Home

Sartorius Serie EA / EB

1. 0000088 SOLO Kg er 5 000 kg 0 095 kg 100 00 WxxZ 2 295 kg 0 095 kg 100 00 rEF 100 140 4 10 Pre 140 41 5 00 C lculo seg n factor s lo en modelo EB Uso Con este programa de aplicaci n puede calcularse el peso de una muestra seg n factor Caracter sticas Calcular un valor de peso con uno de los factores 0 25 0 50 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 Advertencia del valor calculado mediante tri ngulo intermitente por debajo del signo Factor de c lculo puede borrarse con la tecla Conmutar entre unidad de peso 1 y unidad de peso 2 con la tecla Toggle Ajustes de f brica de par metros Unidad de peso 1 kg 113 Unidad de peso 2 kg 3 3 Aumento de resoluci n Est ndar 3 2 Preparaci n Ajustar programa de aplicaci n C lculo seg n factor en el men O en caso dado apagar pulsar tecla 10 On Off O Encender balanza pulsar tecla 10 On Off y durante la indicaci n de todos los segmentos pulsar breve la tecla 6T9 Tare O Seleccionar tem de men para c lculo seg n factor pulsar teclas bT9 Tare EN Print EO Printl 6T9 Tare en caso dado repetidamente 2 17 C lculo seg n factor 33 34 O Confirmar c lculo seg n factor pulsar largo tecla E Print gt O aparece como simbolo selecci n O Ajustar par metro siguiente pulsar tecla E Print O Seleccionar y
2. 9 Reset men 9 Ajuste f brica 9 1 reponer 9 2 o noreponer Para el funcionamiento con YDPO041S ajustar adicionalmente tem de men 5 1 7 9600 baudios 57 Mensajes de error Mensajes de error aparecen en la indicaci n principal por aprox 2 segundos Despu s el pro grama retorna autom ticamente al modo de pesada Indicaci n Causa Soluci n no aparecen segmentos de indicaci n no hay tensi n de red de corriente el ctr adaptador de CA sin enchufar desconexi n autom equipo bater as agotado vea en instrucc eq bat controle suministro conecte adaptador de CA a la tensi n de red encienda balanza cargue equipo de bater as H capacidad de pesada quite carga del plato excedida L plato carga no colocado coloque plato de carga correctamente plato de carga roza controle plato de carga con alg n componente Di salida de datos no es realice ajuste correcto compatible con formato en el men ED condici n de calibr calibre reci n con no fue observada p ej lectura en cero puesta a cero ponga a cero con tecla b09 Zero plato con carga descargue balanza ED puesta a cero fuera puesta a cero s lo dentro del del rango cero rango permisible 2 de la carga m xima EDS con bruto lt cero no ponga a cero con es posible tara tecla b09 Zero E i0 tecla PT9 Tare bloqueada reci n despu s de memoria de 58 con 2 memoria t
3. Indice Accesorios Adaptaci n filtro Advert instalaci n Advert seguridad Ajustes de f brica Ajustes par metros Ajustes previos Auto cero C lculo seg factor Calentamiento previo Calibraci n Concepto manejo Conectar a la red Conmutar bruto neto Conmutar unidades Contenido Conteo Control de seguridad Cuidado y mantenim Datos t cnicos Descripc de teclas Desembalar Dimensiones Eliminaci n desechos Equipo suministrado Flechas unidades Formac val promedio Formato de l nea Funcionamiento Garant a 78 p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g 69 54 11 54 pp 54 pp 51 pp 54 33 13 17 5 pp 12 39 23 20 61 60 64 63 10 69 61 10 7 26 41 57 14 pp 10 Handshake Impr autom tica Impresi n Impresi n man autom Imprimir protocolo Indicaci n Indice Interfaz de datos Interruptor universal Limpieza Declaraciones de conformidad p g p g p g p g p g Medidas de seguridad Memoria de tara Mensajes de error Men sinopsis Opciones Pesada porcentaje Pesar Programas aplicaci n Puesta a cero Puesta en funcionam Rango de estabilidad Reparaciones Represent aparatos Salida de datos Servicio Tara Total neto Totales Unidades de peso Uso p g
4. en las balanzas verificadas no existe modificaci n de ajuste 55 en o o gramos kilogramos quilates libras onzas onzas Troy taeles Hongkong taeles Singapur taeles Taiwan granos pennyweights miligramos piezas por libra taeles China momes quilates austr tolas bahts mesghales toneladas libra onza sin represent decimal est ndar m s alta resoluci n 10x m s alta resoluci n PolyRange 2x 5 10 20 50 100 150 baudios 300 baudios 600 baudios 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios p gina siguiente ES go de ee SS oo w Men 1 hasta 2 p ginas anteriores 3 Par metros 3 1 Unidad de peso 2 3 1 2 aplicaci n 3 1 3 3 1 4 321 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 O 3 1 10 SS S A mB 3 1 14 31 15 3 1 16 a 3 1 18 m She m Sao 3 1 21 S22 3 2 Exact indicaci n 2 3 2 1 P322 3 2 3 3 3 Ajuste previo 3 3 1 cant piezas ref 3 3 2 valor porcent 3 3 3 cant mediciones 3 3 4 p form val promed 3 3 5 5 Interfaz datos 5 1 Veloc en baudios 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 LL 5 1 7 5 2 hasta 5 5 6 hasta 9 p gina siguiente las balanzas verificadas no existe modificaci n de ajuste o en modelos EB L 56 S Y nA 13 f NY De aca S ee e a 0 ae
5. p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g 57 57 49 57 47 pp 6 45 78 50 57 70 60 74 12 27 58 54 pp 69 30 14 20 pp 14 10 pp 54 60 61 45 pp 60 14 17 27 36 25 55 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania Tel fono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius com Derechos de impresi n de Sartorius AG Goettingen Alemania La reimpresi n o traducci n total o parcial del texto no est permitido sin la previa autoriza ci n por escrito de Sartorius AG Todo lo que la ley prev sobre derechos de la propiedad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartorius AG Las indicaciones y reproduccio nes contenidas en este manual de instrucciones corresponden a la fecha indicada m s abajo Sartorius tambi n se reserva los derechos de realizar cualquiera modificaci n de la t cnica equipamiento y dise o de los aparatos con respecto a las indicaciones y reproducciones de estas mismas instrucciones Fecha diciembre 2003 Sartorius AG Goettingen Impreso en Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro W4A000 Economy Express Serie KT Publicaci n N WEA6002 503 123
6. 7357312 6965619 seg consulta YFSO1 YHS02 YTCO1 YDHO1EA YDHO2EA YDHO4EA YDHO3EA YDCO1EA CE 04 M Informaci n sobre balanzas verificadas Verificaci n primitiva La ejecuci n de la verificaci n primitiva por Sartorius AG se documenta en la balanza misma mediante el siguiente adhesivo 1 Individualmente esto significa CE Marca de conformidad CE Letra M verde Este aparato cuenta ya con verificaci n primitiva 98 A o de ejecuci n de la verificaci n primitiva aqu 1998 0111 Sartorius AG ha sido autorizado por la oficina de metrologia legal entidad dependiente de la administraci n p blica del Estado de Bajo Sajonia y centro oficial de las Comunidades Europeas N 0111 para realizar la verificaci n primitiva 2 Mediante esta cinta de seguridad se amparan las balanzas de la clase de precisi n con verificaci n primitiva contra el influjo en los datos metrol gicos Al da ar la cinta de seguridad caduca la validez de la verificaci n primitiva La balanza en este caso ya no debe seguir siendo utilizada en el campo de la metrolog a legal Por esta raz n rogamos controlar el estado de la marca de seguridad en la balanza 71 Empleo de la balanza verificada en metrolog a legal La balanza no debe utilizarse en puestos de venta La aprobaci n de tipo para la verificaci n rige s lo para balanzas de funcionamiento no autom tico para el funcionamiento a
7. Ib bajo la cifra izquierda y la mica con la unidad de peso oz bajo la cifra derecha 25 Ejemplo Conmutar unidad de kilogramo kg 1 unidad a libras Ib 2 unidad Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Men Programa de aplicaci n conmutaci n de unidad 2 c Men Unidad de peso 2 libras 3 5 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 en caso dado encender 10 0n Off DBBEBBO BBI 0 0 0 0 K9ser EM gt k 2 cargar balanza a Kg aqu p ej 2 295 kg Y CE 33 3 conmutar a unidad de peso ES Toggle nen libras Ib pa AS 4 imprimir valor de peso EN Print EISENMUELLER GOETTINGEN G 5 060 lb 5 conmutar a unidad de peso ES Toggle 7705 skg kilogramo kg C E 32 26 Segunda memoria de tara s lo en modelo EB Uso Con este programa de aplicaci n puede memorizarse un valor de peso como compensaci n de tara Caracter sticas Memorizar valores de peso en la segunda memoria de tara con la tecla Identificar valor neto en la indicaci n con NET con balanza tarada o segunda memoria de tara cubierta en la impresi n N para Tara con tecla bT9 Tare N1 para segunda memoria de tara Tara consecutiva autom tica de un recipiente posible si la balanza se descarga bajo el 30 luego de la primera medici n y si despu s se carga siguiente recipiente con 70 130 Valor en la segunda memoria de tara p
8. independiente de la corr el ctrica recargable mediante adaptador de CA con indicador ptico del estado de carga duraci n de recarga 15 horas horas de funcionamiento ver en Datos t cnicos Utilizable en metrolog a legal Pesas de calibraci n seg n consulta para todas las balanzas EA y EB surtido amplio opciones con certificado DKD DKD Servicio Alem n de Calibraci n 69 Programa de memorizaci n SartoConnect para conectar balanza Sartorius a un PC sistema operativo Windows 95 98 o bien NT El programa permite memorizar directamente los datos emitidos por la balanza en cualquier programa de aplicaci n p ej Excel Cable conector datos para conectar PC 25 puntas Cable adaptador de sub D 25 puntas a sub D 9 contactos 0 25 m Cable conector plataforma de pesada unidad de indicaci n separada 20 metros de longitud Universal Interruptor universal opcional para las funciones de teclas EN Print 09 Zero ET9 Tarel CE Cc S J Toggle Interr de pie con conector en T conectable s lo con conector en T YTCO1 Interr manual con conector en T conectable s lo con conector en T YTCO1 Conector en T Soporte para unidad de indicaci n elevada para modelos EA EB DCE para modelos EA EB DCE EDE para modelos EA EB FEG Soporte de mesa pared para unidad de indicaci n Cubierta protectora para la unidad de indicaci n y manejo 70 YSCO1L
9. Uso Con la calibraci n se corrige la desviaci n entre el valor de medici n indicado y el valor de medici n real es decir se reduce a los l mites de error permisibles Caracter sticas El proceso externo de calibraci n s lo puede iniciarse cuando la balanza no est cargada la balanza esta puesta en cero la se al interna de pesada es estable Si estas condiciones no se cumplen aparece un mensaje de error El valor de la pesa colocada s lo puede presentar una desviaci n de 2 como m ximo respecto del valor debido La calibraci n externa puede realizarse con diferentes unidades de peso g kg lb i 4 La balanza puede bloquearse para la calibraci n 15 Calibraci n en balanzas verificadas En metrolog a legal la calibraci n se encuentra bloqueada tapa sellada del interruptor La calibraci n s lo es posible quitando la marca de sello En este caso caduca la validez de verificaci n y la balanza debe ser nuevamente verificada Ajustes de f brica de par metros Unidad de peso para la calibraci n kg 4 e Funci n de calibraci n en balanzas no verificadas accesible 5 1 Ejemplo Calibrar balanza Ajustes previos como en ajustes de f brica Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 en caso dado encender 2 en caso dado poner a cero simbolo O puesta en cero s lo en balanzas verificadas 3 iniciar proceso calibraci n 4 colocar pesa calibraci n indicada aq
10. n L nea para valor LH Flechas de de medici n unidades Unidades b sicas e identificaciones adicionales S mbolo busy signos estabilidad Aqu aparece el simbolo busy A cuando la balanza realiza una acci n signos o para el valor de peso en los modelos EB tambi n para el valor calculado p ej conteo el simbolo O aparece cuando una balanza verificada est puesta en cero o tarada S mbolo intermitente W para valores calculados no homologables Valor de medici n Aqu se indica el valor de medici n en el modo de ajuste men las cifras entradas en el men En los modelos EB se indican tambi n los valores calculados y par metros de aplicaci n Unidades b sicas e identificaciones adicionales Aqu con estabilidad de la balanza se indica la unidad de peso g o kg en los modelos EB tambi n para un valor calculado p ej pes Advertencias para los programas de aplicaci n En los modelos EB aparecen advertencias sobre el programa de aplicaci n seleccionado p ej la cantidad de piezas de referencia ajustada para el conteo Flechas de unidades A la derecha junto a la indicaci n puede adherirse una de varias mica que contiene las unidades de peso seleccionadas en el modo de ajuste men Las flechas hacen referencia a estas unidades de peso Entrada En el modo de ajuste men pueden seleccionarse par metros de una lista Las listas est n resumidas
11. n en programas de aplicaci n Funciones adicionales Reponer ajustes de f brica del men reset 00 YX30DNUI NN 51 52 Ajustes de f brica de par metros Los ajustes previos identificados mediante o se enlistan a partir de la p gina 54 Preparaci n O Apagar balanza pulsar tecla 110 0n Off O Encender balanza pulsar tecla 0n Off y durante la indicaci n de todos los segmentos pulsar brevemente la tecla LT9 Tare gt L nea valor de medici n 1 nivel de men O Mover dentro de un nivel de men pulsar tecla 6T4 Tare despu s del ltimo tem de men aparece nuevamente el primer tem de men O Seleccionar siguiente submen dentro de un grupo 2 nivel de men pulsar tecla E Print O Retorno al nivel de men superior pulsar tecla E Print O Confirmar modificaci n de ajuste mantener pulsada tecla Print por m s de 2 segundos o gt o indica el tem de men ajustado O Memorizar ajuste de par metro y abandonar men mantener pulsada la tecla T9 Tare por m s de 2 segundos O Abandonar ajuste de par metro sin memorizar pulsar tecla 10 0n Off gt Reinicio de aplicaci n Ejemplo Adaptaci n al lugar de instalaci n Entorno muy intranquilo seleccionar c digo Paso Pulsar tecla Lectura apagar balanza encender balanza y durante la indicaci n de todos los segmentos con
12. Confirmar Formaci n del valor promedio pulsar largo tecla E Print O aparece como s mbolo de selecci n v Ajustar par metro siguiente pulsar tecla Print Seleccionar y confirmar Aumento de la resoluci n 33 5 mediciones 3302 10 mediciones 333 20 mediciones 335 50 mediciones 335 100 mediciones ver tambi n en Ajustes previos Men de aplicaciones sinopsis O Memorizar ajuste y abandonar men pulsar largo tecla PT9 Tare Otras funciones Adem s de las funciones Apagar balanza tecla 10 On OFf Poner balanza en cero tecla 604 Zero Tarar balanza tecla T9 Tare Imprimir tecla E Print est n disponible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Iniciar mediciones tecla F Borrar indicaci n de resultado tecla CF Modificar cantidad de mediciones si est borrada la indicaci n de resultado tecla S Togg le Indicar valor de peso tecla S Toggle Calibrar balanza tecla 6T9 Tare largo 43 Ejemplo Determinar valor de peso en entornos de intranquilidad extrema con 5 mediciones para una formaci n del valor promedio Entrar cantidad de mediciones en el modo de pesada Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Men programa de aplicaci n Formaci n del valor promedio 2 iZ Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 en caso dado encender 2 en caso dado poner a cero simbolo O
13. Tare tara Tara el peso propio de cualquier recipiente con lo cual en las pesadas siguientes se indica siempre el peso neto de la muestra Tecla Print Salida de datos Esta tecla activa v a interfaz la salida de los valores de indicaci n hacia una impresora DataPrint u ordenador conectados 63 Datos t cnicos Modelos est ndares Modelos EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB 3DCE L 6DCE L 15DCE L 35EDE L 60EDE L 60FEG L 150FEG L Capacidad de pesada kg 3 6 15 35 60 60 150 Legibilidad g 0 5 1 2 5 10 10 20 Capac de carga m x kg 6 12 30 70 120 120 300 Rango de tara substractivo kg 3 6 15 35 60 60 150 Repetibilidad lt tg 1 2 5 10 20 20 50 Desviaci n de linealidad lt g 1 2 5 10 20 20 50 Valor pesa ext de calibraci n kg clase de precisi n m nima Tb 2 M1 2 M1 5 M1 20 M1 20 M1 20 M1 50 M1 5 M1 5 M1 10 M1 50 M1 50 M1 50 M1 100 M1 Peso neto aprox kg 5 5 5 8 8 24 24 Protecci n contra cuerpos extra os y contra el agua de la plataforma 1P54 Protecci n contra cuerpos extra os de la unidad de indicaci n 1P40 Conexi n tensi n de red mediante adaptador de CA 230 V o 115 V 15 20 Frecuencia de red 48 60 Hz Consumo el ctrico m ximo 16 VA t pico 8 VA Temperatura ambiental de funcionamiento permisible 10 40 C 263 313 K 14 F 104 F Adaptaci n
14. a partir del 01 01 1993 en el mercado interno armonizado y tambi n el reconocimiento otorgado para este efecto al sistema de gesti n de la calidad Sartorius AG por la oficina de metrolog a legal del Estado de Bajo Sajonia del 15 02 1993 75 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE TIPO seg n Directiva N 90 384 CEE Esta Declaraci n es v lida para instrumentos de pesada electromec nicos de funcionamiento no autom tico para su empleo en metrolog a legal Los instrumentos de pesada aceptables para la verificaci n tienen un certificado de aprobaci n CE de tipo Se trata aqu del llos modelo s con su correspondiente tipo clase de precisi n y n mero del certificado de aprobaci n CE de tipo Clase precisi n N certif aprobaci n CE de tipo EA DS BH 300 D98 09 013 LOCE EB LOCE DS BH 300 D98 09 013 EA DN BH 300 D98 09 013 LOCE EB LOCE DN BH 300 D98 09 013 EA LOCE DQ BH 300 D98 09 013 EB LOCE DQ 8H 300 D98 09013 SARTORIUS AG declara que sus tipos de instrumentos de pesada cumplen con las reglamentaciones para instrumentos de pesada de funcionamiento no autom tico de la Directiva del Consejo Europeo N 90 384 CEE de 20 de junio 1990 la correspondiente Norma Europea referente a los aspectos metrol gicos para instrumentos de funcionamiento no autom tico N EN 45501 la enmienda a las leyes y regulaciones nacionales relativo a la metrolog a y verificaci n legal en los Estados Miembros d
15. en un men El men consta de 3 niveles Ajustar par metro en caso dado apagar la balanza encender la balanza y durante la indicaci n de todos los segmentos pulsar brevemente la tecla bT9 Tare Moverse dentro de un nivel de men pulsar breve mente la tecla bT9 Tare despu s del ltimo tem de men aparece nuevamente el primer tem de men Cambiar de nivel de men pulsar brevemente la tecla Print Confirmar par metros seleccionados en el 3 nivel de men pulsar largo tecla E Print o indica el valor de par metro ajustado Todos los par metros se encuentran bajo Ajustes previos Memorizar ajustes de par metros y abandonar men pulsar largo tecla PT9 Tare El preajuste en el men se ajusta a prueba contra fallos de red Al encender se inicializa con configuraci n activada ltimamente Cancelar ajuste de par metro sin memorizar pulsar tecla 10 0n Off Salida impresi n Para la salida de datos est a disposici n una interfaz de datos a la que puede conectarse una impresora un ordenador PC un interruptor universal Impresora La salida de datos en la impresora lo adapta el usuario a sus diferentes necesidades mediante ajustes en el men Las impresiones pueden realizarse mediante pulsi n de la tecla Print o en forma autom tica Pueden ser impresiones dependiente de las condiciones de estabilidad y con sin identificaci n Una desc
16. neto pulsar largo tecla F Print gt O aparece como simbolo de selecci n O Ajustar par metro siguiente pulsar tecla Z Print 39 O Seleccionar y confirmar Unidad de peso 1 ver tambi n en Conmutar unidades nd gramos f Ade Ib oz Unidad de peso 2 ver tambi n Conmutar unidades 3 id gramos 3 tes 1b oz Aumento de resoluci n Jg i est ndar 30d m s alta resoluci n 10x 323 m s alta resoluci n PolyRange 2x ver tambi n en Ajustes previos Men aplicaciones sinopsis O Memorizar ajuste y abandonar men pulsar largo tecla PT9 Tare Otras funciones Adem s de las funciones b sicas apagar poner a cero tarar e imprimir est n disponible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Conmutar al valor neto o valor bruto tecla F Conmutar unidad de peso tecla S Toggle Ejemplo para impresi n Indicaci n neto tecla E Print N 0 125 kg T 015 kg G 140 kg oo Indicaci n bruto tecla E Print G 0 140 kg excepto en balanzas verificadas s lo en los modelos EA EB L Formaci n del valor promedio s lo en modelo EB Uso Con este programa de aplicaci n es posible la medici n de muestras intranquilas por ejemplo animales o bien mediciones de muestras en entor nos de extrema intranquilidad Para esto se forma un valor promedio en base a varios ciclos de pes
17. puesta en cero s lo en balanzas verificadas 3 ajustar cantidad mediciones para formar valor promedio aqu p ej 5 mediciones 4 colocar muestra valor peso indicado inestable aqu p ej aprox 275 g 5 iniciar medici n si est ajustado impresi n con identificaci n se imprime 6 descargar balanza 7 en caso dado seguir desde 4 44 15 0n 0f Zero B o Togglel Togglel Togglel Togglel Togglel Toggle lolo oleo TEF 25 breve TEF 55 breve TEF 00 breve TEF i breve TEF 2 breve TEF 5 breve 0 000 kg 0 275 kg lectura fija S mbolo busy Advertencias signo de par metros estabilidad de aplicaci n alor LH Flechas de unidades Unidades b sicas e identificaciones adicionales 4 O01I gt Salida de datos s lo en modelo EB Para la salida de datos existen las siguientes posibilidades Lectura en la unidad de indicaci n Impresi n de protocolo Interfaz de datos hacia aparato perif rico p ej ordenador Lectura en la unidad de indicaci n La indicaci n est dividida en 5 reas En las siguientes reas aparecen datos sobre la balanza aplicaci n y muestra a pesar S mbolo busy signo estabilidad L nea para valor de medici n Unidades b sicas e identificaciones adicionales Advertencias de par metros de aplicaci n Flechas de unidades S mbolo Busy signo
18. pulsar largo tecla 2T9 Tare largo excepto en balanzas verificadas s lo en los modelos EA EB L A la derecha junto a la indicaci n puede adherirse una mica entre varias que contienen las unidades de peso seleccionadas en el modo de ajuste men Luego las flechas se refieren a estas unidades de peso Modificaci n de ajuste no es posible en balanzas verificadas Item de men Unidad Conversi n Impresi n 170 3 i2 gramos 1 00000000000 g 113 3 13 kilogramos 0 00100000000 kg 135 315 quilates 5 00000000000 ct 135 3 1 5 libras 0 00220462260 lb 176 3 i5 onzas 0 03527396200 oz 135 343 onzas Troy 0 03215074700 ozt 178 3 i8 taeles Hongkong 0 02671725000 tlh 135 3 9 taeles Singapur 0 02645544638 tls 173 15 3 0 taeles Taiwan 0 02666666000 tlt 171 G11 granos 15 43235835000 GN 14 i2 3 i ig pennyweight 0 64301493100 dwt 13213 3 13 miligramos 1000 00000000000 mg 13 1 3 i4 piezas por libra 1 12876677120 Tb 17 15 3 1 15 taeles China 0 02645547175 tle 17 16 3 1 15 mommes 0 26670000000 mom 1310 3404 quilates austr 5 00000000000 K 17 18 3 1 iB tolas 0 08573333810 tol 17 15 3119 bahts 0 06578947437 bat 1120 3 teu mesghales 0 2 1700000000 MS ei io toneladas 0 00000100000 T 1322 3 igg lb oz 0 03527396200 o Con ajuste 2c 03 i e puede adherirse la mica con la unidad de peso
19. tecla S J Toggle Ejemplo Llenar recipientes con peso diferente 30 Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Men Programa de aplicaci n segunda memoria de tara con tara autom tica de recipiente 2 i 15 Men unidad de peso 2 gramos 3 i Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 en caso dado encender 10 On OFf 0000 001 Bal A KO NET 2 en caso dado poner a cero pos Zero 0 000 kg simbolo O puesta a cero s lo en balanzas verificadas 3 colocar recipiente vac o en mn la balanza aqu p ej 65 g 4 memorizar peso de recipiente CE en la segunda memoria de tara si impresi n con identificaci n est seleccionada aparece 5 llenar recipiente aqu p ej 500 g He 6 indicar unidad de peso 2 ES Toggle 7 indicar unidad de peso 1 ES Toggle 8 retirar recipiente lleno ES 9 colocar el recipiente vac o T siguiente p ej 75 g 10 seguir desde 5 N1 0 065 kg 0 500 Kgwer 6 065 Kgwer 0 000 Kgwer se realiza tara recipiente auto 29 30 Pesada en porcentaje s lo en modelo EB Uso Con este programa de aplicaci n puede emitirse el porcentaje de una muestra con relaci n a un peso de referencia Caracter sticas Modificar la cantidad porcentual de referencia posible ya sea en el men o durante el modo de pesada Memorizar el valor de peso act
20. 1 de todas las patas de nivelaci n en caso necesario utilizar una llave de horquilla O Girar las patas de regulaci n hasta que la balanza quede nivelada O Evitar una desnivelaci n casual apretar nuevamente la contratuerca de todas las patas de nivelaci n con la llave de horquilla y luego colocar nuevamente el plato de carga Nivelar balanza s lo en los modelos EA EB l LOCE O Nivelar con las cuatro patas de regulaci n hasta que la burbuja est en el centro del c rculo del nivel Funcionamiento Pesar Uso La funci n b sica Pesar est siempre disponible en los modelos EA y EB En los modelos EB esta funci n est disponible sola o en combinaci n con programas de aplicaci n conmutaci n de unidades conteo pesada en porcentaje Caracter sticas Puesta a cero de balanza Las influencias del entorno hacen que la balanza no indique exactamente cero a pesar de que la plataforma de pesada est descargada La balanza puede ser puesta en cero cuando el peso indicado es menor que el 2 del rango de pesada de la balanza Tara de balanza El peso neto de muestras en recipientes puede ser indicado si la balanza fue tarada anteriormente con recipiente vac o sin muestras Impresi n del valor de peso Ajuste de f brica de par metros Unidad de peso 1 kilogramo 7 3 Impresi n manual autom tica Manual despu s de estabilidad 6 Formato de impresi n Valor b
21. 18 No conectado Pin 19 No conectado Pin 20 Data Terminal Ready DTR Preparaci n La adaptaci n a otro aparato ha de reali zarse en el men ver en ajustes previos Una descripci n detallada de los comandos disponibles de interfaz se encuentran en la descripci n de interfaz para balanzas EA EB GD GE y TE que puede bajarse desde www sartorius com ver bajo Download center Las m ltiples caracter sticas de las balan zas con respecto a la documentaci n de los resultados pueden explotarse comple tamente reci n al conectar una impresora Sartorius Los resultados impresos aportan decisivamente al modo de trabajo simple seg n la normativa GLP Conector para interruptor Pin 21 Entrada masa para alimentaci n de tensi n ext GND _ V in Pin 22 Conectado interno Pin 23 Conectado interno Pin 24 Alim entrada de tensi n 12 30 V Pin 25 No conectado hardware reinicio 50 Ajustes previos Ajustar par metros men Uso Configuraci n de la balanza es decir adaptaci n a las exigencias del usuario seleccionando par metros predefinidos de un men Par metros de men no activables no son indicados en los modelos de balanzas verificadas Caracter sticas Los par metros se resumen en los siguientes grupos 1 nivel de men Par metros de pesada Programas de aplicaci n Par metros de aplicaci n Interfaz de datos Impresi n al pesar Impresi
22. 1P54 Protecci n contra cuerpos extra os de la unidad de indicaci n 1P40 Conexi n tensi n de red mediante adaptador de CA 230 Vo 115 V 15 20 Frecuencia de red 48 60 Hz Consumo el ctrico m ximo 16 VA t pico 8 VA Temperatura ambiental de funcionamiento permisible 10 40 C 263 313 K 14 F 104 F Adaptaci n a las condiciones de empleo e instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg n escala ajustada de filtro 0 1 0 4 Horas de funcionam con equipo ext de bater as YRBO5Z carga completa aprox 48 h Unidades de peso seleccionables gramos kilogramos quilates libras onzas onzas troy taeles Hongkong taeles Singapur taeles Taiwan granos pennyweights miligramos piezas por libra taeles China mommes quilates austriacos tolas bahts mesghales y toneladas Interfaz de datos integrada Formato Paridad Velocidad de transmisi n Handshake RS232C 7 bitios ASCII 1 bitio de inicio 1 o 2 bitios de parada marca impar par o espacio 150 hasta 9600 baudios software o hardware 65 Modelos verificados por el fabricante con aprobaci n CE de tipo Modelos EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB 3DCE L 6DCE L 15DCE L 30EDE L 35EDE L 60EDE L OCE OCE OCE OCE OCE OCE Designaci n de tipo DS BH 300 DN BH 300 DN BH 300 Clase de precisi n 609 an CO Ca
23. AS AS AT SE e NY NS ANNE py NS Men 5 Interfaz datos 5 1 hasta 5 3 p gina anterior 5 2 Paridad 5 2 1 marca 5 2 2 espacio 5 2 3 o impar 5 2 4 par 5 3 Cant bitios parada 5 3 1 o 1 bitio parada 5 3 2 2 bitios parada 5 4 Handshake modo func 5 4 1 software handshake 5 4 2 hardware handshake desp de CTS 1 caracter m s 5 4 3 o hardware handshake desp de CTS 2 caracteres m s L 5 5 Modo funcionam 5 5 1 o PC impresora YDPO3 SBI comunicaci n 5 5 2 impresora YDP011S 6 Impresi n en 6 1 Impresi n manual 6 1 1 manual sin estabilidad modo pesar autom tica 6 1 2 o manual desp de estabilidad 6 1 3 autom sin estabilidad 6 1 4 autom desp estabilidad 7 Impresi n en 7 1 Formato l neas 7 1 1 sin identificaci n programas de la impresi n 7 1 2 con identificaci n aplicaci n 7 1 3 o conidentif valores N T B y 2 l neas titulares 8 Funciones 8 1 Men 8 1 1 o ajuste de par metros adicionales modificables L 8 1 2 s lo leer par metros 8 2 Funci n del 8 2 1 muesta a cero interruptor ext y tara combinada 8 2 3 tecla 8 2 4 o tecla E 8 2 5 tecla 8 2 6 tecla 8 2 7 tecla L 8 2 8 tecla L 8 3 Encender la balanza 8 3 1 Off On 8 3 2 o standby On
24. Cant piezas referencia 10 3 3 2 Preparaci n Ajustar en el men programa de aplicaci n Conteo O En caso dado apagar pulsar tecla 10 On Off O Encender balanza pulsar tecla 110 0n Off y durante la indicaci n de todos los segmentos pulsar tecla 6T4 Tare O Seleccionar tem de men para Conteo pulsar teclas bT9 Tare EN Print EN Print 6T9 Tare en caso dado repetidamente 214 Conteo O Confirmar Conteo pulsar largo tecla E Print gt O aparece como s mbolo de selecci n O Ajustar par metro siguiente pulsar tecla E Print O Seleccionar y confirmar cantidad piezas de referencia al encender la balanza 331 5 piezas 332 10 piezas 333 20 piezas 3354 50 piezas 335 100 piezas ver tambi n Ajustes previos Men aplicaciones sinopsis O Memorizar ajuste y abandonar men pulsar largo tecla ET9 Tare Otras funciones Adem s de las funciones b sicas apagar poner a cero tarar e imprimir est n disponible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n inicializar aplicaci n tecla F borrar inicializaci n tecla CF modificar cantidad piezas de referencia si est borrada la inicializaci n pulsar largo tecla J Toggle indicar valor de peso tecla S Toggle calibrar balanza pulsar largo tecla 219 Tare 21 Ejemplo Emitir una cantidad desconocida de piezas pesar can
25. EA EB DCE EDE 0009 Plato de carga Conectar a la red Controlar el valor de tensi n y dise o del enchufe En caso de no coincidir comunicar al suministrador Utilice s lo adaptadores de CA originales adaptadores de CA aprobados por un t cnico equipo externo de bater as ver en Accesorios instalar conector angular en la balanza alimentar balanza con tensi n de red enchufar conector del adaptador de CA a la red Medidas de seguridad El adaptador de CA de la clase de protecci n 2 puede enchufarse sin problemas en cualquier tomacorriente de pared La tensi n de salida est conectada mediante un polo con la carcasa de balanza La carcasa de balanza por motivos de funci n puede ser conectada a tierra La interfaz de datos est tambi n conectada galv nicamente con la carcasa de balanza masa Conexi n de componentes electr nicos perif ricos O Antes de conectar desconectar aparatos adicionales de medici n impresora PC a de la interfaz de datos la balanza debe estar desconectada de la tensi n de red 0 Calentamiento previo La balanza para que suministre resultados exactos necesita un tiempo de calentamiento previo de por lo menos 30 minutos al ser conectada a la tensi n de red Reci n entonces ha alcanzado la balanza la temperatura de funcionamiento necesaria 30 Nivelar la balanza O Quitar el plato de carga O Aflojar la contratuerca
26. EE en leyes nacionales respectivas En diciembre de 1993 se hizo extensiva el rea de validez de todas las Directivas CEE del Consejo a los estados miembros de la Uni n Europea y estados signatarios del Acuerdo del Espacio Econ mico Europeo Sartorius aplica las Directivas CEE del Consejo y Normas Europeas que le permiten ofrecer instrumentos de medici n de acuerdo con los ltimos avances de la t cnica y m s larga vida de funcionamiento La marca C puesta en los aparatos indica que estos cumplen con los requisitos de las siguientes Directivas del Consejo de la Uni n Europea 74 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica CEM Normas Europeas aplicables Fuente de 89 336 CEE Diario Oficial de las Comunidades Europeas N 2002 c62 02 En 61326 1 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos CEM Parte 1 Requisitos generales Limitaci n de las fuentes de distorsi n seg n norma EN 61326 1 clase B rea residencial Immunidad definida seg n norma EN 61326 1 rea industrial funcionamiento continuo no vigilado Advertencia Modificaciones en los aparatos o la cone xi n de cables o aparatos no suministrados por Sartorius es de responsabilidad del usuario y deben ser controladas por el mismo y en caso necesario realizar las correcciones pertinentes Sartorius pone a disposici n seg n consultas informaciones sobre los datos m nimos del funciona miento de los ap
27. Instrucciones de instalaci n y manejo Serie Economy Modelos EA y EB Balanzas electr nicas de precisi n O OITA OONN ITT 98648 007 12 Uso Las balanzas de la serie Economy son instrumentos de precisi n para la determinaci n de masas y cubren un rango entre 0 1 g y 150 kg Las balanzas Economy satisfacen las m s altas exigencias en fiabilidad de resultados de pesada mediante filtraci n de interferencias negativas del entorno como p ej vibraciones corrientes de aire etc resultados estables y reproducibles buena legibilidad bajo cualquier condici n de luminosidad dise os robustos y durables clase de protecci n de la carcasa de la balanza plataformas de pesada seg n 1P54 unidades de indicaci n seg n 1P40 Las balanzas Economy facilitan y aceleran los procesos de rutinas mediante tiempos de medici n extremadamente breves aprox 1 segundo manejo f cil conexi n con PC mediante interfaz de datos RS232 incorporada dos l neas en impresi n de protocolo libremente programables p ej para el nombre de la empresa Adicional en los modelos EB Otra funci n para aplicaciones simples A disposici n est n Conteo Conmutaci n de unidades segunda unidad de peso Total neto memoria de tara Memoria de tara incl funci n tara autom recipientes Pesada en porcentaje incl indicaci n de diferencia para el peso de referencia memorizado Formaci n del valor prome
28. N Stat Stat Stat 4 530 530 234 102 553 630 253 88 2 1 279 1 530 2200 0 014 1 200 1 530 kg kg kg valor neto actual valor neto actual valor en memoria de tara valor en 2 mem de tara valor bruto actual valor bruto calculado cantidad piezas calculada cantid porcentual calc valor total neto resultado medici n calculado conteo peso de referencia para 1 pieza pesada en porcentaje peso de referencia para porcentaje seleccionado peso neto indicaci n en blanco indicaci n carga muy liviana indicaci n demasiada carga 49 Interfaz de datos Uso Las balanzas Economy poseen una interfaz de datos a la que puede conectarse un ordenador u otro aparato perif rico Con un ordenador pueden modificarse ini ciarse y controlarse las funciones de la balanza y de los programas de aplicaci n s lo en modelo EB Hembrilla de interfaz A lkooooocooooo oo oi Asignaci n de pines hembrilla de 25 contactos RS232 Pin 1 Tierra Pin 2 Salida de datos TxD Pin 3 Entrada de datos RxD Pin 4 Masa interno GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 Conectado interno Pin 7 Masa interno GND Pin 8 Masa interno GND Pin 9 Conectado interno Pin 10 No conectado Pin 11 No conectado Pin 12 Reset _ Out Pin 13 Conectado interno Pin 14 Masa interno GND Pin 15 Interruptor universal Pin 16 No conectado Pin 17 No conectado Pin
29. On Off Encender balanza pulsar tecla 109 On Off y durante la indicaci n de todos los segmentos pulsar tecla 6T9 Tare Seleccionar tem de men para Totales Pulsar teclas 619 Tarel FN Print E Printl 6T Tare en caso dado repetidamente 2 iB Totales Confirmar Totales pulsar largo tecla Print o aparece como s mbolo de selecci n Ajustar par metro siguiente pulsar tecla F Print Seleccionar y confirmar Unidad de peso 1 ver tambi n Conmutar unidades iic Gramos ide lb oz ver tambi n en Ajustes previos Men aplicaciones sinopsis Memorizar ajuste y abandonar men pulsar largo tecla PT9 Tare Otras funciones Adem s de las funciones b sicas apagar poner a cero tarar e imprimir est n disponible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Activar aplicaci n tecla F Ver valor en memoria Totales tecla largo Borrar memoria Totales tecla CF 37 Ejemplo Totalizar valores de pesos Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Men programa de aplicaci n Totales 2 18 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida i T A E UE A E E EN O Bal 1 en caso dado encender 10 0n Off 0000 MAN A pes QU EE Lo ET 2 en caso dado poner a cero 608 Zero 0 000 kg simbolo O puesta en cero s lo en balanzas verificadas 3 colocar mue
30. a las condiciones de empleo e instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg n escala ajustada de filtro 0 1 0 4 Horas de funcionam con equipo ext de bater as YRBO5Z carga completa aprox 48 h Unidades de peso seleccionables gramos kilogramos quilates libras onzas onzas troy taeles Hongkong taeles Singapur taeles Taiwan granos pennyweights miligramos piezas por libra taeles China mommes quilates austriacos tolas bahts mesghales y toneladas Interfaz de datos integrada Formato Paridad Velocidad de transmisi n Handshake 64 RS232C 7 bitios ASCII 1 bitio de inicio 1 o 2 bitios de parada marca impar par o espacio 150 hasta 9600 baudios software o hardware Modelos EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB 3DCE 1 6DCE 1 15DCE 1 35EDE 1 60EDE 1 60FEG I 150FEG Capacidad de pesada kg 3 6 15 35 60 60 150 Legibilidad g 0 1 0 2 0 5 1 2 2 5 Capac de carga m x kg 6 12 30 70 120 120 300 Rango de tara substractivo kg 3 6 15 35 60 60 150 Repetibilidad lt g 0 2 0 2 0 5 1 2 2 5 Desviaci n de linealidad lt g 0 2 0 4 1 2 4 4 1O Valor pesa ext de calibraci n kg 2 F2 2 F2 5 F2 10 F2 20 F1 20 F2 50 F2 clase de precisi n m nima Tb 5 F2 5 F2 10 F2 20 F2 50 F1 50 F2 100 F2 Peso neto aprox kg 5 5 5 8 8 24 24 Protecci n contra cuerpos extra os y contra el agua de la plataforma
31. ada Caracter sticas La cantidad de mediciones puede ser ajustada en el men y antes de cada inicio de la formaci n del valor promedio con tecla S Toggle La cantidad de las mediciones a n no realizadas aparece en la indicaci n durante el proceso de medici n El resultado de la medici n aparece como indicaci n definitiva del valor promedio aritm tico en la unidad de peso preseleccionada con identificaci n de tri ngulo por debajo del signo Indicaci n de la cantidad de mediciones para la formaci n del valor promedio pulsar largo tecla F Conmutar entre resultado de medici n e indicaci n normal de peso con tecla 5 Toggle Impresi n autom tica del resultado de medici n v a interfaz de datos si en el men est ajustado impresi n con identificaci n Ajustes de f brica de par metros Aumento de la resoluci n Est ndar 3 2 1 Cantidad de mediciones para la formaci n del valor promedio 10 3 3 2 41 42 Preparaci n Ajustar en el men programa de aplicaci n Formaci n del valor promedio O En caso dado apagar pulsar tecla 10 On Off O Encender balanza pulsar tecla 110 0n Off y durante la indicaci n de todos los segmentos pulsar la tecla bT9 Tare O Seleccionar tem de men para Formaci n del valor promedio pulsar las teclas 6T9 Tarel Print ED Print 6T9 Tare en caso dado repetidamente Z i ie Formaci n del valor promedio O
32. ama de aplicaci n Conmutar unidad en el men O En caso dado apagar pulsar tecla 10 On Off O Encender balanza pulsar tecla 10 On Off y durante la indicaci n de todos los segmentos pulsar tecla 6T9 Tare O Seleccionar tem de men para conmutar unidad en caso dado pulsar teclas PT9 Tare E Printl EN Print 6T9 Tare repetidamente 2 ig Conmutar unidades O Confirmar conmutaci n de unidad pulsar largo tecla Print gt O aparece como simbolo de selecci n O Ajustar par metro siguiente pulsar tecla E Print 23 24 O Seleccionar y confirmar unidad de peso 1 ver p gina siguiente 1 7 x Aumento de resoluci n 1 iB i est ndar Be m s alta resoluci n 10x 83 m s alta resoluci n PolyRange 2 x Unidad de peso 2 ver p gina siguiente 3 1 x Aumento de resoluci n 2 Jg i est ndar 30d m s alta resoluci n 10x 323 m s alta resoluci n PolyRange 2 x ver tambi n en Ajustes previos Men aplicaciones sinopsis Memorizar ajuste y abandonar men pulsar largo tecla bT9 Tare Otras funciones Adem s de las funciones apagar balanza tecla 10 0n Off poner balanza en cero tecla 209 Zero tarar balanza tecla T 4 Tare imprimir tecla E Print est n disponible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n conmutar unidad de peso 1 a 2 tecla Toggle o bien F calibrar balanza
