Home

9363013a, Manual de instrucciones Receptor de satelite

1. 40 EDITAR 41 NDICE MEMORIA LTIMA FUNCI N gt nn nana 42 DESPLAZAR CANALES erra E E E E roo a EE caia 42 BORRAR CANALES constar tr bs 42 PASAR 42 BLOQUEAR CANALES orando 43 COPIAR LISTA DE CANALES EN LISTA DE 43 INICIAR MARCACI N BLOQUE MARCACI N DE 9 43 EDITAR LISTAS DE 44 ELIMINAR DE LISTAFAVORITO SS cuiscitrrmais tasar as 44 BLOQUEAR CANALES tac acia 45 CAMBIAR NOMBRE A LA LISTA 45 INICIAR MARCACI N BLOQUE MARCACI N DE 9
2. 67 PEQUE O GLOSARIO nana rre 68 COSA OU ac ado nacio 70 DETECCI N DE FALLOS Y TRATAMIENTO DE 71 SERVICIO TECNICO spain 11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INDICACIONES IMPORTANTES PELIGRO ATENCI N A ATENCI N En esta p gina se encuentran indicaciones importantes sobre el funcionamiento el lugar de la instalaci n y la conexi n del aparato Lea atentamente estas indicaciones antes de poner en marcha el aparato Cable de red Aseg rese de no da ar el cable de conexi n a la red cable de alimentaci n Los aparatos cuyo cable de conexi n a la red est da ado han de ser desconectados de la red extrayendo el enchufe y han de ser reparados por personal especializado antes de ponerlos en marcha de nuevo Utilice nicamente si as est prescrito la fuente de alimentaci n suministrada Existe peligro por descarga el ctrica con consecuencias letales Limpieza Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Para limpiarlo emplee un pa o seco y limpie s lo la superficie exterior En ning n caso abra el aparato Existe peligro de descarga el ctrica con consecuencias letales si se produce un contacto con las pieza
3. 45 BUSCAR CANALES B SQUEDA DE CANALES cccccccccccccccccnncnoncnonnnonnnnnnnnn 46 B SQUEDA AUTOM TICA DE CANALES 0occoocooooncccncconononnnnnnncnnnnnnnnnnnnon naar nn nn acc ccnnnnnnnnncacinns 46 B SQUEDA MANUAL DE CANALES coooocooccccccononoonnnnnncononannnnnnnncnonnnn non cnn nn ro naar nn nn nn rnrn nennen 48 B SQUEDA DE CANALES CON ID DE SERVICIO ooccccccccnnnnnnnnccncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 50 BLOQUEO PARENTAL PARA NI OS 0ccccccccccccnnnnnnnanncccnrn nn 52 BLOQUEAR MEN PRINCIPAL oococccoccccnnnnnnooononcnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnss 52 BLOQUEAR EL RECEPTOR coccccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn 52 DEFINIR NUEVA CONTRASE A PIN 53 AEE e isis 54 AJUSTES DE TV nan 55 ADAPTAR MEN DE PANTALLA oococccnnnnnnnnnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn PAPP 56 FECHA Y HORA 58 COMMON INTERFACE co nn RR nn nr nn rn 58 CONFIGURACI N DE ANTENA ooooooonnnnnnnnnnoonnonnnnnnnnnnnnnnn nro nn nn nn nannan 58 MEN DE SERVICIO cccccooconconnnncccnononononon
4. 8 CONEXI N Y PUESTA nenna n 9 MANDO A DISTANCIA 11 PRIMERA INSTALACI N coonnccononocononocononnconnnn cono mennan nnna nenn nenn ennan ennnen nanenane 13 INSTRUCCIONES DE rnane nenna nennen nnan 20 CONCEPTO DE MEN aoaaa anaana aknan aiii 20 VISTA GENERAL DE MEN S ccoo cnnn noo onnnooononnnnn nono nn 21 INTRODUCCIONES ALFANUM RICOS a e EEEE 22 SELECCI N DE IDIOMA PRESENTACI N EN PANTALLA ON SCREEN DISPLAY OSD 22 PRESENTACIONES EN PANTALLA OSD ON SCREEN 23 MENSAJES DE CANAL ais 23 INFORMACI N DEL CANAL occ EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEE EEEE EERE annan 23 SELECCI N DE OPCIONES ooann aaaea anaE EEEE EEEE EEEE EEE LEE EREEREER EEEE REEE EAEan nnn 23 AVISO DE FALLO aiii 24 LISTA DE CANALES TELEVISI N RADIO o ooooccnnnnnonnnonocnnnnnonnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnniainnns 24
5. GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS cooccoonccnnnccnnnnccnancnnnncnonarcnnnnconnnrnnnnrnnnnrnnanrnnnarnnna 26 MEA A 26 VISTA EMISI N ACTUAL anna 27 VISTA PREVIA GU A ELECTR NICA DE 28 VISTA POR SECTORES anna 29 FUNCI N B SQUEDA aaaea anaana EEEE nara nna 30 INFORMACIONES ADICIONALES TECLA iDecioonnnononnncccnonononnnononcnnnanon cn cnn co nonnnnnncn cc conan nn nnaciconns 31 GRABAR TEMPORIZADOR coooocoooccnncconononnnnnnnocononnnnnnnn tern nn n rra 32 dde 33 GRABACI N DIARIA 33 GRABACI N SEMANAL iii 34 GRABACI N DEFINIDA POR EL USUARIO oooococnncncnnnonnnnnnnnn nono nn nn nn 34 GRABACI N DE SERIES 0 aLaaa LALAR AALLAR AARAA AARAA LARRA ARARA ARARLAR AAAA Annana nannan 35 VISTA LISTA DE GRABACI N aenn nono nono nn EAEE EEEE REEE EE AEE annan 36 COMMON INTERFACE coonccconnccccnnncccnnnncnonancnnnnncr non ennan ennan ennan rana remar na rrnnnnrrnnnnrrnnnass 37 INDICACIONES IMPORTANTES cnc anna 37 COLOCACI N DE LA TARJETA SMART CARD Y DEL 37 39 EDITAR LISTA DE croacia rrnn nne 40 SELECCI N DE
6. y los submen s se seleccionan con las teclas N Se accede a los submen s pulsando la tecla Dentro de los submen s las posiciones se seleccionan con las teclas N Los ajustes se realizan en las distintas posiciones con las teclas ON o por medio de las teclas num ricas Se puede salir paso a paso del men principal de los submen s y de las posiciones individuales mediante la tecla los ajustes modi caciones se guardan Mediante la tecla se puede volver directamente desde uno de los men s a la imagen de TV los ajustes modi caciones se guardan 20 INSTRUCCIONES DE MANEJO VISTA GENERAL DE MEN S fenu principal Llamada con la tecla Men principal Editar lista de TV E Todos los sat lites ZDF SAT 1 Intensidad se al RTL Television RTL2 Calidad se al VOX CE 61 ProSieben ASTRA KABEL1 11836 MHz DAS VIERTE Horizontal DSF m 27 500 MS s rvmacio Y Atr s O tots Buscar Men principal Martes 25 07 2008 CEREN Bloqueo parental para ni os Pulsar a para bloquear o liberar el men principal O Sanr de men principal EJ Atr s Men principal Men de servicio Versi n de software Versi n de hardware Inicio la garant a Fecha de la lista de programas ltima actualizaci n el 21 07 2006 ED Salir de men principai CJ Atr s Martes 25 07 2008 O 13 34 Martas 25 07 2006 O 13 41 PAN
7. Pulsar 4 2 para ajustar la zona horaria EN Salir de men principal CD Atr s Divergencia de zonas horarias Ajuste mediante las teclas ON la divergencia de zonas horarias respecto a UTC anteriormente GMT p ej para Alemania 1 hora Conmute mediante las teclas OD al campo Conmutaci n autom tica de hora Conmutaci n autom tica de hora Seleccione con las teclas ON si el receptor debe conmutar autom ticamente de hora de verano a hora de invierno y viceversa Cuando se selecciona On el receptor ajusta autom ticamente la hora correcta Cuando se selecciona el ajuste Off se pone a disposici n un campo para la selecci n manual entre la hora de verano y la hora de invierno El ajuste se realiza mediante las teclas CIL Puede volver a salir del men con la tecla ex COMMON INTERFACE Ver el cap tulo Common Interface CONFIGURACI N DE ANTENA Ver el cap tulo Primera instalaci n p gina 15ff 98 MEN DE SERVICIO El men Servicio se selecciona con la tecla las teclas OD en el men principal y Se presenta la siguiente visualizaci n Martes 25 07 2006 14 25 Men principal Men de servicio Versi n de software Versi n de hardware Inicio la garant a Fecha de la lista de programas ltima actualizaci n el 21 07 2006 ACTUALIZAR EL SOFTWARE En cuanto el receptor se conmuta al modo de reposo stand by no s lo se actualizan las infor
8. 03 00 inferno der Flammen ZDFtheaterkan 09 45 11 30 Der Zauberberg 2 3 Largometr Lista de grab Emisi n actual Cartelera de TV O Sectores 22 Mi rcole o Cambiar progran Q Grabar CI Buscar En la vista por sectores se ven todas las emisiones clasi cadas seg n los sectores disponibles y las respectivas horas de inicio Se pueden seleccionar los siguientes sectores pel culas series deportes programas infantiles noticias informativos reportajes arte cultura conocimientos informaci n m sica ocio y er tico La asignaci n de las emisiones a los sectores disponibles se realiza a trav s de los datos EPG transmitidos por los proveedores de los canales Puede seleccionar el sector deseado con las teclas OA A continuaci n puede seleccionar la emisi n deseada en cada sector mediante las teclas NOD y si est n disponibles disponer que se muestren m s informaciones sobre la emisi n seleccionada empleando para ello la tecla 3 Con la tecla puede hojear d a a d a hacia adelante y tambi n hacia atr s Mediante la tecla punto rojo se puede aceptar la emisi n seleccionada en los ajustes de grabaci n ver el punto Grabar 29 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS FUNCI N B SQUEDA Puede llamar la funci n de b squeda en cualquier momento en la EPG mediante la tecla Gu a de programas Martes 25 07 2006 4 Mar 22 15 WDR K ln 22 15 00 15 Zwei dreckige Hal
9. Lista de grabaci n GRABACI N DIARIA Seleccione con las teclas ON el tipo de grabaci n Diaria ver la imagen de abajo Conmute a continuaci n con las teclas OD al campo de selecci n Inicio e introduzca mediante las teclas o0 o con las teclas de cifras la hora que desee para el inicio de la grabaci n Conmute a continuaci n con las teclas OD al campo de selecci n Final e introduzca mediante las teclas o0 o con las teclas de cifras la hora que desee para el nal de la grabaci n Martes 25 07 2006 O 1355 Gu a de programas Mar 25 07 06 Das Erste 13 00 14 00 ARD Mittagsmagazin Planear grabaci n 5 5 Tipo de grabaci n itis C Planear grabaci n Una vez realizados todos los ajustes pulse la tecla para guardar los ajustes de grabaci n Puede ver su grabaci n plani cada en la vista del lista de grabaci n de la EPG ver el punto Lista de grabaci n 33 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS GRABACI N SEMANAL Tenga en cuenta que el d a de la semana de la emisi n seleccionada se asume tambi n en el lista de grabaci n y no puede ser corregido ya manualmente por usted Por tanto antes de pulsar la tecla punto rojo seleccione la emisi n en el d a en que sta debe grabarse semanalmente en el futuro Seleccione con las teclas ON el tipo de grabaci n Semanal ver la imagen de abajo Conmute a continuaci n con las teclas OD al campo de selecci n Ini
10. Pulsando una vez la tecla TV R el receptor se conmuta del modo TV al modo de radio Pulsando de nuevo la tecla TV R el receptor conmuta otra vez al modo TV Tecla V Con la tecla para bajar un canal puede saltar un canal hacia abajo en la lista de canales que ha seleccionado en ese momento Tecla A Con la tecla para subir un canal puede saltar un canal hacia arriba en la lista de canales que ha seleccionado en ese momento Dado que no existen teclas num ricas no se pueden activar funciones bloqueadas por contrase a c digo PIN 63 AP NDICE T CNICO CARACTER STICAS T CNICAS O Recepci n de canales digitales de TV y de radio v a sat lite O 4 000 posiciones de memoria para programas O Pantalla alfanum rica y s mbolos de 16 posiciones para la indicaci n del nombre de canal datos de radio e informaciones de transmisi n O Common Interface Cl para dos m dulos CA O EPG de confort de Kathrein 3 O Apto para la descarga de software a trav s de sat lite y de PC estar disponible en una de las siguientes versiones de software O 8listas de canales favoritos para TV y para radio respectivamente O Ajuste autom tico de la fecha y la hora a trav s del ujo de datos DVB O Visualizaci n en pantalla OSD en 8 idiomas D GB F E CZ NL TR O Temporizador programaci n tambi n posible a trav s de EPG se puede programar una cantidad discrecional de temporizadores O Selecci n de idioma en las e
11. Martes 25 07 2006 Instalaci n inicial 3 5 Configuraci n de antena a a e FA ii i ar FR k x _ intensidad se al Frecuencia CNE Hig Calidad se al i G Frecuencia imite UR 11700 MHz 100 ii Pulsar a para seleccionar el tipo LNE EJ Cancelar O tras Continuar con el siguiente paro Configuraci n LNB Seleccione con las teclas ON el tipo de LNB utilizado en su instalaci n Puede elegir entre Universal y De nido por el usuario Universal No es necesario realizar ninguna especi caci n m s ya que todas las gamas de frecuencia necesarias est n cubiertas por un LNB universal De nido por el usuario En caso de que no utilice un LNB universal debe ajustar aqu las gamas de frecuencia para las que se ha con gurado su LNB Seleccione mediante las teclas OD la gama de frecuencia que debe modi carse frecuencia Low High o l mite Ajuste mediante las teclas ON o mediante las teclas de cifras la frecuencia exacta para la que se ha con gurado su LNB Transponder de prueba Para comprobar si sus ajustes son correctos despl cese mediante las teclas OD hasta el campo Transponder de prueba Seleccione los diferentes transponder mediante las teclas CIL Si sus ajustes son correctos aparece en la parte superior derecha de la imagen la se al en vivo de un canal del transponder seleccionado en ese momento Si no recibe ninguna se
12. Sonido On Off Conectar Introducci n de cifras para canales temporizador etc 8 amarillo Llamada opciones de canal selecci n de sonido subt tulos 5 azul Conmutaci n TV Radio Llamar men principal salir de los men s y volver a la imagen de TV rojo Llamada selecci n de favoritos Llamada de mensaje de canal Informaci n de canal de canal avance retroceso Con rmaci n de la introducci n Llamada lista de canales 0000 Teclas de cursor Llamada EPG gu a de programas verde Vista Emisi n actual en EPG Volumen EXIT Salir paso a paso del men Cambio de programa en el avance de programas EPG Transparencia videotexto Actualmente sin funci n 5 rojo Cambio de programa en el avance de programas EPG Grabar en EPG editar en KATHREIN lista de canales Parada de grabaci n reproducci n Los s mbolos de teclas y botones aqu representados los encontrar tambi n en la descripci n de las secuencias de operaciones 11 MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA RC 660 El mando a distancia RC 660 da soporte hasta a cuatro aparatos equipados de manera est ndar con el RC 660 y adem s a los receptores de la familia UFD 5xx no UFD 552 554 558 y UFD 4xx Primero desconecte todos los receptores interruptor principal As puede grabar un c digo de infrarrojos para cada uno de los receptores Conecte el
13. al compruebe nuevamente sus ajustes y en caso necesario consulte a un especialista 16 Martes 25 07 2006 5 12 4 Instalaci n inicial 3 5 Configuraci n de antena Pulsar Qa para seleccionar la cantidad de sat lites conectados Cancelar E tr s Continuar con el siguiente paso Seleccione con las teclas o0 la cantidad de sat lites m x 4 que recibe con su instalaci n de recepci n de sat lites Aparece la siguiente pantalla ejemplo Instalaci n inicial 3 5 Configuraci n de antena Pulsar a para seleccionar la cantidad de sat lites conectados CI Cancelar E iiri Continuar con el siguiente paro Seleccione la primera posici n de sat lite con las teclas N Con la tecla se llama el men para los ajustes del sat lite Aparece la siguiente pantalla ejemplo Martes 25 07 2006 O 12 49 Instalaci n inicial 3 5 Configuraci n de antena Sat lite 1 de 4 intensidad se al rs AS Calidad se al C 100 Pulsar A E para seleccionar el sat lite que se debe recibir itr continuar con el siguiente paso PRIMERA INSTALACI N Sat lites y posici n Mediante las teclas ON se ajusta el sat lite deseado selecci n entre 17 preprogramados Configuraci n LNB Seleccione con las teclas ON el tipo de LNB utilizado en su instalaci n Puede elegir entre Universal y De nido por el usuario Universal No es necesario realizar nin
14. n de lista de canales que ha seleccionado actualmente 24 PRESENTACIONES EN PANTALLA OSD ON SCREEN DISPLAY La lista de canales se puede visualizar seg n distintos criterios de selecci n y clasi caci n Posibilidades de selecci n y clasificaci n FAV Pulse la tecla roja para llamar la selecci n de lista de favoritos Mediante las teclas 96 puede hojear a trav s de las listas de favoritos disponibles PIP Pulse la tecla verde para retornar a la lista completa Todos los sat lites Mediante las teclas OS puede elegir entre los sat lites que se reciben visualizaci n de todos los canales de un sat lite y la lista Nuevos canales se rellena mediante una b squeda OPT Pulse la tecla amarilla para acceder a la vista alfab tica de la lista All puede disponer que se visualicen todos los canales clasi cados alfab ticamente o con la letra inicial seleccionada La selecci n se realiza con las teclas OA Funci n de b squeda Pulse la tecla para acceder a la funci n de b squeda Con las teclas de cifras puede introducir el t rmino de b squeda deseado para el canal que se debe buscar ver tambi n Instrucciones de manejo Introducciones alfanum ricas La b squeda se inicia con la tecla para un ejemplo del resultado de la b squeda ver abajo Con la tecla se visualizan los siguientes datos adicionales de un canal ver el ejemplo en la imagen derecha Programas
15. n mediante las teclas QH Si su instalaci n de recepci n es compatible con DiSEqC seleccione conec al elegir Interruptor DiSEqC sirve para conmutar entre los sat lites recibidos Si su instalaci n no es compatible con DiSEqC se mantiene el ajuste descon Seleccione el siguiente elemento de men mediante la tecla y Para una mejor comprensi n hemos dividido las dem s explicaciones sobre la primera instalaci n en dos columnas En la columna izquierda la instalaci n de un equipo no compatible con DiSEqC y en la columna derecha la instalaci n de un equipo compatible con DiSEqC Instalaci n inicial 3 5 Instalaci n inicial 3 5 Configuraci n de antena no ail 3 Configuraci n de antena Intensidad se al E 35 Calidad se al A D Pulsar a F para seleccionar el sat lite que se debe recibir Pulsar Ca para activar o desactivar el interruptor DiSEqC EJ cancelar tros continuar con el siguiente paso j C cancelar iri continuar con el sigulente paso Sat lite y posici n Cantidad de sat lites Seleccione aqu con las teclas ON el sat lite Pulse la tecla 5 para seleccionar los sat lites deseado cuya se al debe ser recibida por el que deben sintonizarse sintonizador Aparece la siguiente visualizaci n Una vez que haya seleccionado el sat lite deseado conmute mediante las teclas OD a la selecci n de Tipo LNB 15 PRIMERA INSTALACI N
16. Instrucciones de seguridad y Conexi n y puesta en funcionamiento Encienda primero su equipo de TV y seleccione el n mero de programa AV Ponga en funcionamiento el receptor con el interruptor principal que se encuentra en la parte posterior Aparece la siguiente visualizaci n 07 A Mend panapa Martes 25 07 2006 O 12 39 Selecci n idioma Deutsch English AN Francais E Italiano hw Cestina Observe tambi n las barras en la Nederlands parte inferior de la presentaci n T rk e en pantalla Aqu encontrar indicaciones para el restante Premere 4 Y per impostare la lingua menu manejo ES Annulla Qrassa al passo successivo Seleccione el idioma que desee con las teclas 1 Est n disponibles alem n ingl s franc s Italiano espa ol checo holand s y turco PIP Pulse la tecla verde para acceder siguiente men Aparece la siguiente visualizaci n Atenci n Si en alg n momento no est seguro de si ha realizado el ajuste correcto en el men FAV anterior puede retroceder un paso durante toda la primera instalaci n con la tecla roja 13 PRIMERA INSTALACI N Instalaci n inicial 2 5 Martes 25 07 2008 O 12 40 TV imagen y tono Pulsar C0 3 para ajustar formato de TV Cancelar Atr s Continuar con el siguiente paso Seleccione con las teclas NOS los ajustes para su televisor Observe las instrucciones de manejo de su tele
17. V deo Modulaci n FEC demultiplexor est ndar DVB S Resoluci n de v deo CCIR 601 720 x 576 l neas Tasa de datos de entrada MSi mbolos s 2 45 Descodi caci n de v deo compatible con MPEG 1 y 2 Tasa de bit Mbit s 1 5 15 Gama de frecuencia MHz 0 02 5 Tensi n de salida e 1 S N dB gt 53 Sistema de TV Audio Decodi caci n de audio MPEG 1 y 2 capa 1 y 2 Tasa de sampling kHz 32 44 1 48 Gama de frecuencia kHz 0 04 20 Tensi n de salida MV p 770 S N dB gt 65 Memoria Flash RAM SDRAM MB 4 32 Frecuencia de reloj de procesador MHZ 221 Alimentaci n el ctrica Tensi n de red 230 15 50 Consumo de potencia servicio standby W lt 26 lt 2 5 Alimentaci n LNB vert horiz 14 18 m x 350 Se al de mando kHz 22 DiSEqC 1 1 UFOSmicro DiISEqC sistema de un solo cable SCR Conexiones Entrada salida Sat Fl 2 conectores F Salida de TV VCR 2 conector scart Salida de v deo conector cinch Salida de audio anal gica 2 conectores cinch Salida de audio digital el ctrica conector cinch Salida de audio digital ptica est ndar LWL Interfaz de datos conector RJ 11 Common Interface 2 Generalidades Temperatura ambiente admisible C 5 a 40 Dimensiones del aparato mm 280 x 49 x 190 Peso kg lt 2 65 AP NDICE T CNICO ASIGNACI N DE CONECTORES SCART Se al de conexi n TV VCR AUX Salida audio derecha 1 X X Entrada audio derecha 2 X Salida audio izquierda 3 X X Mas
18. como un punto independiente Posibilidades de selecci n TV R Tecla 8 azul Se cambia entre los canales de radio y los de televisi n Tecla 8 verde Llamada de las listas de canales de sat lite Tecla 8 amarilla Llamada de las listas de clasi caci n alfab tica de canales Tecla B squeda de canales espec cos introducci n del t rmino buscado a trav s de las teclas de cifras del mando a distancia ver tambi n al respecto el cap tulo Instrucciones de manejo Introducciones alfanum ricas Las listas de canales se seleccione siempre en sus respectivas categor as sat lites favoritos y alfab ticas mediante las teclas OS como est ndar aparece tras la llamada la lista de canales Todos los sat lites La selecci n de los canales incluidos all se lleva a cabo mediante las teclas de cursor NOD Las teclas OD le permiten elegir individualmente entre los diferentes canales mientras que con las teclas ON puede hojear en las listas seleccionadas actualmente 40 EDITAR LISTA DE CANALES EDITAR LISTAS CANALES Martes 25 07 2006 O 14 03 Men principal O Editar lista de TV f Todos los sat lites Das Erste Si ha seleccionado el canal o la lista de canales a editar pulse la tecla punto rojo para llamar el men de edici n Tiene las siguientes posibilidades de edici n Desplazar El canal se puede desplazar dentro de la lista actual a otro puesto de canal Bo
19. de TV Martes 25 07 2006 13 46 Intensidad se al ve Calidad se al Sat lite emisor Frecuencia MHz ZDF Polarizaci n SAT 1 Tasa de s mbolos RTL Television RTL2 intensidad se al VOX OCA 87 Todos los sat lites ProSieben Calidad se al KABEL1 CJ 81 DAS VIERTE ASTRA DSF 11836 MHz Bayerisches FS Horizontal WDR K ln 27 500 MS s dd Selecci n lista Selecci n sa y alfab tico TV Radio Atr s 3 Salir del men y Buscar o Info descon La selecci n del canal deseado en las distintas vistas del canal se lleva a cabo con las teclas de cursor NOD La llamada del canal seleccionado se con rma con la tecla A continuaci n escuchar o ver el canal seleccionado en ese momento visualizado en una peque a ventana en la parte superior derecha Pulsando nuevamente la tecla o mediante la tecla se sale de nuevo de la lista de canales y se retorna a la imagen de TV 25 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS LLAMAR EPG La EPG se llama con la tecla Tras cada llamada se presenta autom ticamente la vista Emisi n actual independientemente de la vista ajustada la ltima vez que sali de la EPG Aparece la siguiente pantalla ejemplo Gu a de p as Martes 25 07 2006 13 48 Emisi n actual d TN ga mae t i Pi gt a X j AA SS Mo CIJ Mi Do Fr Sa So RTL Television AMA AA A RTL2 25 07 06 13 00
20. de canales 17 PRIMERA INSTALACI N Martes 25 07 2006 O 12 51 Instalaci n inicial 4 5 B squeda programas Preprogramado en la lista Programas de TV 603 Emisoras de radic 450 Pulsar 5 5 para ejecutar o no una b squeda de programas Cy Cancelar Atr s Continuar con el siguiente paso B squeda autom tica de canales Seleccione con las teclas ON s o no si desea iniciar una b squeda autom tica o no No es necesario iniciar una b squeda autom tica ya que tambi n se pueden utilizar los canales ajustados de f brica No obstante de tanto en tanto se producen cambios en los canales p ej cambio de frecuencia que no son registrados por el receptor sino que deben localizarse mediante una b squeda autom tica de canales Si ha seleccionado la opci n No puede saltar al siguiente punto de la primera instalaci n mediante la PIP tecla 8 verde Si ha seleccionado la opci n S conmute con la tecla y al siguiente punto de la selecci n Modo b squeda canales Seleccione mediante las teclas o0 si desea buscar canales canales libres y codi cados s lo canales libres o s lo canales codi cados Para ver canales codificados se requiere un m dulo CA Conditional Access adecuado as como una tarjeta Smartcard v lida y una suscripci n en curso a un proveedor de Pay TV Conmute mediante la tecla y a la siguiente opci n B squeda de red Con el ajuste B squ
21. n con las teclas OS pulse la tecla punto rojo para llamar el men de edici n Tiene las siguientes posibilidades de edici n Eliminar de lista favoritos El canal se elimina de la lista de favoritos Bloquear El canal s lo se puede ver utilizando el PIN Renombrar lista fav Se puede cambiar el nombre de la lista de favoritos Iniciar marcaci n bloque Se pueden marcar simult neamente varios canales que a continuaci n pueden editarse ELIMINAR DE LISTA FAVORITOS Seleccione el canal que se debe eliminar con las teclas OD en la lista de favoritos que ha seleccionado Llame con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n Eliminar de lista de favoritos Con rme el comando con la tecla El canal que ha seleccionado anteriormente se elimina de la lista de favoritos no se elimina de la lista completa de sat lites 44 EDITAR LISTA DE CANALES BLOQUEAR CANALES Seleccione el canal que se debe bloquear con las teclas OD en la lista de favoritos que ha seleccionado Llame con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n Bloquear Con rme el comando con la tecla Se le solicitar la introducci n del c digo PIN ajuste de f brica 0000 El canal que ha seleccionado anteriormente aparece marcado con un candado en el lado derecho Para poder ver este canal es necesario introducir el c digo PIN de cuatro d gitos El
22. receptor en cuesti n Pulse en el mando a distancia simult neamente las teclas Direcci n 1 1 Vuelva a desconectar el receptor interruptor principal y proceda del mismo modo con los dem s receptores 55 2 para el segundo receptor O para el tercer receptor y para el cuarto receptor Aseg rese de que s lo est conectado un receptor cada vez Conmutaci n del mando a distancia a un c digo de infrarrojos Despu s de haber con gurado todos los receptores para sus respectivos c digos de infrarrojos la conmutaci n entre los aparatos con el mando a distancia funciona de la siguiente manera Para el manejo del primer receptor direcci n 1 pulse hi O para el segundo receptor para el tercer receptor bl O y para el cuarto receptor rojo c digo Kathrein UFD 5xx Mando a distancia RC 400 Los mandos a distancia RC 600 y RC 650 no pueden ser sustituidos 12 PRIMERA INSTALACI N Antes de poner en funcionamiento su equipo lea los cap tulos Instrucciones de seguridad y Conexi n y puesta en funcionamiento En el apartado Ejemplos de conexi n encontrar un modelo de configuraci n No conecte el aparato a la red el ctrica hasta haber realizado correctamente todos los trabajos de instalaci n En la explicaci n del cap tulo Primera instalaci n presuponemos que el receptor se ha instalado correctamente teniendo en cuenta los cap tulos
23. se pueden seleccionar mediante las teclas OD y se pueden llamar mediante la tecla Puede volver a salir del men con la tecla E 38 VIDEOTEXTO El s mbolo en el mensaje de canal le indica si hay videotexto disponible en el canal que acaba de seleccionar Si pulsa la tecla el receptor prepara para el televisor el videotexto emitido conjuntamente tambi n en caso de se ales codi cadas Durante la b squeda se muestra en la esquina superior izquierda la p gina de programa buscada y en la esquina superior derecha la indicaci n continua de tiempo junto con la fecha actual y 3 j O0FPtext Urteil Fluggastdaten sind tabu Java M ngel bei Erdbeben Hilfe Hoffnung t r Makula Patienten ii Julia Wege zum Gluck heute Wettenr IA 0 SEPrvlicEe Wetter 170 Stau Prognose Sport 200 Der WISO Tipp Promi News 801 Spendenkonten Una vez nalizada la b squeda aparece el videotexto emitido por el respectivo proveedor del canal Ahora tiene varias posibilidades para llamar las p ginas deseadas Introducci n con las teclas num ricas Hojear hacia adelante y hacia atr s con las teclas OD 185 opciones que se muestran en la parte de abajo se pueden seleccionar con la tecla de color PIP OPT respectiva 8 roja verde amarilla azul Mediante la tecla puede duplicar el tama o de las letras visualizadas Pulsando una vez se ampl a el tama o de la parte su
24. 0 Men principal B squeda programas B squeda con ID de servicio Nuevos canales de TV 0 Nuevas emisoras de radio 0 Pulse la tecla Se le consultar si desea guardar los cambios o no La selecci n se realiza con las teclas OD y la con rmaci n de la selecci n con la tecla Si selecciona S guardar cambios los nuevos canales encontrados se a aden al nal de la lista de canales Para salir del men pulse a continuaci n la tecla E La llamada de la lista de canales desde la pantalla de televisi n se realiza mediante la tecla ver tambi n el cap tulo Presentaciones en pantalla Lista de canales de TV Radio 91 BLOQUEO PARENTAL PARA NI OS El men Bloqueo parental se selecciona mediante la tecla de men las teclas OD en el men principal y Tras la llamada se le solicitar el PIN de cuatro d gitos del equipo ajuste de f brica 0000 Tras la introducci n del PIN a trav s de las teclas de cifras se presenta la siguiente pantalla Martes 25 07 2006 13 36 Men principal Bloqueo parental para ni os Observe tambi n las barras en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para el restante Pulsar CE 3 para bloquear o liberar el men principal manejo E Salir de men principal CD Atr s Seleccione con las teclas OD el par metro que se debe cambiar BLOQUEAR MEN PRINCIPAL Selecc
25. 14 00 Ia Actualidades F r alle F lle Amy ProSieben hay datos P Lista ae grav Q Cartelera de T E 1 24 horas Q SalirdeEPG Grabar Atenci n Si selecciona un canal de una lista de favoritos antes de llamar la EPG recibir en la EPG s lo los datos de los canales disponibles en esa lista de favoritos Pulsando nuevamente la tecla obtendr la EPG para todos los canales 26 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS Posibilidades de selecci n FAV Tecla roja Llamar el lista de grabaci n visualizaci n de todas las grabaciones preprogramadas Tecla Avanzar 15 minutos en la vista Emisi n actual Tecla 8 amarilla Llamar la vista preliminar del canal marcado en ese momento Tecla azul Llamada de la selecci n de sectores clasi caci n de las emisiones por sectores por ejemplo pel culas deportes series O Tecla Y P avanzar 24 horas en EPG P retroceder de nuevo 24 horas p ej en la vista Emisi n actual y en la Vista preliminar Tecla Selecciona el canal marcado actualmente en todas las vistas Pulsando nuevamente O la tecla se cierra la EPG y el canal seleccionado aparece en la pantalla de TV Tecla punto rojo Aceptaci n de una emisi n en los ajustes de grabaci n Tecla B squeda de una determinada emisi n o del contenido de una emisi n introducci n del t rmino buscado a trav s de las teclas de
26. ELECTR NICA DE PROGRAMAS Con las teclas de cursor NOD O las teclas de cifras se selecciona el canal deseado Con la tecla puede disponer que se muestren m s informaciones sobre la emisi n elegida siempre que est n disponibles Con la tecla gt puede avanzar en pasos de 15 minutos en las emisiones siguientes de los canales con la tecla 9 se regresa a la hora actual Si desea ver lo que se transmite actualmente en un canal no es necesario que salga de la EPG sino que basta con seleccionar el canal deseado y pulsar la tecla ex En la ventana superior derecha se presenta la imagen de televisi n actual del canal seleccionado La imagen aparece sin embargo tras pulsar la tecla Antes de eso se contin a visualizando la imagen del canal seleccionado anteriormente incluso si la EPG no se encuentra ya en ese canal VISTA PREVIA GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS Puede llamar en cualquier momento la vista preliminar gu a electr nica de programas en la EPG OPT mediante la tecla 8 amarilla Martes 25 07 2006 13 49 Gu a de programas Tagesschau In aller Freundschaft Tagesschau Sturm der Liebe Tagesschau O 500 12 00 18 00 Eisb r Affe amp Co Tagesschau um f nf 25 07 06 13 00 14 00 Brisant Actualidades Tagesschau Verbotene Liebe e Marienhof Lista de grab y Emisi n actual O Programa Sectores P 1 24 horas Salir de EPG Grabar 13 Buscar Observe tambi n la
27. EPG para su grabaci n cada vez que se transmite incluso si se transmite en diferentes canales Esta funci n requiere sin embargo una actualizaci n diaria de los datos de la EPG se actualizan autom ticamente tras la desconexi n al modo standby Con las teclas de cursor NOD se seleccionan las dem s posiciones Los ajustes se realizan con las teclas de cifras Una vez realizados todos los ajustes pulse la tecla para guardar los ajustes de grabaci n Puede ver sus grabaciones plani cadas en la vista del lista de grabaci n de la EPG ver el punto Lista de grabaci n 32 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS GRABACI N NICA Seleccione con las teclas ON el tipo de grabaci n nica ver la imagen en el punto Grabar temporizador Conmute con las teclas OD al campo de selecci n Fecha e introduzca mediante las teclas ON el d a deseado para la grabaci n Conmute a continuaci n con las teclas OD al campo de selecci n Inicio e introduzca mediante las teclas o0 o con las teclas de cifras la hora que desee para el inicio de la grabaci n Conmute a continuaci n con las teclas OD al campo de selecci n Final e introduzca mediante las teclas o0 o con las teclas de cifras la hora que desee para el nal de la grabaci n Una vez realizados todos los ajustes pulse la tecla para guardar los ajustes de grabaci n Puede ver su grabaci n plani cada en la vista del lista de grabaci n de la EPG ver el punto
28. Manual de instrucciones Spanisch Receptor de sat lite DVB UFS 712s1 712sw KATHREIN Antennen Electronic INTRODUCCI N Estimado cliente el presente manual de instrucciones debe ayudarle a utilizar de forma ptima las numerosas funciones de su nuevo receptor de sat lite Hemos redactado las instrucciones de manejo con la mayor claridad y concisi n posible Para comprensi n de determinadas expresiones t cnicas que no se pueden traducir hemos agregado un peque o glosario al nal de estas instrucciones Hemos incorporado un interruptor principal pensando en el medio ambiente Contribuya usted tambi n en este sentido desconectando el receptor de la red durante las pausas prolongadas en el uso de su televisor ya que con ello ahorrar energ a el ctrica Durante pausas cortas puede conmutar el receptor con el mando a distancia al modo de reposo standby en el que consume s lo un m nimo de electricidad Le deseamos una buena recepci n y que disfrute mucho con su nuevo receptor de sat lite DVB Atentamente Su equipo KATHREIN INDICACIONES IMPORTANTES Siempre se producen cambios en lo referente a la ocupaci n de canales por sat lites y transponder En esos casos es necesario ajustar de nuevo los canales ya que tambi n la programaci n previa efectuada en f brica corresponde s lo al estado de la fecha de fabricaci n Puede consultar los datos necesarios para este nuevo ajuste en Internet o en las revistas cor
29. Martes O 13 B squeda programas Pulsar 7 para buscar nuevos programas en un sat lite O tsir de men principal EJ Atr s Men principal Martes 25 07 2006 O 1 al Ajustes Pulsar para ejecutar una instalaci n inicial O Salir de men principal Cj aris Martes 25 07 2006 O 13 42 Selecci n idioma Selecci n idioma COCA Esci dal 2 INSTRUCCIONES DE MANEJO INTRODUCCIONES ALFANUM RICAS Para registrar por ejemplo nombres de favoritos o t rminos de b squeda utilice en cada caso el teclado visualizado ver imagen a la derecha que le permite seleccionar los caracteres letras visualizados a trav s de las teclas de cifras Puede elegir entre may sculas y min sculas E a tecla Seleccione a continuaci n los caracteres 5 e deseados mediante las teclas de cifras El cursor salta E autom ticamente a la siguiente posici n aproximadamente dos segundos despu s de que se selecciona un car cter La tecla E le permite borrar uno a uno los caracteres previamente introducidos Una vez que haya seleccionado todos los caracteres pulse la tecla para Guardar su introducci n o iniciar una b squeda del t rmino deseado SELECCI N DE IDIOMA PRESENTACI N EN PANTALLA ON SCREEN DISPLAY OSD As se ajusta el idioma para la presentaci n en pantalla gt J y Selecci n de idioma gt OD Espa ol Est n disponibl
30. N DE VARIOS CANALES Seleccione con las teclas OD el canal a partir del cual desea marcar varios canales S lo puede seleccionar canales que aparecen uno detr s de otro en la lista de canales que ha seleccionado en ese momento Llame con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n Iniciar marcaci n bloque Seleccione con las teclas OD los canales deseados partiendo del canal marcado anteriormente de arriba hacia abajo Los canales marcados se presentan con un fondo amarillo y con una marca en el lado izquierdo Una vez que haya nalizado la marcaci n de los programas deseados llame nuevamente con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n que desee Desplazar Borrar Saltar Bloquear o Como favorito La funci n seleccionada se maneja de la misma manera descrita en los puntos anteriores de este cap tulo para un canal 43 EDITAR LISTA DE CANALES EDITAR LISTAS DE FAVORITOS A Martes 25 07 2006 O 14 04 Men principal O Editar lista de TV Nachrichten Phoenix N24 n tv Bloomberg TV Germ Calidad se al EuroNews ZDFinfokanal ASTRA 11836 MHz Horizontal 27 500 MS s Intensidad se al CIJ 87 OO selecci n lis Lista completa Y altab tico rviracio Cy Atr s Q Editar Y Buscar FAV Una vez que haya seleccionado la lista de favoritos a editar llamada con la tecla roja y selecci
31. Tasa de simbolos 27500 MS S Intensidad se al CAN 515 Calidad se al Pulsar 3 3 para seleccionar un sat lite para la b squeda E salir de men principal CD Atr s Mediante las teclas OD seleccione el par metro que desee modi car para la b squeda Sat lite Seleccione mediante las teclas ON el sat lite que transmite el canal a buscar Cerci rese de que su instalaci n de recepci n est orientada hacia ese sat lite 90 BUSCAR CANALES B SQUEDA DE CANALES Conmute mediante la tecla y a la siguiente opci n Frecuencia de transponder Seleccione con las teclas ON o con las teclas de cifras la frecuencia de transponder en la que se transmite el programa a buscar En la parte inferior derecha de la pantalla el receptor indica la potencia y la calidad actuales de la se al del transponder seleccionado Conmute mediante la tecla y a la siguiente opci n ID de servicio Introduzca aqu mediante las teclas o0 o con las teclas de cifras la ID de servicio del canal a buscar Una vez que haya realizado todos los ajustes cambie con las teclas OD al campo de selecci n Iniciar b squeda y pulse la tecla para iniciar el ciclo de b squeda Puede cancelar la b squeda en cualquier momento mediante la tecla E Durante la b squeda se presenta una pantalla en la que se indica el progreso de la b squeda Una vez nalizada la b squeda se presenta la siguiente pantalla ejemplo Martes 25 07 2006 142
32. a audio 4 X X Masa Azul 5 X X Entrada audio izquierda 6 X Se al Azul T X X Tensi n de conexi n 8 X X Masa Verde 9 X X Se al de datos 10 Se al Verde 11 X X Se al de datos 12 Masa Rojo 13 X X Masa datos 14 Se al Rojo C 15 X X Se al de exploraci n 16 X X Masa v deo 17 X X Masa se al exploraci n 18 X X Salida v deo FBAS Y 19 X Entrada v deo 20 X Blindaje de conector 21 X X CONMUTACI N VHS S VHS Los conectores scart se pueden conmutar entre VHS y S VHS La conmutaci n se realiza en el men Men principal Ajustes TV imagen y tono Para VHS RGB En la conexi n 15 se tiene la se al ROJO en la conexi n 19 la salida FBAS se al de v deo compuesto Para S VHS Y C En la conexi n 19 se tiene la salida Y en la conexi n 15 la salida C 66 AP NDICE T CNICO EJEMPLO DE CONEXI N Sonido digital AV 2 el ctrica ptica Cinch Interfaz de infrarrojos opcional Sistema de alta delidad 67 PEQUE O GLOSARIO T CNICO COMPONENTES DE DISEQCTMU Si se conectan en cascada matrices de conmutaci n DiISEqC el receptor maestro tiene que emitir de forma m ltiple la se al DISEqC para que todos los multiinterruptores DiSEqC de la cascada reciban sus comandos Componentes de DiSEqC esclavos tienen que ser compatibles hoy en d a hacia abajo lo que signi ca que tienen que reaccionar tambi n a criterios de conmutaci n anal gicos de receptores que est n provi
33. a b squeda 46 BUSCAR CANALES B SQUEDA DE CANALES Sat lite Seleccione el sat lite en el que se debe buscar mediante las teclas CIL Cerci rese de que su instalaci n de recepci n est orientada hacia ese sat lite S lo se puede buscar en un sat lite por cada ciclo de b squeda Si est conectado a una instalaci n de recepci n Multifeed p ej recepci n de ASTRA 19 2 este y HOTBIRD 13 este debe llevar a cabo este procedimiento una vez para cada sat lite Tambi n puede iniciar de nuevo la primera instalaci n en cuya b squeda de canales se busca en todos los sat lites que haya seleccionado Conmute mediante la tecla y a la siguiente opci n Modo b squeda canales Seleccione mediante las teclas ON si desea buscar canales canales libres y codi cados s lo canales libres o s lo canales codi cados Para ver canales codificados se requiere un m dulo CA Conditional Access adecuado as como una tarjeta Smartcard v lida y una suscripci n en curso al proveedor de Pay TV correspondiente Conmute mediante la tecla y a la siguiente opci n B squeda de red Seleccione con las teclas 5 conec descon si se debe realizar una b squeda de red Con el ajuste B squeda de red desactivada se buscan canales nuevos no guardados todav a s lo en los transponder almacenados de f brica del sat lite seleccionado previamente por usted Con el ajuste B squeda de red activada pueden buscar
34. al respecto el apartado Instrucciones de seguridad CONECTAR EL APARATO CONEXIONES SAT FI Conecte las entradas Sat Fl del receptor a la instalaci n de recepci n de sat lites Utilice para ello cable un coaxial con un conector seg n la norma F Si no est n montados a n los conectores F a sle los cables seg n se muestra en gr fico siguiente y enrosque los conectores F esmeradamente en los extremos de los cables hasta que queden bien fijados en los mismos eS IO gt DIS 4 lt y AX OS J mea Al montar el conector preste atenci n a que ning n hilo de la malla de apantallamiento toque el conductor interior pues esto causar a cortocircuitos La calidad de la se al de recepci n depende de la conexi n CONDICIONES PARA LA RECEPCI N Cerci rese de que su instalaci n de antena para sat lites est equipada al menos con un LNB universal para la recepci n digital en la gama de banda High PREAJUSTE DE LA INSTALACI N DE RECEPCI N El preajuste para las se ales de control se ha realizado para instalaciones de recepci n convencionales es decir 14 18 V para conmutaci n de la polarizaci n y se al de 22 kHz para conmutaci n de banda Low High en instalaciones receptoras Multifeed CONEXI N Y PUESTA EN SERVICIO CONEXI N DE TELEVISOR Y GRABADORA DE V DEO Conecte el receptor de sat lite conector scar
35. ar cambios los nuevos canales encontrados se a aden al nal de la lista de canales Para salir del men pulse a continuaci n la tecla E La llamada de la lista de canales desde la pantalla de televisi n se realiza mediante la tecla ver tambi n el cap tulo Presentaciones en pantalla Lista de canales de TV Radio Despu s de una b squeda no importa de qu tipo el receptor muestra en la lista de canales bajo la r brica Nuevos canales todos los nuevos canales encontrados Encontrar esta r brica en la lista de canales al final de las listas de canales de sat lite verdes selecci n con las teclas OS B SQUEDA MANUAL DE CANALES Men principal Martes 25 07 2006 14 19 B squeda programas O B squeda manual Polarizaci n Horizontal Tasa de simbolos 27500 MS S intensidad se al EE 87 Calidad se al CEE 81 5 Pulsar 8 5 para seleccionar un sat lite para la b squeda CC salir de men principal CID Atr s 48 BUSCAR CANALES B SQUEDA DE CANALES Mediante las teclas OD seleccione los par metros que desee modi car para la b squeda Sat lite Seleccione con las teclas ON el sat lite en el que se encuentra el transponder en el que se debe buscar Cerci rese de que su instalaci n de recepci n est orientada hacia ese sat lite S lo se puede buscar en un transponder por cada ciclo de b squeda Si desea buscar en varios transponder de un sat lite le rec
36. bloqueo se traspasa tambi n a todas las dem s listas de canales No es necesario bloquear nuevamente el canal en una de las dem s listas de canales Esta funci n se puede anular nuevamente en el men de edici n selecci n Anular bloqueo CAMBIAR EL NOMBRE A LA LISTA FAV Seleccione con las teclas OS la lista de favoritos a la que se debe cambiar el nombre Llame con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n Cambiar nombre a lista fav Con rme el comando con la tecla A continuaci n se visualiza un teclado que le permite introducir el nombre deseado de forma alfanum rica mediante las teclas de cifras del mando a distancia Tenga en cuenta al respecto el cap tulo Instrucciones de manejo Introducciones alfanum ricas INICIAR MARCACI N BLOQUE MARCACI N DE VARIOS CANALES Seleccione con las teclas OD el canal a partir del cual desea marcar varios canales S lo puede seleccionar canales que aparecen uno detr s de otro en la lista de favoritos que ha seleccionado en ese momento Llame con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n lniciar marcaci n bloque Seleccione con las teclas OD los canales deseados partiendo del canal marcado anteriormente de arriba hacia abajo Los canales marcados se presentan con un fondo amarillo y con una marca en el lado izquierdo Una vez que haya nalizado la marcaci n de los programas deseados llame
37. cifras del mando a distancia Ver al respecto tambi n el cap tulo Instrucciones de manejo Introducciones alfanum ricas a Tecla 5 Visualiza m s informaciones sobre la emisi n seleccionada siempre que stas est n disponibles Siempre se navega por las diferentes vistas de la EPG mediante las teclas de cursor NOD Las teclas OD le permiten elegir individualmente entre los diferentes canales emisiones mientras que con las teclas ON puede hojear en las listas seleccionadas actualmente Con la tecla O la tecla se sale nuevamente de la EPG y se retorna a la imagen de TV S lo se ven informaciones sobre las emisiones en curso o siguientes en la EPG cuando esos datos son transmitidos tambi n por el proveedor del canal Si no hay datos EPG disponibles el receptor visualiza el mensaje No hay datos disponibles en vez de la emisi n en curso VISTA EMISI N ACTUAL PIP Puede llamar en cualquier momento la vista Emisi n actual en la EPG mediante la tecla verde Esta vista se presenta autom ticamente cada vez que se inicia la EPG ver la imagen Llamar EPG En la vista Emisi n actual se visualizan todos los canales en la secuencia de la lista de canales total Siempre que el proveedor del canal transmita tambi n datos EPG el receptor muestra para cada canal la emisi n en curso en ese momento junto con la hora de inicio y de nalizaci n la duraci n y una barra de progreso 21 EPG GU A
38. cio e introduzca mediante las teclas o0 o con las teclas de cifras la hora que desee para el inicio de la grabaci n Conmute a continuaci n con las teclas OD al campo de selecci n Final e introduzca mediante las teclas o0 o con las teclas de cifras la hora que desee para el nal de la grabaci n Gu a de programas Martes 25 07 2006 O 13 56 Mar 25 07 06 Das Erste ARD Mittagsmagazin OH Tipo de grabaci n Atr s 3 Planear grabaci n Una vez realizados todos los ajustes pulse la tecla para guardar los ajustes de grabaci n Puede ver su grabaci n plani cada en la vista del lista de grabaci n de la EPG ver el punto Lista de grabaci n GRABACI N DEFINIDA POR EL USUARIO Seleccione con las teclas ON el tipo de grabaci n De nida por el usuario ver la imagen en la p gina siguiente Conmute con las teclas OD al campo de selecci n D a y seleccione mediante las teclas o0 el d a deseado para la grabaci n La selecci n se ja con la tecla el d a se presenta en letras rojas En caso dado el receptor le sugiere algunos d as Puede mantener esos d as o los puede desactivar realizando una selecci n con las teclas de cursor y pulsando la tecla Conmute a continuaci n con las teclas OD al campo de selecci n Inicio e introduzca mediante las 34 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS teclas o0 o con las teclas de cifras la hora que desee para el inicio de la grabaci n Conmute a conti
39. de Viterbi Transponder UFO micro y Sistemas de tratamiento de se ales de sat lite espec cos de UFO mini Kathrein Visualizador LED Pantalla en el receptor 0 gt g lt Q ololol 5 O YN D z O y D gt N DETECCI N DE FALLOS Y TRATAMIENTO DE PROBLEMAS En caso de una perturbaci n del funcionamiento controle primero siempre todas las conexiones de cables y los estados operativos AE a indicadores pticos 6 El receptor reacciona al mando a distancia Aqu encontrar algunas instrucciones para la localizaci n de fallos Problema Causa__ Soluci n aviso Se al todos los canales El mando a distancia ya no reacciona Se muestra una hora incorrecta canales aviso Los siguientes o muestran el de ciente O PRO 7 SAT 1 Kabel 1 Sonnenklar TV Pantalla negra azul presentaciones de men s SERVICIO T CNICO de ciente inexistente aparece en algunos o en fallan Se al inexistente DSF N 24 Tele 5 9 Live HSE 24 y sin La se al de antena de la instalaci n receptora de sat lite falta o es de ciente Enelmen decon guraci n de antena se han ajustado frecuencias de LNB incorrectas Es posible que se haya cambiado inadvertidamente el registro de comandos del receptor o del mando a distancia El cambio a hora de verano es incorrecto Se ha tomado una hora equivocada de la se al de recepci n Tel fonos DECT trabajan co
40. derecha Sin embargo para ello debe estar seleccionado el canal Aparece la siguiente pantalla ejemplo Gu a de programas Martes 25 07 2006 O 13 53 f Emisi n actual Mar 25 07 06 hr fernsehen 13 30 14 15 O ARD Buffet Reportaje 22 Ratgeber f r Leib und Seele Hallo Buffet Reiserecht Urlaub auf der Baustelle Teledoktor Basaliom Guten Appetit Jacqueline Amirfallah bereitet zu Lammschulter mit Kurkuma und sauren Pflaumen geschmort 5 5 Vorherige I N chste Sendung F Weitere Informationen OCI zur ck Q crabar Las informaciones adicionales disponibles de una emisi n se visualizan en una ventana propia Con la tecla y puede ver informaciones adicionales de la emisi n seleccionada siempre que est n disponibles Con las teclas o0 puede visualizar informaciones adicionales de las emisiones anteriores siguientes en la secuencia de la lista seleccionada anteriormente ver l nea de encabezamiento La premisa para ello es siempre que el proveedor del canal ponga a disposici n los datos Mediante la tecla punto rojo se puede aceptar la emisi n seleccionada en los ajustes de grabaci n ver el punto Grabar Con las teclas O puede abandonar nuevamente las informaciones adicionales 31 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS GRABAR TEMPORIZADOR Con la tecla punto rojo puede preparar en cualquier momento una emisi n para que sea grabada en una grabadora exte
41. e las teclas OD al campo Conmutaci n autom tica de hora Seleccione con las teclas ON si el receptor debe conmutar autom ticamente de hora de verano a hora de invierno y viceversa Cuando se selecciona On el receptor ajusta autom ticamente la hora correcta Cuando se selecciona el ajuste Off se pone a disposici n un campo para la selecci n manual entre la hora de verano y la hora de invierno El ajuste se realiza mediante las teclas CIL PIP La primera instalaci n se naliza con la tecla verde Con ella se retorna tambi n men principal 19 INSTRUCCIONES DE MANEJO CONCEPTO DE MEN El sistema de men s est concebido seg n secuencias de operaciones l gicas En la esquina superior derecha de la pantalla aparece siempre el programa del canal seleccionado en ese momento En el cap tulo correspondiente de las instrucciones de servicio encontrar una descripci n detallada de la funci n de men activada Atenci n Los men s los submen s y las posiciones que se han seleccionado as como los par metros a ajustar en cada caso se destacan en color Los men s son autoexplicativos Men principal Martes 25 07 2006 13 33 Observe la barra en la parte inferior de la presentaci n en pantalla Aqu encontrar indicaciones para el restante manejo Premere per modificare gli elenchi di programmi TV e radio CIC Esci dal menu principale El men principal se activa con la tecla
42. eda de red desactivada se buscan canales nuevos no guardados todav a s lo en los transponder almacenados de f brica de los sat lites seleccionados previamente por usted Con el ajuste B squeda de red activada pueden buscarse tambi n gracias a la interconexi n en red de los transponder otros transponder no almacenados todav a Esos se almacenan y al igual que en los transponder ya disponibles se busca en ellos nuevos canales PIP Mediante la tecla verde se inicia la b squeda autom tica de canales o si ha seleccionado B squeda de canales Desc se pasa directamente al siguiente punto de la primera instalaci n Tras la b squeda exitosa de canales se visualiza lo siguiente ejemplo 18 PRIMERA INSTALACI N Martes 25 07 2006 OREK Instalaci n inicial 4 5 B squeda programas Nuevos canales de TV 374 Nuevas emisoras de radio 123 Mediante la tecla se accede al siguiente paso de la primera instalaci n Aparece la siguiente visualizaci n Instalaci n inicial 5 5 Martes 25 07 2006 13 32 Fecha y hora Conmutaci n autom tica de hor conec Martes 25 07 2006 13 32 horas Hora de verano Pulsar Ca gt para ajustar la zona horaria CD Cancelar Q Finalizar instalaci n inicial Divergencia de zonas horarias Ajuste mediante las teclas ON la divergencia de zonas horarias respecto a UTC anteriormente GMT p ej para Alemania 1 hora Conmute mediant
43. el restante manejo COC Salir de men principal Men principal Martes 25 07 2006 CORK Ajustes Con la tecla se llama el men Imagen y tono Aparece la siguiente visualizaci n ver p gina siguiente Con las teclas OD se seleccionan las dem s posiciones Si existe otro subdirectorio ste se puede abrir con la tecla Si no existe ning n subdirectorio m s realice los ajustes con las teclas ONU o con las teclas de cifras Con la tecla puede guardar los ajustes y volver al men anterior Con la tecla se retorna directamente a la imagen de TV y tambi n en este caso se guardan los cambios 94 AJUSTES AJUSTES DE TV Martes 25 07 2006 O 14 22 Men principal Ajustes 3 TV imagen y tono Pulsar G para ajustar formato de TV 3 Salir de men principal CJ Atr s TIPO DE TV Aqu puede seleccionar con las teclas ON el formato de imagen de su televisor Puede ser formato 4 3 o formato 16 9 FORMATO DE VISUALIZACI N Aqu selecciona con las teclas ON la forma de representaci n en pantalla e Pang Scan e Letter Box e autom tica s lo si se selecciona el formato de TV 16 9 e siempre 16 9 s lo si se selecciona el formato de TV 16 9 SALIDA SE AL TV SCART Aqu selecciona con las teclas ON el tipo de se al de v deo existente en el conector de TV scart Seleccione la se al que puede procesar su televisor Observe las instrucciones de manejo de su telev
44. es alem n ingl s italiano franc s espa ol holand s espa ol checo y turco Una vez realizado el ajuste salga del men principal mediante la tecla E Volver entonces a la imagen de TV 22 PRESENTACIONES EN PANTALLA OSD ON SCREEN DISPLAY MENSAJES DE CANAL MENSAJE DE CANAL DE TV Nachrichlel 15 10 Sturm der Liebe 16 00 Tag El mensaje de canal se visualiza durante algunos segundos esto puede ser ajustado en el men Ajustes Adaptar visualizaciones cada vez que se cambia de canal o bien de forma permanente al pulsar la tecla MENSAJE DE CANAL DE RADIO El mensaje de canal correspondiente al canal de radio sintonizado funciona de la misma manera INFORMACI N DEL CANAL Pulsando dos veces la tecla 5 se visualizan informaciones de canal sobre la emisi n en curso siempre que stas sean emitidas por el proveedor del canal Puede usar las teclas OD para hojear entre las p ginas existentes Mediante las teclas o0 recibir informaciones sobre las emisiones siguientes del canal seleccionado en ese momento Puede abandonar la visualizaci n con la tecla E SELECCI N DE OPCIONES OPT Pulsando una vez la tecla amarilla se visualizan m s posibilidades de selecci n de sonido siempre que stas sean transmitidas por el proveedor del programa Puede usar las teclas OD para hojear entre las posibilidades de selecci n disponibles Puede salir de esa visualizaci n pulsa
45. es Cl se encuentran en el lado derecho de la parte delantera detr s de la pantalla El m dulo CA 2 aloja la tarjeta Smart card O los contactos de chip est n orientados hacia arriba y hacia la barra de conectores hembra y se inserta a continuaci n en uno de los dos enchufes Cl La colocaci n de la tarjeta Smart card en el m dulo CA debe realizar sin necesidad de aplicar mucha fuerza Esto es v lido tambi n para el m dulo CA en el enchufe Cl No emplee demasiada fuerza y tenga en cuenta las instrucciones que se adjuntan a la Smart card y al m dulo CA Para retirar el m dulo pulse la tecla de expulsi n correspondiente O 37 COMMON INTERFACE Puede obtener informaci n sobre los m dulos Conditional Access que se encuentran en las ranuras de inserci n Cl del UFS 712 y sobre qu tarjetas Smart card se encuentran en qu m dulo CA a trav s del Men principal Ajustes y del men Common Interface con rmando con la tecla Seleccione con las teclas OD una de las dos ranuras de inserci n en la que se encuentra un m dulo CA M dulo insertado y pulse la tecla A continuaci n acceder men creado por el m dulo CA Las representaciones siguientes dependen del m dulo y de la tarjeta y deben considerarse simples ejemplos Martes 25 07 2006 _ z_ __ou cn 155 Main menu of CryptoWorks Cl module o 7 gt o A AN Ava
46. esplazar Con rme el comando con la tecla A continuaci n el programa que ha seleccionado previamente aparece un poco m s a la derecha Seleccione entonces con las teclas de cursor NOD o con las teclas de cifras la nueva posici n deseada del canal y con rme el posicionamiento en la nueva posici n de programa mediante la tecla BORRAR CANALES Seleccione el canal a borrar con las teclas OD en la lista de canales que ha seleccionado Llame con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n Borrar Con rme el comando con la tecla Un canal borrado s lo se puede encontrar de nuevo a trav s de una nueva b squeda ver el cap tulo Buscar canales El canal seleccionado anteriormente se borra tambi n de las listas de favoritos PASAR POR ALTO CANALES Seleccione el canal que se debe pasar por alto con las teclas OD en la lista de canales que ha seleccionado Llame con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n Saltar Con rme el comando con la tecla ex El canal que ha seleccionado previamente aparece en letras grises Al cambiar de canal zapping este canal de pasa por alto Adem s el canal no aparece m s en la lista de canales llamada con la tecla Esta funci n se puede anular nuevamente en el men de edici n selecci n Anular saltar 42 EDITAR LISTA DE CANALES BLOQUEAR CANALES Seleccio
47. gidas las cuales por la patente en los EE UU y por otros derechos sobre bienes inmuebles tambi n est n protegidas en otros pa ses KATHREIN Werke KG ha obtenido al respecto derechos de explotaci n de Audio MPEG Inc y la Societa Italiana per lo sviluppo dell elettronica S SV EL S P A que est n sometidos a determinadas restricciones las cuales tambi n deber observar usted como cliente Despu s este aparato s lo se podr utilizar como aplicaci n privada no industrial por parte de clientes nales y para los contenidos que dispongan de licencia No est permitido el uso con nes industriales No est comprendido el uso de productos o procedimientos que se han vendido o utilizado conjuntamente con el aparato Tampoco est permitida la aplicaci n de t cnicas reversibles as como el desmontaje con relaci n a las tecnolog as dispuestas de licencia NDICE nn rara 2 5 5 3 daa 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 6 PROPIEDADES DEL RECEPTOR VOLUMEN DE 5 7 ELEMENTOS DE MANEJO INDICADORES Y 5
48. guna especi caci n m s ya que todas las gamas de frecuencia necesarias est n cubiertas por un LNB universal De nido por el usuario En caso de que no utilice un LNB universal debe ajustar aqu las gamas de frecuencia para las que se ha con gurado su LNB Seleccione mediante las teclas Y y la gama de frecuencia que debe modi carse frecuencia Low High o l mite Ajuste mediante las teclas ON o mediante las teclas de cifras la frecuencia exacta para la que se ha con gurado su LNB Transponder de prueba Para comprobar si sus ajustes son correctos despl cese mediante las teclas OD hasta el campo Transponder de prueba Seleccione los diferentes transponder mediante las teclas QH Si sus ajustes son correctos aparece en la parte superior derecha de la imagen la se al en vivo de un canal del transponder seleccionado en ese momento Si no recibe ninguna se al compruebe nuevamente sus ajustes y en caso necesario consulte a un especialista Con esto se completan todos los ajustes para el primer sat lite Utilice la tecla para volver al Men de selecci n de sat lites y realice los ajustes de la misma forma para los dem s sat lites A partir de este momento la explicaci n de la primera instalaci n se refiere nuevamente a un solo sat lite PIP Una vez nalizada la con guraci n de sat lite con la tecla verde el receptor visualiza autom tica mente el men de selecci n para la b squeda
49. i ya no desea grabar ning n episodio m s de esa serie ver la imagen La selecci n se realiza con las teclas OD y la con rmaci n con la tecla diaria Mediante las teclas puede avanzar por d as en las grabaciones plani cadas para el futuro y volver a retroceder de la misma forma 36 COMMON INTERFACE INDICACIONES IMPORTANTES Tenga en cuenta siempre las instrucciones de uso de su proveedor de Pay TV y las que se adjuntan a la Smart card y al m dulo CA Las tarjetas Smart card y los m dulos CA no se incluyen en el volumen de suministro Las tarjetas y los m dulos son editados por los respectivos proveedores de Pay TV y contienen los datos del abonado as como los datos de los respectivos canales programas pagados Estos canales o programas est n siempre codificados P ngase en contacto con el proveedor de Pay TV si est interesado en un canal de televisi n de pago Usted mismo es responsable de insertar correctamente la tarjeta Smart en el m dulo CA En el m dulo CA se introduce la Smartcard del proveedor de Pay TV adquirida contra pago que es apropiada en cada caso para una t cnica de codificaci n concreta Cuando no utilice la tarjeta gu rdela en un lugar seguro igual que el c digo PIN COLOCACI N DE LA TARJETA SMART CARD Y DEL M DULO CA La Common Interface Cl 5 del UFS 712 es adecuada para alojar dos m dulos CA Conditional Access Estos dos enchuf
50. ilable entitlements Smart card management Language Check for new software A trav s de este men puede acceder con la tarjeta y su c digo PIN a los diversos programas de su proveedor de Pay TV Aqu se ha elegido como ejemplo CryptoWorks Los datos para cada m dulo CA pueden ser diferentes Observe en cualquier caso las instrucciones de su proveedor de Pay TV Provider Atenci n Las visualizaciones del m dulo pueden aparecer tambi n en ingl s incluso si ha seleccionado espa ol como el idioma de los men s del receptor ya que el men es generado por el m dulo Nota para usuarios de Conax SECA Viaccess y CryptoWorks Tenga en cuenta que los proveedores de canales habilitan de diferentes maneras las tarjetas de Pay TV a intervalos mensuales Por lo tanto la habilitaci n puede tener lugar unos d as antes o despu s del cambio de mes Durante ese periodo de habilitaci n se tiene que encontrar en la ranura el CAM con la tarjeta y el receptor tiene que estar conectado y ajustado al canal de Pay TV contratado Tenga en cuenta tambi n las instrucciones del proveedor de Pay TV Si no obstante no se produjera la habilitaci n de su tarjeta de Pay TV le aconsejamos sacar de la ranura el m dulo CA con la tarjeta y volver a introducirlos estando activado el aparato durante toda la operaci n Esta nota no tiene nada que ver con las propiedades del aparato y s lo debe servirle de ayuda Los diferentes puntos
51. ione con las teclas ON conec descon si se debe bloquear el men principal o no Si se bloquea el men s lo es posible realizar modi caciones tras la introducci n del c digo PIN de cuatro d gitos BLOQUEAR EL RECEPTOR Seleccione con las teclas ON conec descon si se debe bloquear el receptor o no Si se bloquea el receptor s lo se puede operar tras la conexi n despu s de introducir el c digo Pln de cuatro d gitos ajuste de f brica 0000 Puede volver a salir del men con la tecla ex 52 BLOQUEO PARENTAL PARA NI OS DEFINIR NUEVA CONTRASE A PIN Pulse la tecla para sustituir el c digo PIN antiguo por uno nuevo Introduzca el nuevo c digo PIN de cuatro d gitos Para mayor seguridad debe volver a introducir el nuevo c digo PIN Con rme la modi caci n del c digo PIN con la tecla ex Guarde la contrase a anotada en un lugar seguro para acceder en todo momento a sus programas aunque hubiera olvidado la contrase a Si ha olvidado completamente la contrase a tendr que dirigirse a su proveedor para que desbloquee de nuevo el receptor 93 AJUSTES Los men s los submen s y las posiciones que se han seleccionado as como los par metros a ajustar en cada caso se destacan en color Los men s son en su mayor parte autoexplicativos Martes 25 07 2006 1421 Men principal Observe la barra en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para
52. ior y posterior se realiza con las teclas ON o con las teclas de cifras Una vez realizados todos los ajustes pulse la tecla para guardar los ajustes de grabaci n Puede ver sus grabaciones plani cadas en la vista del lista de grabaci n de la EPG ver el punto Lista de grabaci n 35 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS VISTA LISTA DE GRABACI N FAV Puede llamar la vista del lista de grabaci n en cualquier momento en la EPG mediante la tecla roja Martes 25 07 2006 OK KE ia de programas Lista de grab Jue Das Erste 12 58 14 05 A ARD Mittagsmagazin A 06 00 1200 18 00 S b Das Erste 12 58 14 05 pdl TETRI TERET A Tier ABC Dom Das Erste 12 58 14 05 26 07 06 12 58 14 05 A Bilderbuch Lun Das Erste 12 58 14 05 a smagazin Grabaci n diaria O Tipo grabaci n Emisi n actual Y Cartelera de TV Sectores 22 Jueves 3 Salir deerG Borrar Buscar En la vista del lista de grabaci n ver todas las grabaciones que ha plani cado Con las teclas 96 puede clasi car las grabaciones en grabaciones Unicas o Repetidas Las teclas de cursor NOD le permiten seleccionar una grabaci n Con la tecla puede cambiar al programa en el que est plani cada la grabaci n Con la tecla punto rojo puede borrar de nuevo una grabaci n plani cada Si se trata de una grabaci n de series se le pregunta adicionalmente si ya no desea grabar solamente la emisi n seleccionada o s
53. isor e FBAS se al de banda b sica compuesta se al de color imagen exploraci n sincronizaci n e RGB se al Rojo Vede Azul o e Y C se al de v deo 5 luminancia crominancia 55 AJUSTES SALIDA SE AL VCR SCART Aqu selecciona con las teclas o0 el tipo de se al de v deo existente en el conector VCR scart Seleccione la se al que puede procesar su grabadora externa Observe las instrucciones de manejo de su grabadora e FBAS se al de banda b sica compuesta se al de color imagen exploraci n sincronizaci n e Y C se al de v deo 5 luminancia crominancia NORMA TV Con las teclas ON ajusta aqu si su televisor es un aparato e PALO e NTSC AUTOM SALIDA DOLBY DIGITAL Aqu se elige con las teclas o0 si el receptor debe dar salida autom ticamente a la se al Dolby Digital cuando se transmite RETARDO AUDIO Aqu puede ajustar con las teclas ON un retardo en milisegundos en caso de que el sonido al que da salida el receptor no coincida con la imagen de TV sincronicidad de los labios El retardo se puede ajustar en pasos de 10 milisegundos de 10 ms hasta 200 ms ADAPTAR MEN DE PANTALLA Martes 25 07 2006 OKT 7 Men principal Ajustes Adaptar men de pantalla 96 AJUSTES ALCANCE DE LA FUNCI N Ajuste aqu el alcance de las funciones de su receptor Puede elegir entre alto normal y bajo En la tabla que aparece abajo se indica qu funciones y qu alca
54. istas de canales se a aden por ejemplo modi caciones de las posiciones de transmisi n de canales o nuevos canales Una vez que haya realizado todos los ajustes cambie con las teclas OD al campo de selecci n Actualizar y pulse la tecla para iniciar la actualizaci n Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo en la p gina siguiente Si carga una nueva lista de canales se sobrescribe la lista de canales anterior junto con todos sus ajustes personales por ejemplo la clasificaci n Si desea mantener sus ajustes puede realizar tambi n una b squeda manual como se describe en el cap tulo Buscar canales a trav s del sat lite o sat lites que reciba De esa manera se registran tambi n todos los nuevos canales y modificaciones de canales 60 MEN DE SERVICIO Martes 25 07 2006 O 14 30 Fecha de la lista de programas 19 07 2006 CARGAR AJUSTES F BRICA El men Servicio se selecciona con la tecla de men las teclas OD en el men principal y Cambie con las teclas OD a Ajuste de f brica y pulse la tecla para llamar el men Aparece la siguiente visualizaci n Men principal Martes 25 07 2006 O 14 32 O Men de servicio 1 i Ir A a e jy ES t se guro Se reponen todos los ajustes se mantiene la lista de programas ltima actualizaci n el 21 07 2006 Los ajustes de f brica se cargan con la tecla Las listas de canales y de favo
55. lementos de mando y conexiones en la cara delantera parte trasera 1 Interruptor de conexi n ON desconexi n 1 Entrada LNB OFF con separaci n de la red 2 Salida ptica de ujo de datos digitales 2 Pantalla tapa abatida SPDIF Sony Philips Digital Interface Format 3 Common Interface para el alojamiento de para Audio Dolby Digital AC 3 dos m dulos CA para tarjetas de Pay TV 3 Salida LNB en bucle 4 Teclas de expulsi n para los m dulos CA 4 Salidas de audio L R conectores cinch 5 Salida de v deo FBAS Adicionalmente hay tres botones m s 6 Salida el ctrica de ujo de datos digitales en la parte delantera de la pantalla SPDIF Sony Philips Digital Interface Tecla TV R para la conmutaci n Format para Audio Dolby Digital AC 3 entre el modo de radio y TV 7 Conector scart conexi n de TV Teclas para la selecci n de canal V A 8 Conector Scart conexi n VCR AUX 9 Interfaz de datos RJ 11 10 Cable de alimentaci n de red Los m dulos CA y las tarjetas de Pay TV Smartcards no forman parte del volumen de suministro CONEXI N Y PUESTA EN SERVICIO El apartado siguiente est concebido para los comerciantes especializados S lo tiene que observar este apartado si realiza usted mismo la instalaci n En el apartado Ejemplos de conexi n encontrar un modelo de con guraci n No conecte el aparato a la red el ctrica hasta haber realizado correctamente todos los trabajos de instalaci n Tenga en cuenta
56. lugares h medos PROPIEDADES DEL RECEPTOR VOLUMEN DE SUMINISTRO Los receptores UFS 712si y UFS 712sw son apropiados para la recepci n de canales digitales de TV y radio v a sat lite La interfaz Common Interface integrada ofrece espacio para alojar dos m dulos CA para canales de Pay TV adicionales Adem s de la alta calidad de v deo y audio los receptores de la serie 712 disponen de un dise o atractivo y una carcasa moderna A pesar de las dimensiones reducidas los receptores cuentan con amplias caracter sticas de equipamiento como por ejemplo una salida de audio el ctrica y ptica para Dolby Digital AC 3 videotexto con una memoria de 800 p ginas una pantalla alfanum rica de 16 d gitos para la visualizaci n del nombre del canal de los datos de radio y de las informaciones de transmisi n VOLUMEN DE SUMINISTRO UFS 712si plateado o UFS 712sw negro Mando a distancia RC 660 Cable scart 2 pilas AAA 1 5 V Cable de alimentaci n el ctrica Instrucciones de manejo ELEMENTOS DE MANEJO INDICADORES Y CONEXIONES En este cap tulo ofrece una breve descripci n de todos los elementos de manejo indicadores y conexiones VISTA DELANTERA TAPA ABATIDA VISTA PARTE POSTERIOR A 4 BOE N o FERNI R PEN AUDIO vIDEO O DATA paa INPUT OUTPUT Ts a Yo 000 00 00 Elementos de mando e indicadores en la E
57. maciones adicionales datos Sl de los programas para EPG gu a electr nica de programaci n sino que el receptor comprueba tambi n si hay nuevo software disponible Si existe nuevo software listo para ser descargado para su receptor se presentar una pantalla correspondiente tras el siguiente inicio Tambi n puede comprobar manualmente si hay nuevo software disponible Vaya con las teclas OD a Actualizaci n del software y pulse la tecla para realizar la opci n Aparece la siguiente visualizaci n F 1 59 MENU DE SERVICIO Martes 25 07 2006 Men principal 2 Men de servicio O Actualizaci n del software Nuevo software disponible v1 02 Fecha de la lista de programas 19 07 2006 Observe tambi n las barras en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para el restante Especifique mediante Ca gt se debe actualizar el software operativo manejo C Salir de men principal CJ Atr s Actualizar el software Seleccione mediante las teclas ON no s si desea cargar o no el nuevo software disponible Si no est seguro puede dejar el ajuste provisionalmente en No Si est de acuerdo con las modi caciones puede descargar el software Actualizar lista de canales Seleccione con las teclas ON no s si desea cargar o no una nueva lista de canales con datos de canales actualizados En las nuevas l
58. misi n del transponder a la polarizaci n horizontal o vertical a la tasa de s mbolos y a la tasa de Viterbi o tasa de errores PID El n mero PID Packet IDenti cation es un n mero de identi caci n para se ales de v deo y se ales de audio en el ujo de datos digitales de las se ales DVB MPEG 2 Con el n mero PID establece el receptor una correspondencia un voca en la transmisi n de datos de v deo y audio PID PCR es el n mero de identi caci n para la se al de sincronizaci n PID PCR es por regla general id ntico a PID V deo En caso de programas transmitidos en varios idiomas es posible asignar otro idioma a la emisi n de TV introduciendo manualmente el Audio PID correspondiente Tras introducir el PID el receptor digital selecciona autom ticamente del ujo de datos los datos de audio identi cados a trav s del n mero PID y los asigna a la se al de v deo 68 PEQUE O GLOSARIO T CNICO RELACI N EB NO La relaci n EB NO es la medida de la relaci n se al ruido de la se al digital Este valor no es id ntico al valor C N conocido de la t cnica de recepci n anal gica En caso de valores de EB NO inferiores a 5 dB no es posible ya la recepci n por regla general TASA DE BIT DE V DEO La tasa de bit de v deo describe la cantidad de datos de la se al de v deo digitalizada transmitidos por segundo TASA DE S MBOLOS La tasa de s mbolos describe la cantidad de datos transmitidos por segundo La tasa de
59. misiones transmitidas en varios idiomas O Salida el ctrica y ptica para el ujo de datos Dolby Digital AC 3 O Las salidas de se ales de v deo compuesto FBAS de Y C y se ales RGB se pueden programar a trav s del conector scart O Conectores cinch para se al AV O Descodi cador de videotexto con memoria para 800 p ginas y generaci n de videotexto O Reconocimiento autom tico del formato de imagen 4 3 y 16 9 con formato de salida opcional O Evaluaci n de se al VPS a trav s de conector scart VCR con control del tiempo de desconexi n O B squeda autom tica de canales O Funci n de clasi caci n de posici n de canales O DiSEqC 1 1 se ales de control de sistema de un solo cable SCR y UFO micro estar n disponibles en una de las siguientes versiones de software O Mando a distancia por infrarrojos O Interruptor principal O Posibilidad de conexi n de un sensor de infrarrojos externo 1 Los m dulos CA y las tarjetas Smartcard no est n incluidos en el volumen de suministro 3 Visualizaci n s lo cuando estas informaciones son transmitidas por el proveedor del canal 64 AP NDICE T CNICO Tipo CE UFS 702sw UFS 712sw Ref Color 220210085 plata 20210086 negro Caracter stica HF Gama de frecuencia de entrada MHz 950 2150 Nivel de entrada dBuV 44 83 Umbral de recepci n Eb No dB 4 5 Sistema de TV
60. mpo o si hay una tormenta desconecte siempre el aparato utilizando el interruptor principal En caso de que el aparato no disponga de dicho interruptor puede desconectarlo desnchuf ndolo de la red Tambi n hay que desconectar los otros aparatos conectados a l Se recomienda desenchufar el cable de conexi n a la red Tenga en cuenta las eventuales grabaciones con temporizador receptor y vuelva a conectar el aparato a tiempo antes de la grabaci n Colocaci n Todo aparato el ctrico desprende calor Sin embargo este calor no es peligroso Las superficies delicadas de muebles y revestimientos pueden cambiar de color con el paso del tiempo debido al efecto continuado del calor Igualmente las patas del aparato pueden cambiar el color de la base del mueble sobre el que se apoyan Ponga el aparato en todo caso sobre una base adecuada Ventilaci n El aparato despide sin problemas el calor que genera De todas formas no ponga nunca el aparato en un armario o en una estanter a con ventilaci n insuficiente No tape nunca las rendijas de ventilaci n del aparato No ponga ning n objeto sobre el aparato y deje un espacio libre de al menos 10 cm sobre el aparato para que pueda salir sin obst culos el calor que genera Humedad radiaci n solar y calor Proteja el aparato de la humedad o agua que pueda salpicar o gotear No ponga el aparato cerca de la calefacci n ni de modo que los rayos solares incidan sobre l No utilice el aprato en
61. n la misma frecuencia que estos canales Se pueden producir perturbaciones debido a un nivel demasiado bajo o a un apantallamiento de ciente del cable Al haber pulsado por descuido la tecla O se ha desactivado la conexi n scart con el televisor Los enchufes de red del receptor y del televisor est n enchufados en las tomas de corriente Los cables de antena est n conectados en la entrada del receptor El receptor y el televisor est n enlazados correctamente entre s con cable scart o cinch Las conexiones de audio est n conectadas en su caso al equipo de alta delidad o Dolby Digital El receptor y el televisor eventualmente equipo de alta delidad Dolby Digital est n encendidos ver los Encargar a un especialista en antenas una veri caci n reparaci n En el men Instalaci n comprobar la con guraci n LNB para el sat lite respectivo High L O 10 600 GHz Low L O 9 750 GHz y frecuencia l mite L O 11 700 GHz y si es necesario reajustarla Ajustar el c digo de infrarrojos 1 tal como se describe en las instrucciones de servicio Mando a distancia RC 660 comprobar las pilas Comprobar en el men Ajustes Fecha y hora el cambio a hora de verano y modi car la hora en caso necesario Estando en el programa en curso p ej ARD o ZDF desconectar el receptor con el interruptor de red esperar 10 segundos y conectarlo de nuevo P ngase en contacto con un especialista en antenas Pulsa
62. nces son posibles FAV OPT TV R Tecla roja Tecla amarilla Tecla azul Tecla 0 Tecla Alto ge PEIRCEN TV Radio Conmutaci n AV Lista de canales favoritos de opci n Normal Selecci n de Selecci n TV Radio libre Gu a de canales favoritos de opci n DURACI N VISUALIZACI N MENSAJE PROGRAMA Seleccione con las teclas ON el tiempo tras el cual debe desaparecer autom ticamente el mensaje de programa Puede elegir entre Off 1 2 3 4 5 6 segundos VISUALIZ BARRA VOLUMEN Seleccione con las teclas ON On Off si se debe visualizar la barra de volumen cuando se modi ca el volumen LUMINOSIDAD DISPLAY FRONTAL Ajuste con las teclas ON la luminosidad del display frontal Seleccione el ajuste m s agradable para su entorno DISPLAY FRONTAL EN STAND BY Ajuste con las teclas ON si el display frontal del receptor debe permanecer encendido en el estado standby indicaci n de la hora o si se debe desconectar ADAPTAR MEN A TV Pulse la tecla para alinear las visualizaciones de la pantalla en la pantalla del televisor A continuaci n puede especi car la posici n de la visualizaci n mediante las teclas de cursor OAY Una vez haya alcanzado la posici n deseada pulse la tecla para jar la posici n elegida 57 AJUSTES FECHA Y HORA 4 Martes 25 07 2006 ORTIZ Men principal Ajustes Fecha y hora Martes 25 07 2006 14 24 horas Hora de verano
63. ndo nuevamente OPT la tecla amarilla o pulsando la tecla E 23 PRESENTACIONES EN PANTALLA OSD ON SCREEN DISPLAY AVISO DE FALLO o Y A he 0 Se al de ciente o inexistente indica que existe un fallo en la instalaci n de recepci n o en los ajustes del receptor o que el transponder no emite Controle la conexi n Sat Fl y la con guraci n de LNB Si desea cambiar ajustes comp relos con los ajustes b sicos si los ha anotado antes de realizar modi caciones como se recomienda LISTA DE CANALES TELEVISI N RADIO Programas de TV Martes 25 07 2006 C 13 45 f Todos los sat lites ZDF SAT 1 RTL Television RTL2 VOX ProSieben KABEL1 DAS VIERTE Observe tambi n las barras en la DSF parte inferior de la presentaci n Bayerisches FS en pantalla All encontrar WDR K ln indicaciones para el restante selecci n lista HO Selecci n sa altab tico TV Radio manejo CJ Atr s 2 Salir del men 57 Buscar Q Into conec La lista de canales se obtiene pulsando la tecla Tras cada llamada se le ofrece la posibilidad de selecci n clasi caci n de la lista de canales en la que ha seleccionado el ltimo canal En la parte superior izquierda se visualiza la lista de canales seleccionada canales de TV o de radio TV R Con la tecla azul puede cambiar entre la lista de canales de TV y la de canales de radio Debajo ver la clasi caci
64. ne el canal a bloquear con las teclas OD en la lista de canales que ha seleccionado Llame con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n Bloquear Con rme el comando con la tecla Se le solicitar la introducci n del c digo PIN ajuste de f brica 0000 El canal que ha seleccionado anteriormente aparece marcado con un candado en el lado derecho Para poder ver este canal es necesario introducir el c digo PIN de cuatro d gitos Esta funci n se puede anular nuevamente en el men de edici n selecci n Anular bloqueo COPIAR LISTA DE CANALES EN LISTA DE FAVORITOS Seleccione el canal que se debe copiar con las teclas OD en la lista de canales que ha seleccionado Llame con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n Como favorito Seleccione con las teclas o0 la lista de favoritos en la que se debe copiar el canal El canal se mantiene en la lista de canales de sat lite Con rme el comando con la tecla El canal que ha seleccionado anteriormente aparece marcado con una F y con un campo amarillo en la lista de canales La F indica que se trata de un canal favorito y el punto negro en el campo amarillo indica en cu l de las ocho listas de favoritos se encuentra el canal Para obtener informaciones sobre la forma de borrar canales de las listas de favoritos vea el punto Editar listas de favoritos INICIAR MARCACI N BLOQUE MARCACI
65. nnnnrrrr rn n nn 59 ACTUALIZAR EL 59 CARGAR AJUSTES DE 61 CONEXI N DE GRABADORA DE V DEO DVR cccccccccccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnrnnrnr nr 62 GRABACI N 62 REPRODUCCI N 62 MANEJO DESDE LA CARA FRONTAL rr 63 AP NDICE T CNICO oonocnnnccccccccnonononnnnncc rro 64 CARACTER STICAS noona 64 ASIGNACI N DE CONECTORES 66 CONMUTACI N non 66 EJEMPLO DE
66. nuaci n con las teclas OD al campo de selecci n Final e introduzca mediante las teclas ON o con las teclas de cifras la hora que desee para el nal de la grabaci n Martes 25 07 2006 ORERT Gu a de programas P Mar 25 07 06 Das Erste 13 00 14 00 ARD Mittagsmagazin OO Tipo de grabaci n Atr s Planear grabaci n Una vez realizados todos los ajustes pulse la tecla para guardar los ajustes de grabaci n Puede ver su grabaci n plani cada en la vista del lista de grabaci n de la EPG ver el punto Lista de grabaci n GRABACI N DE SERIES Para la grabaci n de series se requieren datos EPG constantemente actualizados Estos son actualizados autom ticamente por el receptor cuando se desconecta el equipo con la tecla Esta actualizaci n es importante ya que el receptor tiene en cuenta las horas de emisi n eventualmente modificadas para las grabaciones de series siempre que se hayan incluido ya en los datos de la EPG transmitidos por los proveedores del canal antes de la ltima actualizaci n Seleccione con las teclas ON el tipo de grabaci n Grabaci n de series En las grabaciones de series las horas de inicio y de nalizaci n de la grabaci n son asumidas autom ticamente de la EPG por el receptor S lo puede ajustar un tiempo anterior y posterior para asegurarse de que se grabe la emisi n completa en caso de que se produzcan breves diferencias de tiempo El ajuste del tiempo anter
67. nuevamente con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas OD la funci n que desee Eliminar de lista de favoritos o Anular bloqueo La funci n seleccionada se maneja de la misma manera descrita en los puntos anteriores de este cap tulo para un canal 45 BUSCAR CANALES B SQUEDA DE CANALES El men Buscar canales se selecciona a trav s dla tecla las teclas OD en el men principal y e Men principal Martes 25 07 2006 O 14 05 B squeda programas Observe tambi n las barras en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones Pulsar 3 para buscar nuevos programas en un sat lite para el restante manejo 7 salir de men principal CD Atr s Tiene tres posibilidades para iniciar una b squeda B squeda autom tica se busca en todos los transponder del sat lite que ha seleccionado B squeda manual s lo se busca el transponder seleccionado del sat lite elegido B squeda de canales con ID de servicio B squeda de un canal espec co mediante su ID de servicio Seleccione con las teclas OD el tipo de b squeda que desee y con rme la selecci n con la tecla B SQUEDA AUTOM TICA DE CANALES 07 2006 14 06 Men principal B squeda programas B squeda autom tica Pulsar J para iniciar b squeda C Salir de men principal Mediante las teclas OD seleccione los par metros que desee modi car para l
68. omendamos iniciar una b squeda autom tica a trav s del sat lite transmisor Conmute mediante la tecla y a la siguiente opci n Frecuencia de transponder Seleccione el transponder en el que se debe buscar mediante las teclas ON o mediante las teclas de cifras En la parte inferior derecha de la pantalla el receptor indica la potencia y la calidad actuales de la se al del transponder seleccionado Conmute mediante la tecla y a la siguiente opci n Modo b squeda canales Seleccione mediante las teclas ON si desea buscar canales canales libres y codi cados s lo canales libres o s lo canales codi cados Para ver canales codificados se requiere un m dulo CA Conditional Access adecuado as como una tarjeta Smartcard v lida y una suscripci n en curso al proveedor de Pay TV correspondiente Conmute mediante la tecla y a la siguiente opci n B squeda de red Seleccione con las teclas ON conec descon si se debe realizar una b squeda de red Con el ajuste B squeda de red desactivada se buscan canales nuevos no guardados todav a s lo en los transponder almacenados de f brica del sat lite seleccionado previamente por usted Con el ajuste B squeda de red activada pueden buscarse tambi n gracias a la interconexi n en red de los transponder otros transponder no almacenados todav a Esos se almacenan y al igual que en los transponder ya disponibles se busca en ellos nuevos canales Una ve
69. perior de la visualizaci n y pulsando dos veces se ampl a el tama o de la parte inferior de la visualizaci n pulsando nuevamente la tecla se restablece el tama o normal Con la tecla se sale del videotexto 39 EDITAR LISTA DE CANALES El men Editar listas de canales se selecciona a trav s de la tecla de men las teclas OD en el men principal y Martes 25 07 2006 O 14 02 Men principal l O Editar lista de TV f Todos los sat lites Ayuda breve Para editar los programas en la lista de programas desplazar borrar bloquear etc pulse la tecla de grabaci n Y Observe tambi n las barras en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo E selecci n lista HO Selecci n sal alfab tico CJ Atr s Evitar 2 Buscar Pulse la tecla para cerrar la indicaci n visualizada para la edici n de canales y de listas de canales Cuando se llama el men el receptor le muestra siempre de forma est ndar la lista de canales Todos los sat lites en la que se muestran todos los canales de los sat lites recibidos SELECCI N DE LA LISTA CANALES A EDITAR TV R Con la tecla O azul puede cambiar entre la vista preliminar de canales de TV y la de canales de radio La edici n de los canales de radio funciona de la misma forma que la edici n de canales de TV La edici n de las listas de favoritos se explica
70. r la tecla O varias veces hasta que la imagen de TV aparezca de nuevo en la pantalla Si despu s de leer estas instrucciones todav a tiene preguntas sobre la puesta en funcionamiento o el manejo o si en contra de lo esperado surgiera alg n problema p ngase en contacto con su distribuidor especializado 11 Internet http www kathrein de KATHREIN KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Strasse 1 3 Apartado Postal 100 444 83004 Rosenheim ALEMANIA Antennen Electronic 936 3013 A 0807 ZWT Datos t cnicos sujetos a modi caciones
71. respondientes Su receptor est equipado de f brica con la versi n de software m s reciente Nos esforzamos por adaptar continuamente el software a los deseos de nuestros clientes y al estado actual de la t cnica En el cap tulo Men de servicio encontrar informaciones m s detalladas al respecto Conserve el embalaje original por si tuviera que devolver el aparato Si el aparato se devuelve en un embalaje inadecuado queda sin efecto el derecho de garant a Anote los ajustes b sicos del receptor por si tuviese que recurrir a ellos en alg n momento DiSEqC es una marca registrada de Eutelsat UFOS micro es una marca registrada de KATHREIN Werke KG INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N DE RESIDUOS A Ms Los aparatos electr nicos no se deben tirar a la basura dom stica Seg n la directiva 2002 96 CE del PARLAMENTO EUROPEO y del CONSEJO del 27 de enero de 2003 relativa a aparatos el ctricos y electr nicos usados se tienen que eliminar correctamente como residuos Una vez termine la vida til de este aparato entr guelo en los puntos de recogida p blicos previstos al efecto para su gesti n como residuo LAY Las pilas usadas son residuos especiales E No tire las pilas usadas a la basura dom stica Entr guelas en un punto de recogida de pilas usadas INDICACI N RELATIVA A AUDIO MPEG INC Y S I SV EL S P A Este aparato hace uso de las tecnolog as jur dicamente prote
72. ritos se mantienen 61 CONEXI N DE GRABADORA DE V DEO DVR La forma de conectar su grabadora externa al receptor la puede consultar en el esquema de conexi n que encontrar al nal de estas instrucciones y en la descripci n de la grabadora externa GRABACI N Para la grabaci n de VCR Record el receptor de sat lite tiene que estar conectado o se tienen que haber programado temporizadores ver el apartado EPG Grabar Temporizador REPRODUCCI N Para la reproducci n de VCR DVR Play debe ajustar primero en el UFS 712 mediante la tecla el conector scart del UFS 712 en Modo VCR conmutaci n Scart para que la v a de se al se conecte del conector scart VCR o DVR AUX al conector scart TV Con este ajuste la imagen de la grabadora externa se conecta al televisor al realizar la reproducci n Pulsando nuevamente la tecla 0 dos veces tiene prioridad otra vez la se al del UFS 712 Scart Sat En el ajuste Scart TV modo TV tendr a preferencia el sintonizador interno del televisor y s lo ver a la se al del receptor en la pantalla al cambiar en el televisor al canal AV Los ajustes Modo VCR y Modo TV se visualizan en el display del receptor 62 MANEJO DESDE LA CARA FRONTAL Si ha perdido su mando a distancia se han agotado las pilas del mismo puede manejar el receptor desde la cara frontal MODO DE EMERGENCIA En la cara frontal se dispone de tres teclas Tecla TV R
73. rna La emisi n a grabar se puede seleccionar en cualquier vista de la EPG siempre que la tecla punto rojo est disponible en la parte inferior de la visualizaci n en la pantalla Emisi n disponible en la EPG Seleccione la emisi n deseada y pulse la tecla punto rojo Aparece la siguiente pantalla ejemplo Emisi n no disponible en la EPG Seleccione cualquier emisi n del canal en el que se transmitir posteriormente la emisi n deseada y pulse la tecla punto rojo La hora de inicio y de nalizaci n as como la fecha de la grabaci n deben introducirse manualmente Aparece la siguiente pantalla ejemplo Martes 25 07 2006 1355 Cerci rese de pro Gu a de programas gramar su grabadora TD X externa de conformi dad con las especifi caciones para la gra baci n del receptor Mar 25 07 06 Das Erste 13 00 14 00 ARD Mittagsmagazin Planear grabaci n GIN Tipo de grabaci n OLI Atr s 3 Planear grabaci n Seleccione con las teclas ON el tipo de grabaci n deseado Puede elegir entre los siguientes tipos de grabaci n nica La grabaci n tiene lugar una sola vez Diaria La grabaci n tiene lugar diariamente a la hora especi cada por usted Semanal La grabaci n se realiza cada semana el mismo d a y a la misma hora Definido por el usuario La grabaci n se realiza el d a y la hora especi cados por usted Grabaci n de series La emisi n seleccionada es ajustada por la
74. rrar El canal se borra de la lista actual Saltar El canal se pasa por alto al cambiar los canales Bloquear El canal s lo se puede ver utilizando el PIN A lista fav El canal se puede asignar a cualquier lista de favoritos Iniciar marcaci n bloque Se pueden marcar simult neamente varios canales que a continuaci n pueden editarse Una vez que desee salir del men tras haber realizado los cambios se le preguntar si desea guardar los cambios Seleccione con las teclas OD o bien S guardar cambios o bien No no guardar cambios Con rme la selecci n con la tecla 41 EDITAR LISTA DE CANALES MEMORIA LTIMA FUNCI N La ltima opci n de edici n que ha seleccionado se guarda en la tecla a es decir que puede aplicar la ltima selecci n a otros canales mediante la tecla a sin necesidad de llamar de nuevo el men de edici n En cuanto se sale de la visualizaci n actual esta opci n queda otra vez sin validez y s lo est nuevamente disponible tras una nueva llamada del men de edici n y la selecci n de una opci n de edici n DESPLAZAR CANALES Seleccione el canal a desplazar mediante las teclas OD en la lista de canales que haya elegido PIP OPT con la tecla verde se cambia a la lista completa y con la tecla amarilla se cambia a la lista clasi cada alfab ticamente Llame con la tecla el men de edici n y seleccione con las teclas J y la funci n D
75. s mbolos se mide en MS mbolos s y es igual a la cantidad de s mbolos que entran por segundo TASA VITERBI La tasa de Viterbi tasa de c digos tasa de errores caracteriza la protecci n contra errores utilizada por el proveedor de canales El est ndar DVB prev los siguientes valores 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 TRANSPONDER Un transponder es una canal de sat lite que transmite se ales de televisi n y de radio Un sat lite posee varios transponders Los transponder anal gicos transmiten un solo canal de TV y eventualmente varios canales de radio en la frecuencia de emisi n Los transponders digitales transmiten al mismo tiempo varios canales de TV y varios de radio en una frecuencia de emisi n Si un proveedor de programas emite varios canales de TV a trav s de un transpondedor digital se habla tambi n del paquete de canales de dicho proveedor Los t rminos Transponder digital y Paquete de canales tienen el mismo signi cado 69 PEQUE O GLOSARIO T CNICO Cable scari Conexi n VCR Decodificador DiSEqC 8 EBINO dB Funci n de temporizador Funci n Timeshift LN N mero de canal de N mero o lugar de canal preferido del televisor para la entrada de scart L Pay TV PCMCIA Receptores Relaci n EB NO Se al de v deo integrada por tres se ales de color individuales Red rojo Green verde Blue azul Salida de audio Se al FI de sat lite S VHS Tasa de simbolos Tasa
76. s barras en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo En la vista preliminar se ven todas las emisiones del programa seleccionado anteriormente en la vista Emisi n actual Siempre que el proveedor del canal transmita tambi n datos EPG el receptor muestra las emisiones del programa seleccionado incluso con varios d as de antelaci n Con las teclas de cursor NOD puede seleccionar la emisi n deseada Con la tecla puede disponer que se muestren m s informaciones sobre la emisi n seleccionada Con las teclas OS puede hojear en los canales en la secuencia de la lista total de canales tambi n puede seleccionar el canal mediante las teclas de cifras no obstante permanece todo el tiempo en la vista preliminar O Con la tecla puede hojear d a a d a hacia adelante y tambi n hacia atr s Mediante la tecla punto rojo se puede aceptar la emisi n seleccionada en los ajustes de grabaci n ver el punto Grabar 28 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS VISTA POR SECTORES TV R Puede llamar la vista por sectores en cualquier momento en la EPG mediante la tecla azul Gu a de programas Largometi ZDF 22 45 00 10 Kleines Fernsehspiel Netto Das Erste 00 05 01 30 l Das Erste CEE WDR K ln 00 15 01 50 Me Begrabt die W lfe in der Schlucht ZDF 01 15 02 45 25 07 06 22 15 00 15 Verf hre mich Das Erste 01 35
77. s internas del aparato Ni os jugando Aseg rese de que los ni os no introduzcan ning n objeto por las rendijas de ventilaci n Existe peligro por descarga el ctrica con consecuencias letales Puesta a tierra La antena ha de conectarse a tierra o a una conexi n equipotencial seg n las prescripciones Para ello ha de tenerse en cuenta la norma EN 60728 11 y en caso necesario la normativa especifica del pais Existe peligro de sobretensi n por rayo Voltaje de la red Emplee el aparato s lo al voltaje indicado v ase la parte trasera del aparato o bien la parte externa de la fuente de alimentaci n El aparato s lo se puede enchufar a la red y encenderse si se ha conectado previamente a la antena y al televisor o si ya se han conectado el cable de conexi n a la red y el PC Si el voltaje de red es demasiado alto existe peligro de quemaduras Reparaci n Haga que s lo personal especializado realice reparaciones en el aparato Si abre el aparato e intenta repararlo por su cuenta se pierde la garant a Si se llevan a cabo trabajos indebidos en el aparato se puede poner en peligro la protecci n el ctrica del mismo El fabricante no se responsabiliza de los accidentes que pueda sufrir el usuario si abre el aparato Conexiones Si se hacen incorrectamente las conexiones se pueden producir fallos de funcionamiento o se puede averiar el aparato Ausencia por largo tiempo Tormenta Si se va a ausentar durante mucho tie
78. se tambi n gracias a la interconexi n en red de los transponder otros transponder no almacenados todav a Esos se almacenan y al igual que en los transponder ya disponibles se busca en ellos nuevos canales Una vez que haya realizado todos los ajustes cambie con las teclas OD al campo de selecci n Iniciar b squeda y pulse la tecla para iniciar el ciclo de b squeda Puede cancelar la b squeda en cualquier momento mediante la tecla E Durante la b squeda se presenta la siguiente pantalla ejemplo Martes 25 07 2006 O 14 17 Men principal B squeda programas B squeda autom tica Programas de TV 164 SportsWin TV 454 Radio Maryja New 169 Ocko TV 455 Radio Horeb Mew 205 24 CZ 169 RDC 259 Top TV 165 CFN RFC 260 eUrotic TV 261 RTBF SAT 456 Radio New Hoj New 457 RTBF Internati New O salir de men principal CD Atr s 47 BUSCAR CANALES B SQUEDA DE CANALES Los nuevos canales encontrados se marcan con la palabra Nuevo detr s del nombre del canal Una vez nalizada la b squeda se presenta la siguiente pantalla ejemplo Martes 25 07 2006 9 14 16 Men principal 2 B squeda programas B squeda autom tica Nuevos canales de TV 433 Nuevas emisoras de radio 164 Pulse la tecla Se le consultar si desea guardar los cambios o no La selecci n se realiza con las teclas OD y la con rmaci n con la tecla Si selecciona S guard
79. stos s lo de las se ales de control y 22 kHz Una matriz de conmutaci n DiSEqC trabaja con criterios de conmutaci n anal gicos hasta que llega el comando DiSEqC del maestro A partir de ese momento se ignoran todos los criterios de conmutaci n anal gicos DISEQCTM DiSEqC Digital Satellite Equipment Control es un sistema de comunicaci n entre el receptor de sat lite maestro y componentes Sat perif ricos esclavos como p ej LNBs multiinterruptores sistemas de antena giratoria Se trata al respecto de un sistema Single Master Multi Slave es decir siempre hay un solo maestro en el sistema Sat Todas las actividades parten del maestro DVB MPEG 2 DVB es la abreviatura de Digital Video Broadcasting DVB S hace referencia al tipo de transmisi n S Sat lite MPEG es la abreviatura de Moving Picture Experts Group un grupo de trabajo que elabora est ndares de validez internacional para la compresi n digital y conjunta de v deo y audio MPEG 2 se ha convertido en est ndar para la compresi n de se ales digitales de TV MPEG 2 trabaja con una velocidad de transmisi n de datos de hasta 100 MBit s FEC FEC es la abreviatura de Forward Error Correction La tasa de error FEC equivale a la tasa de Viterbi PAQUETE DE CANALES El paquete de canales de un transponder digital contiene generalmente varios canales de TV y de radio Cada paquete de canales tiene una asignaci n ja a la frecuencia de e
80. t TV y el televisor con un cable scart ver Ejemplo de conexi n Si su televisor es apto para est reo podr recibir sonido estereof nico a trav s de la conexi n scart Conecte tambi n el receptor de sat lite conector scart VCR y la grabadora de v deo DVR con un cable scart Debido a las caracter sticas del sistema en el conector de TV scart y en la salida cinch de v deo se encuentran las mismas se ales de v deo Si realizara una grabaci n con una grabadora de v deo externa tenga en cuenta que no debe manejar el receptor durante la grabaci n ya que entonces se grabar an tambi n todas las presentaciones en pantalla CONEXI N DE AUDIO Si desea reproducir el sonido a trav s de un sistema de alta delidad conecte los conectores cinch de audio y los conectores de entrada del sistema de alta delidad con el cable correspondiente ver Ejemplo de conexi n SALIDA PTICA EL CTRICA DIGITAL La salida bro ptica y la salida digital el ctrica est n previstas para la conexi n de un equipo Dolby Digital ver Ejemplo de conexi n COLOCAR PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia Coloque en el mando a distancia las dos pilas adjuntadas Preste atenci n a la polaridad correcta de las pilas que se indica en el fondo del compartimiento de las pilas Coloque de nuevo la tapa en la caja y haga que se enclave 10 MANDO A DISTANCIA Standby Videotexto
81. unken La funci n de b squeda le permite buscar emisiones a trav s de las informaciones adicionales o de sus nombres Introduzca mediante las teclas de cifras el t rmino buscado que desee ver al respecto tambi n Instrucciones de manejo Introducciones alfanum ricas Una vez que haya introducido el t rmino buscado deseado pulse la tecla para iniciar la b squeda A continuaci n puede utilizar las teclas de cursor NOD para seleccionar la emisi n deseada Gu a de programas Buscar Urlaub Martes 25 07 2006 Bayerisches FS 14 10 14 35 Wie erzlehe ich meine Eltern ZDF 11 15 11 35 Relch und Sch n KABEL1 12 38 13 08 Mills da Eine schrecklich nette Familie SAT 1 18 00 18 30 25 07 06 13 30 14 15 Len en amp Partner Reportaje Lista de grab Emisi n actual Cartelera de TV 1 Sectores 24 Mi rcole C Cambiar progran Grabar Y Buscar en los resultados de la b squeda Con la tecla puede disponer que se muestren m s informaciones sobre la emisi n seleccionada siempre que est n disponibles Mediante la tecla punto rojo se puede aceptar la emisi n seleccionada en los ajustes de grabaci n ver el punto Grabar 30 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS INFORMACIONES ADICIONALES TECLA i Puede llamar las informaciones adicionales mediante la tecla 5 siempre que aparezca el s mbolo i delante del nombre de la emisi n ver la imagen a la
82. visor Formato de TV Aqu se selecciona el formato de imagen de su televisor Puede ser 4 3 16 9 Visualizaci n en pantalla Aqu se selecciona el tipo de visualizaci n en pantalla en funci n del ajuste del formato de TV Formato de TV 4 3 Pan Scan o Letterbox Formato de TV 16 9 siempre 16 9 o autom tico Salida de se al TV SCART Aqu se selecciona el tipo de se al de v deo que se aplica en el conector scart de TV Seleccione la se al que puede procesar su televisor se al de banda ancha compuesta se al de color imagen exploraci n sincronizaci n RGB se al Rojo Verde Azul o YIC se al de v deo S luminancia crominancia PIP Pulse la tecla verde para acceder al siguiente men Aparece la siguiente visualizaci n 14 PRIMERA INSTALACI N Martes 25 07 2006 12 41 Instalaci n inicial 3 5 Configuraci n de antena Al seleccionar a continuaci n lli dad se al el sat lite cerci rese de que Frecuencia LNB Low 9750 MHZ astas su instalaci n de recepci n de Frecuencia CNB Hig 10600 MHZ Calidad se al sat lites est orientada hacia el o m los sat lites deseados Frecuencia limite LN 11700 MHZ Pulsar 5 3 para activar o desactivar el interruptor DISEqC ES Cancelar Atr s Continuar con el siguiente paso Interruptor DiISEqCTM Seleccione aqu el ajuste apropiado para su instalaci n de recepci
83. z que haya realizado todos los ajustes cambie con las teclas OD al campo de selecci n Iniciar b squeda y pulse la tecla para iniciar el ciclo de b squeda Puede cancelar la b squeda en cualquier momento mediante la tecla E Durante la b squeda se presenta una pantalla en la que se muestra el desarrollo de la b squeda y los canales ya encontrados Los nuevos canales encontrados se marcan con la palabra Nuevo detr s del nombre del canal Una vez nalizada la b squeda se presenta la siguiente pantalla ejemplo 49 BUSCAR CANALES B SQUEDA DE CANALES Martes 25 07 2006 ORLI Men principal 2 B squeda programas B squeda autom tica Nuevos canales de TV 433 Nuevas emisoras de radio 164 Pulse la tecla Se le consultar si desea guardar los cambios o no La selecci n se realiza con las teclas OD y la con rmaci n de la selecci n con la tecla Si selecciona S guardar cambios los nuevos canales encontrados se a aden al nal de la lista de canales Para salir del men pulse a continuaci n la tecla E La llamada de la lista de canales desde la pantalla de televisi n se realiza mediante la tecla ver tambi n el cap tulo Presentaciones en pantalla Lista de canales de TV Radio B SQUEDA DE CANALES CON ID DE SERVICIO Men principal Martes 25 07 2006 9 14 19 B squeda programas B squeda con ID de servicio Gsat lite ASTRAL O Polarizaci n Horizontal

9363013a, Manual de instrucciones Receptor de satelite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents