DV IN entrada de video digital del panel frontal si el equipo tiene una toma de salida DV salida de video digital i LINK p gina 82 Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado Conexi n para grabar en esta grab
160. el televisor del men TOOLS herramientas p gina 66 e Si la se al de reproducci n no contiene una se al para los altavoces posteriores resulta dif cil percibir los efectos de sonido envolvente e Cuando seleccione uno de los modos SURROUND sonido envolvente desactive el ajuste envolvente del televisor o amplificador receptor conectado e Aseg rese de que su posici n de escucha sea equidistante entre ambos altavoces y que estos est n situados en entornos similares e No todos los discos responden a la funci n Night nocturna del mismo modo e La funci n TVS sonido envolvente virtual de televisor no se puede utilizar con discos grabados en esta grabadora Configuraci n del sonido envolvente virtual del televisor TVS 63 Cambios de los ngulos Si se graban diversos ngulos multi ngulos para una escena en un DVD VIDEO video de videodisco digital ANGLE ngulo aparece en la pantalla del panel frontal lo cual indica que puede modificar el ngulo de visi n Som ANGLE ngulo DVD videodisco digital Presione ANGLE ngulo varias veces durante la reproducci n para seleccionar un ngulo La escena cambia al ngulo seleccionado O Angle 1 3 e Con ciertos discos DVD VIDEO video de videodisco digital es posible que no pueda cambiar los ngulos aunque haya varios ngulos grabados en el disco e No podr cambiar los ngulos cuando reproduzca un disco grabado en
161. en modo grabaci n de 5 D gt PLAY reproducci n video o i o 5 Para Operaciones Discos Introducir una pausa Presione I PAUSE pausa Para reanudar la reproducci n presione MI Todos los discos PAUSE pausa o C gt PLAY reproducci n Buscar el principio del Durante la reproducci n presione PPA NEXT siguiente o k PREV Todos los discos t tulo cap tulo pista anterior gt gt NEXT siguiente Permite ir al t tulo cap tulo pista siguiente e K PREV anterior Vuelve al comienzo del t tulo cap tulo pista anteriores Para DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW en modo VR grabaci n de video puede agregar marcas de cap tulos manualmente p gina 73 Detener la reproducci n Presione 4 OPEN CLOSE apertura cierre Todos los discos y extraer el disco Volver a reproducir la Presione e INSTANT REPLAY repetici n instant nea i 22 escena anterior Esta funci n es til cuando se desea revisar una escena o un di logo que ANY GD 7 3 4 hab a pasado por alto RW VIDEO x5 Avanza un poco la Presione e gt INSTANT SEARCH b squeda instant nea GTD escena actual Esta funci n es til para omitir una escena que no desea mirar Avanzar retroceder Durante la reproducci n presione apenas el control desplazable a Todos los discos r pidamente b squeda izquierda o derecha Cada vez que se mueve dicho control la velocidad de b squeda cambia del modo siguiente retroceso r pido 4q avan
162. en que se reproduce presione C gt PLAY reproducci n HI PAUSE pausa o Kd P gt para seleccionar la escena que desea ajustar para una imagen en miniatura y presione ENTER ingresar La reproducci n se detiene en la escena seleccionada y se solicita la confirmaci n en la pantalla Set Thumbnail Do you want to set this point as a Thumbnail OK al Change Cancel Para cambiar la selecci n elija Change cambiar 5 Presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar La escena est ajustada para la imagen en miniatura del t tulo 6 Presione RETURN volver para desactivar la pantalla Y Sugerencia Despu s de la grabaci n la primera escena de la grabaci n el t tulo se ajusta autom ticamente seg n la imagen en miniatura e Las im genes en miniatura de t tulos s lo se muestran en esta grabadora e Pueden pasar unos segundos hasta que las im genes en miniatura se vean 58 B squeda de t tulos cap tulos pistas B squeda de t tulos cap tulos pistas NO CUE E A DvD MM CD Ml Puede buscar un DVD videodisco digital por t tulo o cap tulo y un CD disco compacto por pista Dado que a los t tulos y pistas se les asignan n meros nicos en el disco puede seleccionar el t tulo cap tulo o la pista que desee introduciendo el n mero correspondiente Tambi n puede buscar escenas utilizando el c digo de tiempo Botones num ricos S
163. enos R no regrabables La grabadora controla la videoc mara digital para la grabaci n del contenido de una cinta con formato DV video digital Digital8 al disco seg n se haya programado La grabadora recuerda qu escenas seleccion y guarda esta informaci n como programa Puede invocar un programa en cualquier momento y hacer copias adicionales del programa a un DVD videodisco digital Edici n avanzada de programas p gina 89 Esta funci n aprovecha la funci n de acceso aleatorio de un DVD videodisco digital para permitir una edici n r pida y flexible La grabadora copia todo el contenido de una cinta con formato DV video digital Digital8 a un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video en el cual el contenido se divide autom ticamente en cap tulos Los cap tulos se muestran como escenas en una lista donde puede eliminarlas o reorganizarlas como desee La grabadora recuerda qu escenas seleccion y guarda esta informaci n como programa Puede invocar un programa en cualquier momento y hacer copias adicionales del programa a un DVD videodisco digital Creaci n autom tica de cap tulos para escenas DVD RW videodisco digital regrabable menos RW s lo en modo VR grabaci n de video p gina 85 86 89 Al copiar una cinta con formato DV video digital Digital8 a un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW la grabadora inserta autom ticamente marcas de cap tulos e
164. entran separados Tras conectar la grabadora a otro equipo de los modelos o O anteriores conecte la toma CONTROL S IN entrada de control S a la toma CONTROL S OUT salida de control S del televisor con un cable de control S no suministrado Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor que va a conectar Grabadora de DVD videodisco digital a CONTROL S IN entrada de control S A CONTROL S gt O Cable Control S no suministrado Televisor c Flujo de se ales El usuario debe recordar que no todos los televisores de alta definici n son compatibles con este producto y puede darse el caso de que la imagen contenga elementos extra os En caso de haber problemas con la imagen de recorrido progresivo de 480 im genes se recomienda cambiar la conexi n a la salida definici n est ndar Si tiene alguna inquietud respecto de la compatibilidad de nuestro televisor con este modelo de grabadora 480 p DVD videodisco digital comun quese con nuestro centro de servicio al cliente Paso 4 Conexi n de los cables de audio Seleccione la conexi n que mejor se adapte a su sistema Aseg rese de leer las instrucciones de los componentes que desea conectar Dynamic din mico Wide envolvente Conexi n Instalaci n Televisor ll e Efectos de sonido envolvente Em Amplificador receptor est reo y dos altavoces Efectos de sonido envolvente Standard est n
165. es pueden da arse cuando se reproduzca una secci n de nivel muy alto Limpieza Limpie la unidad el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente concentrado ni disolventes como alcohol o bencina Limpieza de los discos No use discos limpiadores comerciales pueden causar anomal as en el funcionamiento Derechos de autor e Los programas de televisi n las pel culas las videocintas los discos y dem s materiales pueden estar protegidos por el derecho de propiedad intelectual La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Asimismo para utilizar la grabadora con transmisiones de televisi n por cable puede resultar necesaria la autorizaci n de la emisora de televisi n por cable y o del propietario del programa Este producto incluye tecnolog a de protecci n de los derechos de autor amparada por patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision y est destinado nicamente al uso dom stico y a otros usos de visualizaci n limitados salvo que medie autorizaci n de Macrovision Est prohibida la ingenier a inversa o el desmontaje de la unidad Funci n Copy guard protecci n de copia Puesto que la grabadora cuenta con una funci n de protecci n d
166. escena se desplaza a la ubicaci n seleccionada 0 Para reajustar el inicio o el final de la escena Presione 4 4 para seleccionar Change IN cambiar entrada o Change OUT cambiar salida y luego ENTER ingresar 0 Para obtener una vista previa de la escena Presione t4 para seleccionar Preview vista previa y luego ENTER ingresar Para cancelar presione t4 para seleccionar Quit salir del men Lista de escenas y luego ENTER ingresar Al terminar de editar la lista de escenas presione 4 f gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar La pantalla le pregunta si desea hacer un t tulo de Playlist lista de reproducci n Si selecciona No se guarda el programa editado y la pantalla vuelve a la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Tenga en cuenta que el programa original se rescribir Para copiar las escenas seleccionadas a un disco vaya al paso 4 de Creaci n de una copia del contenido editado Copy Dubbing copia p gina 94 Presione gt para seleccionar Yes s y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de introducci n del nombre de t tulo de la Playlist lista de reproducci n Para especificar un nombre nuevo seleccione Enter ingresar y siga las explicaciones que figuran en la p gina 34 Para utilizar el nombre predeterminado presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTE
167. esi n de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories Esta tecnolog a es compatible con el sonido envolvente de tipo multicanal El canal posterior es est reo y existe un canal de potenciaci n de graves independiente con este formato Dolby Digital proporciona los mismos canales independientes de audio digital de alta calidad presentes en los sistemas de sonido envolvente cinematogr fico Dolby Digital Se obtiene una ptima separaci n entre canales ya que todos los datos de canal se graban por separado siendo m nimo el deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital Dolby Surround Pro Logic p gina 105 Tecnolog a de procesamiento de se ales de audio desarrollada por Dolby Laboratories para el sonido envolvente Cuando una se al de entrada contiene un componente envolvente el proceso Pro Logic emite las se ales frontal posterior y central El canal posterior es monof nico DTS sistema digital de sala de cine p gina 105 Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems Inc Esta tecnolog a genera un sonido envolvente de tipo multicanal El canal posterior es est reo y existe un canal de potenciaci n de graves independiente con este formato El DTS sistema digital de sala de cine ofrece los mismos canales independientes de sonido digital de alta calidad Se obtiene una ptima separaci n entre canales ya que todos los
168. formado por secciones denominadas t tulos y Cap tulos subsecciones menores denominadas cap tulos Esta grabadora crea los t tulos entre los puntos en que se inicia y se detiene la grabaci n Los cap tulos se crean en forma autom tica a Marcas de cap tulos Marcas de cap tulos intervalos especificados o bien pueden crearse manualmente s lo en modo VR grabaci n de video en DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW Vaya a la p gina siguiente continuaci n Nociones b sicas sobre la grabadora de DVD videodisco digital 9 Paso 5 Edici n de los discos grabados Descubrir que la edici n de discos es mucho m s sencilla que la de una cinta convencional Adem s la grabadora ofrece multitud de funciones para la edici n que s lo son posibles en DVD videodiscos digitales Ediciones r pidas y sencillas mediante el men que aparece en pantalla Para editar basta con seleccionar los t tulos y escenas de los men s que aparecen en pantalla Protecci n de t tulos individuales Con las videograbadoras convencionales era necesario proteger toda la cinta para evitar que las grabaciones pudieran borrarse o modificarse Esta grabadora le permite proteger independientemente t tulos grabados excepto los t tulos de Playlist Edici n y almacenamiento en un nico disco Edici n de Playlist s lo para DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW en modo VR grabaci n de video
169. frecuencia muy alta frecuencia ultraalta 16 Permiten conectar cables de antena Tomas COMPONENT VIDEO OUT salida de video componente Y Ps Pr 18 Conectan el equipo que tenga tomas de entrada de video componente Terminal AC IN entrada ca 22 Permite conectar el cable de alimentaci n 4 5 Tomas LINE OUT salida de l nea S VIDEO VIDEO AUDIO L R S video video audio izquierda derecha 1 2 18 20 Permiten conectar la entrada del equipo externo mediante cable de audio video o S VIDEO Tomas LINE IN entrada de l nea S VIDEO VIDEO AUDIO L R S video video audio izquierda derecha 1 3 29 Permiten conectar la salida del equipo externo mediante cable de audio video o S VIDEO 1 4 Gu a de componentes y controles 6 Tomas DIGITAL OUT salida digital COAXIAL OPTICAL coaxial ptica 20 Permiten conectar amplificadores receptores que tengan toma de entrada digital Toma CONTROL S IN entrada de control S 19 Permite conectar equipo que tenga una toma CONTROL S entrada de control S Conexiones y ajustes b sicos Descripci n general r pida p gina 15 Paso 1 Desembalaje p gina 16 Paso 2 Conexi n del cable de antena aa p gina 16 Paso 3 Conexi n de los cables de video A al cited p gina 18 Paso 4 Conexi n de los cables de audio O SUS p gina 19 Paso 5 Conexi n del cable de alimentaci n e eN p gina 22 Pa
170. frontal 14 60 Pantalla de configuraci n 99 Pantalla del panel frontal 14 60 Pause Mode modo de pausa 103 PCM modulaci n de c digo de pulsos 61 Pilas 22 Pista 116 Playlist lista de reproducci n 32 68 Pro Logic 21 116 Program Edit edici n de programas 86 Programas en est reo 41 PROGRESSIVE progresivo 54 Progressive Mode modo progresivo 103 Protecci n disco 79 t tulo 70 Q Quick Timer temporizador r pido 40 R Reanudaci n de reproducci n 56 Play From Start reproducci n desde el inicio 56 Reset Resume restaurar reanudaci n 56 Rec Mode Adjust ajuste del modo de grabaci n 43 RECOVERY recuperaci n 113 Reproducci n 51 Avance r pido retroceso r pido 55 Congelaci n de fotogramas 55 Discos que se pueden reproducir 51 Reanudaci n de reproducci n 56 Reproducci n en c mara lenta 55 Selecci n de un t tulo grabado 56 Volver a reproducir 55 S SAP segundo programa de audio 41 Se ales de control de copia 36 Software basado en cine 54 116 Software basado en video 54 116 Soluci n de problemas 109 Sonido envolvente 63 Sonido envolvente virtual de televisor TVS 63 Dynamic din mico 63 Night nocturno 63 Standard est ndar 63 Wide panor mico 63 Sort clasificaci n 57 Submen 33 Subt tulo 64 102 Synchro Rec grabaci n sincronizada 49 T Title List lista de t tulos 32 56 73 Clasificaci n 57 Miniatura 57 Zoom 57 Title Name
171. ga 10 kiloohm VIDEO Toma fonogr fica Nivel de salida 1 0 Vp p S VIDEO Mini DIN de 4 contactos Nivel de salida Y 1 0 Vp p C 0 286 Vp p NTSC Comit nacional de sistema de televisi n LINE IN entrada de l nea 1 2 3 AUDIO Toma fonogr fica Nivel de entrada 2 Vrms Impedancia de entrada m s de 22 kiloohm VIDEO Toma fonogr fica Nivel de entrada 1 0 Vp p S VIDEO Mini DIN de 4 contactos Nivel de entrada Y 1 0 Vp p C 0 286 Vp p NTSC Comit nacional de sistema de televisi n DV IN entrada de video digital 4 pines LINK S100 DIGITAL OUT OPTICAL salida digital ptica Toma de salida ptica Nivel de salida 18 dBm longitud de onda 660 nm DIGITAL OUT COAXIAL salida digital coaxial Toma fonogr fica Nivel de salida 0 5 Vp p Impedancia de carga 75 ohm COMPONENT VIDEO OUT salida de video componente Y Ps Pr Toma fonogr fica Y 1 0 Vp p P Pr entrelazada 0 648 Vp p progresiva o entrelazada 0 7 Vp p 1 14 Especificaciones El Component Black Level nivel de negro del componente se encuentra On activado El Component Black Level nivel de negro del componente se encuentra Off desactivado CONTROL S IN entrada control S Mini toma Generales Requisitos de alimentaci n ca de 120 V 60 Hz Consumo de energ a 43 W Dimensiones aprox 430 x 89 x 381 mm ancho alto profundidad incluidos los componentes salientes Peso aprox 5 6 kg Temperatura
172. gina 3 C31 El disco no se ha insertado correctamente gt Vuelva a insertar el disco correctamente E XX Para evitar fallos de funcionamiento la grabadora ha activado la funci n de autodiagn stico P ngase en contacto con el distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico Sony local autorizado m s pr ximo y proporci nele el n mero de servicio de cinco caracteres Ejemplo E 61 10 xx es un n mero enejuaua duos UO De uJoJu Funci n de autodiagn stico Cuando aparecen letras n meros en la pantalla 1 1 3 Especificaciones Sistema L ser L ser semiconductor Formato NTSC Comit nacional de sistema de televisi n Cobertura de canales VHF frecuencia muy alta 2 a 13 UHF frecuencia ultraalta 14 a 69 CATV televisi n por cable A 8 a A 1 Aa W W 1 a W 84 Recepci n de video Sistema de sintetizador de frecuencia Recepci n de audio Sistema de portadora dividida Antena Terminal de antena de 75 ohm para VHF UHF frecuencia muy alta frecuencia ultraalta Temporizador Reloj Bloqueo de cuarzo Indicaci n de temporizador ciclo de 12 horas digital Duraci n de la alimentaci n de respaldo 1 hora Formato de grabaci n de video MPEG Video grupo de expertos en im genes en movimiento video Velocidad de bits de formato de grabaci n de audio aplicable Dolby Digital 2 canales 256 kbps Caracter sticas de audio reproducci n Respuesta de frecuencia DVD videodisco digital
173. gina 57 Muestra el n mero y el nombre del t tulo y la fecha de grabaci n 6 Barra de desplazamiento Aparece cuando no se pueden incluir todos los t tulos en la lista Para ver los t tulos ocultos presione t4 7 Imagen en miniatura del t tulo p gina 57 32 Gu a de pantallas e Las letras que no se pueden mostrar se reemplazan por x e La lista de t tulos no aparece al reproducir DVD VIDEO video de videodiscos digitales CD discos compactos CD R discos compactos grabables menos R o CD RW discos compactos regrabables menos RW e Es posible que lista de t tulos no aparezca cuando utilice discos creados en otras grabadoras de DVD videodisco digital En este modelo 1 GB giga byte es equivalente a 1 000 millones de bytes Acerca de los tipos de men s de lista de t tulos El aspecto del men lista de t tulos cambia seg n el tipo de disco y el formato de grabaci n Para DVD RW videodisco digital regrabable m s RW DVD R videodisco digital grabable menos R DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo de video Aparece el men lista de t tulos que muestra los t tulos del disco Para DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video Aparece el men lista de t tulos Original o lista de t tulos Playlist lista de reproducci n que muestra los t tulos originales o de Playlist lista de reproducci n del disco Se ilumina el indicad
174. gital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R Presione 1 0 Encienda el televisor y cambie el selector de entrada de modo que la se al de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor continuaci n Jopezoduia u03 D Grabaci n con temporizador 41 4 Cuando utilice un amplificador receptor Presione 4 4 para seleccionar el modo de Encienda el amplificador receptor y seleccione el grabaci n HQ alta calidad HSP canal adecuado que le permita o r el sonido de la reproducci n de alto nivel SP reproducci n grabadora est ndar LP reproducci n de larga duraci n EP reproducci n extendida o Presione amp OPEN CLOSE apertura cierre SLP reproducci n est ndar de larga y coloque en la bandeja de discos un disco duraci n luego presione gt grabable Timer Standard Set the timer manually El Presione 4 OPEN CLOSE apertura cierre Daie Start Stop CH Mode Tomorrow 8 0O PM 8 30 SP para cerrar la bandeja de discos b Espere hasta que LOAD carga desaparezca de la 4 VCR Plus pantalla del panel frontal Si utiliza un DVD videodisco digital nuevo la 4 Si comete un error unidad comienza a formatearlo autom ticamente Presione para seleccionar el elemento que Cuando utilice un DVD RW videodisco digital desea cambiar regrabable menos RW nuevo seleccione el formato de
175. graba en DVD R videodisco digital grabable menos R DVD RW videodisco digital regrabable menos RW o DVD RW videodisco digital regrabable m s RW y mediante diversas funciones de edici n puede disfrutar editando los programas grabados y otras im genes Grabaci n Compatible con Dual RW disco regrabable p gina 35 La grabadora es compatible con los tipos de discos regrabables DVD RW videodisco digital regrabable menos RW y DVD RW videodisco digital regrabable m s RW y con el tipo de grabaci n nica DVD R videodisco digital grabable menos R Estos tipos de discos disponibles se adaptan a diversos usos como la grabaci n de programas y la creaci n de videotecas personales Es posible reproducirlos en muchos otros equipos de DVD videodisco digital NC se von Diversas funciones de grabaci n o grabaci n con temporizador p gina 35 Adem s de las funciones de grabaci n comunes como la grabaci n con temporizador y VCR Plus Synchro Rec permite realizar una grabaci n sincronizada con un decodificador o dispositivo similar ERES E B squeda autom tica de espacio para grabaci n p gina 37 La grabadora busca autom ticamente el espacio libre disponible en el disco al presionar la tecla Rec grabaci n No es necesario que usted realice b squeda alguna funci n posible nicamente con una grabadora de DVD videodisco digital Ajustes para grabar y
176. grabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R Ee y Antes de la edici n Esta grabadora ofrece diversas opciones de edici n Antes de editar consulte el siguiente texto para comprobar qu puntos se aplican a su disco Tenga en cuenta que puede perder el contenido modificado si retira el disco o empieza una grabaci n con temporizador mientras est editando Verificaci n del tipo de disco formato de grabaci n y tipo de t tulo Presione TITLE LIST lista de t tulos y verifique el tipo de disco y el formato de grabaci n indicados en la parte superior del men lista de t tulos Si el disco es un disco en modo VR grabaci n de video revise tambi n el tipo de t tulo Original o Playlist lista de reproducci n Si accidentalmente edita un t tulo original en lugar de uno de Playlist lista de reproducci n el resultado es irreversible No ser posible recuperar el t tulo borrado ni devolver el t tulo editado a su estado anterior Opciones de edici n para DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo de video DVD RW videodisco digital regrabable m s RW DVD R videodisco digital grabable menos R ST END E Es posible realizar ediciones sencillas Puesto que los t tulos en modo Video constituyen en realidad grabaciones en el disco no puede deshacer lo que haya editado Men lista de t tulos pa
177. grabaci n VR grabaci n de video o Video Hara salir sin guardar i ajuste actua Presione t4 para seleccionar Cancel i l 1 ENTER i Presione temporizador cancelar y luego ingresar Aparece el men programaci n del temporizador Standard est ndar Presione 4 f 4 gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Timer Standard Aparece el men lista del temporizador Se ilumina Set the timer manually el indicador TIMER REC grabaci n con a S Sancel temporizador del panel frontal que indica que la grabadora est lista para comenzar a grabar 4 VCR Plus El Presione RETURN volver para desactivar Si aparece el men programaci n del temporizador la lista del temporizador o VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus temporizador y repita desde el paso presione para cambiar la indicaci n en pantalla para introducir ajustes adicionales del o temporizador a Ajuste los siguientes elementos mediante A diferencia de la videograbadora no es necesario f 4 apagar la grabadora antes de que empiece la Presione 4 4 para ajustar la fecha y a grabaci n con temporizador continuaci n gt Cada vez que presiona A el elemento cambia i KI del modo siguiente Para detener la grabaci n durante la grabaci n con temporizador Today hoy gt Tomorrow ma ana 4 gt Presione M REC STOP detener graba
178. gregar una grabaci n de One Touch Dub copia en un paso a la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Add to Edit List agregar a la lista de edici n del ajuste de Features funciones debe estar configurado en On activado predeterminado p gina 107 La grabadora autom ticamente graba un espacio en blanco de cinco minutos antes de terminar de copiar Al presionar MM REC STOP detenci n de grabaci n la grabadora se detiene rebobina la cinta y se apaga 86 Program Edit edici n de programas Program Edit edici n de programas yl 2 3 4 Puede seleccionar escenas de una cinta con formato DV Digital8 video digital digital 8 y luego grabar autom ticamente las escenas seleccionadas en el disco que desee Ejemplo para DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Cuando utilice un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video se realizan las marcas de cap tulo b cuando comienzan las grabaciones en la cinta a Creaci n autom tica de cap tulos para escenas Tambi n se insertan marcas de cap tulo en los puntos IN entrada de las escenas seleccionadas c Para otros discos la grabadora marca los cap tulos en intervalos de 6 15 minutos seg n el ajuste de Auto Chapter cap tulo autom tico de Ajuste de Features funciones p gina 105 Para utilizar esta funci n haga lo siguiente Conecte la v
179. gresar Repita los pasos anteriores 4 Para una vista previa de todo el t tulo de Playlist lista de reproducci n Presione t4 para seleccionar Preview vista previa y l uego ENTER ingresar Se inicia la reproducci n de las escenas capturadas en el orden que aparece en la lista Una vez terminada la reproducci n la pantalla regresa al men lista de escenas Presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Las escenas se conectan para crear un nuevo t tulo de Playlist lista de reproducci n y aparece la pantalla que permite especificar el t tulo 4 Para introducir un nombre nuevo Seleccione Enter ingresar y siga las explicaciones que aparecen en la p gina 34 0 Para utilizar el nombre predeterminado Presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Aparece un nuevo men lista de t tulos con el t tulo introducido Y Sugerencia Cuando se crea un t tulo de Playlist lista de reproducci n los puntos IN entrada y OUT salida se convierten en marcas de cap tulo y cada escena se transforma en un cap tulo e Puede capturar mover o cambiar los puntos IN entrada y OUT salida hasta un m ximo de 50 escenas por t tulo e Es posible que la imagen se detenga moment neamente cuando se reproduzca la escena editada 76 Edici n avanzada Playlist lista de reproducci n Edit Mover un t tulo de Playlist lista d
180. guraci n Para utilizar la pantalla consulte Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 Los ajustes predeterminados aparecen subrayados SETUP Selectable Settings Format Disc Video Dimmer Bright Audio Auto Display On Features Command Mode DVD3 Options Factory Setup Easy Setup Format Disc formatear disco solamente DVD RW videodisco digital regrabable menos lt RW 2 Selecciona el formato de grabaci n al formatear discos DVD o RW videodisco digital regrabable menos RW Z v VR grabaci n Formatea el disco autom ticamente en S en video modo VR grabaci n de video S n Video Formatea el disco autom ticamente en modo Video Selectable Permite seleccionar el formato antes seleccionable del formateo Dimmer atenuador Ajusta la iluminaci n de la pantalla del panel frontal Bright Iluminaci n brillante brillo Dark Iluminaci n tenue oscuro Display Off Desconecta la iluminaci n pantalla apagada Auto Display vista autom tica On Muestra autom ticamente informaci n en la encendido pantalla al encender la grabadora etc Off Muestra informaci n s lo al presionar apagado DISPLAY pantalla continuaci n Ajustes de opciones 1 07 Command Mode modo de comando Cambia el modo de comando de la grabadora si se asign el mismo modo a otro equipo de DVD v
181. hu 9 25 8 00PM 0H30M SLP Configuraci n del sonido envolvente virtual del televisor TVS sonido envolvente virtual de televisor p gina 63 S lo mediante los altavoces est reo del televisor la grabadora reproduce el sonido envolvente din mico de las se ales de audio multicanales del software del DVD Video video de videodisco digital Puede elegir entre cuatro modos de sonido envolvente Edici n de un disco Edici n de Playlist lista de reproducci n DVD RW videodisco digital regrabable menos RW s lo en modo VR grabaci n de video p gina 73 Es posible no s lo editar el t tulo original grabado sino tambi n utilizar funciones de edici n avanzadas mediante la creaci n de una Playlist lista de reproducci n en el mismo disco Puesto que una lista de reproducci n no requiere mucho espacio en el disco puede crear varios t tulos de listas de reproducci n Es posible reeditar una lista de reproducci n tantas veces como desee ya que el t tulo original permanece inalterado Funci n de marcas de cap tulo p gina 73 En los DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW en modo VR grabaci n de video puede insertar manualmente marcas de cap tulos para dividir un t tulo en cap tulos y as poder buscar con rapidez determinadas escenas para reproducirlas o editarlas En otros tipos de disco y formatos de grabaci n la grabadora crea autom ticamente marcas de cap tulo a interva
182. ia 2174 India 2 248 Indonesia 2 238 Italia 2 254 Jap n 2 276 Malasia 2 363 M xico 2 362 Noruega 2379 Nueva Zelanda 2 390 Pa ses Bajos 2376 Pakist n 2 427 Portugal 2 436 Reino Unido 2 184 Rusia 2 489 Singapur 2 501 Suecia 2 499 Suiza 2 086 Tailandia 2 528 One Touch Dubbing copia en un paso Muestra los siguientes elementos Finalize Disc finalizar disco Selecciona si se produce la finalizaci n autom tica del disco despu s de One Touch Dub copia en un paso p gina 85 Auto Finaliza autom ticamente el disco despu s autom tico de One Touch Dub copia en un paso Manual Permite finalizar el disco de forma manual Add to Edit List agregar a la lista de edici n Genera autom ticamente un programa en la DV D8 Edit List lista de edici n de video digital digital 8 durante la One Touch Dub copia en un paso de cintas con formato DV Digital8 video digital digital 8 Puede utilizar el programa creado para realizar m s ediciones Si desea informaci n adicional consulte la p gina 85 On encendido Genera autom ticamente un programa durante la One Touch Dub copia en un paso de cintas de formato DV Digital8 video digital digital8 Off apagado No se genera ning n programa Ajustes de opciones Los ajustes de opciones permiten configurar otros ajustes relacionados con operaciones Seleccione Options opciones en la pantalla de confi
183. ible que la grabadora no pueda finalizar el disco si se grab en otra grabadora Borrar todos los t tulos del disco Erase All mD AMI EL gt DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW Es posible borrar todos los t tulos del disco excepto los que tienen protecci n configurada El nombre del disco y el formato de grabaci n no cambian Presione TOOLS herramientas con el disco en la grabadora Aparece el men TOOLS herramientas Presione t4 para seleccionar Disc info informaci n del disco y presione ENTER ingresar Aparece la pantalla Informaci n del disco Disc Information Close V DiscName Movie Disc Name Media DVD RW Format VR Title no Original 3 Playlist 2 Protected Not Protected Finalize Date 9 15 2003 10 28 2003 Erase All Protect Disc HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Remainder LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Format NAAA NADAN 2 3 4 76B Presione t4 para seleccionar Erase AIP borrar todo y luego ENTER ingresar La pantalla solicita confirmaci n Si el disco contiene un t tulo protegido aparece una lis
184. icador receptor Fluj al E Flujo de se ales de AV Conexi n a las tomas de entrada de video componente Y Ps Pr Conecte el componente a trav s de las tomas COMPONENT VIDEO OUT salida de video componente con un cable de video componente no suministrado o con tres cables de video no suministrados del mismo tipo y longitud Este tipo de conexiones proporciona im genes de alta calidad y una reproducci n fiel de los colores Si el televisor admite se ales de formato progresivo 480 p debe utilizar esta conexi n y presionar PROGRESSIVE progresivo en el panel frontal para aceptar se ales de video progresivo Consulte Uso del bot n PROGRESSIVE progresivo p gina 54 para obtener m s informaci n Grabadora de DVD videodisco digital D a COMPONE VIDEO OUT verde salida de video verde COMCONENT componente COMPONENT VIDEO OUT Televisor proyector o amplificador receptor de AV Cable de video componente no suministrado c Flujo de se ales Cuando lo conecte a un televisor de pantalla 4 3 est ndar Con algunos discos es posible que la imagen no quepa en la pantalla del televisor Para modificar la relaci n de aspecto consulte la p gina 103 Si el televisor tiene una toma CONTROL S Puede controlar la grabadora apuntando el control remoto hacia el televisor Esta funci n resulta conveniente cuando la grabadora y el televisor se encu
185. idad Aparece una marca H al lado del ajuste superpuesto de la lista del temporizador Revise el orden de prioridad de los ajustes Cambio de la prioridad de los ajustes superpuestos La grabadora graba el programa seg n la prioridad si hay superposici n de ajustes del temporizador Tiene prioridad el ltimo ajuste realizado En caso de superposici n de ajustes del temporizador se graba el programa que tiene prioridad Una grabaci n con temporizador que tenga menor prioridad se cancela comienza desde la mitad o se detiene sin terminar Verifique los ajustes superpuestos del temporizador y cambie la prioridad si es necesario Si los ajustes del temporizador se superponen Si se ajusta el temporizador con la configuraci n manual o VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus tiene prioridad el ltimo programa configurado Ejemplo se ajusta el temporizador en el orden A B y C el ajuste C tiene la m xima prioridad 7 00 A se eliminar 9 00 11 00 E 10 301 Grabaci n real A B C 7 00 9 00 10 30 Si le asigna prioridad al ajuste B respecto del C se graba todo el programa B En cuanto al programa C se graba solo cuando termine B LR B E 7 00 9 00 11 00 Y Sugerencia Puede modificar la prioridad de un ajuste del temporizador durante la grabaci n Si la hora de finalizaci n de una grabaci n y la de inicio de otra son id nticas es probable que se corte el comienzo o el final del programa d
186. ideo digital digital 8 Je EDIT LIST E DV10 11 02 1 30PM 11 12 02 4 46PM 1H12M 6 5 Dv12 11 02 1 00PM 12 1 02 7 05PM 1H16M 6 10 DV12 24 02 11 34AM 12 25 02 1 24PM 1H24M 6 18 1 Marca de disco Nombre de programa Tiempo total de reproducci n 4 Fecha de edici n o grabaci n Acerca de la Scene List lista de escenas El contenido de los programas se encuentra en la Scene List lista de escenas En la lista se muestra una imagen en miniatura de cada escena as como su longitud Es posible agregar o eliminar escenas o alterar el orden Se pueden hacer 50 escenas para cada programa Total 1 23 30 Scenes 20 0 00 30 0 00 52 ON Duration 0 00 22 0 01 40 0 06 23 Duration 0 06 43 0 07 07 0 10 51 Duration 0 03 44 0 11 40 0 16 19 Duration 0 04 39 1 Imagen en miniatura Informaci n de tiempo Duraci n total del programa 4 N mero total de escenas Despu s de hacer la copia no descarte las cintas ni grabe en ellas Puede volver a necesitarlas para hacer m s ediciones o copias Grabaci n de una cinta completa de formato DV Digital8 video digital digital 8 ONE TOUCH DUB copia en un paso Grabaci n de una cinta completa de formato DV Digital8 video digital digital 8 ONE TOUCH DUB copia en un paso x3 x4 p5 6 MD D ED A l video
187. ideoc mara digital y prep rela para la grabaci n y Seleccione y edite las escenas que desea copiar Con el control remoto de la grabadora avance o rebobine la cinta para seleccionar las escenas En este punto las escenas seleccionadas no se copian al disco La grabadora recuerda nicamente los puntos de IN entrada y OUT salida de las escenas seleccionadas para la copia Es posible restaurar borrar o cambiar el orden de las escenas y Copie las escenas seleccionadas en un disco Una vez seleccionadas las escenas la grabadora avanza y rebobina la cinta de forma autom tica y graba las escenas en el disco que haya elegido SYSTEM MENU men del sistema 8 ty RETURN O ENTER ingresar volver daa TIT a aa gt PLAY 4 reproducci n E REC STOP detener grabaci n 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R Siga los pasos 1 a 7 de Preparativos para la grabaci n con la toma DV IN entrada de video digital p gina 82 y presione SYSTEM MENU men del sistema Presione 4 4 para seleccionar DV D8 EDIT edici n de video digital digital 8 y presione ENTER ingresar Aparece el men DV D8 Edit edici
188. ideodiscos digitales Aseg rese de hacer coincidir el selector de modo de comando del control remoto con la opci n que elija para este ajuste Para conocer detalles consulte Preparaci n del control remoto de la p gina 22 DVD1 Seleccione esta opci n si el modo de videodisco comando predeterminado entra en conflicto digital 1 con otro equipo de DVD videodisco digital DVD2 Seleccione esta opci n si el modo de videodisco comando predeterminado entra en conflicto digital 2 con otro equipo de DVD videodisco digital DVD3 Se trata del modo de comando videodisco predeterminado de la grabadora digital 3 Factory Setup ajuste de f brica Permite seleccionar los ajustes de configuraci n por grupos y devolverlos a sus valores predeterminados Observe que al hacerlo se perder n todos los ajustes anteriores 1 Siga los pasos 1 a 3 de Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 para seleccionar Options opciones de la pantalla de configuraci n 2 Presione 4 4 para seleccionar Factory Setup configuraci n de f brica y luego gt o ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n del grupo de ajustes 3 Presionet 4 para seleccionar el grupo de ajustes que desea devolver al valor predeterminado en Settings ajustes Video Audio Features funciones Options opciones Parental Control bloqueo de seguridad y AT
189. ientes condiciones Se cambi el modo de grabaci n en el transcurso La parte grabada contiene un espacio en blanco Es posible que esta funci n no est vigente con ciertas videoc maras digitales En este caso siga las instrucciones de Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea p gina 96 Enel paso 4 la grabadora autom ticamente graba un espacio en blanco odinba 0 30 n 21161p e4eue9ospIa eun ap UN de cinco minutos antes de terminar de copiar Al presionar MW REC STOP detener grabaci n la grabadora deja de grabar SYSTEM MENU men del sistema ty ENTER ingresar ao laai DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video gt continuaci n Reedici n del programa en la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 91 Siga los pasos 1 a 4 de Preparativos para la grabaci n con la toma DV IN entrada de video digital p gina 82 y presione SYSTEM MENU men del sistema Utilice la cinta original con formato DV Digital8 video digital digital 8 y el DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video que corresponde al programa de la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Presione t4 para seleccionar DV D8 EDIT edici n de video digitaldigital 8 y presione ENTER ingresar Aparece el men DV D8 Edit edici n de video dig
190. ificador receptor de AV so91seq sajsn e sauo1xauo Fabricante C digo Sony 80 88 89 91 Denon 84 85 86 Kenwood 92 93 Onkyo 81 82 83 Pioneer 99 Sansui 87 Technics 97 98 Yamaha 94 95 96 continuaci n Configuraci n del control remoto 27 Si tiene un reproductor Sony de DVD videodiscos digitales o m s de una grabadora Sony de DVD videodiscos digitales Si el control remoto provisto interfiere con otra grabadora o reproductor Sony de DVD videodiscos digitales ajuste el modo de comando de esta grabadora y del control remoto provisto en un n mero diferente del de la grabadora o del reproductor Sony de DVD videodiscos digitales La configuraci n predeterminada para el modo de comando de esta grabadora y del control remoto provisto es DVD3 videodisco digital 3 SYSTEM MENU men del sistema 4 4 ENTER RETURN O ingresar volver COMMAND MODE EB modo de comando Presione SYSTEM MENU men del sistema Aparece el men del sistema Presione t4 para seleccionar SETUP ajuste y luego ENTER ingresar SETUP Settings gt Tuner Preset Wideo Set VCR Plus Channels Audio Clock Features Language Options Easy Setup 28 Configuraci n del control remoto Presione 4 4 para seleccionar Options opciones y luego ENTER ingresar SETUP Settings Format Disc Sel
191. igital8 y luego ENTER ingresar Presione 4 4 para seleccionar el elemento y luego ENTER ingresar e Stereo est reo 1 predeterminado e Mix mixto est reo 1 y 2 e Stereo est reo 2 Y a puede iniciar la grabaci n Y Sugerencias Es posible ajustar la configuraci n de la imagen de grabaci n antes de grabar Consulte Ajuste de la calidad y del tama o de la imagen de grabaci n p gina 47 e Si tiene pensado reeditar el programa p gina 84 inserte un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW y format elo en modo VR grabaci n de video continuaci n Antes de grabar o editar 83 e No es posible conectar a la grabadora m s de dos equipos de video digital Es posible que no pueda controlar algunos equipos de video digital e No es posible controlar la grabadora mediante otro dispositivo u otra grabadora del mismo modelo e No es posible grabar la fecha hora ni el contenido de la memoria del cassette en el disco e Si graba desde una cinta con formato DV Digital8 video digital digital8 que incluye una pista de sonido grabada en diversas frecuencias de muestreo 48 kHz 44 1 kHz o 32 kHz no se produce ning n sonido al reproducir el punto cambiado del disco e Para poder usar la funci n Creaci n autom tica de cap tulos para escenas de la grabadora recuerde ajustar correctamente el reloj de la videoc mara digital antes de filmar Es posible que la imagen grabad
192. im genes en televisi n El campo de n mero par muestra las l neas pares de una imagen mientras que el campo de n mero impar muestra las l neas impares Formato progresivo p gina 54 En comparaci n con el formato entrelazado que muestra alternativamente cada dos l neas de una imagen campo para crear un fotograma el formato progresivo muestra la imagen completa a la vez como un fotograma nico Esto significa que mientras el formato entrelazado puede mostrar 30 fotogramas 60 campos en un segundo el formato progresivo puede mostrar 60 fotogramas en un segundo Aumenta la calidad general de la imagen y las im genes fijas el texto y las l neas horizontales aparecen m s n tidas ndice p gina 60 N mero que divide una pista en secciones para localizar f cilmente el punto deseado de un CD disco compacto Es posible que algunos discos no tengan ndices grabados Pista p gina 58 Secciones de m sica de un CD disco compacto la longitud de una canci n Software basado en cine Software basado en video p gina 54 Es posible clasificar a los DVD videodiscos digitales como software basado en cine o en video Los DVD videodiscos digitales basados en cine contienen las mismas im genes 24 fotogramas por segundo que se muestran en las salas de cine Los DVD videodiscos digitales basados en video como las telenovelas o comedias muestran im genes a 30 fotogramas o 60 campos por segundo
193. ina 18 Y Sugerencia Si realiza la conexi n a un televisor monof nico utilice un cable de conversi n est reo mono no suministrado Conecte las tomas LINE OUT R AUDIO L salida de l nea derecha audio izquierda 1 2 a la toma de entrada de audio del televisor No conecte al mismo tiempo las tomas LINE IN AUDIO L R entrada de l nea audio izquierda derecha a las tomas de salida de audio del televisor 20 Paso 4 Conexi n de los cables de audio O Conexi n a un amplificador receptor est reo y 2 altavoces Conexi n a una unidad de MD mini disco o DAT cinta de audio digital Si el amplificador receptor est reo solo tiene tomas de entrada de audio L izquierdo y R derecho utilice ES Si el amplificador receptor tiene una toma de entrada digital o si lo conecta a una unidad de MD mini disco o DAT cinta de audio digital utilice B En este caso tambi n puede conectar la grabadora directamente a la unidad de MD mini disco o DAT cinta de audio digital sin utilizar el amplificador est reo receptor Grabadora de DVD videodisco digital Cable de conexi n digital coaxial no suministrado DIGITAL OUT Ponos ooy Diera R AUDIO L VIDEO a LINE OUT R AUDIO L salida de l nea derecha audio izquierda 1 2 a DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL salida digital coaxial u ptica Cable digital ptico no suministrado rojo blanco Ca
194. ine p gina 105 Configuraci n del sonido envolvente virtual del televisor TVS DVD E Cuando conecta un televisor est reo o dos altavoces frontales TVS sonido envolvente virtual de televisor le permite disfrutar de los efectos de sonido envolvente mediante el uso de im genes de sonido para crear altavoces posteriores virtuales a partir del sonido de los altavoces frontales L izquierdo R derecho sin utilizar altavoces posteriores reales Si la grabadora est configurada para emitir la se al desde la toma DIGITAL OUT OPTICAL u COAXIAL salida digital coaxial u ptica el efecto envolvente se oye nicamente cuando Dolby Digital de Ajuste de Audio est en posici n D PCM modulaci n diferencial de c digos de pulsos p gina 105 TVS sonido envolvente virtual de televisor fue creado por Sony para producir sonido envolvente en el hogar a trav s de un televisor est reo S SUR sonido envolvente DVD videodisco digital Presione SUR sonido envolvente varias veces durante la reproducci n para seleccionar uno de los sonidos TVS sonido envolvente virtual del televisor Consulte las descripciones siguientes de cada elemento e Off apagado e Dynamic din mico e Wide panor mico e Night nocturno e Standard est ndar Modos de sonido envolvente virtual de televisor Dynamic din mico Crea un juego de altavoces posteriores virtuales desde el sonido de los altavo
195. ion 0 04 39 0 Para agregar una nueva escena a la lista de escenas Presione 4 4 gt para seleccionar Add agregar y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n del punto de inserci n de la escena Presione 4 4 para seleccionar el punto de inserci n en la Lista de escenas y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla que le permite ajustar el punto IN entrada comienzo de la escena Mientras mira la imagen en reproducci n presione lt td o gt P para buscar el punto IN entrada y luego ENTER ingresar Queda ajustado el punto IN entrada y aparece la pantalla que le permite ajustar el punto OUT salida final de la escena A Mientras mira la imagen en reproducci n presione lt lt o gt P para buscar el punto OUT salida y luego ENTER ingresar Queda ajustado el punto OUT salida y la pantalla le pregunta si desea agregar la escena seleccionada al men Lista de escenas Scenes Selection Do you want to capture the scene between IN 0 00 30 and OUT 0 00 52 oK al Cancel Preview Change IN Change OUT e Para tener una vista previa seleccione Preview vista previa e Para restaurar el punto IN entrada o OUT salida seleccione Change IN cambiar entrada o Change OUT cambiar salida Presione 1 4 gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Aparece un nuevo men
196. ique el n mero del canal con los botones num ricos y presione SET ajuste Presione t4 para seleccionar Manual Set ajuste manual y luego ENTER ingresar Presione 4 4 para seleccionar Add agregar y luego ENTER ingresar 9 Para desactivar un canal Presione CH canal para seleccionar el n mero del canal Presione para seleccionar Manual Set ajuste manual y luego ENTER ingresar Presione t4 para seleccionar Erase borrar y luego ENTER ingresar 5 Presione t4 para seleccionar AFT sintonizaci n precisa autom tica y luego ENTER ingresar Settings Tuner Preset Antenna Cable Auto Preset Manual Set AFT 6 Presione t4 para seleccionar On encendido y luego ENTER ingresar On s Normalmente seleccione esta opci n Off no Permite ajustar las im genes manualmente Seleccione esta opci n si la funci n de sintonizaci n precisa autom tica no funciona con la eficacia deseada 4 Si la imagen no es n tida Presione 4 4 para seleccionar Off no y luego ENTER ingresar Aparece la barra de sintonizaci n precisa Fine Tuning Ch34 AAA o Presione gt para obtener una imagen m s n tida y luego ENTER ingresar 7 Para programar o desactivar otro canal repita los pasos 3 y 6 Ajuste VCR Plus Channels canales de grabaci n de videocasete
197. isco digital Presione TOP MENU men superior o MENU men Aparece el men del disco en la pantalla del televisor El contenido del men var a seg n el disco Presione 4 4 gt o los botones num ricos para seleccionar el elemento que desee reproducir o cambiar Presione ENTER ingresar Y Sugerencia Si est reproduciendo un DVD R videodisco digital grabable menos R finalizado DVD RW videodisco digital regrabable m s RW o DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo de video puede ver el men mediante el bot n TOP MENU men superior o MENU men Consulte Finalizaci n de un disco Finalize p gina 79 para obtener m s informaci n sobre la finalizaci n y los men s de DVD videodiscos digitales Uso del bot n PROGRESSIVE progresivo Puede ajustar con mayor precisi n la salida de la se al de video progresiva 480 p presionando PROGRESSIVE progresivo del panel frontal el indicador PROGRESSIVE progresivo se ilumina y conectando la grabadora con las tomas COMPONENT VIDEO OUT salida de video componente a un televisor compatible con la se al de video en formato progresivo Presione PROGRESSIVE progresivo varias veces para alternar la pantalla como se indica a continuaci n 54 Reproducci n de discos INTERLACE entrelazado se apaga el indicador PROGRESSIVE progresivo t PROGRESSIVE progresivo se enciende el indicador PROGRESSIVE progresivo
198. iscos digitales etiquetados tambi n se reproducen en esta grabadora Si intenta reproducir cualquier otro DVD VIDEO video de videodisco digital aparece en la pantalla del televisor el mensaje Playback prohibited by region code Reproducci n prohibida por l mites de zona Seg n el DVD VIDEO video de videodisco digital puede no tener la etiqueta de indicaci n de c digo de regi n aunque la reproducci n del DVD VIDEO video de videodisco digital est prohibida por l mites de zona C digo de regi n Discos que no se pueden reproducir en esta grabadora La grabadora no puede reproducir los siguientes tipos de discos Todos los CD ROM discos compactos de memoria de s lo lectura incluidos los PHOTO CD discos compactos de fotograf as Los CD R CD RW discos compactos grabables menos R regrabables menos RW que no sean los grabados con formato de CD disco compacto de m sica e Parte de datos de CD Extras disco compacto extra VIDEO CD videodisco compacto e Super VCD disco compacto s per video DVD ROM videodisco digital de memoria de s lo lectura e Discos DVD Audio videodisco digital audio DVD RAM videodiscos digitales de memoria de acceso aleatorio e Capa HD alta densidad en Super Audio CD disco compacto s per audio DVD VIDEO video de videodisco digital con otro c digo de regi n p gina 51 e Discos grabados en un sistema de color distinto a NTSC comit
199. ital digital 8 y el DVD RW videodisco digital regrabable menos El Copie las escenas seleccionadas en un disco RW modo VR grabaci n de video que corresponde al Haga copias de las escenas seleccionadas en el disco programa de la lista de edici n de DV D8 video digital que desee Vaya al paso 3 de Creaci n de una copia digital 8 del contenido editado Copy Dubbing copia p gina 94 Seleccione un programa de la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Notas 4 Es posible que no se grabe el disco seg n lo hab a programado si el Para utilizar esta funci n haga lo siguiente Conecte la videoc mara digital y prep rela para la edici n c digo de tiempo de la cinta no es secuencial o si tiene espacios en Edite el programa en la lista de edici n de DV D8 video blanco entre una grabaci n y otra En este caso siga las instrucciones digital digital 8 de Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN y entrada de l nea p gina 96 No es posible configurar una escena para que dure menos de un Copie las escenas seleccionadas en un disco segundo i o Los puntos de inicio y fin de un programa pueden ser diferentes de los La grabadora avanza y rebobina la cinta de forma autom tica y que ajust si la cinta de origen con formato DV Digital8 video digital graba las escenas en el disco que haya elegido digital 8 est en una de las sigu
200. ital digital 8 DV D8 EDIT Select only the scenes you want to copy from the DV D8 tape Program Edit Advanced Program Edit DV D8 Edit List Presione 4 4 para seleccionar DV DS Edit List lista de edici n de video digital digital 8 y presione ENTER ingresar Aparece el men Lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Aparece una marca de disco junto al programa correspondiente al disco insertado Solamente puede editar los programas que muestran una marca de disco 1 1 O DV10 11 02 1 30PM 11 12 02 4 46PM 1H12M 6 5 Dv12 11 02 1 00PM 12 11 02 7 05PM 1H16M 6 10 DV12 24 02 11 34AM 12 25 02 1 24PM 1H24M 6 18 Marca de disco Nombre de programa Tiempo total de reproducci n a o m Fecha de edici n o de grabaci n Presione 4 4 para seleccionar el programa que desea editar y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione t4 para seleccionar Edit editar y luego ENTER ingresar Aparece el men Scene List lista de escenas con todas las escenas que contiene el programa Duraci n total del programa N mero total de escenas Total 1 23 30 Scenes 20 SCENE LIST 0 00 30 0 00 52 Os Duration 0 00 22 SA 0 01 40 0 06 23 sb Duration 0 06 43 0 07 07 0 10 51 Duration 0 03 44 0 11 40 0 16 19 Durat
201. l con decodificador Dolby Surround Frontal Posterior Posterior 1 A R derecho L R izquierdo derecho Frontal C L izquierdo Altavoz Posterior potenciador de monof nico graves Eo Flujo de se ales Y Sugerencia Consulte el manual de instrucciones de los componentes conectados para colocar los altavoces correctamente Cuando conecte 6 altavoces sustituya el altavoz posterior monof nico por un altavoz central 2 altavoces posteriores y un altavoz potenciador de graves O Conexi n a un amplificador receptor de AV con una toma de entrada digital y 6 altavoces Si el amplificador receptor de AV tiene un decodificador Dolby Digital o DTS sistema digital de sala de cine y una toma de entrada digital utilice esta conexi n Observe que los efectos de sonido envolvente de la grabadora no pueden utilizarse con esta conexi n Grabadora de DVD videodisco digital a DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL E salida digital coaxial u ptica DIGITAL OUT POWDTSTOLBY DIGITAL so91seq sajsn e sauo1xauo Cable de conexi n digital coaxial no suministrado Cable digital ptico no suministrado Altavoces Altavoces Amplificador receptor de AV con decodificador Posterior L izquierdo Central Frontal R derecho Posterior R derecho Altavoz potenciador Frontal de graves L izquierdo ZN F
202. lizar la pantalla consulte Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 Los ajustes predeterminados est n subrayados Settings dAuto Stereo fn Video Tuner Audio YMain Audio Audio ATT off i Features Audio DRC Standard Options Downmix Dolby Surround Digital Out On y Easy Setup Dolby Digital D PCM DTS Off y Auto Stereo est reo autom tico Esta funci n repercute s lo cuando Tuner Audio audio del sintonizador est configurado en Main principal On encendido Recibe programas en est reo Normalmente seleccione esta opci n Off apagado Seleccione esta opci n para reducir el ruido El sonido cambia a monof nico Tuner Audio audio del sintonizador Selecciona el sonido que se va a grabar Main principal Graba solamente el sonido principal Graba solamente el sonido SAP segundo programa de audio SAP segundo programa de audio En caso de que no se reciba sonido SAP segundo programa de audio se graba el sonido principal independientemente del ajuste e Cuando la opci n Tuner Audio audio del sintonizador est configurada en SAP segundo programa de audio ajuste Auto Stereo est reo autom tico en posici n On encendido Audio ATT atenuaci n del audio Si el sonido de la reproducci n est distorsionado configure este elemento en
203. lmente los canales consulte la p gina 100 Una vez realizada la sintonizaci n programada aparece la pantalla de configuraci n para seleccionar la relaci n de aspecto del televisor conectado EASY SETUP TV Type Select your TV screen type 16 9 4 3 Letter Box y 4 3 Pan Scan E Presione 4 4 para seleccionar la configuraci n que coincida con el tipo de televisor 4 Si tiene un televisor 4 3 est ndar e 4 3 Letter Box formato panor mico Muestra una imagen panor mica con franjas en las secciones superior e inferior de la pantalla e 4 3 Pan Scan formato recortado Muestra autom ticamente una imagen panor mica que ocupa toda la pantalla y corta las secciones que no caben 4 Si tiene un televisor de pantalla panor mica o uno 4 3 est ndar con el modo de pantalla panor mica 16 9 Para obtener m s informaci n consulte la secci n TV Type tipo de televisor de la p gina 103 continuaci n Paso 7 Easy Setup ajuste f cil 23 10 Presione ENTER ingresar Aparece la pantalla de configuraci n que le permite seleccionar el tipo de toma utilizada para realizar la conexi n al amplificador receptor EASY SETUP Audio Connection Is this recorder connected to an amplifier receiver Select the type of jack you are using Yes LINE OUT R AUDIO L Yes DIGITAL OUT No Presione 4 4 para seleccionar el tipo de toma si hubiere que utiliza par
204. lor m s estricta ser la limitaci n 1 06 Ajustes de funciones e Para cancelar el ajuste de bloqueo de seguridad del disco Ajuste Level nivel en Off desactivado en el paso 7 e Para cambiar la contrase a En el paso 4 seleccione Password contrase a y luego presione ENTER ingresar Aparece la pantalla de registro de contrase as Introduzca la nueva contrase a de cuatro d gitos con los botones num ricos luego seleccione OK aceptar y presione ENTER ingresar e Si no recuerda la contrase a deber restaurarla seleccionando Parental Control bloqueo de seguridad en Factory Setup ajuste de f brica de Ajuste de Options opciones p gina 108 e Si reproduce discos sin la funci n de bloqueo de seguridad no ser posible limitar la reproducci n en esta grabadora e Con algunos discos es posible que se le solicite cambiar el nivel de bloqueo de seguridad mientras se reproducen En este caso introduzca la contrase a y cambie el nivel Si se cancela el modo Resume Play reanudar reproducci n el nivel vuelve al anterior e C digo de zona Est ndar C digo Alemania 2 109 Argentina 2 044 Australia 2 047 Austria 2 046 B lgica 2 057 Brasil 2 070 Canad 2 079 Chile 2 090 China 2 092 Corea 2 304 Dinamarca 2115 Espa a 2 149 Filipinas 2 424 Finlandia 2165 Franc
205. los espec ficos durante la grabaci n Funci n de b squeda r pida p gina 55 El control remoto tiene un peque o control desplazable para las principales funciones de la grabadora Puede realizar b squedas hacia adelante o hacia atr s o reproducir a varias velocidades utilizando s lo el pulgar Esta funci n facilita la b squeda de escenas lo que resulta especialmente til para la reproducci n y edici n B squeda Control desplazable lt gt C mara lenta Edici n de DV video digital Se requiere s lo un cable i LINK para transferir el contenido de una videoc mara digital a la grabadora de DVD videodisco digital Puesto que la grabadora controla la videoc mara digital resulta f cil realizar copias y ediciones Control Funci n de copia en un paso p gina 85 Una pulsaci n de la tecla ONE TOUCH DUB copia en un paso es suficiente para realizar el proceso La grabadora controla la videoc mara digital de principio a fin es decir desde reproducir la cinta de formato DV video digital Digital8 hasta detenerla y rebobinarla Se copia todo el contenido de la cinta a un DVD videodisco digital en el proceso Edici n de programas p gina 86 Esta funci n le permite seleccionar escenas de una cinta de formato DV video digital Digital8 y guardarlas en DVD videodiscos digitales grabables y DVD R videodiscos digitales grabables m
206. lujo de se ales Y Sugerencia Consulte el manual de instrucciones de los componentes conectados para colocar los altavoces correctamente Una vez realizada la conexi n configure las opciones Dolby Digital en Dolby Digital y DTS sistema digital de sala de cine en On encendido que est n debajo de Audio en Easy Setup ajuste f cil p gina 24 De lo contrario los altavoces emitir n un ruido fuerte o bien no emitir n ning n sonido Paso 4 Conexi n de los cables de audio 21 Paso 5 Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n provisto a la terminal AC IN entrada de ca de la grabadora Luego conecte los cables de alimentaci n de la grabadora y del televisor a una toma de ca Una vez conectados dichos cables debe esperar unos instantes antes de utilizar la grabadora Podr utilizarla cuando la pantalla del panel frontal se ilumine y la grabadora pase al modo de espera Si conecta otro equipo adicional a la grabadora p ginas 29 a 30 conecte el cable de alimentaci n una vez realizadas todas las conexiones I a AC IN entrada de ca U a la toma de ca Paso 6 Preparaci n del control remoto Es posible controlar la grabadora con el control remoto suministrado Inserte dos pilas AA R6 haciendo coincidir los polos y con las marcas del interior del compartimento para pilas Apunte el control remoto al sensor remoto de la gra
207. ma o AA R6 2 Paso 2 Conexi n del cable de antena De las siguientes conexiones de antena seleccione la que m s se adecue a sus necesidades No conecte el cable de alimentaci n hasta no haber llegado a Paso 5 Conexi n del cable de alimentaci n p gina 22 Si tiene Utilice Conexi n 1 p gina 16 Antena solamente sin televisi n por cable o cable sin decodificador Conexi n 2 p gina 17 Decodificador con muchos canales codificados Conexi n 3 p gina 17 Decodificador con algunos canales codificados Aviso para el instalador del sistema CATV televisi n por cable en Estados Unidos Este recordatorio tiene por objeto llamar la atenci n del t cnico instalador del sistema de CATV televisi n por cable al Art culo 820 40 del NEC C digo El ctrico Nacional de EE UU que contiene normas para la conexi n a tierra y en particular establece que el cable a tierra debe conectarse al sistema de tierra del edificio en el punto m s pr ximo posible a la entrada del cable e Si la antena es un cable plano cable bifilar de 300 ohm utilice un conector para antena externa no suministrado para conectar la antena a la grabadora e Si tiene cables independientes para las antenas de VHF frecuencia muy alta y UHF frecuencia ultraalta utilice un mezclador de bandas UHF VHF frecuencia muy alta frecuencia ultraalta no suministrado para conectar la antena a la grabador
208. n 1 0 DVD R videodisco digital grabable menos R de hasta 4x de velocidad Revisi n 1 0 o DVD RW videodisco digital regrabable m s RW de hasta 4x de velocidad Tenga en cuenta que los discos de alta velocidad no se graban a una velocidad superior No es posible grabar en un disco si ste no es compatible con la velocidad 1x e Utilice un disco con CPRM protecci n de contenido para soportes grabables para grabar programas de televisi n Copy Once copiar una vez p gina 36 continuaci n Antes de grabar 35 e Se recomienda que utilice discos que tengan el distintivo For Video Para video impreso en el embalaje e No es posible agregar nuevas grabaciones en los DVD R videodiscos digitales grabables menos R ni DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo de video que contengan grabaciones hechas en otras grabadoras de DVD videodiscos digitales e En algunos casos no es posible agregar nuevas grabaciones a los DVD RW videodiscos digitales regrabable m s RW que contengan grabaciones hechas en otras grabadoras de DVD videodiscos digitales Si agrega una nueva grabaci n tenga en cuenta que esta grabadora reescribir el men del DVD videodiscos digitales Si el disco contiene datos de una PC computadora personal que no reconoce esta grabadora estos datos se borran Acerca de los formatos de grabaci n Cuando inserte un disco nuevo la grabadora autom ticamente comienza a forma
209. n cada punto donde comenz la grabaci n en la videoc mara digital Ello le permite buscar r pidamente las escenas deseadas durante la reproducci n y edici n Acerca de este manual Las instrucciones de este manual describen los controles del control remoto Tambi n puede utilizar los controles de la grabadora si presentan los mismos nombres o similares a los del control remoto A continuaci n se describe el significado de los iconos utilizados en este manual Icono Significado Funciones disponibles para DVD VIDEO video de videodiscos digitales o DVD R videodiscos digitales grabables m s R Funciones disponibles para DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW formateados en modo VR grabaci n en video en esta grabadora Funciones disponibles para DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW formateados en modo Video en esta grabadora Funciones disponibles para DVD RW videodiscos digitales regrabables m s RW Funciones disponibles para DVD R videodiscos digitales grabables menos R CELD ara Funciones disponibles para music CD disco compacto de m sica o para CD R CD RW disco compacto grabable menos R regrabable menos RW en formato de music CD disco compacto de m sica e Es posible que las ilustraciones de pantalla que se utilizan en este manual no coincidan con los gr ficos que aparecen en la pantalla del televisor Las explicaciones sobre los disco
210. n de video digital digital 8 DV D8 EDIT Select only the scenes you want to copy from the DV D8 tape Program Edit Advanced Program Edit DV D8 Edit List Presione t4 para seleccionar Program Edit edici n de programas y luego ENTER ingresar La pantalla le pregunta si desea iniciar la selecci n de escenas Scenes Selection Do you want to select a scene Start H Cancel 4 Si ha guardado previamente un programa La pantalla le pregunta si desea editar un programa existente o crear uno nuevo Para reanudar la edici n del programa existente seleccione Saved Data datos guardados El Presione gt para seleccionar Start inicio y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla que le permite ajustar el punto IN entrada comienzo de la escena en la cinta Presione PLA Y reproducci n para empezar a reproducir la cinta en la videoc mara digital La escena empieza a reproducirse en el fondo Select scene Set IN point E Mientras mira la imagen en reproducci n busque el punto IN entrada presionando ed o PP y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla que le permite ajustar el punto OUT salida final de la escena en la cinta Comienza a reproducirse la escena en el fondo desde el punto IN entrada Select scene Set OUT point IN 0 00 30 D gt OUT 0 00 52 Mientras mira la imagen en reproducci n busque el punto OUT
211. n del programa que se debe grabar e 4 3 predeterminado Ajusta el tama o de imagen en 4 3 e 16 9 Ajusta el tama o de imagen en 16 9 modo panor mico Esta funci n es aplicable con DVD R videodiscos digitales grabables menos R y DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo de video cuando el modo de grabaci n est configurado en HQ alta calidad HSP reproducci n de alto nivel o SP reproducci n est ndar Para todos los dem s modos de grabaci n el tama o de la pantalla se ajusta en 4 3 En el caso de los DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo VR grabaci n de video se graba el tama o real de la imagen independientemente del ajuste Por ejemplo si se recibe una imagen de tama o 16 9 el disco la graba como tal aunque la configuraci n de Rec Screen Size tama o de la pantalla de grabaci n sea 4 3 En el caso de los DVD RW videodiscos digitales regrabables m s RW el tama o de la pantalla queda fijo en 4 3 4 Rec NR reducci n del ruido de la grabaci n Reduce el ruido de la se al de video 4 Rec Video Equalizer ecualizador de video de la grabaci n Ajusta la imagen con mayor detalle Presione 4 4 para seleccionar el elemento que desea ajustar y luego ENTER ingresar e Contrast contraste Cambia el contraste Brightness brillo Cambia el brillo general e Color Hace que los colores se oscurezcan o aclaren e Hue tonalidad Cam
212. n disco Seleccione Main Sub principal secundario s lo cuando utilice un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Para otros discos seleccione Stereo est reo nicamente se graba el sonido est reo Presione II REC PAUSE pausa de grabaci n para configurar la grabadora en pausa de grabaci n Inserte la cinta de origen en el equipo conectado y aj stelo en modo de pausa de reproducci n Al mismo tiempo presione II REC PAUSE pausa de grabaci n de la grabadora y el bot n de pausa o reproducci n del equipo conectado Se inicia la grabaci n Para detenerla presione M REC STOP detener grabaci n en la grabadora Si conecta una videoc mara digital con una toma DV IN entrada de video digital sin usar las funciones de edici n de DV video digital e Seleccione DV video digital en el paso 4 e Seleccione Stereo1 est reo 1 Mix mixto o Stereo2 est reo 2 en DV D8 Audio Input entrada de audio digital digital 8 del paso 6 Y Sugerencia Es posible ajustar la configuraci n de la imagen de grabaci n antes de grabar Consulte Ajuste de la calidad y del tama o de la imagen de grabaci n p gina 47 Cuando grabe la imagen de un videojuego es posible que la pantalla no aparezca n tida odinba 0 0 n 21161p e4eue9ospIa eun ap UN Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea
213. n elementos de sonido posteriores canales o cuando est grabado en formato Dolby Digital Para conocer detalles sobre los componentes de se al posteriores consulte Comprobaci n del formato de la se al de audio p gina 62 Esta funci n afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas LINE OUT AUDIO L R audio de salida de l nea izquierda derecha 1 2 Toma DIGITAL OUT OPTICAL u COAXIAL salida digital coaxial u ptica cuando Dolby Digital est configurado en D PCM modulaci n diferencial de c digo de pulsos p gina 105 Normalmente seleccione esta posici n Las se ales de audio de varios canales se emiten en dos canales que permiten disfrutar de un sonido envolvente Dolby Surround Las se ales de audio de varios canales se mezclan a dos canales que permiten usarse con el est reo Normal Digital Out salida digital Selecciona si las se ales de audio se emiten desde las tomas DIGITAL OUT OPTICAL o COAXIAL salida digital ptica o coaxial On Normalmente seleccione esta posici n encendido Cuando selecciona On encendido consulte Para ajustar la se al de salida digital para conocer otros ajustes Off La influencia del circuito digital sobre el apagado circuido anal gico es m nima e Para ajustar la se al de salida digital Los siguientes elementos de ajuste cambian el m todo de emisi n de las se ales
214. n forma autom tica al recibir una se al de entrada del equipo conectado La grabadora detiene la grabaci n cuando se apaga el equipo conectado JOPez110dula u03 continuaci n Grabaci n desde un equipo externo con temporizador Synchro Rec grabaci n sincronizada 49 Para detener la grabaci n Presione M REC STOP detener grabaci n Para cancelar Synchro Rec grabaci n sincronizada Presione SYNCHRO REC grabaci n sincronizada o encienda la grabadora antes de que comience la grabaci n sincronizada Se apaga el indicador SYNCHRO REC grabaci n sincronizada Si se superponen los ajustes del temporizador de una grabaci n sincronizada y otra grabaci n con temporizador Independientemente de que se trate o no de un programa de grabaci n sincronizada el programa que comienza primero tiene prioridad mientras que la grabaci n del segundo solo comenzar cuando termine el primer programa 7 00 8 00 9 00 10 00 Primer programa Po Segundo programa se eliminar e La grabadora s lo inicia la grabaci n despu s de detectar la se al de video del equipo conectado Es posible que no se grabe el comienzo del programa No puede ajustar la grabaci n sincronizada presionando el bot n SYNCHRO REC grabaci n sincronizada cuando la grabadora est apagada Para configurar la grabaci n sincronizada recuerde encender primero la grabadora Durante la grabaci n sincronizada no se pueden realizar otras
215. nanannnnnncnnnos 45 Grabaci n de programas de televisi n con el sistema VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus 46 Ajuste de la calidad y del tama o de la imagen de grabaci n cccomcccnacnnnnnnnnnss 47 Grabaci n desde un equipo externo con temporizador Synchro Rec grabaci n sincronizada cccccoonnancnnononcccnennnnnnnnnnas 49 Reproducci n Antes de iniciar la reproducci n 51 Discos que se pueden reproducir 51 Reproducci n de diSCOS ccococcoocccccnonanns 53 Uso del men del DVD videodisco digital ooooocioo om 54 Uso del bot n PROGRESSIVE progresivo coccoccccooocccccccononaccnccnnannncnnnnnan 54 Operaciones b sicas Cambio de la velocidad de reproducCCi N ocococcinccinccccocnconcanananinns 55 Selecci n de un t tulo grabado en un A A A TA 56 B squeda de t tulos cap tulos pistas 58 Comprobaci n de la informaci n y el tiempo de reproducci n cccccnncncccnns 59 Verificaci n del tiempo de reproducci n en la pantalla del panel frontal 60 Selecci n del sonido cccccccononccccnnonacancnnnos 61 Comprobaci n del formato de la se al de A NA E E E 62 Configuraci n del sonido envolvente virtual del televisor TVS 552222 63 Cambios de los ngulos ommoccccncccninnnnnnas 64 Visualizaci n de los subt tulos 64 Ajuste de la imagen y el sonido de FOPrOUCCI N mnncccconcnnnnncncn
216. nenannnnnnas 31 System Menu men del sistema 31 Title List lista de t tulos oooonnoonnnnnnnnn 32 TOOLS herramientas ooonoconcccnnconnnanicccnnnns 33 SA 33 Uso de las pantallas oo ococcccncnaninnnancnos 33 Especificaci n de caracteres ns 34 4 ndice Grabaci n Grabaci n con temporizador Antes de grabar mmcconnnncccnnnnacnnnnnnnnannnnnnns 35 Discos QrabablesS oooooocccononcccnaconccnarnncnancnnnns 35 Acerca de los formatos de grabaci n 36 Modo de grabaci n coococcoccccccccoccconaccnancnnncnnn 36 Im genes que no se pueden grabar 36 Comprobaci n del espacio disponible en el disco Disc Info informaci n del diSCO ooooocicccccoccnon cos 37 Grabaci n de programas de televisi n cosoicococinricicirerriia retirar 39 Utilizaci n de la funci n Quick Timer temporizador r pido ooooonccnnnnncccnncco 40 Grabaci n de un programa en est reo y SAP segundo programa de audio 40 Comprobaci n del estado del disco durante la Oria cesante eiaa 41 Creaci n de cap tulos en un t tulo 41 Grabaci n con temporizador mommcmcnccccn 41 Ajuste manual del temporizador Standard est ndar oooocoocccinnnncccnnccnn 41 Comprobaci n cambio cancelaci n de los ajustes del temporizador Timer List lista del temporizador 43 Cambio de la prioridad de los ajustes SUPOrpuestoS occccccccccccnnnnanna
217. nombre del programa que desea cambiar y luego ENTER ingresar 2 Presione 4 4 para seleccionar Rename cambiar nombre del submen y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de introducci n del nombre de programa 3 Introduzca un nombre siguiendo las indicaciones de la p gina 34 Para borrar un programa 1 Mientras se muestra la Lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 presione 4 4 para seleccionar el programa que desea borrar y luego ENTER ingresar 2 Presione t4 para seleccionar Erase borrar del submen y luego ENTER ingresar 3 Presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Y Sugerencias e Puede obtener una vista previa de las escenas del t tulo del programa seleccionando Preview vista previa en el paso 5 En un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video se insertan las marcas de cap tulo al comienzo de cada escena y donde comienzan las grabaciones en la cinta Para otros discos la grabadora marca los cap tulos en intervalos de 6 15 minutos seg n el ajuste de Auto Chapter cap tulo autom tico de Ajuste de Features funciones p gina 105 e Si desea reproducir el disco en otro equipo de DVD videodisco digital finalice el disco p gina 79 e Para agregar una grabaci n de One Touch Dub copia en un paso a la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Add to Edit List
218. nserta marcas de cap tulo a intervalos 15 minutos aproximados de 15 minutos e Seg n el tama o de la grabaci n que se realiza el intervalo real puede variar del seleccionado en Auto Chapter cap tulo autom tico El intervalo seleccionado debe utilizarse nicamente como estimaci n para crear cap tulos Esta funci n no est disponible cuando se utilizan DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW en modo VR grabaci n de video con la funci n de edici n de DV video digital Se introducen autom ticamente marcas de cap tulos donde las grabaciones comienzan en la cinta p gina 85 86 89 Parental Control bloqueo de seguridad solamente DVD VIDEO video de videodisco digital Es posible limitar la reproducci n de ciertos DVD VIDEO videos de videodiscos digitales a un nivel predeterminado como la edad de los usuarios Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras 1 Siga los pasos 1 a 3 de Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 para seleccionar Features funciones de la pantalla de configuraci n 2 Presione t4 para seleccionar Parental Control bloqueo de seguridad y luego ENTER ingresar 0 Si no ha introducido ninguna contrase a Aparece la pantalla de registro de contrase as nuevas continuaci n Ajustes de funciones 1 05 Features Parental Contro Enter a new password EE Ec Cancel
219. ntalla 4 3 Muestra una imagen panor mica con bandas en los m rgenes superior e inferior de la pantalla Pause Mode modo de pausa solamente DVD videodiscos digitales Selecciona la imagen en el modo de pausa Auto autom tico Se emite la imagen estable incluyendo motivos con movimiento din mico Normalmente seleccione esta posici n Frame fotograma Se emite la imagen incluidos los motivos sin movimiento din mico con alta resoluci n Component Black Level nivel de negro del componente Selecciona el nivel de negro nivel de ajuste de las se ales de video provenientes de las tomas COMPONENT VIDEO OUT salida de video componente p gina 54 Este ajuste no es eficaz cuando la grabadora emite se ales progresivas y se ilumina el indicador PROGRESSIVE progresivo del panel frontal On encendido Ajusta el nivel de negro de la se al de salida al nivel est ndar Off apagado Seleccione esta opci n cuando conecte un equipo para el cual el nivel de negro nivel de ajuste est configurado en g Progressive Mode modo progresivo Selecciona el modo de conversi n de software cuando la grabadora est ajustada para emitir se ales de video en formato progresivo p gina 54 Auto autom tico Detecta autom ticamente si reproduce software basado en cine o video y convierte la se al al modo de conversi n adecuado Normalmente
220. nte de audio con decodificador Dolby Digital incorporado DTS sistema digital de sala de cine solamente DVD VIDEO video de videodisco digital Selecciona si se emiten o no se ales DTS sistema digital de sala de cine On Seleccione esta opci n cuando la encendido grabadora est conectada a un componente de audio con decodificador DTS sistema digital de sala de cine incorporado Off Seleccione esta opci n cuando la apagado grabadora est conectada a un componente de audio sin decodificador DTS sistema digital de sala de cine incorporado Ajustes de funciones Los ajustes de funciones proporcionan entradas para las siguientes funciones Seleccione Features funciones en la pantalla de configuraci n Para utilizar la pantalla consulte Uso de las pantallas de configuraci n p gina 99 Los ajustes predeterminados aparecen subrayados SETUP a Settings Auto Chapter 6 Min Video Parental Control Audio One Touch Dubbing Features Options Easy Setup Auto Chapter cap tulo autom tico Divide autom ticamente una grabaci n un t tulo en cap tulos insertando marcas de cap tulo a un intervalo especificado Las marcas se crean durante la grabaci n Off No se insertan marcas de cap tulo apagado 6Min Inserta marcas de cap tulo a intervalos 6 minutos aproximados de 6 minutos s snfe saJoJeA 15Min I
221. nte un televisor conectado al equipo de grabaci n videograbadora etc OUTPUT S VIDEO VIDEO r AUDIO 7 S VIDEO cable no J suministrado able de audio video no suministrado 07 entrada de l nea 2 Grabadora de DVD videodisco digital c Flujo de se ales Y Sugerencia Si el equipo conectado emite nicamente sonido monof nico utilice cables de audio que distribuyan el sonido a los canales izquierdo y derecho no suministrados e No conecte la toma LINE IN VIDEO entrada de l nea de video amarilla cuando utilice un cable de S VIDEO no suministrado e No conecte la toma de salida de la grabadora a la toma de entrada de otro equipo con la toma de salida del otro equipo conectada a la toma de entrada de esta grabadora Podr a producirse ruido interferencia e No es posible grabar im genes que contengan se ales de protecci n contra copias y que proh ban todo tipo de copia Grabaci n desde el equipo conectado 2 OPEN CLOSE apertura cierre mB TOOLS herramientas 4 4 ENTER ingresar M REC PAUSE pausa de grabaci n REC MODE 5 S E REC STOP detener grabaci n modo de grabaci n INPUT SELECT O selecci n de entrada Encienda el televisor y la grabadora y luego ajuste el televisor al canal conectado VIDEO etc Presione amp OPEN CLOSE apertura cierre
222. ntes y controles 11 Panel frontal sirere odst oan 11 Control remoto cooocccooccconocononoconononcnnonnncnnnnnnnns 12 Pantalla del panel frontal oo oononccnnnnconno 14 Panel posterior ooooconncccnonicnoniccnncnnocnnnaconnnnnos 14 Conexiones y ajustes b sicos Descripci n general r pida conoocccco 15 Paso 1 Desembalaje cocomionccccnnnaccncnennns 16 Paso 2 Conexi n del cable de ANTENA cui le 16 Paso 3 Conexi n de los cables de VIOOO DE E A E din colacao dond latina 18 Paso 4 Conexi n de los cables de 0 A E A EE 19 Paso 5 Conexi n del cable de alimentaci n ccoococccococoncnnananananananananana 22 Paso 6 Preparaci n del control LEMOTO iii oa 22 Paso 7 Easy Setup ajuste f cil 22 Configuraci n del sistema VCR PluS ii conato 25 Configuraci n del control remoto 26 Control del televisor con el control remoto 26 Control del volumen del amplificador receptor de AV con el control remoto 27 Si tiene un reproductor Sony de DVD videodiscos digitales o m s de una grabadora Sony de DVD videodiscos digitales o o 28 Conexi n de una videograbadora o dispositivo de grabaci n similar a las tomas LINE l nea ooooooncccconinoccnnnnannos 29 Conexi n de un receptor satelital o un decodificador o cooocococancnnnnnnacacccnnnnnns 30 Uso de la grabadora Gu a de pantallas oooccconnninncccnnna
223. ntroducci n del nombre de t tulo Title Name Enter the title name DV10 11 02 1 30PM 11 12 02 4 46PM Para especificar un nombre nuevo seleccione Enter ingresar y siga las explicaciones que figuran en la p gina 34 Para utilizar el nombre predeterminado presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Creaci n de una copia del contenido editado Copy Dubbing copia Se fija el nombre del t tulo predeterminado y la pantalla pregunta si desea que comience la grabaci n Si desea cambiar el modo de grabaci n presione gt para mover el cursor luego t4 para seleccionar el modo DV D8 Dubbing Change the recording mode if necessary Select Start to start dubbing SP q Start k Cancel Presione gt para seleccionar Start inicio y luego ENTER ingresar La grabadora inicia la grabaci n del contenido de la cinta seg n se hab a programado Para detenerla durante la grabaci n presione M REC STOP detener grabaci n El Una vez terminada la grabaci n presione ENTER ingresar para seleccionar Close cerrar La pantalla vuelve al men de edici n de DV D8 video digital digital 8 El Presione varias veces RETURN volver para desactivar la pantalla Para cambiar el nombre de un programa 1 Mientras se muestra la Lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 presione 4 4 para seleccionar el
224. o 107 Formato 81 Formato entrelazado 54 116 Formato progresivo 54 116 118 ndice alfab tico G Grabaci n 35 ajuste de imagen 47 discos grabables 35 formato de grabaci n 36 mientras mira otro programa 40 modo de grabaci n 36 Grabaci n con temporizador Ajuste manual 41 Comprobar cambiar cancelar 43 Rec Mode Adjust ajuste del modo de grabaci n 43 Sistema VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus 46 Synchro Rec grabaci n sincronizada 49 Gu a r pida para los tipos de discos DVD videodiscos digitales 120 Idioma de las OSD indicaciones en pantalla 23 102 Indicaci n en pantalla Men del sistema 31 Men TOOLS herramientas 33 Pantalla de configuraci n 99 Submen 33 ndice 116 INSTANT REPLAY repetici n instant nea 55 INSTANT SEARCH b squeda instant nea 55 INTERLACE entrelazado 54 L Language idioma 102 Linel Input entrada de l nea 1 103 Line3 Input entrada de l nea 3 103 Lista de escenas 75 85 Lista del temporizador 43 Manejo de discos 3 Marca de cap tulo 73 Men Men del DVD videodisco digital 54 Men superior 54 Men del sistema 31 99 Men TOOLS herramientas 33 Modo de p gina 32 Modo de video 67 Modo VR grabaci n de video 36 68 Move Title mover t tulo 76 O One Touch Dub copia en un paso 107 Original 32 68 P Pantalla Indicaci n en pantalla 31 Pantalla de configuraci n 99 Pantalla del panel
225. o Crea un men de DVD videodisco digital p gina 79 Unfinalize anular la finalizaci n Anula la finalizaci n del disco ya finalizado DVD RW videodisco digital regrabable menos RW solamente en modo VR grabaci n de video p gina 80 Erase All borrar todos Borra todos los t tulos del disco p gina 80 Format formato Vuelve a formatear el disco p gina 81 continuaci n Antes de grabar 37 Ga videodisco digital grabable menos R Grabaci n de programas en un DVD R videodisco digital grabable menos R Se graba un nuevo programa nicamente en el ltimo espacio a Compruebe que el espacio restante en disco sea suficiente para la grabaci n Si borra B no se libera espacio i i a B A Nueva grabaci n No se puede liberar espacio en un DVD R videodisco digital grabable menos R Si solamente borra un t tulo se oculta el nombre del t tulo en el men lista de t tulos De todos modos los t tulos borrados siguen ocupando espacio en el disco NATA videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video Grabaci n de programas en un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video Se graba un programa en el espacio libre en disco a Compruebe que el espacio restante total del disco sea suficiente para la grabaci n Si borra B se libera m s espacio E E a A C
226. o digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video presione TOOLS herramientas y seleccione Original o Playlist lista de reproducci n del men TOOLS herramientas para cambiar la lista de t tulos si fuera necesario AWWR TITLE LIST ORIGINAL My Movies 2ch 1 00PM 2 00PM 9 15 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 9 00AM 9 30AM 9 25 8 00PM 8 30PM 9 25 8 00PM 8 30PM 10 15 L2 9 00PM 9 30PM 10 19 8ch 9 00PM 9 30PM 10 26 125ch 10 00AM 10 30AM 10 28 Presione 4 4 para seleccionar el t tulo y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione 4 4 para seleccionar Title Name nombre del t tulo y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de introducci n del nombre de t tulo Para introducir un car cter consulte la p gina 34 1e 161p 09s poapIn gAG un ap l Input Title Name 2ch 1 00PM 2 00PM I 7 7 c 2 Back 7 OSymbol Fla Clear Al 8 i E Space o L I 5 0 Cancel Finish Una vez haya terminado de escribir el nombre del t tulo presione 4 f gt para seleccionar Finish finalizar Aparece un nuevo men lista de t tulos con el t tulo introducido continuaci n Edici n b sica 69 Protecci n de un t tulo Protect Title Cun MT ED E Es posible proteger un t tulo para que no pueda bo
227. o en posici n D PCM modulaci n diferencial de c digos de pulsos Comprobaci n del formato de la se al de audio Cuando reproduce un DVD videodisco digital puede revisar el formato de la se al de audio actual Dolby Digital DTS sistema digital de sala de cine PCM modulaci n de c digos de pulsos etc Presione DISPLAY pantalla Aparece la pantalla siguiente Ejemplo Dolby Digital 5 1 canales Posterior L R izquierdo derecho Mo 1 English _DolbyDigital de Frontal L R izquierdo LFE efecto de baja derecho Centro frecuencia Acerca de las se ales de audio Las se ales de audio grabadas en un disco contienen los elementos de sonido canales que se muestran a continuaci n Cada canal se emite por un altavoz distinto e Frontal L izquierdo e Frontal R derecho e Central e Posterior L izquierdo e Posterior R derecho e Posterior monof nico Esta se al puede corresponder a las se ales procesadas del sonido Dolby Surround o a las se ales de audio posteriores monof nicas del sonido Dolby Digital e Se al LFE efecto de baja frecuencia 62 Selecci n del sonido Si la opci n DTS sistema digital de sala de cine est configurada en Off apagado en Ajuste de Audio la opci n de selecci n de pista DTS sistema digital de sala de cine no aparece en pantalla aunque el disco contenga pistas DTS sistema digital de sala de c
228. o programa de audio se ilumina el indicador SAP segundo programa de audio de la pantalla del panel frontal Para grabar nicamente sonido SAP segundo programa de audio ajuste Tuner Audio audio del sintonizador de Audio Setup Ajuste de audio en SAP segundo programa de audio p gina 104 Comprobaci n del estado del disco durante la grabaci n Es posible comprobar la informaci n de grabaci n como el tiempo de grabaci n o el tipo de disco Presione DISPLAY indicaci n dos veces durante la grabaci n Aparece la informaci n de grabaci n 1 Tipo de disco y formato Estado de grabaci n Modo de grabaci n 4 Tiempo de grabaci n Presione DISPLAY indicaci n para desactivar la pantalla Creaci n de cap tulos en un t tulo Autom ticamente la grabadora puede dividir una grabaci n un t tulo en cap tulos insertando marcas de cap tulos a intervalos de 6 15 minutos durante la grabaci n Seleccione el intervalo 6Min 6 minutos predeterminado o 15Min 15 minutos en Auto Chapter cap tulo autom tico de Ajuste de Features funciones p gina 105 Y Sugerencia Puede crear cap tulos manualmente cuando reproduce DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo VR grabaci n de video Si desea informaci n adicional consulte la p gina 73 Si la opci n Auto Chapter cap tulo autom
229. o puede conectar un equipo a esta grabadora con el cable i LINK cable conector DV video digital Cuando conecte esta grabadora a un equipo compatible con LINK que tenga dos o m s tomas LINK tomas DV video digital consulte el manual de instrucciones del equipo que desea conectar Acerca del nombre i LINK i LINK es un t rmino m s conocido para designar el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por SONY y es una marca comercial aceptada por muchas empresas TEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers Velocidad en baudios i LINK La velocidad m xima en baudios de i LINK var a seg n el equipo Existen tres velocidades m ximas en baudios S100 100 Mbps aproximadamente S200 200 Mbps aproximadamente S400 400 Mbps aproximadamente La velocidad en baudios se indica en Especificaciones del manual de instrucciones de cada equipo Tambi n se indica cerca de la toma i LINK de algunos equipos La velocidad m xima en baudios de los equipos que no contienen ninguna indicaci n como esta unidad es S100 Cuando las unidades se conectan a equipos con una velocidad m xima en baudios diferente la velocidad en baudios puede diferir de la indicada Qu es Mbps Mbps significa megabits por segundo es decir la cantidad de datos que se pueden enviar o recibir en un segundo Por ejemplo una velocidad en baudios de 100 Mb
230. odisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R Presione WC Encienda el televisor y cambie el selector de entrada de modo que la se al de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor 4 Cuando utilice un amplificador receptor Encienda el amplificador receptor y seleccione el canal adecuado que le permita o r el sonido de la grabadora Presione amp OPEN CLOSE apertura cierre y coloque en la bandeja de discos un disco grabable 46 Grabaci n con temporizador Presione amp OPEN CLOSE apertura cierre para cerrar la bandeja de discos Espere hasta que LOAD carga desaparezca de la pantalla del panel frontal Si utiliza un DVD videodisco digital nuevo la unidad comienza a formatearlo autom ticamente Cuando utilice un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW nuevo seleccione el formato de grabaci n VR grabaci n de video o Video Presione temporizador Aparece el men programaci n del temporizador VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus Timer VCR Plus Set the timer by entering the PlusCode PlusCode 4 Standard Si aparece el men programaci n del temporizador Standard est ndar presione para cambiar la pantalla Presione primero los botones num ricos para especificar el n mero PlusCode c digo m s y luego SET ajuste 4 Si comete un erro
231. ojo indica el ajuste que se est grabando gris indica que el ajuste no se puede grabar en el modo de grabaci n seleccionado Presione 4 4 para seleccionar el ajuste que desea comprobar cambiar cancelar y presione ENTER ingresar Aparece el submen El Presione 4 4 para seleccionar uno de los siguientes elementos e Modify modificar e Erase borrar e Check Overlap comprobar superposici n 0 Para modificar el ajuste Seleccione Modify modificar y presione ENTER ingresar Aparece la pantalla de modificaci n Modify Date Start Stop Cancel Mon Sat 10 00 PM 10 115 Modify the timer setting Presione 4 f 4 gt para seleccionar el elemento y cambiar el ajuste Para deshacer el cambio presione t4 para seleccionar Cancel cancelar y presione ENTER ingresar o RETURN volver Para cambiar otro ajuste repita el paso E Presione f H gt para seleccionar OK aceptar luego ENTER ingresar 0 Para borrar el ajuste Seleccione Erase borrar y presione ENTER ingresar La pantalla solicita confirmaci n Erase Are you sure you want to erase this timer setting Mon Sat 10 00AM 10 30AM 25ch SP Cancel Si no desea borrar el ajuste seleccione Cancel cancelar y presione ENTER ingresar o RETURN volver Presione 4 gt para selecciona
232. oment neamente el control de bloqueo a en la pantalla del televisor siga estos pasos 1 Presione gt para seleccionar OK aceptar y a continuaci n ENTER ingresar Aparece la pantalla de introducci n de la contrase a Parental Control Enter your password Cancel Password 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos mediante los botones num ricos El cursor se desplaza a la opci n OK aceptar continuaci n Reproducci n de discos 53 3 Presione ENTER ingresar para seleccionar OK aceptar La grabadora inicia la reproducci n Para registrar o cambiar la contrase a consulte Parental Control bloqueo de seguridad solamente DVD VIDEO video de videodisco digital p gina 105 Uso del men del DVD videodisco digital ST END AD CIrD A Cuando reproduce un DVD VIDEO video de videodisco digital con varios t tulos puede seleccionar el que desee mediante el bot n TOP MENU men superior o el bot n MENU men Cuando reproduce DVD VIDEO videos de videodiscos digitales que permiten seleccionar elementos como el idioma de los subt tulos y del sonido selecci nelos mediante el bot n MENU men DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 2 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 3 DVD R videodisco digital grabable menos R 4 DVD videod
233. ontraste cambia el contraste 3 e Brightness brillo cambia el brillo general e Color hace que los colores se oscurezcan o aclaren e Hue tonalidad cambia el balance de color Presione gt para ajustar la configuraci n y luego ENTER ingresar Cuanto mayor es el n mero mayor es el efecto Los ajustes predeterminados est n subrayados Elementos Ajustes Y NR reducci n de ruido Off apagado 1 2 3 de luminancia C NR reducci n de ruido Off apagado 1 2 3 de colorido BNR reducci n de ruido Off apagado 1 2 3 en bloque DVE potenciador de Off apagado 1 2 3 video digital PB Video Equalizer ecualizador de video de reproducci n Contrast contraste 3 0 3 Brightness brillo 3 0 3 Color 3 0 3 Hue tonalidad 3 0 3 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar cualquier otro elemento J Presione RETURN volver para desactivar la pantalla gt continuaci n Ajuste de la imagen y el sonido de reproducci n 65 e Si los contornos de las im genes que aparecen en pantalla est n borrosos ajuste BNR reducci n de ruido en bloque en posici n Off apagado En funci n del disco o la escena reproducidos el efecto BNR reducci n de ruido en bloque puede ser dif cil de apreciar Es posible que dicha funci n no opere con algunos tama os de pantallas e Cuando reproduzca un disco grabado en modo SLP reproducci n est ndar de larga duraci n el ajuste BNR reducci n de ruido en bloque
234. onvierten en escenas tambi n puede seleccionar las escenas en forma manual Se muestran las escenas en una lista de escenas v ase a continuaci n Puede eliminar reordenar o seleccionar nuevas escenas para crear un programa Una vez terminado el programa se utiliza para copiar las escenas al disco elegido de la DV D8 Edit List lista de edici n video digital digital8 v ase a continuaci n Asimismo puede crear en forma autom tica una Playlist lista de reproducci n de las escenas editadas y guardarla en el DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video que utiliz para grabar originalmente el contenido de la cinta Reedici n del programa en la lista de edici n DV D8 video digital digital 8 DVD RW videodisco digital regrabable menos RW s lo en modo VR grabaci n de video p gina 91 Permite seleccionar el programa v ase a continuaci n creado durante la One Touch Dub copia en un paso o la Advanced Program Edit edici n avanzada de programas de la DV D8 Edit List lista de edici n de video digital digital 8 v ase a continuaci n y seguir editando antes de copiar el contenido a un disco Puede eliminar o crear nuevas escenas o reordenar las existentes Copia p gina 94 Permite copiar los programas v ase a continuaci n de la DV DS Edit List lista de edici n de video digital digital 8 v ase a continuaci n al dis
235. or PLAYLIST lista de reproducci n de la pantalla del panel frontal cuando se selecciona el men lista de t tulos Playlist lista de reproducci n Cambio del men lista de t tulos para un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video La grabadora muestra la lista de t tulos original o Playlist lista de reproducci n Siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos 2 Presione TOOLS herramientas Aparece el men TOOLS herramientas 3 Presione 4 4 para seleccionar Original o Playlist lista de reproducci n seg n la opci n que no est indicada luego presione ENTER ingresar La pantalla cambia al men lista de t tulos seleccionado Para desplazarse por la pantalla de lista por p gina modo de p gina Presione CURSOR MODE modo de cursor mientras la pantalla de lista est activada La pantalla pasa al modo de p gina Cada vez que presiona 4 4 toda la lista de t tulos cambia a la p gina de t tulos siguiente anterior Para volver al modo de Cursor vuelva a presionar CURSOR MODE modo de cursor e Al desactivar la indicaci n de lista se cancela el modo de p gina e Si todos los t tulos del disco caben en una sola p gina no puede seleccionar el modo de P gina TOOLS herramientas Aparece el men TOOLS herramientas al presionar TOOLS herramientas q
236. os de canales de gu a consulte el Cuadro de alineaci n de canales de la gu a de programaci n de su zona que incluya n meros de VCR PlusCode c digo de grabaci n de videocasetes Plus Mediante dicho cuadro verifique que los n meros de canales de gu a coincidan con el canal de televisi n que recibe la grabadora De no ser as debe coordinar estos n meros a trav s del siguiente procedimiento Si los n meros de canales de gu a y de televisi n son id nticos omita este procedimiento Botones num ricos SET ajuste 00600 0000 0000 SYSTEM MENU e men del sistema ty RETURN O ENTER ingresar volver 1 VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus Presione SYSTEM MENU men del sistema con la grabadora detenida Aparece el men del sistema SYSTEM RaR MENU S TITLE LIST Plays erases edits recorded titles Q rien LIST EE DV D8 EDIT A SETUP Presione 4 4 para seleccionar SETUP ajuste y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de configuraci n Tuner Preset Set VCR Plus Channels Clock Features Language Options Easy Setup Presione 4 4 para seleccionar Settings ajustes y luego ENTER ingresar El Presione t4 para seleccionar Set VCR Plus Channels ajuste de los canales de grabaci n de videocasetes Plus y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de configuraci n de los canales
237. os discos Selecciona el filtro digital para reducir el ruido que se encuentra por encima de los 22 05 kHz Fs frecuencia de muestreo 44 1 kHz 24 kHz Fs de 48 kHz o 48 kHz Fs superior a 96 kHz Sharp n tido predeterminado Proporciona un amplio rango de frecuencias y sensaci n de espacio e Slow lento Proporciona un sonido suave y c lido Frecuencia de muestreo de la fuente de audio Esta funci n afecta a las se ales de salida de las tomas LINE OUT AUDIO L R audio de salida de l nea izquierda derecha 1 2 El Presione 4 f para seleccionar la opci n y luego ENTER ingresar Presione RETURN volver para desactivar la pantalla En algunos discos o entornos de reproducci n es posible que el efecto de cambiar el filtro de audio sea dif cil de apreciar Edici n de un DVD videodisco digital Esta secci n presenta los conceptos b sicos de la edici n de DVD videodiscos digitales y explica las funciones de edici n para la grabaci n en un disco y las funciones de edici n para todo el disco e Antes dela edici n p gina 67 Edici n b sica MID NED Lp EA p gina 69 e Edici n avanzada Playlist lista de reproducci n Edit ama p gina 73 Etiquetado protecci n o finalizaci n del disco am aaa a E aa p gina 78 l DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital re
238. otegido e Para continuar el procedimiento presione gt para seleccionar Change cambiar Aparece la pantalla de protecci n Seleccione Off apagado presionando m y luego ENTER ingresar e Para cancelar el procedimiento seleccione Close cerrar presionando y luego ENTER ingresar Si una Playlist lista de reproducci n hace referencia al t tulo seleccionado Seleccione Close cerrar pues no se puede borrar un t tulo original al que hace referencia una Playlist lista de reproducci n Si desea eliminar el t tulo original elimine primero el t tulo de la Playlist lista de reproducci n A continuaci n borre el t tulo original Y Sugerencia Si utiliza un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo de video o DVD RW videodisco digital regrabable m s RW puede borrar un t tulo mediante el Disc Map mapa del disco p gina 38 Borrar varios t tulos Erase Titles Cim STD ED E Es posible borrar m s de dos t tulos a la vez mediante el men TOOLS herramientas Para DVD R videodiscos digitales grabables menos R Recuerde que borrar t tulos de un DVD R videodisco digital grabable menos R no incrementa el espacio libre disponible Para DVD RW videodisco digital regrabable menos RW en modo VR grabaci n de video Observe que no podr borrar el t tulo original si existe un t tulo de Playlist lista de reproducci n derivado de dicho t tulo o
239. p gina siguiente presione y Para borrar todas las marcas de verificaci n seleccione Reset All restaurar todo 74 Edici n avanzada Playlist lista de reproducci n Edit Presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Aparece la lista de t tulos seleccionados Create Playlist Selected Titles Select a title to start capturing 1 2ch 1 00PM 2 00PM 9 15 b Cancel 2 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 0 Add Title Para agregar otro t tulo seleccione Add Title agregar t tulo Presione t4 para seleccionar uno de los t tulos y luego ENTER ingresar Aparece el submen 4 Para agregar todo el t tulo al t tulo de Playlist como una sola escena Seleccione Capture All capturar todo y vaya al paso 14 Presione 4 4 para seleccionar Capture capturar y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla para ajustar el punto de inicio IN entrada Se inicia la reproducci n del t tulo seleccionado en segundo plano Capture Set IN point 2 5ch 8 00PM 9 00PM gt q po 10 28 Mientras mira la imagen que se reproduce seleccione el comienzo de la escena mediante gt PLAY reproducci n Hi PAUSE pausa y lt a gt gt luego presione ENTER ingresar Aparece la pantalla de ajuste del punto de finalizaci n OUT salida y la reproducci n del t tulo contin a en segundo plano
240. para la confirmaci n presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar 0 Para cambiar la escena de lugar Presione 4 4 para seleccionar Move mover y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n del punto de inserci n de la escena Presione 4 4 para seleccionar el punto y luego ENTER ingresar La escena se desplaza a la ubicaci n seleccionada 9 Para reajustar el inicio o el final de la escena Presione 4 4 para seleccionar Change IN cambiar entrada o Change OUT cambiar salida y luego ENTER ingresar 0 Para obtener una vista previa de la escena Presione t4 para seleccionar Preview vista previa y luego ENTER ingresar Para cancelar presione 1 4 para seleccionar Quit salir del men Lista de escenas y luego ENTER ingresar Al terminar de crear la lista de escenas presione f 4 gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Se guarda el programa editado y la pantalla le pregunta si desea crear un t tulo de Playlist lista de reproducci n Si selecciona No la pantalla vuelve al men de edici n de DV D8 video digital digital 8 Vaya al paso 9 Presione gt para seleccionar Yes s y E 7 m luego ENTER ingresar Reedici n del programa Aparece la pantalla de introducci n del nombre de t tulo de la Playlist lista de reproducci n en a i st a de edi C i n
241. ps significa que en un segundo podr n enviarse 100 megabits de datos Funciones i LINK de esta grabadora Si desea obtener instrucciones detalladas para efectuar copias cuando esta unidad est conectada a otro equipo de video que tenga tomas DV video digital consulte la p gina 82 La toma DV video digital de esta grabadora puede recibir nicamente se ales DVC SD videoc mara digital est ndar No puede emitir se ales La toma DV video digital no acepta se ales MICRO MV de equipos como videoc mara digital MICRO MV con una toma i LINK Para m s medidas de seguridad consulte las notas de la p gina 82 Para obtener detalles acerca de las medidas de seguridad sobre la conexi n de esta grabadora consulte tambi n los manuales de instrucciones de los equipos que se van a conectar Cable i LINK necesario Utilice el cable de 4 a 4 contactos i LINK de Sony durante la copia de DV video digital i LINK y i son marcas comerciales enejuawajdwos u Dewoyu Acerca dei Link 115 Glosario Cap tulo p gina 58 Secciones de una imagen o de una pieza musical menores que los t tulos Un t tulo se compone de varios cap tulos Seg n el disco es posible que no se puedan grabar cap tulos CPRM p gina 35 CPRM Protecci n de contenido para soportes grabables es una tecnolog a de codificaci n que protege los derechos de autor de las im genes Dolby Digital p gina 105 Tecnolog a de compr
242. puede no tener mucho efecto Ajuste de la calidad del sonido CID SM ED A CID ay 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R 5 DVD videodisco digital 6 CD disco compacto Presione TOOLS herramientas Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Audio Settings ajustes de audio y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla siguiente Audio Settings Select the item you want to change Surround Audio Filter Presione 4 4 para seleccionar el elemento y luego ENTER ingresar Ejemplo Surround sonido envolvente TVS sonido envolvente virtual del televisor Surround TVS Select a surround effect off Dynamic Wide Night Standard 66 Ajuste de la imagen y el sonido de reproducci n 4 Surround sonido envolvente solamente DVD VIDEO videodisco de video digital Selecciona uno de los modos de sonido envolvente Para obtener m s informaci n consulte Configuraci n del sonido envolvente virtual del televisor TVS p gina 63 Off apagado predeterminado e Dynamic din mico e Wide panor mico e Night nocturno e Standard est ndar Audio Filter filtro de audio todos l
243. r Conecte correctamente el cable de antena p gina 16 La imagen del equipo conectado a la toma de entrada de la grabadora no llena la pantalla Si el equipo est conectado a la toma LINE IN 1 entrada de l nea 1 seleccione L1 de la pantalla del panel frontal presionando CH canal o INPUT SELECT selecci n de entrada Si el equipo est conectado a la toma LINE 2 IN entrada de l nea 2 seleccione L2 de la pantalla del panel frontal presionando CH canal o INPUT SELECT selecci n de entrada Si el equipo est conectado a la toma LINE IN 3 entrada de l nea 3 seleccione L3 de la pantalla del panel frontal presionando CH canal o INPUT SELECT selecci n de entrada Si el equipo est conectado a la toma DV IN entrada de video digital como suele ser el caso de una conexi n para videoc mara digital seleccione DV video digital de la pantalla del panel frontal presionando CH canal o INPUT SELECT selecci n de entrada La imagen de reproducci n o el programa de televisi n del equipo conectado por la grabadora est distorsionada Si la imagen de reproducci n que emite un reproductor de DVD videodiscos digitales una videograbadora o un sintonizador pasa por la grabadora antes de llegar al televisor la se al de protecci n contra copias aplicada a ciertos programas puede afectar a la calidad de la imagen Desconecte el equipo de reproducci n cor
244. r OK aceptar y luego ENTER ingresar 44 Grabaci n con temporizador 0 Para comprobar ajustes superpuestos Seleccione Check Overlap comprobar superposici n y presione ENTER ingresar Aparece la pantalla de confirmaci n de ajustes superpuestos El ajuste del temporizador realizado m s recientemente aparece primero en la lista y tiene prioridad Quiz no pueda grabar el programa que tiene baja prioridad Check Overlap These timer settings overlap Mon Sat 10 00AM 10 30AM 25ch SP HH Wed10 29 9 00AM 10 15AM 3ch SLP Change priority E Para cambiar una prioridad presione para seleccionar Change priority cambiar prioridad Si desea informaci n adicional consulte Cambio de la prioridad de los ajustes superpuestos Presione para seleccionar Close cerrar Para cambiar o cancelar el ajuste presione RETURN volver para volver al men lista del temporizador y repita los pasos y anteriores Presione RETURN volver para desactivar la lista del temporizador Y Sugerencia Durante la grabaci n no puede modificar el ajuste del temporizador para la grabaci n en curso pero s puede prolongar el tiempo de grabaci n p gina 43 Aun cuando el temporizador est configurado para el mismo programa diario o semanal no se puede hacer la grabaci n con temporizador si se superpone con el programa que tiene prior
245. r Presione CLEAR borrar y vuelva a escribir el n mero correcto 0 Para cancelar el ajuste Presione t4 para seleccionar Cancel cancelar y luego ENTER ingresar Presione 4 f gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Aparecen la fecha hora de inicio y finalizaci n el canal y el modo de grabaci n Timer VCR Plus Ea Cancel Is the follwing timer setting correct To modify adjust each item or re enter the PlusCode Date Start Stop CH Mode Mon 6 28 10 00 11 80 107 HQ Change 0 Si desea cambiar el ajuste Presione gt para seleccionar el elemento que desea cambiar Presione 4 4 para cambiar el ajuste Para cancelar el ajuste seleccione Cancel cancelar Para volver a ingresar el n mero PlusCode c digo m s seleccione Change cambiar EJ Presione 4 f 4 gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Se ilumina el indicador TIMER REC grabaci n con temporizador del panel frontal que indica que la grabadora est lista para comenzar a grabar 19 Presione RETURN volver para desactivar la pantalla Para grabar desde un decodificador u otra fuente deje encendido el equipo conectado Para detener la grabaci n con temporizador Presione M REC STOP detener grabaci n Si los ajustes del temporizador se superponen Consulte la p gina 42
246. r de grabar presione M REC STOP detener grabaci n Una vez terminada la grabaci n la pantalla le pregunta si desea crear escenas dentro del programa generado autom tica o manualmente o si desea salir de la edici n Edit Select the method for dividing scenes Dv10 11 02 1 30PM 11 12 02 Chapter 2 Auto kl Manual p Cancel 4 Para crear escenas autom ticamente Presione gt para seleccionar Auto autom tico y luego ENTER ingresar La grabadora divide el programa creado en escenas y aparece el men Lista de escenas 9 Para crear escenas manualmente Presione gt para seleccionar Manual y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla para ajustar el punto IN entrada La escena empieza a reproducirse en el fondo Mientras mira la imagen en reproducci n presione bd o gt P para buscar el punto IN entrada y luego ENTER ingresar Queda ajustado el punto IN entrada y aparece la pantalla que le permite ajustar el punto OUT salida final de la escena Mientras mira la imagen en reproducci n presione 4d o gt P para buscar el punto OUT salida y luego ENTER ingresar Queda ajustado el punto OUT salida y la pantalla le pregunta si desea agregar la escena seleccionada al men Lista de escenas Scenes Selection Do you want to capture the scene between IN 0 00 30 and OUT 0 00 52 Cancel ox H Preview Change
247. r la edici n e Para DVD R videodiscos digitales grabables menos R DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo de Video Termine la edici n antes de finalizar el disco Los discos finalizados no pueden editarse e Para t tulos originales en DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo VR grabaci n de video Los t tulos originales son una fuente para la Playlist lista de reproducci n derivada Si utiliza un t tulo original para una Playlist lista de reproducci n no puede borrar ni editar el t tulo original TITLE LIST lista de t tulos as Em TOOLS herramientas ty gt kea gt gt ENTER ingresar PREV anterior NEXT siguiente q D ea aai PLAY Q IH PAUSE pausa reproducci n CHAPTER ERASE borrar cap tulo CHAPTER MARK marca de cap tulo 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R Etiquetado de un t tulo Title Name nombre del t tulo mD AI END A Puede introducir hasta un m ximo de 64 caracteres para cada nombre El nombre del t tulo aparece en el men lista de t tulos Presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos Si utiliza un DVD RW videodisc
248. ra DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo de video DVD RW videodiscos digitales regrabables m s RW DVD R videodiscos digitales grabables menos R Tipo de AWMABEONITLE LIST My Movies 1 5 4 7GB disco 1 00PM 2 00PM 9 15 Formato 8 00PM 9 00PM 9 17 de 9 00AM 9 30AM 9 25 grabaci n 8 00PM 8 30PM 9 25 8 00PM 8 30PM 10 15 9 00PM 9 30PM 10 19 9 00PM 9 30PM 10 26 10 00AM 10 30AM 10 28 Funciones b sicas de edici n disponibles con t tulos en modo Video Ajuste de la protecci n contra el borrado p gina 70 Etiquetar un t tulo p gina 69 Borrar un t tulo p gina 70 Borrar varios t tulos p gina 71 1e 161p 09s poapIn gAG un ap l gt continuaci n Antes de la edici n 67 e Una vez finalizado el disco no puede editar ni grabar en el disco excepto los DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW en modo VR grabaci n de video y DVD RW videodiscos digitales regrabables m s RW e No es posible crear una Playlist lista de reproducci n v ase a continuaci n en los DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo de video DVD RW videodisco digital regrabable m s RW o DVD R videodiscos digitales grabables menos R Opciones de edici n para DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo VR grabaci n de video RW vR DVD RW en modo VR videodisco digital reg
249. rabable menos RW en modo grabaci n de video Tiene dos opciones para un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video edici n de la grabaci n original denominada el Original o la informaci n de reproducci n creada a partir del Original denominada Playlist lista de reproducci n Puesto que cada opci n tiene caracter sticas diferenciadas y ofrece distintas ventajas consulte el siguiente texto y seleccione la que mejor se adapte a sus necesidades Edici n del Original Funciones b sicas de edici n disponibles con originales Etiquetar un t tulo p gina 69 Ajuste de la protecci n contra el borrado p gina 70 Borrar un t tulo p gina 70 Borrar varios t tulos p gina 71 Borrar una secci n de un t tulo borrado de A B p gina 71 Todas las ediciones realizadas en el t tulo original son definitivas Si piensa conservar una grabaci n original inalterada cree y edite una Playlist lista de reproducci n v ase a continuaci n El men lista de t tulos Original muestra todos los t tulos originales que contiene el disco Tipo de disco Formato de grabaci n Tipo de t tulo My Movies 1 5 4 7GB CAU TITLE LIST oriana Q Date 2 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 Number 3 12ch 9 00AM 9 30AM 9 25 ome 4 3ch 8 00PM 8 30PM 9 25 5 25ch 8 00PM 8 30PM 10 15 6 2 9 00PM 9 30PM 10 19 S 7 8
250. rabe en incrementos de 30 minutos presionando el bot n O REC grabaci n Presione varias veces GQ REC grabaci n para definir la duraci n Cada vez que presiona el bot n el tiempo avanza en incrementos de 30 minutos La duraci n m xima es de seis horas 0 30 gt 1 00 gt 5 30 6 00 grabaci n normal El contador de tiempo inicia la cuenta atr s en minutos hasta llegar a 0 00 momento en el que la grabadora detiene la grabaci n la alimentaci n no se desconecta Aunque apague la grabadora durante la grabaci n sigue grabando hasta que el contador de tiempo llegue a cero Para cancelar el Quick Timer temporizador r pido Presione O REC grabaci n varias veces hasta que el contador aparezca en la pantalla del panel frontal La grabadora vuelve al modo de grabaci n normal Grabaci n de un programa en est reo y SAP segundo programa de audio Autom ticamente la grabadora recibe y graba un programa est reo y SAP segundo programa de audio Programas en est reo Cuando se recibe un programa en est reo se ilumina el indicador STEREO est reo de la pantalla del panel frontal Si hay ruidos en el programa en est reo configure la opci n Auto Stereo est reo autom tico de Audio Setup Ajuste de audio en Off apagado p gina 104 El sonido se graba en monoaural pero con menos ruido SAP segundo programa de audio Cuando se recibe un programa SAP segund
251. rden puede cambiar seg n el tipo o formato del disco e Una vez finalizado el disco no puede seguir grabando en un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo de video o DVD R videodisco digital grabable menos R Para liberar espacio del disco mediante la pantalla Disc Map mapa de disco DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW en modo de video DVD RW videodiscos digitales regrabables m s RW solamente La pantalla Disc Map mapa de disco del men TOOLS herramientas le permite verificar el estado del disco y borrar t tulos 1 Presione TITLE LIST lista de t tulos con el disco en la grabadora 2 Presione TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Disc Map mapa de disco del men TOOLS herramientas y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla Disc Map mapa de disco 0 Para comprobar si hay espacio libre en el disco Presione para seleccionar un espacio libre Aparece el espacio restante y el tiempo de grabaci n m s largo en cada uno de los modos de grabaci n Ou Disc Map Empty HO 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M cp LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Espacio libre seleccionado v Cancel 0 Para liberar espacio en el disco borrando un t tulo mediante el Disc Map mapa de disco Presione gt para seleccionar el t tulo que desea borrar luego
252. resar System Menu men del sistema Al presionar SYSTEM MENU men del sistema aparece el men del sistema que brinda acceso a todas las funciones principales de la grabadora SYSTEM Ha MENU TITLE LIST Plays erases edits recorded titles Q tien LIST EE DV D8 EDIT 01 A 0 N 2 SETUP 1 TITLE LIST lista de t tulos p gina 56 69 Activa el men lista de t tulos que muestra los t tulos grabados en el disco 2 TIMER temporizador p gina 41 Permite configurar un nuevo ajuste de grabaci n con temporizador 3 TIMER LIST lista del temporizador p gina 43 Activa el men lista de temporizador que permite verificar cambiar o cancelar los ajustes del temporizador 4 DV D8 EDIT editar video digital digital8 p gina 86 Activa la funci n Editar DV video digital que le permite grabar y editar el contenido de una cinta con formato DV video digital DigitalS esopeqeb e ap osn continuaci n Gu a de pantallas 31 5 SETUP ajuste p gina 99 Activa la pantalla de configuraci n que permite ajustar la grabadora de modo que se adapte a sus preferencias Title List lista de t tulos La grabadora utiliza pantallas de listas para algunas operaciones La pantalla m s utilizada es el men lista de t tulos Aparece dicho men al presionar TITLE LIST lista de t tulos
253. respondiente y con ctelo directamente al televisor La imagen no llena la pantalla aunque la relaci n de aspecto est configurada como TV Type tipo de televisor en Ajuste de video gt La relaci n de aspecto del disco est fija en el DVD videodisco digital Sonido No se oye el sonido El disco est sucio o tiene fallas gt Vuelva a asegurar todas las conexiones gt El cable de conexi n est da ado Compruebe las conexiones a la entrada del amplificador 1 1 0 Soluci n de problemas El ajuste de la fuente de entrada en el amplificador es incorrecto gt La grabadora se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducci n en c mara lenta gt La grabadora se encuentra en el modo de avance o retroceso r pidos gt Si la se al de audio no se transmite a trav s de las tomas DIGITAL OUT OPTICAL u COAXIAL salida digital coaxial u ptica verifique la configuraci n de Ajuste de audio p gina 104 El sonido est distorsionado gt Ajuste Audio ATT atenuaci n de audio en Ajuste de audio en posici n On encendido p gina 104 El sonido se oye con ruido gt El disco est sucio o tiene fallas gt Al reproducir un CD disco compacto con pistas de sonido DTS sistema digital de sala de cine se transmite ruido desde las tomas LINE OUT AUDIO L R salida de l nea de audio izquierda derecha 1 2 p gina 52 El volumen
254. riginal Presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos Si utiliza un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video presione TOOLS herramientas y seleccione Original o Playlist lista de reproducci n del men TOOLS herramientas para cambiar la lista de t tulos si fuera necesario RAR TITLE LIST ORIGINAL My Movies 1 00PM 2 00PM 9 15 8 00PM 9 00PM 9 17 p Number 9 00AM 9 30AM 9 25 8 00PM 8 30PM 9 25 8 00PM 8 30PM 10 15 9 00PM 9 30PM 10 19 9 00PM 9 30PM 10 26 125ch 10 00AM 10 30AM 10 28 Presione TOOLS herramientas Aparece el men TOOLS herramientas Presione 4 4 para seleccionar Erase Titles borrar t tulos y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de selecci n de los t tulos que se van a borrar Erase Titles Select the titles to erase 1 2ch 1 00PM 5ch 8 00PM 9 00AM P Cua 3ch 8 00PM 8 00PM El Presione 4 4 para seleccionar el t tulo y luego ENTER ingresar Aparece una marca en la casilla de verificaci n junto al t tulo seleccionado Para borrar la marca de verificaci n vuelva a presionar ENTER ingresar Erase Titles Select the titles to erase 2ch 1 00PM E Cua Cancel Sch 8 00PM 9 00AM b List 3ch 8 00PM E Reset All
255. rrarse Presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos Si utiliza un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW modo VR grabaci n de video presione TOOLS herramientas y seleccione Original del men TOOLS herramientas EwieR TITLE LIST ORIGINAL My Movies 1 00PM 2 00PM 9 15 8 00PM 9 00PM 9 17 9 00AM 9 30AM 9 25 8 00PM 8 30PM 9 25 8 00PM 8 30PM 10 15 9 00PM 9 30PM 10 19 9 00PM 9 30PM 10 26 125ch 10 00AM 10 30AM 10 28 Presione 4 4 para seleccionar el t tulo y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione 4 4 para seleccionar Protect Title proteger t tulo y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla siguiente Protect Select the protection status for this title 1 2ch 1 00PM 2 00PM Mon 9 15 On k Off El Presione 4 para seleccionar On encendido y luego ENTER ingresar Se ajusta la protecci n Para cancelar la protecci n 1 Seleccione el t tulo protegido en el paso 2 2 Presione 1 4 para seleccionar Protect Title proteger t tulo y luego ENTER ingresar 3 Presione 4 gt para seleccionar Off apagado y luego ENTER ingresar Para proteger todo el disco Consulte la p gina 79 No es posible proteger t tulos de la Playlist lista de reproducci n 70 Edici n b sica Borrar un t tulo Erase CiD SMN END gt
256. s de este manual s lo se refieren a los discos creados con esta grabadora No se aplican a los discos creados con otras grabadoras y reproducidos en sta Acerca de este manual 7 Nociones b sicas sobre la grabadora de DVD videodisco digital A diferencia de las cintas de video que se venden en funci n de su duraci n como por ejemplo 60 120 minutos los DVD videodiscos digitales grabables se venden en funci n del tipo Consulte la tabla de la contraportada para seleccionar el tipo de disco puesto que cada tipo cuenta con unas caracter sticas distintas Esta grabadora puede grabar en los siguientes tipos de discos pd dd RW R DVD ReWritable R4 7 Si desea grabar varias veces en un mismo disco o si desea editar el disco tras la grabaci n seleccione discos de los tipos regrabables DVD RW videodisco digital regrabable menos RW o DVD RW videodisco digital regrabable m s RW Si desea guardar las grabaciones sin modificarlas le recomendamos que elija un DVD R videodisco digital grabable menos R no regrabable Introduzca el disco en la grabadora A diferencia de una videograbadora la grabadora inicia autom ticamente el formateo cuando se introduce un disco nuevo Este proceso es necesario con el fin de preparar el disco para la grabaci n Si usa un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW Este tipo de disco puede formatearse en formato de video DVD modo de video o de grabaci n en video DVD
257. s para editarlos 2 Capture diversas escenas del o de los t tulos seleccionados 3 Confirme las escenas de la Lista de escenas y 4 Si es necesario edite las escenas de la Lista de escenas y 5 Conecte las escenas para crear un t tulo de Playlist lista de reproducci n e 161p 09s poapIn gAG un ap l TITLE LIST lista de t tulos 4 TOOLS herramientas ty ENTER ingresar o D IH PAUSE pausa PLAY reproducci n Creaci n de un t tulo de Playlist lista de reproducci n a partir de otros t tulos CUT DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video gt continuaci n Edici n avanzada Playlist lista de reproducci n Edit 73 Re na sus escenas favoritas de t tulos originales u otros t tulos de Playlist lista de reproducci n para crear un nuevo t tulo de Playlist lista de reproducci n Puede reorganizar el orden de las escenas eliminar escenas o editarlas Presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos Original o lista de t tulos Playlist lista de reproducci n Ejemplo Men lista de t tulos Original RWAWR TITLE LIST_ ORIGINAL My Movies 1 5 4 7GB La 2h 1 00PM 2 00PM 5ch 8 00PM 9 00PM 12ch 9 00AM 9 30AM 3ch 8 00PM 8 30PM 25ch 8 00PM 8 30PM L2 9 00PM 9 30PM
258. sar Settings Clock Select a method for setting the clock If you select Auto this recorder will look for a time signal when you turn it off Auto H Manual 3 Presione gt para seleccionar Manual y luego ENTER ingresar Settings Clock Present Time Set the time and date manually gt Wed 1 1 2003 12 00 AM a GR 4 Presione t4 para ajustar el mes y a continuaci n gt Ajuste el d a a o la hora y los minutos en secuencia Presione para seleccionar el elemento que va a ajustar y luego t4 para ajustar los n meros El d a de la semana se ajusta autom ticamente 1 02 Settings ajustes b sicos 5 Presione ENTER ingresar para poner el reloj en marcha Y Sugerencia Si desea cambiar los n meros del paso 3 presione para volver al elemento que se desea cambiar y seleccione los n meros presionando tb Language idioma OSD indicaci n en pantalla Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla DVD Menu men del videodisco digital Cambia el idioma del men de DVD videodisco digital Audio Cambia el idioma de la pista de sonido Si elige Original se selecciona el idioma que tenga prioridad en el disco Subtitle subt tulo Cambia el idioma de los subt tulos grabados en el disco Al seleccionar Audio Follow seguir el audio el idioma del subt tulo cambia seg n el idioma seleccionado para la pista
259. sco seg n el equipo de DVD videodisco digital o si el tiempo de grabaci n es corto Puede editar o grabar en el disco incluso despu s de finalizarlo 3 La finalizaci n es innecesaria pues los DVD RW videodiscos digitales regrabables m s RW se finalizan autom ticamente cuando se los extrae de la grabadora Sin embargo quiz deba finalizar el disco siguiendo los pasos indicados a continuaci n para determinados equipos de DVD videodisco digital o si el tiempo de grabaci n es corto Puede editar o grabar en el disco incluso despu s de finalizarlo ATT 2 La finalizaci n es necesaria si reproduce el disco en otro equipo que no sea esta grabadora Despu s de finalizar no puede editar ni grabar en el disco Si desea grabar de nuevo debe volver a formatearlo p gina 81 Sin embargo se borra todo el contenido R 4 La finalizaci n es necesaria si reproduce el disco en otro equipo que no sea esta grabadora Una vez finalizado el disco no podr editarlo ni grabarlo Presione TOOLS herramientas con el disco en la grabadora Aparece el men TOOLS herramientas Presione t4 para seleccionar Disc Info informaci n del disco y presione ENTER ingresar Aparece la pantalla Informaci n del disco Disc Information Close DiscName Movie Disc Name Media DVD RW Format
260. sde el men lista de t tulos Seleccione el t tulo que est grabando y presione ENTER ingresar Luego seleccione Rec Stop detener grabaci n del submen Si no desea mirar televisi n durante la grabaci n puede apagar el televisor Si utiliza decodificador recuerde dejarlo encendido Para seleccionar un canal tambi n puede usar los botones num ricos y el bot n SET ajuste del paso 5 anterior Si est grabando desde un equipo conectado a la toma de entrada de la grabadora tambi n puede usar el bot n INPUT SELECT selecci n de la entrada para seleccionar L1 izquierdal L2 izquierda2 L3 izquierda3 o DV video digital en el paso 5 Para obtener m s informaci n consulte Grabaci n desde el equipo conectado p gina 96 e Tambi n puede seleccionar el modo de grabaci n mediante el men TOOLS herramientas p gina 47 Despu s de presionar O REC grabaci n la grabaci n puede demorar unos instantes en comenzar e Durante la grabaci n o una pausa de grabaci n no es posible cambiar el modo de grabaci n e En caso de interrupci n del suministro el ctrico es posible que se borre el programa que est grabando e Si utiliza la conexi n 2 p gina 17 no puede mirar un programa de televisi n por cable mientras graba otro programa de televisi n Utilizaci n de la funci n Quick Timer temporizador r pido Se puede ajustar la grabadora para que g
261. so 6 Preparaci n del control remoto AOS Pra p gina 22 Paso 7 Easy Setup ajuste f cil p gina 22 Configuraci n del sistema VCR Plus OO S p gina 25 Configuraci n del control remoto p gina 26 Conexi n de una videograbadora o dispositivo de grabaci n similar a las tomas LINE l nea NS OC p gina 29 Conexi n de un receptor satelital o un decodificador Tn Ena TES EEE p gina 30 Descripci n general r pida La descripci n general r pida incluida en esta gu a le ofrece la informaci n necesaria para poder empezar a utilizar la grabadora Paso 1 Desembalaje y Paso 2 Conexi n del cable de antena y Paso 3 Conexi n de los cables de video y Paso 4 Conexi n de los cables de audio y Paso 5 Conexi n del cable de alimentaci n y Paso 6 Preparaci n del control remoto y Paso 7 Ajuste f cil e No es posible conectar esta grabadora a un televisor que no tenga una toma de entrada de video e Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de cada componente antes de realizar las conexiones so91seq sajsn e sauo1xauo Descripci n general r pida 1 5 Paso 1 Desembalaje Compruebe que dispone de los siguientes accesorios e Cable de conexi n de audio video conector de pines x 3 gt conector de pines x 3 1 e Cable de alimentaci n 1 e Cable de antena 1 e Control remoto 1 e Pilas de ta
262. ste del temporizador de la grabadora p gina 50 gt Se ha producido una falla de alimentaci n durante la grabaci n La grabadora comienza autom ticamente la grabaci n cuando el receptor satelital est encendido Se ha activado la funci n grabaci n sincronizada Apague el receptor satelital y cancele la funci n grabaci n sincronizada p gina 49 Pantalla El reloj se ha detenido Vuelva a ajustar el reloj p gina 101 gt El reloj se ha detenido porque se ha producido un corte del suministro el ctrico de m s de 1 hora Restaure el reloj p gina 101 Destella el indicador TIMER REC grabaci n con temporizador El disco no tiene suficiente espacio o tiene m s de 99 t tulos Inserte un disco grabable gt No hay ning n disco grabable en la grabadora 1 1 2 Soluci n de problemas La indicaci n de modo de grabaci n es incorrecta gt Si realiza una grabaci n de una duraci n inferior a 3 minutos es posible que la indicaci n de modo de grabaci n que aparece durante la reproducci n no corresponda con el modo de grabaci n seleccionado durante la grabaci n Tenga en cuenta que el modo de grabaci n real siempre coincide con el modo seleccionado y no con la indicaci n que aparezca durante la reproducci n Control remoto El control remoto no funciona gt Las pilas no tienen energ a gt Hay obst culos entre el control remoto y la grabadora gt
263. ta con los t tulos protegidos Erase All Titles Do you want to erase all the titles Cancel El Presione 4 para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Se borran los t tulos Volver a formatear un disco Format ACID uim p 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW Al volver a darle formato puede cambiar el formato de grabaci n de los DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW o volver a grabar en DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW modo de video que est n finalizados Aseg rese de que el disco no contenga ning n dato importante ya que se borra todo el contenido del disco Para los DVD RW videodiscos digitales regrabables m s RW vuelva a formatear el disco si quiere crear un disco en blanco Presione TOOLS herramientas con el disco en la grabadora Aparece el men TOOLS herramientas Presione t4 para seleccionar Disc Info informaci n del disco y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla Informaci n del disco Disc Information Close DiscName Movie Disc Name Media DVD RW Format Title no Original 3 Playlist 2 Protected Not Protected Date 9 15 2003 10 28 2003 Erase All HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H
264. ta que la humedad se evapore p gina 2 Si se grab el disco en otra grabadora sta no lo reproduce si no est finalizado p gina 79 El disco no inicia la reproducci n desde el principio gt La opci n Reanudar reproducci n estaba activada p gina 56 Durante la detenci n seleccione Reset Resume restaurar reanudaci n del men TOOLS herramientas luego presione ENTER ingresar gt Ha insertado un disco cuyo men de t tulo o men de DVD videodisco digital aparece autom ticamente en la pantalla del televisor cuando lo inserta por primera vez La grabadora comienza a reproducir el disco autom ticamente gt El DVD VIDEO video de videodisco digital incluye una funci n de reproducci n autom tica La reproducci n se detiene autom ticamente Si se reproducen discos con una se al de pausa autom tica la grabadora detiene la reproducci n en el punto correspondiente a esta se al No es posible completar algunas funciones como detenci n b squeda o reproducci n en c mara lenta gt Con algunos discos es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones anteriores Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido gt Las pistas pluriling es no est n grabadas en el DVD VIDEO video de videodisco digital DVD R videodisco digital grabable menos R DVD R videodisco digital
265. tal regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R 94 El Siga los pasos 1 a 7 de Preparativos para la grabaci n con la toma DV IN entrada de video digital p gina 82 y presione SYSTEM MENU men del sistema Inserte la cinta original con formato DV Digital8 video digital digital 8 que corresponde al programa de la lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 Presione 4 4 para seleccionar DV D8 EDIT edici n de video digital digital 8 y luego ENTER ingresar Aparece el men DV D8 Edit edici n de video digital digital 8 Presione t4 para seleccionar DV D8 Edit List lista de edici n de video digital digital 8 y luego ENTER ingresar Aparece el men Lista de edici n de DV D8 video digital digital 8 1 2 3j 4 Een Dg Dv10 11 02 1 30PM 11 12 02 4 46PM 1H12M 6 5 Dv12 11 02 1 00PM 12 14 02 7 05PM 1H16M 6 10 DV12 24 02 11 34AM 12 25 02 1 24PM 1H24M 6 18 1 Marca de disco 2 Nombre de programa 3 Tiempo total de reproducci n 4 Fecha de edici n o de grabaci n El Presione 4 4 para seleccionar el programa que desea grabar en un disco y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione t4 para seleccionar DV Dubbing copia de video digital y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de i
266. tearlo Puesto que las funciones disponibles var an en funci n del tipo de disco le recomendamos que utilice el siguiente diagrama para seleccionar el disco que se adapte mejor a sus necesidades Puede predefinir el formato para los DVD RW videodiscos digitales regrabables menos RW nuevos en la configuraci n de Options opciones Si la opci n Format Disc formatear disco est configurada en VR grabaci n de video o Video p gina 107 la grabadora comienza a formatear en el modo seleccionado sin solicitar la confirmaci n Elija Selectable seleccionable si desea seleccionar el modo cada vez que inserta un DVD RW videodisco digital regrabable menos RW Diferencias existentes entre los tipos de discos Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para obtener m s informaci n Tipo de Caracter sticas disco l _ Crea autom ticamente cap tulos a 2 intervalos especificados p gina 105 GD Edici n simple borrar t tulos cambiar el nombre del t tulo p gina 69 GI 4 _ Crea cap tulos en forma manual o autom tica p gina 73 Diversas opciones de edici n mediante una Playlist lista de reproducci n creada p gina 73 Graba programas del tipo Copy Once copia una vez siempre que el disco tenga CPRM protecci n de contenido para soportes grabables l DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video
267. ter que desea introducir Ejemplo Presione una vez el bot n num rico 3 para introducir la letra D Presione tres veces el bot n num rico 3 para introducir la letra F 2 Seleccione el car cter siguiente o presione SET ajuste 3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir todos los caracteres del nombre 4 Presione 1 4 gt para seleccionar Finish finalizar y luego ENTER ingresar Grabaci n Grabaci n con temporizador Esta secci n cubre los conceptos b sicos relativos a la grabaci n de DVD videodisco digital y los m todos disponibles para configurar el temporizador o AMES COPE cer caonnoaonooao p gina 35 Grabaci n de programas de televisi n ema GI LD a O TES p gina 39 e Grabaci n con temporizador m amm Da p gina 41 e Ajuste de la calidad y del tama o de la imagen de grabaci n GXID m m OR O p gina 47 e Grabaci n desde un equipo externo con temporizador Synchro Rec grabaci n sincronizada MID MID Ep R A p gina 49 1 DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 4 DVD R videodisco digital grabable menos R Antes de grabar Esta grabadora puede grabar en varios discos Antes de realizar la grabaci n lea el siguiente texto y seleccione el tipo de
268. ter the title name Dv10 11 02 1 30PM 11 12 02 4 46PM Para especificar un nombre nuevo seleccione Enter ingresar y siga las explicaciones que figuran en la p gina 34 Para utilizar el nombre predeterminado presione gt para seleccionar OK aceptar y luego ENTER ingresar Se fija el nombre del t tulo predeterminado y la pantalla pregunta si desea que comience la grabaci n Si desea cambiar el modo de grabaci n presione para mover el cursor luego t4 para seleccionar el modo DV D8 Dubbing Change the recording mode if necessary Select Start to start dubbing SP d Start H Cancel Presione gt para seleccionar Start inicio y luego ENTER ingresar La grabadora inicia la grabaci n del contenido de la cinta seg n se hab a programado Para dejar de grabar presione M REC STOP detener grabaci n Una vez terminada la grabaci n presione ENTER ingresar para seleccionar Close cerrar La pantalla vuelve al men de edici n de DV D8 video digital digital 8 Presione varias veces RETURN volver para desactivar la pantalla e Es posible que no se grabe el disco seg n lo hab a programado si el c digo de tiempo de la cinta no es secuencial o si tiene espacios en blanco entre una grabaci n y otra En este caso siga las instrucciones de Grabaci n desde un equipo conectado a las tomas LINE IN entrada de l nea
269. tico est configurada en Off apagado en Ajuste de Features funciones no se crean cap tulos autom ticamente e Cuando ya no se puedan agregar m s marcas de cap tulo no podr realizar m s grabaciones ni editar el disco Grabaci n con temporizador Puede configurar el temporizador para un total de 30 programas con un mes de anticipaci n Existen dos m todos de ajuste manual y VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus e Standard est ndar Ajuste la fecha hora y el canal del programa en forma manual e VCR Plus grabaci n de videocasetes Plus Especifique el n mero de PlusCode c digo m s designado para cada programa de televisi n p gina 46 Antes de empezar e Verifique que haya suficiente espacio en el disco para la grabaci n p gina 37 e Si es necesario ajuste la calidad y el tama o de la imagen de grabaci n p gina 47 Ajuste manual del temporizador Standard est ndar MD SIT ED A 4 OPEN CLOSE 0O O 10 apertura cierre TIMER temporizador SYSTEM MENU men del sistema m EE3 TOOLS herramientas t4 RETURN O ENTER volver ingresar EREC STOP detener grabaci n I DVD RW en modo VR videodisco digital regrabable menos RW en modo grabaci n de video 2 DVD RW en modo de Video videodisco digital regrabable menos RW en modo de video 3 DVD RW videodisco di
270. toma de entrada del monitor proyector o amplificador receptor de AV De este modo podr ver im genes Las conexiones de audio se explican en el Paso 4 Conexi n de los cables de audio p gina 19 Si realiza la conexi n a una videograbadora Conecte la videograbadora a la toma LINE IN VIDEO entrada de l nea de video de la grabadora p gina 29 O Conexi n a una toma de entrada de video Conecte el conector amarillo del cable de audio video suministrado a las tomas amarillas video Disfrutar de im genes de calidad est ndar Utilice los conectores rojo y blanco para realizar la conexi n a las tomas de entrada de audio p gina 20 Grabadora de DVD videodisco digital aLINE OUT VIDEO salida de l nea de video 1 2 R AUDIO L VIDEO 909009 amarillo INPUT mm O VEO O AUDIO a Or Televisor proyector o amplificador receptor de AV ad 1 1 1 1 1 Cable de audio video suministrado c Flujo de se ales 1 8 Paso 3 Conexi n de los cables de video Conexi n a una toma de entrada S VIDEO Realice la conexi n con un cable de S VIDEO no suministrado Disfrutar de im genes de alta calidad Grabadora de DVD videodisco digital a LINE OUT S VIDEO salida de l nea de S video 1 2 ele pm R AUDIO L VIDEO INPUT Cable de S VIDEO b no suministrado Televisor proyector o amplif
271. ubmen Presione 4 4 para seleccionar A B Erase borrado de A B y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de ajuste del punto A El t tulo seleccionado se reproduce en segundo plano El dispositivo deslizante indica el punto de reproducci n actual A B Erase Set point A 2 5ch 8 00PM 9 00PM D gt Punto de reproducci n 4 Si el t tulo seleccionado est protegido La pantalla solicita confirmaci n e Para continuar el procedimiento presione m para seleccionar Change cambiar Aparece la pantalla de protecci n Seleccione Off apagado presionando m y luego ENTER ingresar e Para cancelar el procedimiento seleccione Close cerrar presionando y luego ENTER ingresar Si una Playlist hace referencia al t tulo seleccionado Seleccione Close cerrar pues no se puede borrar un t tulo original al que hace referencia una Playlist lista de reproducci n Si desea eliminar una secci n del t tulo original elimine primero el t tulo de la Playlist lista de reproducci n A continuaci n borre la secci n Mientras mira la imagen que se reproduce ajuste el punto A mediante C gt PLAY reproducci n II PAUSE pausa y lt lt d P gt gt luego presione ENTER ingresar Aparece la pantalla de ajuste del punto B y la reproducci n del t tulo contin a en segundo plano 2 5ch 8 00PM 9 00PM A B Erase Set point B
272. ue muestra las opciones aplicables a todo el disco o la grabadora Ejemplo 1 Al presionar TOOLS herramientas mientras el men lista de t tulos est activado My Movies 1 5 4 7GB 1 00PM 2 00PM 95 8 00PM 9 00PM 9 17 9 00AM RWVR TITLE LIST ORIGINAL Opciones del disco o del men Playlist Erase Tiles 9 30AM 9 25 8 00PM 8 30PM 9 25 Create Playlist 8 00PM 8 30PM 10 15 Disc Info A TOOLS o 8ch 9 00PM 9 30PM 10 26 9 00PM 9 30PM 10 19 7 8 125ch 10 00AM 10 30AM 10 28 Ejemplo 2 Al presionar TOOLS herramientas mientras se reproduce un DVD videodisco digital Close Opciones del s disco o la imagen Title Sea ch Chapter Search Time Search TOOLS Submen Aparece el submen al seleccionar un elemento del men de lista indicado y presionar ENTER ingresar Muestra las opciones que s lo se pueden aplicar al elemento seleccionado Ejemplo El men lista de t tulos Ciga Opciones del a elemento seleccionado RWwAWR_ TITLE LIST oricinaL My Movies Play Fr m Start 9 00AM 9 304 Erase 8 00PM 8 30 Protect Title Title Name Set Thumbnail A B Erase 8 00PM 8ch 9 00PM 9 30 100 125ch 10 00AM 10 30AM 10 28 Uso de las pantallas Utilice las pantallas de la siguiente maner
273. uientes en dos tama os 12 cm y 8 cm Tipos de discos RW Versi n 1 0 Versi n 1 1 protecci n de grabables Versi n 1 1 con CPRM contenido para soportes DVD VIDEO video de videodisco digital VIDEO DVD RW videodisco digital regrabable menos DVD RW DVD RW videodisco digital regrabable m s RW 7 DVD ReWritable DVD R videodisco digital grabable menos R 7 DVD R videodisco digital grabable m s R 7 a DVD R Music CD disco compacto de m sica COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW disco compacto grabable menos R regrabable menos RW S lo formato CD disco compacto de m sica COMPACT sit Er El E ReWritable 7 DVD VIDEO video de videodisco digital DVD RW videodisco digital regrabable menos RW DVD R videodisco digital m s grabable DVD RW videodisco digital regrabable m s RW y DVD R videodisco digital grabable son marcas comerciales C digo de regi n S lo DVD VIDEO video de videodisco digital La grabadora tiene un c digo de regi n impreso en la parte posterior de la unidad y s lo reproduce discos DVD VIDEO video de videodisco digital s lo reproducci n etiquetados con c digos de regi n id nticos Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor uo 9INPOIdIY continuaci n Antes de iniciar la reproducci n 51 Los DVD VIDEO videos de videod
274. ulo actual e Tiempo de reproducci n del cap tulo actual e Tiempo restante del cap tulo actual Nombre del disco DVD RW DVD RW DVD R solamente videodisco digital regrabable menos RW videodisco digital regrabable m s RW videodisco digital grabable menos R Cuando se reproduce un CD disco compacto e Tiempo de reproducci n de la pista actual minutos segundos e Tiempo restante de la pista actual e Tiempo de reproducci n del disco actual e Tiempo restante del disco actual e Nombre del disco Para verificar el nombre del disco excepto DVD VIDEO video disco de video digital Presione TIME TEXT tiempo texto varias veces mientras se muestra la Pantalla 2 Aparece el texto nicamente cuando est grabado en un CD disco compacto o si especifica el nombre del disco Para etiquetar un DVD RW DVD RW DVD R videodisco digital regrabable menos RW videodisco digital regrabable m s RW videodisco digital grabable menos R consulte Etiquetado de un disco Disc Name nombre del disco p gina 78 Texto nombre del disco DVD RW VR Y Sugerencia Cuando la opci n Auto Display vista autom tica est configurada en posici n On encendido predeterminada en Ajuste de Options opciones p gina 107 la informaci n de reproducci n aparece autom ticamente durante varios segundos despu s de iniciada la reproducci n 60 Comprobaci n de la informaci n y el tiempo de repro
275. um ricos 39 46 Seleccionan un n mero como un canal o un n mero de t tulo El bot n n mero 5 tiene un punto t ctil Bot n CLEAR borrar 46 Cancela un n mero introducido si se utiliza con esta grabadora Bot n SUBTITLE subt tulo 64 Cambia los subt tulos mientras se reproduce un disco Bot n AUDIO 61 Cambia el sonido mientras se reproduce un disco El bot n tiene un punto t ctil Bot n 41 46 Muestra el men Timer programming programaci n del temporizador en la pantalla del televisor Bot n TOP MENU men superior 54 Muestra el men del disco en la pantalla del televisor Bot n DISPLAY mostrar pantalla 41 59 Muestra la informaci n del disco o el estado de reproducci n grabaci n en la pantalla del televisor Bot n TIM E TEXT tiempo texto 60 Muestra la informaci n de tiempo del disco Bot n SYSTEM MENU men del sistema 31 Muestra el men del sistema en la pantalla del televisor Bot n TITLE LIST lista de t tulos 32 56 69 Muestra el men lista de t tulos en la pantalla del televisor Bot n CURSOR MODE modo de cursor 32 Cambia el modo de cursor p gina en lista de t tulos etc Bot n RETURN volver 33 Vuelve a la pantalla seleccionada anteriormente etc Bot n lt PREV anterior 55 Permite volver al t tulo cap tulo pista anterior Control desplazable 4 41 1 gt gt gt b squeda 55 Realiza b squedas avanzando r pidamente o
276. un t tulo de Playlist lista de reproducci n en dos t tulos de Playlist lista de reproducci n Por ejemplo si un t tulo de Playlist lista de reproducci n contiene dos partidos de f tbol puede dividirlo donde termina el primero Presione TITLE LIST lista de t tulos Aparece el men lista de t tulos Si aparece el men lista de t tulos Original presione TOOLS herramientas y seleccione Playlist lista de reproducci n del men TOOLS herramientas My Movies 1 5 4 7GB 1 2ch 1 00PM 2 00PM 9 15 RWAWR TITLE LIST PLavLisT Sort 2 5ch 8 00PM 9 00PM 9 17 O Title Presione 4 4 para seleccionar el t tulo y luego ENTER ingresar Aparece el submen Presione 4 4 para seleccionar Divide Title dividir t tulo y luego ENTER ingresar Aparece la pantalla de ajuste del punto de divisi n Se inicia la reproducci n del t tulo seleccionado en segundo plano l Divide 1 2ch 1 00PM 2 00PM gt e 0 12 34 El Mientras mira la imagen que aparece en pantalla mueva el punto de reproducci n mediante C gt PLAY reproducci n H PAUSE pausa y lt a Presione ENTER ingresar en el punto en que desea dividir el t tulo La pantalla solicita confirmaci n Divide Do you want to divide this title at this point Cancel OK H Change Para cambiar el punto de divisi n seleccione Change cambi
277. videodiscos digitales regrabables menos RW modo VR grabaci n en video pueden reproducirse nicamente en equipos DVD videodisco digital compatibles con VR grabaci n de video 2 nicamente si la configuraci n del modo de grabaci n es SP reproducci n est ndar HSP reproducci n de alto nivel o HQ alta calidad y Rec Screen Size tama o de la pantalla de grabaci n 16 9 Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV Sony Corporation Printed in Malaysia Grabaci n Regrabable S S S No Puede crear cap tulos a intervalos fijos autom tico S S S S Puede crear cap tulos en los puntos que desee manual S No No No Puede grabar im genes de tama o 16 9 S s No s Puede grabar programas Copy Once S No No No Edici n Puede realizar funciones b sicas de edici n S S S s Puede realizar funciones avanzadas de edici n edici n de Playlist S No No No Edici n de DV One Touch Dub copia de cintas en un paso S S S S Program Edit edici n de programas S S S S Advanced Program Edit edici n avanzada de programas S s s s Divisi n autom tica de las escenas en cap tulos S No No No Compatibilidad con otros equipos de DVD videodisco digital Finalizaci n necesaria No 5 S No S Puede generar un men de t tulos men DVD videodisco digital No S S S

Download Pdf Manuals

Related Search

RDR GX7 rdr gx 350 sony

RDR-GX7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents