Home

Manual GG 12 - produktinfo.conrad.com

1. Motore a corrente continua ad eccitazione permanente per 12 18 Volt Potenza max 25 Watt Corrente nominale assorbita 0 5 A Appoggio su cuscinetti a sfera Ventilatore radiale per ventilazione forzata Numero di giri a vuoto 20 000 min Microinterruttore tasto vicino all impugnatura Corpo in poliammide rinforzato con fibra di vetro Cavo di alimentazione a spirale con spina ad inversione di polarit lunghezza ca 100 cm Trasformatore di separazione 8 Uso consentito solo in ambienti asciutti Fusibile E Classe di protezione apparecchio II O Alla fine della vita dell utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita x raccolta differenziata Schermato in conformit con la direttiva CE CEM compatibilit elettromagnetica 89 336 Rumorosit lt 70 dB A Fig 1 Nota Possono essere utilizzati solo utensili con uno stelo di 2 35 mm Prendere lo stelo con una pinza ed inserirlo fino in fondo nell alloggiamento L apparecchio non deve essere mai sottoposto a pressione troppo elevata Non dimenticare mai che non la pressione di contatto a dare la prestazione desiderata bensi il numero di giri Per lavorare con l apparecchio Accendere l apparecchio e guidarlo con mano leggera come se fosse una penna Appoggiare avambraccio sul tavolo o al corpo Dopo aver fatto un po di pratica si consiglia di lavorare con un modello reperibile in commercio
2. F rutom reng ring d och d kr vs inget speciellt underh ll f r din gravyrapparat Om du f ljer anvisningarna i bruksanvisningen kommer maskinen att ge dig s kra och varaktigt v rdefulla resultat EG konformitetsf rklaring PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Gravyrapparat GG 12 Set 28635 Tillverkarens namn och adress Produktbeteckning Artikelnr Vi f rklarar med ensamt ansvar att den n mnda produkten uppfyller f ljande EG riktlinjer och normer 98 037 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 EG maskinriktlinje Enligt normerna EG EMV riktlinje Enligt normerna 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EU L gsp nningsriktlinje 73 23 EWG Enligt normerna 93 68 EWG DIN EN 61558 1 07 1998 DIN EN 61558 1 A1 11 1998 DIN EN 61558 1 A11 10 2003 DIN EN 61558 2 6 07 1998 Datum 08 07 04 Ni J rg Wagner PROXXON S A Aff rsomr de apparats kerhet ZE CD PROXXON Souprava GG 12 V en z kazn ku P ilo en bezpe nostn p edpisy a n vod k obsluze si pros m pozorn p e t te je t p ed prvn m spu t n m p stroje Bezpe nostn p edpisy 18 Popis p stroje Obsah dod vky Technick daje Pr ce s p strojem O et ov n a dr ba 19 Bezpe nostn p edpisy V eobecn bezpe nostn p edpisy
3. Et pour ce faire vous venez d acqu rir l outil id al Vous disposez maintenant d un appareil de pr cision qui vous permettra de faire des merveilles Quelques essais seulement et vous serez plus que satisfait de votre travail Volume de livraison 1 graveur GG 12 1 poste d alimentation du type SNG meule diamant e en forme de bille de 1 0 mm meule diamant e en forme de bille de 0 8 mm meule au carbure de silicium en forme de bille meule au carbure de silicium en forme de cartouche de munition verre d essai coffret solide Remarque N utiliser le kit GG 12 avec le poste d alimentation fourni avec l appareil ou d autres postes d alimentation PROXXON NG 2 E ou NG 5 E uniquement Caract ristiques techniques Moteur aimant permanent aliment en courant continu 12 18 volts Puissance 25 watts maxi Consommation de courant nominal 0 5 A Montage sur roulements billes Ventilateur radial pour le refroidissement par pompe R gime de ralenti 20 000 tr min Microrupteur bouton poussoir dans le manche Bo tier en polyamide renforc par la fibre de verre Cordon d alimentation c ble spiral avec fiche avec polarisation de 100 cm environ Transformateur d isolation 8 Pour une utilisation dans A un endroit sec uniquement Ls Protection S Appareil de cat gorie de protection II Ne pas jeter la machine avec les ordures m nag res Antiparasitage conforme la
4. che dovr essere incollato sulla parte posteriore dei vetri con nastro adesivo Facendolo applicare sempre prima i contorni Utilizzare a tale scopo punte da smeriglio diamantate Al termine smerigliare le superfici con punte al carburo di silicio Tener sempre presente che Far pratica il miglior modo di apprendere Lavorare inizialmente dei tipi di vetro semplici lastre o vetri cilindrici Utilizzare dei pezzi di appoggio scuri per ottenere un contrasto migliore Cura e manutenzione Tranne un pulizia sporadica non richiesta una manuten zione particolare per l apparecchio d incisione Se si atterr alle indicazioni fornite in queste istruzioni per l uso l apparecchio garantir prestazioni affidabili e sicure che si protrarranno nel tempo DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Nome e indirizzo del produttore PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Apparecchio d incisione GG 12 Set Numero d articolo 28635 Descrizione del prodotto Dichiariamo che questo prodotto conforme alle seguenti disposizioni e normative CE Norma CE relativa alle macchine 98 037 CEE Norme applicate DIN EN 60745 1 12 2003 Direttive CE EMV Norme applicate 89 336 CEE DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Direttiva sulla UE bassa tensione Norme applicate Data Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A 73 23 CEE 93 68 CEE DIN EN 61558 1
5. rn borular kaloriferler ocaklar ve so utucu dolaplar ile v cut temas n nleyin 8 Ba lant kablosunu s caktan ve sivri kenarlardan koruyun ve zarar g rmeyecek ekilde d eyin 9 Soketi ebeke cihaz ndan ekmek i in kabloyu kullanmay n 10 Cihaz kablodan tutarak kald rmay n 11 ocuklar ve g revli olmayan ki ileri al ma alan ndan uzak tutun 12 Kullan lmayan aletleri ocuklar n ula amayaca ekilde saklay n 13 Aletinize a r y klenmeyin 14 Aleti uygun olmayan i ler i in kullanmay n 15 K relmi aletleri zaman nda de i tirin 16 Her al madan nce g z kontrol ile kullanaca n z aletin hasar durumunu ve kullan m amac na uygun olup olmad n kontrol edin 17 al ma par as n g venli bir bi imde tespitleyin veya ba lay n 18 iniz bittikten sonra cihaz iyice temizleyin soketi ekin 19 Cihaz kullan lmad nda bak m alet de i imi ve onar m ncesinde ebeke cihaz n prizden ekin 20 Soketi sadece cihaz kapal iken tak n 21 Koruyucu g zl tak n cihazda k r lma tehlikesi 20 22 23 24 25 26 2k 28 29 Gerekirse koruyucu toz maskesini takin Sadece uygun is giysisini kullaninin genis kollar kravat s s e yas vs kullanmay n Sa n z uzun ise sa n z toplay n Sadece PROXXON taraf ndan nerilen aksesuarlar ve yedek par alar kullan n Gerekirs
6. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 POZOR Udr ovat po dek v pracovn m prostoru P ed ka d m pou it m je nutno zkontrolovat p padn po kozen p stroje p ipojovac s ov kabel ochrann za zen a pod vadn sou sti nechat vym nit u odborn ka Tento p stroj vyhovuje v em podm nk m p slu n ch bezpe nostn ch p edpis Opravy elektrick sti p stroje nap v m nu s ov ho kabelu sm prov d t pouze odborn elektromechanik Nikdy nepracujte bez p edepsan ch ochrann ch za zen Elektrick p stroje se nikdy nesm nepou vat za de t ve vlhk m prost ed nebo v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn P stroj pou vat jen pokud je dr adlo such a ist P i pr ci je nutno se vyh bat kontaktu t la s uzemn n mi p edm ty jako nap potrub radi tory spor ky a ledni ky P ipojovac s ov kabel chr nit p ed kontaktem s hork mi p edm ty a ostr mi hranami a v dy nainstalovat tak aby nemohlo doj t k po kozeni kabelu P i vytahov n z str ky ze s ov ho zdroje netahat za elektrick kabel P stroj netahat a nezav ovat za elektrick kabel V pracovn m prostoru se nesm j zdr ovat d ti a nepovolan osoby P stroje kter se nepou vaj nutno bezpe n uschovat na m stech kde nemaj p stup d ti P stroj nik
7. nds p ett s tt som inte motsvarar normal anv ndning 2 att maskinen anv nds f r annat ndam l n de som beskrivs i handboken 3 att s kerhetsf reskrifterna inte f ljs Garantin upph r att g lla vid 1 felaktigt handhavande 2 handhavande som inte r fackm ssigt 3 ndringar eller ingrepp p maskinen L t inte maskinen ligga inkopplad L t barn anv nda maskinen endast under uppsikt av vuxna Anv nd skyddsglas gon S tt fast sm arbetsstycken s kert och stadigt H ll ordning p arbetsplatsen verbelasta inte maskinen F rvara verktygen p ett s kert st lle Beskrivning av maskinen Gravering av glas akryl och keramik men ocks st l r en trevlig hobby Hj rtliga gratulationer till k pet av det passande verktyget f r detta Nu har du ett precisionsverk tyg som kommer att ge dig s rskilt n je under arbetet till ditt f rfogande Redan efter n gra f rs k kommer du att bli n jd med resultatet av ditt arbete Leveransomf ng gravyrapparat GG 12 n taggregat typ SNG diamantslipstift runt 1 0 mm diamantslipstift runt 0 8 mm kiselkarbidslipstift koniskt kiselkarbidslipstift patronformat provglas 1 1 1 1 1 1 1 stadig v ska Anvisning Anv nd GG12 bara med det medlevererade n taggregatet eller annat PROXXON n taggregat NG 2 E eller NG5 E Tekniska data Permanentmagnetiserad likstr msmotor f r 12 18 V Effekt
8. 8 Bedieningsfouten Ondeskundige behandeling Manipulaties of ingrepen aan het apparaat Laat het apparaat niet ingeschakeld liggen Laat kinderen uitsluitend onder toezicht van volwassenen werken Draag een veiligheidsbril Zet kleine werkstukken altijd goed vast Houd de werkplek schoon Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt overbelast Bewaar gereedschap op een veilige plek Beschrijving van de machine Het graveren van glas acryl en keramiek maar ook staal is een leuke hobby Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van het geschikte gereedschap hiervoor Met dit precisie apparaat wordt graveren nog leuker Al na enkele oefeningen zult u zeer tevreden zijn over uw werk Geleverde onderdelen 1 1 1 1 1 1 1 1 graveerapparaat GG 12 nettrafo type SNG diamantslijpstift in kogelvorm 1 0 mm diamantslijpstift in kogelvorm 0 8 mm silicium carbide slijpstift in kegelvorm silicium carbide slijpstift in projectielvorm oefenglas stevige koffer Aanwijzing Gebruik de GG 12 uitsluitend met de meegeleverde nettrafo of andere trafo s van PROXXON NG 2 E of NG 5 E Technische gegevens Permanent van stroom voorziene gelijkstroommotor voor 12 18 volt Vermogen maximaal 25 watt Nominale stroomopname 0 5 A Kogellagering Stervormige ventilator voor drukkoeling Stationair toerental 20 000 min Microschakelaar toets in de buurt van de handgreep Behuizing van glasvezelversterkt polyamide Voedi
9. EMV Pou it normy 89 336 EHS DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61558 1 07 1998 DIN EN 61558 1 A1 11 1998 DIN EN 61558 1 A11 10 2003 DIN EN 61558 2 6 07 1998 EG nizkoproudova smirnice Pou it normy 08 07 04 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Odbor bezpe nosti v robk 249 PROXXON GG 12 Set Sayin m steri L tfen cihaz kullanmadan nce emniyet kurallar n ve kullanma talimatlar n okuyun Emniyet talimatlar Makinenin tan m Teslimat kapsam Teknik bilgiler Cihazla al ma Bak m Emniyet talimatlar Genel emniyet kurallar D KKAT 1 al ma alan nda d zensizli i nleyin 2 Her kullan mdan nce cihaz n hasar durumunu kontrol edin ba lant kablolar koruyucu tesisatlar v s ar zal par alar n bir uzman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n 3 Bu cihaz ilgili g venlik kurallar na uygundur Onar mlar rn ebeke hatt n n de i tirilmesi sadece elektronik alan nda uzman ki iler taraf ndan ger ekle tirilmelidir 4 ng r len koruyucu tesisatlar olmadan kesinlikle al may n 5 Elektronik cihazlar ya murda nemli ortamda veya yanmaya m sait s v lar n ya da gazlar n yak n nda kullanmay n 6 Aletleri sadece tutamak kuru ve ya dan ar nm durumdayken kullan n 7 Topraklanm par alar
10. Proteger el cable de conexi n contra el calor o bordes con filo y tenderlo de tal manera que no pueda sufrir da os No utilizar el cable para extraer el enchufe fuera del aparato alimentado por la red No elevar el aparato mediante el cable Mantener a los ni os y a las personas ajenas a las operaciones fuera de la zona de trabajo Guardar las herramientas que no se est n utilizando fuera del alcance de los ni os No sobrecargue su herramienta No utilizar la herramienta para efectuar trabajos para los cuales la misma no ha sido concebida Cambiar a tiempo las herramientas sin filo Efectuar un control visual de las herramientas de inserci n antes de cada puesta en funcionamiento para verificar su buen estado y su adecuaci n para el prop sito de uso Fijar bien o tensar firmemente la pieza de trabajo Despu s de trabajar limpiar el aparato meticulosamente extraer el enchufe En caso de que no se est utilizando el aparato as como antes de efectuar un mantenimiento cambio de herramienta o reparaci n extraer el aparato alimentado por la red fuera de la caja de enchufe 10 20 Encajar el enchufe s lo cuando el aparato se encuentre apagado 21 Llevar gafas protectoras peligro de rotura de la herramienta 22 En caso de necesidad llevar m scara protectora contra polvo 23 S lo utilizar ropa de trabajo adecuada sin mangas anchas corbata o joyas 24 En caso de pelo largo llevar un pas
11. al madan kesinlikle memnun kalacaks n z Teslimat kapsam 1 adet oyma cihaz GG 12 1 adet ebeke cihaz Tip SNG K re bi imli 1 adet elmas ta lama pimi 1 0 mm K re bi imli 1 adet elmas ta lama pimi 0 8 mm Koni bi iminde 1 adet silisyum karbid ta lama pimi Mermi bi iminde 1 adet silisyum karbid ta lama pimi 1 adet deneme cam 1 adet sabit anta Uyar L tfen GG 12 yi sadece birlikte g nderilen ebeke cihaz yla veya ba ka PROXXON ebeke cihazlar NG 2 E veya NG 5 E ile kullan n Teknik bilgiler 12 18 Volt i in daimi tahrikli do ru ak m motoru Blokaj durumunda ak m giri i maksimum 25 Vat Nominal ak m giri i 0 5 A K resel yatak Zorunlu so utma i in fan R lanti devir say s 20 000 dak Tutamak alan nda mikro alter tu Cam elyaf ile g lendirilmi polyamidden olu an g vde Kutupla maya kar emniyetli sokete sahip besleme hatt spiral kablo yakl 100 cm uzunlu unda Ayr m trafosu g S rf kuru odalarda kullan m i in Sigorta E Korumasinif II cihaz D Makina n n geri d n m n x ev art klar zerinden yapmay n AB EMV Y nergesi 89 336 ya g re k v lc ma kar emniyetli G r lt olu umu lt 70 dB A Uyar Sadece 2 35 mm sapl aletler kullan lmal d r Sap bir pense ile tutun ve dayamaya kadar giri e sokun Cihaz hi bir zaman a r g l bast rma i lemine tabi tutulmama
12. at presse for kraftigt Husk altid p at det er omdrejningstallet og ikke fladetrykket der s rger for den bedste ydelse Arbejde med apparatet Kobl apparatet til og f r det som en stift med let h nd St t underarmen p bordet eller til kroppen Efter lidt velse anbefales det at arbejde med m nstre Det er let at kl be disse m nstre fast p bagsiden af glassene med tape Lav altid f rst omridsene Brug diamantslibestifter hertil Matter derefter fladerne med silicium carbid stifter Husk altid velse er den bedste l remester Begynd med enkle glastyper skiver eller cylindriske glas Brug m rke underlag s der opn s en bedre kontrast Pleje og vedligeholdelse Ud over j vnligt at g re graveringsapparatet rent kr ves der ingen speciel vedligeholdelse Hvis De overholder anvisningerne i denne betjeningsvejledning f r De et p lideligt sikkert og holdbart apparat EU overensstemmelseserkl ring PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbetegnelse Graveringsapparat GG 12 Set Artikelnr 28635 Navn og adresse p producenten Vi erkl rer hermed at de n vnte produkter opfylder bestemmelserne i f lgende EU direktiver 98 037 E F DIN EN 60745 1 12 2003 EU maskindirektiv Anvendte normer EU EMC direktiv Anvendte normer 89 336 E F DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EU lavspaendingsdirek
13. manche est sec et sans graisse viter de toucher des composants mis la terre par ex des tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Prot ger le cordon d alimentation de la chaleur et des ar tes vives et le disposer fa on qu il ne puisse tre endommag Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher l appareil de la prise secteur Ne pas soulever l appareil par le c ble Tenir les enfants et toute autre personne ne participant pas au travail loign s de la zone de travail Conserver les outils non utilis s hors de port e des enfants viter toute surcharge de l appareil Ne pas utiliser l outil pour des travaux autres que ceux pr vus pour son utilisation Changer temps les outils mouss s Avant toute mise en service contr ler visuellement l tat des outils et s ils sont appropri s pour le travail en question Fixer ou serrer correctement les pi ces usiner Nettoyer l appareil apr s le travail le d brancher avant de commencer le nettoyage D brancher la fiche si vous ne vous servez pas de l appareil avant d effectuer son entretien de changer d outil ou d effectuer des r parations Ne brancher l appareil que si l appareil est l arr t Porter des lunettes de protection l outil peut se briser 22 Porter un masque en cas de besoin 23 Ne porter que des v tements appropri s pas de v tements amples pas de cravate pas de bijoux 24 En cas de chevelure longue attacher les cheve
14. r 12 18 Volt Stromaufnahme bei Blockierung maximal 25 Watt Nennstromaufnahme 0 5 A Kugellagerung Radiall fter f r Zwangsk hlung Leerlaufdrehzahl 20 000 min Mikroschalter Taster im Griffbereich Geh use aus glasfaserverst rktem Polyamid Zuleitung Spiralkabel mit verpolungssicherem Stecker ca 100 cm lang Trenntransformator 8 Nur zum Gebrauch in trockenen R umen Sicherung 5 Schutzklasse II Ger t D Ger t bitte nicht ber x den Hausm ll entsorgen Funkentst rt nach EG EMV Richtlinie 89 336 Ger uschentwicklung lt 70 dB A Hinweis Nur Einsatzwerkzeuge mit 2 35 mm Schaft k nnen einge setzt werden Schaft mit einer Zange fassen und bis zum Anschlag in die Aufnahme einf hren Das Ger t darf niemals durch zu starke Anpressung ber lastet werden Immer daran denken nicht der Anpressdruck sondern die Drehzahl bringt die Leistung Arbeiten mit dem Ger t Das Ger t einschalten und wie einen Stift mit leichter Hand f hren Unterarm dabei auf dem Tisch oder am K rper abst tzen Nach etwas bung empfiehlt es sich mit Vorlagen im Handel erh ltlich zu arbeiten Diese sind auf der R ckseite der Gl ser einfach mit Tesafilm festzukleben Dabei immer zuerst die Umrisse aufbringen Benutzen Sie dazu Diamant Schleifstifte AnschlieBend Fl chen mit Silicium Carbid Stiften mattieren Immer daran denken Ubung ist der beste Lehrmeister Am Anfang
15. 0 dB A Not Only use inserting tools with a 2 35 mm shaft Clamp shaft with pliers and insert into the mount to the stop Never overload the tool by pressing too hard Always remember that power is provided by the rotational speed and not the contact pressure Working with the tool Switch on the tool and hold like a pen with a gentle grip Rest the lower half of your arm on the table or against your body After some practice we recommend that you work With templates available in shops Simply adhere these to the rear of the glass with adhesive tape Always make the outline first Use the diamond abrasive pencils to do this Then create matt surfaces with the silicon carbide pencils Always remember Practice makes perfect At the beginning use simple types of glass panes or cylindrical glass Use dark materials underneath to give a better contrast Care and maintenance Except for occasional cleaning no special maintenance is required for your engraving tool If you follow the instructions in this User Manual the tool will reliably and safely provide you with valuable services for many years EC declaration of conformity Name and address of producer PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Description Engraving tool GG 12 Set Article No 28635 We assume sole liability for ensuring that this product conforms with the following standards and normative documents EC Machine Guideline Applica
16. 07 1998 DIN EN 61558 1 A1 11 1998 DIN EN 61558 1 A11 10 2003 DIN EN 61558 2 6 07 1998 08 07 04 Settore di attivit sicurezza degli apparecchi PROXXON Juego GG 12 Estimado cliente Le rogamos que lea las normas de seguridad y las instrucciones de manejo antes de utilizar este aparato Indicaciones de seguridad Descripci n de la m quina Volumen de suministro Datos t cnicos El trabajo con el aparato Cuidado y mantenimiento Indicaciones de seguridad Normas generales de seguridad 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ATENCI N Evitar el desorden en la zona de trabajo Antes de utilizar el aparato verificarlo cada vez en cuanto a da os cable de conexi n instalaciones de protecci n etc dejar que un experto en el ramo cambie las piezas defectuosas Este aparato cumple con las normas de seguridad vigentes Las reparaciones p ej cambio de la l nea de alimentaci n s lo pueden efectuarse por un experto electricista No trabajar nunca sin las instalaciones de protecci n pertinentes No utilizar las herramientas el ctricas bajo la lluvia en un entorno h medo o cerca de l quidos o gases inflamables S lo utilizar una herramienta cuando la empu adura de sta se encuentre seca y libre de grasa Evitar que el cuerpo entre en contacto con piezas puestas a tierra como por ejemplo tubos calefactores hornos y refrigeradores
17. 9 O O 8 A PROXXON GG 12 Manual PROXXON GG 12 Set Sehr geehrter Kunde Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Ger tes die Sicher heitsvorschriften und Bedienhinweise Sicherheitshinweise 2 Beschreibung der Maschine 2 Lieferumfang 2 Technische Daten 3 Arbeiten mit dem Ger t 3 E GAUAN GAUR se meme seen gant min outre 3 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Unordnung im Arbeitsbereich vermeiden 2 Ger t vor jeder Benutzung auf Besch digung berpr fen AnschluBkabel Schutzeinrichtungen etc defekte Teile von einem Fachmann auswechseln lassen 3 Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicher heitsbestimmungen Reparaturen z B Auswechseln der Netzleitung d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden 4 Nie ohne die vorgesehenen Schutzeinrichtungen arbeiten 5 Elektrowerkzeuge nicht im Regen in feuchter Umge bung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzen 6 Werkzeug nur benutzen wenn der Griff trocken und fettfrei ist 7 K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken vermeiden 8 Anschlusskabel vor Hitze und scharfen Kanten sch tzen und so verlegen dass es nicht besch digt werden kann 9 Kabel nicht benutzen um den Stecker aus dem Netz ger t zu ziehen 10 Ger t nicht am Kabel hochheben 11 Kinder
18. ado Si se atiene a las indicaciones de este Manual de Instrucciones el aparato le otorgar un servicio confiable seguro y de gran valor duradero DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA UE PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Aparato de grabado GG 12 Set 28635 Nombre y direcci n del fabricante Designaci n del producto N m de producto Nosotros declaramos bajo nuestra responsablidad que este producto cumple con las directrices y documentos normativos siguientes Directriz de m quinas de la CE 98 037 CEE Directrices aplicadas DIN EN 60745 1 12 2003 Directriz de compatibilidad electromagn tica EMV de la CE 89 336 CEE Directrices aplicadas DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61558 1 07 1998 DIN EN 61558 1 A1 11 1998 DIN EN 61558 1 A11 10 2003 DIN EN 61558 2 6 07 1998 08 07 04 Reglamento de baja tensi n de la Directrices aplicadas Ingeniero J rg Wagner PROXXON S A Esfera de actividades seguridad de aparatos ST ND PROXXON GG 12 graveerset Geachte klant Lees voordat u het apparaat gebruikt de veiligheidsvoor schriften en bedieningsinstructies Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van de machine Geleverde onderdelen Technische gegevens Gebruik van het apparaat Verzorging en onderhoud Veiligh
19. ador para el pelo 25 S lo utilizar accesorios y piezas de recambio recomendadas por PROXXON 26 En caso de necesidad utilizar aspiraci n de polvo durante tal operaci n s lo utilizar un aspirador de polvo adecuado peligro de incendio por vuelos de chispas 27 No utilizar la herramienta si se encuentra distra do o bajo la influencia de alcohol 28 Mantener los dedos lejos de herramientas giratorias o de movimientos r pidos 29 Guardar el manual de instrucciones siempre en un lugar seguro y a mano Por favor observe adem s lo siguiente PROXXON no se hace responsable por da os en los casos siguientes 1 Uso del aparato que no corresponda al modo de servicio habitual 2 Prop sitos de aplicaci n ajenos a los nombrados en el manual 3 No ser observadas las normas de seguridad Los derechos de garant a se pierden en los siguientes casos 1 Errores de manejo 2 Manejo inadecuado 3 Manipulaciones o intervenciones en el aparato No dejar encendido el aparato Dejar trabajar a ni os s lo bajo la supervisi n de adultos Llevar gafas protectoras Fijar herramientas peque as de forma segura y firme Mantener en orden la zona de trabajo No sobrecargar el aparato Guardar las herramientas de manera segura Descripci n de la m quina El grabado de vidrio acr licos y cer mica pero tambi n acero es una afici n interesante Nos alegramos que se haya decidido a c
20. ble standards 98 037 EEC DIN EN 60745 1 12 2003 EC EMC Guideline Applicable standards 89 336 EEC DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EU Low Voltage Directive Applicable standards 73 23 EEC 93 68 EEC DIN EN 61558 1 07 1998 DIN EN 61558 1 A1 11 1998 DIN EN 61558 1 A11 10 2003 DIN EN 61558 2 6 07 1998 Date 08 07 04 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Eguipment Safety Division PROXXON kit GG 12 Chers clients Lisez attentivement les consignes de s curit et le mode d emploi avant d utiliser l appareil Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation de l appareil Entretien et maintenance b bi SE E Consignes de s curit G n ralit s 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ATTENTION viter tout d sordre dans la zone de travail Contr ler l tat de l appareil c ble d alimentation dispositifs de protection etc avant de vous en servir remplacer les pi ces d fectueuses Cet appareil est conforme aux directives de s curit d usage Ne confier les r parations par ex remplace ment du cordon lectrique qu un sp cialiste Ne travailler en aucun cas sans les protections Ne jamais travailler sous la pluie l humidit ou proximit de liquides inflammables ou de gaz N utiliser l outil que si son
21. briller fare for at v rkt jet kn kker EEE 22 23 24 25 26 27 28 29 Brug om nodvendigt beskyttelsesmaske Brug kun egnet arbejdst j ikke t j med vidde slips smykker Hvis De har langt h r b r De undg at have det l st Brug kun tilbeh r og reservedele der anbefales af PROXXON Brug om n dvendigt st vudsugning kun egnede st vsugere brandfare pga gnister Brug ikke v rkt jet hvis De er ukoncentreret eller p virket af alkohol Hold fingrene p afstand af v rkt jer der roterer eller bev ger sig hurtigt Opbevar altid betjeningsvejledningen omhyggeligt og inden for r kkevidde V r desuden opm rksom p f lgende PROXXON h fter ikke for skader i forbindelse med 1 2 3 h ndtering der ikke stemmer overens med den seedvanlige brug anvendelsesform l der ikke er angivet i vejledningen at sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes Krav i forbindelse med garanti bortfalder ved 1 2 3 betjeningsfejl mangelfuld behandling manipulering eller ndring af apparatet Lad ikke apparatet ligge tilsluttet Born bor kun arbejde med apparatet under opsyn af voksne Brug beskyttelsesbriller Fastgor sm emner sikkert og stabilt Hold orden p arbejdsomr det Overbelast ikke apparatet Opbevar veerktojerne sikkert Beskrivelse af maskinen Indgravering af glas akryl og keramik men ogs st l er en dejlig hoppy Vi ensker Dem hjertelig
22. dele 3 Dette apparatet opfylder de g ldende sikkerhedsbestemmelser Reparationer f eks udskiftning af ledning m kun udfores af faglasrte medarbejdere inden for elindustrien 4 Der bor ikke arbejdes uden de fastlagte beskyttelsesanordninger 5 Elektriske v rkt jer m ikke bruges i regnvejr i fugtige omgivelser eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser 6 Grebet p v rkt jet skal v re tort og fedtfrit 7 Undg kropskontakt med jordede dele f eks ror varmelegemer komfurer og koleskabe 8 Beskyt tilslutningskablet mod varme og skarpe kanter og udlasg det s det ikke kan beskadiges 9 Tr k ikke i kablet n r stikket skal tr kkes ud af forsyningsapparatet 10 Loft ikke apparatet i kablet 11 Born og uvedkommende personer skal holdes p afstand af arbejdsomr det 12 Opbevar ubenyttede v rktojer utilg ngeligt for born 13 V rkt jet m ikke overbelastes 14 Brug ikke v rkt jet til arbejde som det ikke er beregnet til 15 Udskift stumpe v rktojer rettidigt 16 Kontroll r inden ibrugtagning at alle indsatser er ubeskadigede og velegnede til anvendelsesform let 17 Fastgor eller fastsp nd emnet sikkert 18 Rengor apparatet grundigt efter brug tr k stikket ud 19 Tr k forsyningsapparatet ud af stikd sen hvis det ikke bruges inden vedligeholdelse ved skift af v rkt j eller reparation 20 Stikket b r kun is ttes n r der er slukket for apparatet 21 Brug beskyttelses
23. delivery 4 Technical data 5 Working with the tool 5 Care and maintenance 5 Safety information General safety regulations 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 IMPORTANT Keep the working area tidy Check the tool for damage before each use connection lead safety devices etc have defective components replaced by a specialist This tool meets the relevant safety regulations Repairs e g replacing the mains lead may only be carried out by an electrician Never work without the safety devices provided Do not use electric tools in the rain in damp environments or near inflammable liquids or gases Only use tool if the handle is dry and free of grease Avoid body contact with earthed objects e g pipes radiators ovens and refrigerators Protect connection lead from heat and sharp edges and route so that it cannot be damaged Do not use lead to pull the plug out of the voltage supply Do not lift the tool by the lead Keep children and people not involved away from the working area Store tools out of the reach of children when not in use Do not overload your tool Do not use the tool for operations for which it was not intended Replace blunt tools promptly Check inserting tools prior to every start up by visually inspecting their completeness and suitability for the application Fasten or clamp the work piece securely Clean the
24. directive europ enne 89 336 en mati re de compatibilit lectromagn tique Niveau sonore lt 70 dB A Fig 1 Remarque Vous pouvez utiliser des outils avec une tige de 2 35 mm de diam tre uniquement Maintenir la tige avec une pince et l introduire dans le logement jusqu en but e Ne jamais soumettre l appareil de trop fortes pressions Ce n est pas la pression appliqu e mais le r gime qui vous permettra de faire un travail soign Utilisation de l appareil Mettre l appareil en marche et le tenir comme un stylo sans se crisper Pendant les travaux poser l avant bras sur la table ou pr s du corps Une fois familiaris avec l appareil nous vous conseillons de travailler avec des mod les en vente dans le commerce Les coller au dos des verres avec du ruban adh sif Commencer par dessiner les contours Pour cela utiliser les meules diamant es Puis d polir les surfaces avec des meules en carbure de silicium Remarque importante c est en forgeant qu on devient forgeron Cependant commencer par graver des verres simples vitres ou verres ronds Pour un meilleur contraste utiliser des supports fonc s Entretien et maintenance Votre graveur ne n cessite aucun entretien particulier Un nettoyage occasionnel est suffisant Si vous respectez les consignes du manuel d emploi l appareil vous rendra de bons et loyaux services pendant de longues ann es DECLARATION DE CONFORMITE CE Nom et adr
25. dy nep et ujte P stroj nikdy nepou vejte na pr ce pro kter nen ur en Tup n stroje nutno v dy v as vym nit P ed ka d m pou it m pracovn ch n stroj nutno vizu ln zkontrolovat jejich bezchybn stav a vhodnost pro p slu n pou it Obrobek v dy bezpe n upevnit nebo pevn upnout Po ukon en pr ce p stroj v dy d kladn o istit k tomu vyt hnout z str ku Po ukon en prac p ed zapo et m dr by p ed v m nou n stroje nebo opravou nutno v dy vyt hnout s ov zdroj ze z suvky Z str ku zasunout jen v tom p pad pokud je p stroj vypnut P i pr ci v dy pou vejte ochrann br le nebezpe zlomen n stroje 18 22 Podle pot eby pou vejte ochrannou masku proti prachu 23 Pou vejte jen vhodn pracovn od v bez irok ch ruk v kravat perk 24 P i dlouh ch vlasech pou vat vhodnou ochranu vlas 25 Pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly doporu en firmou PROXXON 26 Podle pot eby pou t za zen na ods v n prachu k tomu se mus pou t jen speci ln vysava jinak hroz nebezpe po ru vlivem odl taj c ch jisker 27 S p strojem nikdy nepracujte p i sn en koncentraci nebo po po it alkoholick ch n poj 28 Rotuj c ch nebo rychle se pohybuj c ch n stroj se nikdy nedot kejte 29 N vod k obsluze uschovat v bl zkosti pracovi t
26. e toz emme sistemi kullan n sadece uygun toz emme sistemini kullan n k v lc m nedeniyle yang n tehlikesi Konsantrasyon bozuklu u veya a r alkol al nmas durumunda cihaz kullanmay n Parmaklar n z d nen veya h zl hareket eden aletlerden uzak tutun Kullanma k lavuzunu kolay ula abilece iniz bir yerde zenle saklay n L tfen a a dakilere dikkat edin PROXXON a a daki durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam na dahil etmemi tir 1 2 3 Cihaz n ama lanan kullan m d nda kullan lmas K lavuzda belirtilen ama lar haricinde kullan lmas G venlik kurallar na uyulmamas A a daki durumlarda garanti hakk ortadan kalkacakt r 1 2 3 Kullan m hatalar Kurallara uygun olmayan kullan m Cihazda yap lacak manip lasyonlar veya m dahaleler Cihaz al r durumda b rakmay n ocuklar n sadece yeti kinler e li inde al mas na dikkat edin Koruyucu g zl k tak n K k al ma par alar n g venli ve sabit bir bi imde tespitleyin al ma alan n n d zenli olmas na zen g sterin Cihaza a r y klenmeyin Aletleri g venli bir bi imde saklay n Makinenin tan m Cam akrilik ve seramik elik oymac l g zel bir hobidir Buna uygun aleti ald n z i in sizi kutlar z Bu hassas cihaz ile u ra n z size b y k zevk verecektir Birka al t rmadan sonra yapt n z
27. eidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Voorkom een rommelige werkplek 2 Controleer het apparaat telkens voor gebruik op beschadiging netsnoer veiligheidsinrichtingen enz en laat defecte onderdelen door een vakman vervangen 3 Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsnormen Reparaties bijv het vervangen van het netsnoer mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd 4 Werk nooit zonder de aangebrachte veiligheids inrichtingen 5 Gebruik elektrisch gereedschap niet in de regen in een vochtige omgeving of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 6 Gebruik het gereedschap alleen als de handgreep droog en vetvrij is 7 Vermijd lichaamscontact met geaarde onderdelen bijv buizen radiators fornuizen en koelkasten 8 Bescherm het netsnoer tegen hitte en scherpe randen en leg het snoer zodanig dat dit niet kan worden beschadigd 9 Gebruik het snoer niet om de stekker uit de nettrafo te trekken 10 Til het apparaat niet aan het snoer op 11 Houd kinderen en niet betrokken personen uit de buurt van de werkplek 12 Bewaar gereedschap dat u niet gebruikt op buiten bereik van kinderen 13 Zorg ervoor dat het gereedschap niet overbelast raakt 14 Gebruik het gereedschap niet voor werkzaamheden waarvoor het niet is bestemd 15 Vervang bot gereedschap op tijd 16 Kijk telkens voor gebruik of het gereedschap in goede staat verkeert en controleer of h
28. einfache Glas arten Scheiben oder zylindrische Gl ser bearbeiten Dunkle Unterlagen wegen des besseren Kontrastes verwenden Pflege und Wartung Es ist ausser einer gelegentlichen Reinigung keine spezielle Wartung f r Ihr Gravierger t erforderlich Wenn Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten wird Ihnen das Ger t zuverl ssig sicher und dauerhaft wertvolle Dienste leisten EU Konformit tserkl rung Name und Anschrift des Herstellers PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbezeichnung Gravierger t GG 12 Set Artikel Nr 28635 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten Ubereinstimmt EU Maschinenrichtlinie 98 37 EWG Angewandte Normen DIN EN 60745 1 12 2003 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EU EMV Richtlinie Angewandte Normen EU Niederspannungs 73 23 EWG richtlinie 93 68 EWG Angewandte Normen DIN EN 61558 1 07 1998 DIN EN 61558 1 A1 11 1998 DIN EN 61558 1 A11 10 2003 DIN EN 61558 2 6 07 1998 Datum 08 07 04 O M Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Gesch ftsbereich Ger tesicherheit PROXXON GG 12 Set Dear Customer Please read these safety regulations and operating instructions before using the tool Safety Information nst ca we een rade a 4 Description of the machine 4 Scope of
29. ek tvaru st ely 1 sklo pro zkou en 1 stabiln kuf k Upozorn ni Pro nap jen p stroje GG 12 pou vejte pros m pouze s ov zdroj kter je sou st dod vky nebo n kter z dal ch typ s ov ch zdroj PROXXON NG 2 E nebo NG 5 E Technick daje Elektromotor na stejnosm rn proud s permanentn m buzen m na 12 18V V kon max 25 W Jmenovit odb r proudu 0 5 A Ulo en v kuli kov ch lo isc ch Radi ln ventil tor pro nucen chlazen Ot ky p i b hu napr zdno 20 000 min Mikrosp na tla tko v m st dr en T leso z polyamidu zes len ho sklen n mi vl kny P vodn kabel spir lov se z str kou zaji t nou proti p ep lov n cca 100 cm dlouh Rozpojovac transform tor 8 Jen pro pou it v such ch a mistnostech Ls Pojistka 5 Ochrann izolace p stroje t dy II O Pri likvidaci nevhazujte do dom c ho odpadu Odru en podle EHS EMV sm rnice 89 336 Hladina hluku lt 70 dB A Nasadit Ize pouze pracovn n stroje s pr m rem stopky 2 35 mm Stopku uchopit do kle t s nasunout do up nac ho otvoru a na doraz P stroj se p i pr ci nikdy nesm p et it nadm rn m p tlakem P itom je v dy nutno db t na to e po adovan v kon opracov n nelze dos hnout nadm rn m p tlakem n br spr vn mi ot kami Pr ce s p strojem P strojem zapnou
30. en bei da 2 3 Handhabung die nicht der blichen Benutzung entspricht Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind MiBachtung der Sicherheitsvorschriften Die Gew hrleistungsanspr che erl schen bei 1 2 3 Bedienungsfehlern Unsachgem sser Behandlung Manipulationen oder Eingriffen am Ger t Ger t nicht eingeschaltet liegen lassen Kinder nur unter Aufsicht von Erwachsenen arbeiten lassen Schutzbrille tragen Kleine Werkst cke sicher und stabil fixieren Arbeitsbereich in Ordnung halten Ger t nicht berlasten Werkzeuge sicher aufbewahren Beschreibung der Maschine Gravieren von Glas Acryl und Keramik aber auch Stahl ist ein sch nes Hobby Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des passenden Werkzeugs dazu Hier steht Ihnen ein Pr zisionsger t zur Verf gung mit dem Ihnen diese Besch f tig jung besondere Freude machen wird Schon nach einigen Ubungen werden Sie mit dem Ergebnis Ihrer Arbeit zufrieden Sel in Lieferumfang 1 Gravierger t GG 12 1 Netzger t Typ SNG 1 Diamantschleifstift in Kugelform 1 0 mm 1 Diamantschleifstift in Kugelform 0 8 mm 1 um Karbid Schleifstift in Kegelform 1 Silizium Karbid Schleifstift in Geschossform 1 Pobierglas 1 Stabiler Koffer Hinweis Bitte das GG 12 nur mit dem mitgelieferten Netzger t oder anderen PROXXON Netzger ten NG 2 E oder NG 5 E betreiben Technische Daten Permanent erregter Gleichstrommotor f
31. esse du fabricant PROXXON S A 6 10 H rebierg 6868 Wecker Luxembourg D signation de l appareil Graveur GG 12 Set R f rence 28635 Nous d clarons par la pr sente que le s produit s cit s plus haut sont conformes aux normes suivantes 98 037 CEE EN 60335 1 1994 1995 Directive sur les machines Normes appligu es Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tigue 89 336 CEE Normes appligu es DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Directive europ enne relative 73 23 CEE la basse tension 93 68 CEE Normes appliqu es DIN EN 61558 1 07 1998 DIN EN 61558 1 A1 11 1998 DIN EN 61558 1 A11 10 2003 DIN EN 61558 2 6 07 1998 Date 08 07 04 J rg Wagner Ing nieur dipl m PROXXON S A Service S curit des appareils O PROXXON Set GG 12 Gentile cliente Legga attentamente le norme per la sicurezza e le istruzioni per l uso prima di iniziare ad utilizzare questo apparecchio Norme di sicurezza 8 Descrizione dell apparecchio Limiti di fornitura Dati tecnici Per lavorare con l apparecchio Cura e manutenzione oo Norme di sicurezza Norme di sicurezza generali 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ATTENZIONE Evitare disordine nella zona di lavoro Prima di ogni utilizzo cont
32. et gereedschap geschikt is voor de desbetreffende werkzaamheden 17 Het werkstuk moet goed worden bevestigd of ingespannen 18 Reinig het apparaat na het werk grondig trek de stekker eruit 19 Trek v r onderhouds en reparatiewerkzaamheden bij het verwisselen van het gereedschap en als u het apparaat niet gebruikt de nettrafo uit het stopcontact 20 Steek de stekker alleen in het stopcontact als het apparaat is uitgeschakeld 21 Draag een veiligheidsbril gevaar voor breken van gereedschap 12 22 Draag indien nodig een stofmasker 23 Draag alleen geschikte werkkleding geen wijde mouwen stropdassen sieraden 24 Draag bij lang haar een haarnet of iets dergelijks 25 Gebruik uitsluitend accessoires en reserveonderdelen die door PROXXON worden aanbevolen 26 Maak indien nodig gebruik van een stofafzuiging gebruik hierbij uitsluitend geschikte stofzuigers brandgevaar door vonkenregen 27 Gebruik het apparaat niet als u ongeconcentreerd of onder invloed bent 28 Houd uw vingers uit de buurt van roterende of snel bewegende gereedschappen 29 Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en binnen handbereik Neem bovendien het onderstaande in acht PROXXON kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade bij AE 2 3 Oneigenlijk gebruik Toepassingen die niet in de handleiding worden genoemd Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften De garantie vervalt bij 1 2
33. eze handleiding in acht neemt zult u nog lang en tevreden met het apparaat kunnen werken EG CONFORMITEITSVERKLARING PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker graveerapparaat GG 12 Set 28635 Naam en adres van de fabrikant Productbeschrijving Artikelnr Wij verklaren dat deze producten voldoen aan de bepalingen van de volgende normen en normatieve documenten 98 037 EEG DIN EN 60745 1 12 2003 EG machinerichtlijn Toegepaste normen 89 336 EEG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EG EMC richtlijn Toegepaste normen 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61558 1 07 1998 DIN EN 61558 1 A1 11 1998 DIN EN 61558 1 A11 10 2003 DIN EN 61558 2 6 07 1998 EU laagspannings richtlijn Toegepaste normen Datum 08 07 04 NK Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Afdeling Apparaatveiligheid 13 PROXXON GG 12 s t L s venligst sikkerhedsforskrifter og betjeningsanvisninger inden apparatet tages i brug Sikkerhedsanvisninger Beskrivelse af maskinen Leveringsprogram Tekniske data Arbejde med apparatet Pleje og vedligeholdelse 15 Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsforskrifter VIGTIGT Undg uorden p arbejdsomr det 2 Kontroll r apparatet for skader inden brug tilslutningskabel beskyttelsesanordninger osv og lad en fagmand udskifte defekte
34. ezza diritti di garanzia non trovano applicazione in caso di 1 utilizzo errato 2 trattamento non appropriato 8 manipolazioni o interventi sull apparecchio Non abbandonare l apparecchio acceso Lasciar lavorare dei bambini solo sotto il diretto controllo di persone adulte Portare occhiali di protezione Bloccare stabilmente dei pezzi da lavorare piccoli Tenere sempre in ordine la zona di lavoro Non sovraccaricare l apparecchio Conservare gli utensili in luogo sicuro Descrizione dell apparecchio Incidere vetro materiale acrilico e ceramica ma anche acciaio un hobby molto bello Ci complimentiamo con Lei per aver scelto l apparecchio pi adatto Potr sempre disporre di un apparecchio di precisione che trasformer il lavoro in piacere Gi dopo un po di pratica sar soddisfatto degli esiti del Suo lavoro Limiti di fornitura 1 apparecchio per incisione GG 12 1 apparecchio di collegamento alla rete tipo SNG 1 punta da smeriglio diamantata di forma sferica 1 0 mm 1 punta da smeriglio diamantata di forma sferica 0 8 mm 1 punta da smeriglio al carburo di silicio di forma sferica 1 punta da smeriglio al carburo di silicio di forma ogivale 1 provetta 1 valigetta robusta Nota Utilizzare il GG 12 solo con l apparecchio di collegamento alla rete previsto nei limiti di fornitura oppure con altri appa recchi di collegamento PROXXON NG 2 E oppure NG 5 E Dati tecnici
35. l d r Bast rma bas nc n n de il devir say s n n verim sa layaca n her zaman akl n zda bulundurun Cihazla al ma Cihaz al t r n ve bir pim gibi hafif hareketlerle kayd r n Alt kolu bu esnada masa zerinde veya g vdede destekleyin Birka al t rmadan sonra rnek piyasada bulunabilir ile al lmas nerilmektedir Bu rnekler cam n arka taraf na yap t rma band ile kolayca yap t r labilir lk olarak her zaman kesikleri olu turun Bunun i in elmas ta lama pimlerini kullan n Ard ndan y zeyleri silisyum karbid pimler ile matla t r n Her zaman akl n zda bulunsun renmenin en iyi yolu al t rma yapmakt r Ba lang ta basit cam t rleri cam levhalar veya silindirik camlar zerinde i lem yap n Daha iyi kontrast sa lamak i in koyu altl klar kullan n Bak m D zenli temizlik d nda motorlu oyma cihaz n z i in zel bir bak m gerekli de ildir E er bu kullanma talimat ndaki uyar lar dikkate al rsan z cihaz size uzun bir s re g venilir ve emniyetli bir bi imde hizmet verecektir AB Uygunluk belgesi PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker r n tan m Oyma Cihaz GG 12 Set Model No 28635 reticinin ad ve adresi Tan mlanan r nlerin a a da belirtilen AB normlar na uygun oldu unu beyan ederiz 98 037 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 AB Makine Y nergesi lgili normlar AB EMV Y ne
36. maximalt 25 Watt Nominell str mf rbrukning 0 5 A Kullagrad Radiell ventilation f r tv ngskylning Tomg ngsvarvtal 20 000 v min Mikrostr mbrytare tryckknapp vid greppet Hus av glasfiberf rst rkt polyamid Anslutningskabel spiralkabel med pols ker stickkontakt ca 100 cm l ng Transformator B F r bara anv ndas A i torra utrymmen Le S kring E Skyddsklass II apparat o F rbrukade och trasiga maskiner f r inte sl ngas som avfall utan de ska Xx l mnas f r tervinning St rningsskyddad enligt EG EMV riktlinje 89 336 Ljudutveckling lt 70 dB A Anvisning Bara insatsverktyg med 2 35 mm skaft kan anv ndas Fatta skaftet med en t ng och f r in det till anslag i f stet Maskinen f r aldrig verbelastas genom f r h rt tryck mot arbetsstycket T nk alltid p att det inte r anliggningstrycket utan varvtalet som ger effekt Arbeten med maskinen Koppla till maskinen och styr den som en penna med l tt hand St d underarmen mot bordet eller kroppen Efter en tids vning rekommenderar vi arbete efter mallar finns i handeln Dessa klistras enkelt fast p glasets baksida med tape B rja alltid med konturen Anv nd diamantslipstift f r detta Mattera sedan ytor med kiselkarbidstift T nk alltid p vning ger f rdighet Bearbeta enkla glastyper skivor eller cylindriska glas i b rjan Anv nd m rka underlag f r b ttre kontrast Sk tsel och underh ll
37. ngskabel spiraalvormige kabel met op n manier aan te sluiten stekker ca 100 cm lang Scheidingstransformator 8 Alleen voor toepassing in droge ruimtes Zekering 5 Beveiligingsklasse II apparaat D Gelieve niet met het Huisvuil x mee te geven Ontstoord conform EG EMC richtlijn 89 336 Geluidsniveau lt 70 dB A Aanwijzing Alleen gereedschap met een schachtdikte van 2 35 mm kan worden toegepast Pak de schacht met een tang vast en druk de schacht tot aan de aanslag in de houder Druk niet te hard op het apparaat om overbelasting te voorkomen Denk eraan niet de aandrukkracht maar het toerental bepaalt het resultaat Gebruik van het apparaat Schakel het apparaat in en hanteer het net als een pen Laat uw onderarm daarbij op de tafel of op het lichaam steunen Na enige oefening raden wij u aan met patronen in de handel verkrijgbaar te werken Deze kunnen eenvoudig op de achterkant van de glazen worden geplakt Graveer eerst de contouren Gebruik hiervoor diamantslijpstiften Slijp vervolgens de vlakken met behulp van silicium carbide stiften mat Denk er altijd aan oefening baart kunst Bewerk in het begin eenvoudige glassoorten glasplaten of cilindervormige glazen Gebruik een donkere ondergrond voor een beter contrast Verzorging en onderhoud Het graveerapparaat hoeft alleen af en toe te worden schoongemaakt Onderhoud is niet noodzakelijk Als u de aanwijzingen in d
38. ollare che non abbiano difetti e che siano adatti all uso previsto Fissare o serrare in posizione il pezzo da lavorare Pulire a fondo l apparecchio dopo l utilizzo estrarre la spina In caso di non utilizzo prima della manutenzione di sostituire un utensile o di effettuare una riparazione estrarre l apparecchio di collegamento alla rete dalla presa di corrente Inserire la spina solo quando l apparecchio spento Portare degli occhiali protettivi pericolo di rottura dell utensile gra 22 Se necessario portare una maschera di protezione dalla polvere 23 Utilizzare solo indumenti da lavoro adatti non portare maniche ampie cravatte gioielli 24 Se si portano i capelli lunghi indossare una cuffia protettiva 25 Usare solo accessori e ricambi consigliati dalla PROXXON 26 Se necessario utilizzare un aspirapolvere utilizzare solo aspirapolvere adeguati pericolo d incendio provocato dallo sprigionarsi di scintille 27 Non utilizzare l apparecchio senza prestare la massima attenzione o quando si sotto l effetto di alcolici 28 Tenere le dita lontano da utensili rotanti oppure in rapido movimento 29 Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l uso Tenere inoltre presente che La PROXXON non risponde per danni causati da 1 un uso dell apparecchio non conforme a quello normalmente consentito 2 impieghi non indicati nelle istruzioni 8 mancato rispetto delle norme di sicur
39. omprar la herramienta adecuada para ello Con tal adquisici n usted dispone de un aparato de precisi n gracias al cual su afici n le otorgar una especial satisfacci n Ya despu s de un poco de pr ctica estar conforme con el resulto de su trabajo Volumen de suministro 1 Aparato de grabado GG 12 1 Aparato alimentado por red tipo SNG 1 barrita diamantada de forma esf rica 1 0 mm 1 barrita diamantada de forma esf rica 0 8 mm 1 barrita de abrasivo de silicio carburo de forma esf rica 1 barrita de abrasivo de silicio carburo en forma de proyectil 1 probeta 1 malet n resistente Indicaci n Por favor s lo hacer que el GG 12 funcione con el aparato alimentado por red suministrado u otro aparato PROXXON alimentado por red NG 2 E 6 NG 5 E Datos t cnicos Motor de corriente continua de excitaci n permanente para 12 18 voltios Potencia m ximo 25 vatios Consumo de corriente nominal 0 5 A Alojamiento sobre bolas Ventilador radial con refrigeraci n forzada R gimen de revoluciones 20 000rpm Microconmutador palpador en zona de la empu adura Carcasa de poliamida reforzada por fibras de vidrio L nea de alimentaci n cable helicoidal con enchufe con protecci n contra polarizaci n inversa aprox 100 cm de largo Transformador de separaci n S lo para utilizaci n en recintos secos gt T Fusible Ji Aparato con clase de protecci n I D Por favor no de
40. rgesi lgili normlar 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 AB D s k voltaj 73 23 EWG y nergesi 93 68 EWG ilgili normlar DIN EN 61558 1 07 1998 DIN EN 61558 1 A1 11 1998 DIN EN 61558 1 A11 10 2003 DIN EN 61558 2 6 07 1998 Tarih 08 07 04 N L AN Y k M h J rg Wagner PROXXON S A I letme b l m Cihaz g venli i 91 Notizen NE Notizen D3 Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforder lichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf und senden das Ger t darin zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor Art Nr 28635 99 PR 708704722J
41. rollare che l apparecchio non sia danneggiato cavo di allacciamento dispositivi di protezione etc e far sostituire eventuali parti difettose da una persona qualificata Questo apparecchio conforme alle disposizioni per la sicurezza in materia Eventuali riparazioni p e la sostituzione del cavo di alimentazione rete elettrica devono essere effettuate solo da un elettricista qualificato Non lavorare mai senza i dispositivi di sicurezza previsti Non utilizzare degli apparecchi elettrici sotto la pioggia in ambiente umido oppure in prossimit di liquidi o gas infiammabili Utilizzare l apparecchio solo se l impugnatura asciutta e non unta Evitare di entrare in contatto diretto con il corpo con componenti provvisti di massa a terra p e tubi caloriferi cucine elettriche e frigoriferi Proteggere dal calore e da angoli aguzzi il cavo di allacciamento e posarlo in modo tale da evitare che venga danneggiato Non tirare il cavo per estrarre la spina dall apparecchio di allacciamento alla rete Non sollevare l apparecchio prendendolo per il cavo Tenere lontani dalla zona di lavoro bambini ed altre persone estranee Tenere apparecchi non utilizzati lontano dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Non utilizzare l apparecchio per eseguire lavori per cui non adatto Sostituire in tempo gli utensili consumati Prima di utilizzare tutti gli utensili d impiego contr
42. s Dra inte ut stickkontakten genom att dra i kabeln Lyft inte maskinen i elkabeln H ll barn och obeh riga borta fr n arbetsplatsen F rvara verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn verbelasta inte verktyget Anv nd inte verktyget f r arbeten som det inte r avsett f r Byt ut sl a verktyg i tid Kontrollera insatsverktyg f r skador och l mplighet f r det planerade anv ndningsomr det f re varje anv ndning S tt eller sp nn fast arbetsstycken s kert Reng r maskinen grundligt efter anv ndning dra ur elkontakten Dra ut n taggregatets stickkontakt n r maskinen inte anv nds och f re underh llsarbete verktygsbyte eller reparation S tt bara i elkontakten n r maskinen r avst ngd Anv nd skyddsglas gon risk f r att verktyget bryts s nder 16 22 Anv nd skyddsmask vid behov 23 B r l mplig kl dsel inga vida rmar slips smycken 24 Anv nd h rn t om du har l ngt h r 25 Anv nd bara tillbeh r och reservdelar som rekommenderas av PROXXON 26 Anv nd dammutsug vid behov anv nd en l mplig dammsugare brandrisk genom gnistbildning 27 Anv nd inte verktyget om du r okoncentrerad eller p verkad av alkohol 28 Hall fingrarna borta fr n roterande eller snabbt r rliga verktyg 29 F rvara alltid bruksanvisningen s kert och inom r ckh ll Observera ocks f ljande PROXXON ansvarar inte f r skador som orsakas av 1 att maskinen anv
43. shacerse de esta maquina arrojandola a la basura Antiparasitario conforme a directriz de compatibilidad electromagn tica EMV de la CEE 89 336 Emisi n de ruido lt 70 dB A Indicaci n S lo se puede utilizar herramientas de inserci n con v stagos de 2 35 mm Sujetar el v stago con unas tenazas e introducirlo en el alojamiento hasta el tope El aparato nunca debe ser sobrecargado ejerciendo dema siada presi n Tener siempre presente que es el n mero de revoluciones y no la presi n de contacto lo que ocasiona el rendimiento El trabajo con el aparato Encender el aparato y conducirlo como un l piz con mano ligera Durante tal operaci n apoyar el antebrazo sobre la mesa o contra el cuerpo Despu s de adquirir un poco de pr ctica se recomienda trabajar con muestras adquiribles en el comercio stas deber n fijarse sencillamente con cinta adhesiva sobre el lado posterior de los vidrios Durante tal operaci n siempre establecer primero los contornos Utilizar para ello una barrita de abrasivo diamantada Luego matear las superficies con barritas de silicio carburo Recordar siempre la pr ctica hace maestro Al comienzo s lo trabajar con tipos de vidrios sencillos planchas de vidrio vidrios cil ndricos Utilizar bases oscuras para obtener un mejor contraste Cuidado y mantenimiento Adem s de una limpieza ocasional no es necesario efectuar un mantenimiento especial de su aparato de grab
44. t a p i pr ci p strojem pohybovat lehkou rukou jako p i psan P itom se t eba p edlokt m op t o st l nebo o vlastn t lo Po dosa en ur it ho cviku se doporu uje pracovat pomoc p edloh b n k dost n v prodejn s ti Tyto je nutno ze zadn strany skel jednodu e p ilepit pomoc lepic p sky Tesa P itom je nutno nejd v nan st obrysy K tomu pou vejte diamantov stopkov brousky N sledn prov st matov n ploch pomoc karborundov ch stopkov ch brousk Dbejte p itom v dy na pravidlo Cvi en d l mistra Zpo tku pracujte s jednoduch mi druhy skla tabule nebo tvaru v lce Pro dosa en lep ho kontrastu pou vejte tmav podklady O et ov n a dr ba Krom ob asn ho vy i t n Va eho grav rovac ho p stroje nen nutn prov d t dnou zvl tn dr bu Pokud budete dodr ovat v echny pokyny uveden v tomto n vodu k provozu bude V m tento p stroj dlouho poskytovat spolehliv a bezpe n slu by EG Prohl en o shodnosti v robku PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Gravirovaci p stroj GG 12 Set 28635 N zev a adresa v robce N zev v robku v robku T mto na vlastn odpov dnost prohla ujeme e p edlo en v robek spl uje v echny podm nky n sleduj c ch sm rnic EU EHS Sm rnice pro konstrukci stroj 98 037 EHS Pou it normy DIN EN 60745 1 12 2003 Sm rnice ES
45. tak aby byl v dy k dosahu Dbejte pros m je t na n sleduj c upozorn n Firma PROXXON neru za vznikl kody p i 1 Pou it kter neodpov d b n mu ur en 2 P i aplikaci pracovn ch metod kter nejsou uvedeny v n vodu 3 Nedodr ov n bezpe nostn ch p edpis N rok na n hradu kody v r mci garance zanik p i 1 Chybn obsluze 2 Neodborn m zach zen 3 Manipulaci nebo z sah m do p stroje P stroj nikdy nenech vejte le et v zapnut m stavu D ti mohou pracovat jen pod dohledem dosp l osoby Pou vejte ochrann br le Mal obrobky v dy upevn te bezpe n a stabiln V pracovn m prostoru v dy udr ujte po dek P stroj p i pr ci nep et ujte P stroje po pou it v dy bezpe n uschovejte Popis p stroje Grav rov n skla akrylu a keramiky ale tak ocele je p kn hobby K zakoupen ide ln ho n stroje pro tuto pr ci V m srde n blahop ejeme T m jste z skali velmi p esn p stroj kter V m p i t to innosti p iprav mnoho radosti S v sledky sv pr ce budete ur it spokojeni ji po n kolika cvi en ch Obsah dod vky 1 gravirovaci p stroj GG 12 1 s ov zdroj typ SNG 1 diamantov stopkov brousek tvaru koule 1 0 mm 1 diamantov stopkov brousek tvaru koule 0 8 mm 1 karborundov stopkov brousek ku elov ho tvaru 1 karborundov stopkov brous
46. til lykke med kobet af v rktojet der netop passer hertil De har nu et pr cisions ap gel parat som De vil f s rlig gl de af ved denne besk fti Ise Allerede efter nogle f ovelser vil De veere tilfreds med resultatet af Deres arbejde Le veringsprogram 1 graveringsapparat GG 12 1 forsyningsapparat type SNG 1 diamantslibestift i kugleform 1 0 mm 1 diamantslibestift i kugleform 0 8 mm 1 silicium carbid slibestift i kegleform 1 silicium carbid slibestift i projektilform 1 proveglas 1 solid kuffert Bem rk Brug kun GG 12 med det medleverede forsyningsapparat eller andre PROXXON forsyningsapparater NG 2 E eller NG 5 E Tekniske data Permanent aktiveret j vnstromsmotor til 12 18 volt Ydelse Maks 25 watt M rkestromforbrug 0 5 A Kuglelejer Radialventilator til forceret koling Tomgangshastighed 20 000 min Mikrokontakt foler ved grebet Hus af glasfiberforstasrket polyamid Ledning spiralkabel med polsikret stik ca 100 cm langt den daglige renovation Separationstransformator 8 M kun benyttes i torre rum Sikring E Beskyttelsesklasse Il apparat O Apparatet m ikke bortskaffes i E Stojd mpet i henhold til EU EMC direktiv 89 336 Stejudvikling lt 70 dB A II 1 Bem rk Der kan kun anvendes indsatser med et skaft p 2 35 mm Tag fat om skaftet med en tang og indf r det i optagelsen til anslag Apparatet m aldrig overbelastes ved
47. tiv 73 23 E F 93 68 E F DIN EN 61558 1 07 1998 DIN EN 61558 1 A1 11 1998 DIN EN 61558 1 A11 10 2003 DIN EN 61558 2 6 07 1998 Anvendte normer Dato 08 07 04 Civilingeni r J rg Wagner PROXXON S A Forretningsomr de apparatsikkerhed Sb PROXXON GG 12 Set V rderade kund L s s kerhetsf reskrifterna och bruksanvisningen innan du anv nder maskinen S kerhetsanvisningar 16 Beskrivning av maskinen 16 Leveransomf ng Tekniska data Arbeten med maskinen Sk tsel och underh ll S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsf reskrifter 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 OBSERVERA Undvik oordning p arbetsplatsen Kontrollera maskinen f r skador f re varje anv ndning anslutningskabel skyddsanordningar etc L t en fackman byta ut defekta delar Maskinen uppfyller till mpliga s kerhetsf reskrifter Reparationer t ex byte av elkabel f r bara utf ras av auktoriserad elektriker Arbeta aldrig utan de avsedda skyddsanordningarna Anv nd inte elverktyg i regn fuktig omgivning eller i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Anv nd verktyget bara om greppet r torrt och fritt fr n fett Undvik ber ring av jordade f rem l t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Skydda elkabeln mot v rme och skarpa kanter och dra den s att den inte kan skada
48. tool thoroughly after use disconnect plug Remove the mains plug from the socket when not in use or prior to maintenance tool change or repair Only insert plug if the tool is switched off Wear protective goggles in case tool breaks 22 If necessary wear dust mask 23 Only wear suitable work clothes no baggy sleeves ties jewellery 24 Wear hair protector if you have long hair 25 Only use accessories and spare parts recommended by PROXXON 26 If necessary use a dust extraction system but only use suitable dust extractor risk of fire from sparks 27 Do not use the tool if you are not concentrated or under the influence of alcohol 28 Keep fingers away from rotating and fast moving tools 29 Always keep operating instructions in a safe place close at hand Please also read the following carefully PROXXON does not accept liability for damage that occurs if 1 3 the tool is handled in a manner which constitutes improper use 2 it is used for purposes which are not specified in the instruction manual the safety regulations are not observed Warranty claims are invalid if 1 2 the tool is operated incorrectly the tool is used improperly 3 modifications or interventions are made on the tool Do not leave the tool switched on Only allow children to operate it under the supervision of adults Wear protective goggles Secure small work pieces so that they are sec
49. und unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten 12 Unbenutzte Werkzeuge kindersicher aufbewahren 13 berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht 14 Benutzen Sie das Werkzeug nicht f r Arbeiten f r die es nicht bestimmt ist 15 Stumpfe Werkzeuge rechtzeitig auswechseln 16 Einsatzwerkzeuge vor jeder Inbetriebnahme durch Sichtkontrolle auf ihre Unversehrtheit und Eignung f r den Anwendungszweck pr fen 17 Werkst ck sicher befestigen oder festspannen 18 Nach der Arbeit Ger t gr ndlich reinigen Stecker ziehen 19 Nichtgebrauch vor Wartung Werkzeugwechsel oder Reparatur Netzger t aus der Steckdose ziehen 20 Stecker nur einstecken wenn das Ger t ausgeschaltet ist 21 Schutzbrille tragen Bruchgefahr des Werkzeuges 22 23 24 25 26 27 28 29 Bei Bedarf Staubschutzmaske tragen Nur geeignete Arbeitskleidung verwenden keine weiten rmel Krawatten Schmuck Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur Zubeh r und Ersatzteile verwenden die von PROXXON empfohlen werden Bei Bedarf Staubabsaugung benutzen dabei nur geeignete Staubsauger verwenden Brandgefahr durch Funkenflug Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkon zentriert oder alkoholisiert sind Finger von rotierenden oder schnell bewegten Werk zeugen fernhalten Bedienungsanleitung stets sorgf ltig griffbereit aufbewahren Bitte beachten Sie zus tzlich folgendes PROXXON haftet nicht f r auftretende Sch d
50. ure and stable Keep the working area tidy Do not overload the tool Store tools safely Description of the machine Engraving glass acrylic and ceramic and also steel is an enjoyable hobby Congratulations on purchasing the appro priate tool for this hobby This is a precision tool that will make this pastime a particular pleasure You will be satisfied with the result of your work after just a little practice Scope of delivery engraving tool GG 12 voltage supply unit model SNG ball shaped abrasive diamond pencil 1 0 mm ball shaped abrasive diamond pencil 0 8 mm conical silicon carbide abrasive pencil bullet shaped silicon carbide abrasive pencil piece of glass for experimenting robust case Note Only operate the GG 12 with the voltage supply unit provi ded or other PROXXON voltage supply units NG 2 E or NG 5 E Technical data Permanently excited DC motor for 12 18 volt Power rating max 25 watt Nominal current consumption 0 5 A Ball bearings Radial fan for forced cooling Idle speed 20 000 rpm Micro switch button in handle Housing made of glass fibre reinforced polyamide Power lead helix cable with non interchangeable plug approx 100 cm long Isolation transformer B For use in dry M environments only Fuse El Protection class II device E Please do not dispose off E the machine Shielded conforming to EC EMC Directive 89 336 Noise emission lt 7
51. ux ou porter un bonnet 25 N utiliser que les accessoires et les pi ces d tach es recommand s par PROXXON 26 En cas de besoin aspirer la poussi re avec l aspirateur pr vu cet effet pour viter les risques d incendie caus s par des tincelles 27 Ne pas utiliser l appareil si vous n tes pas en tat de travailler ou si vous avez bu de l alcool 28 Ne pas approcher les doigts d outils en rotation ou en mouvement rapide 29 Conserver soigneusement ce mode d emploi port e de main Remarque PROXXON ne peut tre tenue responsable des dommages caus s par 1 une utilisation autre que dans des conditions normales 2 une utilisation des fins autres que celles pr vues dans ces instructions 3 un non respect des consignes de s curit Nous ne pourrons prendre en consid ration vos droits la garantie en cas 1 d erreurs de manipulation 2 de manipulation non conforme 3 de modifications ou d montage de l appareil Ne jamais laisser l appareil allum Ne jamais laisser des enfants travailler avec l appareil sans surveillance Porter des lunettes de protection Fixer les pi ces de petite taille usiner de mani re stable et s re viter tout d sordre sur le lieu de travail viter toute surcharge de l appareil Conserver les outils dans un endroit s r Description de l appareil Graver le verre le Plexiglas ou l acier est un hobby agr able

Manual GG 12 - produktinfo.conrad.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents