Home

Instrucciones para el servicio L-BV7 2BV7 060

Contents

1. El grupo deber retenerse de tal manera que no pueda volcarse o caerse No permanecer abajo de cargas suspendidas Gardner Denver Deutschland GmbH 19 64 610 48060 55 000 Transporte Esta previsto el transporte con grua y cinta elevadora iPeligro por cargas que se vuelcan En todo caso se debera obedecer la conduccion de las cintas elevadoras indicada en la Fig 4 pag 20 aun cuando el motor este provisto de puntos de sujecion tales como corchetas para el transporte o armellas Estos dispositivos estan dimensionados unicamente para el transporte del propio motor pero no para el diferente reparto de la carga que resulta con la bomba de vac o montada el compresor montado de manera que el grupo podr a volcarse Fig 4 Puntos de sujeci n Colocar las cintas elevadoras como se muestra en la Fig 4 p g 20 e Utilizar dos cintas elevadoras de las cuales una se pasa abajo de la carcasa de la bomba de vac o del compresor y una abajo de la cubierta del ventilador e Las cintas elevadoras deber an quedar seguramente asentadas en las muescas de tal manera que el grupo no pueda deslizar hacia fuera e Las cintas elevadoras deber n ser lo suficientemente largas ngulo de extensi n menor a 90 e Cuidar de que no se da e la grifer a montada 610 48060 55 000 20 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 7 Instalaci n 7 4 Colocaci n Peligro de magulladuras por vuelco d
2. 2 3 Motivo del env o 4 El grupo sistema _ No ha estado en contacto con sustancias peligrosas En la reparaci n eliminaci n no existen peligros para las personas ni el medio ambiente Seguir con 6 Declaraci n vinculante jur dicamente _ Ha estado en contacto con sustancias peligrosas Seguir con 5 Informaciones relativas a la contaminaci n 5 Informaciones relativas a la contaminaci n completar en su caso en una hoja adicional El campo de aplicaci n del grupo sistema ha sido y ha entrado en contacto con las siguientes sustancias sujetas a la obligaci n de etiquetado o peligrosas para la salud el medio ambiente Clase de sustancia Propiedades p ej T xica inflamable Nombre comercial Denominaci n qu mica peligrosa c ustica radiactiva _ El grupo sistema ha sido vaciado y lavado seg n el manual de instrucciones as como limpiado por fuera _ Se adjuntan las hojas de datos de seguridad seg n las normas en vigor hoja _ En la manipulaci n son necesarias las siguientes medidas de seguridad por ejemplo equipo de protecci n individual 6 Declaraci n vinculante jur dicamente Por la presente aseguro que los datos de esta declaraci n son completos y ver dicos y que yo como firmante estoy en situaci n de enjuiciar esto Sabemos que respondemos frente al mandatario por los da os que puedan producirse por unos datos incompletos o inexactos Nos comprom
3. ooccccocccoconnoconocococonoconncononnonnnnonannnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnonannnenarnnnnnnnenanans 46 13 5 Protecci n contra Cavitaci n ooccconccconnoocniconnnconnnencnonnnonnnnnnnnnnonnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnonarinnnnnos 49 14 Vista desarrollada con lista de piezasS ccoconccccnccocncconnoconoconnonancononconononannonannonannnnnnnnnnnonancnnannanons 50 14 1 MS A IE IS ee ea ee ee io 50 14 2 Vista desamor 51 Declaraci n de contommidad DE ias 54 Formulaire declaration de non objection cccocccccoccnccoonnccconocononnnnonncnnnnnnnnnnconannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnncnnannnss 55 A SS SETE TE NENET EAEE ETE NETES 56 610 48060 55 000 4 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Indice de ilustraciones Indice de ilustraciones Fig 1 Fig 2 Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Se A cae 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 DIMENSIONES ut eek 13 M nima presi n de aspiraci n limite de cavitaci n 2u0422440e nennen nnennnn nennen nennen nennen 16 Estructura y modo de funcionar de bombas de vacio compresores hidrorrotativos secci n transversal del rea de trabajo 02 2220000000000000nn0nnnnnnnnnnnnonnnnnnn nennen nnnnnne nennen nennen 17 Puntos Qe sujeClons eanss ee aaa en aA 20 Puntos para la medici n de la velocidad de las vibra
4. 4 3 CONGICIOMES de aplicaci n seriada ee et 15 5 Descripci n de la bomba de vac o del compresor ccccsecccceecceceeeeeceeeeeeececeueeeseeeesseeesseeeesseess 17 9 1 a 4 8 0 eres ee ee ee a dis 17 92 Modde TURCIONAN ai ita 17 9 9 Modos de Operaci n ee ee 18 5 3 1 Operaci n con autoaspiraci n del l quido de Servicio oocccoccconnccorncconnconnnnonoss 18 5 3 2 Operaci n con suministro del l quido de Servicio ccooocccccccncccncncconnnconcnonononononos 18 TAINS PO a oc 19 ASTA CO FI A ae recede eee E ee cece anaes A cea ae cee 21 le COLO CAG Oase ge ei ete nea 21 7 2 Conexi n el ctrica MOON np A A 23 7 3 Conexion de la tuber a las mangueras bomba de vac o COMpresor oooncnccccocccnccnccnnononos 24 Sa Tubulaqura de aspiraciones cad 25 7 32 TubuUlaqura de Presi a u Geena uid 25 7 3 3 Empalme de l quido de Servicio u02400200000000 02000 nenne nenne nnnn nano nnnnnnnnn nenne nennen 25 7194 A ge rag Mia a 26 TA SACGESOTOSz e 26 8 Pluesta ent ncionamientO A A ace eae 27 Osh Preparaci n arranque ee IT 27 8 2 Operaci n con autoaspiraci n del l quido de Servicio oocccooccconnccocncornccncnconnnconcncnonncnnnnns 29 8 3 Operaci n con suministro del l quido de Servicio ooccccoccccconcncconnnoconnnonnnnnnonononnonononononos 30 9 ODOT 50 y PPP ee ee ers aie dee aneaicnecectin E dane caac 32 9 1 Operaci n con autoaspirac
5. Vaciado p g 33 Antes de comenzar con trabajos e Quitar la tuber a manguera de la en el grupo o la instalaci n se tubuladura de aspiraci n o de la de presi n deber n tomar las siguientes e Verter de antioxidante aceite medidas antioxidante por ej Mobilarma 247 de la Desconectar el voltaje empresa Mobil Oil Asegurar contra reconexi n en la tubuladura de aspiraci n o la Comprobar la ausencia de tubuladura de presi n abiertas voltaje e Cerrar las tubuladuras de aspiraci n y de Poner a tierra y cortocircuitar presi n al igual que el empalme de l quido Cubrir o barrear piezas de servicio resp volver a conectar adyacentes que se tuber as mangueras que se hab an encuentren bajo tensi n retirado e Hacer pasar un tornillo M6 M8 dependiendo del tipo de ca a suficientemente larga a trav s de la abertura c ntrica de la cubierta del Peligro por sobrepresi n y ventilador y atornillarlo en el extremo del depresi n rbol del lado del ventilador exterior v ase Peligro por fuga de medios la Fig 14 p g 33 e Con ayuda del tornillo hacer girar el rbol a Antes de comenzar con trabajos mano en el grupo o en la instalaci n e Volver a desmontar el tornillo M6 6 M8 e Suspender la alimentaci n de e Para la parada se dispone de dos l quido de servicio posibilidades e Aireaer la tuber a y la bomba El grupo puede quedarse conectado en la de vac o el compresor instalaci n descargar de
6. agujero de vaciado G Y En la entrega todas las aberturas de conexi n est n tapadas para evitar la penetraci n de cuerpos extra os Quitar las tapas apenas directamente antes de la conexi n de la tuber a las mangueras Para la disposici n de los empalmes de tubo de manguera v ase la Fig 7 p g 24 Los gases vapores a elevar se aspiran a trav s de la tubuladura de aspiraci n v ase el cap tulo 7 3 1 p g 25 y se expulsan a trav s de la tubuladura de presi n v ase el cap tulo 7 3 2 p g 25 Gardner Denver Deutschland GmbH Para su operacion el grupo se debera alimentar continuamente con liquido de servicio Este se alimenta a trav s del empalme de l quido de servicio v ase el cap tulo 7 3 3 p g 25 y se expulsa junto con los gases vapores a elevar a trav s de la tubuladura de presi n Rellenar l quido de servicio C mo y cuando se deber rellenar el grupo por primera vez con l quido de servicio depende del modo de operaci n e Para la operaci n con autoaspiraci n del l quido de servicio Durante la instalaci n e En la operaci n con suministro del l quido de servicio Despu s de haber terminado con la instalaci n Para la operaci n con autoaspiraci n del l quido de servicio se rellena el rea de trabajo del grupo con l quido de servicio a n antes de que se coloquen la tuber a las mangueras en el grupo Para esto verter el l quido de servicio
7. g 13 Para las distancias m nimas para la evacuaci n de calor y el suministro de aire refrigerante v ase el cap tulo 4 1 Datos mec nicos p rrafo Distancias m nimas para la evacuaci n de calor p g 15 El grupo se habr de colocar de la manera siguiente e sobre superficies planas e con el rbol en posici n horizontal e sobre superficies o construcci nes estacionarias fijas e auna altura de max 1 000 m sobre el nivel del mar En la colocaci n del grupo se deber observar lo siguiente e La capacidad de carga de la placa de montaje resp del fundamento deber estar dimensionada para soportar como m nimo el peso del grupo e Se deber tener en cuenta el comportamiento vibratorio en el lugar de empleo El total de las vibraciones del grupo depende de los siguientes factores 610 48060 55 000 Instalacion las vibraciones propias del grupo Atornillar las patas del grupo en la base con la alineaci n y la colocaci n elementos de fijaci n apropiados como se la constituci n comportamiento muestra en la Fig 6 p g 22 vibratorio de la superficie portante las influencias de vibraciones de otros componentes individuales o de la instalaci n vibraciones externas El maximo valor admisible para vibraciones es de Ver 4 5 mm s Para garantizar el funcionamiento impecable y una vida larga del grupo no se debera sobrepasar este valor Por lo general este valor
8. n Fig 7 p g 24 pos 4 Gardner Denver Deutschland GmbH 49 64 Accesorios 610 48060 55 000 Vista desarrollada con lista de piezas 14 Vista desarrollada con lista de piezas 14 1 Lista de piezas Denominaci n de las piezas carcasa del motor completa 002 carcasa de la bomba de vacio del compresor N de pos 001 005 inducido del motor 007 008 rodamiento ranurado de bolas rodamiento ranurado de bolas del motor completa NOTA COMEN placa de retenci n tornillo especial anillo t rico Denominaci n de las piezas anillo de sello tornillo tap n disco de retenci n los rodamientos pos m contra cavitacion 409 Unicamente en 2BV7 061 2BV7 070 y 2BV7 071 610 48060 55 000 50 64 Denominaci n de las piezas ventilador exterior tornillo especial chaveta anillo de seguridad parte superior de la caja de bornes junta tornillo placa de bornes completa tornillo estribo de apriete arandela el stica tornillo tuerca tapa de la caja de bornes junta tornillo especial tap n obturador tap n obturador Gardner Denver Deutschland GmbH Vista desarrollada con lista de piezas 14 2 Vista desarrollada 6104806001001 Fig 22 Vista desarrollada de la parte de la bomba de vacio del compresor Se trata de un ejemplo la ejecuci n entregada puede presentar detalles diferentes Gardner Denver Deutschland Gm
9. nicamente deber n ser realizados por personal especializado en sistemas el ctricos competente y autorizado A GEFAHR Peligro por electricidad La caja de bornes del motor s lo deber abrirse despu s de haber constatado la ausencia de voltaje Peligro por sobrepresi n y depresi n Peligro por fuga de medios Antes de comenzar con trabajos en el grupo o la instalaci n e Suspender la alimentaci n de l quido de servicio Aireaer la tuber a y la bomba de vac o el compresor descargar de presi n Peligro por el ventilador exterior giratorio del grupo Operaci n del grupo s lo con la cubierta del ventilador montada Est prohibido el desmontaje de la cubierta del ventilador 610 48060 55 000 Peligro por el rodete giratorio del grupo Operaci n del grupo s lo con la carcasa de la bomba de vac o del compresor montada Desmontaje de la carcasa de la bomba de vac o del compresor apenas despu s de la puesta fuera de servicio y la detenci n completa del rodete Observar el tiempo de marcha en inercia del rodete Peligro por sobrepresi n y depresi n Peligro por fuga de medios Operaci n del grupo nicamente con la tuber a las mangueras conectadas en las tubuladuras de aspiraci n y de presi n al igual que en el empalme de l quido de servicio Peligro por el rodete giratorio del grupo Operaci n del grupo nicamente con la t
10. p g 30 Erosi n Inspecci n del rodete En esto proceder de la explotador manera siguiente Poner el grupo fuera de servicio Vaciar el grupo como se describe en el cap tulo 10 1 Vaciado p g 33 Soltar la carcasa con una llave de anchura 36 P a en la direcci n indicada por la flecha en la carcasa v ase la Fig 15 p g 37 Quitar la carcasa Examinar si el rodete presenta erosi n En caso dado dejar que el servicio al cliente renueve el rodete Volver a atornillar la carcasa en sentido contrario a la flecha en la carcasa y apretarla con un par de apriete de 50 Para la puesta en funcionamiento proceder de la manera descrita en el cap tulo 8 Puesta en funcionamiento p g 27 Renovar los componentes afectados servicio al cliente Peque a fuga en Hermetizar la instalaci n explotador la instalaci n Anillo deslizante Reponer ret n servicio al cliente con fugas Chirridos Cavitaci n de la Conectar la manguera de protecci n contra explotador anormales bomba de vac o cavitaci n del separador de l quidos v ase el del compresor cap tulo 13 5 Protecci n contra cavitaci n p g 49 o limpiar el dispositivo de protecci n contra cavitaci n Gardner Denver Deutschland GmbH 39 64 610 48060 55 000 Mantenimiento Caudal del liquido Controlar el caudal del liquido de servicio y en explotador de servicio caso dado reducirlo Vease el capitulo 8 3 demasia
11. rrafos Rellenar l quido de servicio pag 25 y p g 27 Conectar el grupo brevemente Comparar el sentido de rotaci n efectivo del ventilador exterior con el sentido de rotaci n previsto del rbol como se encuentra indicado por las flechas Volver a desconectar el grupo En caso dado deber cambiarse el sentido de rotaci n del motor A PELIGRO Peligro por electricidad La conexi n el ctrica nicamente deber ser realizada por personal especializado en sistemas el ctricos competente y autorizado A PELIGRO iPeligro por electricidad Antes de comenzar con trabajos en el grupo o la instalaci n se deber n tomar las siguientes medidas Desconectar el voltaje Asegurar contra reconexion Comprobar la ausencia de voltaje Poner a tierra y cortocircuitar Cubrir o barrear piezas adyacentes que se encuentren bajo tension iPeligro por sobrepresion y depresion iPeligro por fuga de medios Antes de comenzar con trabajos en el grupo o en la instalacion e Suspender la alimentacion de liquido de servicio e Aireaer la tuber a y la bomba de vac o el compresor descargar de presi n Tambi n el procedimiento posterior depende del modo de operaci n del grupo 610 48060 55 000 28 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Puesta en funcionamiento 8 2 Operaci n con autoaspiracion del l quido de servicio V ase la Fig 8 p g 29 En esto se deber observar lo siguiente
12. 12 p g 31 e Conectar el grupo e La v lvula magn tica pos 4 abre y se suministra el l quido de servicio Poner fuera de funcionamiento En la operaci n sin control autom tico Fig 11 p g 31 e Desconectar el grupo e Cerrar la v lvula de cierre pos 4 a mano Se bloquea el suministro de l quido de servicio e Para la v lvula de control pos 3 para el ajuste del caudal del l quido de servicio vale Con una interrupci n del funcionamiento no se cambia el ajuste de la v lvula es decir la posici n de la v lvula resp la secci n de la v lvula abierta En la operaci n con control autom tico Fig 12 p g 31 e Desconectar el grupo e La v lvula magn tica pos 4 cierra y se bloquea el suministro de l quido de servicio e Para la v lvula de control pos 3 para el ajuste del caudal del l quido de servicio vale Con una interrupci n del funcionamiento no se cambia el ajuste de la v lvula es decir la posici n de la v lvula resp la secci n de la v lvula abierta Gardner Denver Deutschland GmbH Puesta fuera de funcionamiento y parada prolongada 10 Puesta fuera de funcionamiento y parada prolongada 10 1 Vaciado 10 2 Preparaci n para parada prolongada Antes de una parada prolongada m s de aprox 4 semanas o con peligro de heladas A PELIGRO proceder de la manera siguiente Peligro por electricidad e Vaciar el grupo como se describe en el capitulo 10 1
13. aqu A trav s de ella se expulsan tanto los gases vapores a elevar como el l quido de servicio El par de apriete para empalmes de tubo en las tubuladuras de aspiraci n y de presi n no deber sobrepasar un valor de 100 Nm 7 3 3 Empalme de l quido de servicio El empalme de l quido de servicio Fig 7 p g 24 pos 1 se encuentra entre la tubuladura de presi n y la tubuladura de aspiraci n Conectar la l nea de alimentaci n del l quido de servicio aqu 610 48060 55 000 Instalacion 7 34 Indicaciones CUIDADO Con l quido de servicio con impurezas e Encaso dado instalar un filtro una criba o un separador de liquidos en la linea de alimentacion CUIDADO Con liquido de servicio muy calcareo Descalcificar el liquido de servicio desincrustar el grupo regularmente v ase el cap tulo 11 1 Mantenimiento p g 35 CUIDADO Para evitar la penetraci n de residuos de la instalaci n por ej perlas de soldadura en el grupo se deber a incorporar una criba de puesta en funcionamiento en la tuber a de aspiraci n para las 100 primeras horas de servicio 7 4 Accesorios Los accesorios enumerados a continuaci n se pueden entregar conforme al cat logo e Separador de l quidos e V lvula de retenci n e bridas de conexi n y contrabridas e eyector de gas V ase para ello el cap tulo 13 Accesorios p g 44 610 48060 55 000 26 64 Gardner De
14. n de aspiraci n ooonnnnnnniinnimm 6 COMPTOSO acaso aaa 24 presi n de iMPUISION ccccccccseescesseeseeeee 6 mantenimiento cccccceccceeeceeceseeeeeeees 35 38 presi n de PIUCD A umescioninosdicas diiniita 6 aviaci n 39 presi n de prueba hidr ulica 6 81212 o E 39 MO Is E Incrustaciones uunaanaaennennnennnenneennenneennnnn 38 presi n de aspiraci n 6 eq A a tee presi n de impulsi n 002202200 222020 6 MAQUINAS cono FON de PUB nr 6 Marcha en seco c cececcecscereesceseeseeseeeteereeseens 24 presi n de prueba hidr ulica uee 6 O 15 presi n de SAA essere nen 6 Mods de FUNGIONA I een 17 a ein 15 modos de Operaci n nn 18 28 protecci n contra CavitaCiOn 49 operaci n con autoaspiraci n del liquido de puesta en funcionamiento 27 SOVICO een 18 29 32 puesta en funcionamiento despu s de parada prolongada oocccocccccoccnconccnconcnncnncncnnncnnnnnos 34 Gardner Denver Deutschland GmbH 57 164 610 48060 55 000 Indice puesta fuera de funcionamiento 33 se al de prohibici n 8 puntos de SUJeci nN ccccoocccoconcccnonocononcnnnonoss 20 a ET 15 quemaduras ee oia By 1 1 32 35 transporte A A a aia are E a 19 transporte a mano uuenseensnenenenenenenenenn 19 O R O transporte con equipos elevadores 19 Pt tuberia mangueras
15. p g 29 5 3 2 Operaci n con suministro del l quido de servicio En este modo de operaci n el grupo NO aspira el l quido de servicio autom ticamente Para el l quido de servicio se deber ajustar un determinado caudal caudal de referencia del l quido de servicio o presi n de admisi n 610 48060 55 000 18 64 En esto se diferencia ademas de la manera siguiente Operacion sin control automatico En este caso se conecta o desconecta el suministro de liquido de servicio a mano mediante una valvula de cierre Vease la Fig 11 pag 31 Operacion con control automatico En este caso se conecta o desconecta el suministro de liquido de servicio mediante una valvula magnetica La valvula magnetica es dependiente del estado de funcionamiento del motor e Motor grupo conectado valvula abierta e Motor grupo desconectado valvula cerrada Vease la Fig 12 pag 31 CUIDADO Del modo de operacion depende lo siguiente e como y cuando se debera rellenar el grupo por primera vez con liquido de servicio como se debera poner en funcionamiento el grupo Las indicaciones referentes a esto las podra encontrar en el capitulo 7 Instalaci n pags 21 y siguientes y capitulo 8 Puesta en funcionamiento pags 27 y siguientes Gardner Denver Deutschland GmbH Transporte 6 Transporte Transporte a mano iPeligro por cargas que se vuelcan o se caen iPeligro por levantar cargas pesa
16. palabra de aviso PELIGRO ADVERTENCIA ATENCION Advertencias de seguridad con simbolo avisador de peligro indican el riesgo de danos personales iObedezca estas advertencias de seguridad en todo caso para protegerse de lesiones o la muerte Advertencias de seguridad sin simbolo avisador de peligro indican el riesgo de danos materiales 2 1 2 Palabra de aviso PELIGRO Las palabras de aviso se encuentran en las advertencias PONER TENCIA de seguridad en el campo de ATENCI N t tulo con fondo CUIDADO Siguen un determinado orden z jer rquico y en combinaci n INDICACION con un s mbolo avisador de peligro v ase el cap tulo 2 1 1 indican la gravedad del peligro y el car cter de la indicaci n V anse las siguientes notas explicativas A PELIGRO Peligro de da os personales Advertencia de un peligro inminente el cual tendr como consecuencia la muerte o lesiones graves de no tomarse las medidas correspondientes Gardner Denver Deutschland GmbH 7164 Seguridad Peligro de danos personales Advertencia de un posible peligro el cual podr tener como consecuencia la muerte o lesiones graves de no tomarse las medidas correspondientes Peligro de danos personales Advertencia de un posible peligro el cual podra tener como consecuencia lesiones semigraves o insignificantes de no tomarse las medidas correspondientes Peligro de danos materiales Advertencia de un posibl
17. 47 Montaje del separador de l quidos parte 2 de 2 usuuuesssesssnensnennnnenennonennonnnnnnnnenennennnenennn 48 Vista desarrollada de la parte de la bomba de vac o del compresor 0 0 51 Vista desarrollada de la parte del motor u2 2002000200000000 nenn nenn nenn anne nenne nenne nene nennen 52 Vista desarrollada de la parte del motor u 222002400200002000000n0nnnnonnnn nun nenne nenne nnnnnnnnnnn 53 Gardner Denver Deutschland GmbH 5 64 610 48060 55 000 Glosario 1 Glosario En estas instrucciones se utilizan los siguientes terminos tecnicos con la acepcion indicada Denominacion Bomba de vacio Compresor Maquina Grupo Juego de maquinas Lado de accionamiento lado D Lado sin accionamiento lado N Presion de aspiracion Presion de salida presion de impulsion Presion de prueba presion de prueba hidraulica Personal experto 610 48060 55 000 Definicion Maquina para la generacion de un vacio Maquina para la generacion de una sobrepresion Aqu bomba de vac o o compresor Unidad para la aspiraci n la elevaci n y la compresi n de gases y o vapores al igual que para la generaci n de vac o y de sobrepresi n En esto no se considera al accionamiento como componente de la m quina Unidad formada por la m quina y el motor de accionamiento Dos o m s m quinas unidas entre s por embragues y montadas en un bas
18. Arranque del grupo e El grupo deber estar preestrangulado del e Conectar el grupo lado de aspiraci n Es decir al conectarlo e Se aspira el l quido de servicio deber existir un vac o de m n 900 mbares abs en la tuber a de aspiraci n pos B e Al conectar el nivel del l quido en la linea de alimentaci n pos A resp en el dep sito pos C deber encontrarse a la misma altura que el centro del rbol del grupo pos 1 e Durante la operaci n el nivel del l quido en el dep sito pos C no deber descender a m s de aprox 1 m abajo del centro del rbol del grupo pos 1 900 mbar abs 13 1 psia Fig 8 Operaci n con autoaspiraci n del l quido de servicio l nea de alimentaci n del l quido de servicio tuber a de aspiraci n dep sito del l quido de servicio OU gt nivel del l quido requerido al conectar nivel del l quido m n durante la operaci n N Gardner Denver Deutschland GmbH 29 64 610 48060 55 000 Puesta en funcionamiento 8 3 Operaci n con suministro del l quido de servicio V anse la Fig 9 p g 30 y Fig 10 p g 30 al igual que Fig 11 p g 31 y Fig 12 p g 31 Proceder de la manera siguiente M todo A 1 Ajustar la presi n de admisi n del l quido de servicio Fig 9 p g 30 e Ajustar la presi n de admisi n pa en la l nea de alimentaci n del l quido de servicio pos A en aprox 1 bar por encima de la presi n de aspi
19. Asegurar contra reconexi n Comprobar la ausencia de voltaje Poner a tierra y cortocircuitar Cubrir o barrear piezas adyacentes que se encuentren bajo tensi n Gardner Denver Deutschland GmbH Instalaci n iPeligro por sobrepresion y depresion iPeligro por fuga de medios Antes de comenzar con trabajos en el grupo o en la instalaci n e Suspender la alimentaci n de l quido de servicio Aireaer la tuber a y la bomba de vac o el compresor descargar de presi n La conexi n incorrecta del motor puede causar graves da os en el grupo Observar motor la placa indicadora de potencia del motor Las condiciones en el lugar de empleo deber n corresponder con las indicaciones en la placa indicadora de potencia sin falta Desviaciones admisibles sin disminuci n de la potencia e 5 de desviaci n de voltaje e 2 de desviaci n de frecuencia Efectuar la conexi n conforme al esquema de conexiones en la caja de bornes Conectar el conductor de puesta a tierra e En esto utilizar terminales de cable apropiados e La conexi n el ctrica deber ser segura de manera perdurable e Pares de apriete para conexiones de placa de bornes Rosca 3 M M Par de apriete am 0 8 1 2 1 8 2 5 610 48060 55 000 Instalacion iPeligro por electricidad Distancias de piezas desnudas vivas entre si y a tierra como minimo 5 5 mm con un voltaje nominal de Uy 690V iNo deb
20. Edicion 04 2010 610 48060 55 000 Manual de instrucciones original Espanol Instrucciones para el servicio L BV7 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Ce 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 L Serie L Series Fl ssig keitsring Liquid Ring 2010 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestra e 26 97616 Bad Neustadt Germany Gardner Esta prohibida la copia difusi n y o procesamiento de este documento el aprovechamiento y Denver comunicaci n de su contenido si no se ha autorizado previamente por escrito El incumplimiento obliga a indemnizaci n por da os Reservados todos los derechos para el caso de concesi n de patente inscripci n de modelo de utilidad o de modelo art stico de aplicaci n industrial Contenido Contenido 1 Glosa oo else 6 2 SCO UNDA are ee een A nenn enden dite esate a danas Sivan 7 221 DEIRIEIONES ee ED MS in Ahk A tate a 7 2 1 1 S mbolo avisador de peligro u0024000000000000000nno nennen nnnnnnennnnnnn nennen nnnnnne nennen T 21A Palabra A a Ne T 2 123 S1MbOl8 9fal CO a a a Meere 8 2 2 Advertencias de seguridad Generales ccccccccsscccessceceesceceeeeseeececeueeeeeseeeeeseessaeeesseesensgeeens 9 2 93 WSICSOOS A a a een 11 Utilizaci n conforme a las especifiCaciOnes occccoccncccccnccccnnncnnnncononononononnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonencnnnoss 12 DAOS KOCH E AA E ers 13 4 1 A 13 4 2 Dalos ClO CWICOS si ee en essen 15
21. ac o el compresor explotador V ase el cap tulo 11 1 Mantenimiento p g 35 elevado 610 48060 55 000 38 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Mantenimiento Fao Causa Remedio Reparaci n por El grupo no No hay l quido de Garantizar el caudal del l quido de servicio explotador genera vac o servicio correcto V ase el cap tulo 8 2 Operaci n con autoaspiraci n del l quido de servicio p g 29 resp 8 3 Operaci n con suministro del l quido de servicio p g 30 Grandes fugas en Hermetizar la instalaci n explotador la instalaci n Sentido de Cambiar el sentido de rotaci n intercambiando electricista rotaci n dos l neas de conexi n el ctricas incorrecto El grupo no Grupo demasiado Instalar un grupo m s grande explotador genera peque o suficiente vacio El caudal del Aumentar el caudal del l quido de servicio hasta explotador l quido de servicio alcanzar 2 veces el caudal nominal no es suficiente V ase el cap tulo 8 2 Operaci n con autoaspiraci n del l quido de servicio p g 29 resp 8 3 Operaci n con suministro del l quido de servicio p g 30 L quido de Refrigerar resp aumentar el caudal del l quido de explotador servicio servicio demasiado v ase el cap tulo 8 2 Operaci n con caliente autoaspiraci n del l quido de servicio p g 29 temperatura resp 8 3 Operaci n con suministro del l quido nominal 15 C de servicio
22. ador inmovilizado V ase el capitulo 11 1 Mantenimiento p g 35 Desincrustar la bomba de vacio el compresor explotador V ase el cap tulo 11 1 Mantenimiento p g 35 En caso dado vaciar y limpiar la bomba de explotador vac o el compresor V ase el cap tulo 11 1 Mantenimiento p g 35 En caso dado controlar el ajuste de la ranura servicio al cliente entre rodete y disco de mando Rodete Recambiar el rodete servicio al cliente defectuoso Cojinetes del Recambiar cojinetes del motor servicio al cliente motor defectuosos El Cortocircuito en Dejar controlar el arrollamiento electricista guardamotor el arrollamiento se vuelve a activar Motor Estrangular el caudal del l quido de servicio explotador despu s de sobrecargado V ase el cap tulo 8 2 Operaci n con conectar autoaspiraci n del l quido de servicio p g 29 resp 8 3 Operaci n con suministro del l quido de servicio p g 30 Contrapresi n Disminuir la contrapresi n explotador demasiado alta en la tubuladura de presi n La porci n de Disminuir la porci n de l quido arrastrado explotador l quido arrastrado es demasiado grande Rodete V ase El motor no arranca servicio al cliente inmovilizado zumbidos Consumo de Incrustaciones o Desincrustar la bomba de vac o el compresor explotador potencia sedimentos V ase el cap tulo 11 1 Mantenimiento p g 35 demasiado Limpiar la bomba de v
23. amente debera ponerse en funcionamiento si se han cumplido las siguientes condiciones e La cubierta del ventilador y la carcasa de la bomba de vac o del compresor se encuentran montados Las l neas en la tubuladura de presi n la tubuladura de aspiraci n y en el empalme de l quido de servicio est n conectadas Se ha comprobado la resistencia y la hermeticidad de las l neas y de las conexiones Una marcha en seco del grupo causa la destrucci n del ret n dentro de pocos segundos NO conectar mientras que no se haya rellenado con l quido de servicio Peligro de quemaduras y escaldaduras por la superficie caliente del grupo y por medios calientes No tocar durante la operaci n Dejar que se enfr e despu s de la puesta fuera de servicio CUIDADO El arrastre de agua m ximo admisible a trav s de la tubuladura de aspiraci n V ase la Fig 13 p g 31 610 48060 55 000 32 64 9 1 Operaci n con autoaspiraci n del l quido de servicio Obedecer las instrucciones indicadas para este modo de operaci n en el cap tulo 8 2 Operaci n con autoaspiraci n del l quido de servicio p g 29 9 2 Operaci n con suministro del l quido de servicio Arranque En la operaci n sin control autom tico Fig 11 p g 31 e Abrir la v lvula de cierre pos 4 a mano Se suministra el l quido de servicio e Conectar el grupo En la operaci n con control autom tico Fig
24. amiento del motor Con valores lt 1kQ por voltio del voltaje nominal secar el arrollamiento e Evacuar el antioxidante como se describe en el cap tulo 10 1 Vaciado p g 33 No es necesario limpiar el grupo despu s de esto Desechar el antioxidante conforme a las indicaciones del fabricante e En grupos nuevos Instalar el grupo como se describe en el capitulo 7 Instalacion pag 21 Poner el grupo en funcionamiento como se describe en el capitulo 8 Puesta en funcionamiento pag 27 Con grupos que ya se encuentran instalados en una instalacion Poner el grupo en funcionamiento como se describe en el capitulo 8 Puesta en funcionamiento pag 27 610 48060 55 000 34 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 11 Mantenimiento A PELIGRO iPeligro por electricidad Antes de comenzar con trabajos en el grupo o la instalacion se deberan tomar las siguientes medidas Desconectar el voltaje Asegurar contra reconexion Comprobar la ausencia de voltaje Poner a tierra y cortocircuitar Cubrir o barrear piezas adyacentes que se encuentren bajo tension iPeligro por sobrepresion y depresion iPeligro por fuga de medios Antes de comenzar con trabajos en el grupo o en la instalacion e Suspender la alimentacion de liquido de servicio Aireaer la tuberia y la bomba de vacio el compresor descargar de presi n jPeligro por el ventilador exterior giratorio del grupo jEsta prohibido el desm
25. and GmbH Mantenimiento Suciedad penetra a los Limpiar los conductos de aire del motor regularmente Para esto proceder conductos de aire cubierta de la manera siguiente del ventilador ventilador e Tomar las medidas de protecci n necesarias para la utilizacion de aire exterior aletas comprimido refrigeradoras del motor Ponerse equipo de protecci n personal guantes y gafas de protecci n Asegurar el entorno Quitar objetos tirados por ahi Insuflar el aire comprimido a trav s de la reja de la cubierta del ventilador e Est prohibido el desmontaje de la cubierta del ventilador O Fig 15 Desmontaje de la carcasa de la bomba de vac o del compresor Se habr de efectuar con una llave de boca de anchura 36 Da Fig 16 Rellenar desincrustante y movilizar el rbol gir ndolo Gardner Denver Deutschland GmbH 37164 610 48060 55 000 Mantenimiento 11 2 Mantenimiento reparaci n de aver a FT Fallo Causa Remedio Reparacion por El motor no Interrupcion de Comprobar los fusibles los bornes y las lineas si electricista arranca por lo menos dos no estan interrumpido a s Eliminar la no hay ruido l neas del interrupci n de giro suministro de corriente El motor no Interrupcion de Comprobar los fusibles los bornes y las lineas si electricista arranca una linea del no estan interrumpido a s Eliminar la zumbidos suministro de interrupci n corriente Rodete Movilizar el arbol girandolo explot
26. ardner Denver Deutschland GmbH 61 64 610 48060 55 000 610 48060 55 000 62 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 63 64 610 48060 55 000 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
27. bH 51 64 610 48060 55 000 Vista desarrollada con lista de piezas Fig 23 Vista desarrollada de la parte del motor Se trata de un ejemplo la ejecuci n entregada puede presentar detalles diferentes j NOTA Unicamente en 2BV7 061 610 48060 55 000 52 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Vista desarrollada con lista de piezas Fig 24 Vista desarrollada de la parte del motor Se trata de un ejemplo la ejecuci n entregada puede presentar detalles diferentes NOTA Unicamente en 2BV7 070 y 2BV7 071 Gardner Denver Deutschland GmbH 53 64 610 48060 55 000 Declaraci n de conformidad CE Gardner enver Declaracion de conformidad CE Fabricante Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Responsable autorizado de la Holger Krause documentacion Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Denominacion Bomba de vacio hidrorrotativa compresor hidrorrotativo la serie L L BV7 Tipos 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 El compresor de anillo l quido la bomba de vac o de anillo l quido descrito anteriormente cumple la siguiente legislaci n comunitaria de armonizaci n pertinente de la Comunidad Europea 2006 42 CE Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Se ha cumplido la directiva 2006 95 CE en cuanto a los objetivos de protecci n establecidos en
28. ba de vacio del compresor 5 Descripci n de la bomba de vac o del compresor 5 1 Estructura Las L BV7 2BV7 son bombas de vac o compresores hidrorrotativos Se componen de la bomba de vac o del compresor misma o y un electromotor Para la estructura detallada v ase la Fig 3 p g 17 Los gases vapores a elevar se aspiran al grupo a trav s de la tubuladura de aspiraci n 3 y se presionan hacia afuera a trav s de la tubuladura de presi n 1 En la carcasa cil ndrica 5 se encuentra el rodete 4 con los labes El rodete est dispuesto de manera exc ntrica en referencia a la carcasa Adem s la carcasa contiene el l quido de servicio 8 ste se alimenta a trav s del empalme de l quido de servicio 2 y se expulsa junto con los gases vapores a elevar a trav s de la tubuladura de presi n 1 Gardner Denver Deutschland GmbH Fig 3 Estructura y modo de funcionar de bombas de vac o compresores hidrorrotativos secci n transversal del rea de trabajo tubuladura de presi n empalme de l quido de servicio tubuladura de aspiraci n rodete carcasa ranura de presi n ranura de aspiraci n l quido de servicio 1 2 3 4 5 6 T 8 5 2 Modo de funcionar Con el rodete giratorio se pone en movimiento y se acelera el l quido de servicio De este modo se forma un anillo de l quido rotativo Debido a la fuerza centr fuga ste se posiciona conc ntrico a la carcasa y exc nt
29. bomba de vacio redecilla para el pelo uunennn 9 N 24 reparaci n de AVEMIAL ccececsecsecersesessesereerees 38 tubuladura de aspiraci n eee 25 resistencia del aislamiento ooo 34 tubuladura de presi n nee 25 riesgos residuales ooooccconcccconccconcnccnncncnnonoos 11 U 58 utlizaci n conforme a las especificaciones 12 SEUIMENIOS 1 deren 38 i Sequiidade tinas A EAA ened AEE E AEE ass 8 cocto o m 33 se al de Ob IGACION cscccescscesceceesesesseseeeeseee 8 v lvula de retenci n ee 44 se al de prohibici n 8 ventilador exterior ooocccoocccocnccccnccccnnnnnnos 10 sentido de rotaci n aa nn 28 vista desarrollada oooccccocccoocccccnnnnnnnos 50 separador de l quidOS ccsccsssesesseseeeeeeseees 46 volumen de relleno 00222002400 22200 16 servicio al Cliente cccseceseseeeseseeeeeeeenees 41 WERNER a U2 s mbolo avisador de peligro 7 zapatos de seguridad ueeeeeeeneee 9 s mbolo gr fico ecececeseeseceeceeecesereeveceseeceeeees 8 ZUMDIGOS ira 38 MOMO cal 8 se al avisadora de peligro 8 se al de Obligaci n cooocccconccccoccnconcnnnno 8 610 48060 55 000 58 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 59 64 610 48060 55 000 610 48060 55 000 60 64 Gardner Denver Deutschland GmbH G
30. ccconcono 23 AIMENSIONES rammircinsa arsenales 13 distancias u ee a cooldlenas 15 eliminaci n de desechos oooccccoccccncccconocnnno 43 embalaje ccooocccconnccconococonocononcnnoncnnnancnnas 19 empalme de l quido de servicio 25 equipo de protecci n personal 9 equipo elevador o ooccocccocccocncocncocncocnconocanonon 19 equipos el ctricos coocccocccoccconccocococonononos 34 BSTOSION Eee ee ees 39 eseald durss arsch 11 32 35 espacio necesario ccoocccocccocncocncocncccncconcnnnnoss 21 BSITUCEL IT an ala 17 evacuaci n de calOr unneseenneneeneneenennnen 15 eyector de AS u22usuannnnnnnnnnenennnnnnnnnnenenen 45 ee 56 64 falsas maniobras previsibles 12 MACON eskae 11 funcionamiento CONtINUO cccccoccccoccnccoccnnno 12 gases vapores a extraer ooccccoccccccccnccncnnno 12 GIOS AMO uri 6 A A A 6 Gardner Denver Deutschland GmbH Indice guantes de protecci n cccscccseeeeeeeeeeeeees 9 operaci n con suministro del l quido de AA A us 18 30 32 guardamotores oocccoocccononncononocnnonccnanccnnancnnas 24 operaci n con control autom tico 18 a operaci n sin control autom tico 18 A a IN INDICACION e barn teats fe aie at geen sentra ds 7 nivel AC STICO c cccccccccccccccceccucuucuuauueueucueas 15 indice de ilustraciones cccccceeeccceceeeeeeeeeeee
31. ciones occooccccncconiconcconiconocanincnconnnos 22 Elementos de fijaci n para atornillar las patas con la base ooccccccccccoccnccconncconcnononononanonono 22 Empalmes de tubo de manguera de la bomba de vac o del compresor 24 Operaci n con autoaspiraci n del l quido de Servicio oocccoocccoccncocnconcnconnncnonconononarononons 29 Ajuste del caudal del l quido de servicio Ajustar la presi n de admisi n 0 30 Ajuste del caudal del l quido de servicio Medici n del volumen con una copa graduada 30 Operaci n con suministro del l quido de servicio operaci n sin control autom tico 31 Operaci n con suministro del l quido de servicio operaci n con control autom tico 31 Arrastre de agua m ximo admisible a trav s de la tubuladura de aspiraci n 31 Rellenar antioxidante y hacer girar elarbol oooooooncccconnccoccnconccncnncnnonncnnnoncnonnnnonnnrnnnnncnnnnnnnnnos 33 Desmontaje de la carcasa de la bomba de vac o del COMPpresoOTF occcoccccccccncccncncccncncnononcnos 37 Rellenar desincrustante y movilizar el rbol girandolo ooocccconcncoccccconcncnncnnnoncncnnncncnnnnnnnns 37 oo ee ce dae eects ded ania a aa 44 Valul de retencion is ee ee 44 E VOCIOMN AS GAS un rei ei 45 Montaje del separador de l quidos parte 1 de 2 uussuussssensnennnnenennonennonennnnnnenenne nennen
32. das iAntes del transporte asegurar que todos los componentes se encuentren montados seguramente resp que todos los componentes con fijaci n aflojada se hayan retenido o eliminado Levantar a mano unicamente se permite hasta los siguientes limites de peso e max 30 kg para varones max 10 kg para mujeres max 5 kg para embarazadas Para el peso del grupo vease el capitulo 4 1 Datos mecanicos p rrafo Masa peso pag 15 La volcadura o caida puede causar magulladuras roturas seas o similares Cantos vivos pueden causar cortaduras NN Por encima de estos l mites se deber n utilizar equipos elevadores resp medios de transporte apropiados En el transporte llevar equipo de protecci n personal casco protector guantes de protecci n zapatos de seguridad Transporte con equipos elevadores Embalaje Peligro por cargas que se El grupo se entrega atornillado en una paleta y vuelcan o se caen provisto de un cart n puesto encima Al transportar con equipos Para desembalarlo quitarle el cart n y soltar elevadores se deber n observar los tornillos de fijaci n en las patas del grupo las siguientes reglas fundamentales e La capacidad de carga de los equipos elevadores y de los medios de levantamiento de cargas deber n corresponder como m nimo al peso del grupo Para el peso del grupo v ase el cap tulo 4 1 Datos mec nicos p rrafo Masa peso p g 15
33. del motor Suciedad finamente Instalar un separador de liquidos un filtro o una criba en la linea de granulada por ej arena alimentacion penetra a la bomba de vacio al compresor junto O con el liquido de servicio o los gases vapores a elevar Desmontar y limpiar regularmente la carcasa de la bomba de vac o del compresor Para esto proceder de la manera siguiente Poner el grupo fuera de servicio Vaciar el grupo como se describe en el cap tulo 10 1 Vaciado p g 33 Soltar la carcasa con una llave de anchura 36 g en la direcci n indicada por la flecha en la carcasa v ase la Fig 15 p g 37 Quitar la carcasa Los ensuciamientos se han acumulado en la carcasa Lavar la carcasa Volver a atornillar la carcasa en sentido contrario a la flecha en la carcasa y apretarla con un par de apriete de 50 Nm 36 9 ft Ibs Para la puesta en funcionamiento proceder de la manera descrita en el cap tulo 8 Puesta en funcionamiento p g 27 Rodete inmovilizado Poner el grupo fuera de servicio Hacer pasar un tornillo M6 M8 dependiendo del tipo de ca a suficientemente larga a trav s de la abertura c ntrica de la cubierta del ventilador y atornillarlo en el extremo del rbol del lado del ventilador exterior v ase la Fig 16 p g 37 Movilizar el rbol gir ndolo con ayuda del tornillo Volver a desmontar el tornillo Se ha utilizado agua muy Descalcificar el l quido de servicio calc rea como l qui
34. do Operaci n con suministro del liquido de servicio grande pag 30 Grupo con Juntas Comprobar las juntas servicio al cliente fugas defectuosas 610 48060 55 000 40 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 11 3 Piezas de repuesto 11 3 1 Pedido de piezas de repuesto nash_elmo Al pedir piezas de repuesto nash_elmo es necesario indicar lo siguiente e denominaci n del tipo 2BV 2BH oder 2BL completa con todos los suplementos conforme a la placa identificadora e numero de f brica No E de 13 digitos conforme a la placa identificadora e numero de posicion de 4 digitos conforme la lista de piezas de la vista desarrollada capitulo 14 Vista desarrollada con lista de piezas pag 50 Ejemplo de pedido del tipo fabrica posicion de la pieza El fabricante puede suministrar todas las piezas de la lista de piezas de la vista desarrollada si se le indica el numero de posicion correspondiente Vease el capitulo 14 Vista desarrollada con lista de piezas pag 50 Para aclaraciones siempre se debera indicar el numero de fabrica No E del grupo conforme a la placa identificadora 11 3 2 Pedido de piezas normalizadas Piezas normalizadas comerciales pueden adquirirse en el mercado libre En esto observar exactamente las indicaciones en la lista de piezas en especial el modelo las dimensiones la clase de resistencia etc Gardner Denver Deutschland GmbH 41 64 Mante
35. do con liquido de liquido de servicio servicio Durante la instalacion e En la operaci n con suministro del l quido de servicio Despu s de haber terminado con la instalaci n dentro de pocos segundos Para la operaci n con suministro del l quido de servicio rellenar el rea de trabajo del grupo con l quido de servicio ahora Para esto abrir la v lvula de cierre que corresponde en cada situaci n por aprox 20 segundos e En la operaci n sin control autom tico la v lvula de cierre Fig 11 p g 31 pos 4 e En la operaci n con control autom tico la v lvula de cierre en la l nea de derivaci n Fig 12 p g 31 pos 4a Gardner Denver Deutschland GmbH 27164 610 48060 55 000 Puesta en funcionamiento A continuacion se procede con la puesta en funcionamiento conforme a la descripcion siguiente Comprobar la hermeticidad de la tuberia las mangueras Comprobar el sentido de rotacion La direcci n de corriente de los gases vapores a elevar se encuentra indicada mediante flechas en las tubuladuras de aspiracion y de presion Tanto una flecha en el adaptador de montaje del motor entre la tubuladura de aspiracion y la tubuladura de presion al igual que una flecha sobre la cubierta del ventilador indican el sentido de rotacion previsto del arbol El grupo no deber marchar en seco Se ha rellenado l quido de servicio antes durante o despu s de la instalaci n V anse los p
36. do de servicio O grado hidrotim trico gt 15 dH Desincrustar el grupo en intervalos de 3 meses Para esto proceder de la manera descrita a continuaci n v ase tambi n la Fig 16 p g 37 Ponerse equipo de protecci n personal guantes y gafas de protecci n Poner el grupo fuera de servicio Vaciar el grupo como se describe en el cap tulo 10 1 Vaciado p g 33 Desmontar las tuber as mangueras Rellenar el grupo con l quido desincrustante a trav s de una de las aberturas de conexi n Utilizar cido ac tico al 10 por ciento u otro desincrustante comercial como l quido desincrustante Dejar que el l quido desincrustante haga efecto por lo menos 30 minutos Entretanto girar el rbol de vez en cuando Hacer pasar un tornillo M6 M8 dependiendo del tipo de ca a suficientemente larga a trav s de la abertura c ntrica de la cubierta del ventilador y atornillarlo en el extremo del rbol del lado del ventilador exterior v ase la Fig 16 p g 37 Hacer girar el rbol con ayuda del tornillo Volver a desmontar el tornillo Evacuar el l quido desincrustante del grupo Para esto proceder como se describe en el cap tulo 10 1 Vaciado p g 33 Montar las tuber as mangueras Para la puesta en funcionamiento proceder de la manera descrita en el cap tulo 8 Puesta en funcionamiento p g 27 El l quido desincrustante puede desecharse en el sumidero 610 48060 55 000 36 64 Gardner Denver Deutschl
37. e peligro el cual podra tener como consecuencia danos materiales de no tomarse las medidas correspondientes CUIDADO Advertencia de una posible desventaja es decir pueden presentarse estados o consecuencias indeseadas de no tomarse las medidas correspondientes INDICACI N Indicaci n de una posible ventaja si se toman las medidas correspondientes sugerencia 610 48060 55 000 Seguridad 2 1 3 S mbolo gr fico El s mbolo gr fico se encuentra en las advertencias de seguridad en el campo izquierdo Hay varios tipos de s mbolos gr ficos Se al avisadora de peligro Se al de prohibici n para riesgos generales para prohibiciones generales para riesgos especiales ee l para prohibiciones especiales AAA 000 Se al de obligaci n Informaci n para instrucciones generales para instrucciones especiales 200 610 48060 55 000 8 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Advertencias de seguridad generales El manejo inadecuado del grupo puede tener lesiones graves o incluso mortales como consecuencia Estas instrucciones para el servicio e deber n haberse le do y comprendido completamente antes de comenzar con cualquier trabajo con o en el grupo deber n cumplirse estrictamente deber n estar disponibles en el lugar de empleo del grupo El manejo inadecuado del grupo puede tener lesiones graves o incluso mortales como consecuenc
38. el grupo No estando montado el grupo puede volcarse f cilmente debido al reparto de carga Llevar guantes y zapatos de seguridad Manejar el grupo con el correspondiente cuidado Peligro de tropezones y ca das Cuidar de que el grupo no se convierta en un punto de tropezones Peligro por electricidad El grupo deber instalarse de tal manera que influjos externos no puedan causar da os en el equipo el ctrico Sobre todo las l neas de alimentaci n deber n colocarse de manera segura por ej en canaletas para cables o en el piso Peligro por piezas volando por todas partes Colocar el grupo de tal manera que con una rotura del ventilador exterior las piezas que salen volando a manera de proyectil a trav s de la reja no puedan herir personas Gardner Denver Deutschland GmbH 21 64 Instalaci n Peligro de da os en el grupo causados por sobrecalentamiento El grupo deber colocarse de tal manera que no se obstruya la evacuaci n de calor y el suministro de aire refrigerante Las distancias m nimas indicadas en el cap tulo 4 1 Datos mec nicos p rrafo Distancias m nimas para la evacuaci n de calor p g 15 deber n cumplirse sin falta El aire de escape de otros grupos no deber volverse a aspirar directamente Le rogamos tomar el espacio necesario y la disposici n de los agujeros para la colocaci n y fijaci n del grupo de la Fig 1 p
39. ella Normas armonizadas aplicadas EN 1012 2 1996 Compresores y bombas de vac o Requisitos de seguridad Parte 2 Bombas de vac o A1 2009 Normas y especificaciones t cnicas aplicadas EN 1012 1 1996 Compresores y bombas de vac o Requisitos de seguridad Parte 1 Compresores Bad Neustadt Saale 23 04 2010 Lugar y fecha de expedici n Thomas Kurth Managing Director Nombre y cargo 664 48060 55 000 610 48060 55 000 54 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Formulaire declaration de non objection Gardner enver Declaracion sobre inocuidad para la salud y para el medio ambiente Para la seguridad de nuestros empleados y cumplir con las prescripciones legales relativas al uso de sustancias peligrosas para la salud y el medio ambiente todo grupo sistema enviado debe ir acompa ado de esta declaraci n totalmente cumplimentada e Sin una declaraci n cumplimentada en su totalidad no es posible efectuar su reparaci n eliminaci n como residuo y ser inevitable que se produzcan retrasos en los plazos Esta declaraci n tiene que cumplimentarla y firmarla el personal especializado del usuario e Si el destino del env o es Alemania la declaraci n se cumplimentar en alem n o en ingl s e La declaraci n debe colocarse en el exterior del embalaje en los env os En su caso se deber informar a la empresa de transportes 1 Denominaci n del producto tipo N mero de serie n BN
40. eltos al ventilador exterior a trav s de la reja Medidas de protecci n Llevar redecilla para los pelos Lugar del riesgo Superficie caliente Riesgo Son posibles quemaduras escaldaduras Medidas de protecci n No tocar Llevar guantes de protecci n 610 48060 55 000 Utilizacion conforme a las especificaciones 3 Utilizaci n conforme a las especificaciones Estas instrucciones para el servicio son v lidas para bombas de vac o compresores hidrorrotativos de la serie L BV7 tipos 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 y 2BV7 071 contienen instrucciones para el transporte la instalaci n la puesta en funcionamiento la operaci n la puesta fuera de servicio el almacenaje el entretenimiento y la eliminaci n de desechos de la L BV7 deber n haber sido le das y comprendidas completamente por el personal de operaci n y de entretenimiento de la L BV7 antes de comenzar con cualquier trabajo con o en ella deber n cumplirse estrictamente deber n estar disponibles en el lugar de empleo de la L BV7 Acerca del personal de operaci n y de entretenimiento de la L BV7 Deber estar formado y autorizado para realizar los trabajos inminentes Trabajos en equipos el ctricos nicamente deber n ser realizados por personal especializado en sistemas el ctricos De ser necesario el fabricante proveedor puede realizar la ense anza instrucci n inicial para el manejo de la L BV7 2BV7 por enca
41. en operacion de vacio m x presi n 8 bares abs admisible en el En caso de que se pudieran grupo presentar presiones m s elevadas por parte de la instalaci n se habr n de proveer dispositivos de protecci n correspondientes M x presi n de salida p max en operaci n de compresor con presi n de aspiraci n p 1 bares abs bares abs con 50 Hz con 60 Hz 610 48060 55 000 Datos tecnicos wo Q o N a o N o o p1 mbar abs a o p psia oO oO a o o 0 20 40 60 80 9 PF Sai C Fig 2 Minima presion de aspiracion limite de cavitacion Ga C temperatura del liquido de servicio p mbares abs presion de aspiracion abs La minima presi n de aspiracion admisible del grupo depende de la temperatura del liquido de servicio Con la operaci n sin protecci n contra cavitaci n se deber ajustar la presi n de aspiraci n minima encima de la zona rayada Caudal de referencia del liquido de servicio en la aspiracion de aire seco con agua de 15 C como liquido de servicio m h con 50 Hz con 60 Hz 0 20 0 23 0 28 0 45 Volumen de relleno del liquido de servicio en el primer relleno Tipo Volumen de relleno 1 287 060 28V7 081 28V7 070 28V7 071 610 48060 55 000 16 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Descripcion de la bom
42. en la tubuladura de aspiraci n la tubuladura de presi n o el empalme de l quido de servicio abiertos Para el volumen de relleno correcto v ase el cap tulo 4 3 Condiciones de aplicaci n p rrafo Volumen de relleno del l quido de servicio en el primer relleno p g 16 A continuaci n se colocan la tuber a las mangueras conforme a la siguiente descripci n Peligro por sobrepresi n y depresi n Peligro por fuga de medios Durante la operaci n las tuber as conectadas y los recipientes se encuentran bajo sobrepresi n resp depresi n Cuidar de que las conexiones est n bien obturadas Utilizar nicamente tuber as y recipientes que sean suficientemente resistentes Gardner Denver Deutschland GmbH Instalaci n CUIDADO Colocar la tuber a las mangueras libres de esfuerzos mec nicos Apoyar el peso de la tuber a las mangueras 7 3 1 Tubuladura de aspiraci n La tubuladura de aspiraci n Fig 7 p g 24 pos 3 est marcada con una flecha hacia abajo Conectar la tuber a de aspiraci n aqu A trav s de ella se aspiran los gases vapores a elevar El par de apriete para empalmes de tubo en las tubuladuras de aspiraci n y de presi n no deber sobrepasar un valor de 100 Nm 7 3 2 Tubuladura de presi n La tubuladura de presi n Fig 7 p g 24 pos 2 est marcada con una flecha hacia arriba 7 Conectar la tuber a de presi n
43. er Denver Deutschland GmbH Accesorios 2BV7 060 2BV7 061 a EIN 23 2 X ANS y ANEA 610 48060 55 000 2BV7 070 2BV7 071 Fig 20 Montaje del separador de l quidos parte 1 de 2 47 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Accesorios Fig 21 Montaje del separador de liquidos parte 2 de 2 Gardner Denver Deutschland GmbH 48 64 610 48060 55 000 13 5 Protecci n contra cavitaci n Cavitaci n es la formaci n e implosi n abrupta de burbujas de gas en el l quido transportado Cuando la presi n en la bomba de vac o el compresor desciende abajo de la presi n de evaporaci n del l quido del lado de aspiraci n o en estrechamientos se forman burbujitas de gas Con un nuevo aumento de presi n por encima de la presi n de evaporaci n del lado de presi n o en puntos con secci n m s grande estas burbujitas colapsan creando puntas de presi n muy elevadas en el l quido con lo que pueden arrancarse part culas de la pared de la carcasa o del rodete La consecuencia es una emisi n de ruido Es posible la destrucci n de material Para evitar esto deber an tomarse medidas para la protecci n contra cavitaci n Para proteger el grupo contra cavitaci n conectar la manguera de protecci n contra cavitaci n del separador de l quidos en el empalme de protecci n contra cavitaci
44. era haber extremos de hilos salientes iPeligro por electricidad La caja de bornes debera estar libre de e Cuerpos extra os e suciedad e humedad Cerrar la tapa de la caja de bornes y las aberturas de entrada de cable a prueba de polvo y de agua Comprobar la hermeticidad regularmente Para la protecci n del motor contra sobrecarga e Utilizar guardamotores e Estos deber n estar ajustados en la corriente nominal indicada en la placa indicadora de potencia En la alimentaci n con convertidor de voltajes de c c e Armonicos de corriente y de voltaje de alta frecuencia en las l neas de alimentaci n del motor pueden causar emisiones de interferencias electromagn ticas e Utilizar l neas de alimentaci n apantalladas en lo que se deber poner la pantalla de ambos lados e N mero l mite de revoluciones v ase el cap tulo 7 2 Conexi n el ctrica motor p g 23 610 48060 55 000 24 64 Una marcha en seco del grupo causa la destruccion del reten dentro de pocos segundos NO conectar mientras que no se haya rellenado con liquido de servicio 7 3 Conexion de la tuber a las mangueras bomba de vacio compresor Fig 7 bomba de vacio del compresor 1 2 3 4 5 Empalmes de tubo de manguera de la empalme de l quido de servicio G Y tubuladura de presi n tubuladura de aspiraci n conexi n para protecci n contra cavitaci n G 1 4
45. etemos a eximir al mandatario de las reclamaciones de indemnizaci n por da os de terceros surgidos por unos datos incompletos o inexactos Sabemos que independientemente de esta declaraci n respondemos directamente frente a terceros en los que se incluye en especial a los empleados del mandatario encargados de la reparaci n del mantenimiento Empresa instituto Nombre cargo Fon Calle Fax C P localidad Pa s Sello Fecha firma Gardner Denver Deutschland GmbH 610 00250 55 905 Postfach 1510 Fon 49 7622 392 0 E Mail er de gardnerdenver com 10 2009 97605 Bad Neustadt Fax 49 7622 392 300 Internet www gd elmorietschle com Espa ol Gardner Denver Deutschland GmbH 55 64 610 48060 55 000 Indice ndice ACCESO MOS Beurer 26 44 DIdAS riasenie 44 eyector de gaS nnuneennsneenneneenennenennen nen 45 protecci n contra cavitaci n 49 separador de liquidos 46 v lvula de retenci n occocccccncnccnccncnnnnnos 44 aceite anti0xidante oo oococcoccccncncnccnnn nono 33 34 ADVERTENCIA wicca en 7 advertencias de seguridad cccsseeeeeeeees 9 ANOXIC ANIC a is 33 34 A WIR EIREEN A 28 ATENCI N n nennen 7 sella os A enaa a 6 DIOS uned ci aleta de eats eaten eee eden 44 caja de bornes ccccceeccsseecseeeceeeeeeeeeeeeess 24 CANCAS A 10 carcasa de la bomba de vacio del compresor aan 10 CASCO p
46. ferencia del l quido de servicio Para valores nominales v ase el cap tulo 4 3 Condiciones de aplicaci n p rrafo Caudal de referencia del l quido de servicio p g 16 Fig 10 Ajuste del caudal del l quido de servicio Medici n del volumen con una copa graduada A l nea de alimentaci n del l quido de servicio B tuber a de salida del l quido de servicio Gardner Denver Deutschland GmbH Puesta en funcionamiento Fig 11 Operacion con suministro del liquido de servicio operacion sin control automatico 1 grupo 4 v lvula de cierre 2 caudalimetro 5 filtro 3 v lvula de control 6 l nea de alimentaci n del l quido de servicio Fig 12 Operaci n con suministro del l quido de servicio operaci n con control autom tico 1 grupo 4a derivaci n con v lvula de cierre para el primer 2 Ccaudal metro relleno 3 v lvula de control 5 filtro 4 v lvula magn tica acoplada con el motor 6 l nea de alimentaci n del l quido de servicio Fig 13 Arrastre de agua m ximo admisible a trav s de la tubuladura de aspiraci n A en el funcionamiento continuo 3 veces el volumen del caudal del l quido de servicio B de corta duraci n hasta 2 s veces el volumen del caudal del l quido de servicio Gardner Denver Deutschland GmbH 31 64 610 48060 55 000 Operacion 9 Operaci n iPeligro por sobrepresion y depresion iPeligro por fuga de medios iPeligro por piezas giratorias El grupo unic
47. i n del l quido de Servicio oocccoccccocnccocncocnncnnnccnnnnoncncnonnnnnnnos 32 9 2 Operaci n con suministro del l quido de Servicio coccccoccccconcncccnnnccnnnnonnnnononononncnononnnnnos 32 10 Puesta fuera de funcionamiento y parada prolongada cccccoooccnccconcnncnoccncononcnnnnonnnncnnanonnononcncnnanenoss 33 AA A ar 33 10 2 Preparaci n para parada prolongada oocccoccccocnccccncconccccncnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnanonos 33 10 3 Condiciones de almacena iaa eh 34 A AO 35 AA AO Bresson ee a sete aa a etches tee eames er 35 11 2 Mantenimiento reparaci n de aver a cccooccccoccncccccnccconnconnnonononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnonos 38 11 3 Flezas AO iaa 41 11 3 1 Pedido de piezas de repuesto Nnash_elMO oocccoccccccncccnccncncconnconnnnnononnnnonncnnnncnnnnnnnns 41 11 3 2 Pedido de piezas normaliZadas oocccoccccocncconiconnoconnocancononconnnonanonnanonannonannnnaninos 41 11 4 Servicio al cliente servicio postventa c ooocccccnnncccccnccccnncconononannonannnonannnonnnnonnnnnnnanonenannnnanos 41 11 5 Descontaminaci n y declaraci n de NO Objeci nN oocccconcnccocncccncncnnncncnnnnnnnncnnnoncnonnnrncnnannnnnons 42 12 ElMINaciON CS desechos 1 et 43 Gardner Denver Deutschland GmbH 3 64 610 48060 55 000 Contenido A o leat O O 44 A essentiell 44 13 2 VealVUlas Ge elenco 44 19 3 EYEGClOr de das iris 45 13 4 Separador de l qUINOS
48. ia Operaci n del grupo nicamente e para las aplicaciones previstas en la Utilizaci n conforme a las especificaciones con los medios indicados en la Utilizaci n conforme a las especificaciones con los valores indicados en los Datos t cnicos El manejo inadecuado del grupo puede tener lesiones graves o incluso mortales como consecuencia Transporte montaje y desmontaje del grupo nicamente por personal experto instruido y fiable Gardner Denver Deutschland GmbH 9 64 Seguridad En trabajos en el grupo existe el peligro de lesiones cortadas magulladuras y quemaduras entre otras Utilizar equipo de protecci n personal casco protector guantes de protecci n zapatos de seguridad en el transporte el montaje y el desmontaje Pelos y ropa pueden ser retra dos por el grupo o recogidos o enrollados por partes m viles No llevar pelos largos sueltos ni ropa ancha holgada Utilizar redecilla para el pelo A PELIGRO Peligro por electricidad Antes de comenzar con trabajos en el grupo o la instalaci n se deber n tomar las siguientes medidas Desconectar el voltaje Asegurar contra reconexi n Comprobar la ausencia de voltaje Poner a tierra y cortocircuitar Cubrir o barrear piezas adyacentes que se encuentren bajo tensi n 610 48060 55 000 Seguridad A PELIGRO Peligro por electricidad Trabajos en equipos el ctricos
49. irve para evitar el reflujo de gases vapores elevados al igual que la salida de liquido de servicio del grupo en la interrupcion del funcionamiento del grupo Para esto la valvula se monta en la tubuladura de aspiracion del grupo Vease la Fig 18 pag 44 2BV7 06 G1 2BV7 07 G1 Fig 18 Valvula de retencion Montaje El montaje de la valvula de retencion se efectua al conectar las tuberias las mangueras como se describe en el capitulo 7 3 Conexi n de la tuber a las mangueras bomba de vacio compresor pag 24 Para esto proceder de la manera siguiente Atornillar la valvula de retencion en la tubuladura de aspiraci n con la direccion de la flecha hacia abajo En esto utilizar algun agente obturador liquido comercial por ej Loctite Par de apriete depende del agente obturador Atornillar la tuberia de aspiracion en la valvula de retencion En esto utilizar algun agente obturador liquido comercial por ej Loctite Par de apriete depende del agente obturador Gardner Denver Deutschland GmbH 13 3 Eyector de gas El eyector de gas se utiliza cuando se debe alcanzar una presion de aspiracion del grupo en el alcance de 40 mbar a 10 mbar El eyector de gas precomprime los gases vapores a elevar aspirados hasta alcanzar la presion de aspiracion del grupo Como gas propelente se utiliza aire ambiente de 20 C y 1 013 mbares Este no debera contener gotas de liquido Vease la Fig 19
50. la elevaci n y la compresi n de medios explosivos inflamables agresivos o t xicos a no ser que la L BV7 est expl citamente prevista para ello la operaci n de la L BV7 con otros valores que los indicados en cap tulo 4 Datos t cnicos p gs 13 y siguientes Por razones de seguridad se prohiben modificaciones arbitrarias en la L BV7 Trabajos de mantenimiento y de reparaci n como por ej el recambio de piezas desgastadas o defectuosas nicamente deber n ser realizados por empresas autorizadas por el fabricante se deber consultar el servicio al cliente Gardner Denver Deutschland GmbH Datos tecnicos 4 Datos tecnicos 4 1 Datos mecanicos Dimensiones Fig 1 Dimensiones N1 0 tubuladura de aspiraci n N2 0 tubuladura de presion N3 0 empalme de liquido de servicio N4 2 agujero de vaciado o de barrido N8 7 empalme para proteccion contra cavitacion Datos en mm 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 Gardner Denver Deutschland GmbH 13 64 610 48060 55 000 Datos tecnicos Datos en mm Tipo 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 nt 2 ae 103 1 02 3 n1 a a M25 x 1 5 M32 x 1 5 a M16 x 1 5 M32 x 1 5 ee II oe oo N3 0 610 48060 55 000 14 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Masa peso kg Distancias minimas para la evacuacion de calor Distancia minima cubierta del ventilador a s
51. nimiento 11 4 Servicio al cliente servicio postventa Para trabajos especialmente el montaje de piezas de repuesto al igual que trabajos de mantenimiento y de reparaci n que no se describen en estas instrucciones para el servicio podr disponer de nuestro servicio al cliente v ase la primera p gina de estas instrucciones para el servicio Para devoluciones de grupos observar lo siguiente e Antes de la expedicion Vaciar el grupo hasta que quede libre de residuos v ase la descripci n de este procedimiento en el cap tulo 10 1 Vaciado p g 33 Limpiar el grupo por adentro y por fuera como se describe en el cap tulo 11 1 Mantenimiento p g 35 e El grupo deber entregarse completo es decir no estando desmontado e Para la expedici n se deber a utilizar nicamente el embalaje original e Al env o se deber adjuntar una declaraci n de no objeci n como se describe en el cap tulo 11 5 Descontaminaci n y declaraci n de no objeci n p g 42 e La placa identificadora original del grupo deber encontrarse montada debidamente ntegra y legible Todos los derechos de garant a caducan para grupos que se entregan para una peritaci n de da os sin la placa identificadora original o con la placa identificadora original destru da 610 48060 55 000 Mantenimiento 11 5 Descontaminacion y declaracion de Esto sirve para garantizar no objecion e que el grupo no haya tenido con
52. nver Deutschland GmbH Puesta en funcionamiento 8 Puesta en funcionamiento 8 1 Preparaci n y aranque Peligro por sobrepresi n y ap te depresion Si se hacen pasar los gases vapores a elevar expulsados del lado de presion entonces se debera cuidar de que no se sobrepase la presion de salida maxima de 1 1 bares abs iPeligro por fuga de medios iPeligro por piezas giratorias El grupo unicamente debera ponerse en funcionamiento si se han cumplido las siguientes condiciones e La cubierta del ventilador y la carcasa de la bomba de vac o del compresor se encuentran montados Las l neas en la tubuladura de presi n la tubuladura de aspiraci n y en el empalme de l quido de servicio est n conectadas Se ha comprobado la resistencia y la hermeticidad de las l neas y de las conexiones CUIDADO El arrastre de agua m ximo admisible a trav s de la tubuladura de aspiraci n V ase la Fig 13 p g 31 Si en la tuber a de impulsi n se encuentra instalado un dispositivo de cierre Cuidar de que el grupo NO se pueda poner en funcionamiento con el dispositivo de cierre cerrado Rellenar l quido de servicio Una marcha en seco del grupo gt i C mo y cuando se deber rellenar el grupo causa la destrucci n del ret n por primera vez con l quido de servicio depende del modo de operaci n iNO conectar mientras que no se e Para la operaci n con autoaspiracion del haya rellena
53. ontaje de la cubierta del ventilador iPeligro por el rodete giratorio del grupo iDesmontaje de la carcasa de la bomba de vacio del compresor apenas despu s de la puesta fuera de servicio y la detenci n completa del rodete Observar el tiempo de marcha en inercia del rodete Gardner Denver Deutschland GmbH 35 64 Mantenimiento Peligro de quemaduras y escaldaduras por la superficie caliente del grupo y por medios calientes No tocar durante la operaci n Dejar que se enfr e despu s de la puesta fuera de servicio En trabajos en el grupo existe el peligro de lesiones cortadas magulladuras y quemaduras entre otras Llevar equipo de protecci n personal casco protector guantes zapatos de seguridad para el transporte el montaje y el desmontaje 11 1 Mantenimiento El grupo es pr cticamente libre de mantenimiento Sin embargo cuando mediante el l quido de servicio y o los gases vapores a elevar suciedad o s lidos como por ej arena o incrustaciones calc reas penetren al grupo entonces ser necesario limpiar el grupo en intervalos regulares para evitar que se inmovilice el rodete al igual que el desgaste del rodete y de la carcasa de la bomba de vac o del compresor Para esto v ase la siguiente tabla 610 48060 55 000 Mantenimiento Suciedad se deposita en las e Limpiar las aletas refrigeradoras del motor en intervalos regulares aletas refrigeradoras
54. pag 45 Fig 19 Eyector de gas Gardner Denver Deutschland GmbH 45 64 Accesorios Montaje El montaje del eyector de gas se efectua al conectar las tuberias las mangueras como se describe en el capitulo 7 3 Conexion de la tuberia las mangueras bomba de vacio compresor pag 24 Para esto proceder de la manera siguiente e Atornillar el eyector de gas en la tubuladura de aspiracion En esto utilizar algun agente obturador liquido comercial por ej Loctite Par de apriete depende del agente obturador e Atornillar la tuberia de aspiracion en el eyector de gas En esto utilizar algun agente obturador liquido comercial por ej Loctite Par de apriete depende del agente obturador e Con aire ambiente contaminado atornillar tuberia de gas propelente en el eyector de gas En la evacuacion de recipientes el eyector de gas funciona como estrangulador en el alcance de 1 000 mbares hasta aprox 100 mbar Para lograr tiempos de deasaireamiento rapidos el eyector de gas puede evadirse mediante una linea de derivacion La linea de derivacion debera bloquearse si el eyector de gas debe tener efecto El mejor punto para cambiar a la operaci n con eyector de gas se encuentra en aprox 40 mbares 610 48060 55 000 Accesorios 13 4 Separador de liquidos 3 El separador de liquidos se monta en la tubuladura de presi n Su funci n es separar el liquido de servicio expulsado de los gases vapo
55. presi n o el grupo se desmonta para su almacenaje e Desconectar el grupo e Tomar las medidas de seguridad mencionadas m s arriba para trabajos en el grupo y en la instalaci n e Colocar un recipiente colector abajo de la carcasa de la bomba de vac o del compresor e Abrir el tornillo tap n Fig 7 p g 24 pos 5 e Dejar salir el l quido e Volver a cerrar el tornillo tap n par de apriete M 2 3 Nm Fig 14 Rellenar antioxidante y hacer girar el rbol Gardner Denver Deutschland GmbH 33 64 610 48060 55 000 Puesta fuera de funcionamiento y parada prolongada 10 3 Condiciones de almacenaje M em A PELIGRO Este cap tulo es v lido para los siguientes CAROS iPeligro por electricidad e grupos nuevos Trabajos en equipos el ctricos e grupos que ya se encuentran instalados en nicamente deber n ser una instalaci n y fueron preparados para realizados por personal una parada prolongada como se describe especializado en sistemas en el cap tulo 10 2 Preparaci n para el ctricos competente y parada prolongada p g 33 autorizado Para evitar da os por parada en almacenaje el ambiente deber presentar las siguientes propiedades e seco e sin polvo e exento de vibraciones valor efectivo de la velocidad de las vibraciones Vet 0 2 mm s Para la puesta en funcionamiento despues de una parada prolongada tomar las siguientes medidas e Medir la resistencia del aisl
56. previstos para ello en el grupo En esto utilizar algun agente obturador liquido comercial por ej Loctite e Empalme de l quido de servicio boquilla de manguera angular orientada hacia adelante e Empalme para protecci n contra cavitaci n boquilla de manguera angular orientada hacia arriba Mediante una abrazadera de manguera montar una boquilla de manguera en T en la boquilla de manguera angular del empalme de l quido de servicio Colocar el separador de l quidos en la tubuladura de presi n y apretarlo a mano En esto utilizar alg n agente obturador l quido comercial por ej Loctite Montar la manguera para la recirculaci n del l quido de servicio v ase la flecha con abrazaderas de manguera e Enel separador de l quidos montar la manguera en la boquilla de manguera inferior e Enel grupo montar la manguera en el empalme lateral de la boquilla de manguera en T empalme de liquido de servicio Montar la manguera de proteccion contra cavitaci n v ase la flecha con abrazaderas de manguera e Enel separador de l quidos montar la manguera en la boquilla de manguera superior e Enel grupo montar la manguera en la boquilla de manguera del empalme para protecci n contra cavitaci n Vista lateral del separador de l quidos montado A empalme para la tuber a de alimentaci n de l quido de servicio fresco B empalme para la tuber a de salida de l quido de servicio separado Gardn
57. raci n pg en la tuber a de aspiraci n pos B 2 Arranque del grupo En la operaci n sin control autom tico Fig 11 p g 31 e Abrir la v lvula de cierre pos 4 a mano Se suministra el l quido de servicio e Conectar el grupo En la operaci n con control autom tico Fig 12 p g 31 e Conectar el grupo e La v lvula magn tica pos 4 abre y se suministra el l quido de servicio Pa p 1 bar Pa Pe 14 5 psi Fig 9 Ajuste del caudal del l quido de servicio Ajustar la presi n de admisi n A l nea de alimentaci n del l quido de servicio B tuber a de aspiraci n 610 48060 55 000 M todo B 1 Arranque del grupo En la operaci n sin control autom tico Fig 11 p g 31 e Abrir la v lvula de cierre pos 4 a mano Se suministra el l quido de servicio e Conectar el grupo En la operaci n con control autom tico Fig 12 p g 31 e Conectar el grupo e La v lvula magn tica pos 4 abre y se suministra el l quido de servicio 2 Control del caudal del l quido de servicio e con el caudal metro Fig 11 p g 31 y Fig 12 p g 31 pos 2 O e midiendo con una copa graduada el volumen del l quido de servicio que sale por unidad de tiempo en la tubuladura de presi n Fig 10 p g 30 3 Ajustar corregir el caudal del l quido de servicio e mediante la v lvula de control Fig 11 p g 31 y Fig 12 p g 31 pos 3 e Caudal de re
58. res a elevar Una porcion de este liquido de servicio separado puede volverse a suministrar al grupo a traves del empalme de liquido de servicio sin necesidad de refrigerarlo El resto se hace salir y se sustituye por liquido de servicio fresco La operacion con separador de liquidos y recirculacion de agua de servicio es el modo de operacion recomendado para el grupo 4 El procedimiento para el montaje del separador de liquidos en el grupo se visualiza en la Fig 20 pag 47 y Fig 21 pag 48 En esto vale lo siguiente 1 Retirar los tapones superior e inferior del separador de liquidos 2 Atornillar boquillas de manguera en los 6 agujeros del separador de liquidos En esto utilizar algun agente obturador liquido comercial por ej Loctite e Agujero superior boquilla de manguera angular e Agujero inferior boquilla de manguera recta Para L BV7 2BV7 060 y 2BV7 061 El reductor premontado en el separador de liquidos se necesita Por esto e Desmontar el reductor del separador de liquidos e Obturar la rosca En esto utilizar algun agente obturador liquido comercial por ej Loctite e Volver a atornillar el reductor en el separador de liquidos 7 Para L BV7 2BV7 070 y 2BV7 071 El reductor premontado en el separador de l quidos no se necesita Por esto e Quitar el reductor del separador de l quidos y desecharlo 8 610 48060 55 000 46 64 Atornillar boquillas de manguera en los agujeros
59. rgo del explotador Las L BV7 son grupos para la generaci n de vac o o sobrepresi n sirven para la aspiraci n la elevaci n y la compresi n de los siguientes gases vapores a extraer todos los gases secos y h medos que no sean explosivos o inflamables de preferencia aire o mezclas de aire y vapor Con gases vapores agresivos o t xicos es necesario consultar el servicio al cliente est n dimensionadas para la operaci n con los siguientes l quidos de servicio Agua con un valor pH entre 6 y 9 que se encuentre libre de s lidos como por ej arena Con valores pH divergentes u otros l quidos de servicio es necesario consultar el servicio al cliente est n destinadas a utilizarse en plantas industriales est n dimensionadas para funcionamiento continuo 610 48060 55 000 12 64 En la operaci n de la L BV7 en todo caso deber n cumplirse los valores l mite mencionados en el cap tulo 4 Datos t cnicos p gs 13 y siguientes Falsas maniobras previsibles Se prohibe la utilizaci n de la L BV7 en instalaciones que no sean industriales a no ser que por parte del explotador se tomen las precauciones y medidas de protecci n necesarias como por ej la protecci n contra contacto accidental de dedos infantiles la utilizaci n en lugares donde puedan producirse gases explosivos a no ser que la L BV7 est expl citamente prevista para ello la aspiraci n
60. rico al rodete Con una rotaci n completa del rodete sucede lo siguiente e En el v rtice superior las c lulas del rodete est n completamente llenas de l quido de servicio e En la primera media rotaci n el anillo de l quido se despega del n cleo del rodete El espacio en las c lulas aumenta con lo cual se aspiran los gases vapores a elevar a trav s de la ranura de aspiraci n 7 e En el v rtice inferior las c lulas tienen el espacio m ximo puesto que est n pr cticamente vac as de l quido de servicio e En la segunda media rotaci n el anillo de l quido se vuelve a acercar al n cleo del rodete El espacio en las c lulas disminuye con lo cual los gases vapores a elevar se presionan hacia afuera a trav s de la ranura de presi n 6 610 48060 55 000 Descripcion de la bomba de vacio del compresor 5 3 Modos de operaci n El grupo puede trabajar en varios modos de operacion diferentes Estos se diferencian en el modo en el cual se suministra el liquido de servicio al grupo e Operaci n con autoaspiraci n del l quido de servicio e Operaci n con suministro del l quido de servicio Operaci n sin control autom tico Operaci n con control autom tico 5 3 1 Operaci n con autoaspiraci n del l quido de servicio En este modo de operaci n el grupo aspira el l quido de servicio autom ticamente El caudal del l quido de servicio se forma por s solo V ase la Fig 8
61. rotector ccooccoccconcocconcconconocaninncnanonnos 9 caudal de referencia del l quido de servicio 16 18 cavitation e e a 39 49 COIOCAGC ON een 21 COMPTOSO kann 6 condiciones de almacenaje 34 condiciones de aplicaci n 15 conexi n conexi n el ctrica motor 23 tuber a mangueras bomba de vac o COMPIESON a 24 empalme de l quido de servicio 25 Tubuladura de aspiraci n 25 tubuladura de presi n 25 conexi n el ctrica Motor 23 COMEN O ee 3 convertidor de voltajes de c C 24 cubierta del ventilador 10 11 CUIDADO aaa 7 610 48060 55 000 da os Materiales ccccceccccsseeeceeeeeeeeeeeseees 7 da os personales oocccoccccocccccnoconnonanicnnncnos 7 datos el ctriCoS cccononccononococoncconnnnnannnnnos 15 datos Mecanicos acido 13 galos TECNICOS sana lid 13 condiciones de aplicaci n 15 datos el ctriCoOS ooccconnnicoconcccocnonannnss 15 datos MECANICOS ccooccccccccoconcnccnocncnnnnnnnnoss 13 declaraci n de no objeci n 42 55 CENMICIONGS zusehen 7 descontaminaci n ccceceeceeeeceseeeeeeees 42 55 desviaci n de frecuencia cccseeeeeeeeeees 23 desviaci n de vVOltaje oocccconncconc
62. s 12 Eliminaci n de desechos Dejar que una empresa de eliminacion de desechos apropiada desguace el grupo completo En esto no es necesario tomar medidas especiales Para mas informaciones acerca de la eliminaci n de los desechos del grupo le rogamos contactar el servicio al cliente Gardner Denver Deutschland GmbH 43 64 610 48060 55 000 Accesorios 13 Accesorios 13 1 Bridas Mediante las bridas se conectan las tuber as de los lados de aspiraci n y de presi n en las tubuladuras de aspiraci n y de presi n V ase la Fig 17 p g 44 2BV7 06 G1 2BV7 07 G1 2BV7 06 30 Nm 22 13 ft lb 2BV7 07 50 Nm 36 88 ft lb Fig 17 Bridas El montaje de las bridas se efectua al conectar las tuberias las mangueras como se describe en el capitulo 7 3 Conexion de la tuberia las mangueras bomba de vacio compresor pag 24 Para esto proceder de la manera siguiente e Atornillar las bridas sobre las tubuladuras de aspiracion y de presion En esto utilizar algun agente obturador liquido comercial por ej Loctite Par de apriete depende del agente obturador Atornillar las tuberias de aspiracion y de impulsion en las bridas En esto utilizar algun agente obturador liquido comercial por ej Loctite Par de apriete depende del agente obturador 610 48060 55 000 44 64 13 2 Valvula de retencion Por principio la valvula de retencion es una valvula con asiento de disco Ella s
63. s 5 numero limite de revoluciones 19 informaci n ccccccseeecccccccccceccecccceecucaeeseeceeens 8 n meros de POSICION se eee eee 50 WAS TAIACION sexe A neh 21 e instrucciones para el servicio 9 12 ODEFAGCI ON di 32 juego de m quinas aachen ana palabra de aviso 2uu22020220000nnne nenne nennen 7 ADVERTENCIA n 7 ATENCION Sasse 7 E A 6 CUIDADO na 7 INDICACION cosacos 7 E 6 PELIGRO 7 lado de accilonaMlentO ccccceceeeeceseeeeeeeees 6 parada prolongada Bae tet ee feeds cee ete ee 33 E N aR anes tee ne eS 6 pedido de piezas de repuesto 41 l quido de servicio piezas de repuesto nash_elmo 41 AUtOASP rAC N anna 18 29 32 piezas normalizadas 41 IMPUTEZAS aiaa ext 26 PELIGRO uri do tias T l quido de servicio muy calc reo 26 personal de entretenimiento 0 12 primer relleno ooocccoccccocncccncnnooo 25 27 SUMISO italia 18 30 32 personal de operaci n occccccccccnconcccncccnnnnnnnos 12 Ns 16 personal experto ccccccceeeeeeeeeeeeeseeeens 6 9 l quidos de servicio c ooocccoccccccnconcnconcoconnnnno 12 A 15 lista de pIezaS ooccccoonccncnccocncconnocanconanenaninnono 50 piezas de repuesto nash_elmo 41 mo OE piezas normalizadas e 41 presi n mangueras tuber a bomba de vac o presi
64. se puede cumplir sin necesidad de un fundamento particular o de una placa de montaje especial La Fig 5 pag 22 muestra los puntos para la medicion de la velocidad de las vibraciones en el grupo Fig 6 Elementos de fijacion para atornillar las patas con la base 2BV7 06 M 4 x M8 6 8 2BV7 07 M 4 x M10 6 8 Fig 5 Puntos para la medici n de la velocidad de las vibraciones Para colocaciones que se aparten de esto por ej con el rbol en posici n vertical es necesario consultar el servicio al cliente 610 48060 55 000 22 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 7 2 Conexion el ctrica motor La conexion electrica se debera realizar de la manera siguiente e conforme a las especificaciones de la VDE resp nacionales correspondientes e conforme a las prescripciones y exigencias nacionales locales y especificas de la instalacion validas e conforme a las especificaciones validas en el emplazamiento de la empresa de servicios publicos A PELIGRO iPeligro por electricidad El comportamiento incorrecto puede causar graves da os personales y materiales A PELIGRO iPeligro por electricidad iLa conexion electrica unicamente debera ser realizada por personal especializado en sistemas el ctricos competente y autorizado A PELIGRO iPeligro por electricidad Antes de comenzar con trabajos en el grupo o la instalaci n se deber n tomar las siguientes medidas Desconectar el voltaje
65. tacto con sustancias peligrosas e que un grupo que haya tenido contacto con sustancias peligrosas fuera suficientemente descontaminado Peligro por sustancias e que el personal de inspecci n de inflamables c usticas o mantenimiento o de reparaci n pueda t xicas tomar las medidas de protecci n necesarias caso dado Para la proteccion del medio ambiente y de personas vale CUIDADO iGrupos que han tenido contacto con sustancias peligrosas deberan descontaminarse sin falta antes de entregarlos a un taller jLa inspeccion el mantenimiento la reparacion del grupo se comenzara apenas si tambi n se encuentra presente la declaracion de no objecion jEn el caso de que no se A cada grupo que se manda a un taller para la entregue la declaraci n de no inspeccion el mantenimiento o la reparacion objeci n se le debera adjuntar una llamada podran originarse aplazamientos declaracion de no objecion La declaracion de no objecion e se encuentra en pag 55 e es obligatoria e debera ser rellenada y firmada por personal experto autorizado e debera expedirse para cada grupo enviado es decir para cada grupo una declaracion individual e debera fijarse en el exterior del embalaje del grupo e deberia enviarse antes de la expedicion adicionalmente en forma de una copia por ej mediante fax al taller ejecutante 610 48060 55 000 42 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Eliminaci n de desecho
66. tidor base com n Lado de la m quina en el cual se acopla el accionamiento Lado de la m quina en el cual no se acopla accionamiento Presi n de los gases vapores a elevar en la tubuladura de aspiraci n de la maquina Presi n de los gases vapores a elevar en la tubuladura de presi n de la maquina Presion a la que se somete a la maquina en la prueba de hermeticidad Personas que debido a su entrenamiento experiencia e instruccion al igual que a sus conocimientos de las normas pertinentes las prescripciones los reglamentos de prevencion de accidentes y las condiciones de servicio estan capacitadas para poder efectuar actividades determinadas como por ej puesta en funcionamiento operaci n mantenimiento reparaci n y en esto reconocer y evitar posibles riesgos Entre otros se requiere de conocimientos de primeros auxilios y acerca de los servicios de socorro locales Estas personas deberan haber sido autorizadas por el responsable de la seguridad de la instalaci n para efectuar las actividades necesarias en cada situacion 6 64 Gardner Denver Deutschland GmbH 2 Seguridad 2 1 Definiciones Para indicar peligros e informaciones importantes en estas instrucciones para el servicio se utilizan las siguientes palabras de aviso y simbolos 2 1 1 S mbolo avisador de peligro A El simbolo avisador de peligro se encuentra en las advertencias de seguridad en el campo de titulo con fondo a la izquierda de la
67. uber a las mangueras conectadas en las tubuladuras de aspiraci n y de presi n al igual que en el empalme de l quido de servicio Peligro de cortaduras o de cortarse extremidades en el rodete del grupo No meter las manos en empalmes abiertos del grupo No introducir objetos a trav s de las aberturas del grupo Gardner Denver Deutschland GmbH iPeligro por sobrepresion y depresion iComprobar la resistencia suficiente de la tuberia y los recipientes utilizados jPeligro por sobrepresion y depresion iPeligro por fuga de medios iComprobar la hermeticidad de los empalmes de tuberia mangueras iPeligro de quemaduras y escaldaduras por la superficie caliente del grupo y por medios calientes iNo tocar durante la operacion iDejar que se enfrie despu s de la puesta fuera de servicio jPeligro de magulladuras por vuelco del grupo iAntes de la puesta en funcionamiento el grupo deber fijarse en la superficie de emplazamiento Gardner Denver Deutschland GmbH Seguridad Riesgos residuales Lugar del riesgo Parte descubierta del rbol en la hendidura entre motor y bomba de vac o compresor Riesgo Es posible que se recojan y enrollen pelos largos sueltos Medidas de protecci n Llevar redecilla para los pelos Lugar del riesgo Cubierta del ventilador Riesgo Incluso con la cubierta del ventilador montada es posible que se retraigan pelos largos su
68. uperficie adyacente mm 2BV7 060 3 4 28V7 081 28V7 070 2BV7 071 Nivel ac stico Nivel de intensidad ac stica conforme a EN ISO 3744 medido a una distancia de 1 m con estrangulaci n media 100 mbar abs y la tuber a conectada tolerancia 3 dB A Nivel de intensidad ac stica en la superficie de medici n de 1 mL dB A con 50 Hz con 60 Hz N mero l mite de revoluciones con alimentaci n a trav s de convertidor de voltajes de c c 2BV 06 4 800 2BV 07 4 000 4 2 Datos el ctricos V ase la placa indicadora de potencia del motor Gardner Denver Deutschland GmbH Datos t cnicos 4 3 Condiciones de aplicaci n Temperaturas temperatura de m x 80 C los gases vapores a Con temperaturas de los medios m s elevadas por parte de la elevar instalaci n se habr n de tomar medidas para la protecci n contra quemaduras por ej el montaje de una instalaci n protectora de separaci n cubierta temperatura del m x 80 C l quido de min 5 C servicio valor nominal 15 C temperatura max 40 C ambiente min 5 C Presiones presion de depende de la temperatura aspiracion del liquido de servicio min vease la Fig 2 pag 16 Al bajar por debajo de esta presion se debera conectar la manguera del separador de liquidos en el empalme para la proteccion contra cavitacion Fig 7 pag 24 pos 4 max presion 1 1 bares abs de salida

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual Three Phase Energy Meter  FlukeView Forms - RS Components International  Targus Laser Wireless Desktop Mouse  USER MANUAL - Rohde & Schwarz  rc helico v1 - Préfecture de Guyane  Presence - The Gas Company  遠心式フィルタを使用した植物組織からのゲノム DNA の抽出    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file