Home

ICD-P330F

1. El nivel de grabaci n es bajo e Ajuste la sensibilidad del micr fono en H alta mediante el men La grabaci n se interrumpe e La funci n avanzada VOR est activada Ajuste la funci n VOR en OFF El nivel de grabaci n es inestable al grabar m sica etc e Esta unidad est dise ada para que se ajuste de forma autom tica el nivel de grabaci n al grabar en reuniones etc y no es adecuada para grabar m sica En el visor aparece Y M D O i No ha ajustado el reloj Se muestra Y M D o en la pantalla REC DATE e La fecha y la hora de grabaci n no se visualizar n si ha grabado el mensaje sin haber ajustado el reloj No se puede dividir un mensaje No se puede dividir un mensaje de una carpeta que contenga 99 mensajes e Si divide mensajes con frecuencia es posible que llegue un punto en que la unidad no pueda dividir m s mensajes e No se puede dividir un mensaje en el primer o ltimo segundo del mismo No es posible grabar mensajes hasta el tiempo m ximo de grabaci n e Si graba mensajes mezclando los modos HQ SP y LP el tiempo de grabaci n variar del tiempo m ximo de grabaci n del modo HQ al tiempo m ximo del modo LP Una vez que se hayan grabado 99 mensajes en una carpeta no ser posible grabar m s e Dada la limitaci n del sistema de grabaci n IC esta unidad graba en la unidad m nima de grabaci n Si la duraci n de c
2. an al prf partes y controles salientes no incluidos 34 6 x 109 5 x 18 0 mm Peso pilas incluidas 68 g Accesorios suministrados Manual de instrucciones para la grabadora IC 1 para el software de aplicaci n 1 Pilas alcalinas LRO3 tama o AAA 2 s lo para los EE UU Auriculares 1 Funda de transporte 1 no v lido para los modelos de los EE UU y Europa Cable de conexi n de USB 1 Software de aplicaci n CD ROM 1 Accesorios opcionales Micr fono Electret Condenser ECM DM5P ECM CZ10 ECM TL1 para grabaci n telef nica Cable de conexi n de audio RK G64HG RK G69HG no v lido para Europa Altavoz activo SRS T88 SRS T80 Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los accesorios opcionales anteriormente enumerados Solic tele informaci n detallada El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso
3. BEEP OFF No se oir ning n pitido excepto para la alarma y el temporizador 1 Pulse DISPLAY MENU durante E m s de 1 segundo hasta que MODE aparezca en el visor 2 Pulse H4 o gt gt i para que az aparezca BEEP ON u OFF y pulse B MHPLAY STOP 1 ON u OFF parpadear HZ 3 Pulse 4 o gt gt i para a seleccionar ON u OFF y pulse B MHPLAY STOP El ajuste se ha completado DEF HEEE 4 Pulse ESTOP para salir del modo D de men A ya oi at 0 Cambio del modo de grabaci n HQ Permite grabar con sonido de alta calidad sonido monoaural SP Permite grabar con un mejor sonido sonido monoaural LP Permite grabar durante m s tiempo sonido monoaural 1 Pulse DISPLAY MENU durante m s de 1 segundo hasta que MODE aparezca en el visor 2 Aseg rese de que aparece MODE y a continuaci n pulse EHPLAY STOP HQ o SP LP parpadear 3 Pulse 4 o gt gt i para seleccionar az HQ SP o LP y a continuaci n sE pulse B gt MPLA Y STOP La configuraci n ha finalizado POE 4 Pulse ESTOP para salir del modo D Taa de men A El ajuste se hace efectivo y se pi muestra la pantalla normal HH Si no utiliza la unidad durante m s duda de 3 segundos el visor mostrar la hora actual y el modo de grabaci n seleccionado A ___h_ O CA Reproducci n continua de todos los mensajes en una carpeta CON
4. cuando el tiempo restante es de 1 minuto Si la memoria est llena se detendr la grabaci n autom tica FULL parpadea en el visor y se oye una alarma Para continuar grabando borre primero algunos mensajes Notas e Si pulsa OINREC PAUSE cuando la memoria est llena la indicaci n FULL parpadear con un sonido de alarma Borre algunos mensajes antes de comenzar la grabaci n de nuevo Si pulsa OMNREC PAUSE despu s de haber grabado 99 mensajes la indicaci n FULL parpadear con un sonido de alarma Seleccione otra carpeta o borre algunos mensajes Inicio autom tico de la grabaci n en respuesta al sonido Funci n VOR avanzada Cuando la funci n VOR grabaci n activada por voz est ajustada en ON en el men la grabaci n comienza cuando la grabadora detecta sonido en el visor se muestra VOR La grabaci n se detiene cuando no se escucha ning n sonido en el visor parpadea VOR PAUSE Nota La funci n VOR se ve afectada por el sonido del entorno Ajuste la sensibilidad del micr fono en H alta o L baja mediante el men Si la grabaci n obtenida tras cambiar la sensibilidad del micr fono no es satisfactoria o si se dispone a realizar una grabaci n importante ajuste la funci n VOR en OFF AAA A E E a Selecci n de la sensibilidad del micr fono 1 Pulse DISPLAY MENU durante m s de 1 segundo hasta que MODE aparezca en e
5. la carpeta de destino parpadea 4 Pulse 4 o gt gt para IN seleccionar la carpeta a la que desea desplazar el mensaje C en este caso NE 5 Pulse gt PLAY STOP z El mensaje se desplaza a la carpeta de destino OPNE 6 Pulse ESTOP para salir del modo 0 de men A Hg 22 33 diri var VDD Para cancelar el desplazamiento de mensajes Pulse STOP antes del paso 5 Nota La funci n de desplazamiento no duplica los mensajes de otra carpeta Al desplazar un mensaje a otra carpeta el incluido en la carpeta anterior se eliminar A A A e e e Reproducci n de un mensaje a una hora determinada con una alarma Puede hacer sonar una alarma e iniciar la reproducci n de un mensaje seleccionado a una hora determinada Si selecciona B ONLY en el paso 6 s lo sonar una alarma y la reproducci n no comenzar 1 seleccione la carpeta consulte A A Selecci n de la carpeta en el i m anverso y visualice el mensaje S que desee reproducir con la ET alarma A 2 Introduzca el modo de ajuste de ce la alarma Ha Pulse DISPLAY MENU durante m s de 1 segundo hasta que MODE aparezca E en el visor O Pulse H4 o gt gt i para az seleccionar ALARM OFF Si la alarma ya se ha ajustado con el mensaje seleccionado se EE muestra ALARM ON Si no AR desea modificar el ajuste pulse ESTOP y salga del modo de men Nota No aparecer ALARM OF
6. la visualizaci n de la pantalla sea diferente de la que se describe en estas instrucciones en algunas regiones Si pulsa FM varias veces la radio cambiar de la sintonizaci n manual aparece P a la sintonizaci n mediante n meros de Eliminaci n de las emisoras de radio Es posible que la visualizaci n de la pantalla sea diferente de la que se describe en estas instrucciones en algunas regiones Pulse Ht4 o gt Pi varias veces hasta que se muestre el n mero de presinton a que desee eliminar Borre el n mero de presinton a Mantenga pulsado b MPLAY STOP durante m s de 1 segundo El n mero de presinton a y el mensaje ERASE parpadear n en el visor Pulse B HPLAY STOP El n mero de presinton a cambiar a u n Miz AI MAE SAIA Pulse Ht4 o gt gt i para seleccionar Tz TF YES y pulse gt MPLA Y STOP y Cambio de la sensibilidad del receptor de La grabadora IC busca 1T radio FM autom ticamente las frecuencias de 7112P radio y las emisoras se almacenar n bd ATA gt en la memoria desde las frecuencias 1 Pulse FM para pasar al modo FM D m s bajas a las m s altas Pulse WSTOP para salir del modo ra de men Ha 2 Si deja la unidad sin utilizar durante Dn 2 Mantenga pulsado durante m s de un segundo m s de 3 segundos en el modo de rel DISPLAY MENU hasta que aparezca AUTO P en el parada el visor mostrar la
7. mero de mensaje se a adir al mensaje dividido La divisi n de un mensaje facilita la b squeda del punto que se desea reproducir en una grabaci n de larga duraci n como por ejemplo una reuni n Puede dividir mensajes hasta que el n mero total de mensajes en la carpeta sea 99 Mientras graba o reproduce un mensaje pulse DIVIDE en el punto en el que desea realizar la divisi n e Si pulsa DIVIDE durante la grabaci n El n mero del mensaje nuevo se a ade en el punto en que ha pulsado el bot n y parpadear tres veces junto con la indicaci n DIVIDE Aunque el mensaje se divida en dos la grabaci n se realizar sin ninguna interrupci n Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 A Se divide un mensaje gt La grabaci n contin a Sugerencia Puede dividir un mensaje durante la pausa de grabaci n e Si pulsa DIVIDE durante la reproducci n El mensaje se divide en dos en el punto en que ha pulsado el bot n y parpadear tres veces junto con la indicaci n DIVIDE Los n meros de mensaje de los mensajes siguientes se incrementar n en uno Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 A J Se divide un mensaje Mensaje 1 Mensaje2 Mensaje3 Mensaje 4 El n mero de los mensajes aumenta Para reproducir el mensaje dividido Pulse Htd o gt Pl para visualizar el n mero de mensaje ya que cada mensaje dividido tiene un n mero amp Para reproducir de form
8. AY MENU hasta que aparezca MODE en el visor Para borrar otros mensajes Repita 1 i Pulse Ht4 o gt gt i para mostrar T a a 010 4 A Ha a HI n mero del mensaje y ERASE SAY Para borrar un mensaje PO oe ense y Pair parcialmente parpadear n mientras el mensaje entero MAX sen A f seveproducs 10 veces SAT Divida primero el mensaje y luego P l ZEKA SES siga los pasos indicados para O Pulse PLA Y STOP Dam borrarlo El ajuste se ha completado ya El mensaje se borra y los mensajes restantes HE se volver n a numerar Por ejemplo si borra a 25 el mensaje 3 el mensaje 4 se volver a dnd nd numerar como mensaje 3 Una vez finalizada la operaci n de borrado la unidad se detendr al principio del mensaje siguiente Borrado de todos los mensajes de una carpeta Ejemplo Carpeta A Carpeta B Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Espacio en blanco Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Espacio en blanco Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Para cancelar el borrado lecci l ti liminar Seleccione la carpeta que desea eliminar Pulse STOP antes del paso O Mantenga pulsado durante m s de un segundo DISPLAY MENU hasta que aparezca MODE en el visor Pulse Ht4 o gt gt i para mostrar ALL ERASE y pulse EPLAY STOP El n mero del mensaje y el indicador ALL ERASE parpadear n 10 veces Pulse B MHPLAY STOP mientras el visualizador par
9. F u ON y no se podr ajustar la alarma si no se ha ajustado el reloj o no se ha grabado ning n mensaje en la carpeta seleccionada Pulse B MHPLAY STOP OFF comienza a parpadear ni E LAN ALS E l O Pulse H4 o gt gt para gt seleccionar ON ON comienza a parpadear ZINI AS ARA Pulse B gt MHPLAY STOP zz DATE parpadear en el visor NA E 3 Defina la fecha de activaci n de la alarma Para reproducir en una fecha determinada el mensaje se reproducir a la misma hora el mismo d a cada a o hasta que lo borre Pulse B gt MHPLAY STOP mientras DATE parpadea Los d gitos del a o parpadear n Mita e ASA O Pulse H4 o gt gt i para No seleccionar los d gitos del a o y a continuaci n pulse EHPLAY STOP Los d gitos del mes parpadear n O PLATON Pulse H4 o gt gt i para seleccionar los d gitos del mes y a continuaci n pulse EHPLAY STOP Los d gitos del d a parpadear n n yaa p O Pulse H4 o gt gt i para seleccionar los d gitos del d a Para reproducir una vez a la Pza semana Pulse Ht4 o gt gt i para seleccionar el d a de la semana Para reproducir a la misma zaz hora todos los d as Pulse Ht4 o gt gt i para seleccionar DAILY 4 Pulse b gt MPLAY STOP Ca Los d gitos de la hora parpadear n e la AE 5 Defina la hora de activaci n de la O aa alarm
10. Reproducci n continua Es posible seleccionar el modo de reproducci n continua mediante CONT en el men Si ajusta CONT en la posici n ON podr reproducir todos los mensajes de una carpeta de forma continuada B squeda hacia delante atr s durante la reproducci n B squeda Revisi n Para buscar hacia delante mantenga gt gt i pulsado durante la reproducci n y deje de pulsar el bot n en el punto en que desee reanudar la reproducci n Para buscar hacia atr s mantenga Ht4l pulsado durante la reproducci n y deje de pulsar el bot n en el punto en que desee reanudar la reproducci n Si mantiene pulsado gt PI o Hd la unidad comienza a buscar a una mayor velocidad Durante los primeros 7 segundos de b squeda revisi n es posible que se oiga el sonido de la reproducci n r pida Cuando busque a una velocidad mayor dicho sonido no se oir Durante la b squeda revisi n se mostrar el contador independientemente del ajuste del modo de visualizaci n Sugerencia Cuando la reproducci n r pida se realiza hasta el final del ltimo mensaje END parpadea 5 veces No podr o r el sonido de reproducci n Si mantiene Htd pulsado mientras END parpadea los mensajes se reproducir n r pidamente y la reproducci n normal se iniciar en el punto en que deje de pulsar el bot n Cuando END deja de parpadear y el indicador OPR se apaga la unidad se detiene en
11. SONY IC Recorder 267104532 1 Manual de instrucciones IC RECORDER ICD P330F 02006 Sony Corporation Printed in China Grabadora IC POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA Informaci n EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS DIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE CUALQUIER NATURALEZA O DE LAS P RDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO O DEL USO DE UN PRODUCTO Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cerca
12. T ON Es posible la reproducci n continua de todos los mensajes en una carpeta CONT OFF La reproducci n se detiene al final de cada mensaje 1 Pulse DISPLAY MENU durante m s de 1 segundo hasta que MODE aparezca en el visor 2 Pulse 4 o gt gt i para mostrar CONT y pulse B MHPLAY STOP OFF u ON parpadear 3 Pulse 4 o gt gt i para a seleccionar ON u OFF y pulse EHPLAY STOP El ajuste se ha completado DN 4 Pulse ESTOP para salir del modo A de men A ____ RR Apagado del indicador OPR LED Durante la grabaci n y reproducci n el indicador OPR de operaci n se enciende o parpadea Puede ajustar el indicador OPR para que se apague incluso cuando est en funcionamiento 1 Mantenga pulsado durante m s de un segundo DISPLAY MENU hasta que aparezca MODE en ME el visor 2 Pulse mea o gt gt i para zz visualizar LED y pulse HPLAY STOP Silo ON u OFE parpadear ZANI b Ll N EA 3 Pulse Ht4 o gt gt i para m seleccionar OFF y pulse HPLAY STOP El ajuste se ha establecido DEF dE 4 Pulse ESTOP para salir del modo D 7 de men A ng ui Nota Si la grabadora IC est conectada al conector USB del ordenador el indicador OPR siempre parpadear independientemente del ajuste del men l Uso del software Digital Voice Editor Puede utilizar el software Digital Voice Editor para lo sigu
13. a O Pulse H4 o gt gt i para seleccionar los d gitos de la hora y pulse B MPLAY STOP Me Los d gitos de los minutos parpadear n O Pulse H4 o gt gt i para seleccionar los d gitos de los minutos y pulse MWPLAY STOP Se mostrar B PLAY 6 Ajuste el sonido de la alarma Pulse Ht4 o gt gt para A seleccionar el sonido de la alarma entre B PLAY reproducci n del mensaje AN despu s de la alarma o B apm ONLY s lo alarma Pulse HPLAY STOP Se mostrar ALARM ON 7 Pulse MSTOP para salir del modo de men Aparecer e si se ha seleccionado el n mero del mensaje con ajuste de alarma A la hora programada se oir la alarma durante unos 10 segundos y se reproducir el mensaje seleccionado Si ha seleccionado B ONLY solo sonar la alarma Durante la reproducci n ALARM parpadear en el visor Cuando finalice la reproducci n la unidad se detendr autom ticamente al principio de ese mensaje Para volver a escuchar el mismo mensaje Pulse B gt HPLAY STOP El mismo mensaje se reproducir desde el principio Para cancelar el ajuste de alarma antes de que se inicie la reproducci n Pulse STOP mientras se oye la alarma Puede pararla incluso con la funci n HOLD activada Notas e No ser posible ajustar la alarma si no ha puesto en hora el reloj o si no hay mensajes en el archivo seleccionado la unidad no entr
14. a continua los mensajes divididos Seleccione ON para CONT en el men seg n se describe en Reproducci n continua de todos los mensajes de una carpeta Notas e Si se han grabado 99 mensajes en una carpeta no es posible dividirlos En este caso reduzca el n mero de mensajes a 98 o menos borrando los mensajes innecesarios o colocando algunos de los mensajes en otra carpeta antes de dividir el mensaje e Si divide un mensaje para el cual se ha ajustado la alarma este ajuste s lo se conserva en el mensaje anterior dividido e No es posible dividir un mensaje en el primer o ltimo segundo e Si divide un mensaje con frecuencia es posible que llegue un punto en que la unidad no pueda dividir m s un mensaje e Cuando se divide un mensaje no es posible combinar los mensajes divididos con la grabadora IC Para combinar los mensajes divididos utilice la aplicaci n de software suministrada e O O aMMNSNE Desplazamiento de mensajes a una carpeta diferente Funci n de desplazamiento Puede desplazar los mensajes grabados a otra carpeta Ejemplo Desplazamiento del mensaje 3 de la carpeta A a la C 1 Mientras la unidad est D ZA detenida seleccione el mensaje A H que desee desplazar nJ Aas PHPH 2 Pulse DISPLAY MENU durante m s de 1 segundo hasta que MODE aparezca en el visor 3 Pulse mea o gt para seleccionar 92 MOVE y a continuaci n pulse w EPLAY STOP El indicador de
15. ada mensaje no es divisible entre la unidad m nima de grabaci n el tiempo de grabaci n restante puede disminuir en mayor medida que la duraci n total de los mensajes El tiempo restante que aparece en el visor es inferior al que se indica en el software suministrado Digital Voice Editor e La unidad necesita una cantidad de memoria concreta para el funcionamiento del sistema Esta cantidad se resta del tiempo restante que es lo que provoca la diferencia El sonido es d bil o de baja calidad cuando se escucha la radio e Las pilas disponen de poca energ a Sustituya todas las pilas por unas nuevas e Aleje la unidad del televisor La imagen del televisor se vuelve inestable e Si est escuchando un programa de FM cerca de un televisor con una antena interna aleje la unidad del televisor La unidad no funciona correctamente e Extraiga las pilas e ins rtelas de nuevo Tenga en cuenta que los mensajes grabados pueden borrarse durante los trabajos de servicio t cnico o reparaci n Procedimientos iniciales CEA EA EAT ESTER Deslice y levante la tapa del compartimiento de las pilas Inserte dos pilas alcalinas LR03 tama o AAA con la polaridad correcta y cierre la tapa de ambas pilas Si la tapa del compartimiento de las pilas se desprende accidentalmente f jela como se ilustra La indicaci n de ajuste del reloj aparece al insertar las pilas por primera vez o al reemplazarlas p
16. ar en el modo de ajuste de la alarma al pulsar DISPLAY MENU en el paso 2 e Si intenta ajustar la alarma para reproducir un mensaje a una hora anteriormente programada para otro mensaje aparecer PRE SET para evitar nuevos ajustes e Si otro mensaje est reproduci ndose mediante alarma a la hora programada de activaci n de la alarma la reproducci n se detendr y se reproducir el mensaje nuevo e Si se encuentra grabando a la hora programada de activaci n de la alarma se oir la alarma durante 10 segundos despu s de finalizar la grabaci n y se iniciar la reproducci n e parpadear a la hora de activaci n de la alarma e Si se activa m s de una alarma durante la grabaci n s lo se reproducir el primer mensaje e Si a la hora de activaci n de la alarma la unidad se encuentra en el modo de men se oir la alarma y dicho modo se cancelar e Si borra el mensaje para el que ha ajustado la alarma el ajuste de la alarma se cancelar e Si divide un mensaje para el cual se ha ajustado la alarma de reproducci n la reproducci n se detendr en el punto en que haya dividido el mensaje e Es posible ajustar el volumen de reproducci n mediante el control VOL e Si a la hora de activaci n de la alarma est realizando operaciones de borrado se oir la alarma durante 10 segundos despu s de finalizarse dichas operaciones y se iniciar la reproducci n e El ajuste de la alarma no se cancelar cua
17. dio de FM Es posible que la visualizaci n de la pantalla sea diferente de la que se describe en estas instrucciones en algunas regiones de radio FM Sintonice una emisora Pulse Ht4 o gt gt 1 varias veces para sintonizar una emisora o mantenga pulsado Ht4 o gt Pi hasta que los d gitos de la frecuencia empiecen a cambiar en el visor La grabadora IC explorar de manera autom tica las frecuencias de radio y se detendr cuando detecte una emisora de se al n tida Si no es posible sintonizar una emisora pulse H 4l o PAL varias veces para cambiar la frecuencia paso a paso Si sintoniza una emisora memorizada se mostrar el n mero de presinton a de lo contrario aparecer Pulse FM para pasar al modo presintonizadas Nota El cable de los auriculares es una antena de FM por lo tanto es recomendable que conecte los auriculares cuando escuche la radio Cambio de la salida de radio FM entre altavoz y auricular Si se conectan unos auriculares durante la recepci n de FM o la grabaci n de FM permite cambiar entre el sonido del altavoz y el de los auriculares si pulsa FM durante m s de 1 segundo El sonido cambiar del altavoz a los auriculares tl P Sugerencia presinton a aparece P Sintonice la emisora Grabaci n de emisiones de FM 1 Pulse FM para pasar al modo O Pulse Ht4 o gt gt 1 varias veces hasta que se FM muestre
18. el n mero de presinton a que desee 2 Sintonice la emisora que desee Si mantiene pulsado k lt o gt PI los grabar n meros de presinton a cambiar n 3 Pulse ONREC PAUSE para r pidamente D iniciar la grabaci n 4 Pulse STOP para finalizar la grabaci n x O Pulse STOP para apagar la radio FM Memorizaci n de las emisoras de radio de FM Es posible que la visualizaci n de la pantalla sea diferente de la que se describe en estas instrucciones en algunas regiones Es posible memorizar hasta 25 emisoras de radio de FM en la memoria de la grabadora IC Mantenga pulsado B MPLAY STOP hasta que parpadee un n mero de presinton a en el visor La emisora se almacenar en la memoria una vez transcurridos 3 segundos Memorizaci n autom tica de emisoras de radio de FM Es posible que la visualizaci n de la pantalla sea diferente de la que se describe en estas instrucciones en algunas regiones Es posible memorizar hasta 25 emisoras de radio de FM autom ticamente en el men de presintonizaci n Mantenga pulsado durante m s de un segundo DISPLA Y MENU hasta que aparezca AUTO P en el visor Ta Pulse MPLAY STOP Pulse FM para pasar al modo de radio FM Sintonice la emisora que desee memorizar y almac nela en el n mero de presinton a de FM memorizadas Pulse FM varias veces hasta que aparezca Escucha de emisoras de radio Es posible que
19. el principio del ltimo mensaje Si el ltimo mensaje es largo y desea iniciar la reproducci n en una parte posterior del mensaje mantenga pulsado gt H para reproducir el mensaje hasta el final y a continuaci n pulse k mientras parpadea END para retroceder al punto deseado Para mensajes que no sean el ltimo acceda al principio del mensaje siguiente y realice la reproducci n hacia atr s hasta el punto deseado Localizaci n r pida del punto en el que desea iniciar la reproducci n B squeda sencilla Cuando EASY S se ajusta en ON en el men puede avanzar aproximadamente 10 segundos al pulsar gt gt Esta funci n es de gran utilidad a la hora de localizar el punto que se desee en una grabaci n larga Se muestra EASY S en el visor Borrado de mensajes Puede borrar los mensajes grabados uno por uno o todos los de una carpeta simult neamente Tenga en cuenta que no es posible recuperar las grabaciones una vez borradas Borrado de los mensajes uno por uno Al borrar un mensaje los restantes avanzan y se renumeran con el fin de no dejar ning n espacio entre los mensajes Borrado del mensaje 3 87 a ea Los mensajes restantes se renumeran Antes de borrar Despu s de borrar Mensaje 4 O Seleccione el mensaje que desea eliminar Para cancelar el borrado A del Mantenga pulsado durante m s de un Pulse STOP antes del paso Y segundo DISPL
20. hora potin visor actual 3 Pulse 4 o gt gt i para seleccionar SENS y pulse gt EPLAY STOP 4 Pulse 4 o gt gt i para seleccionar LOCAL o DX e y pulse B MPLAY STOP 5 Pulse STOP para salir del modo de men Para cancelar la eliminaci n Pulse STOP antes de pulsar EPLAY STOP en el paso Diferentes maneras de grabaci n e lM O O U Adici n de una grabaci n Utilizaci n de una grabaci n a adida Como ajuste de f brica no es posible a adir una grabaci n a fin de no suprimir un mensaje accidentalmente Si desea a adir una grabaci n a un mensaje grabado anteriormente o a adir una grabaci n de sobrescritura cambie el ajuste REC OP como se describe a continuaci n 1 Mantenga pulsado durante m s de un segundo DISPLAY M ENU hasta pere que aparezca MODE en el visor II 2 Pulse 44 o gt gt i para visualizar REC OP y a continuaci n pulse 11 gt EPLAY STOP HS esas ALAS Aparecer la ventana para a adir per Db grabaciones 3 Pulse mea o gt gt 1 para seleccionar ON y a continuaci n pulse B gt MHPLAY STOP Se cambia el ajuste 4 Pulse m lt o gt gt i para deza seleccionar ADD u OVER y pulse B HPLAY STOP e ADD a ade una grabaci n a ON un mensaje previamente grabado EI pP OVER a ade una grabaci n de sobrescritura 5 Pulse STOP para salir del modo de men Pa
21. i est activada la funci n HOLD puede detener la reproducci n con alarma Para detener la alarma o reproducci n pulse STOP Selecci n del modo de visualizaci n Es posible seleccionar el modo de visualizaci n para los modos de parada grabaci n y reproducci n Cada vez que pulse DISPLAY MENU el modo de visualizaci n cambiar tal como se muestra a continuaci n Indicaci n de la hora actual G ezl Si no se realiza ninguna operaci n con la A HQ unidad durante m s de 3 segundos en el ma modo de parada el visor mostrar la hora T actual independientemente del ajuste de a modo de visualizaci n o BY Contador D Tiempo de reproducci n grabaci n na transcurrido en un mensaje m ai dodes A Tiempo restante REMAIN D Ta En el modo de reproducci n A Ha indicaci n del tiempo restante de un ma m RRI mensaje En los modos de detenci n E y de grabaci n indicaci n del tiempo de grabaci n restante y Fecha de grabaci n REC DATE 0 az Fecha en que se grab el e mensaje actual m alba A nE y R Ha H i Hora de grabaci n REC DATE Q mza Hora en que se grab el g di j m mensaje actual WE REC DATE A Si no se ha ajustado el reloj aparecer Y M D r Si no se ha ajustado el reloj aparecer bee O E Desactivaci n de los pitidos BEEP ON Se oir un pitido que indica que se ha aceptado la operaci n
22. i la memoria restante no es lo suficientemente grande e La parte del mensaje que se a ada o sobrescriba se grabar en el mismo modo de grabaci n HQ SP o LP A APA Grabaci n con un micr fono externo u otro equipo 1 Conecte un micr fono de tipo de alimentaci n por enchufe u otro equipo a la toma s micr fono Al grabar con un micr fono externo micr fono Micr fono externo no suministrado Si conecta un micr fono externo el incorporado se desactivar autom ticamente Si conecta un micr fono de tipo de alimentaci n por enchufe la grabadora IC suministrar la alimentaci n autom ticamente al micr fono Al grabar desde otro equipo micr fono minitomas monoaural Minitomas Cable de EAR conexi n de EARPHONE O audio con o REC OUT atenuador no est reo o suministrado y monoaural Grabadora de cintas televisor radio etc 2 Realice los pasos que aparecen en Grabaci n de mensajes en el anverso para grabar mensajes Notas e Compruebe que las tomas est n firmemente conectadas e Se recomienda realizar una grabaci n de prueba para comprobar las conexiones y el control de volumen e Si conecta equipos que no sean Sony consulte sus manuales de instrucciones Otras funciones E ___ e Divisi n de un mensaje Puede dividir un mensaje durante la grabaci n o reproducci n El mensaje se dividir en dos y el nuevo n
23. iente si conecta la grabadora IC al ordenador mediante el cable USB suministrado e Guardar mensajes de la grabadora IC en el disco duro del ordenador e Transferir los mensajes del ordenador a la grabadora IC Reproducir o editar los mensajes en el ordenador Enviar mensajes de correo electr nico por voz mediante el software de correo electr nico MAPI Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado del software Digital Voice Editor 2 Conexi n Al conector USB de la grabadora IC a Asa o E ae Al conector Cable de conexi n USB del suministrado ordenador Especificaciones Grabadora IC Soporte de grabaci n Memoria flash incorporada de 64 MB grabaci n monoaural Tiempo de grabaci n HQ 7 horas 20 minutos SP 19 horas 35 minutos LP 32 horas 10 minutos Intervalo de frecuencia HQ De260 Hz a 6 800 Hz SP LP De 220 Hz a 3 400 Hz Radio FM Gama de frecuencias 87 5 108 MHz IF 225 kHz Antenas Antena del cable del auricular General Altavoz aprox 2 8 cm de di metro Salida de potencia 250 mW Entrada Salida Toma de auricular minitoma para auriculares de 8 300 ohmios Toma de micr fono minitoma monof nica Alimentaci n por enchufe Nivel de entrada m nimo de 0 6 mV micr fono de 3 kiloohmios o impedancia menor Conector USB Requisitos de alimentaci n Dos pilas alcalinas LRO3 tama o AAA cc 3 V Dimensiones
24. l visor Pulse Ht4 o gt gt I para seleccionar SENS y a continuaci n pulse B MPLAY STOP Pulse Ht4 o gt gt para seleccionar H sensibilidad alta o L sensibilidad baja y a continuaci n pulse B MPLAY STOP Pulse WESTOP para salir del modo de men Reproducci n de mensajes Para reproducir mensajes previamente grabados inicie la operaci n a partir del paso 1 Para reproducir mensajes reci n grabados inicie la operaci n a partir del paso 3 Seleccione la carpeta Consulte Selecci n de la carpeta 2 Seleccione el n mero de mensaje Pulse Ht4 o gt gt i para mostrar el n mero de mensaje deseado H44 para n meros de mensaje menores gt gt 1 para n meros de mensaje mayores N mero de mensaje seleccionado N mero de mensajes en una carpeta Indicaci n del contador Aparece la indicaci n seleccionada con el bot n DISPLAY MENU consulte al dorso E Inicie la reproducci n Tras reproducir un mensaje la unidad se detiene en el principio del mensaje Pulse MPLAY STOP Indicaci n del contador o modo de indicaci n seleccionado ESTOP Toma gt auricular Indicador OPR se ilumina en verde durante la reproducci n Ajuste el volumen con el control VOL siguiente Si la funci n de reproducci n continua se ajust en ON consulte al dorso la unidad se detiene despu s de re
25. mensajes grabados en una grabadora de cintas etc _ _ A AA Soluci n de problemas Antes de solicitar asistencia t cnica para la unidad consulte las siguientes secciones Si alg n problema persiste una vez realizadas estas comprobaciones consulte con el proveedor Sony m s pr ximo La unidad no funciona e Ha insertado las pilas con la polaridad incorrecta e Las pilas disponen de poca energ a e Los botones est n bloqueados con el interruptor HOLD Al pulsar cualquier bot n HOLD parpadear tres veces Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta a base de aceite vegetal sin compuesto org nico vol til VOC http www sony net No se oye el sonido por el altavoz e El auricular o auriculares est n conectados e Se ha reducido el volumen por completo Aparece FULL y no es posible iniciar la grabaci n La memoria est llena Borre algunos mensajes e Se han grabado 99 mensajes en la carpeta seleccionada Seleccione otra carpeta o borre algunos mensajes Se oye ruido Un objeto como su dedo etc roz accidentalmente la unidad durante la grabaci n por lo que se grab ruido e Coloc la unidad cerca de una fuente de alimentaci n de ca una l mpara fluorescente o un tel fono m vil durante la grabaci n o la reproducci n El enchufe del micr fono conectado estaba sucio cuando grab Limpie el enchufe El conector de los auriculares est sucio L mpielo
26. ndo finalice la reproducci n con alarma Para cancelar dicho ajuste consulte a continuaci n Para cancelar o modificar el ajuste de la alarma 1 Seleccione el mensaje para cuya reproducci n ha ajustado la alarma y pulse DISPLAY MENU durante m s de 1 segundo para introducir el modo men Pulse Ht4l o gt para seleccionar ALARM ON Pulse B gt HPLAY STOP para que parpadee ON Para cancelar el ajuste de la alarma Pulse Ht4 o gt gt l para que parpadee OFF y pulse B gt MPLAY STOP Para modificar el ajuste de la alarma Pulse B EPLAY STOP Cuando se muestre la fecha de la alarma siga los pasos del 3 al 6 del apartado Reproducci n de un mensaje a una hora determinada con una alarma para modificar el ajuste de la alarma 5 Pulse STOP para salir del modo de men AWUN AAA A Prevenci n contra operaciones accidentales Funci n de bloqueo HOLD Deslice el interruptor HOLD hasta la posici n ON El mensaje HOLD parpadear tres veces lo que indicar que todas las funciones de los botones est n bloqueadas Si se activa la funci n HOLD durante el modo de parada el visor se apagar despu s de mostrar el mensaje HOLD Y HOLD Para cancelar la funci n HOLD Deslice el interruptor HOLD hasta la posici n OFF Nota Si la funci n HOLD est activada durante la grabaci n cancele dicha funci n primero para detener la grabaci n Sugerencia Incluso s
27. no o el establecimiento donde ha adquirido el producto e _ _ _ gt E Precauciones Alimentaci n Emplee la unidad s lo con cc 3 V Utilice dos pilas alcalinas LRO3 tama o AAA Seguridad e No utilice la unidad mientras conduce monta en bicicleta o emplea cualquier veh culo motorizado Manipulaci n e No deje la unidad en lugares pr ximos a fuentes de calor ni sujetos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad extraiga las pilas y haga que dicha unidad sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Ruido Es posible que se oiga ruido si la unidad se sit a cerca de una fuente de alimentaci n de ca una l mpara fluorescente o un tel fono m vil durante la grabaci n o la reproducci n Es posible que se grabe ruido si alg n objeto como por ejemplo sus dedos etc frota o roza la unidad durante la grabaci n Mantenimiento e Para limpiar el exterior utilice un pa o suave ligeramente humedecido con agua No emplee alcohol bencina ni diluyente Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Recomendaciones sobre copias de seguridad Para evitar la posible p rdida de datos provocada por operaciones accidentales o fallos de funcionamiento de la grabadora IC se recomienda que guarde una copia de seguridad de los
28. nuevas y comprobar el indicador de pilas Seleccione el modo de grabaci n Consulte Cambio del modo de grabaci n en el reverso Seleccione la carpeta Consulte Selecci n de la carpeta Inicie la grabaci n Pulse O IREC PAUSE Hable por el micr fono incorporado Modo de grabaci n Indicador OPR N mero del mensaje actual Indicaci n del se ilumina en rojo durante la grabaci n contador e i Aparece la indicaci n Mear Ae ante seleccionada con el bot n DISPLAY MENU SE durante la grabaci n IREC PAUSE HPLAY STOP Pulse STOP La unidad se detiene al principio de la grabaci n H44 Revisi n actual Si no cambia la carpeta despu s de detener la grabaci n la pr xima vez que grabe grabar en la misma carpeta Para Realice lo siguiente introducir pausas Pulse QIHIREC PAUSE durante la grabaci n Durante la pausa de grabaci n el indicador OPR parpadea en rojo y PAUSE parpadea en el visor cancelar la pausa y Pulse QIHREC PAUSE reanudar la grabaci n La grabaci n se reanuda a partir de ese punto Para detener la grabaci n tras una pausa de grabaci n pulse STOP escuchar la grabaci n Pulse STOP para detener la grabaci n y a actual continuaci n pulse B gt MHPLAY STOP Nota sobre la grabaci n Si un objeto como por ejemplo el dedo etc accidentalmente roza o rasca la unidad durante la grabaci n e
29. or otras nuevas Consulte los pasos 2 a 3 del Paso 2 Ajuste del reloj para ajustar la fecha y hora Aseg rese de insertar primero el polo negativo Sustituci n de las pilas El indicador de pilas del visor muestra el estado de las pilas Cuando L4 parpadee sustit yalas por unas nuevas Cuando L parpadee significa que las pilas est n agotadas y la unidad dejar de funcionar Duraci n de la bater a con un uso continuado En el modo HQ Grabaci n Aprox 11h Reproducci n Aprox 7 5h Grabaci n de FM Aprox 5h Recepci n de FM Aprox 13h En los modos SP y LP Grabaci n Aprox 22h Reproducci n Aprox 11h Grabaci n de FM Aprox 7h Recepci n de FM Aprox 13h h horas Utilizando pilas alcalinas LR03 tama o AAA de Sony Al reproducir mediante el altavoz interno con un nivel de volumen medio La duraci n de las pilas puede reducirse seg n la utilizaci n de la unidad Notas e No utilice pilas de manganeso con esta unidad e Al reemplazar las pilas por otras nuevas aparece la indicaci n de ajuste del reloj En tal caso ajuste la fecha y la hora de nuevo No obstante los mensajes grabados y el ajuste de alarma se conservan Cuando sustituya las pilas aseg rese de cambiar las dos por unas nuevas No cargue las pilas secas Cuando no vaya a emplear la unidad durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar da os por fugas y corrosi n de las mi
30. padea El ajuste se ha completado Pulse STOP para salir del modo de men Parte frontal MIC micr fono incorporado Toma Q auricular Toma micr fono Indicador OPR operaci n Visor DIVIDE DISPLAY MENU Control VOL volumen FMeSelector Q auriculares d altavoz ESTOP HOLD IIREC grabar PAUSE EPLAY STOP ENTER k 4 revisi n retroceso r pido gt Pli b squeda avance r pido SELECT Altavoz Junto al control existe un punto t ctil que muestra el sentido en que se debe girar el control para subir el volumen El bot n tiene un punto t ctil Parte posterior Visor Indicador de energ a restante de las pilas Indicaci n de carpeta Indicaci n del modo de grabaci n ayns RS o Conector USB Sensibilidad del micr fono 00860 Indicador C grabaci n ALA LPSPHO Indicador de alarma e GEJ Indicador FM Indicador de N mero de mensaje seleccionado reproducci n repetida Compartimiento Indicador EASY S de las pilas Indicaci n REC DATE TIM MHzDS B squeda sencilla fecha de grabaci n FEFE H N mero de mensajes en Indicador REMAIN i una carpeta Indicaci n Gancho para correa de men Contador de mano no Sensibilidad de la Indicaci n de tiempo suministrada radio FM restante Indicaci n de Indicador de memoria fecha de grabaci n restante Indicaci n de hora actual Mensajes Escucha de emisoras de ra
31. producir todos los mensajes de una carpeta Una vez reproducido el ltimo mensaje de una carpeta la unidad se detiene en el principio del ltimo mensaje Para escuchar en privado Conecte el auricular o auriculares a la toma Q auricular El altavoz incorporado se desconectar de forma autom tica Si se produce ruido limpie el conector de los auriculares Otras operaciones Para Realice lo siguiente pararse en la posici n actual Pulse B gt MHPLAY STOP o WESTOP Para reanudar la reproducci n a partir de ese punto pulse B gt MWPLAY STOP de nuevo volver al principio del Pulse kaq una vez mensaje actual acceder al mensaje siguiente Pulse gt una vez volver a mensajes anteriores acceder a los mensajes posteriores forma continua Pulse Htl o gt Pl varias veces Durante el modo de parada mantenga el bot n pulsado para omitir mensajes de Estas operaciones se utilizan cuando la funci n EASY S B squeda sencilla del men se encuentra en OFF Reproducci n de los mensajes de forma repetida Reproducci n repetida Durante la reproducci n pulse EPLAY STOP m s de un segundo Aparecer C5 y el mensaje seleccionado se reproducir de forma repetida Para reanudar la reproducci n normal pulse B EPLAY STOP de nuevo Para detener la reproducci n pulse ESTOP Reproducci n continua de todos los mensajes de una carpeta
32. ra evitar que se a ada una grabaci n En el paso 3 seleccione OFF y pulse B gt MPLAY STOP Adici n de una grabaci n a un mensaje previamente grabado Puede a adir una grabaci n a un mensaje que se est reproduciendo Cuando se selecciona ADD en el men La grabaci n a adida se coloca despu s del mensaje actual y cuenta como parte del mensaje Durante la reproducci n Mensaje 3 Mensaje 4 del mensaje 3 L Tras a adir Mensaje 3 Mensaje 4 una grabaci n Grabaci n a adida Si se selecciona OVER en el men Puede a adir una grabaci n de sobrescritura detr s del punto seleccionado en un mensaje grabado Se eliminar la parte del mensaje que se encuentre despu s del punto seleccionado Punto de elec as una grabaci n de sobrescritura Mensaje 3 Mensaje 4 l Parte eliminada del mensaje 3 Mensaje 3 Mensaje 4 A Grabaci n de escritura a adida en el mensaje 3 1 Durante la reproducci n mantenga pulsado OI IREC PAUSE Aparecer la indicaci n de REC ADD u OVER parpadear y la unidad se detendr en el modo de pausa de grabaci n 2 Mientras ADD u OVER parpadean vuelva a pulsar OIHIREC PAUSE El indicador OPR se iluminar en color rojo Se inicia una grabaci n a adida o de sobrescritura 3 Pulse STOP para detener la grabaci n Notas e No puede a adir o sobrescribir una grabaci n s
33. smas El mensaje ACCESS en el visor o el parpadeo del indicador OPR en naranja indican que la unidad est accediendo a los datos Mientras dure este proceso no retire las pilas ya que podr a da ar los datos Paso 2 Ajuste del reloj Pulse DISPLAY MENU durante m s de un segundo hasta que MODE aparezca en el visor La unidad pasa al modo de men O Pulse Ht4 o gt gt i para seleccionar los d gitos del a o Sugerencia Para ajustar la fecha en el a o 2006 haga que aparezca 06Y O Pulse Ht4 o gt gt i para seleccionar los d gitos de la hora Pulse B HPLA Y STOP Los d gitos de los minutos parpadean Y Sugerencia La indicaci n de ajuste del reloj aparece al insertar las pilas por primera vez o al reemplazarlas por otras nuevas En este caso realice la operaci n a partir del paso 2 Muestre la indicaci n de ajuste del reloj Operaciones b sicas Grabaci n de mensajes Puede grabar hasta 99 mensajes en cada una de las cuatro carpetas A B C y D Puesto que el mensaje recientemente grabado se a ade autom ticamente a continuaci n del ltimo mensaje grabado puede iniciar la grabaci n r pidamente sin necesidad de buscar el final de la ltima grabaci n Ejemplo Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje reci n grabado Espacio en blanco Nota Antes de realizar grabaciones extensas aseg rese de insertar pilas
34. stos ruidos quedar n grabados Tiempo m ximo de grabaci n A continuaci n se indica el tiempo m ximo de grabaci n de todas las carpetas Es posible grabar mensajes utilizando el tiempo m ximo de grabaci n de cada carpeta HO 7h 20min SP 19h 35 min LP 32h 10 min h horas min minutos HQ Modo de grabaci n de alta calidad sonido monoaural SP Modo de grabaci n est ndar sonido monoaural LP Modo de grabaci n de larga duraci n sonido monoaural Notas e Para grabar con mayor calidad de sonido seleccione el modo HQ Para cambiar de modo de grabaci n consulte Cambio del modo de grabaci n en el dorso Antes de realizar una grabaci n de larga duraci n compruebe el indicador de las pilas El tiempo m ximo de grabaci n y el n mero de mensajes depender n de las condiciones de uso Al grabar mensajes mezclando los modos HO SP y LP el tiempo m ximo de grabaci n se situar entre el del modo HQ y el del modo LP Debido a la limitaci n del sistema de grabaci n IC esta unidad graba en la unidad m nima de grabaci n de aproximadamente 2 segundos como m ximo por lo tanto es posible que se presenten los siguientes s ntomas La duraci n de un mensaje se contabilizar aproximadamente como de 2 segundos aunque sea inferior a la unidad m nima de grabaci n por lo que la reducci n del tiempo de grabaci n restante podr a ser superior a la d
35. t Pulse gt HPLAY STOP Pa Los d gitos del mes parpadean y ml Zo PRESI YA St Ajuste el mes y el d a de forma aa secuencial y pulse B MPLAY STOP Los d gitos de la hora parpadean Sra AK T Ajuste los minutos N e Pulse EPLAY STOP en la se al za horaria La indicaci n volver a SET DATE Pulse WESTOP para salir del modo de men Si deja la unidad durante m s de 3 segundos en el modo de parada el visor mostrar la hora actual Esta unidad no dispone de interruptor de activaci n desactivaci n de la alimentaci n La indicaci n se muestra permanentemente Aproximadamente una hora despu s de interrumpir la grabaci n la pausa de grabaci n se desactivar autom ticamente y la unidad entrar en modo de parada E__RRR RrR QT OOm E Selecci n de la carpeta 1 Pulse DISPLAY MENU durante m s de 1 segundo A hasta que MODE aparezca en el visor pa MBE 2 Pulse 4 o gt para seleccionar FOLDER y a D z continuaci n pulse B MPLAY STOP Ue 3 Pulse 4 o gt para seleccionar la carpeta que desee y a continuaci n pulse B MPLAY STOP 4 Pulse ESTOP para salir del modo de men Carpeta actual 6 HQ Cuando el tiempo restante de grabaci n llegue a 5 minutos la ltima de las indicaciones parpadear Si se selecciona el modo de visualizaci n del tiempo de grabaci n restante ste tambi n parpadear
36. uraci n real del mensaje Si la duraci n del mensaje es superior a la unidad m nima de grabaci n y no puede dividirse por dicha unidad sin restante la reducci n del tiempo de grabaci n podr a ser superior a la duraci n real del mensaje La suma del n mero del contador tiempo de grabaci n transcurrido y el tiempo restante de grabaci n puede ser inferior al tiempo m ximo de grabaci n de la unidad Indicaci n de memoria restante Durante la grabaci n el indicador de memoria restante disminuye uno por uno La memoria est ez casi llena o Parpadeo revisar la grabaci n actual Pulse B MPLAY STOP durante la grabaci n de forma instant nea buscar hacia atr s durante la grabaci n Revisi n Mantenga pulsado Ht l durante la grabaci n o pausa de grabaci n El modo de grabaci n se liberar y comenzar la revisi n de la grabaci n actual Si suelta el bot n la reproducci n comenzar a partir de este punto seleccionar la sensibilidad Puede seleccionar la sensibilidad del micr fono del micr fono mediante el men Consulte Selecci n de la sensibilidad del micr fono H alta Para grabar en una reuni n o en un lugar tranquilo o espacioso L baja Para grabar dictados o en un lugar ruidoso O Pulse Ht4 o gt gt i para visualizar az SET DATE ET ARTE Pulse B gt HPLAY STOP zz Los d gitos del a o parpadean S u n s

ICD-P330F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents