UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR
Contents
1. Pesta a m Proyecci n Agujero e Despu s de abrir el panel frontal con ambas e Mueva las proyecciones en los brazos izquierdo y manos desabroche el brazo derecho mientras est derecho dentro de las pesta as en la unidad e empujando hacia dentro para desengancharlo y ins rtelos fijamente en los agujeros cierrandolo un poco qu telo hacia adelante o y A PRECAUCI N e No roc e o dirija agua directamente al armaz n de la unidad cuando la limpie ya que esto puede causar un cortocircuito a Nunca utilice agua caliente superior a 40 C bencina gasolina cido BENZIN l INNER diluyente o cepillos ya que puede da ar la superficie de pl stico y el D revestimiento Ca MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN PERIODO DE DESCONEXI N LARGO e Haga funcionar la unidad ajustando el modo de operaci n eS T en VENTILACI N y la velocidad del ventilador en FUERTE durante medio d a en un d a soleado y seque toda la unidad completamente e Desconecte el interruptor de aire E E 126 A PRECAUCI N e Utilice por favor la l nea de la tierra No ponga la l nea de la tierra cerca del agua o provea de gas las pipas rela mpago conductor o la tierra l nea del tel fono Instalaci n incorrecta de la l nea de la tierra puede causar descarga el ctrica e Un interruptor debe ser instalado dependiendo del sitio2. Entrada de aire Parte trasera Lado izquierdo Drenaje de agua condensada hacia afuera Salida De Aire La cuerda de conexi n y el tubo aislante para la tuber a Entrada de aire Parte trasera Lado izquierdo A PRECAUCI N Durante la operaci n de calefacci n el agua de drenaje o agua descongelada sale de la unidad exterior No obstruya la parte de la salida del NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES drenaje en la rea fr a para no congelar MODELO ANCHURA mm ALTURA mm PROFUNDIDAD mm RAS 07GH4 09GH4 14GH4 780 280 210 RAC 07GH4 09GH4 700 570 210 C RAC 14GH4 750 570 280 J 108 INDICADORES DE LA UNIDAD DE ENFRIAMIENTO ea TEMPORARY SWITCH 000000 000000 INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO L MPARA FILTRO Cuando la unidad ha operado unas 100 horas la l mpara Filtro se enciende para indicar que es el momento de limpiar el filtro La luz se apaga cuando se encienda y se apague otra vez el Interruptor de Alimentaci n L MPARA DE OPERACI N Este l mpara se enciende durante la operaci n La L MPARA DE OPERACI N destella en los siguientes casos durante calentamiento 1 Durante precalentamiento Alrededor de 2 3 minutos despu s de su puesta en marcha 2 Durante la
3. Si usted cambia el ajuste la unidad interior producir un pitido je lt Q YN W E CONDICIONES DE LA OPERACI N AUTOM TICA TEMPERATURA INICIAL DE AJUSTE DE LA HABITACI N APROX FUNCI N TEMPERATURA VENTILACI N FUERTE al inicio Por encima de 27 C gt FR O 27 C her ear Re TN la temperatura preajustada Ligeramente m s baja 23 27 C gt DESHUMIDIFICACION que la temperatura de DEBIL la habitaci n FUERTE al inicio Debajo de 23 C gt CALOR 23 C MODERADO o DEBIL despu s de que se alcance la temperatura preajustada a OPERACION DE CALEFACCION e Utilice la unidad para calentar cuando la temperatura del exterior est por debajo de 21 C Cuando calienta por encima de 24 C la funci n de calefacci n puede no funcionar para proteger la unidad e Para mantener la seguridad del aparato por favor utilice este aparato con temperatura de 10 C superior a la temperatura exterior pio Presione el bot n de selecci n de operaci n para que el visualizador indique O calor Ajuste la intensidad deseada de circulaci n con el bot n de velocidad del ventilador el visualizador indica el ajuste O AUTOMATICO La intensidad de ventilaci n es D FUERTE primero y var a a MODERADO autom ticamente cuando se ha alcanzado la temperatura preajustada FUERTE Econ mico cuando la habitaci n
4. etc ya que esto puede afectar al funcionamiento del aparato e Aseg rese de que el armaz n exterior est siempre estable firme y sin defectos Si no la unidad exterior podr a desplomarse y ser a peligroso e No salpique o dirija agua al cuerpo de la unidad cuando lo limpie ya que esto puede causar un corto circuito e No utilice ninguna aerosoles del aerosol o de pelo cerca de la unidad de interior Este producto qu mico puede adherir en aleta del cambiador de calor y bloquear el flujo del agua de la evaporaci n para drenar la cacerola ji 5 El agua caer en el ventilador tangencial y causar el agua que salpica hacia fuera de unidad de interior e Por favor apague la unidad y desconecte el interruptor durante su limpieza 0 ya que el ventilador interior de alta velocidad puede causar da os Desconectado e Desconecte el interruptor si la unidad no se va a poner en funcionamiento durante un per odo largo 0 Desconectado e No se suba en la unidad exterior o ponga objetos sobre ella e No ponga contenedores de agua como jarrones sobre la unidad interior para evitar que el agua gotee en la unidad El goteo de agua da ar el aislante interior de la unidad y causar un corto circuito e No coloque plantas directamente bajo el flujo de aire ya que es malo para las plantas e Cuando la unidad est en funionamiento con las ventanas y puertas abiertas la humedad de la habitaci
5. nea de tierra desconectada o rota 2 Est el armaz n xidado est la unidad exterior inclinada o inestable 3 Est firmemente enchufado el enchufe de la l nea de conducci n electrica a la toma Ne 107 ESPANOL SERVICIO POSVENTA Y GARANT A CUANDO SOLICITE EL SERVICIO T CNICO COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CONDICI N COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS e Est el fusible en buenas condiciones e Es el voltaje demasiado alto o deamasiado bajo e Est el interruptor de alimentaci n en ON Conectado Cuando no funciona El filtro de aire ha sido limpiado Cae la luz del sol directamente en la unidad exterior Est el flujo de aire de la unidad obstruido Est n las puertas o ventanas abiertas o hay cualquier fuente que genere calor en la habitaci n Est fijada la temperatura adecuada Cuando no enfr a bien Cuando no calienta bien Notas e Durante el funcionamiento al m nimo o al detener el funcionamiento pueden darse ocasionalmente los siguientes fen menos sin que ello implique que el funcionamiento sea anormal 1 Leve ruido del fluido en el ciclo de refrigeraci n 2 Leve ruido de fricci n del revestimiento del ventilador que se enfr a 4 y se calienta gradualmente cuando la operaci n se para G e Es posible que el aparato de aire acondicionado emita un mal olor debido a los distintos olores emiti
6. la habitaci n y la temperatura determinada es grande el ventilador empieza a funcionar a la velocidad HI e Despu s de que la temperatura de la habitaci n haya llegado a la temperatura preajustada se realizar la operaci n de refrigeraci n que cambia la velocidad del ventilador y la temperatura de la sala para Para operaci n de refrigeraci n obtener las condiciones ptimas para una refrigeraci n sana y manal 115 je lt Q YN W COMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR HORA DIA MES Despu s de haber actuales con el bot n de la hora el d a y cambiado las pilas control del TEMPORIZADOR el mes actuales e e is ta A U ui 355 TEMPORIZADOR NA eN SeSi M D G M D DE DESCONEXION O a SIS TEMPORIZADOR N DE CONEXION 1 Presione el bot n Oz TEMPORIZADOR DE DESCONEXION La marca DESCONEXION parpadear en el visualizador CANCELAR AM ieri gt Parada gt Os a aa Li Podr ajustar el aparato para que se desconecte a la hora preajustada o Temporizador de RESERVA desconexi n autom tica Temporizador de conexi n autom tica Presi 200 Presione el bot n D r TEMPORIZADOR DE CONEXION La marca CONEXION e El aparato se parpadear en el visualizador conectar a las horas designadas NA m ar AM mm I L o 7 Temporizador de conexi n 1 Presion
7. se calienta r pidamente Pero puede sentir un poco de fr o al principio MODE RADO Silencioso D BIL M s silencioso DoK mi Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control de temperatura el visualizador indica el ajuste HITACHI a o El margen de 18 22 C se recomienda como 3 aj E c temperatura interior para la funci n de calefacci n Si el ajuste de temperatura es 20 la temperatura interior puede controlarse a unos 20 C amn El ajuste de la temperatura y la temperatura actual interior pueden variar dependiendo de las condiciones NICIO Presione el bot n INICIO PARADA La operaci n de calefacci n empieza con un pitido Presione el bot n otra vez PARADA para detener la operaci n E Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia usted s lo tiene que presionar el bot n INICIO PARADA la pr xima vez 110 OPERACION DE DESHUMECTACION Utilice la unidad para deshumidificar cuando la temperatura interior est por encima de 16 C Cuando est por debajo de 15 C la funci n de deshumectaci n no funciona HITACHI IN Presione el bot n de selecci n de operaci n para que el visualizador indique DESHUMECTACION La circulaci n se ajusta a D BIL autom ticamente El bot n de velocidad del ventilador no opera Ajuste la temperatura interior deseada
8. A en dos horas a las 1 38 de la ma ana n A l E y se encender pronto de modo que ES l la temperatura predeterminada se M alcanzar hacia las 6 de la ma ana LI L siguiente Cancelaci n de reserva Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el bot n O CANCELAR La se al RESERVA se apagar con un pitido y la l mpara TEMPORIZADOR se apagar en la unidad interior 118 Explicaci n sobre el temporizador de desconexi n nocturna La unidad controla la intensidad de ventilaci n y la temperatura de la habitaci n autom ticamente para que sea la m s apropiada para la salud de las personas Usted puede ajustar el temporizador de desconexi n nocturna para que se desconecte despu s de 1 2 3 7 horas La intensidad de ventilaci n y la temperatura de la habitaci n se controlar como se muestra abajo Operaci n con temporizador de desconexi n nocturna Funci n Operaci n La temperatura de la a iZ P 5 C habitaci n se controlar a y Funci n de 5 C por debajo del ajuste Ajuste del l de la temperatura y LA temporizador calefacci n VELOCIDAD DEL de desconexi n Pa Sh a TA VENTILADOR se ajustar nocturna J S hoas v s tardo en BAJO 60 minutos im msi m s tarde despu s del ajuste del 3 horas temporizador de m s tarde desconexi n nocturna e La temperatura de la C
9. Funci n de habitaci n se controlar a refrigeraci n y 2 C por encima del ajuste de la temperatura y LA Ausioda 6 horas 5 m s tarde E POP ADO z temporizador dea a wA A aa VENTILADOR se ajustar desconexi n 7h deshumectaci n en BAJO 60 minutos 2 naran PS nocturna m s tarde m s tarde A O 7 despu s del ajuste del wii d temporizador de minutos m s tarde 3 horas m s tarde desconexi n nocturna Ventilador a a A Los ajustes de la temperatura de la habitaci n y ventilaci n var an NOTA e Si no se ajusta la fecha o la hora actual no se puede ajustar el temporizador de desconexi n nocturna e Si ajusta el temporizador de desconexi n nocturna despu s de haber ajustado el temporizador a apagado o apagado encendido el temporizador de desconexi n nocturna entra en vigor en vez apagado encendido apagado o apagado encendido e No puede ajustar otro temporizador durante la operaci n del temporizador de desconexi n nocturna e Cuando se termine el plazo para el temporizador de desconexi n nocturna y cuando se presiona otra vez el bot n de desconexi n nocturna el temporizador de desconexi n nocturna se ajustar como el ltimo ajuste e El temporizador de desconexi n nocturna surte efecto una vez solamente 119 ESPANOL AJUSTEZ LE VOLET D AIR O Ajuste del aire acondicionado en direcci n hacia arriba o hacia abajo El deflector de aire horizontal se ajusta autom ti
10. HITACHI UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR MODELO RAS 07GH4 RAC 07GH4 RAS 09GH4 RAC 09GH4 RAS 14GH4 RAC 14GH4 UNIDAD EXTERIOR SSS R 2y 5 SSSSS SSSSS SSSSSS S ASSSS RAC 07GH4 RAC 09GH4 RAC 14GH4 UNIDAD INTERIOR RAS 07GH4 RAS 09GH4 RAS 14GH4 Instruction manual Page 1 26 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedlenungsanleitung Suite 27 52 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 53 78 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 79 104 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones P gina 105 130 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instru es P gina 131 156 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas du
11. NOCTURNA Ajuste la hora actual primero ya que sirve como referencia vea las p ginas ajuste de la hora actual Presione el bot n NOCTURNA y el visualizador cambiar como se muestra abajo HITACHI Modo Indicaci n Temporizador de pa hora gt 2 horas gt 3 horas gt 7 horas desconexi n Cancelaci n del temporizador autom tica por la noche de desconexi n nocturna Temporizador de desconexi n nocturna La unidad continuar funcionando durante el n mero de horas designadas 1 2 3 o 7 y luego se desconectar Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el bot n NOCTURNA La informaci n del temporizador se visualizar en el mando a distancia La l mpara E Temporizador se encender con un pitido desde la unidad interior Cuando se haya ajustado el temporizador de desconexi n nocturna el visualizador indicar la hora de desconexi n A aM JO Ejemplo Si ajusta 3 horas a las 4 E LL 11 38 p m la hora de y desconexi n ser a l s 2 38 a m NOCTURNA J S ae La unidad se desconectar mediante la funci n uncion nz z Nocturna de desconexi n nocturna y se conectar mediante la funci n de conexi n autom tica 1 Ajuste el temporizador de conexi n autom tica 2 Presione el bot n NOCTURNA y ajuste el temporizador de desconexi n nocturna Ejemplo M 0m En estos casos el aparato se apagar O
12. W en el circuito de control de operaci n incluso estando en el modo Desconectado Desconectado Cuando hay rel mpagos Para porteger toda la unidad cuando hay rel mpagos pare el funcionamiento de la unidad y desenchutfe el A enchufe del tomacorriente A Advertencia e T W Ne Interferencia del ruido el ctrico a Precauci n Inversortipo a A l mpara Para evitar interferencia de ruido coloque por favor fluorescente la unidad de interior y su regulador alejado por lo P Para prevenir TV menos el 1m lejos de productos el ctricos interferencia coloque por lo menos el 1m nte DEG ausente C 7 Go y 123 O lt Q YN W FIJANDO EL PURIFICADOR Y DESODORANTE PARA EL FILTRO DE AIRE A PRECAUCI N Es necesario que la limpieza y la manutenci n sean realizadas nicamente por personal de servicio cualificado Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro el ctrico T Abra el panel frontal e Levante el panel frontal soport ndolo en ambos lados por ambas manos 2 Quite los filtros e Empujar hacia arriba para desenganchar los ganchos y quitar el filtro 3 Como fijar el filtro purificador y desodorante para el filtro de aire e Fije el filt
13. camente al ngulo propio que es adecuado para cada operaci n Se puede oscilar el deflector hacia arriba y hacia abajo contin amente y tambi n se puede ajustar en el ngulo adecuado utilizando el bot n AUTO SWING e La primera vez que se presiona el bot n AUTO SWING el deflector de aire horizontal oscila hacia arriba y hacia abajo La segunda vez que se presiona el bot n el deflector se para en su posici n actual Se necesitan varios segundos unos 6 segundos antes de que el deflector empiece a moverse e Utilice el deflector de aire horizontal con el alcance de ajuste mostrado a la derecha e Cuando la operaci n se para el deflector de aire horizontal se mueve y se para en la posici n donde la salida de aire se cierra A PRECAUCI N e En la operaci n de enfriamiento no mantega el deflector de aire horizontal oscilando durante un periodo de tiempo largo Se formar humedad en el deflector de aire horizontal y tambi n es posible que gotee 2 Ajuste del aire acondicionado hacia la derecha y la izquierda Sujete el deflector de aire vertical como se muestra en la figura y ajuste el aire acondicionado hacia la derecha y hacia la izquierda En el enfriamiento y deshumidificaci n Vertical alrededor de 152 alrededor de 60 En el calentamiento Vertical alrededor de 45 A PRECAUCI N Al funci
14. capacidad para la transmisi n de se ales e Tras colocar las pilas nuevas en el mando a distancia deber n transcurrir aproximadamente 10 segundos hasta que responda a los diferentes comandos Ventanilla de emisi n de se ales se al de transmisi n Apunte esta ventanilla hacia la unidad interior cuando la controle La se al de transmisi n parpadea cuando se env a una se al Visuallzador Indica la temperatura de interior seleccionada hora actual estado del temporizador funci n e intensidad de ventilaci n seleccionada Bot n INICIO PARADA Presione este bot n para empezar la operaci n Presi nelo de nuevo para detener la operaci n Bot n de FUNCI N NOCTURNA Utilice este bot n para ajustar el temporizador de funci n nocturna Botones de control de la TEMPERATURA Utilice estos botones para aumentar o bajar el ajuste de la temperatura Mant ngalos presionados y el valor cambiar m s r pidamente Bot n de la hora Utilice este bot n para ajustar y comprobar la hora y los datos actuales Botones de REPOSICION Bot n de SELECCI N DE OPERACION Utilice este bot n para seleccionar el modo de operaci n Cada vez que lo presione el modo cambiar de autom tico a O calor y de O extracci n de la humedad a fr o y a Ventilador c clicamente Bot n de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Determina la intensidad de ventilaci n Cada vez que presione este bot n la intensidad de ventilaci n cambiar
15. con los botones de control de temperatura el visualizador indica el ajuste El margen de 20 26 C se recomienda como temperatura interior para la funci n de deshumidificaci n Presione el bot n INICIO PARADA La operaci n de deshumidificaci n empezar con un pitido Presione el bot n de nuevo para parar la operaci n J HITACHI E Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia usted s lo tiene que presionar el bot n INICIO PARADA la pr xima vez E Funci n de deshumectaci n La siguiente operaci n se da de dependiendo del ajuste de la temperatura interior Cuando la temperatura de la habitaci n es mayor que la temperatura del ajuste La unidad deshumidificar la habitaci n reduciendo la temperatura interior al nivel preajustado Cuando la temperatura de la habitaci n es m s baja que la temperatura del ajuste La funci n de deshumectaci n se realizar con la temperatura del interior ajustada ligeramente m s baja que la temperatura actual sea cual sea el ajuste de la temperatura La funci n se parar la unidad interior dejar de emitir aire tan pronto la temperatura de la habitaci n sea m s baja que la ajustada 113 je lt Q YN W OPERACION DE REFRIGERACION Utilice la unidad para enfriar cuando la temperatura exterior sea de 22 42 C Si la humedad es muy alta por encima del 80 C en el interior pu
16. del montaje de la unidad Sin un interruptor el peligro de salidas de la descarga el ctrica IMPORTANTE Los alambres en este plomo de las ca er as se colorean adentro acuerdo con el c digo siguiente Verde y amarillo Tierra Azul Neutral Marr n Vivo Como los colores de los alambres en las ca er as el plomo de esta aplicaci n puede no corresponder con identificar coloreado de las marcas terminales en su enchufe siga de la forma siguiente El alambre se colorea que verde y el amrillo se debe conectar con el terminal en el enchufe que est marcado con letra E o por el s mbolo 2 de la tierra o verde o verde y amarillo coloreado El alambre que es azul coloreado debe ser conectado con el terminal que est marcado con la letra N o el negro coloreado El alambre que se colorea marr n debe ser conectado con el terminal que es marcado con la letra L o el rojo coloreado NOTA Si se da a la cuerda de la fuente debe ser substituido por la cuerda especial obtenible en centros autorizados de service parts A PRECAUCI N Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro el ctrico Es necesario que la limpieza y la manutenci n sean realizadas nicamente por personal de servicio cualificado INSPECCI N REGULAR POR FAVOR COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O ANUALMENTE CONTACTE CON SU AGENTE DE VENTAS SI NECESITA AYUDA 1 i Est la l
17. descongelaci n La descongelaci n ser realizada alrededor una vez cada una hora en que la helada forma en en el cambiador de calor de la unidad al aire libre por 5 10 minutos cada vez L MPARA TEMPORIZADOR Se enciende cuando el temporizador est funcionando Interruptor Temporal A Varilla no conductora Presione a O SR TEMPORARY SWITCH 000000 000000 INTERRUPTOR TEMPORAL Utilice este interruptor para comenzar la operaci n y pararla cuando el mando a distancia no funciona Utilizando una varilla no conductora ejemplo un palillo e Al pulsar el control temporal la operaci n ser igual a la del modo anteriormente programado e Cuando la operaci n se realiza usando el interruptor temporal despu s de desconectar la alimentaci n y volverla a conectar la operaci n se realiza en el modo autom tico 109 ESPANOL NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES MANDO A DISTANCIA e Controla la operaci n de la unidad interior El margen de control es de unos 7 metros Si el alumbrado interior se controla electr nicamente el margen de control puede ser m s corto Este unidad se puede fijar en la pared utilizando la montura que se suministra Antes de fijarla aseg rese de que la unidad interior se puede controlar con el mando a distancia e Maneje el mando a distancia con cuidado Si se cae o se moja puede alterarse su
18. desde autom tico a fuerte a moderado a d bil durante el modo Ventilador desde a zaz Botones de OSCILACION AUTOMATICA Controla el ngulo del deflector de aire horizontal Controles del TEMPORIZADOR Utilice estos botones para ajustar el temporizador Bot n del TEMPORIZADOR DE DESCONEXION Selecciona la hora de desconexi n Bot n del TEMPORIZADOR DE CONEXION Selecciona la hora de U AUTOMATICA conexi n O CALOR Bot n de RESERVA Reserva de ajustes de la hora O DESHUMIDIFICACION Bot n de CANCELACION Cancelaci n de reserva de la hora ES FRIO 7 El EDO Precauciones en el uso e gt VELOCIDAD DEL VENTILADOR e No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares E Voero e En la luz directa del sol FUNCION NOCTURNA e Cerca de un calefactor O PARADA CANCELACION e Maneje el mando a distancia cuidadosamente Tenga cuidado de que no 1 INCIO RESERVA se Caiga al suelo y prot jalo contra el agua O INCIO PARADA e Una vez la unidad exterior se detiene no se volver a iniciar durante 3 S TENPO minutos a menos que desconecte el bot n de alimentaci n y lo conecte de nuevo o desenchufe el cable de alimentaci n y lo vuelva a enchufar AJUSTE CON TEMPORIZADOR x o i SESTRE FEM OHADON Esto es para proteger el aparato y no indica ning n fallo a e Si presiona el bot n de selecci n de operaci n dura
19. dos por el humo alimentos cosm ticos y otros Entonces el filtro de aire y el evaporador tienen que ser limpiados con regularidad para reducir los olores e Contacte a su agente de ventas inmediatamente si el aire acondicionado todav a no opera normalmente despu s de haber realizado las inspecciones anteriores Informe a su agente del modelo de la unidad el n mero de producci n y la fecha de instalaci n Inf rmele tambi n de lo referente a la aver a e La alimentaci n debe estar conectada en el voltaje establecido sino la unidad se da ar o no podr alcanzar la capacidad especificada 128 NOTA En la puesta en marcha del aparato particularmente en condiciones de luz tenue una variaci n de intensidad del brillo podr a producirse sin consecuencia alguna Los valores de la atimentaci n el ctrica local de las compa as suministradoras deber n ser observados Nota e Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operaci n que se refresca cuando la temperatura exterior est debajo de 21 C 70 F Las temperaturas m ximas y m nimas recomendadas de los lados calientes y fr os deben estar como abajo Refresc ndose Calentando M nimos M ximo M nimos M ximo Bulbo seco C 21 32 20 27 De interior Bulbo mojado C 15 23 12 19 Alava libra Bulbo seco C 21 43 2 21 Bulbo mojado C 15 26 1 15 MEMO
20. e el bot n Ai 2 ajuste la hora de 3 Presione el bot n l desconexi n autom tica TEMPORIZADOR DE desconexi n con el TEMPORIZADOR DE DESCONEXION de bot n de control del CONEXION de modo que la modo que la marca TEMPORIZADOR marca O DESCONEXION r 77 DESCONEXION Presione el bot n se encienda y la marca e La unidad de conectar desconectar parpadee RESERVA CONEXION parpadee y desconectar conectar a las horas 1 a e 31 n designadas FM e Elintercambio ocutte primero a la hora menor rt 17 preajustada que es m s temprana yl RER gt oO OS gt G a NE e La marca de flecha que aparece en el a z ro visualizador indica la secuencia de las Oz Q Y Q Jis operaciones de intermitente AM 17117 I L Cancelaci n de reserva Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el bot n O CANCELAR La se al RESERVA se apagar con un pitido y la l mpara TEMPORIZADOR de la unidad interior se apagar PRECAUCI N Usted puede ajustar s lo uno de los modos de temporizador entre temporizador de desconexi n autom tica temporizador de conexi n autom tica y temporizador de coenxi n desconexi n autom tica 116 3 Ajuste 2 Presione el bot n HORA TEMPORIZADOR intermitente o e La indicaci n de la hora xy A xy desaparecer autom ticamente p AS O ETE en 10
21. ede formarse congelaci n en la rejilla de salida de aire de la unidad interior HITACHI Presione el bot n de selecci n de operaci n para que el visualizador indique fr o Ajuste la intensidad deseada de ventilaci n con el bot n VELOCIDAD DEL VENTILADOR el visualizador indica el ajuste O AUTOMATICO La intensidad de ventilaci n es FUERTE primero y var a a MODERADO autom ticamente cuando se ha alcanzado la temperatura preajustada IM lt FUERTE MODE RADO D BIL Econ mico y la habitaci n se enfr a m s r pidamente Silencioso M s silenciosa HITACHI Ajuste la temperatura de interior deseada con los botones de control de temperatura el visualizador indica el ajuste El margen de 25 28 C se recomienda como temperatura interior para la funci n de refrigeraci n Si el ajuste de temperatura es 27 la temperatura de la habitaci n se establecera alrededor de 27 C q MI El ajuste de temperatura y la temperatura actual de la habitaci n pueden variar dependiendo de las condiciones Presione el bot n INICIO PARADA La operaci n de refrigeraci n empieza con un pitido Presione el bot n de nuevo para detener la operaci n La funci n de refrigeraci n no empieza si el ajuste de temperatura es mayor que la temperatura actual de la habitaci n aunque la l mpara U operaci n se encienda La func
22. i n de refrigeraci n empezar tan pronto ajuste la temperatura por debajo de la temperatura actual interior El Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia usted s lo tiene que presionar el bot n INICIO PARADA la pr xima vez 114 OPERACION DEL VENTILADOR Usted puede utilizar la unidad simplemente como circulador de aire Utilice esta funci n para secar la unidad interior por dentro al final del verano HITACHI Presione el bot n de selecci n de operaci n para que el visualizador indique Ventilador Presione el bot n VELOCIDAD DEL VENTILADOR Presione el bot n INICIO PARADA La operaci n de circulaci n empieza con un pitido Presione el bot n de nuevo para detener la operaci n J VELOCIDAD DEL VENTILADOR AUTO EEES Cuando el modo de velocidad del ventilador AUTO se ajusta en la operaci n de refrigeraci n calefacci n G N e La velocidad del ventilador cambiar autom ticamente de acuerdo con la temperatura del aire descargado e Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitaci n y la temperatura Para operaci n determinada es grande el ventilador empieza a funcionar a la velocidad de calefacci n HI e Cuando la temperatura de la habitaci n llega a la temperatura determinada la velocidad del ventilador cambia autom ticamente en BAJO e Cuando la diferencia entre la temperatura de
23. l aparato autom ticamente encender pronto de modo que la a AM m a temperatura predeterminada se alcanzar hacia las 7 00 de la ma ana O 3 t I Ahora el ajuste para la hora de conectar est completo A S 4 Ajuste la hora de conexi n con el bot n de control del TEMPORIZADOR 5 Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el bot n RESERVA La marca l conexi n empezar encendida fijamente en lugar de intermitente y la se al RESERVA se encender Se emitir un pitido y la l mpara E Temporizador se encender en la unidad de interiores ma l PM LIT Ejemplo O El aparato autom ticamente apagar a las 10 30 de la noche y luego gt g y 9 autom ticamente encender pronto de modo que la temperatura actual se O J l alcanzar hacia las 7 00 de la ma ana AMA AN Ahora los ajuste para la hora de encender apagar est n completos El temporizador se puede utilizar de tres formas temporizador para la desconexi n temporizador para la conexi n y temporizador para conexi n desconexi n desconexi n conexi n Primero ajuste la hora actual ya que sirve como referencia Puesto que los ajustes del tiempo se almacenan en la memoria del mando a distancia usted s lo tiene que presionar el bot n RESERVE para utilizar el mismo ajuste la pr xima vez 117 O lt Q YN W COMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION
24. le cortinas o celos as Para reducir el calor que entra en la habitaci n utilice las ventanas de A Uso efectivo del temporizador Durante la noche utilice el modo de operaci n del temporizador de desconexi n y conexi n nocturna junto con la hora de despertarse en la ma ana De esta amanera disfrutar de una temperatura ambiente agradable Por favor utilice el temporizador adecuadamente Por favor ajuste la temperatura adecuada para beb s y ni os Por favor preste atenci n a la temperatura de la habitaci n y a la direcci n del flujo de aire cuando se ponga en funcionamiento la unidad para beb s ni os y ancianos que tienen dificultad de movimiento H Y 122 INFORMACI N PARA EL USUARIO El aire acondicionado y las fuentes de calor en la habitaci n A Precauci n Si la cantidad de calor en la habitaci n es superior a la capacidad de enfriamiento del aire acondicionado por ejemplo m s gente en la habitaci n el uso de equipos de combusti n y etc no se puede alcanzar la temperatura preajustada de la habitaci n Cuando no ha funcionado Cuando la unidad interior no se va a utilizar durante un periodo de tiempo largo desconecte el suministro de energ a de la canalizaci n principal Si el suministro de energ a de la canalizaci n principal continua Conectada la unidad interior todav a consume alrededor de 8
25. n es siempre superior al 80 y con el deflector de aire mirando hacia abajo o moviendose autom ticamente durante un periodo de tiempo largo se condensar agua en el deflector de aire y gotear de vez en cuando Esto mojar sus muebles por este motivo no ponga en funcionamiento la unidad en esas condiciones durante mucho tiempo e Si la cantidad de calor en la habitaci n es superior a la capacidad de refrigeraci n o calefacci n de la unidad por ejemplo m s gente entrando en la habitaci n utilizando equipos de calor y etc no se podr alcanzar la temperatura de la habitaci n actual 107 ESPANOL NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE UNIDAD INTERIOR Filtro De Aire Para prevenir que el polvo entre en la unidad interior Referirse a la p gina 125 Panel frontal Referirse a la p gina 109 Referirse a la p gina 120 UNIDAD EXTERIOR RAC 07GH4 Mando A Distancia Indicadores De La Unidad Interior Indicador con luz funcionamiento muestra la condici n del Deflector Horizontal e Deflector Vertical Salida De Aire Env a la se al de operaci n a la unidad interior Para poner en funcionamiento toda la unidad Referirse a la p gina 110 Y RAC 14GH4 Tubo De Drenaje Drenaje de agua condensada hacia afuera Salida De Aire Tubo De Drenaje La cuerda de conexi n y el tubo aislante para la tuber a
26. nte la operaci n el US EACI N AUTOMATICA aparato se parat durante 3 minutos para su protecci n 110 OPERACION AUTOMATICA La unidad determinar autom ticamente el modo de operaci n CALOR FRIO o DESHUMIDIFICACION dependiendo de la temperatura ambiente inicial El modo de operaci n seleccionado no cambiar cuando la temperatura del interior var e HITACHI r sz ik Presione el bot n de selecci n de operaci n para que el visualizador indique el modo de operaci n autom tico e Cuando se ha seleccionado AUTO el aparato autom ticamente determinar el modo de operaci n CALOR FRIO o DESHUMIDIFICACION dependiendo de la temperatura de la habitaci n actual Presione el bot n INICIO PARADA La operaci n empezar con un pitido Presione el bot n de nuevo para detener la operaci n CIO E Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia usted s lo tiene que presionar el bot n INICIO PARADA la pr xima vez Usted puede subir o bajar el ajuste de la temperatura si es necesario hasta um m ximo de 3 C C Apriete el bot n de temperatura y el ajuste de la Y temperatura cambiar a 1 C cada vez e La temperatura del preajuste y la temperatura actual de la habitaci n puede variar dependiendo de las condiciones e El visualizador no indica la temperatura preajustada en el modo Y autom tico
27. nutenci n sean realizadas nicamente por personal de servicio cualificado Antes de empezar la limpieza es necesario parar el accionamiento y cortar el suministro el ctrico N 1 FILTRO DE AIRE Limpie el filtro de aire ya que extrae el polvo dentro de la habitaci n En caso de que el filtro de aire est lleno de polvo el fluido de aire disminuir y la capacidad de enfriamiento se ver muy reducida Adem s puede que se escuchen ruidos Aseg rese de limpiar el filtro siguiendo el procedimiento de abajo PROCEDIMIENTO O Abra el panel frontal y quite el filtro e Levante delicadamente y quite el filtro purificador y desodorante de la armadura del filtro de aire 2 Quite el polvo del filtro purificador y desodorante utilizando una aspiradora Si hay demasiado polvo lavar con agua limpia y cepillar delicadamente con una brocha a cerdas blandas Secar en la sombra ESPANOL 3 e Inserte de nuevo el filtro purificador y desodorante en la armadura del filtro de aire Fije el filtro asi que la marca FRONT est orientada hacia frente y reinsertelo e Despu s de fijar los filtros empuje el panel frontal a las tres partes indicadas por flechas como se muestra en el dibujo y ci rrelo NOTA e El filtro purificador y desodo
28. onar la unidad en la operaci n que se refresca con los revestimientos de la desviaci n del aire abajo y mudanza autom ticamente por un per odo largo de tiempo el agua condensar en el aire desviaci n y goteo abajo de vez en cuando Esto majar sus muebles 120 COMO CAMBIAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA Extraiga la cubierta como se muestra en la figura y saque las pilas viejas v 2 Instale las pilas nuevas La direcci n de las pilas debe C corresponderse con las marcas de la caja Presione y tire hacia la direcci n de la flecha A PRECAUCI N 1 No utilice pilas nuevas y viejas ni diferentes tipos de pilas juntas 2 Saque las pilas cuando no utilice el mando a distancia durante 2 3 meses O lt Q YN W 121 MODO IDEAL DE OPERACI N Temperatura adecuada de la habitaci n A Advertencia La temperatura muy fr a es mala para la salud y es un desperdicio de energ a el ctrica pS z Ventilaci n A Precauci n No cierre la habitaci n durante un periodo de tiempo largo De vez en cuando abra la puerta y las ventanas para que entre aire fresco S No se olvide de limpiar el filtro de aire Un filtro de aire con polvo reducir el volumen de aire y la eficacia de enfriamiento Para prevenir el desperdicio de energ a el ctrica limpie el filtro cada 2 semanas Insta
29. pu s de leerlo PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION e No reconstruya la unidad Puede que occura un escape de agua un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la reconstrucci n de la unidad A e Por favor pida a su agente de ventas o t cnico cualificado que realice la instalaci n de la unidad Puede que ocurra un escape de agua un corto circuito ADVERTENCIA o fuego si usted mismo realiza la instalaci n e Por favor utilice una l nea de tierra No coloque la l nea de tierra cerca de agua tubos de gas conductores de luz O la l nea de tierra del tel fono La instalaci n inapropiada de la l nea de tierra puede causar una sacudida el ctrica e Debiera ser instalado un interruptor dependiendo del lugar de montaje de la unidad Sin interruptor hay peligro de sacudida el ctrica e No la instale cerca de un lugar donde hay gas inflamable La unidad exterior PRECAUCI N puede arder si el gas inflamable gotea sobre ella e Aseg rese de que la circualci n de agua es fl ida cuando instale la manguera de drenaje PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O MANTENIMIENTO e Si una situaci n anormal aparece como olor a quemado pare el funcionamiento de la unidad y desconecte el interruptor Contacte con su agente Si contin a la un corto circuito o se incendie la unidad unidad en funcionamiento en circustancias anormal es puede que ocurra una aver a 04 ADVERTENCIA e Contacte a su agente para su man
30. rante deber a ser limpiado mensualmente o m s pronto dependiendo de los casos Si utilizado dentro de un per odo demasiado largo el filtro puede perder su funci n desodorante Se recomienda el remplazo cada 3 6 meses seg n los casos A PRECAUCI N e No lo lave con agua caliente de m s de 40 C El filtro se encoger e Cuando lo lave saque completamente la humedad agit ndolo y s quelo en la sombra no lo exponga directamente al sol Puede que el filtro se encoja e No utilize detergentes para lavar el filtro purificador y desodorante como algunos detergents pueden deteriorar el rendimiento electrost tico del filtro 125 7 2 Panel Frontal Lavable e Quite el panel frontal y l velo con agua limpia L mpiela con una esponja suave Despu s de haberla lavado con detergente neutro l vela a fondo con agua limpia e Si no quita el panel frontal limpielo con una suave tela seca Limpie el mando a distancia con una suave tela seca e Seque el agua a fondo Si el agua permanece en los indicadores o en el receptor de la se al de la unidad interior causar problemas Procedimiento para quitar el panel frontal Aseg rese que sujeta la rejilla de succi n con ambas manos para desmontar y montarla Como quitar el panel frontal Como fijar el panel frontal
31. rante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente Odny eg Xs p opo 2ekda 157 182 Fia tnv kad tepn Suvam arr doon kal TNV pakpoxp via Kal xopic mpo pata xp on TNG OUOKEU G AUT C rapakado pe aB OTE M A PWG TIG O NY EG XEIPIOO TNG VHCTpyKuUNA no kcnnyataynn cTp 183 208 Ana obecneyenua Hannyywnx akecnnyaTaumMOHHbIX xapakTepuctuk n MHOoroneTHe 6ezoTka3Ho paboTbl o6opyAoBaHua Heo6XoAmMo MONHOCTbIO OIHAKOMUTECA C AaHHo VHcTpykune no akennyaTauun 105 ACONDICIONADOR DE AIRE PARTIDO DEL TIPO je lt Q YN W PRECAUCIONES DE SEGURIDAD O Lea cuidadosamente las Precauciones de Seguridad antes de poner en funcionamiento la unidad para asegurarse de que la usa correctamente O Preste especial atenci n a las se ales de AA Warning advertencia y Caution precauci n La secci n advertencia contiene informaci n que si no se sigue rigurosamente puede ocurrir una muerte o heridas graves La secci n precauci n contiene informaci n que de no seguirse adecuadamente podr a dar como resultado consecuencias graves Siga todas las instrucciones rigurosa mente para mantenerse seguro O Las se ales indican los siguientes signficados Asegure que la l nea de tierra est conectada La se al en la figura indica prohibici n Indica las instrucciones que se deben seguir O Por favor guarde este manual des
32. ro purificador y desodorante para la armadura comprimiendo delicadamente por ambos lados liberandolos una vez que el filtro ha sido insertado para la armadura del filtro de aire A PRECAUCI N No doble el filtro purificador y desodorante para evitar da os en la estructura 4 Fije los filtros e Fije los filtros asegurandose que la marca FRONT est orientada hacia frente e Despu s de fijar los filtros empuje el panel frontal a las tres partes indicadas por flechas como se muestra en el dibujo y ci rrelo NOTA e En caso de que quite el purificador y deodorante para los filtros siga los procedimientos arriba e Cuando se utiliza el filtro purificador y desodorante la capacidad de refrigerac n del acondicionador se reduce un poco y la velocidad del ventilador se baja Por eso ajuste la velocidad del ventilador en HIGH FUERTE e El filtro purificador y desodorante se puede lavar y reusar hasta 20 veces utilizando una aspiradora o lavandolo con agua limpia El n mero de codigo de este filtro es lt SPX CFH11 gt Utilize este codigo para ordenarlo e No opere el acondicionador de aire con el filtro extraido para evitar que polvo se deposite en el aparato causando averias 124 MANTENIMIENTO A PRECAUCI N Es necesario que la limpieza y la ma
33. segundos O ama a X 030 O 7 e Para comprobar el ajuste de la Ejemplo La hora actual es la 1 30 p m bot n de control del N 4 Presione el bot n HORA otra vez La indicaci n de la hora empieza encendida fijamente en lugar de la hora actual con el hora actual presione dos veces el bot n HORA El ajuste de la hora actual est completado A Le la hora de desconexi n con el bot n de control del TEMPORIZADOR gt E gr Y a O DN 3 Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el bot n RESERVA La marca O desconexi n empieza encendida fijamente en lugar de intermitente y la se al E RESERVED se enciende Se emitir un pitido y la l mpara Temporizador se encender en la unidad interior lA g T Ejemplo La unidad se desconectar Q Dm autom ticamente a las 11 00 p m El ajuste de la hora de desconexi n autom tica est completado J 2 Ajuste la hora de conexi n con el bot n de control del TEMPORIZADOR l A Aya 9 p Y ZIN m AM memm CU S 3 Diriga la ventanilla de se ales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el bot n RESERVA La marca conexi n empezar encendida fijamente en lugar de intermitente y la se al RESERA se encender Se emitir un pitido y la l mpara E Temporizador se encender en la unidad interior Ejemplo p l E
34. tenimiento Un inadecuado automantenimiento puede causar una sacudida el ctrica y fuego e Contacte a su agente si necesita remover y reinstalar la unidad Puede que ocurra una sacudida el ctrica si usted mismo remueve y reinstala la unidad inadecuadamente PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO e Evite por razones de salud estar expuesto a la corriente de aire durante periodos muy largos R e No inserte un dedo una barra u otros objetos en el enchufe o la entrada de IES aire Como es el ventilador rotando en una velocidad causar lesi n Antes e US de limpiar sea seguro parar la operaci n y da vuelta al triturador APAGADO e No utilice ning n conductor como hilo fusible esto puede causar un accidente fatal P 0O02MAImM lt U gt gt e Cuando hay tormentas desconecte el interruptor 04 106 P R E C A U C N PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO e Este producto debe ser utilizado siguiendo las indicaciones del fabricante y no para cualquier otro uso deliberado e No intente poner en funcionamiento la unidad con las manos h medas esto podr a causar un accidente fatal e Cuando la unidad est funcionando junto con equipos de combusti n ventile regularmente la habitaci n para evitar insuficiencia de ox geno e No dirija el aire fr o que sale del panel del aire acondicionador contra aparatos dom sticos de calor como un hervidor el ctrico un horno
Download Pdf Manuals
Related Search