Mediciones - A&D Company Ltd
Contents
1. Brazalete N mero de cat logo Tama o del brazalete Tama o del brazo CUF F LA Brazalete grande de adulto 31 cm a 45 cm CUF G A Brazalete de adulto 17 cm a 32 cm Adaptador de CA N mero de cat logo Clavija TB 233C Tipo C TB 233BF Tipo BF Nota Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Informaci n sobre la tabla EMC est disponible en nuestro sitio web http www aandd jp products manual medical emc_acadapter_es paf Espa ol 20 An A amp D Company Limited Asahi 1 243 Kitamoto shi Saitama 364 8585 JAPAN Telephone 81 48 593 1111 Fax 81 48 593 1119 ec re A amp D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A Telephone 1 408 263 5333 Fax 1 408 263 0119 A amp D AUSTRALASIA PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone 61 8 8301 8100 Fax 61 8 8352 74092. Para la medici n refi rase a la p gina anterior Espa ol 11 Aa para mediciones correctas Si ntese c modamente Coloque el brazo sobre una mesa con la palma hacia arriba y el brazalete al mismo nivel que el coraz n D Rel jese por unos cinco o diez minutos antes de iniciar la medici n Si se encuentra agitado o deprimido debido a un estr s emocional la medici n reflejar este estr s con una lectura mayor o menor que la de su tensi n arterial normal y la lectura del pulso generalmente ser m s r pida que la normal D La tensi n arterial de una persona var a constantemente dependiendo de lo que est haciendo y lo que ha comido Lo que tome podr tener un efecto muy fuerte y r pido sobre su tensi n arterial D Las mediciones de este aparato se basan en el latido del coraz n Si usted tiene un latido muy d bil o irregular este aparato puede tener dificultad en determinar su tensi n arterial D En caso de que el aparato detecte una condici n anormal el mismo detendr la medici n e indicar un s mbolo de error en la pantalla Vea la p gina 5 para la descripci n de los s mbolos D Este aparato de medici n de la tensi n arterial est dise ado para su uso en adultos solamente Consulte con su m dico antes de usar este aparato en un ni o Un ni o no debe usar este aparato sin la atenci n de un adulto Medici n TriCheck El modo TriCheck realiza tres mediciones consecutivas
3. Si no se ha ajustado el reloj enla pantalla del reloj aparecen ray tal i o 150 Ol como se muestra a la derecha 5 lua ero ee Y Si se mantiene presionado el bot n El aparato puede Mode de Ajuste o V el valor cambia de forma apagarse en cualquier deen ini momento presionando ininterrumpida Oih START Selecci n del brazalete correcto La selecci n de un brazalete de tama o correcto es importante para la lectura correcta Si el brazalete no es de tama o correcto la lectura puede indicar un valor incorrecto de la presi n sangu nea D El tama o del brazo est impreso en cada brazalete D El brazalete es un producto consumible Si se deteriora adquiera uno nuevo Tama o del brazalete Tama o del brazo recomendado N mero de cat logo 31 cm a 45 cm Brazalete grande de adulto CUF F LA 17 cm a 32 cm Brazalete de adulto CUF G A Tama o del brazo La circunferencia del brazo en el punto medio entre el hombro y el codo Espa ol 8 Uso del monitor C mo colocar el brazalete Evite que la manga quede demasiado apretada al remangarse 1 Coloque el brazalete alrededor del brazo unos 1 2 cm por encima de la parte interior del codo tal como se muestra en la figura Coloque el brazalete en contacto directo con la piel dado que la ropa puede causar un pulso d bil y provocar error de medici n _ Manguera de aire arca de posici n 2 Asimismo la cons
4. n arterial Qu es la tensi n arterial La tensi n arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias La tensi n sist lica ocurre cuando el coraz n se contrae y la tensi n diast lica ocurre cuando el coraz n se expande La presi n sangu nea se mide en mil metros de mercurio mmHg La presi n arterial de una persona est representada por la tensi n fundamental que es la que se mide primero en la ma ana cuando la persona est a n descansada y antes de tomar alimentos Qu es la hipertensi n y c mo controlarla La hipertensi n es la tensi n arterial anormalmente alta si no se corrige puede causar muchos problemas de salud incluyendo ataques al coraz n y apoplej a La hipertensi n puede controlarse cambiando el estilo de vida evitando el estr s y con medicamentos bajo la supervisi n de un m dico Para evitar la hipertensi n o para mantenerla bajo control D No fume D Haga ejercicios con regularidad 2 Reduzca la ingesti n de sal y grasa O0 Som tase a ex menes f sicos con D Mantenga un peso apropiado regularidad Por qu debe medirse la tensi n arterial en la casa La medici n de la tensi n arterial en una cl nica o un consultorio m dico puede causar temor y por lo tanto producir una lectura elevada de 25 a 30 mmHg mayor que la medida en la casa La medici n en casa reduce los efectos de influencias externas sobre las lecturas de tensi n arterial comple
5. 30 mmHg o m s por encima de su presi n sist lica prevista AUTO Presurizaci n autom tica valor predeterminado NN 1 Val IG 1 Hg fij 80 alor de presi n de 180 mmHg fijo Apar Mo h d ajuste 210 Valor de presi n de 210 mmHg fijo TriCheck 240 Valor de presi n de 240 mmHg fijo 3 Presione el bot n AJUSTAR para ir al modo de ajuste TriCheck Presione el bot n START para apagar el aparato Despu s de tres minutos de inactividad el aparato se apaga autom ticamente La siguiente medici n se realizar con el nuevo valor de presi n Medici n con la presi n sist lica deseada Utilice este m todo cuando la represurizaci n se produzca de forma repetida incluso aunque el valor de presi n est ajustado en 240 en el procedimiento anterior o bien cuando Sed los resultados no se muestren incluso aunque la presi n P EN Al nivel del disminuya a 20 mmHg o menos coraz n 1 Coloque el brazalete en el brazo brazo 1 izquierdo preferiblemente Mantenga presionado 2 Mantenga presionado el bot n START ENS hasta que aparezca un n mero unos 30 a Suelte el bot n cuando 40 mmHg m s alto que su presi n sist lica se visualice la presi n sist lica deseada 3 Suelte el bot n START al alcanzar el valor deseado ya que la medici n comenzar Luego contin e la medici n de su presi n sangu nea como se describe en la p gina anterior
6. d d Durante la medici n s mbolo de TriCheck Para cancelar la medici n pesione el bot n START En este caso no se almacena ning n dato en la memoria Si durante la primera medici n aparece el s mbolo de error de ajuste del brazalete cancele la medici n vuelva a colocar correctamente el brazalete e inicie una nueva medici n A Tras la medici n se almacenan en la memoria los datos promedio de las tres mediciones Si las mediciones se cancelan antes de que se complete la tercera medici n no se almacena ning n dato aparece el Espa ol todas las secciones de la pantalla A continuaci n parece cero 0 parpadeando brevemente NA pe A nivel del coraz n y Presione Meru ODD B88 CA ee E Imin Aparecen brevemente todas las secciones de la pantalla Primera medici n Resultados de la primera medici n Un minuto despu s Segunda medici n Promedio de las dos et primeras mediciones Un minuto despu s Tercera medici n Promedio de las tres mediciones Revisi n de los datos de la memoria Nota Este aparato almacena en la memoria las ltimas 90 mediciones El aparato anuncia los valores de los datos de la memoria seg n se muestran 1 Presione el bot n A o Y Aparece el promedio de datos de todas las mediciones y el n mero de datos Si no hay datos aparece 0 Presione el bot n A Vo START para apagar el aparato
7. de forma autom tica y muestra los valores promedio de las tres mediciones Selecci n del modo TriCheck En el modo de ajuste de presi n 1 En el modo de ajuste de presi n Presione presione el bot n AJUSTAR para ir al modo de ajuste TriCheck El ajuste actual parpadea 2 Presione el bot n o Y para ajustar el modo TriCheck en ON activado o en OFF desactivado El ajuste actual parpadea ON Modo TriCheck OFF Modo de medici n normal valor predeterminado As Cambiar el ajuste 3 Presione el bot n SSTART o AJUSTAR para apagar el aparato Despu s de tres minutos de inactividad el aparato se O apaga autom ticamente Espa ol 12 Medici n utilizando el modo TriCheck 1 Presione el bot n START Aparecen brevemente Luego comienza la primera medici n Al t rmino de la medici n se visualizan las lecturas de las tensiones sist lica y pulso A continuaci n comienza una cuenta atr s diast lica y frecuencia del de un minuto para la segunda medici n Transcurrido un minuto comienza la segunda medici n Al t rmino de la medici n se visualizan las lecturas promedio de las dos primeras mediciones A continuaci n comienza una cuenta atr s de un minuto para la tercera medici n Transcurrido un minuto comienza la tercera medici n Al t rmino de la medici n se visualizan las lecturas promedio de las tres mediciones y se almacenan en la memoria Nota
8. la p gina 12 Medici n normal 1 Nota Deje que transcurran por lo menos tres minutos Coloque el brazalete en su brazo brazo izquierdo preferiblemente Si ntese tranquilamente durante la medici n Presione el bot n STARTI Aparecen brevemente todas las secciones de la pantalla A continuaci n parece cero 0 parpadeando brevemente Luego la indicaci n de la pantalla cambia como se muestra en la figura derecha al comenzar la medici n El brazalete comienza a inflarse Es normal que el brazalete apriete fuertemente Se visualiza el indicador de barra de presi n durante la inflaci n en el borde izquierdo de la pantalla Nota Si desea detener el inflado en cualquier momento presione el bot n START nuevamente Al t rmino de la inflaci n del brazalete la deflaci n comienza autom ticamente y la marca marca de coraz n parpadea indicando que la medici n est en curso Una vez detectado el pulso esta marca parpadear coincidiendo con el latido del coraz n Nota Sino se obtiene una tensi n apropiada el aparato empieza nuevamente el inflado autom ticamente Para evitar la reinflaci n lea el apartado Medici n con la presi n ajustada en la p gina siguiente Al t rmino de la medici n se visualizan las lecturas de las tensiones sist lica y diast lica y frecuencia del pulso El aparato anuncia los resultados de la medici n El brazalete expulsa el aire rema
9. primera vez Observaciones preliminares D Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93 42 EEC para productos m dicos Esto se evidencia con la marca C o123 de conformidad 0123 N mero de referencia notificado al cuerpo interesado D Este aparato est dise ado s lo para usarse en adultos los ni os y los reci n nacidos no pueden usarlo D Ambito de uso Este aparato es para uso en un entorno dom stico D Este aparato se ha dise ado para medir la presi n sangu nea y la frecuencia del pulso de las personas para el diagn stico Espa ol 1 Precauciones D En la construcci n de este aparato se han usado componentes de precisi n Deber n evitarse extremos de temperatura humedad rayos solares directos golpes o polvo D Limpie el aparato y el brazalete con un pa o seco y suave humedecido con agua y jab n neutro No utilice nunca alcohol benceno diluyentes u otros productos qu micos agresivos para limpiar el aparato o el brazalete O Evite doblar el brazalete apretado o guardar el tubo retorcido durante per odos prolongados dado que ello puede acortar la vida til de los componentes d El aparato y el brazalete no son resistentes al agua Por lo tanto evite que la lluvia la transpiraci n y el agua mojen el aparato y el brazalete D Las mediciones pueden verse afectadas si el aparato se usa cerca a televisores hornos de microondas tel fonos m viles rayos X u otros aparatos con campos el ctricos f
10. 2 A continuaci n cada vez que se presione el bot n Y o el bot n para visualizar los datos en el orden inverso se muestran los datos de la memoria de la siguiente forma Promedio de todas las mediciones AM ma ana realizadas entre las 4 00 y las 9 59 horas En el ejemplo 10 mediciones Si no hay datos pa gt Promedio de todas las mediciones PM tarde noche realizadas entre las 18 00 y las 1 59 horas En el ejemplo 9 mediciones Si no hay datos aparece Datos m s recientes No n en el ejemplo No 35 Los datos de la medici n se muestran tres segundos despu s de visualizarse el n mero de los datos ltimo dato No 1 Los datos de la medici n se muestran tres segundos despu s de visualizarse el n mero de los datos 3 Una vez que se haya mostrado el ltimo dato presione el bot n Y para volver a la visualizaci n del promedio de todas las mediciones 4 Presione el bot n START para apagar el aparato Despu s de un minuto de inactividad el aparato se apaga autom ticamente Espa ol Presione AJO y lt ss Presi n sist lica media promedo de j todos los datos Presi n sist lica media ava 129 le mmHg Presi n diast lica media ES Frecuencia media del pulso o Promedio 5 de datos AM pa Presion diastolica media TA Frecuencia media del pulso Promedio pese de datos PM o g AN 13 a R IC Y Sist lica E
11. 21 24 03 06 09 Hora PM AM hora al registrar su tensi n arterial Consulte con su m dico para interpretar los datos de su tensi n arterial Localizaci n y correcci n de fallos Reemplace todas las pilas por otras nuevas No aparece nada Las pilas se han agotado en la pantalla aun cuando se conecta la alimentaci n Los terminales de las pilas no est n en posici n correcta El voltaje de las pilas est bajo Parpadea la marca LA marca LOW BATTERY Si las pilas est n agotadas completamente no aparece esta marca El brazalete no se infla Coloque las pilas con sus terminales negativo y positivo coincidiendo con los indicados en la banda inflable Reemplace todas las pilas por otra nuevas El brazalete no est ajustado Ajuste el brazalete debidamente correctamente Movi su brazo o cuerpo durante la medici n El aparato no mide la presi n arterial Las lecturas son demasiado altas o demasiado bajas El brazalete no est posicionado correctamente El valor se diferencia al medido en una cl nica o un consultorio m dico Aseg rese de mantenerse muy quieto y en silencio durante la medici n Si ntese c modamente y mant ngase quieto Coloque el brazo sobre una mesa con la palma hacia arriba y el brazalete al mismo nivel que el coraz n Si el latido de su coraz n es muy d bil o irregular el aparato tendr dificultad en determinar su tensi n arterial Consulte el cap t
12. Diast lica 35 Be en es a oDe Arde Datos m s recientes puso A V A v MM m s Sist lica na 28 I C Diast lica Frecuencia m a GI del pulso ltimo dato m s antiguo M 14 Ajuste del volumen del altavoz Presione el bot n VOLUMEN para acceder al modo de ajuste del volumen Puede elegir entre seis niveles de volumen representados por barras o seleccionar uno de los siguientes idiomas L1 Ingl s valor predeterminado L2 Franc s L3 Espa ol L4 Italiano L5 Chino 3 Presione el bot n START o VOLUMEN para apagar el aparato Despu s de tres minutos de inactividad el aparato se apaga autom ticamente Espa ol 15 Presione 0 bien OFF volumen desactivado Alto Sn oFF 2 Presione el bot n para aumentar el J E volumen o presione el bot n para Volumen disminuirlo desactivado Se muestra el ajuste actual y o 3 Presione el bot n START para apagar c E od Da el aparato Despues de tres minutos de an inactividad el aparato se apaga autom ticamente Selecci n de idioma 1 En el modo de ajuste del volumen presione el bot n MOLUMEN para acceder al modo de selecci n de En el modo de ajuste del volumen idioma Se muestra el ajuste actual pesione 2 Presione el bot n o VW para Li za Se muestra el ajuste actual y AoV Cambiar el idioma Qu es latido irregular del
13. Digital Blood Pressure Monitor Model UA 1030 Instruction Manual Original Manuel d instructions Traduction Manual de Instrucciones Traducci n Manuale di Istruzioni Traduzione L F ME D IMAN ANO GANAS Sea 1WMPD4002225C NDICE Estimados cientes ces 1 Observaciones preliminares cooccocnnconnconncnnnonncnnonnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnannnaninos 1 Precauciones coooo O e E EN a A aa 2 Partes de identificaci n de COmMpOnenteS ee ee ekeke sasa 3 S mbolos A Aa 4 Modo de ODeraciOn pena nn entorno aio AE SPRIT na Senai 6 A AAA Aa AA ia 7 Instalacion Cambio de las pilas seen sas sasa 7 Conexi n de la manguera de aire msn 7 Conexi n del adaptador de CA ccoocononononcnonconnnonnonnonnnonanonanonanonnnnnnnos 7 Ajuste del reloj incorporado eominiccenssirenniccdnin carencia diaria 8 Selecci n del brazalete correcto oooonocccccncnncnnnnnnnonanannnnnnnnanononononananas 8 Como colocar el brazalete ss nn bn ans sedal coa oc sana LAA 9 Para efectuar mediciones COrrecCtaS ee erm reka ee ena naaa aaa 9 Medicion A AA NAN EA 9 Despu s de la Medici nN occooccconnconnconoconccnnonnnonnncnnnnnnnnnnnonnnonnnnanonn 9 Mediciones a Aan AAA AAA Se da 10 Medici n normal A a A nn A A ANA A 10 Medici n con la presi n ajustada ena aaaaaan 11 Medici n con la presi n sist lica deseada ooccooncocconnocccc
14. coraz n El tensi metro modelo UA 1030T ejecuta la medici n de la presi n sangu nea y frecuencia del pulso a n en caso de latido irregular del coraz n El latido irregular del coraz n se define como aquel que var a en un 25 del promedio de todos los latidos del coraz n durante la medici n de la presi n sangu nea Es importante que usted se relaje permanezca quieto y no hable durante las mediciones Nota Le recomendamos consultar con su m dico cuando vea este indicador O frecuentemente Indicador de barra de presi n El indicador monitoriza el progreso de la presi n durante la medici n Presurizando BERETE lo i lis lis liw De liy u l w iy les y Liberando aire C a S UUE liy Inflaci n en progreso Medici n en progreso Se ha completado la inflaci n Indicador de clasificaci n de la OMS Ejemplo Cada uno de los seis segmentos del indicador de barra corresponde a la clasificaci n de presi n sangu nea de la OMS que se describe en la siguiente p gina Indicador de clasificaci n de la OMS 1 Hipertensi n severa E Hipertensi n moderada I Hipertensi n leve Normal alta gt Normal Optima I El indicador visualiza un segmento basado en el dato actual correspondiente a la clasificaci n de la OMS Espa ol 16 l H sys 1 on ana menig Normal alta Aspectos sobre la tensi
15. e g la derecha a DSZ El aparato anuncia los valores de los datos de la v memoria seg n se muestran E 09 A continuaci n cada vez que se presione el non bot n Y se mostrar n los datos de la memoria I IL de la siguiente forma a 0bJz SED AE Promedio de todas las mediciones AM ma ana A realizadas entre las 4 00 y las 9 59 horas 3 Co l bi Promedio de todas las mediciones PM G9 tarde noche realizadas entre las 18 00 y las 1 59 man 3 ide horas y M M 13 Datos m s recientes No n en el ejemplo No 35 no E E ltimo dato No 1 35 i Be Para m s detalles acerca de la revisi n de datos a y c consulte Revisi n de los datos de la memoria na 28 q DC al za s0bldz 3 Borrado de datos los datos almacenados en la memoria Presione los dos botones y Y Aparecer n la marca IM y 8 el indicador de pilas Mantenga presionados los dos botones y Y hasta que la marca M iluminada empiece a parpadear Po para borrar todos los datos almacenados en la memoria 4 Medici n con la presi n sist lica deseada V ase p gina 11 para la medici n con la presi n sist lica deseada Espa ol 6 Uso del monitor Instalaci n Cambio de las pilas 1 Retire la cubierta de pilas 2 Retire las pilas usadas e inserte las nuevas en el compartimiento tal como se describe respetando las polaridades y de las pilas Utilice solo las pilas R6P LR6 o AA 3 Cierre la cubierta de
16. ique el brazalete a un brazo con una herida no curada D No aplique el brazalete a un brazo que est recibiendo un goteo intravenoso o transfusi n sangu nea Puede provocar lesi n o accidentes 1 No utilizar el aparato cuando se encuentran presentes gases inflamables como por ejemplo gases anest sicos Puede provocar una explosi n D No usar el aparato en entornos con alta concentraci n de ox geno como por ejemplo en c maras de ox geno a alta presi n o una tienda de ox geno Puede provocar un incendio o explosi n Espa ol 2 Partes de identificaci n de componentes Jack de CC 7 ma l Alves Pantalla P Tapon del conector de aire Brazalete Pilas de 1 5 V R6P LR6 o AA Indicadores de Ia pantalla Maman Promedio Ajustes de presi n Indicador de latidos irregulares Ma ARAN Da Ia imbolo de error de ajuste del brazalete T SYS Presi n am Vam 1111 Sist lica S mbolo de TriCheck ay 7 V a DIA Presi n Marca de coraz n J A en diast lica Indicador de clasificaci n de OMS e i i C GE mmHg S mbolo de error por movimiento indicador de la barra de presi n 2 1 DIK Frecuencia del Indicador de pilas mea Pp 350 LAI pulso Marca de AM PM Display del reloj Espa ol 3 Simbolos S mbolos impresos en la carcasa del aparato y en el ada
17. las pilas C LS durante la medici n ad Reemplace todas las pilas A Las pilas son d biles cuando parpadea LowBate seta marca con unas nuevas cuando destelle esta marca El valor de presi n no ha aumentado Coloque el brazalete ditante l inilaci n correctamente y vuelva a medir otra vez El brazalete no est colocado correctamente E El impulso no se ha detectado PUL DISPLAY ERROR correctamente eE Extraiga las pilas presione el LE bot n START y a continuaci n Error interno del monitor de presiones vuelva a colocar las pilas Si el sangu neas error sigue apareciendo p ngase en contacto con su distribuidor Pe P Vuelva a medir otra vez Presi n sangu nea inestable debido al f E bois Qu dese muy tranquilo movimiento durante la medici n a durante la medici n Los valores sist lico y diast lico se encuentran dentro de 10 mmHg Ajustes de presi n Indica el valor de presi n previamente ajustado por el usuario Espa ol 5 Modo de operaci n 1 Medici n normal con los datos almacenados Presione el bot n START Se mide la presi n sangu nea y sus datos se almacenan en el aparato El aparato puede almacenar los ltimos 90 datos autom ticamente en la memoria 2 Revisi n de los datos de la memoria Presione el bot n o Y para revisar los datos 30 Aparece el promedio de datos de todas las Lo AO mediciones tal y como se indica en la figura d
18. menta las lecturas del m dico y proporciona un historial m s completo y exacto de la tensi n arterial Clasificaci n de tensi n arterial seg n la OMS OMS ha establecido las normas para Referencia Journal of Hypertension 1999 Vol 17 No 2 la evaluaci n de la tensi n arterial tal Da Ta como se muestra en el grafico 2 D Hipertensi n de grado 2 moderada iaci i 5 100 Variaciones de tensi n z Apse arado arterial 3 pese ls rz y Ai La tensi n arterial de una persona P j KA var a considerablemente en base 5 diaria y estacional La misma puede 120 130 140 150 160 170 180 variar en 30 a 50 mmHg dependiendo Tensi n arterial sist lica MMHg9 de diversas condiciones durante el d a En personas hipertensas estas variaciones son aun m s notables Espa ol 17 La tensi n arterial normalmente se eleva Fluctuaci n t pica en un d a cuando se est trabajando o jugando y baja a mmHg medida cada cinco minutos sus niveles m s bajos al dormir Por lo tanto no 150 Sist lica se preocupe demasiado de los resultados de 3 130 una sola medici n S 110 M dase la tensi n arterial a la misma hora 90 todos los d as usando el procedimiento 2 70 descrito en este manual y tenga conocimiento 5 50r Diast l de su tensi n normal Lecturas m ltiples 30 202 Dormida proporcionar n un historial de tensi n arterial m s completo Aseg rese de anotar la fecha y 12 1518
19. nconconennnonos 11 Notas para mediciones correctas a ee aa ops 12 Medici n Tri Check sena co Sena 12 Selecci n del modo TriCheck ee ee ee nenen nana 12 Medici n utilizando el modo TriCheck aaa 13 Revisi n de los datos de la memoria 2 erra naaa 14 Ajuste del volumen del altavOZ 2 cas Le alien dabas 15 ao AA A a A adan 15 Que es latido irregular del corazOn esen 16 ndicador de barra de presi n ee ekekeke nennen sasa 16 Indicador de clasificaci n de la OMS 0d ii 16 Aspectos sobre la tensi n arterial cusco corona cairo 17 Qu es la tensi n arterial nee a naaa 17 Qu es la hipertensi n y c mo controlarla 17 Por qu debe medirse la tensi n arterial en la casa 17 Clasificaci n de tensi n arterial seg n la OMS esee 17 Variaciones de tension arterial 2 cant cios 17 Localizaci n y correcci n de fallos cooncocnccnnccccoconicaninononnnonnnnannnanonnns 18 MS A an a nn a ST LAUK A A dan 19 Datos t cniCOS Aan ad o ceda caida 19 Estimados clientes FELICIDADES Usted ha comprado un monitor de presiones sangu neas A amp D el aparato tecnol gico m s avanzado y m s f cil de usar actualmente en el mercado Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usarlo por
20. nente y se desinfla completamente Presione el bot n START para apagar el aparato Despu s de un minuto de inactividad el aparato se apaga autom ticamente entre mediciones de la misma persona Espa ol 10 A nivel del coraz n A a y Presione Aparecen brevemente todas las secciones de la pantalla Aparece cero Comienza la inflaci n Presionamiento Maa sdg ODD m OB Iik ggs i _ gt _ l l l I Cr I IU Bes m D o _ Medici n m progresiva k Md lo 925 ea OA y Presi n sist lica P Tonau ran Clasificaci n seg n la OMS y Li Frecuencia del pulso Bio y Evacuaci n autom tica del aire remanente Mediciones El modelo UA 1030T est dise ado para detectar el pulso inflando autom ticamente el brazalete hasta el nivel de presi n sist lica Si la reinflaci n se produce de forma repetida utilice los siguientes m todos Medici n con la presi n ajustada Durante la medici n de la presi n sangu nea puede producirse una reinflaci n Esto puede evitarse ajustando un valor de presi n fijo 1 En el paso 6 del procedimiento de ajuste del reloj v ase p gina 8 presione el bot n So O AJUSTAR para ir al modo de ajuste de presi n El ajuste actual parpadea Ae 2 Presione el bot n o Y para seleccionar de entre los siguientes un valor de presi n que AuTo 180 210 240 y y est unos
21. pilas PRECAUCI N 1 Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas tal como se muestra en la figura De lo contrario el aparato no funcionar O Cuando la marca marca de PILAS GASTADA parpadea en la pantalla y el aparato anuncia que es necesario sustituir las pilas reemplace todas las pilas por las nuevas No mezcle pilas viejas con las nuevas dado que esto puede acortar la vida til de las mismas o causar un mal malfuncionamiento del aparato Sustituya las pilas al menos dos segundos despu s de que se apague el aparato Si la marca 4 marcade PILASGASTADA aparece incluso despu s de sustituir las pilas realice una medici n de la presi n sangu nea El aparato podr a entonces reconocer las pilas nuevas D La marca marca de PILAS GASTADA no aparece cuando las pilas est n totalmente agotadas O La vida til de las pilas var a con la temperatura ambiente y puede acortarse a temperaturas bajas d Utilice solamente las pilas especificadas O Retire las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante un per odo prolongado Las pilas pueden tener fugas y causar un malfuncionamiento Z calo de aire Conexi n de la manguera de aire Inserte firmemente el tap n del conector de aire en el z calo de aire Tap n del conector de aire Conexi n del adaptador de CA Inserte el enchufe del adaptador de CA en el jack de Enchufe adaptador de CA CC A continuaci n inserte el adaptador de CA en una
22. ptador de CA Aparato en standby y bot n de encendido Fecha de fabricaci n Tipo BF El aparato el brazalete y tubo est n dise ados para proporcionar protecci n especial contra electrochoques al abricante IP__ S mbolo de protecci n internacional Polaridad del jack de CC S mbolos que aparecen en la pantalla Funci n Significado Aparece cuando la medici n est en curso cid indi L medici n en Este indicador parpadea cuando se detecta edici n est el pulso curso Indicador de latidos irregulares Este indicador aparece cuando se detectan D latidos irregulares del corazon Puede iluminarse cuando se detecta una vibracion muy ligera como un escalofr o o un temblor El modo TriCheck realiza tres mediciones E consecutivas de forma autom tica y lt S 3 muestra los valores promedio de las tres mediciones Etiqueta de aparatos m dicos seg n directiva de CE La lectura puede ofrecer O S mbolo que aparece cuando se un valor incorrecto Vuelva GN detecta un movimiento del cuerpo o el a medir otra vez Qu dese brazo muy tranquilo durante la medici n Espa ol 4 Funci n Significado La lectura puede ofrecer S mbolo que aparece durante la un valor incorrecto medici n cuando el brazalete no est Coloque el brazalete bien ajustado correctamente y vuelva a medir otra vez Las mediciones previas almacenadas en la memoria Indicador de la potencia de
23. s t cnicos UA 1030T Medici n oscilom trica Tensi n 0 a 299 mmHg Tensi n sist lica 60 a 279 mmHg Tensi n diast lica 40 a 200 mmHg Pulso 40 a 180 latidos minuto Tensi n 3 mmHg Pulso 15 4 pilas de 1 5V R6P LR6 o AA O un adaptador de CA TB 233 No incluido Aprox 200 mediciones cuando se usan pilas manganesos AA con valor de presi n de 180 mmHg a temperatura ambiente de 23 C Equipo ME alimentado internamente suministrado por pilas Class Il suministrado por adaptador Modo de operaci n continuo De acuerdo con ANSI AAMI SP 10 1992 IEC 60601 1 2 2007 Las ltimas 90 medidas Temperatura de 10 C a 40 C RH de 15 a 85 de 800 hPa a 1060 hPa Temperatura de 20 C a 60 C RH de 10 a 95 Espa ol 19 Dimensiones Peso Pieza aplicada Vida til Accesorio Adaptador de CA modelo TB 233 TB 233C TB 233BF Aprox 140 An x 60 AI x 105 Pr mm Aprox 300 g excluyendozlas pilas Brazalete Tipo BF Aparato 5 a os cuando se usa seis veces al d a Brazalete 2 a os cuando se usa seis veces al d a El adaptador se conecta a la fuente de alimentaci n casera S rvase tener contacto con la agencia A amp D local para comprarlo Es necesario inspeccionar o sustituir el adaptador CA peri dicamente Entrada 100 240V Salida 6V 72 500mA o c a Q A E 139 C 2A Entrada 240V Salida 6V 77 500mA oco a Q El E Accesorios vendidos por separado
24. toma de corriente D Utilice el adaptador de CA especificado Jack de CC V ase p gina 20 Espa ol 7 Uso del monitor Ajuste del reloj incorporado Presione Ajuste el reloj antes de usarlo ca AV 1 Presione el bot n AJUSTAR hasta que los A o Y d gitos comiencen a destellar ds EN a 2 Seleccione el a o utilizando el bot n A o Y Presione el bot n AJUSTAR para ajustar el a o en curso y pase a la selecci n del mes d a El Ao br Kan m v EL a o puede ajustarse entre el 2010 y el 2059 Mes La 3 Seleccione el mes utilizando el bot n A o Y gt Presione el bot n AJUSTAR para ajustar el mes en curso y pase a la selecci n del d a i o ea Dia mary v 4 Seleccione el d a utilizando el bot n A o Y nur Presione el bot n AJUSTAR para ajustar el d a en curso y pase a la selecci n de la hora minuto Zo 5 Seleccione la hora utilizando el bot n A o Y Ao V Presione el bot n AJUSTAR para ajustar la Hor on hora en curso y pase a la selecci n del minuto gi 6 Seleccione el minuto utilizando el bot n A o Y gt Presione el bot n AJUSTAR para ir al modo de AAVV ajuste de presi n Para obtener m s informaci n op consulte la p gina 11 Minuto Lal Presione el bot n START para apagar el aparato rah A Un Nota Despu s de tres minutos de inactividad el s 2 TRE aparato se apaga automaticamente on
25. tricci n del brazo dela antena causada al remangarse la manga apretada no permitir lecturas correctas Ajuste la marca en la arteria del brazo o de forma alineada con el dedo anular en la parte interior del brazo N mero de cat logo N mero de lote Para efectuar mediciones correctas Tenga en cuenta lo siguiente para una ptima precisi n en la medici n de la tensi n arterial D Si ntese c modamente en una silla Apoye su brazo sobre la mesa No cruce las piernas Mantenga los pies en el suelo y enderece la espalda O Rel jese durante unos 5 a 10 minutos 1 Coloque el centro del brazalete al mismo nivel que su coraz n Q Permanezca quieto y en silencio durante la toma de la presi n D No efect e la medici n inmediatamente despu s de un ejercicio f sico o ba o Descanse unos 20 30 minutos antes de la medici n O Trate de medir su tensi n arterial a la misma hora todos los d as Medici n Durante la medici n es normal que se sienta el brazalete muy apretado no se alarme por esto Despu s de la medici n Despu s de la medici n presione el bot n START para apagar el aparato Despu s de un minuto de inactividad el aparato se apaga autom ticamente Retire el brazalete y registre sus datos de medici n Nota Deje que transcurran por lo menos tres minutos entre mediciones de la misma persona Espa ol 9 Mediciones Antes de la medici n lea Notas para mediciones correctas en
26. uertes O El aparato sus partes y pilas no deben considerarse como desperdicios dom sticos ordinarios y deber n eliminarse de acuerdo con los reglamentos aplicables D Cuando se usa el adaptador de CA aseg rese de que se puede retirar r pidamente el adaptador de CA del enchufe el ctrico cuando sea necesario d Cuando se reutiliza el aparato confirme que el dispositivo est limpio D No modifique el aparato Puede provocar accidentes o da os al aparato D Para medir la presi n sangu nea el brazo debe ser apretado por el brazalete lo suficiente como para detener temporalmente el flujo sangu neo a trav s de la arteria Esto puede provocar dolor entumecimiento o una marca roja temporal en el brazo Este estado aparecer especialmente cuando la medici n se repite sucesivamente Cualquier dolor entumecimiento o marcas rojas desaparecer n con el tiempo Contraindicaciones A continuaci n se encuentran precauciones para el uso correcto del aparato D No aplique el brazalete a un brazo con otro equipo el ctrico m dico acoplado Es posible que el equipo no funcione correctamente D Las personas que tienen una deficiencia circulatoria grave en el brazo deben consultar a un m dico antes de usar el aparato para evitar problemas m dicos D No autodiagnostique los resultados de la medici n ni se ponga un tratamiento usted mismo Consulte siempre a su m dico para la evaluaci n de los resultados y el tratamiento d No apl
27. ulo 3 Por qu debe medirse la tensi n arterial en la casa Retire las pilas Coloquelas nuevamente de forma correcta e intente la medici n nuevamente Nota Si las acciones descritas anteriormente no solucionan el problema p ngase en contacto con su distribuidor No abra el aparato ni intente repararlo ya que cualquier intento de reparaci n invalidar la garant a Espa ol 18 Mantenimiento No abra el aparato ya que ste contiene componentes el ctricos delicados y una unidad de aire compleja que podr an da arse Si no puede solucionar el problema aplicando las instrucciones de localizaci n y correcci n de aver as solicite el servicio de reparaci n a su proveedor o al grupo de servicio de A amp D El grupo de servicio de A amp D proveer informaci n t cnica repuestos y unidades a los proveedores autorizados Este aparato est dise ado y fabricado para una vida de servicio prolongada No obstante se recomienda someter el monitor a la inspecci n cada 2 a os a fin de asegurar el funcionamiento y la precisi n adecuadas S rvase ponerse en contacto con su distribuidor autorizado o A amp D para su mantenimiento Tipo M todo de medici n Rango de medici n Precisi n de medici n Alimentaci n N mero de mediciones Clasificaci n Prueba cl nica EMC Almacenamiento de datos Condiciones ambientales de funcionamiento Condiciones de transporte almacenamiento Dato
Download Pdf Manuals
Related Search