33. amiento y requerimientos de tolerancia del usuario Reparaciones Las reparaciones deben ser realizadas s lo por t cnicos especialistas autoriza dos Una reparaci n inadecuada puede ocasionar graves da os para el usuario Limpieza A Separar la balanza de la tensi n de red en caso dado desenchufar cable de datos conectado en la balanza A No debe penetrar l quido ni polvo en la balanza ANO utilizar detergentes agresivos disolventes o similares O Separar el aparato de la tensi n de red desenchufar el adaptador de CA O En caso dado desconectar los cables de datos de la balanza O Limpiar la balanza con un pa o humedecido en agua jabonosa O Secar la balanza con un pa o suave 60 Limpieza de superficies de acero inoxidable B sicamente limpiar todas las piezas de acero inox en intervalos regulares Retirar la placa de acero inox para limpiarla prol jamente por separado Las piezas de acero inox de la b scula han e limpiarse con pa o o esponja humectados Detergentes de uso dom stico comunes apropiados para la limieza de acero inox pueden utilizarse sin problema Limpiar las piezas de acero inox frot ndolas a continuaci n volver a enjuagar la placa de acero hasta eliminar todo tipo de residuo Repasar las piezas de acero inox de la b scula con un pa o o esponja humectados Finalmente dejar secar el aparato Como protecci n adicional puede aplicarse alg n aceite apropiado Utili
34. anejo Observar las siguientes advertencias para un trabajo seguro y sin problemas con la balanza Ano utilizar en reas con peligro de explosi n Ax el valor de voltaje impreso en el adaptador de CA debe concordar con la tensi n de red local la conexi n en la balanza debe realizarse s lo con adaptador de CA desconectado de la red de tensi n la plataforma de pesada est protegida contra el polvo y las roceaduras con agua 1P54 la unidad de indicaci n est protegida contra part culas extra as y roceaduras con agua 1P40 emplear accesorios y opciones de Sartorius pues armonizan en forma ptima con la balanza proteger adaptador de CA y unidad de indicaci n contra la humedad Al limpiar no debe penetrar l quido en el interior de la balanza util cese s lo un pa o ligeramente humedecido con alg n detergente com n No abrir la balanza Al violarse la marca de sello se anulan los derechos de garant a En caso de surgir alg n problema al trabajar con la balanza O Consulte al servicio t cnico de Sartorius sartorius T Concepto de manejo Las balanzas de la serie Economy constan de plata forma y unidad de indicaci n Adem s del suministro de corriente el ctrica mediante tensi n de red o funcionamiento con equipo de bater as recargables estas balanzas disponen de una interfaz para la conexi n de dispositivos auxiliares de medici n com
35. ara cubierta total neto funciones de tara bloqueadas entre s tara con la tecla de tara est nuevamente accesible Indicaci n Causa Soluci n na pyt mem tara no permitida pulse tecla b09 Zero E ee peso muy liviano o ning n eleve la cantidad de peso en el plato de carga piezas de referencia E 3O interfaz de datos bloq realice reset de men o bien para salida impresi n comunique al servicio t cnico Sartorius capac pesada m x menor seg n lo indicado en Datos t cnicos balanza fue encendida sin plato de carga colocado apague y vuelva a encender con la tecla 10 On Off valor peso var a constantemente lugar instalac inestable mucha vibraci n o corrientes de aire cuerpo extra o entre plato carga y carcasa de la balanza cambie de lugar instalaci n realice adaptaci n en setup quite cuerpo extra o resultado de pesada obviamente falso balanza sin calibrar falt poner a cero antes de pesar calibre ponga a cero En caso de surgir otro error comunique al serv t cnico Sartorius 59 Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular de la balanza por un t cnico de servicio Sartorius garantiza la precisi n continua en la medici n Sartorius le ofrece contratos de mantenimiento en ciclos que van desde un mes y hasta dos a os La frecuencia de los intervalos de mantenimiento depender de las condiciones de funcion
36. aratos seg n las normas sobre inmunidad m s arriba mencionadas 73 23 CEE Material el ctrico a utilizarse con determinados l mites de tensi n Normas Europeas aplicables EN 60950 Seguridad de los equipos de tratamiento de la informaci n incluyendo los equipos el ctricos de oficina EN 61010 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Al utilizarse equipo el ctrico en instala ciones bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de seguridad han de observarse las prescripciones correspondientes para la instalaci n Balanzas para el empleo en metrolog a legal 90 384 CEE Instrumentos de funcionamiento no autom tico Esta directiva regula la determinaci n de masa en las aplicaciones de metrolog a legal La correspondiente declaraci n de conformidad de tipo para las balanzas verificadas por SARTORIUS con certificado de aprobaci n CE de tipo ver en la p gina subsiguiente Esta directiva regula tambi n el procedimiento de verificaci n CE por el fabricante en tanto exista un certificado de aprobaci n CE de tipo y que el fabricante haya sido acreditado por un organismo notificado de la Comisi n de las Comunidades Europeas La base legal que permite a Sartorius realizar la verificaci n CE es la Directiva del Consejo 90 384 CEE respecto a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico vigente
37. con su servicio t cnico autorizado Verificaci n CE un servicio de Sartorius Nuestros t cnicos de servicio est n autorizados para realizar la verificaci n de sus instrumentos de medici n utilizados en metrolog a legal y pueden inspeccionar y verificar los datos metrol gicos en el lugar de instalaci n en los Estados miembros de la Uni n Europea y Estados signatarios del Acuerdo del Espacio Econ mico Europeo Verificaci n ulterior en los Estados de las Comunidades Europeas El tiempo de validez de verificaci n est supeditado a las leyes del pa s respectivo en donde la balanza es utilizada Para las informaciones respecto a las leyes actuales y vigentes en el pa s as como del personal t cnico autorizado rogamos consultar en la oficina correspondiente de servicio t cnico Sartorius Para mayores informaciones sobre el tema Verificaci n est n a su disposici n nuestras oficinas de servicio t cnico de acuerdo con el certificado de acreditaci n otorgado a Sartorius AG 73 Declaraciones de conformidad La marca C en los instrumentos Sartorius En 1985 el Consejo de las Comunidades Europeas aprob un concepto para la armonizaci n t cnica y estandarizaci n de normas La organizaci n para el control del otorgamiento de la marca CE conforme a los lineamientos Directivas y Normas Europeas lo reglamentar cada estado miembro de la UE mediante la conversi n de las Directivas C
38. confirmar Unidad de peso 1 ver tambi n Conmutar unidades ne Gramos G Ade 1b oz Unidad de peso 2 ver en Conmutar unidades Jig Gramos 3 teo Ib oz ver tambi n en Ajustes previos Men aplicaciones sinopsis Memorizar ajuste y abandonar men pulsar largo tecla PT9 Tare Otras funciones Adem s de las funciones b sicas apagar poner a cero tarar e imprimir est n disponible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Inicializar aplicaci n tecla F Modificar factor de c lculo si la aplicaci n est inicializada tecla F Borrar inicializaci n tecla CF Conmutar unidad de peso tecla J Toggle Calibrar balanza tecla 6T9 Tare largo Ejemplo Se conoce una f rmula con varios componentes para una cantidad total de 1000 g La f rmula debe aplicarse a una cantidad total de 500 g factor 0 50 La balanza indica los valores de la f rmula existente aunque en este caso s lo se pesa la mitad Esto ahorra la conversi n de valores de la f rmula Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Men programa de aplicaci n C lculo seg n factor 2 13 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida l AAN Y Bal 1 en caso dado encender 10 On OFf 0 x pon pes AO KO er 2 en caso dado poner a cero pos Zero 0 000 kg simbolo O puesta en cero s lo en balanzas verificadas L nn 3 colocar recipiente vac
39. dio C lculo seg n factor Totales sumas Conmutaci n entre bruto neto Contenido 19 20 23 27 30 33 36 39 41 45 50 51 51 54 58 60 61 62 62 63 64 68 69 71 74 77 78 Uso Contenido Advertencias de seguridad Concepto de manejo Puesta en funcionamiento Funcionamiento Pesar Calibraci n Programas de aplicaciones en modelos EB Conteo Conmutar unidades Segunda memoria de tara Pesada en porcentaje C lculo seg n factor Totales sumas Conmutar entre bruto neto Formaci n del valor promedio Salida de datos Interfaz de datos Ajustes previos Ajustar par metros men Ajustes de par metros sinopsis Mensajes de error Cuidado y mantenimiento Eliminaci n de desechos reciclado Sinopsis Representaci n de los aparatos Descripci n de teclas Datos t cnicos Dimensiones dibujos acotados Accesorios opciones Informaci n sobre balanzas verificadas Declaraciones de conformidad Certificado de aprobaci n Indice Advertencias de seguridad La balanza cumple con las Directivas y Normas referente a equipos el ctricos compatibilidad electromagn tica y prescripciones de seguridad Un empleo inadecuado puede causar sin embargo da o a personas y cosas Rogamos leer las instrucciones de instala ci n y manejo muy atentamente antes de poner en funcionamiento el instrumento para evitar da os en el aparato Conserve bien estas instrucciones de instalaci n y m
40. e la Uni n Europea UE y o Estados Signatarios del Acuerdo dentro del Area Econ mica Europea que han adoptado esta Directiva del Consejo en sus leyes nacionales actuales y vigentes y con los requerimientos estipulados referente al certificado de aprobaci n CE de tipo para la verificaci n Esta Declaraci n de Conformidad s lo es v lida si el r tulo de identificaci n del instrumento de pesada contiene la marca de conformidad CE y la etiqueta de metrologia de color verde con letra M impresa el n mero grande de dos d gitos corresponde al a o en el cual fue colocada la marca CE 98 Si estas marcas no se encuentran en el r tulo de identificaci n entonces esta Declaraci n no es v lida La validez se obtiene por ejemplo mediante expediente elaborado por la persona autorizada de SARTORIUS AG La validez caduca despu s de cualquier intervenci n en el instrumento de pesada o bien en algunos Estados al vencer el plazo correspondiente Es de responsabilidad del usuario preocuparse por la obtenci n de una prorrogaci n como por ejemplo verificaci n ulterior o verificaciones peri dicas Goettingen 11 de mayo 1998 SARTORIUS AG 37070 Goettingen Mi l R F de Alemania k U ego Copgejo ejecutivo Director T cnico de Operaciones Df Claassen Divisi n Tecnolog a de Pesada Dr Moaz OAW 113 2 02 96 P1035500 76 eb 254 38 PIB Physikalisch Technische Bundesansta
41. e medici n e identificaciones sirve para la documentaci n y puede adaptarse a diferentes requerimientos Caracter sticas Pueden imprimirse dos l neas titulares especiales para el cliente con 14 caracteres cada una Entrada en f brica por Sartorius o bien mediante programa especial via interfaz BPl por secuencia de instrucci n Impresi n como valor individual o valor neto tara y bruto Formato de l nea identificaci n de cada valor impreso con 6 caracteres m x al comienzo de la l nea Resoluci n de impresi n impresi n autom tica o mediante tecla Print dependiente o independientemente de la estabilidad de la balanza Impresi n autom tica de los siguientes valores es posible en programas de aplicaciones s lo modelo EB si est seleccionado 1 2 o 7 13 impresi n con identificaci n Segunda memoria de tara ltimo valor neto Conteo peso de referencia para 1 pieza Pesada en porcentaje peso de referencia para el porcentaje seleccionado Totales valor actual de peso peso total neto Formaci n del valor promedio resultado de medici n 47 Ajuste de f brica de par metros L neas titulares Por norma general las l neas titulares no contienen informaci n Impresi n manual autom tica Impresi n ya sea individual o autom tica dependiente de la estabilidad de la balanza Manual seg n estabilidad 6 ie Formato de l nea Identificaci n del valor de peso o valor calcu
42. estabilidad En esta rea se representan S mbolo Busy Signo S mbolo para la puesta a cero en balanzas verificadas Advertencia de valores calculados aparece tri ngulo intermitente blanco con borde negro 45 ur re y E ZJ LAN JM JM ST T CI 3 La al a kg pcs NET vvvv 46 L nea para valor de medici n En esta l nea se representan El valor actual de peso cifra enmarcada no es v lida en metrolog a legal Valores calculados p ej cantidades de piezas Par metros seleccionados de aplicaci n p ej cantidad piezas de referencia etc Indicaci n de versi n r Release p ej 19 identificaci n para el programa de balanzas O i versi n del software Unidades identificaciones adicionales En esta rea se representan Unidad actual de peso p ej kg Identificaci n para otras medidas p ej cantidad de piezas Advertencia de segunda memoria de tara cubierta Advertencias sobre programas de aplicaciones s lo en modelo EB En esta rea se indican par metros de aplicaciones cantidad piezas de referencia cantidad de medicio nes en la formaci n del valor promedio etc Flechas de unidades s lo en modelo EB En esta rea aparecen advertencias de la unidad de peso seleccionada unidad de peso 1 flecha superior unidad de peso 2 flecha inferior Imprimir protocolo Uso La impresi n de valores de peso valores d
43. firmar grupo par metros de pesada 1 nivel men confirmar grupo adaptaci n de filtro 2 nivel men nivel men 3 seleccionar item men confirmar item men en caso dado ajustar otros tems de men memorizar ajuste y abandonar men 15 0n 0ff 15 0n 0f breve 619 Tare EDIPrint EDIPrint repetidamente 6T9 Tare 2 segundos EN Print EN Print 614 Tare 2 segundos 619 Tare lle t 4 Lol tot t LC CLI i4 EL LLH z I ds A 3 sum E LILILIKI 53 Ajustes de par metros sinopsis O ajuste de f brica vV ajuste de usuario Ampliaciones de men en los modelos EB con respecto a los modelos EA est n identificados mediante un sombreado go go O O O OS A SN An RO Men 1 Pesar m 1 1 Adaptaci n filtro 1 1 1 1 1 2 m 11 3 1 1 4 1 2 Filtro aplicaci n 1 2 1 para pesa calibraci n 1 5 Calibraci n 1 6 Auto cero 1 7 hasta 1 8 2 hasta 9 p ginas siguientes En las balanzas verificadas no existe modificaci n de ajuste 54 1 2 2 1 3 Rango estabilidad 1 3 1 1 3 2 E 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 4 Unidad de peso 1 4 1 1 4 2 143 15 1 1 5 2 m 1 6 1 1 6 2 ae RS KO e AO E SN ambiente muy tranqui
44. io E 0 065 kg aqui p ej 65 g 3 4 tarar balanza 619 Tare 0 000 K9gwer 5 activar c lculo seg n factor v 0 000 kguer 6 seleccionar factor de c lculo v 0 000 kgyer 7 pesar componente T 0 050 KGwer seg n f rmula 240 g peso real 120 g Lo 8 pesar componentes siguientes T 100o kgwer hasta alcanzar cantidad total AL para 1000 g 9 imprimir peso componentes EN Print Res 1 000 kg 35 36 Totales s lo en modelo EB Uso Con este programa de aplicaci n pueden totalizarse sumarse valores de pesadas en una memoria Caracter sticas Memorizar valores de pesadas como valor neto con balanza en estabilidad En pesada de descarga un valor indicado negativo es almacenado siempre en memoria de totales como valor positivo Impresi n autom tica del valor almacenado en memoria de totales v a interfaz de datos si impresi n e identificaci n est n ajustados en el men Indicar el tem almacenado en la memoria de tara Indicar memoria de totales con tecla largo La memoria de totales puede borrarse con la tecla CF Luego el total se indica 1 5 segundos y se imprime No se realiza conmutaci n de unidad si la memoria de totales est cubierta Ajustes previos de par metros Unidad de peso 1 kg 73 Aumento de resoluci n Est ndar 3 2 O vV Preparaci n Ajustar en el men programa de aplicaci n Totales En caso dado apagar pulsar tecla
45. la PT9 Tare Otras funciones Adem s de las funciones b sicas apagar poner a cero tarar e imprimir est n disponible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Inicializar aplicaci n tecla F Borrar inicializaci n tecla CF Modificar cantidad porcentual de referencia si la inicializaci n est borrada pulsar largo tecla J Toggle Indicar valor de peso tecla Toggle Calibrar balanza pulsar largo tecla bT9 Tare 31 Ejemplo Determinar valor porcentaje con memorizaci n peso de referencia mediante peso colocado Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Men programa de aplicaci n Pesada en porcentaje 2 15 Men cantidad porcentual de referencia 100 3 3 5 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 en caso dado encender en caso dado poner a cero simbolo O puesta en cero s lo en balanzas verificadas colocar peso de referencia para 100 aqu p ej 2 295 kg activar aplicaci n si est seleccionado en men impresi n con identificaci n se imprime indicar peso indicar cantidad porcentual indicar cant porcentual refer colocar peso desconocido aqui p ej 3 225 kg imprimir valor porcentaje 10 descargar balanza 11 en caso dado seguir desde 8 32 19 0n 0f 608 Zero US Toggle US Toggle CE largo mu y ENDIPrint
46. lado con 6 caracteres m x antepuestos Impresi n del valor neto tara y bruto con identificaci n 7 3 O Ajustar par metro ver en Ajustes previos L neas titulares Ejemplos A cada impresi n pueden EISENMUELLER especial de cliente anteceder 2 l neas titulares GOETTINGEN especial de cliente El software correspondiente para PC es ofrecido por Sartorius o en caso especial consulte a su suministrador Impresi n sin identificaci n Se imprime el valor actual 1530 0 g valor peso en gramnos indicado valor de peso o 58 562 ozt valor peso en onzas Troy valor calculado con unidad 253 pcs cantidad de piezas 88 2 valor porcentual 105 8 o valor calculado 48 Impresi n con identificaci n El valor actual en la indicaci n puede ser impreso adicionalmente con identificaci n la cual aparece al comienzo de la l nea impresa y consta de 6 caracteres como m x Con esto puede identificarse un valor de peso como valor neto N o bien un valor calculado como cantidad de piezas Qnt N1 T1 G Qnt Prc Sum Res Impresi n par metros de aplicaci n El valor inicializaci n del programa de aplicaci n puede imprimirse autom ticamente tan pronto como la balanza est activada Impresi n autom tica El resultado de medici n puede ser impreso auto m ticamente El intervalo de indicaci n depende del modo de funcionamiento y modelo de la balanza wRef Wxx
47. lo ambiente tranquilo ambiente intranquilo ambiente muy intranquilo we pesar dosificaci n extra r pida 1 4 d gito 1 2 d gito 1 d gito 2 d gitos 4 d gitos gramos kilogramos libras accesible bloqueado activada desactivada p gina siguiente O ua ue De We Men 1 Pesar 1 1 hasta 1 6 1 7 Unidad peso 1 1 8 Exact indicaci n 1 2 Programas 2 1 Selecc programa aplicaci n 3 hasta 9 p ginas siguientes yd s lo en los modelos EA EB L aa i eo US gos o e ao SOS p gina anterior 1 7 2 gramos 1 7 3 O kilogramos T A quilates 7 5 libras 1 7 6 onzas 1 7 7 onzas Troy 7 8 taeles Hongkong 7 9 taeles Singapur 1 7 10 taeles Taiwan 1 7 11 Granos 7 12 pennyweights 7 13 miligramos 1 7 14 Piezas por libra 1 7 15 taeles China 7 16 mommes 7 17 quilates austr 1 7 18 tolas 1 7 19 bahts 7 20 mesghales 7 21 toneladas 1 7 22 libra onza sin represent decimal 8 1 O est ndar 8 2 m s alta resoluci n 10x 1 8 3 m s alta resoluci n PolyRange 2x lol funci n b sica pesar 2 1 2 conmutar unidad 23 total neto memoria tara 2 1 4 o conteo 205 pesada porcentaje 27 c lculo seg factor 2 1 8 totales sumas 21 9 conmutar bruto neto 2 1 10 memoria tara incl funci n tara autom recipiente 2 1 11 pesada porcentaje incl indicaci n de diferencia 2 1 12 formaci n valor promedio
48. lt Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber Extendido para Rechtsbezug De conformidad con Bauart Modelo Zulassungsnummer N mero de aprobaci n G ltig bis V lido hasta Anzahl der Seiten N mero de p ginas Gesch ftszeichen Referencia Benannte Stelle Organismo notificado Im Auftrag Por order Pacaoto Brandes EG Bauartzulassung Certificado de Aprobaci n CE de Modelo Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Deutschland 13 des Gesetzes ber das Me und Eichwesen vom 23 M rz 1992 BGBI S 711 in Verbindung mit Richtlinie 20 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG El articulo 13 de la Ley de Verificaci n del 23 de marzo de 1992 Boletin Oficial 1 p 711 que incorpora al Derecho interno alem n la Directiva 90 384 modificado por medio de 93 68 CEE Nichtselbstt tige elektromechanische Waage Balanza electromec nica no autom tica Typ modelo DS BH 300 DN BH 300 DQ BH 300 Genauigkeitsklasse clase ID Max 0 5 kg 180 kg n lt 3600 D98 09 013 2 Revision 2 revision 23 04 2008 1 14 99044056 0102 Braunschweig 11 08 1999 Siegel Selio oficial L S Versi n espan la Hinweise und Rechtsbehelfsbelehrung siehe letzte Seite der Anlage die Bestanateil der EG Bauartzulassung ist Netas e informaci n sobre los recursos procedentes v ase ltima pagina del anexo que es parte integrante de fa aprobaci n de modelo CE
49. nentes individuales plataforma de pesada con unidad de indicaci n montada plato de carga adaptador de CA manual de instrucciones Advertencias de instalaci n La balanza est construida de tal manera que al trabajar bajo condiciones normales de empleo se obtienen resultados de pesada fiables La balanza trabaja en forma precisa y r pida si se elige el lugar apropiado de instalaci n colocar la balanza sobre una superficie plana y estable evitar temperaturas extremas al instalar junto a calefactores o exposici n directa a los rayos de sol proteger la balanza contra las corrientes de aire ventanas y puertas abiertas evitar fuertes vibraciones durante la pesada proteger la balanza contra emanaciones qu micas agresivas evitar humedades extremas Aclimatar la balanza Puede producirse una condensaci n de la humedad del aire si un aparato que est frio se instala en un ambiente temperado Se recomienda aclimatar el aparato a la temperatura ambiente por un tiempo de 2 horas aprox antes de conectar a la tensi n de red Mantener el aparato conectado a la tensi n de red Marca de sello en las balanzas verificadas El legislador exige la selladura de la balanza verificada que se realiza mediante una marca adhesiva con la sigla Sartorius Al tratar de quitarla se autodestruye En este caso caduca la validez de verificaci n y la balanza tiene que ser verificada nuevamente
50. o p ej impresora ordenador interruptor universal etc La unidad de indicaci n est conectada en forma fija con la plataforma El manejo de las balanzas Economy es simple y uniforme Los modelos EB poseen todas las caracteristicas de los modelos EA adicionalmente los modelos EB est n equipados con programas de aplicaci n p ej conmutar unidades peso conteo pesada en porcentaje etc En tanto no se mencione en forma expresa otra cosa las indicaciones incluyen a las variantes verificadas para la UE y Espacio Econ mico Europeo identificadas adicionalmente mediante LOCE Teclas El manejo de las balanzas Economy se realiza ya sea mediante teclas o mediante ordenador conectado PC Algunas teclas activan diferentes funciones dependiendo de si stas son pulsadas en forma breve o larga breve lt 2 seg larga gt 2 seg Para identificar las teclas en el idioma del pa s se dispone de adhesivos con la denominaci n correspondiente en las distintas lenguas Modelo EA El modelo EA tiene 4 teclas las cuales tienen diferentes funciones para el modo normal de pesada y para el modo de ajuste setup sartorius Ml Modelo EB El modelo EB tiene 3 teclas adicionales Con las 3 teclas adicionales grises se controlan los programas de aplicaci n Indicaci n La indicaci n consta de 5 reas S mbolo busy Advertencias signos de par metros estabilidad de aplicaci
51. o del Espacio Econ mico Europeo 66 Modelos EA EB EA EB 60FEG L 150FEG L OCE OCE Designaci n de tipo DQ BH 300 DQ BH 300 Clase de precisi n m ui Capac de pesada Max kg 60 150 Escal n real d g 20 50 Escal n de verificaci n e g 20 50 Cant de escalones verif e 3000 3000 Alcance m nimo Min g 400 1000 Rango de aplicaci n seg RL kg 0 4 60 1 150 Capacidad de carga Max kg 120 300 Rango compensaci n tara substractivo lt 100 de la capac de pesada m xima Peso neto aprox kg 24 24 Protecci n c chorros de agua y Cuerpos extra os de la plataforma 1P54 Protecci n contra cuerpos extra os de la unidad de indicaci n 1P40 Conexi n de red tensi n de red a trav s de adaptador de CA 230 V o bien 115 V 15 20 Frecuencia de red 48 60 Hz Consumo el ctrico m ximo 16 VA t pico 8 VA Rango de empleo temperatura 10 40 C Adaptaci n a las condiciones de empleo e instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg n escala ajustada de filtro 0 1 0 4 Horas de funcionam con equipo ext de bater as YRBO5Z carga completa aprox 48 h Unidad de peso kilogramo Interfaz incorporada RS232C Formato Paridad Veloc de transmisi n Handshake 7 bitios ASCII 1 bitio inicio 1 o 2 bitios parada marca impar par o espacio 150 hasta 9600 baudios software o hard
52. pac de pesada Max kg 3 6 15 30 35 60 Escal n real d g 1 2 5 10 10 20 Escal n de verificaci n e g 1 2 5 10 10 20 Cant de escalones verif e 3000 3000 3000 3000 3500 3000 Alcance m nimo Min g 20 40 100 200 200 400 Rango de aplicaci n seg RL kg 0 02 3 0 04 6 0 1 15 0 2 30 0 2 35 0 4 60 Capacidad de carga Max kg 6 12 30 70 70 120 Rango compensaci n tara substractivo lt 100 de la capac de pesada m xima Peso neto aprox kg 5 5 5 8 8 8 Protecci n c chorros de agua y cuerpos extra os de la plataforma 1P54 Protecci n contra cuerpos extra os de la unidad de indicaci n 1P40 Conexi n de red tensi n de red a trav s de adaptador de CA 230 V o bien 115 V 15 20 Frecuencia de red 48 60 Hz Consumo el ctrico m ximo 16 VA t pico 8 VA Rango de empleo temperatura 10 40 C Adaptaci n a las condiciones de empleo e instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg n escala ajustada de filtro 0 1 0 4 Horas de funcionam con equipo ext de bater as YRBO5Z carga completa aprox 48 h Unidad de peso kilogramo Interfaz incorporada RS232C Formato Paridad Veloc de transmisi n Handshake 7 bitios ASCII 1 bitio inicio 1 o 2 bitios parada marca impar par o espacio 150 hasta 9600 baudios software o hardware RL Directiva del Consejo 90 384 CEE para balanzas de uso no autom tico dentr
53. ripci n detallada se encuentra en Salida de datos Interfaz de datos En lugar de impresora puede conectarse otro aparato perif rico p ej un ordenador PC Con un ordenador pueden controlarse las funciones de la balanza Economy V a interfaz de datos se transmiten telegramas que activan las funciones de balanza Algunas funciones conducen a telegramas respuesta Una descripci n en detalle se encuentra en Salida de datos Mensajes de error Mensajes de error aparecen por 2 segundos en el siguiente formato error de acci n E y 2 cifras error de hardware E y 3 cifras Una descripci n en detalle de los mensajes de error se encuentra en Mensajes de error Puesta en funcionamiento Condiciones de almacenamiento y transporte No exponer el aparato a temperaturas extremas choques vibraciones y humedad Desembalar O Controle el aparato de inmediato al momento de desembalar para detectar eventuales da os visibles O Advertencia unidad de indicaci n y plataforma de pesada est n unidas por cable conector O En caso de alg n da o ver en Cuidado y mantenimiento Control de seguridad Conservar todos lo componentes del embalaje para un env o eventual pues s lo el embalaje original garantiza un transporte libre de riesgos Antes del env o separar todas las conexiones de cables para evitar da os innecesarios Equipo suministrado Se suministran los siguientes compo
54. ruto tara neto con identificaci n 7 13 Preparaci n O Encender balanza pulsar tecla 110 0n Off gt se realiza test autom tico O Dado el caso modificar ajustes previos ver en Ajustes previos O Dado el caso cargar ajustes de f brica gt ver en Ajustes previos par metros 9 1 aparece s mbolo O en la indicaci n cuando una balanza verificada est puesta a cero es decir tarada 0 25 digito Otras funciones en los modelos EB Inicializar aplicaci n Conmutar indicaci n entre valores de pesada y valores calculados Borrar aplicaci n Ejemplo Emitir valor de pesada Ajustes previos como en los ajustes de f brica Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 encender balanza 2 en caso dado poner a cero simbolo O puesta en cero s lo en balanzas verificadas 3 colocar recipiente para muestra aqu p ej 0 015 kg 4 tarar balanza 5 colocar muestra en el recipiente aqu p ej 0 125 kg 6 imprimir valor peso Pueden predefinirse dos l neas espec ficas del cliente a realizar por el serv t cnico Sartorius o el suministrador Para esto se dispone de un software para PC vo On Off 604 Zero 6T9 Tare gt ENI Print Ea J E a x Q cD Ea el E p3 x Q cD 00 15 kg 0 500 kg 0 125 kg EISENMUELLER GOETTINGEN N 0 125 kg T 0 015 kg GH 0 140 kg Calibraci n
55. stra en la balanza m 50 380 kg aqu p ej 380 g 4 almacenar valor en memoria 0 380 kg si impresi n con identificaci n est seleccionado aparece G 0 380 kg ios a nea f 5 colocar muestra siguiente i 0 515 kg p ej 575 g 6 almacenar valor en memoria 0 575 kg 7 ver valor en memoria de totales largo 0 955 kg breve impresi n de totales simult neamente Sum 0 955 kg 8 borrar memoria totales Sum 0 955 kg e imprimir total 9 en caso dado seguir desde 4 38 Conmutar entre bruto neto s lo en modelo EB Uso Con este programa de aplicaci n puede conmutarse entre valor neto y valor bruto Caracter sticas Conmutar entre indicaci n valor neto y valor bruto con memoria de tara cubierta Conmutar entre unidad de peso 1 y unidad de peso 2 con tecla Toggle Ajustes de f brica de par metros Unidad de peso 1 kg 73 Unidad de peso 2 kg 3 3 Aumento de resoluci n Est ndar 3 2 Preparaci n Ajustar en el men programa de aplicaci n Conmutar entre bruto neto O En caso dado apagar pulsar tecla 1 0 0n Off O Encender balanza pulsar tecla 10 On Off y durante la indicaci n de todos los segmentos pulsar tecla 6T9 Tare breve O Seleccionar tem de men para conmutar entre bruto neto pulsar teclas 619 Tare Print EN Print 2T9 Tare en caso dado repetidamente 2 19 Conmutar entre bruto neto O Confirmar Conmutar entre bruto
56. tidad piezas de referencia predefinida Ajustes previos desviaciones del ajuste de f brica Men programa de aplicaci n Conteo 2 14 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 en caso dado encender 10 0n OfF 01 Da ona BaL SAIA koee 2 en caso dado poner en cero 604 Zero 0 000 kg simbolo O puesta a cero s lo en balanzas verificadas 3 ajustar cant piezas referencia ES Toggle rEF eo breve quantity here 50 pcs ES Toggle TEF 505 breve 4 colocar cantidad 50 piezas de T 0 930 kg referencia aqu p ej 0 930 kg 5 iniciar aplicaci n si est 5O pes seleccionada impresi n con identificaci n se imprime wRef 0 186 kg 6 indicar peso ES Toggle 0 930 kg 7 indicar cantidad piezas ES Toggle 50 pes 8 colocar cant desconocida de Mu pes de piezas aqu p ej 174 pes y 9 imprimir cant de piezas END Print EISENMUELLER GOETTINGEN Qnt 174 pcs 10 descargar balanza E D pes 11 en caso dado seguir desde 8 22 Conmutar unidades s lo en modelo EB Uso Con este programa de aplicaci n puede indicarse un valor de peso en dos unidades diferentes Caracter sticas Conmutar la unidad de peso Por lo dem s as como en la funci n b sica Pesar Ajuste de f brica de par metros Unidad de peso 1 kg 13 Unidad de peso 2 kg 3 3 Preparaci n Ajustar progr
57. to de carga 9 Tecla borrar clear EA EB DCE 69EA0011 function s lo en EA EB EDE 69EA0004 modelos EB EA EB FEG 69EA0017 10 Tecla ON OFF 2 Unidad de indicaci n 11 Conector para tensi n 3 Tecla de conmutaci n de red s lo en modelos EB 12 Pata de regulaci n 4 Tecla de impresi n Print juego 69EA0020 5 Tecla de funci n tecla de 13 Interfaz de datos tara s lo en los modelos EB 6 Tecla de tara Sin representaci n 7 Indicaci n Tapitas para interfaz 8 Tecla de puesta a cero de datos 69LC0084 62 Descripci n de teclas Tecla 10 On Off Encender apagar Enciende o apaga la indicaci n La balanza permanece en modo standby Tecla 609 Zero puesta a cero Pone la lectura de indicaci n en cero La puesta a cero es permisible s lo en rango 2 de la carga m xima Tecla CF borrar Esta tecla se utiliza por lo general como tecla para cancelar borra contenidos de memoria y aplicaci n cancela procesos iniciados de calibraci n Tecla 3 Toggle conmutar Conmuta entre valor de peso y valor calculado contaje indicaci n de porcentaje resultado de c lculo Modifica la cantidad de piezas de referencia valor del porcentaje de referencia cantidad de mediciones Tecla F Inicia programa de aplicaci n El proceso siguiente depende del programa de aplicaci n seleccionado se describe en Funcionamiento bajo el programa de aplicaci n correspondiente Tecla 6T9
58. ual como cantidad porcentual ajustada para la inicializaci n al activar el programa Pesada en porcentaje Tara autom tica posible despu s de inicializaci n Salida autom tica del peso de referencia v a interfaz de datos despu s de la inicializaci n si en el men est ajustado impresi n con identificaci n Conmutar entre cantidad porcentual y valor peso con la tecla S J Toggle Ajustes de f brica de par metros Aumento de resoluci n Est ndar 3 2 i Cantidad porcentual de referencia 10 3 3 2 Preparaci n Ajustar programa de aplicaci n Pesada en porcentaje en el men O En caso dado apagar pulsar tecla 10 0n Off O Encender balanza pulsar tecla 10 On Off y durante la indicaci n de todos los segmentos pulsar tecla 614 Tare v Seleccionar tem de men para pesada en porcentaje Pulsar las teclas 6T9 Tarel ED Printl ED Print 6T9 Tare en caso dado repetidamente Z 5 Pesada en porcentaje sin tara e iii Pesada en porcentaje con tara Confirmar pesada en porcentaje pulsar largo tecla E Print O aparece como s mbolo de selecci n Ajustar par metro siguiente pulsar tecla Print Seleccionar y confirmar Cantidad porcentual de referencia al encender la balanza 33 5 330 10 333 20 335 50 335 100 ver tambi n en Ajustes previos Men aplicaciones sinopsis Memorizar ajuste y abandonar men pulsar largo tec
59. uede borrarse con la tecla Conmutar entre unidad de peso 1 y unidad de peso 2 con la tecla Toggle Preparaci n Ajustar en el men programa de aplicaci n Segunda memoria de tara en caso dado apagar balanza pulsar tecla 1 0 On OFf Encender balanza pulsar tecla 109 On Off y durante la indicaci n de todos los segmentos pulsar tecla 6T9 Tare Seleccionar tem de men para la segunda memoria de tara Teclas 619 Tarel EN PRINTI EN PRINT 6T9 Tare en caso dado pulsar repetidamente 2 13 Segunda memoria de tara 2 1 il Segunda memoria con tara de recipiente autom tica 27 28 O Confirmar segunda memoria de tara pulsar largo tecla E Print gt O aparece como simbolo de selecci n O Ajustar el par metro siguiente pulsar la tecla E Print O Seleccionar y confirmar Unidad de peso 1 ver tambi n Conmutar unidad nd Gramos ide lb oz Unidad de peso 2 ver tambi n Conmutar unidad Jig Gramos 3 i22 Ib oz ver tambi n en Ajustes previos Men aplicaciones sinopsis Memorizar ajuste y abandonar men pulsar largo tecla PT9 Tare Otras funciones Adem s de las funciones b sicas apagar poner a cero tarar e imprimir est n disponible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Memorizar peso en la segunda memoria de tara tecla F Borrar memoria de tara tecla CF Conmutar unidad de peso
60. ui p ej 5000 g despu s de calibrar aparece 5 retirar pesa calibraci n vo On Off 604 Zero 6T9 Tare largo gt 2 seg a y HH Programas de aplicaciones en modelos EB Advertencia sobre balanzas verificadas Todos los programas de aplicaciones pueden seleccionarse en metrolog a legal Valores no m tricos de pesada est n identificados con los siguientes s mbolos Porcentaje Cant piezas pes Otros valores de c lculo o Programas de aplicaci n no utilizados en metrolog a legal se identifican mediante tri ngulo intermitente a la izquierda en la lectura p ej formaci n del valor promedio c lculo seg n factor Conteo s lo en modelo EB Uso Con este programa de aplicaci n puede emitirse la cantidad de piezas de peso similar Caracter sticas Modificar cantidad piezas de referencia posible ya sea en el men o durante el modo de pesada Memorizar valor de peso actual de la cantidad de piezas ajustada para inicializar al momento de activar el programa Conteo Reinicializar directamente durante el modo Conteo Impresi n autom tica del peso de piezas v a interfaz de datos al finalizar la inicializaci n si impresi n con identificaci n est ajustado en el men Conmutar entre cantidad de piezas y valor de peso con la tecla J Toggle Ajustes de f brica de par metros Aumento de resoluci n est ndar 3 2
61. utom tico con o sin dispo sitivos auxiliares de medici n han de observarse las regulaciones vigentes para el lugar de instalaci n O El rango de temperatura C indicado en la plaqueta de caracter sticas no ha de sobrelimitarse durante el funcionamiento O La zona geogr fica indicada en la plaqueta de caracter sticas no debe ser abandonada Fuera de esta zona la balanza tiene que ser nuevamente calibrada y verificada 50 52 0 500 significa 50 52 grados de latitud 50 hasta 52 0 500 altura O sobre NC Normal Cero p ej zona en la cual se encuentra Goettingen Alternativa La zona geogr fica para Alemania puede reemplazarse por una indicaci n regional Ha de cumplirse la reglamentaci n nacional para el empleo en metrolog a legal cuando la balanza tiene que ser nuevamente calibrada despu s de una reparaci n violaci n de sellos movimiento del interruptor de bloqueo etc En la plaqueta de caracter sticas tiene que modificarse la zona en la indicaci n de lugar Nueva instalaci n un servicio de Sartorius Servicio Nueva instalaci n Nuestro paquete de servicio Nueva instalaci n le ofrece una importante gama de prestaciones que le garantizan un trabajo a satisfacci n Instalaci n Puesta en funcionamiento Inspecci n Entrenamiento Verificaci n primitiva Si Ud desea una verificaci n primitiva realizada por Sartorius en su instrumento de medici n cont ctese
62. ware RL Directiva del Consejo 90 384 CEE para balanzas de uso no autom tico dentro del Espacio Econ mico Europeo 67 Dimensiones dibujos acotados c 7 t b alli ma AD sj i gi suso i a g T q j EME o asa y H A h 1 E l pk E 7 2 LI 4 I J 3 Dimensiones en milimetros Modelos a b e d e f g h i j k l EA EB3 6DCE L 1 min 87 50 365 29 205 min 4 240 174 30 76 320 285 EA EB12 15DCE L I min 87 50 365 29 205 min 4 240 174 30 76 320 285 EA EB30 35EDE L I min 90 53 425 29 265 min 4 300 174 60 76 400 365 EA EB60EDE L 1 min 90 53 425 29 265 min 4 300 174 60 76 400 365 EA EB60FEG L 1 min 96 60 527 29 343 400 174 79 500 443 EA EB120 min 96 60 527 29 343 400 174 79 500 443 150FEG L 1 68 Accesorios opciones Art culo N de pedido Impresora YDP03 0CE para protocolos con fecha hora evaluaci n estad stica enumerador de tems y display LC Utilizable en metrolog a legal Adaptador de CA para impresora HE sartorius con la siguiente norma AN REA Europa 6971412 Gran Breta a 6971414 EE UU 6971413 Australia 6971411 Sudafrica 6971410 Rollos de papel paquete 5 unidades 6906937 Equipo externo bater as YRBO5Z para un funcionam de la balanza
63. zar disolventes o similares exclusiva mente para la limpieza de componentes de acero inoxidable Controles de seguridad Si ya no se garantiza un funcionamiento libre de riesgos de la balanza Separar la balanza de la tensi n de red desenchufar adaptador de CA Bloquear la balanza para su no utilizaci n El uso libre de riesgos del adaptador de CA ya no se garantiza si el adaptador de CA presenta da os visibles si el adaptador de CA ya no funciona adecuadamente si ha estado almacenado por largo tiempo bajo condiciones desfavorables En estos casos comunique al servicio t cnico Sartorius Las reparaciones pueden ser realizadas s lo por personal t cnico autorizado que tiene acceso a la documentaci n e instrucciones necesarias y que poseen una capacitaci n correspondiente Eliminaci n de desechos reciclado Para el transporte los productos Sartorius est n suficientemente protegidos por el embalaje El embalaje consta de materiales no nocivos para el medio ambiente y que como valiosa materia prima secundaria deber a depositarse en el contenedor local para desechos a reciclar Sobre la elimina ci n de desechos solicite informaciones en la oficina municipal correspondiente tambi n para los aparatos en desuso 61 Sinopsis Representaci n de los aparatos 7 Pos Designaci n Repuesto Pos Designaci n Repuesto N pedido N pedido 1 Pla

Sartorius Serie EA / EB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents