Model UA-767
Contents
1. S mbolos Funci n Significado Acci n correctiva Conecta y desconecta el aparato Gu a para instalaci n de pilas Corriente continua N mero de serie Fecha de fabricaci n Tipo BF El aparato la banda inflable y tuber a est n dise ados para proporcionar protecci n especial contra electrochoques Aparece cuando la medici n est en curso y destella cuando se detecta el pulso La medici n est en curso mant ngase quieto Aparece cuando la tensi n de las pilas es muy d bil y el aparato no puede funcionar como es debido Reemplace todas las pilas con otras nuevas Aparece cuando las mediciones de tensi n diast lica y sist lica se encuentran dentro de 10 mmHg Verifique que la manguera de aire est conectada debidamente y que la velocidad de expulsi n sea de 2 a 5 mmHg Compruebe que no existan fugas de aire nu Aparece cuando el valor de la tensi n es Intente la medici n nuevamente rr inestable debido a movimiento durante la Mant ngase muy quieto durante la e medici n medici n Verifique que la manguera de aire est conectada debidamente y que 2 Aparece cuando el valor de la tensi n no la velocidad de expulsi n sea de 2 a Err ici 5 mmH 3 aumenta durante la medici n g Compruebe que no existan fugas de aire PUL min Frecuencia del pulso por minuto Etiqueta de aparato m dico seg n directiva de CE E2. IT TT ie arm moo DI E UO CO q2 Medici n en curso ESPA OL 6 Mediciones e Mant ngase quieto mientras que el aparato est funcionando e Cuando la medici n se efect a con presi n insuficiente el aparato bombear nuevamente a una presi n mayor Al t rmino de la medici n suena el zumbador y el aire es liberado autom ticamente de la banda inflable Se visualizan las lecturas de las tensiones sist lica y diast lica y la frecuencia del pulso Display de tensi n sist lica SYSTOLIC Interruptor de presi n mmHg UA 767 DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR DIASTOLIC START Display de tensi n mmHg O diast lica PUL min Bot n de arranque I Display del pulso Para desconectar la alimentaci n Presione el bot n START para desconectar la alimentaci n El aparato permanecer en modo de espera Mediciones posteriores Si se requiere efectuar una medici n posterior desconecte la alimentaci n y con ctela nuevamente Cuando aparece 0 el aparato est listo para otra medici n Nota Deje que transcurra por lo menos diez minutos entre mediciones de la misma persona 7 Funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n Si al cabo de una medici n se deja el aparato sin desconectar su alimentaci n esta se desconectar autom ticamente despu s de un minuto aproximadamente Podr desconectarse en cual
3. AIND Digital Blood Pressure Monitor Model UA 767 Instruction Manual Manuel d instructions Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni EAFA EES IAN SANO NAS NENE U4 5659G ESPANOL Estimados Clientes Felicitaciones Usted ha comprado un monitor de presiones sangu neas A amp D el aparato tecnol gicamente m s avanzado y f cil de usar en el mercado actual Se recomienda firmemente leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usarlo por primera vez Informaci n General Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93 42 EEC para Productos M dicos Esto se evidencia con la marca C s de conformidad 0366 El n mero de referencia de la autoridad competente Este aparato est dise ado para monitorear su presi n sangu nea y la frecuencia del pulso en su hogar Por lo tanto el uso de este aparato se limita al monitoreo de la presi n sangu nea y del pulso para adultos excluyendo a los reci n nacidos o infantes Nota 1 Este aparato est dise ado para el uso personal y no para el uso p blico 2 Este aparato no est dise ado para medir la presi n sangu nea de los reci n nacidos e infantes El uso de este aparato en los reci n nacidos e infantes puede causar da os a los mismos NO UTILICE este aparato en los reci n naciodos e infantes Precauciones 1 En la construcci n de este aparato se han usado componentes de precisi n Deber n evitarse extremos de temperatu
4. ando y baja a sus niveles m s bajos al dormir Por lo tanto no se preocupe demasiado de los resultados de una s la medici n M dase la tensi n arterial a la misma hora todos los d as usando el procedimiento descrito en este manual y tenga conocimiento de su tensi n normal Lecturas m ltiples proporcionan un historial de tensi n arterial m s completo Aseg rese de anotar la fecha y hora al registrar su tensi n arterial Consulte con su m dico para interpretar los datos de su tensi n arterial mmHg Sist lica 150 AA 3 130 2 110 gol No 7 5 TO Neth it di 50 Diastdlica W Sue o 301 Diastolic es OSEP 12 15 18 21 24 03 06 09 PM AM Hora Fluctuaci n t pica en un d a medida cada cinco minutos ESPA OL 10 Localizaci n y correcci n de fallas No aparece nada Las pilas se han agotado Reemplace todas las pilas con en el display aun otras nuevas cuando se Los terminales de las pilas no Coloque las pilas con sus conecte la est n en posici n correcta terminales negativo y positivo alimentaci n coincidiendo con los indicados en el compatimiento La banda inflable La tensi n de las pilas es Reemplace todas las pilas con no se infla demasiado d bil Aparece la otras nuevas marca EX de PILA DEBIL Si las pilas est n agotadas la marca no vuelve a aparecer medir Las ajustada debidamente correctamente lecturas so Movi su brazo o cuerpo Aseg rese de mantenerse muy d
5. emasiado altas o durante la medici n quieto y en silencio durante la demasiado bajas medici n La banda inflable no est Ajuste la posici n de la banda posicionada correctamente inflable Eleve su mano de tal modo que la banda inflable se encuentre al mismo nivel que su coraz n Si el latido de su coraz n es muy d bil o irregular el aparato tendr dificultad en determinar su tensi n arterial El valor es diferente de aquel Vea la secci n 3 Por qu debe medido en una cl nica o un medirse la tensi n arterial en la consultorio m dico casa en la p gina 9 Retire las pilas Col quelas nuevamente en forma correcta e intente la medici n nuevamente Nota Si las acciones descritas anteriormente no solucionan el problema p ngase en contacto con su distribuidor No intente hacer la reparaci n del aparato usted mismo ESPA OL 11 Mantenimiento No abra el aparato ya que este contiene componentes el ctricos delicados y una unidad de aire compleja que podr an da arse Si no puede solucionar el problema aplicando las instrucciones de localizaci n y correcci n de aver as solicite el servicio de reparaci n a su proveedor o al grupo de servicio de A amp D El grupo de servicio de A amp D proveer informaci n t cnica unidades y piezas de repuesto a proveedores autorizados El procedimiento de prueba t cnica que debe realizarse por lo menos cada 3 a os puede ser ejecutado ya sea por el fabrica
6. la medici n e indicar un s mbolo de error en el display Para mayores detalles vea la secci n de descripci n de s mbolos de display e Este aparato de medici n de la tensi n arterial est destinado para su uso por adultos solamente Consulte con su m dico antes de usar este aparato en un ni o Un ni o no debe usar este aparato sin la atenci n de un adulto ESPA OL 8 Aspectos sobre la Tensi n Arterial 1 Qu es la tensi n arterial La tensi n arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias La tensi n sist lica ocurre cuando el coraz n se contrae y la tensi n diast lica ocurre cuando el coraz n se expande La tensi n arterial se mide en mil metros de mercurio mmHg La tensi n arterial de una persona est representada por la tensi n fundamental que es la que se mide primero en la ma ana cuando la persona est a n descansada y antes de tomar bebidas o alimentos 2 Qu es la hipertensi n y c mo controlarla La hipertensi n es la tensi n arterial anormalmente alta si no se corrige puede causar muchos problemas de salud incluyendo ataques al coraz n y apoplej a La hipertensi n puede controlarse cambiando el estilo de vida evitando el estr s y con medicamentos bajo la supervisi n de un m dico Para evitar la hipertensi n o para mantenerla bajo control e No fume e Reduzca la ingesti n de sal y grasa e Mantenga un peso apropiado e Haga ejercicio
7. nte o un servicio de reparaci n autorizado de acuerdo con el reglamento que rige para la fabricaci n de productos m dicos Datos T cnicos Tipo UA 767 M todo de medici n Medici n oscilom trica Gama de medici n Tensi n 20 a 280 mmHg Pulso 40 a 200 latidos minuto Precisi n de medici n Tensi n 3 mmHg o 2 el que sea mayor Pulso 5 Alimentaci n 4 pilas de 1 5V R6P LR6 6 AA Circunferencia de la mu eca 22 a 32 cm Clasificacion Tipo BF Prueba clinica De acuerdo con ANSI AAMI SP 10 1987 Condiciones ambientales de operaci n Temperatura de 10 C a 40 C RH de 30 a 85 Condiciones ambientales para almacenamiento Temperatura de 10 C a 60 C RH de 30 a 85 Dimensiones Aprox 164 An x 67 Al x 111 Pr mm Peso Aprox 320 g excluyendo las pilas C 0366 Nota Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso ESPA OL 12 AID A amp D Co LTD 1 243 Asahi Kitamoto shi Saitama 364 8585 JAPAN Telephone 81 48 593 1111 Fax 81 48 593 1119 A amp D INSTRUMENTS LTD lt Authorized Representative Established in the European Community gt Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone 61 8 8301 8100 Fax 61 8 8352 7409
8. quier momento presionando el bot n START ESPA OL 7 Mediciones e No se podr obtener una medici n exacta si la velocidad de expulsi n est fuera de la gama de 2 a 5 mmHg Esto puede determinarse viendo el display cada vez que destella la marca de Medici n en curso Anote la lectura cuando destella la marca Medici n en curso ocr 1 UNI Ud gt IC gt IZ we pA Lac Notas para mediciones correctas Si ntese c modamente Coloque el brazo que usar para la medici n sobre una mesa o cualquier otro apoyo de tal modo que el centro de la banda inflable se encuentre a la misma altura que su coraz n e Rel jese durante unos cinco o diez minutos antes de empezar la medici n Si se encuentra agitado o deprimido debido a un estr s emocional la medici n reflejar este estr s con una lectura mayor o menor que la de su tensi n arterial normal y la lectura del pulso generalmente ser m s r pida que la normal e La tensi n arterial de una persona var a constantemente dependiendo de lo que est haciendo y lo que ha comido Lo que tome podr tener un efecto muy fuerte y r pido sobre su tensi n arterial e Las mediciones de este aparato se basan en el latido del coraz n Si usted tiene un latido muy d bil o irregular este aparato puede tener dificultad en determinar su tensi n arterial e En caso de que el aparato detecte una condici n anormal el mismo detendr
9. ra humedad rayos solares directos golpes o polvo 2 Limpie el aparato con un pa o suave seco No use diluyente alcohol bencina o pa os h medos 3 Evite doblar la banda inflable apretadamente o almacenar la manguera retorcida fuertemente durante per odos prolongados dado que ello puede acortar la vida til de los componentes 4 El aparato y la banda inflable no son resistentes al agua Por lo tanto evite que la lluvia la transpiraci n y el agua mojen el aparato y la banda flexible 5 Las mediciones pueden verse afectadas si el aparato se usa cerca a televisores hornos de microondas tel fonos celulares rayos X u otros dispositivos con campos el ctricos fuertes 6 El aparato sus partes y pilas no deber n considerarse como basura dom stica ESPA OL 1 Identificaci n de las Partes Display de tensi n sist lica 3 Interruptor de Recept culo PRESSURE Presi n aerate SYSTOLIC Pate 210 i aa mo PAEO ia UA 767 tensi n diast lica DIGITAL DIASTOLIC START BLOOD mmHg TEM PRESSURE Medici n MONITOR l 7 en curso 3 ERE Bot n de arranque Display de pila d bil Display de pulso Tap n conector ii de aire I i II ia y I Banda inflable i l Ha If II I Manguera de aire Cubierta de compartimiento de pilas Pilas de 1 5V R6P LR6 o AA ESPA OL 2 Simbolos
10. razo unos 2 3 cm arriba del codo tal como se muestra en la figura Coloque la banda Brazo izauierdo inflable en contacto directo con la piel dado Z que la ropa puede causar un pulso d bil y PA resultar en error de medici n Manguera Banda inflable Asimismo la constricci n del brazo causada a al remangarse no permitir lecturas codo correctas en Constricci n del brazo 4 Para efectuar mediciones correctas Tenga en cuenta lo siguiente para una ptima precisi n en la medici n de la tensi n arterial e Si ntese c modamente alrededor de una mesa Apoye su brazo sobre la mesa e Rel jese durante unos 5 a 10 minutos antes de la medici n e Coloque el centro de la banda inflable a la misma altura que su coraz n e Permanezca quieto y en silencio durante la medici n No efect e la medici n inmediatamente despu s de un ejercicio f sico o ba o Descanse unos 20 30 minutos antes de la medici n e Trate de medir su tensi n arterial a la misma hora todos los d as 5 Medici n Durante la medici n es normal que se sienta la banda inflable muy apretada no se alarme por esto 6 Despu s de la medici n Despu s de la medici n presione el bot n START para desconectar la alimentaci n Retire la banda inflable y registre sus datos de medici n Nota El aparato cuenta con la funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n que desconecta la alimentaci n autom ticamente tre
11. s con regularidad e Som tase a ex menes f sicos con regularidad 3 Por qu debe medirse la tensi n arterial en la casa La medici n de la tensi n arterial en una cl nica o un consultorio m dico puede causar nerviosismo y temor y por lo tanto producir una lectura elevada de 25 a 30 mmHg mayor que la medida en la casa La medici n en casa reduce los efectos de influencias externas sobre las lecturas de tensi n arterial complementa las lecturas del m dico y proporciona un historial m s completo y exacto de la tensi n arterial ESPA OL 9 Aspectos sobre la Tensi n Arterial 4 Clasificaci n de tensi n arterial seg n la OMS La Organizaci n Mundial de la Salud OMS ha establecido las normas para la evaluaci n de la tensi n arterial tal como se muestra en la gr fica de abajo Hipertensi n de grado 3 severa Hipertensi n de grado 2 moderada Hipertensi n de grado 1 benigna Referencia Alta normal Journal of Hypertension 1999 Vol 17 No 2 Tensi n arterial diast lica 120 130 140 150 160 170 180 mmHg Tensi n arterial sist lica 5 Variaciones de tensi n arterial La tensi n arterial de una persona var a considerablemente en base diaria y estacional La misma puede variar en 30 a 50 mmHg dependiendo en las diversas condiciones durante el d a En personas hipertensas estas variaciones son aun m s notables La tensi n arterial normalmente se eleva cuando se est trabajando o jug
12. s minutos despu s de la medici n Deje que transcurra por lo menos diez minutos entre mediciones de la misma persona ESPA OL 5 Mediciones Coloque la banda inflable alrededor del brazo de preferencia el brazo izquierdo Ajuste el interruptor de presi n PRESSURE a un valor que sea 30 40 mmHg mayor que el valor de la tensi n sist lica esperada y presione el bot n START e Cuando se presiona el bot n START aparecen en el display todos los s mbolos durante un segundo aproximadamente e Cuando destella 0 el aparato est calibrando su punto cero Si a n existe aire en la banda inflable el mismo ser expulsado en este momento w p w uo al IEC a II du ee II nl II I Me n al I o 7 fam an Zo T pal E m r am Uy Su a Cn uo ao a e La microbomba luego presurizar la banda inflable Nota La banda inflable se tornar muy apretada lo que es normal e Si se presiona el bot n START nuevamente durante la presurizaci n o durante la medici n la bomba se parar y el aire se liberar de la banda inflable 3 Al t rmino de la presurizaci n el mecanismo de expulsi n autom tica disminuir gradualmente la tensi n en la banda inflable y la marca de medici n en curso aparecer junto con la lectura de la tensi n actual Esta marca destellar al un sono con el pulso de la persona a quien se est midiendo la tensi n
13. tiqueta de WEEE ESPA OL 3 Uso del Monitor 1 Instalaci n cambio de pilas Retire la cubierta del compartimiento de las pilas y coloque pilas nuevas en el compartimiento tal como se muestra abajo teniendo cuidado de observar las polaridades y Use solamente pilas de tipo R6P LR6 AA o similar PRECAUCION e Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas tal como se muestra en la figura De lo contrario el aparato no funcionar Cuando la marca DA marca de PILA DEBIL aparece en el display reemplace todas las pilas por otras nuevas simult neamente No mezcle pilas viejas y pilas nuevas dado que esto puede acortar la vida til de las pilas o causar el malfuncionamiento del aparato e La marca DA marca de PILA DEBIL no aparece cuando las pilas est n agotadas e La vida til de las pilas var a con la temperatura ambiente y puede acortarse a temperaturas bajas e Retire las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante un per odo prolongado Las pilas pueden tener fugas y causar un malfuncionamiento e Use solamente las pilas especificadas Las pilas suministradas con el aparato son para probar el funcionamiento del monitor y pueden tener una vida til m s corta 2 Conexi n de la manguera de aire Inserte firmemente el tap n del conector de aire en el z calo de aire ESPA OL 4 Uso del Monitor 3 C mo colocar la banda inflable Envuelva la banda inflable alrededor del b
Download Pdf Manuals
Related Search