AutoPump
Contents
1. Important Safety Instruction Repairs of GLORIA house and gardening equipment are only to be done by GLORIA after sales services Spare parts should be ordered by GLORIA special trade www gloriagarten de For technical safety reasons do not spray any explosive media acrid cor rosive liquids disinfectants impregnating agents or materials over 40 C operating temperature Keep away spraying devices Autopump and agents from children ani mals and waters Do not loosen screw joints on the upper part of the pump Take out batteries ifnotin use Attention Regarding the law of product liability we particularly point outthat we are not liable for damages caused by our device as far as these damages have been caused by improper repair or by a part replacement when original parts are not used and when the repair has not been carried out by the after sales service or by an authorized expert This concerns the acces sories too Intended Use The unit may exdusively be used with GLORIA compressor spray units prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exclusiv Spray amp Paint primex 5 and Klick amp GO No liability can be assumed for possible damage caused by unintended use incorrect operation or unqualified repairs Such actions will also in validate any warranty claims Z Caution Please also observe the operating instructions of the compression spray unit used Technical Data Voltage 12. a yan c s v lar ve de zenfeksiyon maddesi ayr ca 40 in zerinde bir i letme s s na sahip maddeler p sk rt lemez P sk rtme cihazlar n Autopump ve p sk rtme maddelerini ocuklardan hayvanlardan ve y zey sular ndan uzak tutun Pompan n st k sm ndaki vidal ba lant y s kmeyin Kullan lmad zamanlarda pilleri cihaz i inden qkann Dikkat bu belgeyle r n sorunlulu u yasas na g re y netmeli e uygun olmayan tamiratlar yap lm veya par a de i tirirken Orijinal Par a kullan lmam ve ta miratyetkili m teri servisi taraf ndan yerine getirilmemi se r nle ilgili ar zalar i in bir mesuliyet stlenmeyiz Ayn s ekipmanlar i inde ge erlidir Y netmeli e uygun kullan m Bu cihaz yaln z prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exdusiv Spray amp Paint primex 5 ve Klick amp GO tipi GLORIA bas n l p sk rtme cihazlar yla birlikte kullan labilir Farkl ama l ve yanl kullan m veya y netmeli e uygun tamirat yap lmamas durumunda ortaya qkabilecek olas hasarlar i in bir sorumluluk stelenilmez Ayn ekilde bu gibi durumlarda garanti iptal olur A Dikkat Aynca kullan lan bas n l p sk rtme cihaz n n kullanma k lavuzunu dikkate al n z Teknik bilgiler Gerilim 12V G kayna Pil 8x AA tipi 1 5V arjl pil 8x NiMH AA tipi 1 2 V 2300 mAh Tam arjl yken yap labilen dolum say s
3. garantias ficam sem efeito nestes casos A Aten o Respeite tamb m o manual de instru es do aparelho pulverizador sob press o utilizado Dados t cnicos Tens o 12V Alimenta o de corrente Baterias 8x tipo AA 1 5V Acumulador 8x tipo NiMH AA 1 2V 2300 mAh Enchimentos com a carga completa exemplo prima 5 Baterias aprox 8x 5 litros cada Acumulador aprox 12x5 litros cada Press o de pulveriza o m x 1 5 bar Temperatura de servi o m x 40 C Peso 510g Baterias e acumuladores n o fornecidos Reservamonos o direito de proceder a modifica es t cnicas Vigtige sikkerhedsforskrifter Reparationer p GLORIA apparater til hus og have m kun udf res af GLORIA servicev rkstederne Reservedele b r De bestille hos Deres GLORIA fagmand www gloriagarten de Af sikkerhedstekniske grunde m der ikke udspr jtes eksplosive stoffer og tsende v sker og desinfektionsmidler samt stoffer med en driftstemperatur over40 gr C gt Viktiga s kerhetsanvisningar Reparationer p GLORIA apparater f r hem och tr dg rd f r endast genomf r as av GLORIA kundtj nst Reservdelar b r Du best lla hos GLORIA fackhandel www gloriagarten de Av s kerhetstekniska sk l f r explosiva media och skarpa fr tande v tskor och desinfektionsmedel samt mnen ver 40 C driftstemperatur ej sprutas Sprutapparater Autopump och medel ska h llas borta fr n barn djur och vattendrag Lossa inte skruvf rbin
4. Tieren und Gew ssern fernhalten Schraubverbindungen am Pumpenoberteil nicht l sen Batterien bei Nichtgebrauch herausnehmen Achtung Wir weisen darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unser Gerdt hervorgerufene Sch den einstehen wenn diese durch unsachgem sse Reparatur verursacht oder bei einem Teileaus tausch nicht Original Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann ausgef hrt wor den sind Gilt auch f r Zubeh rteile Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf ausschlie lich mit den GLORIA Druckspr hger ten prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exclusiv Spray amp Paint primex5 und Klick amp GO eingesetzt werden Bei Zweckentfremdung falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Re paratur wird keine Haftung f r evtl Sch den bernommen Ebenso sind Garantieleistungen in solchen F llen ausgeschlossen N Achtung Beachten Sie ebenfalls die Betriebsanlei tung des verwendeten Druckspr hger tes Technische Daten Spannung 1 Stromversorgung Batterien 8 xTyp AA 1 5 V Akku 8 x Typ NIMH AA 1 2 V 2300 mAh Bef llungen bei voller Aufladung Batterien ca 8x 5 liter Beispiel prima 5 Akku ca 12x 5 liter Beispiel prima 5 Spr hdruck max 1 5 bar Betriebstemperatur max 40 C Gewicht 5109 Batterien und Akkus nicht im Lieferumfang enthalten Technische Anderungen vorbehalten
5. en sproeimiddelen uit de nabijheid van kinderen dieren en wateren houden Schroefverbindingen aan het bovendeel van de pomp niet losmaken Worden de batterijen niet gebruikt haal ze dan uit het apparaat Let op Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij volgens de produktaansprakelijkheidswet niet voor door ons apparaat veroorzaakte schade garant staan indien deze veroorzaakt is door ondeskundige reparatie of dat er bij het vervangen van onderdelen geen originele onderdelen gebruikt zijn en de reparatie niet door de service dienst of een erkend vakman is uitgevoerd Dit geldt ook voor de accessoires Het gebruik overeenkomstig de bestemming Het apparaat mag uitsluitend met GLORIA druksproeiers Prima 5 Prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exclusiv Spray amp Paint primex 5 en Klick amp GO worden gebruikt Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van onjuist gebruik verkeerde bediening ofniet vakkundige reparaties In dergelijke gevallen maakt u ook g n aanspraak op garantie Z Opgelet Raadpleeg tevens de bedieningshandleiding van de gebruikte druksproeier Technische gegevens Spanning 12V Stroomvoorziening batterijen 8x boer accu 8x type NiMH AA 1 2 V 2300 mAh Vullingen bij volle oplading batterijen circa 8x5 liter voorbeeld Prima 5 accu circa 12x5 liter voorbeeld Prima 5 Sproeidruk max 1 5 bar Bedrijfstemperatuur max 40 C Gewicht 510 g Batter
6. mek prima 5 Pillerle E 8 kez litre arjl pillerle yakl 12 kez 5 litre P sk rtme bas na maks 1 5 bar al ma s cakl maks 40 C A rl k 510 Piller ve arjl piller d hil de ildir T m teknik bilgiler zerinde yap labilecek de i iklikler sakl tutulur BaxHbie npaBnna TeXHnKN 6e3onacHOCTN PeMmoHTHbie pa orTbi cagoBo oropogHoro nHBekTapa GLORIA mpm0n Bbl MOJIHATbCA TOJIbKO B CepBuCHbIX MacTepcknx GLORIA 3anyacmn Heo xognmo 3aKa3blBaTb B Boero npopaBya GLORIA www gloriagarten de B yenax 6e3onacHocTn He pa3peLuaeTca PaT B3pbIB4ATbIe AKVE TO HOME KNAKOCTN V AE3NHONLMDYIOL NE BELLECTBA A TAKKE BeLECTBA CTEM nepatypo 6onee 40 C PacnbinvTtenn Autopump n pacnbinaembie maTepnaibi Dot B HEAO CTYNHOM AA Mere V XKVBOTHbIX MECTE a TAKKE BHANN OT BOJOEMOB He pasten pe3b60Bble COegnHeHNA HA BepxHe uaCH Ha lpn Hencnonb30BAHVN BbIHyTb 6aTape kn BHumanne Mbi o par aem Baue BHNMAaHME Ha TO YTO COrJIaCHO 3aKOHY OD OTBeTCTBeH HOCH 3a MpOAYKUMIO Mbi He HeCeM OTBETCTBeHHOCTN 3a NOBP amp KAEHNA B03 HMKLINE B pe3y ibtaTe NCNOJIb30BAHNA HALLETO YCTpOMCTBA ECIN OHV BO3HMK JN B pe3yibtaTe HeHa gie AUTO peMoHTa MM DD 3aMmeHe geTanie Ha Heo pUMHANbHbIe 3an4aCTn MNN ECN PeEMOHT D NpOnN3BeAEH He B CepBNCHOM LeHTpe WIN HeaBTOpN3OBAHHbIM CMNELMAJINCTOM JTO XKe OTHOCNTCA N K KOM IERTUM aama Vcnonb3o0BaHne no Ha3HaYeHnio Ycrpo cTBo Dote aer ncrnonb30BaTb TONbKO C onpbickugat
7. 2V Power supply Batteries 8x type AA 1 5V Rechargeable batteries 8x type NiMH AA 1 2V 2300 mAh Fillings when fully charged EE example prima 5 Rechargeable batteries approx 12x 5 litres Spraying pressure max 1 5 bar Operating temperature max 40 C Weight 510 g Batteries and rechargeable batteries are not induded in the scope of delivery Technical alterations reserved Consignes de s curit importantes Les r parations ainsi que les commandes de pi ces d tach es des appareils pour la maison et le jardin GLORIA doivent tre effectu es par le service apr s vente GLORIA www gloriagarten de Pour des questions de s curit il est interdit de pulv riser des produit sexplosifs corrosifs inflammables d capants ou d sinfectants ainsi que toutes substances une temp rature de service de plus de 40 C Tenir les appareils et produits de pulv risation AutoPump distance des en fants des animaux et des plans d eau Ne pas desserrer les raccords sur le haut de la pompe Enlever les batteries en cas dinutilisation Attention Nous attirons l attention sur le fait que conform ment la l gislation allemande en vigueur sur la responsabilit produits nous ne r pondons pas des dommages provoqu s par notre appareil sils sont caus s par une r paration incorrecte d des pi ces rechange autres que des pi ces d origine ont t utilis es ou si la r pa ration n a pas t effectu e par le se
8. 58422 Witten www gloriagarten de
9. Le ER E Qo QD Ces CO n Qr R E EK R W Aurof GLORIA D Ger te f r Haus und Garten Montage Assembling Montage Montage Montaggio Montaje Montagem Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montasjeanvisning Asennusohjeet O nyie ouvappo ynong Montaj Monta Mont Inbetriebnahme Operation Mise en service Het in gebruik van de spuit Messa in funzione Puesta en marcha Coloca o em funcionamento Ibrugtagning Driftss ttning Igangkj ring K ytt notto B on oz Aerrougpvio yia non pop lk al t rma BBog B Kcnnyatanio Uveden do provozu 977 159 00 S Entleerung und Wartung Emptying and Service Vidange et entretien Het leegmaken en het reinigen Svuotamento e manutenzione Vaciado y mantenimiento Esvaziamento e manuten o T mning og vedligeholdelse T mning och underh ll T mming og vedlikehold Tyhjennys ja huolto A z aopa kar ouvmhpnond Bo latma Bak m OnopokHenne TexHnyeckoe o6cnyknBeaHnne Vypr zdn n dr ba Wichtige Sicherheitshinweise Reparaturen an GLORIA Ger ten f r Haus und Garten sind nur durch die GLORIA Servicestellen durchzuf hren Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem GLORIA Fachh ndler bestellen www gloriagarten de Aus Sicherheitsgr nden d rfen explosive und scharfe tzende brennbare Fl ssigkeiten und Desinfektionsmittel sowie Stoffe ber 40 C Betriebstemp nicht verspr ht werden Spr hger te Autopump und mittel von Kindern
10. de assist ncia GLORIA Encomende as pe as sobres selentes ao seu evendedor especializado GLORIA www gloriagarten de Por raz es t cnicas que se prendem com a seguran a n o permitida a pulve riza o de meios explosivos e de l quidos e desinfectantes c usticos e corrosivos bem como de subst ncias com temperaturas de trabalho acima dos 40 C Manter os aparelhos e produtos pulverizadores Autopump afastados das crian as dos animais e das guas N o desaperte as uni es roscas na parte superior da bomba Retire as baterias quando n o estiver a utilizar o aparelho Aten o Chamamos expressamente a aten o do utilizador para o facto de ao abrigo da legisla o alem de responsabilidade pelos produtos n o sermos respons veis por danos provocados pelo nosso aparelho desde que originados por repara es n o permitidas ou pela substitui o de pe as por pe as n o originais e caso a repara o n o tiver sido executada pelo nossos servi os de assist ncia a dientes ou por um t cnico autorizado U mesmo se aplica a acess rios Utiliza o prevista O aparelho s pode ser utilizado com aparelhos pulverizadores sob press o GLORIA prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exclusiv Spray amp Paint primex5 e Klick amp G0 No caso de m utiliza o opera o errada ou repara o incorrecta n o se as sume qualquer responsabilidade por eventuais danos Do mesmo modo as
11. dningama p pumpens verdel Ta ut batterierna n r pumpen inte ska anv ndas OBS Vi h nvisar uttryckligen till attvi inte kan st llas till svars f r skador som framkal lats genom v r apparat s l nge dessa orsakats av ofackmannam ssig repara tion eller om inte originalreservdelar har anv nts vid ett reservdelsbyte eller om reparation ej har f retagits av kundtj nsten eller auktoriserad fackman Detta g ller ven f r tillbeh r F reskriven anv ndning Apparaten f r uteslutande anv ndas tillsammans med trycksprutoma prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exclusiv Spray amp Paint primex 5 och Klick amp G0 fr n GLORIA Vid anv ndning f r icke avsett ndam l felaktig hantering eller icke fackm s sig reparation tas inget ansvar f r eventuella skador Likas r det uteslutet att garantin kan g lla i s dana fall A Varming F lj ocks bruksanvisningen fr n trydksprutetill verkaren Tekniska data Sp nning 12V Str mf rs rjning Batterier 8x typ AA 1 5V Ackumulator 8x typ NIMH AA 1 2V 2300 mAh GE vid full uppladdning exempel prima 5 Batterier ca 8 ggr med 5 liter Ackumulator ca 12 ggr med 5 liter Spruttryck maximalt 1 5 bar Driftstemperatur maximalt 40 C Vikt 5109 ikt Batterier och ackumulatorer ing r inte i leveransomf nget Tekniska f r ndringar f rbeh lles Viktige sikkerhetsanvisninger Reparasjoner p GLORIA apparat for hus o
12. enamn GLORIA mna prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exdusiv Spray amp Paint primex5 n Klick amp GO M3TOTOBVTENb He veer OTBeTCTBEHHOCTN 3a BO3MOXKHOe HaHecenne Up Mp NCTONb30BAHMN He MO HA3HAYEHNIO DD HENpaBWIbHOM MCMOJNb30BA Hu WIN HEKBANNGULNPOBAHHOM Deum BbinoniHeHne rapaHTN HbIX 06A 3ATENIbCTB B TAKNX CHEN TAKKE NCKNIIOYEHO Z Brnmanne LofnonauTe TAKKE NHCTPYKUNIO DO 3KCNJIYA Taun MOHOD 2 eMOEO onpbicknBaTtena TexHnyeckne xapakTepncTnKn Hanpaxenne 1 JnekTponnTaHne Gatape ku Hu Tna AA 1 5 B A Sum ma NiMH AA 1 2B 2300 wu HanonHenna npn nonHo 3apagke npumep prima 5 GaTape kn oK 8X 5 mp AKKYMYNIATOPbI OK 12 X5 MTpOB aBnenne pacnbinenna Makc 1 5 6ap Pa6oyaa TemnepaTypa MaKc 40 C Bec 510r ec Batape kn v aKKyMYNIATOpbI He BXOJAT B Oft MOCTABKN paso Ha TexHuyecKkne n3meHenna coxpaHaeTca CD D le it bezpe nostn pokyny Opravy za zen GLORIA pro d ma zahradumohou prov d t pouzeservisn m sta GLORIA Jet eba abyste sin hradn d ly objedn valiu sv ho prodejce GLORIA www gloriagarten de Z bezpe nostn ch d vod nesm b t rozpra ov ny explozivn a pronikav rav a ho lav kapaliny a desinfek n prost edky jako to i kapaliny s provozn teplotou p es 40 C Rozpra ova e Autopump a post iky udr ujte mimo dosah d t zv at a vodn ch zdroj Nepovolujte roubov spojen na horn sti erpadla P i
13. ervice eller afen autoriseret fagmand Dette g lder ogs for tilbeh rsdele Anvendelsesomr de Apparatet m udelukkende anvendes med GLORIA trykspr jteme prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exdusiv Spray amp Paint primex5 og Klick amp G0 Der h ftes ikke for eventuelle skader ved anvendelse der ikke er i overens stemmelse med anvendelsesomr det ved forkert betjening eller ufagkyndige reparationer Garantiydelser i s danne tilf lde er ogs udelukkede Z OBS Overhold ligeledes driftsvejledningen til den anvendte trykspr jte Tekniske data Sp nding 12V Str mforsyning Batterier 8x type AA 1 5 V Genopladelige batterer 8x type NiMH ALAN 2300 mAh ronn ved fuld opladning eksempel prima 5 Batterier ca 8x 5 liter Genopladelige batterier ca 12 x 5 liter Spr jtetryk maks 1 5 bar Driftstemperatur maks 40 C V gt 510 g Batterier og genopladelige batterier f lger ikke med ved k b Forbehold for tekniske ndringer Spr yteapparater Autopump og midler m oppbevares utilgjengelige for bam og borte fra dyr og vann Ikke l sne skrueforbindelsene p pumpeoverdelen Ta batteriene ut dersom produktet ikke skal brukes NB Vi viser uttrykkelig til at vi if lge produktgarantiloven ikke hefter for skader for rsaket ved v rt apparat dersom disse har oppst tt p grunn av ufaglig re parasjon eller utskiftning av en til en uoriginal del eller reparasjon i
14. g hage kan bare foretas av GLORIA servicesteder Reservdelar m bestilles hos GLORIA forhandlere www gloriagarten de Av sikkerhetstekniske grunner m ikke eksplosive middel eller sterke etsende v sker og desinfeksjonsmiddel eller stoff som har driftstemperatur over 40 C spr ytes ut D T rkeit turvallisuuohjeita Talouteen ja puutarhaan tarkoitettujen GLORIA laitteiden korjaus ja varaosien tilaus on aina annettava GLORIA huoltopalvelun teht v ksi www gloriagarten de Turvallisuusteknisist syist r j ht vien aineiden ja voimakkaiden sy vytt vien nesteiden ja desinfioimisaineiden sek sellaisten aineiden suihkutus joiden k ytt l mp tila on yli 40 C ei ole sallittua Pid ruiskutuslaitteet Autopump ja aineet kaukana lapsista el imist ja vedest Pumppua yl osan ruuviliitoksia ei voi avata Jos laitetta ei k ytet ota paristot tai akut pois Huomio Emme ole tuotevastuulain mukaan vastuussa sellaisista vahingoista jotka ovat aiheutuneet laitteen asiaatunte mattomasta korjauksesta tai muiden kuin alkuper isvaraosien k yt st tai kun korjauksen on suorittanut muu kuin asiakaspalvelu tai valtuutettu ammattimies T m p tee my skin tarvikeosien kohdalla M r ystenmukainen k ytt Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exdusiv Spray amp Paint primex 5 ja Klick amp GO kanssa Emme vastaa vahingoista jotka johtuvat k yt st muuhun tarkoitukseen uksissa my s ta
15. ijen en accus maken geen deel uit van de levering Technische wijzigingen voorbehouden QD Importanti indicazioni sulla sicurezza Gli interventi di riparazione sugli apparecchi GLORIA destinati all uso in casa e in giardino devono essere realizzati solo ed esclusivamente dai centri di assisten za GLORIA ricambi vanno ordinati presso i rivenditori specializzati GLORIA www gloriagarten de Per motivi di sicurezza tecnica interdetto l uso con l apparecchio di sostanze esplosive liquidi corrosivi e disinfettanti nonch di sostanze la cui temperatura di esercizio superi i 40 C Conservare fuori della portata dei bambini degli animali e lontano dalle acque apparecchi atomizzatori Autopump ed aerosol Non allentare i collegamenti a vite della parte superiore della pompa In caso di non utilizzo estrarre le batterie Attenzione Facciamo presente che in base alla Legge sulla responsabilit civile del produt tore non rispondiamo di danni provocati dal nostro apparecchio riconducibili a riparazioni improprie al mancato uso di pezzi originali a riparazioni non re alizzate dal Servizio assistenza o da un tecnico autorizzato Gi vale anche per gli accessori Uso conforme L apparecchio pu essere impiegato esclusivamente con i nebulizzatori GLORIA prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exclusiv Spray amp Paint primex 5 e Klick amp GO In caso di destinazione d uso diversa uso errato o riparazione no
16. kke utf rt av kundeservice eller autorisert fagmann Dette gjelder ogs for ekstrautstyr Korrekt bruk Apparatet skal utelukkende brukes med GLORIA trykkspr yteapparatene prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal hp 262 hobby exclusiv Spray amp Paint primex5 og Klick amp G0 Dersom apparatet brukes til andre form l enn det tiltenkte ved feil betjening eller ikke fagmessig reparasjon overtas det intet ansvar for eventuelle skader Likeledes er garantiytelser utelukket i slike tilfeller A Forsiktig Overhold ogs brukerh ndboken til trykkspr yte apparatet som anvendes Tekniske data Spenning 12V Str mforsyning Batterier 8x type AA 1 5 V Oppladbart batter 8x type NiMH AA 1 2 V 2300 mAh P fyllinger ved full opplading eksempel prima 5 Batterier ca 8x 5 liter Oppladbart batteri ca 12 x 5 liter Spr ytetrykk maks 1 5 bar Driftstemperatur maks 40 C Vekt 510g Batterier og oppladbare batterier utgj r ingen del av leveringsomfanget Dettas forbehold omr tekniske endringe Na amphte pakpi arr mo WA KAL VEP T OVOKEV KALTA P DA E Kaopo Autopump Mm oer t D r uge oto n vw Tupa m OO E TIEPITTWON UDO AQAP OTE OC rratTapiE Mpoooyh Dou PNTWG TNV noo OAG Op O LPWVA UE TO oun Tepi ev vN TipOi vTWV Oe p poupe EM VIA EC TIOU XOUV pk El LE TNV OVOKEU oa av n amia civar av ppootn emokeun MeN ev ovv ptn Elo avtaaktik n emokeun Ge vet e
17. kteeo ei omg To o p i melon om EEOUOLO OTN L VO u AUT we KAL vg TA E apThuaATO Konen o powva pe Tov npooptop H OVOKEUN EMTP TETOL VA XPNOIOTOIE TOAL ATOK ELOTIK UE TOU YEKAOT PE memeop vou apa GLORIA prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exdusiv Spray amp Paint primex 5 xa Klick amp GO e pia ok mun yoon yia o omg va Nav aou vo yepiop p a avtikavo vik em p won Aer avaap veta kapia ev vn yia SEU np e OUT T TEPUTTWOEI ATOK E ETOL ET ONG KALN TIAPOX EVY NON A Mpocoy Na mpte enion ti o nyie errovpyia rou XPnoponomp vov eko neneop vov a pa Teyvik yapak npiotik Tomm Tonon pe pato Mnatapie 8x t no AA 1 5V Zuoowpeuth 8 xt no NiMH AA LAN 2300 mAh Mnpwoe oe pia mir p pton nap e ya prima 5 Mnatapie nep 8 x 5 Vmg Zuoowpeuth nep 12x 5 tpa Micon pekaopo uey 1 5 bar Oeppokpaoiahernoupyia uey 40 C B po 510 Ol urratapie Kat ot ouoowpeutT deu re ET omy ktaon nap oon Empuhaoo pe a yia Teyvik old nemli G venlik Bilgileri Ev ve Bah e r nlerine ili kin GLORIA markal cihazlar zerinde ki tamiratlar sadece GLORIA Servisleri tarafndan ger ekle tirilebi li Yedek par alar n teknik r n ma azalar m zdan sipari ediniz HYPERLINK http www gloriagarten de G venlik nedenlerinden t r patlay a ve keskin yozla t r
18. kuu raukeaa Z Huomautus Tarvittaessa katso k ytetyn painepesurin k ytt ohjetta Tekniset tiedot J nnite 12V Virtal hde Paristot 8x tyyppi AA 1 5 V Akut 8x Typ NiMH AA 1 2 V 2300 mAh M r t t ysin varatuilla paristoilla tai akuilla esimerkki prima 5 Paristot noin 8x 5 litraa Akut noin 12x 5 litraa Ruiskutuspaine maks 1 5 bar K ytt l mp tila korkeintaan 40 C Paino 510g Paristot ja akut eiv t sis lly toimitukseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Znov aie vno zi ci aogadeia Emokeuv ovokevwv GLORIA yia To orit KaL TOV kim EMTp TETOLVA Kr lot u vov ant u Uer o p i GLORIA Ma tnv napayyehia avra akukwv eivat m Kataothpata GLORIA om t eon oac www gloriagarten de FIA TEYVIKO YOU AOPANEIA EV EMTP TIETALTO J KAOHA EKPNKTIKUV UE LOYUPWV KAUOTIKWV UYPWV KOL ATIONUHOVTIKWV TW KAL U IKWV pE EPOKA oia emoupyia vw Twv 40 C Hold spr jter Autopump og spr jtemidler p afstand af b rn dyr og vandl b L sn ikke skrueforbindelserne p pumpens overdel Tag batterierne ud hvis pumpen ikke bruges BEM RK Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at vi if lge produktansvarsloven ikke h f ter for skader for rsaget af vore apparater hvis skaderne er fremkaldt af ikke forskriftsm ssige reparationer eller hvis der ved udskiftning af en del ikke er anvendt originale reservedele og reparationen ikke er udf rt afvor kundes
19. n eseguita a regola d arte non rispondiamo degli eventuali danni Inoltre in questi casi sono esduse le prestazioni di garanzia Attenzione Per favore osservare anche le istruzioni d uso del nebulizzatore a pressione utilizzato Data tecnici Tensione 12V Alimentazione Batterie 8 tipo AA 1 5 V Accumulatore 8 tipo NIMH AA 1 2 V 2300 mAh Riempimento con carica completa Batterie ca 8 da 5 litri esempio prima 5 Accumulatore ca 12 da 5 litri esempio prima 5 Pressione di spruzzatura max 1 5 bar Temperatura di esercizio max 40 C Peso 510g Batterie e accumulatori non compresi nella fornitura Con riserva di tecniche Importantes advertendas para la seguridad Las reparaciones de los aparatos GLORIA para la casa y el jard n deben ser realizadas solamente a trav s de los puntos de Servicio GLORIA Los repuestos deber a encargarlos usted a su suministrador GLORIA especializado www gloriagarten de Por motivos t cnicos de seguridad no se deben pulverizar productos explo sivos y l quidos fuertemente c usticos y desinfectantes as como sustancias con una temperatura de trabajo superior a los 40 C Mantener los pulverizadores Autopump y aerosoles alejados de los ni os animales y aguas No soltar las uniones roscadas de la parte superior de la bomba Extraer las pilas si no se va a utilizar el aparato Atenci n Advertimos especialmente que de acuerdo con la ley de responsabilidad del producto no tenem
20. nepou v n vyndejte baterie Pozor Upozor ujeme na to e podle z kona o z ruce na v robek neru me za kody zp soben na im za zen m pokud byly zp sobeny nevhodnou opravou nebo pokud p i v m n d l nebyly pou ity origin ln d ly a opra va nebyla provedena z kaznick m servisem nebo autorizovan m odbor n kem Toto plat i pro p slu enstv Pou it k ur en mu elu P stroj se sm pou vat v hradn s tlakov mi post ikova i GLORIA prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exdusiv Spray amp Paint primex5 a Klick amp GO P i pou it k jin mu ne ur en mu elu nespr vn obsluze nebo ne odborn oprav nep eb r me dn ru en za p p kody Z rove je vtakov chto p padech vylou eno poskytnut z ruk Ai Pozor Postupujte rovn podle provozn ho n vodu pou it ho tlakov ho post ikova e Technick daje Nap t 1 Nap jen Baterie 8xtyp AA 1 5V Aa 8x typ NiMH AA 1 2V 2300 mAh Baterie ca 8x 5 p klad prima 5 Aku cca 12 x 5 l pr klad prima 5 max 1 5 bar max 40 C Pln n p i pln m nabit Rozpra ovac tlak Provozn teplota Hmotnost 510g baterie a akumul tory nejsou sou st dod vky Technick zm ny jsou vyhrazeny Gloria Service Center www gloriagarten de GLORIA Ger te f r Haus und Garten Gloria Haus und Gartenger te GmbH e Postfach 31 61 e D
21. os que responsabilizarnos de los da os producidos por nuestro aparato si estos se han originado por una reparaci n inapropiada no realizada porun Servicio o un profesional autorizado o por haber cambiado pie zas por otras que no sean repuestos originales Lo antedicho tambi n es v lido para las piezas de repuesto Uso intencionado El equipo s lo podr utilizarse con los pulverizadores a presi n prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exclusiv Spray amp Paint primex 5 y Klick amp GO de GLORIA No nos responsabilizamos de los da os causados por un uso no conforme al intencionado un manejo incorrecto o una reparaci n no profesional Asimismo en estos casos queda excluida la garant a por defectos A jAtend n Observe igualmente el manual de instrucdones del pulverizador a presi n empleado Datos t cnicos Tensi n 12V Suministro de corriente 8 pilas de tipo AA de 1 5V 8 pilas recargables de tipo NiMH AA de 1 2V 2300 mAh Llenados con carga completa Pilas aprox 8 de 5 litros ejemplo prima 5 Pilas recargables aprox 12 de 5 litros ejemplo prima 5 Presi n de rociado m x 1 5 bares Temperatura de servicio m x 40 C Peso 510g Pilas normales y recargables no incluidas Reservados los derechos de realizar modificaciones t cnicas Recomenda es de seguran a importantes Asrepara esnos aparelhos GLORIA para casa ejardim devem serexdusivamen te executadas pelos servi os
22. rvice dient le ou par le sp cialiste autoris Cela vaut aussi pour les accessoires Utilisation conforme l usage pr vu L appareil doit tre utilis exclusivement avec les pulv risateurs GLORIA prima 5 prima 8 Typ 261 hobby universal Typ 262 hobby exclusiv Spray amp Paint pri mex5 et Klick KG Nous d dinons toute responsabilit pour tous dommages en cas d utilisation des fins non conformes de maniement incorrect ou de r paration non pro fessionnelle En pareils cas les prestations en garantie sont galement exdues ZA Attention Respecter galement la notice d utilisation du pulv risateur Caract ristiques techniques Tension 12V Alimentation batteries 8 xtype AA 1 5V accu 8xtype NiMH AA 1 2 V 2300 mAh batteries env 8x pour 5 litres exemple prima 5 Remplissages plein accu env 12x pour 5 litres exemple prima 5 Pression de pulv risation 1 5 bar maxi Temp rature de service 40 Cmaxi Poids 510 Batteries et accus non fournis Sous r serve de modifications techniques GD Belangrijke veiligheidsvoorschriften Reparaties aan GLORIA apparaten voor huis en tuin mogen alleen door GLORIA servicestations worden uitgevoerd Reserve onderdelen moet u bij uw speciale GLORIA handelaar bestellen www gloriagarten de Uit veiligheidsoverwegingen mogen explosieveen scherp bijtende vloeistoffen niet versproeid worden De toegestane bedrijfstemperatuur is 40 C Sproeiers Autopump
Download Pdf Manuals
Related Search