Home

Consultar manual de Instruções

1. tsp Pequeno 500g 210ML I 1 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 2 Tbsp 2 copos 1 4 copos tsp Pequeno 500gr 160ML Tbsp 1 2 tsp 1 4copos Tbsp 2 1 2 copos tsp PORTUGUES PORTUGU S P o r pido 750gr programa 5 Nota gua temperatura 459C 509C Ingredientes gua ovo leo Sal A ucar Farinha Fermento Normal 750gr 280 ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 3 coposs 4tsp P o r pido 1000gr programa 6 Nota gua temperatura 459C 509C Ingredientes gua ovo leo Sal A ucar Leite em p Farinha Fermento Massa Doce programa 7 Ingredientes gua OVOS leo Sal Acucar Leite em p Farinha Fermento P o Escuro programa 8 Ingredientes gua leo Sal A ucar Leite em p Farinha integral Fermento Normal 750gr 370 ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 3 Tbsp 4 copos 4tsp 330 ML 3 Tbsp tsp 3 4 copo 2Tbsp 3 1 2 copos 3 tsp 310 ML 2 Tbsp I 1 2 tsp 4 Tbsp 3 Tbsp 3 1 4 copos tsp Pizza 1250 gr Ingredientes 400 mil de gua 2 5 c de sopa Tbsp de azeite 2 5 c de sobremesa Tsp de sal 800 gr de farinha de trigo 2 5 c de sobremesa de fermento de padeiro Prepara o Colocar na cuba os ingredientes na ordem seguinte gua azeite e sal Acrescentar de seguida a farinha e o fermento Iniciar o programa 9 No fim do programa retirar a massa da cuba est pronta a ser utilizada Bolo de L
2. FLAMA F brica de lou as e electrodom sticos S A Rua Alto de Miroes n 249 Zona Industrial Ap 2041 3700 727 CESAR Portugal Tel 351 256 850 170 Fax 351 256 850 179 E Mail info flama pt Internet http www flama pt i RER inha Directa Consumidor 808 250 178 ES mi e O Linha Directa C d M QUINA DE FAZER P O PANIFICADORA MACHINE A PAIN 993 FL 1993 02 PORTUGU S CONDITIONS DE GARANTIE l Gardez soigneusement la preuve d acquisition Bon d achat de ce produit Lorsque la r paration est effectu e abri de ces Conditions le technicien exigera la respective preuve d acquisition L assistance pourra tre pr t e seulement apr s avoir prouv par la preuve d acquisition que votre appareil se trouve dans le d lai de garantie 2 Le d lai de garantie de cet appareil est de 2 ans compter de la date d acquisition 3 Dans la p riode de garantie nous proc derons aux r parations et changes titre gratuit de toutes les pi ces qui lors de utilisation normale de l appareil se soient d t rior es cause d une anomalie prouv e du mat riel ou de fabrication 4 Sont exclues de cette garantie les lampes pi ces facilement cassables en verre ou en plastique ou toutes autres anomalies qui ne portent pr judice au bon fonctionnement de l appareil 5 Nous ne prenons pas la responsabilit des dommages caus s par une utilisation incorrecte ou n gligente de l appareil par e bra
3. UILUS US osnoday ulug UILUG ulug US Jesseulv UILUOE o1ueuupenbe 314 VIN 00 El Sage 00 1 LEE 00 1 CCE 00 1 LIE opusJiq VIN 180001 180001 48051 48005 Osad ejodwo OJn553 2430119 8 v euleJdoJd PORTUGUES Este s mbolo indica a recolha separada de equipamentos el ctricos e electr nicos O objectivo priorit rio da recolha separada destes res duos reduzir a quantidade a eliminar promover a reutiliza o a reciclagem e outras formas de valoriza o de forma a reduzir os seus efeitos negativos sobre o ambiente Quando fora de uso este aparelho n o dever ser descartado junto com os restantes res duos urbanos n o indiferenciados O utilizador respons vel por proceder sua entrega gratuita nas instala es de recolha selectiva existentes para o efeito A retoma dos equipamentos fora de uso poder igualmente ser efectuada pelos pontos de venda na compra de um equipamento novo que seja equivalente e que desempenhe as mesmas fun es Para obter informa es mais detalhadas sobre os locais de recolha dever dirigir se sua C mara Municipal ou a um ponto de venda destes equipamentos P gina propositadamente deixada em branco ESPANOL Tapa con ventana de visualizaci n Panel de control bot n CONECTAR DESCONECTAR con piloto luminoso pantalla bot n de sel
4. tsp Normal 750gr 270 ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 2 1 2 Tbsp 3 vasos 3 4 vasos tsp Normal 750gr 220 ML Tbsp tsp 1 3 vasos I 1 2 Tbsp 3 1 3 vasos tsp Peque o 500gr I90ML I 1 2 Tbsp 1 2 tsp Tbsp Tbsp 2 1 4 vasos tsp Peque o 500gr tsp ISOML Tbsp tsp Tbsp 2 1 4 vasos tsp Peque o 500gr 210ML I 1 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 2 Tbsp 2 vasos 1 4 vasos tsp Peque o 500gr 160ML Tbsp 1 2 tsp 1 4 vasos Tbsp 2 1 2 vasos tsp a 2 a ESPANOL Pan r pido 750gr programa 5 Nota Agua a una temperatura entre 45 C 50 C Ingredientes Agua huevo Aceite Sal Az car Harina Levadura Normal 750gr 280 ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 3 vasos 4 tsp Pan r pido 1000gr programa 6 Nota Agua a una temperatura entre 45 C 50 C Ingredientes Agua huevo Aceite Sal Az car Leche en polvo Harina Levadura Masa Dulce programa 7 Ingredientes Agua Huevos Aceite Sal Az car Leche en polvo Harina Levadura Pan Oscuro programa 8 Ingredientes Agua Aceite Sal Az car Leche en polvo Harina integral Levadura Normal 750gr 370 ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 3 Tbsp 4 vasos 4 tsp 330 ML 3 Tbsp tsp 3 4 vaso 2Tbsp 3 1 2 vasos 3 tsp 310 ML 2 Tbsp I 1 2 tsp 4 Tbsp 3 Tbsp 3 1 4 vasos tsp Pizza 1250 gr Ingredientes 400 ml de agua 2 5 c
5. 24 441 44 24 uites uius ugy uites uiuos uu UIL ES UILUOS ugy UIWES uiuos UIL 8 uossino SOS SOSWYY SOSW SOSW SOSU y 232 07 SOSWpE SOSWpE SOSWpE SOSWpp SOSUlyp SOsWpp sosulyy 501 sol sol sol sol sol 501 sol sol sodoy so sol sol SOSWST SOSUST SOSWST sosulsz SOSUST SOSWST SOSWST SOSUIST 7 aber SOSWOI SOSUWO SOSWO SOSWST sol 501 so sol sol Sol sol sol soday sol 501 sol Sol UUT UIWpe unupc UUI6h ulu 6 ulu 6 UG UG ulu 6 UUI6h uiu p unu p 282127 uius uius uius uius uiu uius uiu uius uiu uiuis uws uwsi ceBessined UILUG UILUG UILUG uug UILUS UILUG UILUG UILUS UJUS US UILUG UILUG sodoy UILUG uug UILUG UILUG UILUS UILUG ulug UILUS UILUG a3essiudod uns UILUG UILUG UIWOE UILUOE UILUOE UILUOE UIWOE UILUOE UIWOE UIWOE edeyneu sJd 00 1 00 1 00 1 00 El 00 El 00 1 8h Spt Ep E 21240 uius uus LILUG LILUDE 00 OCET 00 00 00 00 EEZ 0 c gcc 8p Sp p 8p Sp p 180001 18051 18005 180001 13051 18005 180001 18051 18005 180001 18051 18005 Splod MID 28210 USO apidey 92u04 218910 eulueJdoJd SIVNVY4 SS E LUE TCE LIFE eoi sdua Jul JU Jul JU pneu ne uenure J u09 ului09 ugs ULOS WOSSIND SOSWhp sssuls sssuls sssuls Agen s
6. 400 ml d eau 2 5 cuill res soupe Tbsp d huile d olive 2 5 cuill res th tsp de sel 800 gr de farine de bl 2 5 cuill res th de levure de boulanger Pr paration Introduisez les ingr dients dans le bol respectant l ordre suivant eau huile d olive et sel Rajoutez ensuite la farine et la levure D marrez le programme 9 En fin de programme enlevez la p te du bol elle est pr te tre utilis e G teau au citron 1250 gr Ingr dients 750 gr 1000 gr ufs 3 4 Sucre 220 gr 300 gr Sel pinc e pinc e Beurre ramolli 90 gr 120 gr Farine fine 340 gr 450 gr Levure chimique 2 5 cuill res th tsp 3 5 cuill res th tsp Citron Jus citron zeste Jus citron zeste Pr paration introduisez dans un r cipient les ufs le sucre le sel et mixez pendant 5 minutes Placez la pr paration dans le bol de la machine Ajouter ensuite le beurre ramolli la farine et la levure Ajoutez le jus et le zeste de citron D marrez le programme 10 PATE A GATEAU Pour cuire le g teau initiez le programme Il CUISSON FRAN AIS COMPOTE DE PRUNES ET CANNELLE Ingr dients 700 gr de prunes pel es et sans les noyaux 250 gr de sucre tige de cannelle Pr paration Pelez les prunes et retirez les noyaux introduisez les fruits dans le bol de la machine pain Ajoutez le sucre et la tige de cannelle S lectionnez le programme CONFITURE programme n211 Note La dur e du pro
7. ce but Lisez attentivement le chapitre Fonctionnement Vous ne faites pas votre pain dans cet appareil comme vous le faites main Les ingr dients doivent tre temp rature ambiante sauf indication contraire Ils doivent tre pes s et mesur s avec pr cision La farine doit tre pes e l aide d une balance de cuisine Les liquides doivent tre mesur s avec le gobelet gradu 5 e l aide de la dosette double 6 fournis avec la machine pain Les mesures incorrectes produiront de mauvais r sultats Utilisez les ingr dients avant la date limite de validit et une fois le paquet ouvert conservez le sauf indication contraire dans un endroit frais et sec Respectez l ordre d adition des ingr dients Mettez d abord les liquides ensuite les solides veillant ce que la levure n entre pas en contact avec les liquides ni avec le sel avant le d marrage de la machine pain Avant la premi re utilisation de la machine pain nettoyez soigneusement toutes les pi ces voire chapitre Entretien et Nettoyage gt Enlevez tous les autocollants sauf la plaque signal tique qui se trouve l arri re de la machine Nettoyez le corps et le couvercle de la machine pain l aide d un chiffon humide Utilisation La machine est r gl e par d faut pour accomplir le cycle de cuisson du programme capacit maximale de pain 1000gr et un niveau de dorage moyen Enclenchez le m langeur 4 sur Pentraineur
8. faut sur moyen Appuyez sur le bouton Couleur Q d pour choisir entre Clair Moyen et Fonc Le voyant lumineux s allume l cran Q b au dessus du niveau choisi D but et interruption du cycle de cuisson Appuyez sur la touche MARCHE ARRET Q a pour d marrer le cycle de cuisson du pain Le d compte du temps sinitie Pour interrompre un programme ou annuler la programmation diff r e appuyez sur la touche MARCHE ARRET 2 a pendant 3 secondes P trissage Permet de structurer la p te en aidant obtenir un levage convenable Repos Permet que la p te gonfle de facon am liorer la qualit du cycle pr c dent p trissage Levage P riode de temps pendant lequel la levure agisse pour faire monter le pain Cuisson Proc d de transformation de la p te en pain Veuillez consulter les tableaux r capitulatifs pour mieux vous renseigner sur les temps de chaque cycle Maintien au chaud Permet de maintenir le pain chaud apr s la cuisson Cependant il est conseill de retirer le pain du bol m langeur d s que la cuisson s ach ve Programme diff r d but du cycle de cuisson par temporisateur Vous pouvez programmer la machine pain de facon ce que la fin du cycle de cuisson pain pr t soit l heure choisie par vous m me jusqu un maximum de 13 heures Le programme diff r ne peut pas tre utilis pour les programmes 5 6 7 Il et I2 FRANCAIS Apr s avoir effectu la selection du poids
9. Hachez grossi rement les noix et ajoutez les la confiture D marrez le programme n II CONFITURE Si n cessaire r p tez le programme CONFITURE DE FRUITS ROUGES Ingr dients 580 gr de fruits rouges 360 gr de sucre Jus citron 30 gr de pectine Pr paration Coupez les fruits rouges en morceaux Introduisez les dans le bol et rajoutez le sucre le jus de citron et la pectine D marrez le programme n II CONFITURE Si n cessaire r p tez le programme CONFITURE D ORANGES Ingr dients 500 gr d oranges 400 gr de sucre 50 gr de pectine Pr paration Coupez les oranges en petits morceaux Introduisez dans le bol et ajoutez le sucre et la pectine D marrez le programme n II CONFITURE Si n cessaire r p tez le programme COMPOTE DE POMMES POIRES ET VANILLE Ingr dients 500 gr de pommes 250 gr de poires gousse de vanille 5 cuill res soupe de sucre Pr paration Coupez la gousse de vanille et grattez les p pins Epluchez les fruits et coupez les en morceaux Introduisez les dans le bol e ajoutez le sucre et la vanille D marrez le programme n II CONFITURE Si n cessaire r p tez le programme VUT LIC UT ST E 81 ele STE 81 ele STE 81 ele 301 sdua pneu 24 441 44 24 44 AU 44 24 44 24 441 Au ne UONUIEN uju 09 uiu ES uiu gp uju 09 utu ES uiu gp utu 09 UILU ES uiu gp uu 09 uu ES uiu gp uossin sosul6z sosul6z SOSUUST SgpU6p SGpu
10. Normal 750gr tsp 280 ML I 1 2Tbsp I 1 4 tsp I 1 2Tbsp 3 1 4 verres tsp Normal 750gr 270 ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 2 1 2 Tbsp 3 verres 3 4 verre tsp Normal 750gr 220 ML Tbsp tsp 1 3 verre I 1 2 Tbsp 3 1 3 verres tsp Petit 500gr 190 ML I 1 2 Tbsp 1 2 Tbsp Tbsp Tbsp 2 1 4 verres tsp Petit 500gr tsp 150 ML Tbsp tsp Tbsp 2 1 4 verres tsp Petit 500gr 210 ML I 1 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 2 Tbsp 2 verres 1 4 verre tsp Petit 500gr 160 ML Tbsp 1 2 tsp 1 4 verre Tbsp 2 1 2 verres tsp FRAN AIS Pain Rapide 750gr programme 5 Note Eau temp rature 45 C 50 C Ingr dients Eau Suf Huile Sel Sucre Farine Levure Normal 750gr 280 ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 3 verres 4 tsp Pain Rapide 1000gr programme 6 Note Eau temp rature 45 C 50 C Ingredients Eau Suf Huile Sel Sucre Lait en poudre Farine Levure ngr dients Eau Rufs Huile Sel Sucre Lait en poudre Farine Levure Lait en poudre Farine intEgrale Levure Pain Noire programme 8 ngr dients Eau Huile Sel Sucre Normal 750gr 370 ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 3 Tbsp 4 verres 4 tsp P te Sucr e programme 7 330 ML 3 Tbsp tsp ae verre 2 Tbsp 3 1 2 verres 3 tsp 310 ML 2 Tbsp I 1 2 tsp 4 Tbsp 3 Tbsp 3 1 4 verres tsp Pizza 1250 gr Ingr dients
11. ac car e o cardomomo Iniciar o programa n Il COMPOTAS Se necess rio repetir o programa COMPOTA DE MA COM LARANJA E CANELA Ingredientes 400gr de ma Reineta 160gr de a car ou frutose Raspa de laranja colher de sopa de canela em p Prepara o Lavar e descascar as ma s Corta las em peda os pequenos e misturar com o a car a canela e a raspa da laranja Iniciar o programa n Il COMPOTAS Se necess rio repetir o programa DOCE DE AB BORA COM NOZES Ingredientes 500gr de ab bora amarela limpa e sem casca 450gr de a car I25gr de miolo de noz colher de sobremesa de canela em p Pau de canela Prepara o Limpar e tirar a casca da ab bora Cortar a ab bora em pedacinhos Juntar o a car a canela e o pau de canela e colocar a mistura na cuba da m quina de fazer p o Picar as nozes grosseiramente e junta las ao doce Iniciar o programa n 1l COMPOTAS Se necess rio repetir o programa DOCE DE FRUTOS VERMELHOS Ingredientes 580gr de frutos vermelhos 360gr de a car Sumo de lim o 30gr de pectina Prepara o Cortar os frutos vermelhos em pedacinhos Colocar na cuba e juntar o a car o sumo de lim o e a pectina Iniciar o programa n 1l COMPOTAS Se necess rio repetir o programa DOCE DE LARANJA Ingredientes 500gr de laranja 400gr de a car 50gr de pectina Prepara o Cortar as laranjas em pedacinhos Colocar na cuba e juntar o a c
12. achat d un nouvel appareil quivalent ou dot de fonctions similaires Pour obtenir des informations plus d taill es sur les points de collecte veuillez vous renseigner aupr s de la Mairie o aupr s du revendeur de ces quipements P gina propositadamente deixada em branco CONDI OES DE GARANTIA 1 Guarde cuidadosamente o comprovativo de compra tal o deste produto Quando se efectua a repara o nestas condi es o t cnico exigir o respectivo comprovativo de compra Essa assist ncia s lhe poder ser prestada depois de ter provado com o comprovativo de compra que o seu aparelho se encontra dentro do prazo de garantia 2 O prazo de garantia deste aparelho de 2 anos a partir da data de aquisi o 3 Dentro do prazo de garantia repararemos ou substituiremos gratuitamente todas as pe as que na utiliza o normal do aparelho se tenham deteriorado em consequ ncia de defeito comprovado de material ou de fabrico 4 N o est o cobertas por esta garantia l mpadas pe as facilmente quebr veis de vidro ou de pl stico ou quaisquer outras defici ncias que n o prejudiquem o bom funcionamento do mesmo 5 N o nos responsabilizamos por estragos causados pela utiliza o deficiente ou descuidada do aparelho pela liga o a corrente el ctrica diferente da indicada na etiqueta de caracter sticas do aparelho por deficiente instala o el ctrica ou por causas atmosf ricas qu micas ou electroqu micas Ser o d
13. ar el revestimiento antiadherente Lave el vaso medidor y la cuchara de medici n dupla con agua y jab n pase por agua limpia y s quelos bien Limpie el exterior y el interior de la m quina con un pa o suave humedecido Seque con cuidado No lave cualquier pieza en el lavavajillas Nota La designaci n Tbsp corresponde a la medida de la cuchara sopera 6 a de la Cuchara de medici n dupla 6 La designaci n Tsp corresponde a la medida cuchara de postre 6 b de la Cuchara de medici n dupla 6 Pan B sico programa 1 Ingredientes Agua Aceite Sal Az car Leche en polvo Harina Levadura Pan Franc s programa 2 Ingredientes Zumo de Lim n Agua Aceite Sal Az car Harina Levadura Pan Integral programa 3 Ingredientes Agua Aceite Sal Az car Leche en polvo Harina Harina Integral Levadura Pan Brioche programa 4 Ingredientes Agua Aceite Sal Az car Leche en polvo Harina Levadura Grande 1000gr 330ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 2 Tbsp 4 vasos tsp Grande 1000gr tsp 320ML 2 Tbsp 2 tsp 2 Tbsp 4 vasos tsp Grande 1000gr 320ML 3 Tbsp 2 tsp 3 Tbsp 3 Tbsp 3 vasos vaso tsp Grande 1000gr 320ML 2 Tbsp I 1 2 tsp 1 2vasos 2 Tbsp 4 1 4 vasos tsp Normal 750gr 280 ML 2 Tbsp 3 4 tsp I 1 2 Tbsp Tbsp 3 1 4 vasos tsp Normal 750gr tsp 280 ML I 1 2 Tbsp I 1 4 tsp I 1 2 Tbsp 3 1 4 vasos
14. da cuba 3 e coloque o sobre uma grelha para evitar que o fundo do p o fique com excesso de humidade PORTUGU S PORTUGU S ATEN O certifique se sempre que o misturador 4 n o se encontra dentro do p o quando o cortar pois pode danificar o revestimento anti aderente Nunca use utens lios de metal ou outro material que possa ferir O revestimento anti aderente da cuba 3 de prepara o e do misturador 4 Selec o de um programa escolha de um programa est associado um conjunto de etapas programadas O bot o de selec o de programa MENU 2 e permite lhe escolher entre os 12 programas Sempre que premir o bot o MENU o n mero no visor 2 b passa para o programa seguinte de a 12 do seguinte modo B sico Franc s Integral Brioche R pido 750g R pido 1000g Massa Doce Escuro Massa Pizza 10 Massa Bolo II Compota 12 Cozer N 0 4 a U1 A W N O programa B sico permite efectuar a maior parte das receitas de p o que utilizam farinha de trigo 2 O programa Franc s permite efectuar uma receita de p o de trigo tradicional franc s 3 O programa Integral permite efectuar uma receita de p o utilizando farinha de p o integral 4 O programa Brioche destina se a efectuar receitas de p o que utilizem maior quantidade de mat rias gordas e a car Caso utilize prepara es para Brioche ou p o de leite prontas a usa
15. de capacidade bot o de selec o do nivel de tostagem bot o de selec o do programa bot es de ajuste de tempo Cuba de prepara o Misturador Copo medidor Colher de medi o dupla colher de sopa identificado na pe a por Tbsp colher de sobremesa identificado na pe a por Tsp Os produtos FLAMA s o concebidos a pensar no bem estar e satisfa o do consumidor privilegiando os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design PORTUGU S Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia com aten o este manual de instru es e guarde o para posteriores consultas Uma utiliza o n o conforme s instru es liberta a FLAMA de todas as responsabilidades Verifique se a tens o de alimenta o da instala o el ctrica da sua habita o corresponde inscrita na placa de caracter sticas do aparelho Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com contacto de terra e liga o terra da instala o fixa Verifique se o disjuntor de protec o do circuito ao qual vai ligar o aparelho no m nimo de 6A O aparelho n o destinado a ser posto em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema separado de comando dist ncia A temperatura das superf cies acess veis pode ficar alta quando o aparelho est em funcionamento N o toque na janela de visualiza o durante e imediatamente ap s o funcionamento A temperatura da janela pode estar alta Este aparelho foi
16. durante su utilizaci n No desmonte el aparato El aparato solo debe ser utilizado para el fin a que se propone Su utilizaci n para otros fines puede provocar da os irreparables Nunca sumerja el aparato en agua o en cualquier otro tipo de l quido Al final del programa utilice siempre guantes de cocina o similares para manosear la cubeta de elaboraci n o las partes calientes del aparato Este queda muy caliente en el transcurso de su utilizaci n Nunca tape la rendija de ventilaci n de la tapa Cuidado con la salida de vapor y en el caso del programa mermelada tambi n con las salpicaduras calientes cuandol abrir la tapa Atenci n la masa que ha desbordado para fuera de la cubeta de elaboraci n y ha ca do sobre la resistencia el ctrica puede incendiarse No exceda las cantidades indicadas en las recetas Este producto es conforme con la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC y la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC ESPANOL ESPANOL Tanto sea principiante o experto al a adir los ingredientes correctos en la medida cierta la panificadora cuidar para que el resultado sea el deseado Puede f cilmente elaborar varios tipos de pan desde el blanco hasta la brioche con pasas o hasta con chorizo Podr tambi n preparar masas y mermeladas Como cualquier otro aparato multiusos ser necesario un tiempo de aprendizaje y adaptaci n a la m quina para que los resultados sean los mejores Fam
17. et du niveau du dorage la dur e du programme choisi s affiche l cran 2 b Calculez l cart de temps entre le moment o vous d marrez le programme et l heure laquelle vous d sirez que le cycle se termine A l aide des touches de r glage 2 9 programmez le temps qui doit s afficher l cran 2 b Par exemple il est 21 heures et vous souhaitez que le pain soit pr t 7 heures le lendemain matin Apr s la s lection du poids du niveau du dorage et du programme souhait r glez le temps pour les 10 heures Paide des touches de r glage 2 f Appuyez sur la touche MARCHE ARRET 2 a Un bip sonne et le voyant lumineux de la touche MARCHE ARRET 2 a s allume La machine pain est programm e et le d compte du temps s initie Si vous vous tes tromp ou si vous d sirez changer la programmation lanc e appuyez sur la touche MARCHE ARRET Q a pendant 3 secondes Un signal sonore est mis et la programmation est interrompue R p tez l op ration NOTE quelques ingr dients sont p rissables N utilisez pas le programme diff r pour des recettes contenant le lait le fromage les ufs le yaourt les fruits secs Coupure de courant Si en cours de cycle de cuisson le programme est interrompu par une coupure de courant ou une d utilisation incorrecte la machine pain est munie d une protection de 7 minutes pendant lesquelles la programmation est sauvegard e D s que les conditions normales de fonctionnement so
18. leche listos para utilizaci n no exceda los750gr de masa total 5 El programa R pido es espec fico para receta de pan r pido que no exceda los 750gr 6 EI programa R pido es espec fico para receta de pan r pido que no exceda losl000gr 7 El programa Masa Dulce se destina al uso de levadura o soda como agente de crecimiento de la masa Esta masa es muy pegajosa Pase un poco de aceite de oliva por la cubeta de elaboraci n 3 y en el mezclador 4 y controle la masa a trav s de la ventana de visualizaci n Si la masa crecer para fuera de la cubeta de elaboraci n 3 utilice una esp tula de madera o pl stico para colocar la masa de nuevo dentro de la cubeta Si el mezclador 4 empieza a funcionar retire la esp tula y cierre de inmediato la tapa 1 8 El programa Oscuro es el programa mas largo Se destina a las masas mas pesadas En este programa los ingredientes son inicialmente calentados durante 30 minutos 9 y I0 Los programas Masa de Pizza y Masa Pastel se destinan solo para amasar No ocurre cualquier cocci n durante estos programas Estos programas son compuestos por 3 ciclos amasa durante 5 minutos reposa durante 5 minutos amasa durante 20 minutos fermenta la masa durante 60 minutos I El programa Mermelada mezcla los ingredientes durante 15 minutos y despu s inicia la cocci n durante 50 minutos No ultrapase mitad de la capacidad de la cubeta de elaboraci n 3 para dejar espacio para q
19. ne d passe 1000gr 7 Le programme P te Sucr e est pr vu pour l utilisation de levure ou de bicarbonate de soude comme agent de levage de la p te Cette p te est tr s collante Graissez le bol de pr paration 3 et le m langeur 4 avec un peu d huile d olive et surveillez la p te par le hublot Si la p te d borde du bol de pr paration 3 utilisez une spatule en bois ou en plastique pour la remettre dans le bol Si le m langeur 4 commence fonctionner retirez la spatule et fermez imm diatement le couvercle 1 8 Le programme Pain Noir est le programme le plus long Il est pr vu pour les p tes plus lourdes Dans ce programme les ingr dients sont pr chauff s pendant 30 minutes 9 et 10 Les programmes P te Pizza et P te G teau sont pr vus uniquement pour le p trissage Il n y a aucune cuisson en cours de ces programmes Ces programmes se composent de 3 cycles p trissage pendant 5 minutes repos pendant 5 minutes p trissage pendant 20 minutes evage de la p te pendant 60 minutes I Le programme Confiture Compote m lange les ingr dients pendant I5 minutes et ensuite la cuisson d marre t se d roule pendant 50 minutes Ne d passez pas la moiti de la capacit du bol de pr paration 3 pour aisser de l espace aux ingr dients pour gonfler Si la confiture d passe la limite du bol de pr paration et coule vers l int rieur du logement du bol de pr paration 3 le nettoyage deviendra tr s difficile Le c
20. parte de atr s de la m quina Limpie el cuerpo y la tapa de la panificadora con un pa o h medo Utilizaci n La m quina viene por defecto programada para ejecutar el ciclo de cocci n del programa I capacidad m xima de pan 1000gr y con nivel medio de tostado Encajar el mezclador 4 en el eje que se encuentra en el fondo de la cubeta de elaboraci n 3 2 A ada los ingredientes en el orden recomendado Comprueba si todos los ingredientes est n bien pesados y medidos 3 Coloque la cubeta de elaboraci n 3 en la panificadora 4 Apriete la cubeta de elaboraci n 3 por un lado y despu s por el otro para garantizar que la cubeta encaja y queda fija en ambos lados 5 Conecte la m quina a un enchufe con contacto de tierra Despu s de la sefial sonora el programa ser exhibido en la pantalla 2 b 6 Apriete el bot n CONECTAR DESCONECTAR 2 a EI piloto luminoso del bot n ON OFF 2 a se enciende La panificadora inicia el ciclo Nota Para interrumpir un programa o anular la programaci n diferida apriete el bot n CONECTAR DESCONECTAR 2 a durante 3 segundos 7 Al final del ciclo de cocci n desconecte la panificadora del enchufe con contacto de tierra Extraer la cubeta de elaboraci n 3 tirando por el mango Use guantes aislantes para extraer la cuba de elaboraci n 3 pues que el interior de la tapa I el mango y la cubeta de elaboraci n 3 podr n estar calientes
21. queda muy l quida colocar de nuevo el programa nel paral y un ciclo m s MERMELADA DE TOMATE CON CARDOMOMO Ingredientes Ikg de tomates bien maduros 500gr de az car 2 cucharadas de postre de Cardamomo 2 palos de canela Elaboraci n Lavar bien los tomates y escaldarlos por agua hirviendo para procederlos a pelar Quitar las semillas si prefiere puede dejar las semillas Triturar los tomates ponerlos en la cubeta Anadir el az car y el cardomomo Iniciar el programa n Il MERMELADAS Si necesario repetir el programa MERMELADA DE MANZANA CON NARANJA Y CANELA Ingredientes 400gr de manzana Reineta 160gr de az car o fructosa Raspadura de naranja cuchara sopera de canela en polvo Elaboraci n Lavar y pelar las manzanas Cortarlas en pedazos peque os y mesclar con el az car la canela y la raspadura de la naranja Iniciar el programa n Il MERMELADAS Si necesario repetir el programa MERMELADA DE CALABAZA CON NUECES Ingredientes 500gr de calabaza amarilla limpia y sin c scara 450gr de az car I25gr de pulpa de nuez cuchara de postre de canela en polvo Palo de canela Elaboraci n Limpiar y sacar la c scara de la calabaza Cortar la calabaza en pedacitos A adir el az car el palo de canela y colocar la mezcla en la cubeta de la panificadora Picar groseramente las nueces y afiadirlas a la mermelada Iniciar el programa n Il MERMELADA Si necesario repetir el programa MERMELADA D
22. situ au fond du bol de pr paration 3 2 Ajoutez les ingr dients en suivant l ordre recommand Assurez vous que tous les ingr dients sont bien pes s et mesur s 3 Placez le bol de pr paration 3 dans la machine pain 4 Appuyez sur un des c t s du bol de pr paration 3 et ensuite sur l autre afin d assurer que le bol reste embo t et enclench sur les deux ergots lat raux 5 Branchez la machine sur une prise de courant avec borne de terre Apr s le signal sonore le programme s affiche l cran Q b 6 Appuyez sur la touche MARCHE ARRET 2 a Le voyant lumineux de la touche ON OFF 2 a s allume La machine pain d marre le cycle Note Pour interrompre un programme ou annuler la programmation diff r e appuyez sur la touche MARCHE ARRET 2 a pendant 3 secondes 7 En fin de cycle de cuisson d branchez la machine pain de la prise de courant avec borne de terre Retirez le bol de pr paration 3 en tirant sur l anse Utilisez des gants isolants pour enlever le bol de pr paration 3 car l int rieur du couvercle 1 l anse et le bol de pr paration 3 pourront tre chauds Retirez le pain du bol 3 et posez le sur une grille pour viter que le bas du pain reste trop humide ATTENTION assurez vous toujours que le m langeur 4 ne se trouve pas dans le pain lorsque vous le coupez sous risque d endommager l
23. tres selecciones de capacidad Selecci n del nivel de tostado La selecci n del nivel de tostado est regulada por defecto para media Apriete el bot n Color 2 d para elegir entre Claro Medio y Oscuro El indicador visual se enciende en la pantalla 2 b por encima del nivel elegido Inicio y interrupci n del ciclo de cocci n Apriete el bot n CONECTAR DESCONECTAR 2 a para iniciar el ciclo de cocci n del pan Se inicia el contaje decreciente Para interrumpir un programa o anular la programaci n diferida apriete el bot n CONECTAR DESCONECTAR 2 a durante 3 segundos Amasar Permite estructurar la masa ayudando a fermentar de forma adecuada Reposo Permite que se estire la masa para mejorar la calidad del proceso anterior amasar Fermentar Per odo de tiempo en el cual la levadura act a para que el pan crezca Cocer proceso de transformaci n de la masa en pan Consulte los cuadros indicativos para se enterar mejor de los tiempos de cada ciclo Mantenimiento del calor Permite mantener el pan caliente despu s de la cocci n Sin embargo se aconseja a quitar el pan de la cubeta mezcladora as que la cocci n ha terminado Programa diferido inicio del ciclo de cocci n por temporizador Puede programar la panificadora para que el final del ciclo de cocci n pan listo sea a la hora que ha elegido hasta el m ximo del3 horas El programa diferido no puede ser utilizado para los programas 5 6 7 Il y I2 i
24. 1 00 El 00 l 00 00 1 00 1 STE 8r EIE SCE 81 1 SGE 81 El E OPUS FCC LIC TIT 13051 18005 180001 18051 18005 180001 18051 43005 OSA 180001 18051 18005 180001 W982ISO OJn253 OIPSW 0481 opidey euJeJ80Jd SINDNIHOA SIN9N1HOd TE T 0tc SEE TE E OEE Stt TE E Ott SEE TE E OEE oL odwo SEC 24 441 44 JUI Jul 44 AU 24 441 24 Jul JU JOLIN ES uluzs uiuos UILIGS UUWTS uiuos NES uices uius uluss uices ULOS 49Z07 SOSW8E SOSUUBE SOSUUBE SOSUUGS SOSUUGS SOSW6S sosul6s sosul6s sosul6s SOSUUGS SOSUUGS SOSUUGS Jepa437 sol sol sol sol sol sol sol sol 501 sol sol osnodey sol SOSUIS SOSUIS SOSWOE SOSWOE SOSWOE SOSWO0E SOSWOE SOSWOE SOSWOE SOSWOE SOSWOE 7 Jepe o SOSWSI sol sol so SOI so so so 01 so sol sol 501 osnodey uius uius UILUS UIUGE UILU6E UILU6E UILU6E uE UILU6E UIUGE UILU6E UILU6E Jep3497 UIWOT UIWOT UIWOZ UIWOT UIWOTZ UILUOT uiugc UIWOT uiugc UIWOT UIWOT UIWOT 7 Jesseulv UILUG UILUG UILUG UILUG UJUS UILUG UILUG UILUG UIL
25. 2 l ESPANOL Despu s de haber efectuado la selecci n del peso y del nivel de tostado el tiempo del programa elegido es exhibido en la pantalla 2 b Calcule el intervalo de tiempo entre el inicio de la programaci n y la hora en la que desea que el ciclo termine Con la ayuda de los botones de ajuste 2 f programe el tiempo que tiene que ser exhibido en la pantalla 2 b Por ejemplo son las 21 horas y desea que el pan este listo a las 7 horas de la mariana del dia siguiente Despu s de la Selecci n del peso y del nivel de tostado y del programa elegido ajuste el tiempo para las I0 horas con la ayuda de los botones de ajuste 2 f Apriete el bot n CONECTAR DESCONECTAR 2 a Es emitida una se al sonora y el piloto luminoso del bot n CONECTAR DESCONECTAR Q a se enciende La panificadora est programada y se inicia el contaje decreciente En el caso de equ voco o si desea modificar la programaci n introducida apriete el bot n CONECTAR DESCONECTAR 2 a durante 3 segundos Es emitida una se al sonora y la programaci n es interrumpida Repita la operaci n NOTA algunos ingredientes son perecibles No utilice el programa diferido para recetas con leche queso huevos yogurt frutos secos Corte de energ a Si durante el transcurso del ciclo de cocci n el programa es interrumpido por una falla de energ a o por un error de utilizaci n la panificadora est equipada con una protecci n de 7 minutos durante los cuales l
26. 93 UILUOZ UILUOZ UILUOZ UILUOZ UILUOZ UILUOZ UILUOZ UILUOZ UILUOZ UILUOZ UILUOT unuoc 7 Jeseuly uiuis uug ulug UILIS ulug UILUG ulus UILUG UILUG ulug UILUS uus osodoy ulug uug ultus uius uiuis uiuis uiuis ulus ujug uug uug ujug JeSeuuv OJUJIWEJUJILI Hd 00 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 El 00 1 00 1 00 El 00 1 SEC CEC OET SEE TEE 0 SEE TEE OEE SE CEE OEE opusiiq 180001 18051 18005 180001 13051 18005 180001 18051 18005 180001 18051 43005 0S2d opidey OJNDSO OIP2N 048 opejso SIIULIJ Z LWLISOJd eve Bye Srt trt le101 oduuerr Bye Spt trt 8yt S E EET OE T 8T T 44 AU 44 24 44 24 441 Aul JOUDIULIN utugr unues uwos uusi 49203 24 AU JU au ugy UIWES uos uu UU ES UILUOS UIL ES UIWOS SOS SOSWpp Sostupp SOSW SOSW E JQUSULISI SOSUYE sosulyy sosulyy sosulyy sosulyy E so sol sol SOSWpE SOSWpE 501 sol sol Sol sol sol 501 sol osoday SOSWST SOSWST sosulsz SOSUUST SOSWST SOSUST SOSWST SOGWST SOSWST Teu JUNI SOSWOI SOSUWO SOSWO 501 so 501 sol sol Sol sol sol osoday Us UUI6h 154 unu p zejuauu24 sol 501 sol sol Uy z ue UIT UUI6h ulu 6 UG UG UG uius uus UILUS UILUS uius uus uius uius uug uius uws ums 7 Jeseuiy UILUG UILUG UILUG UILUG UILUG UILUG UJUS UILUG UILUG UILUS UILUS UILUG osodoy UILUG UILUG
27. E FRUTOS ROJOS Ingredientes 580gr de frutos rojos 360gr de az car Zumo de lim n 30gr de pectina Elaboraci n Cortar los frutos rojos en pedacitos Poner en la cuba y a adir el az car el zumo de lim n y la pectina Iniciar el programa n ll MERMELADA Si necesario repetir el programa MERMELADA DE NARANJA Ingredientes 500gr de naranja 400gr de az car 50gr de pectina Elaboraci n Cortar las naranjas en pedacitos Poner en la cuba y a adir el az car y la pectina Iniciar el programa n l MERMELADAS Si necesario repetir el programa MERMELADA DE MANZANA PERA Y VAINILLA Ingredientes 500gr de manzana 250gr de pera vaina de vainilla 5 cucharas soperas de az car Elaboraci n Cortar la vaina de vainilla y raspar las semillas Pelar las frutas y cortarlas en pedazos Poner en la cubeta y a adir el az car y la vainilla Iniciar el programa n Il MERMELADAS Si necesario repetir el programa a 9 pr voz LVC crc SCE 81 EIE ST E 81 ele STE 81 ele jo 1 oduia 24 441 Jul 24 JU JU 44 24 44 24 24 441 JOUDUN uiu 09 uiu ES uiu gp uju 09 UILU ES uiu gp utu 09 uu ES uiu gp uu 09 uu ES uiu gp 4920 SOSW6T sosul6z SOSW6c Sgpul6y SgpUl6y Sgpul6y Sgpul6y SgpUl6y SgpUl6y SgpUl y SSgyul y Sspul 6y eIuouuva sol sol sol SSI SSI sl ssl SSI SSI SSI SSI SSI osoday sosug sosulg sosulg SOSUST SOSWST SOSWST SOSWST SOSUUST SOSWST SOSUUST SOSWST S
28. OSWST Z ARUSUOS sol 501 501 sol 501 501 so sol 501 sol sol sol osoday UILUS UILUS UILUS UIWGE UIWGE LIIGE LIIGE LILUGE LIIGE LILUGE LILUGE UIUGE 4eJusWulay UIWOZ uiuuoz UIWOZ uiuuoz UIWOZ UIWOZ UIWOZ uiuuoz UIWOZ uiuuoz uuuoz unuoc 7 Jeseuly ujug uug UILUG UILUG UILUG UILUG UILUG UILUS UILUG uug UILUS UILUS osoday UILUS UILUS UILUG UILUS uug UILUG UILUG UILUS UILUG ulug UILUS uug Jesewy OJUSIUIRJUS LIDAM 00 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 El 00 1 00 1 00 El 00 l FCC LIC TIT SCE 8r EIE STE 81 SERE SGE 81 El E opusjiq 180001 18051 18005 180001 13051 18005 180001 18051 18005 180001 18051 18005 OSad opidey OINISO OIPSW 0481 ope1so euJeJ80Jd yona O SEC TET 0tc SEE TE E OEE SEE TE E Ott SEE TE E OE E eo odwoll 24 441 44 JUI 441 44 441 24 44 24 24 JU ASUSJUBIN EE LUTS uiuos EE uluzs uiuos uss UCs uiuos UILUSS uiucs UIWOS 29299 SOSW8E SOSUUBE SOSLUBE SOSUUGS SOSW6S SOSUES SOSW65 SOSW6S sosul6s SOSUUGS SOSW6S SOSW6S JEJUDLUUDS 501 sol sol sol sol sol sol sol sol Sol 501 sol osoday SOSWS SOSUIS SOSWS SOSWOE SOSWO0E SOSWO0E SOSWO0E SOSW0E SOSWO0E SOSW0E SOSWO0E SOSWOE TLIUPUUDI sol 501 so sol 501 501 so 01 so sol sol sol osoday UILUS UILUS UILUS UIWGE UILU6E UILU6E LIIGE LILUGE UILU6E LILUGE LILUGE ILUGE Je3u9U4
29. Retire el pan de la cubeta 3 y col quelo sobre un grill para evitar que el fondo del pan quede con exceso de humedad ESPANOL ESPANOL iATENCI N Aseg rese siempre que el mezclador 4 no se encuentra dentro del pan al cortarlo pues puede da ar el revestimiento antiadherente Nunca use utensilios de metal u otro material que pueda da ar el revestimiento antiadherente de la cubeta 3 de elaboraci n y del mezclador 4 Selecci n de un programa La elecci n de un programa est asociada a un conjunto de etapas programadas El bot n de selecci n del programa MENU 2 e perm tele elegir entre los 12 programas Siempre que apriete el bot n MENU el n mero en la pantalla 2 b pasa para el programa siguiente de a 12 del siguiente modo B sico Franc s Integral Brioche R pido 750g R pido 1000g Masa Dulce Oscuro Masa Pizza 10 Masa Pastel II Mermelada I2 Cocer ND 0 J a U A W N EI programa B sico permite realizar la mayor parte de las recetas de pan gue utilizan harina de trigo 2 El programa Franc s permite realizar una receta de pan de trigo tradicional franc s 3 El programa Integral permite realizar una receta de pan utilizando harina de pan integral 4 El programa Brioche se destina a realizar recetas de pan que utilizan una mayor cantidad de materias grasas y az car Caso utilice preparados para Brioche o pan de
30. SUUGS sosul6s SOSW6S SOSUUGS SOSUUGS 282137 501 sol sol 501 sol sol sol 501 sol 501 sol sol soda SOSWSI SOSUS SOSUIS SOSW0E SOSWO0E SOSWO0E SOSWO0E SOSW0E SOSWO0E SOSW0E SOSWOE SOSWOE 7 23 0 01 501 so SOI so so so 01 so sol sol so sodey uius UILUS uius UIUGE LIIGE UILU6E UILU6E UILU6E UILU6E UILU6E UILU6E UILU6E 282437 UIWOT UWO uIUIOT UWO uIUIOT UILUOZ uiugc UWO uiugc UWO UIWOT UWO 7 e8essunog UILUG UILUG UILUG UILUG UILUG UILUG UJUS UILUS UILUG uug UILUG UILUG soday UILUS UILUS UILUG UILUS uug UILUG UILUG UILUS UILUG uug UILUS UILUG e8essunog 932 JNBUDII 00 SEC 00 1 CEC 00 1 OET 00 SEE 00 1 TEE 00 1 OEE 00 1 EE 00 El TEE 00 1 OEE 00 El SEE 00 El TEE 00 1 OEE AA 430001 18051 18005 180001 13051 18005 180001 18051 18005 180001 18051 18005 SPIOd apidey 92104 uow JRID 28210 SIBIUBA c eulueJdoJd O 7 gcc 8h SpE EVE 8 SpE EVE gp SpE EE JeJo sdue pneu JU JU Jul ne uenurej EET 44 AU 44 24 44
31. UILUG ululg UILUS ululg UILUS UILUS UILUS Jeseuy ulug UILUG UILUS UIWOE UILUOE UILUOE UILUOE UIWOE UILUOE UIWOE UIWOE 0IUDILUPIUD ED DIA 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 El 00 1 tV 8b S E tV 8 E SpE tV OPUS uius uius ulug UIWOE 00 1 00 00 00 1 EEZ 0 c gcc 8P SP 180001 18051 18005 os d 18005 180001 18051 18005 180001 18051 18005 180001 13051 OJNDSO OIPIIN e1891u1 048 opeiso opidey euJeJSoJd yona O SS E LUE TUE LUE eo odwal JU au JUI Jul JHUHJJULW 109 UIL 09 UIL SS uiuos 1990 sosupyy SgsW S SSSWIS sssu s JEJUDUUU 501 ss SS SS osoday SOSWST sosusz SOSWST SOSWST 7 Jequauuloy 501 sol 501 sol osoday uiuu e LILUGE ILUGE UIWGE 4ejuauJay ulog IUUOT WO UIWOZ c Jeseuly UWO uug UILUG ulug osoday UIWOT ulug uug UILUG LILUG Jeseulv UILUQE OJUJIWEJUJILI JJ VIN 00 l 00 00 El SS E 00 El JACE 00 El CTE 00 El LUE opusyq V N V N J80001 180001 18091 18005 osad Pe WW esed SA OINISO eupoug 01 8 Y euleJdoJd ESPANOL Este s mbolo indica la recogida sep
32. US uug UILUS osnodey uug UILUG UILUG UILUG UILUG UILUG ululg UILUS ululg UILUS UILUS UILUG JesseuN UILUG 00 El 00 1 auewupenbe 244 00 SEC 00 1 CEC 00 1 OET 00 1 SEE 00 1 TEE 00 1 0 00 1 SEE 00 El TEE 00 1 OEE 00 El SEE TEE OEE OPHa iQ 180001 18051 18005 180001 18051 18005 180001 18051 18005 180001 18051 18005 0534 opidey OJn253 OIPSN OLID ulede1so S92UE 44 euleJS0Jd c OET 8T T Bye Spt trt 8yt S E EP E Bye Srt EP E oL odwo EET 141 24 44 AU 44 441 44 24 24 141 AMU 24 UIWEG 441 uiuos ugy UIL ES uiuos ugy unes uiuos UM UL ES uiuos ug J9ZO0 SOSWpE SOSWpE SOSWPE sosulyy sosulyy sosulyy sosulyy SOS sosulyy sosupyy SOS sosulyy Jep3437 501 sol sol sol sol sol sol sol sol 501 sol sol osnoday SOSWO SOSWO SOSWST SOSWSc SOSUUST SOSUUST SOSWST SOSUUST SOSWST SOSWSsc SOSUUST 7 Jepe e SOSWOI sol sol 501 so 501 sol 501 sol sol sol osnoday 01 UUT 501 utupc ulpe uy uiu p U
33. a placa de caracter sticas que se encontra na parte de tr s da m quina Limpe o corpo e a tampa da m quina de fazer p o com um pano h mido Utiliza o A m quina vem por defeito programada para executar o ciclo de cozedura do programa capacidade m xima de p o 1000gr e com n vel m dio de tostagem Encaixe o misturador 4 no eixo que se encontra no fundo da cuba de prepara o 3 2 Adicione os ingredientes pela ordem recomendada Certifique que todos os ingredientes est o bem pesados e medidos 3 Coloque a cuba de prepara o 3 na m quina de fazer p o 4 Pressione a cuba de prepara o 3 num dos lados e depois no outro de forma a garantir que a cuba encaixa e fica presa em ambos dois lados 5 Ligue a m quina a uma tomada com contacto de terra Depois do sinal sonoro o programa ser exibido no visor 2 b 6 Prima o bot o LIGAR DESLIGAR 2 3 O indicador luminoso do bot o ON OFF 2 a acende A m quina de fazer p o inicia o ciclo Nota Para interromper um programa ou anular a programa o diferida prima o bot o LIGAR DESLIGAR 2 a durante 3 segundos 7 No final do ciclo de cozedura desligue a m quina de fazer p o da tomada com contacto de terra Retire a cuba de prepara o 3 puxando pela pega Use luvas isolantes para retira a cuba de prepara o 3 pois o interior da tampa 1 a pega e a cuba de prepara o 3 poder o estar quentes Retire o p o
34. a programaci n es guardada Mientras sean restablecidas las condiciones normales de funcionamiento el ciclo es retomado Verificaci n de inicio La panificadora calcula las condiciones de inicio El aparato debe estar a la temperatura ambiente Si la temperatura es demasiado alta gt 502C o demasiado baja lt 102C todas las funciones quedaran inaccesibles y la pantalla mostrar E00 o EOI Un aviso sonoro ser emitido En este caso retire el pan y cuando la panificadora vuelve a la temperatura ambiente entre 10 C y 50 C con ctela de nuevo Sin embargo si el aparato no funcionar dirijase al Servicio de Asistencia T cnica autorizado m s pr ximo Funcionamiento incorrecto Cuando algunos sensores internos indican que hay un mal funcionamiento la pantalla mostrar EEE y se emitir un sonido Al producirse un cortocircuito la pantalla mostrar HHH y se emitir un sonido En los dos casos dirijase al Servicio de Asistencia T cnica autorizado m s cercano Antes de proceder a la limpieza de la panificadora desconecte el aparato del enchufe y deje enfriar No sumerja el aparato en el agua ni en ning n otro l quido No utilice productos dom sticos detergentes productos abrasivos ni siquiera para su limpieza Limpie la cubeta de elaboraci n 3 y el mezclador 4 despu s de su utilizaci n con agua y jab n pase por agua limpia y s quelos bien No utilice cualquier tipo de abrasivo o estropajo pues podr da
35. ador CONDICIONES DE LA GARANT A Para obtener el servicio de Asistencia T cnica durante el periodo de garant a de 24 meses a partir de la fecha de la compra es necesario La presentaci n de la Factura Recibo de compra donde conste el modelo y el n mero de f brica del producto cuando sea posible Nota La no presentaci n de los documentos indicados ser motivo para la no prestaci n de los servicios cubiertos por la garant a
36. amar para dentro do alojamento da cuba de prepara o 3 ser muito dificil de limpar Caso aconte a prima de imediato o bot o LIGAR DESLIGAR 2 a desligue o aparelho da tomada de alimenta o e deixe arrefecer Quando o aparelho arrefecer retire a cuba de prepara o 3 e limpe de imediato antes de a compota solidificar NOTA manuseie com muita aten o a compota compota ret m o calor por muito tempo e comporta se como cola 12 O programa Cozedura apenas permite cozer durante hora e manter quente o conte do durante outra hora Utilize este programa para cozer massa pr feita comprada N o use mais de 500gr e n o coloque a massa na m quina de fazer p o at estar pronto a iniciar o ciclo PORTUGU S Aten o A m quina de fazer p o n o pode ser deixada sem supervis o durante o seu funcionamento Caso seja necess rio poder interromper qualquer programa premindo o bot o LIGAR DESLIGAR 2 a Selec o do peso do p o O peso do p o est regulado por defeito para 750gr Para um maior precis o consulte as receitas de forma pormenorizada Prima o bot o de selec o de capacidade 2 0 para regular o peso escolhido para 500gr 750gr ou 1000gr O indicador visual acende se no visor 2 b por baixo da regula o escolhida NOTA algumas receitas n o permitem realizar as tr s selec es de capacidade Selec o do n vel de tostagem A selec o do n vel de tostagem est regulada por defeito
37. ar e a pectina Iniciar o programa n 1l COMPOTAS Se necess rio repetir o programa COMPOTA DE MAGA P RA E BAUNILHA Ingredientes 500gr de ma s 250gr de p ra vagem de baunilha 5 colheres de sopa de a car Prepara o Cortar a vagem de baunilha e raspar as sementes Descascar as frutas e corta las em peda os Colocar na cuba e juntar o a car e a baunilha Iniciar o programa n 1l COMPOTAS Se necess rio repetir o programa PORTUGUES voz LVC crc SCE 81 EIE ST E 81 EIE STE 81 ele oL oda 24 441 Jul 24 Jul 44 AU 24 44 24 24 441 JUEN uju 09 uiu ES uiu gp uju 09 UILU ES uu gp utu 09 uu ES uiu gp uu 09 uu ES utu gp 4920 SOSW6T sosul6z SOSW6c SspUI6b SGpul6p SSpUl p SgpUl6y Sspul6y SgpUl6 y Sspul 6y SSpUl6y Sspul6y pon sol sol sol SSI SSI sl SSI SSI SSI SSI SSI SSI osnodey sosug sosulg sosulg SOSUST SOSWST SOSWST SOSWST SOSWSc SOSWST SOSWST SOSWST SOSUIST C epon 01 501 50 sol sol 501 so 01 so sol sol sol osnodey uius UILUS UILUS LILUGE ILUGE UILU6E LIIGE LILUGE LIIGE LILUGE LILUGE ILUGE Jepah27 UIWOZ uiuuoz UIWOZ uiuuoz UIWOZ uloz UIWOZ uiuuoz UIWOZ UIWOZ umuoz UWoT ZJessewv uug uiulg UILUG UILUG UILUS UILUG UJUS UILUG UILUG UILUS UILUS UILUS osnoday UILUS UILUS UILUG UILUS uug UILUG ulug UILUS UILUG ulug UILUS uug Jessewy OJUJWIINDE 314 00 1 00 1 00 1 00 1 00 El 00 1 00
38. arada de equipos el ctricos y electr nicos El objetivo principal de la recogida separada de estos residuos es reducir la cantidad de desechos promover la reutilizaci n el reciclaje y otras formas de valorizaci n de manera que se reduzcan los efectos negativos en el medioambiente Cuando este aparato ya est en desuso no hay que desecharlo junto con el resto de residuos urbanos no indiferenciados El usuario es responsable de realizar su entrega gratuita en las instalaciones de recogida selectiva existentes para tal efecto La recogida de los equipos en desuso se puede realizar tambi n en los puntos de venta con la compra de un equipo nuevo que sea equivalente o que desempe e las mismas funciones Para obtener m s informaci n sobre los locales de recogida dir jase a su Ayuntamiento o a un punto de venta de estos equipos P gina propositadamente deixada em branco FRAN AIS Couvercle avec hublot Tableau de commandes touche MARCHE ARRET avec voyant lumineux cran touche de r glage de capacit touche de r glage du niveau du dorage touche de s lection du programme touches de r glage du temps Bol de pr paration M langeur Gobelet gradu Dosette double cuill re soupe d sign e par Tbsp cuill re th d sign e par Tsp Les produits FLAMA ont t con us en pensant la commodit et la satisfaction du consommateur en privil giant les plus hauts standards de qualit performan
39. as ch ant appuyez imm diatement sur la touche MARCHE ARRET 2 a d branchez l appareil de la prise de courant et laissez le refroidir Lorsque l appareil est refroidi retirez le bol de pr paration 3 et nettoyez le tout de suite avant que la confiture se solidifie NOTE Manipulez la confiture avec pr caution La confiture retient la chaleur pendant longtemps se comportant comme la colle 12 Le programme Cuisson permet uniquement de cuire pendant heure et maintient la pr paration chaude pendant encore une heure Utilisez ce programme pour cuire le m lange de farines pain achet N utilisez plus de 500gr et n introduisez pas la p te dans la machine pain avant qu elle soit pr te d marrer le cycle Attention Ne laissez pas la machine pain sans surveillance en cours de fonctionnement Si n cessaire vous pouvez interrompre le programme tout moment en appuyant sur la touche MARCHE ARRET 2 a S lection du poids du pain Le poids du pain est r gl par d faut 750gr Pour une meilleure pr cision consultez les recettes d taill es Appuyez sur la touche de r glage de capacit 2 0 pour r gler le poids choisi sur 500gr 750gr ou 1000gr Le voyant lumineux s allume l cran 2 b en dessous du r glage choisi NOTE quelques recettes ne permettent pas de r aliser les trois s lections de capacit S lection du niveau du dorage La s lection du niveau du dorage est r gl e par d
40. attention au jet de vapeur et en cours du programme Il confiture compote aux projections chaudes lorsque vous ouvrez le couvercle Attention la p te qui d borde du bol de pr paration et coule sur la r sistance lectrique risque de s enflammer Ne d passez pas les quantit s indiqu es dans les recettes Ce produit est conforme la Directive de Basse Tension 2006 95 EC et la Directive de Compatibilit Electromagn tique 2004 108 EC FRANCAIS D butant ou expert si vous ajoutez les ingr dients corrects dans la mesure pr cise la machine pain veillera ce que vous obtiendrez les r sultats souhait s Vous pouvez ais ment pr parer de diff rents types de pain soit le pain blanc ou la brioche avec des raisins secs ou m me du saucisson Vous pouvez aussi pr parer des p tes et des confitures Comme pour tout autre appareil multifonctions une p riode d apprentissage et d adaptation la machine est n cessaire pour assurer la bonne r ussite de vos pr parations Familiarisez vous avec la machine pain et prenez tout le temps n cessaire jusqu ce que vous obteniez les r sultats satisfaisants ne renoncez pas m me si les premi res fois le r sultat n est pas le meilleur Afin de rendre votre travail plus facile et pour pargner votre temps sont disponibles sur le march des m langes de farines pr pr par s pour utilisation la machine pain vous n avez qu suivre les instructions fournies
41. ce et design Avant la premi re utilisation de cet appareil lisez attentivement ce Mode d Emploi et conservez le pour toute consultation future Une utilisation non conforme au Mode d Emploi d gage FLAMA de toute responsabilit V rifiez que la tension d alimentation de l installation lectrique de votre habitation corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant reli e la terre V rifiez si le disjoncteur de protection du circuit sur lequel vous allez brancher l appareil est de 6A au minimum Cet appareil n est pas pr vu tre mis en marche l aide d un temporisateur externe ou d un syst me s par de contr le distance Pendant l utilisation de l appareil la temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e Ne touchez pas le hublot pendant et imm diatement apr s le fonctionnement La temp rature de l hublot peut tre lev e Cet appareil a t concu pour l usage exclusivement domestique l int rieur de la maison Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre
42. concebido para utiliza o exclusivamente dom stica e no interior de casa Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades fisicas os mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a menos que tenham tido forma o ou instru o em rela o utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas de forma a garantir que n o brincam com o aparelho Desligue o aparelho da alimenta o removendo a ficha da tomada fixa da alimenta o ap s cada utiliza o e quando proceder sua limpeza Deixe o arrefecer antes de proceder a qualquer opera o de limpeza ou de arruma o Antes de ligar o aparelho certifique se que o coloca numa superficie plana est vel e horizontal N o utilize o aparelho se este n o estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado Qualquer interven o para al m da limpeza deve ser executada num Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado FLAMA N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha se encontrarem danificados Mande os substituir imediatamente num Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado FLAMA Se o cabo de alimenta o se danificar deve ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou pessoal qualificado para esta tarefa de forma a evitar situa es perigosas Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Nunca i
43. e rev tement anti adh sif N utilisez jamais d ustensiles en m tal ou d autres mat riels qui puissent d t riorer le rev tement anti adh sif du bol de pr paration 3 et du m langeur 4 S lection d un programme Le choix d un programme est associ un ensemble d tapes programm es La touche de s lection du programme MENU 2 e vous permet de choisir parmi les 12 programmes Lorsque vous appuyez sur la touche MENU le chiffre l cran 2 b passe au programme suivant de 12 comme suit Basique Fran ais Int gral Brioche Rapide 750g Rapide 1000g P te Sucr e Pain Noir P te Pizza 10 P te G teau Il Confiture Compote I2 Cuisson NO ON o U ds W D Le programme Basigue permet d effectuer la plupart des recettes de pain gui utilisent la farine de ble 2 Le programme Francais permet d effectuer une recette de pain de ble traditionnelle francaise 3 Le programme int gral permet d effectuer une recette de pain en utilisant la farine int grale 4 Le programme Brioche permet d effectuer des recettes de pain qui utilisent une plus grande quantit de mati res grasses et de sucre Au cas o vous utilisez des m langes de farines pour Brioche ou Pain au Lait pr ts utiliser n exc dez pas 750g de p te au total 5 Le programme Rapide est sp cifique pour la recette de pain rapide qui ne d passe 750gr 6 Le programme Rapide est sp cifique pour la recette de pain rapide qui
44. ecci n de capacidad bot n de selecci n del nivel de tostado bot n de selecci n del programa botones de ajuste del tiempo Cubeta de elaboraci n Mezclador Vaso medidor Cuchara de medici n dupla Cuchara sopera identificado en la pieza por Tbsp Cuchara de postre identificado en la pieza por Tsp Los productos FLAMA fueron concebidos a pensar en el bienestar y satisfacci n del consumidor privilegiando los m s elevados padrones de calidad funcionalidad y design Antes de utilizar este aparato por primera vez lea con atenci n este manual de instrucciones y gu rdelo para un posterior uso Un uso no conforme con dichas instrucciones liberaria a FLAMA de toda responsabilidad Comprueba si la toma de alimentaci n de su red el ctrica corresponde con la inscrita en la tarjeta de caracter sticas del aparato Este aparato debe ser conectado a una toma de tierra con instalaci n fija Comprueba si el cortocircuito de protecci n del circuito donde va a enchufar el aparato es al m nimo de 6A Este aparato no se destina a funcionar por medio de un temporizador externo o por un sistema separado de mando a distancia La temperatura de las superficies accesibles pueden quedarse altas cuando el aparato est en funcionamiento No toque en la ventana de visualizaci n durante e inmediatamente despu s del funcionamiento La temperatura de la ventana puede estar alta Este aparato se ha concebido exclusivamente para uso dom stico y debe u
45. eclinadas outras reclama es ou pedidos de indemniza o relativos a objectos que n o fa am parte integrante do aparelho 6 A presta o duma assist ncia a coberto da garantia n o prolonga o prazo da mesma S dentro deste prazo que s o prestadas assist ncias ao abrigo da garantia o direito a esta s reconhecido ao primeiro comprador do aparelho e n o pode ser transmitido a terceiros 7 A garantia caduca quando pessoas n o autorizadas tenham tentado efectuar repara es modifica es ou substitui es de pe as no aparelho 8 Todas as despesas e riscos de transporte para a nossa fabrica ou vice versa ser o sempre por conta do comprador CONDI ES DE GARANTIA Para obten o do servi o de Assist ncia T cnica durante o per odo de garantia de 24 meses ap s a data da compra necess rio A apresenta o da Factura Tal o de Compra onde conste o modelo e o n mero de fabrico do produto sempre que poss vel Nota A n o apresenta o dos documentos referidos ser motivo para a n o presta o de servi os a coberto da garantia CONDICIONES DE LA GARANT A Conserve en lugar seguro el comprovativo de compra del aparato Cuando se realice una reparaci n que cumpla las condiciones elt cnico exigir el comprovativo de compra correspondiente S lo se le podr prestar asistencia despu s de haber comprobado con el comprovativo de compra que su aparato se encuentra dentro del plazo de garantia 2 El p
46. gramme est env 1h05 Si la compote devient trop liquide encha nez nouveau le programme n 11 pour un nouveau cycle CONFITURE DE TOMATES A LA CARDAMOME Ingr dients kg de tomates bien m res 500 gr de sucre 2 cuill res th de Cardamome 2 tiges de cannelle Pr paration Lavez les tomates soigneusement et passez les l eau bouillante afin d enlever plus facilement la peau Retirer les p pins si vous r f rez vous pouvez toujours laisser les p pins Triturez les tomates et placez les dans le bol Ajoutez le sucre et la cardamome D marrez le programme n Il CONFITURE Si n cessaire r p tez le programme COMPOTE POMME ORANGE ET CANNELLE Ingr dients 400 gr de pommes Reinette 160 gr de sucre ou de fructose Zeste orange cuill re soupe de cannelle en poudre Pr paration Lavez et s chez les pommes Coupez les en petits morceaux et m langez avec le sucre la cannelle et le zeste d orange D marrez le programme n Il CONFITURE Si n cessaire r p tez le programme CONFITURE DE CITROUILLE AUX NOIX Ingr dients 500 gr de citrouille jaune pel e et sans graines 450 gr de sucre 125 gr de cerneaux de noix cuill re th de cannelle en poudre tige de cannelle Pr paration Retirez les graines et pelez la citrouille Coupez la citrouille en petits morceaux Ajoutez le sucre la cannelle et la tige de cannelle et mettez le m lange dans le bol de la machine pain
47. iliaricese con la panificadora y t mese el tiempo necesario hasta conseguir los resultados deseados no desista las primeras veces si el resultado no es el mejor Para facilitar su trabajo y economizar a n m s tiempo existen en el mercado harinas ya preparadas para uso en la panificadora solo tiene que seguir las instrucciones que contienen Lea con atenci n el cap tulo Funcionamiento Hacer pan manualmente no es lo mismo que hacer pan en la panificadora Los ingredientes deben estar a la temperatura ambiente excepto indicaci n expresa en contrario Deben ser pesados y medidos con precisi n La harina debe ser pesada con la ayuda de una balanza de cocina Los l quidos deben ser medidos en un vaso medidor 5 y con la cuchara de medici n dupla 6 incluidos con la panificadora Las mediciones incorrectas producir n malos resultados Utilice los ingredientes en el plazo de validad y una vez abiertos cons rvelos excepto indicaci n expresa en contrario en lugar fresco y seco Respecte el orden de adici n de los ingredientes Coloque primero los l quidos y despu s los s lidos certific ndose que la levadura no entra en contacto con los l quidos ni con la sal antes del arranque de la panificadora Antes de utilizar la panificadora por primera vez limpie cuidadosamente todas las piezas ver capitulo Mantenimiento y Limpieza Retire todos los autoadhesivos con excepci n de la tarjeta de caracter sticas que se encuentra en la
48. im o 1250 gr Ingredientes 750gr 1000 gr Ovos 3 4 A car 220 gr 300 gr Sal pitada pitada Manteiga amolecida 90 gr 120 gr Farinha fina 340 gr 450 gr Fermento qu mico 2 5 c de sobremesa Tsp 3 5 c de sobremesa Tsp Lim o Sumo de lim o raspa Sumo de lim o raspa Prepara o Numa tigela colocar os ovos o a car o sal e bater durante 5 minutos Colocar a prepara o na cuba da m quina Acrescentar a manteiga amolecida a farinha e o fermento Adicionar o sumo e a raspa de lim o Iniciar o programa 10 MASSA BOLO Para cozer o bolo iniciar o programa COZER PORTUGU S PORTUGU S COMPOTA DE ABRUNHOS COM CANELA Ingredientes 700gr de abrunhos descascados e sem caro o 250gr de a car pau de canela Prepara o Tirar a casca e o caro o dos abrunhos Colocar as frutas na cuba da m quina de fazer p o Juntar o a car e o pau de canela Seleccionar o programa de COMPOTAS programa n II Nota O programa dura cerca de 1H05 Se a compota ficar muito l quida volte a colocar o programa n II para mais um ciclo DOCE DE TOMATE COM CARDOMOMO Ingredientes Ikg de tomates bem maduros 500gr de ac car 2 colheres de sobremesa de Cardamomo 2 paus de canela Preparacao Lavar bem os tomates e passar por gua a ferver para retirar mais facilmente a pele Retirar as sementes se preferir pode sempre deixar as sementes Triturar os tomates e coloca los na cuba Acrescentar o
49. l6p SSpUl p SgpUl6y Sspul6y SgpUl6y Sspul 6y SspW6y Sspul6y 232427 501 sol sol SSI SSI sl SSI SSI SSI SSI SSI SSI sodoy sosuig sosulg sosug SOSUST SOSWST SOSWST SOSWST SOSUST SOSWST SOSWST SOSWST SOSUST 7 98e o sol sol 501 sol sol 501 so sol 501 sol sol so soday UILUS UILUS UILUS LILUGE ILUGE LIIGE LIIGE LILUGE LIIGE LILUGE LILUGE WILUGE 282127 UIWOZ uiuuoz UIWOZ UIWOZ UIWOZ UIWOZ UIWOZ uiuuoz UIWOZ UIWOZ umuoz umot z gt 3essimag uug uug UILUG uug ul UILUG UILUG UILUS UILUG UILUS UILUS UILUS sodoy UILUG UILUS UILUG UILUS UILUG UILUG ulug UILUS UILUG UILUS UILUS UILUG e8essuingd e8ejneu sJd 00 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 I 00 1 00 1 00 El 00 l vez LIC TIT SCE 8r E1 STE 81 Er SGtE 8r EL JA 180001 18051 18005 180001 13051 18005 180001 18051 18005 180001 18051 18005 Splod epidey 92u04 USO MID 28210 Iseg eulueJdoJd SIV NVM SET TET 0tc SEE TEE 0 E Stt TE E Ott SEE TE E OE E 2107 sda 24 441 Jul JUI 44 AU 241 24 44 24 Jul 141 pneu ne uenurej uluss uluzs uiuos uluss ILUTS uiuos NES LITS uius ES uices ULOS WOSSIND SOSUUBE SOSUUBE SOSLUBE SOSUUGS SOSUUGS SOSW65 SOS UJ6S SO
50. lazo de garantia de este aparato es de 2 a os a partir de la fecha de compra 3 Dentro del plazo de garantia repararemos o sustituiremos de manera gratuita todas las piezas que dentro de un uso normal del aparato se hayan deteriorado como consecuencia de un defecto del material o de fabricaci n 4 Esta garant a no cubre bombillas piezas que se rompan con facilidad de vidrio o de pl stico o cualquier deficiencia que no perjudique al buen funcionamiento del mismo 5 No nos responsabilizamos de los da os causados por el uso indebido o descuidado del aparato por enchufarlo a una corriente el ctrica diferente de la que se indica en la etiqueta de caracter sticas del aparato por una instalaci n el ctrica deficiente o por causas atmosf ricas qu micas o electroqu micas Se declinar n las reclamaciones o solicitudes de indemnizaci n relativas a objetos que no formen parte integrante del aparato 6 La prestaci n de una asistencia cubierta por la garant a no prolonga el plazo de la misma S lo se presta asistencia cubierta por la garant a cuando est dentro de este plazo S lo se reconoce el derecho a esta garant a al primer comprador del aparato y no se puede transmitir a terceros 7 La garant a caduca cuando personas no autorizadas han intentado realizar reparaciones modificaciones o sustituciones de piezas en el aparato 8 Todos los gastos y riesgos de transporte hacia o desde nuestra f brica corren a cuenta del compr
51. m quina de lavar lou a Nota A designa o Tbsp corresponde medida colher de sopa 6 a da Colher de medi o dupla 6 A designa o Tsp corresponde medida colher de sobremesa 6 b da Colher de medi o dupla 6 P o B sico programa 1 Ingredientes Grande 1000gr gua 330ML leo 2 Tbsp Sal tsp A ucar 3 Tbsp Leite em p 2 Tbsp Farinha 4 copos Fermento tsp P o Franc s programa 2 Ingredientes Grande 1000gr Sumo de Lim o tsp gua 320ML leo 2 Tbsp Sal 2 tsp A ucar 2 Tbsp Farinha 4 copos Fermento tsp P o Integral programa 3 Ingredientes Grande 1000gr gua 320ML leo 3 Tbsp Sal 2 tsp Acucar 3 Tbsp Leite em p 3 Tbsp Farinha 3 copos Farinha Integral copo Fermento tsp P o Brioche programa 4 Ingredientes Grande 1000gr gua 320ML leo 2 Tbsp Sal I 1 2 tsp Acucar 1 2copos Leite em p 2 Tbsp Farinha 4 1 4 copos Fermento tsp Normal 750gr 280 ML 2 Tbsp 3 4 tsp I 1 2 Tbsp Tbsp 3 1 4 copos tsp Normal 750gr tsp 280 ML I 1 2 Tbsp I 1 4 tsp I 1 2 Tbsp 3 1 4 copos tsp Normal 750gr 270 ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 2 1 2 Tbsp 3 copos 3 4 copos tsp Normal 750gr 220 ML Tbsp tsp 1 3copos I 1 2 Tbsp 3 1 3coposs tsp Pequeno 500gr I90ML I 1 2 Tbsp 1 2 tsp Tbsp Tbsp 2 1 4 copos tsp Pequeno 500g tsp I50ML Tbsp tsp Tbsp 2 1 4 copos
52. masiado alta gt 502C ou demasiado baixa lt 102C todas as fun es ficar o inacess veis e o visor mostrar E00 ou EOI Um aviso sonoro ser emitido Neste caso retire o p o e depois de deixar que a m quina de p o volte temperatura ambiente entre 10 C e 50 C torne a lig la Se ainda assim o aparelho n o funcionar dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica autorizado mais pr ximo Funcionamento incorrecto Se alguns sensores internos indicam que h um mau funcionamento o visor mostrar EEE e ser emitido um som E se for produzido um curto circuito o visor mostrar HHH e ser emitido um som Nos dois casos dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica autorizado mais pr ximo Antes de proceder limpeza da m quina de fazer p o desligue o aparelho da ficha e deixe que arrefe a N o mergulhe o aparelho em gua nem em nenhum outro l quido N o utilize produtos dom sticos detergentes produtos abrasivos nem para a sua limpeza Limpe a cuba de prepara o 3 e o misturador 4 ap s a sua utiliza o com gua e sab o passe por gua limpa e seque as bem N o utilize qualquer tipo de abrasivo ou esfreg o pois poder danificar o revestimento anti aderente Lave o copo medidor e a colher de medi o dupla com gua e sab o passe por gua limpa e seque os bem Limpe o exterior e interior da m quina com um pano macio humedecido Seque com cuidado N o lave qualquer pe a na
53. nchement sur un courant lectrique autre que celui indiqu sur l tiquette signal tique de l appareil par une installation lectrique d fectueuse ou par des causes atmosph riques chimiques et lectrochimiques Seront refus es toutes r clamations ou demandes d indemnisation concernant des objets qui ne font pas partie int grante de l appareil 6 La prestation d une assistance l abri de la garantie n en prolonge pas le d lai Seulement dans la p riode mentionn e sera pr t e l assistance sous la garantie Le droit celle ci est seulement reconnu au premier acheteur de l appareil et ne peut pas tre transmis un tiers 7 La garantie s choue lorsque des personnes non autoris es ont essay d effectuer des r parations alt rations ou changes de pi ces sur l appareil 8 Toutes les d penses et risques de transport aller retour de notre usine seront toujours la charge de l acheteur CONDITIONS DE GARANTIE Pour l obtention du service d Assistance Technique pendant la p riode de garantie de 24 mois apr s la date d achat il devient n cessaire La pr sentation de la Facture Bon d Achat indiquant le mod le et le num ro de s rie du produit d s que possible Note l absence des documents mentionn s sera motif pour le non fournissement de services l abri de la garantie Tampa com janela de visualiza o Painel de comandos bot o LIGAR DESLIGAR com indicador luminoso visor bot o de selec o
54. nsira papel cart o ou pl stico no interior do aparelho e n o tape o aparelho durante o seu funcionamento N o desmonte o aparelho O aparelho s deve ser utilizado para a finalidade a que se destina A sua utiliza o para outros fins poder provocar danos irrepar veis Nunca mergulhe o aparelho em gua ou qualquer outro l quido No final do programa utilize sempre luvas de cozinha ou similar para manusear a cuba de prepara o ou as partes quentes do aparelho Este torna se muito quente no decorrer da sua utiliza o Nunca tape a grelha de ventila o da tampa Preste aten o sa da de vapor e no caso do programa II compota tamb m aos salpicos quentes quando abrir a tampa Aten o a massa que transborda para fora da cuba de prepara o e cai sobre a resist ncia el ctrica pode incendiar se N o exceda as quantidades indicadas nas receitas Este produto cumpre a Directiva da Baixa Tens o 2006 95 EC e a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC PORTUGU S Seja principiante ou especialista juntando os ingredientes correctos na medida certa a m quina de fazer p o cuidar para que o resultado seja o esperado Pode facilmente confeccionar v rios tipos de p o desde branco a brioche com passas ou at com chouri o Poder tamb m preparar massas e compotas Como qualquer outro aparelho multi usos ser necess rio um tempo de aprendizagem e adapta o m quina para que os resul
55. nt r tablies le cycle est repris V rification du d marrage La machine pain calcule les conditions de d marrage l appareil doit se trouver temp rature ambiante Si la temp rature est trop lev e gt 50 C ou trop basse lt 1020 toutes les fonctions resteront inaccessibles et l cran affichera E00 gt ou EOI gt Un signal sonore sera mis Dans ce cas retirez le pain et apr s avoir laiss la machine pain reprendre la temp rature ambiante entre 10 C et 50 C remettez la en marche Si quand m me l appareil ne fonctionne pas adressez vous au Centre Service Apr s vente Agr le plus proche Fonctionnement incorrect Au cas o quelques senseurs internes signalent un mauvais fonctionnement l cran affichera EEE et un signal sonore est mis Dans l ventualit d un court circuit l cran affichera HHH et un signal sonore est mis Dans ces deux cas adressez vous au Centre Service Apr s vente Agr le plus proche Avant de proc der au nettoyage de la machine pain d branchez l appareil de la prise de courant et laissez le refroidir N immergez pas la machine pain dans l eau ou tout autre liquide N utilisez pas de produits domestiques de d tergents de produits abrasifs ni m me pour son nettoyage Nettoyez le bol de pr paration 3 et le m langeur 4 apr s leur utilisation avec de l eau savonneuse rincez les l eau claire et s chez les soigneusement N utilisez auc
56. ntre o inicio da programa o e a hora em que pretende que o ciclo termine Com a ajuda dos bot es de ajuste 2 f programe o tempo que dever ser exibido no visor 2 b Por exemplo s o 21 horas e pretende que o p o esteja pronto s 7 horas da manh do dia seguinte Ap s a selec o do peso e do n vel de tostagem e do programa pretendido ajuste o tempo para 10 horas com a ajuda dos bot es de ajuste 2 9 Prima o bot o LIGAR DESLIGAR 2 a emitido um sinal sonoro e o indicador luminoso do bot o LIGAR DESLIGAR 2 3 acende A m quina de p o est programada iniciando se a contagem decrescente No caso de engano ou se desejar modificar a programa o introduzida prima o bot o LIGAR DESLIGAR Q a durante 3 segundos emitido um sinal sonoro e a programa o interrompida Repita a opera o NOTA alguns ingredientes s o perec veis N o utilize o programa diferido para receitas com leite queijo ovos iogurte frutos secos Corte de energia Se no decorrer do ciclo de cozedura o programa for interrompido por uma falha de energia ou de um erro de utiliza o a m quina de fazer p o est equipada com uma protec o de 7 minutos durante os quais a programa o guardada Assim que forem restabelecidas as condi es normais de funcionamento o ciclo retomado Verifica o de inicio A m quina de fazer p o calcula as condi es de in cio O aparelho deve estar temperatura ambiente Se a temperatura for de
57. ol ss SG SG sodey SOSWSC SOSWST sosuisc SOSWST 7 232 09 sol sol sol sol sodey uiu e UIWGE UIWGE UIWGE 982497 UIWOT ILUOT UIWOT ILUOT T 28255119 UIWO UILUS UILUS UILUG sodey ulog uug UILUG UILUS uug 93esstm2d UIWOE I3LYNLYDIIA V N VIN 00 1 00 00 1 SS E VIN 00 1 LCE 00 l CCE 00 1 LI E SABIO VIN VIN VIN 180001 180001 180001 18051 18005 SPIOd uossno ajodwo SAMgUOS nea1en R aed JION uled 99Jong ad aupoug TI ol 8 L v eulueJdoJd FRAN AIS Ce symbole indique la collecte s par e d quipements lectriques et lectroniques L objectif principal de la collecte s par e de ces r sidus est de r duire la quantit liminer de promouvoir la r utilisation le recyclage et autres formes de valorisation en vue de diminuer leurs effets n gatifs sur l environnement Lorsque cet appareil est mis au rebut il ne doit pas tre jet avec les autres r sidus urbains de mani re non diff renci e L utilisateur est responsable de d poser lui m me gratuitement les d chets dans les installations de collecte s lective pr vues cet effet La reprise des quipements au rebut peut galement s effectuer aupr s des points de vente lors de l
58. para m dia Prima o bot o C r 2 d para escolher entre Claro M dio e Escuro O indicador visual acende se no visor 2 b por cima do n vel escolhido Inicio e interrup o do ciclo de cozedura Prima o bot o LIGAR DESLIGAR 2 a para iniciar o ciclo de cozedura do p o Inicia se a contagem decrescente Para interromper um programa ou anular a programa o diferida prima o bot o LIGAR DESLIGAR 2 a durante 3 segundos Amassar Permite estruturar a massa e ajudando a levedar de forma adequada Repouso Permite que a massa distenda de forma a melhorar a qualidade do processo anterior amassar Levedar Per odo de tempo no qual o fermento actua para que o p o cres a Cozer processo de transforma o da massa em p o Consulte os quadros indicativos para melhor se inteirar dos tempos de cada ciclo Manuten o de calor Permite manter o p o quente depois da cozedura no entanto aconselh vel retirar o p o da cuba misturadora assim que a cozedura termina Programa diferido inicio de ciclo de cozedura por temporizador Pode programar a m quina de fazer p o por forma a que o fim do ciclo de cozedura p o pronto seja hora por si escolhida at um m ximo de 13 horas O programa diferido n o pode ser usado para os programas 5 6 7 e 12 PORTUGU S Ap s efectuar a selec o do peso e do n vel de tostagem o tempo do programa escolhido exibido no visor 2 b Calcule o intervalo de tempo e
59. r n o exceda 750gr de massa no total 5 O programa R pido espec fico para receita de p o r pido que n o exceda 750gr 6 O programa R pido espec fico para receita de p o r pido que n o exceda 1000gr 7 O programa Massa Doce destina se ao uso de fermento ou soda como o agente de crescimento da massa Esta massa muito pegajosa Passe um pouco de azeite da cuba de prepara o 3 e no misturador 4 e controle a massa pela janela de visualiza o Se a massa crescer para fora da cuba de prepara o 3 utilize uma esp tula de madeira ou pl stico para colocar a massa de novo dentro da cuba Se o misturador 4 come ar a funcionar retire a esp tula e feche de imediato a tampa 1 8 O programa Escuro o programa mais longo Destina se a massas mais pesadas Neste programa os ingredientes s o inicialmente aquecidos por 30 minutos 9 e 10 Os programas Massa de Pizza e Massa Bolo destinam se somente a amassar N o ocorre qualquer cozedura nestes programas Estes programas s o compostos por 3 ciclos amassa durante 5 minutos descansa durante 5 minutos amassa durante 20 minutos leveda a massa durante 60 minutos I O programa Compota mistura os ingredientes durante 15 minutos e depois inicia cozedura durante 50 minutos N o ultrapasse metade da capacidade da cuba de prepara o 3 para deixar espa o aos ingredientes de expandirem Se a compota ultrapassar o limite da cube de prepara o e derr
60. s ums uiu p ums uiu p uiu p Ur Jep3497 uius UILUS uius UILUS uius UILUS uius UILUS UILUS UILUS UILUS UILUS 7 Jesseuy UILUG UILUG UILUG UILUG UILUG UILUG UJUS US UILUG uug UILUS UILUS osnoday UILUS UILUS UILUS UILUS UILUG ululg UILUS ululg UILUS UILUS ulug Jessewy UILUG UILUG UIWOE UIWOE UIWOE UIWOE UILUOE UIWOE UIWOE UILUOE UILUOE 00 1 ojuaunanbe 944 UILUG 00 1 EET UILUG 00 OET 00 1 8T T 00 1 8h 00 1 SpE 00 1 Ep E 00 1 8b 00 I S E 00 1 tV 00 El 8 E 00 El Spt Ep E Opus 180001 18051 18005 180001 13051 18005 180001 18051 18005 180001 18051 43005 osad opidey O4n253 OIPSW ose ulede1so eJ8oqu BUIBI8O1 SSE LCE TCE LUE po odue JUI 441 Au 441 JOJUEN uiu09 uiu09 uius uiuos 1970 sosulyy SSSWIS SSSWIS SSSWIS Jepana sol sq SG SS osnoday SOSWST SOSWST SOSWST SOSWST 7 Jepo o1 sol sol sol sol osnoday UIWGE UIWGE UIWGE LIIGE J2pa497 UILIOZ UILIOT UIWOZ uiuoc q JeSSeulv uuo UILUG
61. soperas Tbsp de aceite de oliva 2 5 c de postre Tsp de sal 800 gr de harina de trigo 2 5 c de postre de levadura de panadero Elaboraci n Colocar en la cubeta los ingredientes en el siguiente orden agua aceite de oliva y sal Anadir a continuaci n la harina y la levadura Iniciar el programa 9 Al final del programa quitar la masa de la cubeta est lista para ser utilizada Pastel de Lim n 1250 gr Ingredientes 750 gr 1000 gr Huevos 3 4 Az car 220 gr 300 gr Sal pizca pizca Mantequilla blanda 90 gr 120 gr Harina fina 340 gr 450 gr Levadura qu mica 2 5 c de postre Tsp 3 5 c de postre Tsp Lim n Zumo de lim n raspadura Zumo de lim n raspadura Elaboraci n En una taza poner los huevos el az car la sal y batir durante 5 minutos Colocar la preparaci n en la cubeta de la panificadora Anadir la mantequilla blanda la harina y la levadura Ariadir el zumo y la raspadura de un lim n Iniciar el programa I0 MASA PASTEL Para cocer el pastel iniciar el programa COCER 2 ESPANOL MERMELADA DE ENDRINAS CON CANELA Ingredientes 700grde endrinas peladas y sin hueso 250grde az car palo de canela Elaboraci n Sacar la c scara y el hueso de las endrinas Colocar las frutas en la cubeta de la panificadora A adir el az car y el palo de canela Seleccionar el programa de MERMELADAS programa n I Nota El programa tiene la duraci n delHO05 Si la mermelada
62. surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil D branchez l appareil de la prise de courant apr s chaque utilisation et lors de son nettoyage Laissez le refroidir avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou de rangement Avant de brancher l appareil assurez vous que vous le posez sur un plan stable et horizontal N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag Toute intervention autre que le nettoyage doit tre accomplie par un Centre Service Apr s vente Agr FLAMA N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s Faites les remplacer tout de suite par un Centre Service Agr FLAMA Si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant par un Agent agr ou par du personnel qualifi afin d viter des situations dangereuses Ne laissez jamais l appareil sans surveillance N introduisez pas de papier carton ou plastique dans l appareil et ne le couvrez pas en cours de fonctionnement Ne d montez pas l appareil Ne pas utiliser l appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a t concu N immergez jamais la machine pain dans l eau ou autre liquide En fin de programme utilisez toujours des gants de cuisine ou similaires pour manipuler le bol de pr paration ou les parties chaudes de l appareil Celui ci devient tr s chaud en cours d utilisation Ne couvrez jamais la grille d a ration du couvercle Faites
63. tados sejam os melhores que podem desejar Familiarize se com a m quina de fazer p o e demore o tempo necess rio at conseguir os resultados esperados n o desista se nas primeiras vezes o resultado n o for o melhor Para facilitar o seu trabalho e poupar ainda mais tempo existem no mercado farinhas j preparadas para uso na m quina de fazer p o bastando seguir as instru es nelas contida Leia com aten o ao cap tulo Funcionamento Fazer p o m o n o igual que fazer p o na m quina de fazer p o Os ingredientes dever o estar temperatura ambiente salvo indica o de contr rio Devem ser pesados e medidos com precis o A farinha deve ser pesada com ajuda de uma balan a de cozinha Os l quidos dever o ser medidos com o copo medidor 5 e com a colher de medi o dupla 6 fornecidos com a m quina de fazer p o As medi es incorrectas produzir o maus resultados Utilize os ingredientes dentro do prazo de validade e uma vez abertos conserve os salvo indica o contr ria em local fresco e seco Respeite a ordem de adi o dos ingredientes Coloque primeiros os l quidos seguido dos s lidos certificando se que o fermento n o entra em contacto com os l quidos nem com o sal antes do arranque da m quina de fazer p o Antes de utilizar a m quina de fazer p o pela primeira vez limpe cuidadosamente todas as pe as veja capitulo Manuten o e Limpeza Retire todos os autocolantes com excep o d
64. tilizarse en el interior de la casa Este aparato no es apto para uso por parte de personas ni os incluidos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean limitadas o que tengan falta de experiencia o conocimiento excepto si hubieran recibido formaci n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber n ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato Desconecte el aparato de la toma de corriente tirando el enchufe de la toma fija de la red alimentaci n despu s de cada Utilizaci n y al proceder a su limpieza Deje enfriar antes de proceder a cualquiera operaci n de limpieza o almacenaje Antes de conectar el aparato aseg rese que lo coloca en una superficie plana estable y horizontal No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha resultado da ado Toda intervenci n que no sea la limpieza debe ser realizada en un Servicio de Asistencia T cnica Autorizado FLAMA No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o el enchufe se encuentran da ados Debe pedir que los cambien inmediatamente en un Servicio de Asistencia T cnica Autorizado FLAMA Si el cable de alimentaci n queda dariado debe ser cambiado por el fabricante por agentes autorizados o personal calificado para esta tarea para evitar situaciones peligrosas No deje nunca el aparato sin vigilancia No insiera nunca papel cart n o pl stico en el interior del aparato y no tape el aparato
65. ue los ingredientes se puedan expandir Si la mermelada excede el limite da la cubeta de elaboraci n y derrama para dentro del alojamiento de la cubeta de elaboraci n 3 ser muy dificil de limpiar Caso ocurra apriete de inmediato el bot n CONECTAR DESCONECTARO a desconecte el aparato del enchufe de alimentaci n de la red y deje enfriar Cuando el aparato enfriar extraiga la cubeta de elaboraci n 3 y limpie de inmediato antes que la mermelada solidifique NOTA manosea con mucha atenci n la mermelada La mermelada retiene el calor por mucho tiempo y comportase como cola 12 El programa Cocci n solo permite cocer durante hora y mantener caliente el contenido durante una hora m s Utilice este programa para cocer masa prehecha comprada No use m s de 500gr y no coloque la masa en la panificadora hasta que est lista para iniciar el ciclo Atenci n La panificadora no puede quedarse sin supervisi n durante su funcionamiento Caso sea necesario podr interrumpir cualquier programa apretando el bot n CONECTAR DESCONECTARQ 3 Selecci n del peso del pan El peso del pan est regulado por defecto para 750gr Para una mayor precisi n consulte las recetas de forma detallada Apriete el bot n de selecci n de capacidad 2 0 para regular el peso elegido para 500gr 750gr o 1000gr El indicador visual se enciende en la pantalla C b de bajo de la regulaci n elegida NOTA algunas recetas no permiten realizar las
66. un type de produits abrasifs ou de tampons sous risque d endommager le rev tement anti adh sif Lavez le gobelet gradu et la dosette double l eau savonneuse rincez les l eau claire et s chez les soigneusement Nettoyez l ext rieur et l int rieur de la machine l aide d un chiffon doux et humide S chez soigneusement Ne passez pas au lave vaisselle aucune des pi ces de la machine Note La d signation Tbsp correspond la mesure cuill re soupe 6 a de la Dosette double 6 La d signation Tsp correspond la mesure cuill re th 6 b de la Dosette double 6 Pain Basique programme 1 Ingr dients Eau Huile Sel Sucre Lait en poudre Farine Levure Grand 1000gr 330 ML 2 Tbsp tsp 3 Tbsp 2 Tbsp 4 verres tsp Pain Fran ais programme 2 Ingr dients Jus de citron Eau Huile Sel Sucre Farine Levure Grand 1000gr tsp 320 ML 2 Tbsp 2 tsp 2 Tbsp 4 verres tsp Pain Int gral programme 3 Ingr dients Eau Huile Sel Sucre Lait en poudre Farine Farine Int grale Levure Grand 1000gr 320 ML 3 Tbsp 2 tsp 3 Tbsp 3 Tbsp 3 verres verre tsp Pain Brioche programme 4 Ingr dients Eau Huile Sel Sucre Lait en poudre Farine Levure Grand 1000gr 320 ML 2 Tbsp I 1 2 tsp 1 2 verre 2 Tbsp 4 1 4 verres tsp Normal 750gr 280 ML 2 Tbsp 3 4 tsp I 1 2Tbsp Tbsp 3 1 4 verres tsp

Consultar manual de Instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Consultar manual de Instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Consultar manual de Instruções