Home

Configuración

1. Menu FEI Dist Total Abra la configuraci n con la tecla SET Con la tecla BIKE elija si desea ajustar el recorrido total para la bici 1 o para la bici 2 Confirme la selecci n con la tecla SET OH HE HE e e m am Dist Bici 1 Dist Bici 2 30 Configuraci n Valores totales recorrido total La cifra de la izquierda parpadear Con la tecla BIKE puede aumentar la cifra Con la tecla ALTI puede reducirla Una vez que esta cifra est ajustada confirme el ajuste con la tecla SET La siguiente cifra comienza a parpadear indicando que est i lista para ser ajustada Con las teclas BIKE o ALTI modifique estas cifras Una vez que esta cifra est ajustada confirme el ajuste con la tecla SET La siguiente cifra parpadear Una vez que todas las cifras est n ajustadas confirme nuevamente el ajuste con la tecla SET AAA AAA ME ME ME HE ME ME HEN ME HE ME BE ME ME HE BE HE ME HM ME ME MEN MEN ME HE ME ME EN AAA En el display aparecer Set OK Se guardar el valor ajustado i I Si desea realizar m s ajustes mu vase con la tecla BIKE o con
2. Una vez que todas las cifras esten ajustadas confirme el ajuste con la tecla SET En el display aparecer Set OK El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento I Reiniciar el navigator a CERO El navigator puede reiniciarse a GERO todas las veces que se desee durante un recorrido l Proceda de la siguiente manera Busque la funci n Navigator con la tecla BIKE en el display m e e HE HE HE e ME ME ME ME ME Hm HE Emm Bm zum _ SU EEE EEE Hmm Emm Una vez que la funci n Navigator haya aparecido en el display mantenga la tecla BIKE presionada En el display vera Navigator RESET Si contin a manteniendo la tecla BIKE presionada el navigator se reinicia a CERO 39 Contador de recorrido El VDO M4 tiene un contador de tiempo y distancia que funciona en forma similar a un cron metro Cuando el contador de recorrido est funcionando se registran el tiempo y la distancia recorrida en ese tiempo Inicio del contador de recorrido Presione simult neamente la tecla BIKE y la tecla SET brevemente En el display se muestra inmediatamente el tiempo transcurrido y el s mbolo del contador de r
3. ATENCI N El recorrido total total de kil metros recorridos el tiempo total del recorrido y los metros de altura anuales no se reinician Proceda de la siguiente manera Mantenga presionada la tecla BIKE durante algunos segundos En el display aparecer el texto Datos tour RESET Si contin a manteniendo presionada la tecla BIKE los datos del recorrido se reinician Se reinician los siguientes datos distancia tiempo del recorrido promedio velocidad m xima metros de altura en ascenso altitud m xima del recorrido pendiente promedio pendiente m xima metros de altura en descenso declive promedio declive m ximo 41 Elecci n de bicicleta bici 1 o bici 2 El VDO M4 puede utilizarse en dos bicicletas Los datos se registran y almacenan para cada bicicleta por separado Aqu se ajusta la bicicleta con la que quiere andar ahora Proceda de la siguiente manera Mantenga presionadas las teclas BIKE y SET simult neamente durante algunos segundos Se abre la elecci n de bicicleta Se muestra la ltima bicicleta elegida M 4 WR Con la tecla Bike o con la tecla ALTI vaya ahora a la bici 2 o a la bici 1 si antes estaba seleccionada la bici 2 Pici 1 Confirme la elecci n de bicicleta con la tecla SET Confirme la selecci n con Config OK ATENCI N Si comienza un recorrido con su bici 2 no se olvide de reiniciar los datos del lti
4. Declive promedio Esta funci n le muestra el declive promedio del recorrido actual Declive m ximo Aqu puede ver la m xima pendiente recorrida hasta el momento en el recorrido actual El valor se actualiza la siguiente oportunidad que se realice un recorrido empinado z u m Activaci n de los valores totales Los valores totales para la distancia recorrida el tiempo del recorrido y los datos de altura se activan en forma separada de los datos del recorrido ACTUAL Para ello mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men Datos Total I Con la tecla SET se abre la visualizaci n de los Datos Total Con las teclas BIKE o ALTI se exploran los Datos Total Primero se muestra el recorrido total 1 suma de todos los recorridos individuales con la bici 1 11 Activaci n de los valores totales Recorrido total 1 suma de todos los recorridos diarios con bici 1 El recorrido total va hasta 99 999 km o millas Al superar este valor el recuento del recorrido total comienza nuevamente de cero Si se convierte de millas a km y el resultado de la conversi n es mayor que 100 000 km
5. El navigator es un segundo contador de distancias diario completamente independiente El navigator puede reiniciarse todas las veces que se desee durante un recorrido preajustarse en un valor de distancia contar hacia adelante o hacia atr s desde la distancia ajustada Proceda de la siguiente manera Busque la funci n Navigator con la tecla BIKE en el display Rango de ajuste del navigator 99 99 a 999 99 KM o millas Una vez que la funci n Navigator est en el display mantenga la tecla SET presionada hasta que se abra el men de ajustes Primero seleccione si el navigator debe contar hacia adelante o hacia atr s desde el valor ajustado La selecci n se realiza con las teclas BIKE o ALTI Confirme la selecci n con la tecla SET Avanzar Retroceder Se abrir el ajuste para el valor de la distancia del navigator La primera cifra parpadear Con las teclas BIKE o ALTI modifique esta cifra Con la tecla SET confirme el ajuste 38 Ajuste del navigator La segunda cifra de la izquierda parpadear Con las teclas BIKE o ALTI modifique la cifra Con la tecla SET confirme el ajuste dnce m m m m m m m am m e m m m m m m gt am u mm
6. ginas web sobre el clima Confirme el ajuste de la altitud actual a trav s de la presi n atmosf rica sobre NN con la tecla SET Se abre la configuraci n Se muestra la presi n atmosf rica sobre NN actual Con la tecla BIKE se aumenta el valor con la tecla ALTI se disminuye Una vez que el valor de la altitud inicial est ajustado confirme el ajuste con la tecla SET En el display aparecer Set OK Si desea realizar m s ajustes mu vase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes Si no desea realizar m s ajustes mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento 29 Configuraci n Valores totales recorrido total En el M4 puede ajustar el recorrido total realizado Al comienzo de la nueva temporada por ej puede ingresar sus datos aqu Puede ajustar el recorrido total en forma separada para la bici 1 o la bici 2 ATENCI N El M4 tiene una memoria de datos Con el cambio de bater a no se pierde ning n dato Los valores totales se ajustan de la siguiente manera Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men Con la tecla BIKE se pasa de Datos Total a la Ajustes Abra la configuraci n con la tecla SET En el display aparecer Language Con la tecla BIKE o con la tecla ALTI vaya a la configuraci n del Dist Total recorrido total
7. Con las teclas BIKE o ALTI ajuste los minutos Visualizaci n en formato de 12 h Con la tecla SET confirme el ajuste En el display aparecer Set OK Si desea realizar m s ajustes mu vase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes Si no desea realizar m s ajustes mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes El VDO MA vuelve al modo de funcionamiento 25 Configuraci n Altitud inicial En el M4 puede ajustar dos altitudes iniciales diferentes La altitud inicial 1 puede ser la altitud de su lugar de residencia la altitud inicial 2 puede ser la altitud del lugar donde pasa sus vacaciones La altitud inicial es necesaria para poder calcular la altitud medida con el sensor de presi n atmosf rica en relaci n a la altitud inicial antes de iniciar un recorrido Este proceso se denomina recalibrado Para obtener informaci n sobre el recalibrado lea el cap tulo Recalibrar la altura antes de comenzar en la p gina 43 Las altitudes iniciales se ajustan de la siguiente manera Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men Con la tecla BIKE se pasa de los Datos Total a la Ajustes Ai stos Hitit Triei Abra la configuraci n con la tecla SET ETET MEEN En el display aparecer Language Con la tecla BIKE o con la tecla ALTI vaya a la configuraci n de la Altit Inici Altitud inicial Con la tecla SET abra el ajuste
8. a bici 2 se describe en la p gina 42 Flecha ARRIBA Flecha ABAJO A Y Las flechas indican si en ese momento est andando m s r pido o m s lento que su velocidad promedio actual Luz ENC APAG 9 Este s mbolo indica si el modo de iluminaci n del display est encendido o apagado Flechas derecha izquierda junto a la descripci n de la funci n de visualizaci n seleccionada En el modo de ajuste estas flechas indican que puede desplazarse con la tecla BIKE o ALTI Datos Total Las teclas El VDO M4 tiene 3 teclas SET En el modo de funcionamiento explorar las funciones hacia atr s abrir el modo de ajuste mantener presionada la tecla activaci n de los valores totales para distancia y tiempo del recorrido metros de altura en ascenso descenso mantener presionada la tecla En el modo de ajuste abrir el ajuste confirmar el ajuste finalizado cerrar el modo de ajuste volver al modo de funcionamiento ALTI BIKE En el modo de funcionamiento En el modo de funcionamiento activaci n de las funciones de altitud activaci n de las funciones de bicicleta explorar hacia adelante a trav s de las funciones explorar hacia adelante a trav s de las selecci n de la altitud inicial ajuste de la altitud actual funciones recalibrado de la altura antes de comenzar reiniciar los datos del recorrido mantener la tecla presiona
9. adelante por las funciones Presionando brevemente la tecla BIKE o la tecla ALTI se ve la siguiente funci n en el display Presionando brevemente la tecla SET tambi n puede explorar hacia atr s por las funciones De este modo visualizar r pidamente la funci n deseada Modo de espera ALTI BIKE Si hace una pausa y el M4 est en el soporte el ordenador pasar al modo de espera despu s de 5 minutos En el display ver la denominaci n del modelo VDO M4 y la hora Una vez que vuelve a moverse despu s de la pausa el VDO M4 tiene una funci n de inicio autom tico El VDO M4 vuelve inmediatamente al modo de funciona miento La velocidad actual y la distancia se vuelven a mostrar 13 Montaje del soporte y del sensor Comience con el montaje del sensor y del im n PASO 1 Coloque la goma de apoyo debajo del sensor Monte el sensor del lado de la horquilla donde luego desea montar el ordenador en el manillar a la derecha o a la izquierda con la abrazadera que se adjunta suelta no ajustar a n ATENCI N La marca del sensor en el sensor debe indicar hacia los radios El sensor puede montarse seg n las condiciones existentes de lugar libre adelante sobre la horquilla internamente en la horquilla o por detr s de la horquilla PASO 2 Coloque el im n
10. con esta configuraci n Proceda de la siguiente manera Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men Con la tecla BIKE se pasa de Datos Total a la Ajustes Abra la configuraci n con la tecla SET En el display aparecer Language Con la tecla BIKE o con la tecla ALTI vaya a la configuraci n de los metros de altura en descenso Alti Abajo At Abalo gt Abra la configuraci n con la tecla SET Puede ajustar los metros de altura en descenso para la bici 1 o para la bici 2 La selecci n se realiza con las teclas BIKE o ALTI Confirme la selecci n con la tecla SET Se abre la configuraci n La primera cifra parpadear Con la tecla BIKE se aumenta el valor con la tecla ALTI se reduce Confirme el valor con la tecla SET 36 M 4 WR Configuraci n Valores totales metros de altura en descenso La segunda cifra parpadea Con la tecla BIKE se aumenta el valor con la tecla ALTI se reduce Confirme el valor con la tecla SET Una vez que haya ajustado todas las cifras confirme el ajuste con la tecla SET En el display aparecer Set OK Si desea realizar m s ajustes mu vase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes Si no desea realizar m s ajustes mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes set ik El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento 37 Ajuste del navigator
11. de la Altit Inici Puede ajustar 2 altitudes iniciales Con la tecla BIKE seleccione la altitud inicial 1 o la altitud inicial 2 Con la tecla SET confirme la selecci n y abra la configuraci n Altit nic 1 Alt t Inic 2 La indicaci n de la altitud inicial en metros o en pies parpadea y est lista para ser ingresada Con la tecla BIKE aumente el valor con la tecla ALTI dismin yalo A ht AI Inici 3110 all 26 Configuraci n Altitud inicial Una vez que el valor de la altitud inicial est ajustado confirme el ajuste con la tecla SET En el display aparecer Set OK Si desea realizar m s ajustes mu vase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes Si no desea realizar m s ajustes mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento Configuraci n Altitud actual Adem s de las dos altitudes iniciales tambi n se puede ajustar la altitud actual La altitud actual se ajusta por ej cuando no se comienza el recorrido por ninguna de las dos altitudes iniciales La altitud actual tambi n se ajusta nuevamente cuando durante un recorrido ha cambiado el clima y la altitud actual mostrada en el M4 ya no coincide con la indicaci n de altitud de alguna se al vial por ej La altitud actual se ajusta de la siguiente manera Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men Con la tecl
12. de lunes a viernes Puede acceder a mayor informaci n t cnica en www vdocyclecomputing com Nos reservamos el derecho de implementar modificaciones t cnicas motivadas por perfeccionamientos posteriores 48 M 4 WR Soluci n de problemas Fallo Soluci n Los mensajes en pantalla se ven a El software del ordenador no funciona medias por ej luego de un cambio de correctamente despu s del cambio de bater a bater a No se indica la velocidad La distancia entre el sensor al im n es Corregir la posici n del sensor y del demasiado grande im n No se indica la velocidad El cabezal del ordenador no ha encajado Colocar el cabezal del ordenador en el correctamente en el soporte del manillar soporte del manillar y girar hasta el tope hasta que haga clic No se indica la velocidad El per metro de la rueda no est ajustado Ajustar el per metro de la rueda correctamente o est en cero La visualizaci n es d bil La bater a est descargada Controlar la bater a y si es necesario reemplazarla Quitar la bater a y colocarla nuevamente 49 Especificaciones t cnicas Ordenador aprox 49 Al x 33 An x 12 P mm Peso del ordenador aprox 30 g Peso del soporte del manillar aprox 10 g Bater a del ordenador 3V tipo 2032 Vida til de la bater a del ordenador aprox 1 a o aprox 400 horas de marcha aprox 8 000 km 5 000 mi Rango de temperatura del display
13. el contador de recorrido total vuelve a cero Con la tecla BIKE vaya ahora al tiempo total del recorrido suma de todos los recorridos diarios El tiempo total del recorrido va hasta 9999 59 HHHH MM Al superar este valor el recuento del tiempo total del recorrido comienza nuevamente de cero 2 Dist Bici T IE Con la tecla BIKE vaya hasta metros anuales de altura en ascenso bici 1 Con la tecla BIKE vaya hasta metros anuales de altura en descenso bici 1 Si tambi n utiliz la bici 2 y contin a explorando con la tecla BIKE aqu tambi n se mostrar n los valores para la bici 2 Aqu tambi n se encuentra los valores totales suma de los valores de la bici 1 y de la bici 2 Con la tecla SET manteni ndola presionada se sale de los valores totales y se vuelve al modo de funcionamiento 12 El manejo durante la marcha Durante la marcha con la tecla BIKE y la tecla ALTI se puede acceder a las funciones de visualizaci n explorar hacia
14. la tecla ALTI hacia los otros ajustes Si no desea realizar m s ajustes sel Uk mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento 31 Configuraci n Valores totales tiempo total del recorrido En el VDO M4 puede ajustar el tiempo total del recorrido Por ej aqu puede ajustar el tiempo total de sus recorridos suma del tiempo de todos los recorridos al comienzo de cada temporada El ajuste puede realizarse en forma separada para la bici 1 y la bici 2 ATENCI N El M4 tiene una memoria de datos Con el cambio de bater a no se pierde ning n dato Proceda de la siguiente manera Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men Con la tecla BIKE se pasa de los Datos Total a la Ajustes Abra la configuraci n con la tecla SET En el display aparecer Language Con la tecla BIKE o con la tecla ALTI Tieneo Tota vaya a la configuraci n del Tiempo Total Con la tecla SET abra el ajuste del tiempo total del recorrido Con la tecla BIKE elija si desea ajustar el tiempo total para la bici 1 o para la bici 2 Con la tecla SET confirme la selecci n La cifra de la izquierda del ajuste de la hora parpadear indicando que est lista para ser ajustada Con las teclas BIKE o ALTI ajuste el valor de esta cifra Con la tecla SET confirme el ajuste 32 M 4 WR Configuraci n Valores tota
15. tabla Si el tama o de sus neum ticos no se encuentra en la lista puede medir con precisi n el rodado Se mide de la siguiente manera PASO 1 Coloque la bicicleta derecha y oriente la rueda en la que desea montar el sensor de modo que la v lvula quede exactamente sobre el suelo Cerci rese de que el neum tico est completamente inflado de acuerdo con las condiciones de uso Marque la posici n de la v lvula con una raya o con una cinta adhesiva sobre el suelo PASO 2 Empuje la rueda derecha hacia adelante hasta que d una vuelta y la v lvula vuelva a estar directamente sobre el suelo Marque de nuevo la posici n de la v lvula con una raya o con una cinta adhesiva PASO 3 La distancia entre ambas marcas equivale al per metro o tama o de la rueda en mil metros Per metro de la rueda en mm pulgadas Tama o del neum tico 16x1 75 20x1 75 24x1 75 26x 1 5 26x 1 75 26x1 9 26 x 2 00 26x 2 10 26x 2 25 26x 2 35 26x 2 40 28x1 5 28x1 6 28x1 75 29x 2 10 29x 2 25 29x 2 40 650 B 700 x 18C 700 x 20C 700 x 23C 700 x 25C 700 x 30C 700 x 32C 700 x 38C ETRTO 47 305 47 406 47 507 40 559 47 559 50 559 54 559 57 559 60 559 62 559 40 622 42 622 47 622 54 622 57 622 62 622 18 622 20 622 23 622 25 622 30 622 32 622 38 622 KMH Per metro de la rueda en mm 1272 1590 1907 2026 2070 2089 2114 2125 2145 2160 2170 2224 2235 2268 2295 2288 2300 2100 2102 2114 209
16. tapa del compartimiento de la bater a en la abertura y gire con una moneda hacia la derecha hasta el tope 47 Condiciones de la garant a VDO Cycle Parts le brinda una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra por su ordenador VDO La garant a se refiere a los fallos de material y de procesos en el ordenador mismo en el sensor transmisor y en el soporte del manillar Los cables las bater as y dem s materiales de montaje est n excluidos de la garant a La garant a solo rige siempre que las piezas afectadas no hayan sido abiertas excepci n compartimiento de la bater a del ordenador no se hayan forzado ni exista da o intencional Le rogamos conservar el comprobante de compra dado que deber presentarse en caso de reclamos Si el reclamo es fundado le proveeremos un equipo similar para su recambio No se podr restituir un modelo id ntico si se ha discontinuado la producci n del modelo reclamado debido a un cambio de modelo En caso de dificultades o reclamos de garant a le rogamos dirigirse al comercio especializado en el que ha adquirido el equipo o env e su reclamo directamente a Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse Alemania Para consultas t cnicas estamos a su disposici n en la siguiente l nea de atenci n 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 El horario de atenci n telef nica es de 10 00 a 12 00 h y de 15 00 a 17 00 h
17. tecla ALTI se disminuye Una vez que el valor est ajustado confirme el ajuste con la tecla SET En el display aparecer Set OK En el display se visualizar la nueva altitud 444 N I I I I I I I I I I I I I N kmh I I I I I I I I I I I I I 1 Distancia niji 45 ENCENDER o APAGAR el modo de iluminaci n El display del M4 posee iluminaci n Para utilizar la iluminaci n del display se activa el modo de iluminaci n Proceda de la siguiente manera Presione las teclas ALTI y SET simult neamente por un momento Luz encend El modo de iluminaci n se activar Esto se puede verificar con elsimbolo de la l mpara en el display Cada vez que se presiona una tecla con el modo de iluminaci n activado se enciende la luz del display durante algunos segundos La pr xima vez que se presiona la tecla se muestra la funci n deseada en el display ATENCI N Para ahorrar bater a el modo de iluminaci n vuelve a desactivarse si el M4 pasa al modo de espera durante una pausa De este modo se asegura de no gastar bater a innecesaria mente durante el d a con el modo de iluminaci n activo El modo de iluminaci n se puede volver a desconectar manualmente Para ello presione las teclas ALTI y SET simult neamente por un momento El s mbolo de la l mpara ya no se visualiza en el display Luz arasad 46 Indicaci n del esta
18. 20 a 70 C 4 a 158 F Rango de velocidad en tama o de rueda de 2155 mm m n 2 0 km h m x 199 km h Rango de medici n de tiempo de recorrido hasta 99 59 59 HH MM SS Rango de medici n del contador de recorrido diario hasta 9 999 99 km o mi Rango de medici n del NAVIGATOR desde 99 99 hasta 999 99 km o mi Rango de medici n de km totales hasta 99 999 km o mi Rango de medici n del tiempo total del recorrido 9999 59 HHHH MM Rango de ajuste del per metro de la rueda de 100 mm a 3999 mm 3 9 a 157 4 pulgadas Rango de medici n de la altitud de 999 m a 4999 m de 999 ft a 16 999 ft 50 Eliminaci n correcta del producto basura electr nica Para ser utilizado en los pa ses de la Uni n Europea y Y en otros pa ses europeos con sistema de recolecci n ma discriminada La marca sobre el producto o en la respectiva documentaci n indica que una vez terminada su vida til no se debe eliminar junto con la basura dom stica Deseche este aparato separado de otros residuos para no da ar al medio ambiente ni perjudicar la salud de las personas con la eliminaci n de basura sin control Recicle el aparato para promover la reutilizaci n sustentable de recursos materiales Los usuarios particulares deben contactar a quien le vendi el producto o a las autoridades competentes para aprender a reciclar el aparato de manera ecol gica Las empresas deben contactar a sus pro
19. 5 2146 2149 2174 2224 MPH Perimetro delarueda en pulgadas 50 1 62 6 75 1 79 8 81 5 82 2 83 2 83 7 84 4 85 0 85 4 87 6 88 0 89 3 90 4 90 1 90 6 82 7 82 8 83 2 82 5 84 5 84 6 85 6 87 6 20 Configuraci n Perimetro tamano de la rueda El per metro de la rueda se ajusta de la siguiente manera Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men Con la tecla BIKE se pasa de los Datos Total a la Ajustes Abra la configuraci n con la tecla SET En el display aparecer Language Con las teclas BIKE o ALTI vaya hasta el ajuste del tama o de la rueda Con la tecla SET abra el ajuste del tama o de la rueda Puede ajustar el tama o de la rueda para la bici 1 y la bici 2 en forma separada Con la tecla Bike vaya desde el ajuste de la bici 1 hacia el de la bici 2 La configuraci n aqu explicada para la bici 1 se abre con la tecla SET Ahora en el display puede elegir si desea ajustar el tama o de la rueda manualmente en millimetros inch o si desea elegir el neum tico adecuado en una lista de neum ticos Seleccione con la tecla BIKE y confirme la selecci n con la tecla SET 21 Configuraci n Perimetro tamano de la rueda Ajuste manual ingresando el per metro de rodado en milimetros inch Para mm las primeras dos cifras en el ejemplo 21 parpadean Con las teclas BIKE o ALTI puede ajustar las cifras en el val
20. V LEO CYCLECOMPUTING QO S Un LJ Video de montaje Video de manejo Video de configuraci n www vdocyclecomputing com service M 4 WR Pr logo Felicitaciones Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad y avanzada tecnolog a Para aprovechar de manera ptima el potencial del ordenador le recomendamos leer con atenci n estas instrucciones Obtendr todas las indicaciones para el uso as como muchas otras sugerencias tiles Esperamos que se divierta en los recorridos con su ordenador VDO Cycle Parts GmbH Contenido del paquete Compruebe primero que no falte nada en el paquete 1 ordenador VDO 1 bater a para el ordenador 1 soporte universal para manillar con cable y sensor 1 im n para radios im n tipo clip Abrazadera para el montaje del soporte y del sensor 1 Manual de instrucciones breve ndice ELISA nenas idea 04 Las teclas menso caracte 06 Las funciones ooooooonocccnonococnonocncnocacnnnonos 07 Acceder a los valores totales 11 El manejo durante la marcha 13 Modo de espera oocooccoccoonoccnocnnccnnonos 13 Montaje del soporte del manillar y del sensor 14 Colocaci n del ordenador en el soporte 15 Control de funcionamiento 15 Configuraci n oocc
21. Velocidad m xima en el recorrido actual La velocidad m xima se indica con una precisi n de 2 decimales Tiempo transcurrido El VDO M4 tiene un contador de recorrido El contador de recorrido es como un cron metro Si el contador de recorrido est funcionando el tiempo transcurrido se registra como con un cron metro Adem s con el contador de recorrido funcionando tambi n se registra la distancia parcial El contador de recorrido se inicia y detiene con la combi naci n de teclas BIKE SET presionando ambas teclas simult neamente por un instante ATENCI N El contador de recorrido se detiene autom ticamente si la velocidad es CERO Encontrar una descripci n detallada del contador de recorrido en la p gina 40 Distancia parcial muestra la distancia que se recorre con el contador de recorrido activado M 4 WR Funciones de la tecla BIKE Navigator El navigator es un SEGUNDO contador de distancias diarias completamente independiente El navigator sirve para medir distancias parciales El navigator es muy til principalmente cuando se hace un recorrido a partir de un Roa
22. a BIKE se pasa de Datos Total a la Ajustes Abra la configuraci n con la tecla SET En el display aparecer Language Con la tecla BIKE o con la tecla ALTI vaya a la configuraci n de la Altit Actual Inicie la configuraci n con la tecla SET Altit Actual 27 Configuraci n Altitud actual Puede ajustar la altitud actual o bien ingres ndola como altitud en metros o ingresado la presi n atmosf rica sobre NN Primero explicaremos el ajuste de la altitud actual ingresando la altitud en metros 0 pies M4 WR Presion Confirme la Alti con la tecla SET Se abre la configuraci n Fijar Metros Fijar Pies Con la tecla BIKE se aumenta el valor con la tecla ALTI se disminuye Alar Metros Filar Fies 585 13 19 Una vez que el valor est ajustado confirme el ajuste con la tecla SET En el display aparecer Set OK set Uk 28 Configuraci n Altitud actual Configuraci n de la altitud actual ingresando la presi n atmosf rica sobre NN Otra posibilidad es ajustar la altitud actual ingresando la presi n atmosf rica sobre NN La configuraci n de la altitud actual mediante la presi n atmosf rica sobre NN se realiza de la siguiente manera Presion En el M4 la presi n atmosf rica sobre NN se convierte en la altitud actual Los datos sobre la presi n atmosf rica sobre NN del lugar donde se encuentra en ese momento puede obtenerlos en diferentes p
23. a tecla ALTI vaya a la configuraci n de los metros de altura en ascenso Alti Subid Abra la configuraci n con la tecla SET Alt Subid Puede ajustar los metros de altura en ascenso para la bici 1 0 para la bici 2 La selecci n se realiza con las teclas BIKE o ALTI Abra la configuraci n con la tecla SET A SUI AI SUDIO Se abre la configuraci n La primera cifra parpadear Con la tecla BIKE se aumenta el valor con la tecla ALTI se reduce Confirme el valor con la tecla SET 34 M4 WR Configuraci n Valores totales metros de altura en ascenso La segunda cifra parpadea Con la tecla BIKE se aumenta el valor con la tecla ALTI se reduce Confirme el valor con la tecla SET Una vez que haya ajustado todas las cifras confirme el ajuste con la tecla SET eli du 0445 En el display aparecer Set OK Si desea realizar m s ajustes mu vase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes Si no desea realizar m s ajustes mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes set ik El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento 35 Configuraci n Valores totales metros de altura en descenso En el M4 puede ajustar los metros de altura en descenso anuales Al comenzar una nueva temporada o si desea incorporar los datos de su anterior ordenador de bicicleta en el nuevo VDO M4 puede hacerlo
24. ar en Celsius o Fahrenheit Seleccione con la tecla BIKE Con la tecla SET confirme la selecci n AE Temperatura Ahora puede ingresar la unidad de medida para la altitud en metros o en pies Con la tecla BIKE puede cambiar de metros a pies Confirme el ajuste con la tecla SET 18 M 4 WR Configuraci n Unidad de medida Ahora en el display aparece el ajuste para el formato de hora Aqu puede configurar el formato de 24 horas o el de 12 horas con AM PM Seleccione con la tecla BIKE Con la tecla SET confirme la selecci n Format Hora Ich En el display aparecer Set OK Si desea realizar otros ajustes vaya con la tecla BIKE o con la tecla ALTI a los dem s ajustes Si no desea realizar m s ajustes mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes set ik El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento 19 Configuraci n Perimetro tamano de la rueda En el VDO M4 puede ajustar el per metro de rodado en mil metros o seleccionar de una tabla de neum ticos el neum tico adecuado Mientras m s exacto sea el ajuste m s precisa ser la visualizaci n de la velocidad y la medici n de la distancia recorrida En la tabla de tama os de ruedas puede ver y ajustar los valores para sus neum ticos ATENCI N Los valores de la tabla son aproximados Seg n la marca y el perfil del neum tico los valores reales pueden diferir de los de la
25. as 10 h en el soporte UNLOCK PASO 2 Gire el ordenador hacia la derecha en direcci n a la posici n de 12 h y enc strelo en el sistema de soporte En el giro se debe vencer una resistencia perceptible 1 LOCK 2 CLICK PASO 3 Para quitar el ordenador gire hacia la izquierda sin presionar ni tirar Ayuda de memoria Del soporte es dependiente a la derecha e independiente a la Izquierda 2 UNLOCK Control de funcionamiento Despu s de montar verifique el funcionamiento Proceda de la siguiente manera coloque el ordenador en el soporte levante y gire la rueda delantera Ahora en el ordenador deber a mostrarse una velocidad Si no se muestra ninguna velocidad puede haber varias causas Las posibles causas se describen en el cap tulo Soluci n de problemas 15 M 4 WR Configuraci n Idioma En el VDO M4 puede ajustar los siguientes idiomas para la visualizaci n del display Alem n Ingles Frances Italiano Espa ol Holand s Polaco Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men En el display primero ve los Datos Total Datos Total Proceda de la siguiente manera Con la tecla BIKE vaya a la Ajustes Abra la configuraci n con la tecla SET Language aparecer en el display Lansuase Con SET abra la configuraci n del idioma English parpadea Enslish NUR 16 C
26. da mantener presionada la tecla En el modo de ajuste En el modo de ajuste explorar el men de ajustes hacia atr s explorar el men de ajustes modificar los datos a ajustar reducir hacia adelante modificar los datos a ajustar aumentar cerrar el modo de ajuste volver al modo de funcionamiento M 4 WR Las funciones El VDO M4 tiene las siguientes funciones Velocidad actual La velocidad actual se muestra en el display en forma permanente Con un per metro de rueda de 2155 mm la m xima velocidad posible es de 199 kmh o 124 mph Altitud actual La altitud actual se muestra en el display en forma permanente Funciones de la tecla BIKE En la tecla BIKE se encuentran las siguientes funciones Distancia actual La distancia actual distancia del recorrido actual va hasta 9 999 99 km o millas Al superar este valor el recuento de la distancia actual comienza nuevamente de cero Tiempo del recorrido actual El tiempo del recorrido actual llega hasta 99 59 59 HH MM SS Al superar este valor el recuento del recorrido comienza nuevamente de cero Funciones de la tecla BIKE Velocidad promedio en el recorrido actual La velocidad promedio se indica con una precisi n de 2 decimales O Hm mE HE HE HE HE Hmm ME ME ME ME HE ME HE HE HE ME BE Alk Ue Velo Media ch
27. dbook El navigator puede ponerse a CERO todas las veces que sea necesario e independientemente del contador de distancias diarias preajustarse en un valor contar hacia adelante o hacia atr s de este valor El manejo del navigator se describe en la p tina 38 Temperatura El VDO M4 tiene un indicador de temperatura La temperatura se muestra en intervalos de 0 1 grados Hora Aqu se muestra la hora actual en el modo de 24 0 12 h El ajuste de la hora se describe en la p gina 24 Funciones de la tecla ALTI Con la tecla ALTI se activa la siguiente informaci n de altitud Pendiente declive actual Visualizaci n de la pendiente el declive en porcentaje M 4 WR Metros de altura en ascenso Aqu se muestran los metros de altura recorridos en ascenso en el recorrido actual Altura m xima Aqu se muestra la m xima altitud alcanzada en el recorrido actual El valor se actualiza cuando se alcanza una altitud mayor Pendiente promedio Aqu se muestra la pendiente promedio del recorrido actual Pendiente m xima Aqu puede ver la m xima pendiente alcanzada hasta el momento en el recorrido actual 10 Funciones de la tecla ALTI Metros de altura en descenso En esta funci n se muestran los metros de altura transitados en descenso en el recorrido actual
28. do de la bater a El VDO M4 tiene una advertencia del estado de la bater a Cuando la bater a est por debajo de un determinado nivel de carga en el display aparece un aviso de advertencia Presionando cualquier tecla desaparece este mensaje de advertencia i Una vez que ha aparecido el mensaje de advertencia de F debil la bater a tiene aprox 2 semanas para cambiar la bater a Cambio de bater a del ordenador Para garantizar el correcto funcionamiento del ordenador le recomendamos cambiar la bater a anualmente ATENCI N Sus ajustes y sus kil metros totales tiempo total del recorrido y metros de altura en ascenso descenso anuales permanecen almacenados tras el cambio de bater a No se pierde NING N dato Se requiere una bater a del tipo 3 V 2032 Recomendamos las bater as de marca Sony Panasonic Varta o Duracell Proceda de la siguiente manera OPEN e CLOSE PASO 1 O Quite la tapa del compartimiento de la bater a con una moneda K S PASO 2 Quite la bater a gastada O ATENCI N Espere 10 segundos antes de colocar la bater a nueva El sistema electr nico necesita este tiempo para detectar que se ha cambiado la bater a O sec PASO 3 Coloque la bater a con el polo hacia arriba en la carcasa del ordenador Tenga cuidado de que la bater a no se trabe Cerci rese de que la junta de goma apoye en forma plana sobre la tapa del compartimiento de la bater a PASO 4 Coloque la
29. ecorrido Con la tecla BIKE puede ir hasta la distancia parcial Detenci n del contador de recorrido Para detener el contador de recorrido presione simult neamente la tecla BIKE y la tecla SET brevemente ATENCI N Si hace una pausa velocidad CERO el contador de recorrido se detendr autom ticamente Al reanudar la marcha el contador de recorrido a n est activo esto se confirma con el s mbolo EF del display el contador de recorrido continuar funcionando autom tica mente Nuevo inicio del contador de recorrido Si ha detenido el contador de recorrido manualmente y ahora desea volver a iniciarlo presione nuevamente en simult neo la tecla BIKE y la tecla SET brevemente El contador de recorrido continuar contando a partir del ltimo valor Reiniciar el contador de recorrido a CERO Para el reinicio en el display se debe mostrar o bien el tiempo transcurrido o bien la distancia parcial Mantenga presionada la tecla BIKE En el display aparecer el texto Trip Section RESET Si contin a manteniendo presionada la tecla BIKE los datos del contador de recorrido se reiniciar n a cero Se reinician los siguientes datos distancia parcial tiempo del recorrido Reiniciar los datos del recorrido una vez finalizado Despu s de cada recorrido diario puede reiniciar los datos del mismo El VDO M4 estar listo para el siguiente recorrido diario
30. el suyo en el ejemplo 26 x 2 35 Con la tecla SET confirme la selecci n En el display aparecer Set OK Si desea realizar otros ajustes vaya con la tecla BIKE o con la tecla ALTI a los dem s ajustes Si no desea realizar m s ajustes mantenga presionada sel 15 la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento 23 Configuraci n Hora En el VDO M4 puede ajustar la hora en formato de 12 horas con AM PM o en formato de 24 horas El formato del reloj se determina en la configuraci n de la unidad de medida v ase p gina 18 Las hora se ajusta de la siguiente manera Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men Con la tecla BIKE se pasa de Datos Total a la Ajustes Abra la configuraci n con la tecla SET En el display aparecer Language Con la tecla BIKE o con la tecla ALTI vaya a la configuraci n de la Hora Con la tecla SET abra el ajuste de la Hora La visualizaci n de la hora parpadea Con las teclas BIKE o ALTI modifique el ajuste de la hora Con la tecla SET confirme el ajuste Visualizaci n en formato de 24 h Visualizaci n en formato de 12 h m um AAA AAA MEN HE EEE BE ME HE HE HE ME ME JE ME HE EN ME ME ME AAA Hora 4411 24 M4 WR Configuracion Hora Visualizaci n en formato de 24 h Luego parpadear n los minutos en el display
31. er a 47 Cambio de bater a del ordenador 47 Condiciones de la garant a 48 Soluci n de problemas ooocooocccoonnnocoo 49 Especificaciones t cnicas ooocoommmmoo 50 M 4 WR El display El VDO MA tiene un display grande de muy f cil lectura El display puede dividirse en 4 reas rea 1 En el rea superior del display se muestra la altitud actual en forma permanente o lana Ab Ab rea 2 Debajo se muestra la velocidad actual en forma permanente rea 3 En el rea central aparece un texto con la descripci n de la funci n de visualizaci n seleccionada rea 4 En el rea inferior del display se muestra el valor de la funci n seleccionada En el rea derecha del display debajo de la velocidad se muestra la unidad de medida kmh o mph El display En el sector izquierdo del display junto a la indicaci n de velocidad est n los s mbolos 16 El s mbolo est ENCENDIDO si se ha iniciado el contador de recorrido En la p gina 40 encontrar una descripci n detallada del contador de recorrido 111 1 3 0 EC gt 3 El VDO M4 puede utilizarse en 2 bicicletas Los s mbolos 1 y 2 le muestran si su VDO M4 trabaja en ese momento con los ajustes para bici 1 o con los ajustes para bici 2 La forma en que se cambia de bici 1
32. les tiempo total del recorrido La siguiente cifra de la izquierda comienza a parpadear indicando que est lista para ser ajustada Con las teclas BIKE o ALTI ajuste el valor de esta cifra Con la tecla SET confirme el ajuste Una vez que las 4 cifras de la hora est n ajustadas confirme el ajuste con la tecla SET Luego se abrir el ajuste de los minutos Con las teclas BIKE o ALTI ajuste los minutos I I I I I I I Una vez que esten ajustados los minutos I confirme el ajuste con la tecla SET I I I I I I I I En el display aparecer Set OK Si desea realizar m s ajustes mu vase con la tecla BIKE o con la tecla ALTI hacia los otros ajustes Si no desea realizar m s ajustes mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento 33 Configuraci n Valores totales metros de altura en ascenso En el VDO M4 puede ajustar los metros de altura en ascenso anuales Al comenzar una nueva temporada o si desea incorporar los datos de su anterior ordenador de bicicleta en el nuevo VDO M4 puede hacerlo con esta configuraci n Proceda de la siguiente manera Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men Con la tecla BIKE se pasa de Datos Total a la Ajustes Abra la configuraci n con la tecla SET En el display aparecer Language Con la tecla BIKE o con l
33. mo recorrido El reinicio de los datos del recorrido se describe en la p gina 41 42 Recalibrar la altura antes de comenzar Por qu se debe recalibrar el M4 La presi n atmosf rica actual es medida por el M4 y transformada en una indicaci n de altura No obstante la presi n atmosf rica cambia diariamente seg n las condiciones clim ticas Esto provoca que la indicaci n de altura cambie constantemente PERO La altitud inicial de su pa s permanece invariable Con el recalibrado se vuelve a calcular la presi n atmosf rica actual en relaci n a un valor de referencia es decir sobre la altitud inicial de su pa s Despu s de recalibrar el M4 indicar correctamente la altitud inicial del pa s como altitud actual Para calibrar el ordenador antes de cada comienzo mantenga presionada la tecla ALTI hasta que se abra el men Altit Actual de Alti SELECT parpadea en el display Ahora puede seleccionar si desea ajustar la altitud actual en el valor correcto ajustar la presi n atmosf rica sobre NN actual en el valor correcto utilizar la altitud inicial 1 como valor para el recalibrado utilizar la altitud inicial 2 como valor para el recalibrado Con latecla BIKE o con la tecla ALTI vaya a Altit Inici 1 o Altit Inici 2 dependiendo desde d nde partir Confirme la altitud inicial deseada con la tecla SET El M4 tomar los valores preajustados y mostrar la altit
34. onfiguraci n Idioma Con la tecla BIKE o con la tecla ALTI ahora puede seleccionar otro idioma Espa ol M4 WR Con la tecla SET confirme el idioma ajustado En el display aparecer Set OK Si desea realizar otros ajustes vaya con la tecla BIKE o con la tecla ALTI a los dem s ajustes Si no desea realizar m s ajustes mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento set ik 17 Configuraci n Unidad de medida En la configuraci n de las unidades de medida determine los formatos de medidas para la velocidad kmh o mph la altura metros o pies la temperatura C o F la hora 24 o 12 h con AM PM Proceda de la siguiente manera Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el men Desde los Datos Total vaya con la tecla BIKE hacia la Ajustes Con la tecla SET abra la configuraci n En el display aparecer Language Con las teclas BIKE o ALTI vaya hasta la configuraci n de la Medida unidad de medida Medida El ajuste de la unidad de medida se abre con la tecla SET Primero ajuste la unidad de medida para la velocidad En el rea inferior del display parpadear KMH Con la tecla BIKE puede cambiar a MPH Confirme el ajuste con la tecla SET En el display aparecer la configuraci n para la unidad de temperatura Aqu ajusta si la temperatura se mostr
35. ooccnnonnniocnnnoconoconanonnninos 16 Idioma uuneennnnneennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 Unidad de Medida uuuuneennnneennnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 18 Per metro de la rueda ccccccnnnnnonononnncncnnnnnncccnnnnnnnnnns 20 Hora ccecennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Altitud inicial oooooo o oonnnonononononononononn no nono non nnnnnnnnnnos 26 Altitud actual ooooooooccccooooccicnncccnnnnoccnn nono nn nancnnnnnn nn nnnann 21 Recorrido total ooooccccncccccooccccnncccnnnnnccnnnnnnonanarononons 30 Tiempo total del recorrido oococonncccnononcnononnnos 32 Metros de altura en ascenso ooocccccccnccccccnnncncncnnnnncnnnnns 34 Metros de altura en descenso occccccccccccccnncnnnnnnnnncncnnns 36 Ajustar el navigator oooccoocoocm 38 Reiniciar el navigator o ooomoom o 39 Contador de recorrido 40 Reiniciar el contador de recorrido 41 Reiniciar los datos del recorrido una vez finalizado cccccccncnncnnnnonnnnnnroso 41 Elecci n de bicicleta bici 1 o bici 2 42 Recalibrar la altura antes de comenzar 43 Modo de iluminaci n o0 m 46 Indicaci n del estado de la bat
36. or que desee Para pulgadas el valor de las pulgadas parpadea Presione la tecla BIKE o la tecla ALTI para ajustar los d gitos en el valor deseado Con la tecla SET confirme el ajuste Mil metros i Inch Para mm parpadear la tercera cifra y estar preparada para ser ajustada Con las teclas BIKE o ALTI ajuste estas cifras Con la tecla SET confirme el ajuste Para mm luego parpadear la ltima cifra de la derecha Con las teclas BIKE o ALTI ajuste estas cifras Con la tecla SET confirme el ajuste El ajuste del per metro de la rueda est terminado En el display aparecer Set OK Si desea realizar otros ajustes vaya con la tecla BIKE o con la tecla ALTI a los dem s ajustes Si no desea realizar m s ajustes mantenga presionada la tecla SET o la tecla BIKE Se cerrar el men de ajustes El VDO M4 vuelve al modo de funcionamiento 22 M 4 WR Configuraci n Perimetro tamano de la rueda Ajuste del tama o de la rueda con la lista de neum ticos Abra el ajuste del tama o de la rueda a trav s de la lista de neum ticos con la tecla SET v ase p gina 21 Tipo Heun En el display ver SELEC Con las teclas BIKE o ALTI explore la lista de neum ticos hasta ver
37. para radios alrededor de un radio exterior El n cleo magn tico en forma de varilla se alar al sensor con el logo de VDO Oriente el im n con la marca del sensor hacia el sensor a aprox 1 5 mm de distancia PASO 3 Finalmente oriente y fije el sensor y el im n Ajuste la abrazadera y presione con fuerza el im n PASO 4 Tienda el cable a lo largo de la horquilla hasta el puente de la horquilla Desde all enrolle el cable a lo largo del freno hacia el manillar PASO 5 Decida si girar 90 el montaje del manillar o el de la tija de acuerdo al pie del soporte del manillar Para ello afloje los tornillos del soporte quite el pie y gire 90 luego coloque el soporte y fije nuevamente los tornillos ATENCI N No pasar de rosca los tornillos PASO 6 Pase la abrazadera a trav s de la ranura del soporte del manillar para colocar el manillar o la tija no ajuste a n PASO 7 Si se monta en la horquilla Ajuste el ngulo de inclinaci n del ordenador para obtener la mejor visibilidad posible Ajuste ahora la abrazadera Corte el excedente de abrazadera con una tenaza Para el montaje en nuestra p gina web hay un video de montaje www vdocyclecomputing com service SENSOR Colocaci n del ordenador en el soporte El sistema de encastre giratorio VDO une el ordenador con el soporte del manillar en forma segura Proceda de la siguiente manera LOCK PASO 1 Coloque el ordenador en la posici n de l
38. ud inicial como altitud actual en el lugar Altit Inch GHL Presion IO 15 Ali rich 2 4111 kmh listana 0 00 43 M 4 WR Recalibrar la altura antes de comenzar Adem s de elegir entre las dos altitudes iniciales tambi n se puede ingresar un valor en altitud actual Esto se hace cuando no se parte ni de la altitud inicial 1 ni de la altitud inicial 2 Confirme la Altit Actual con la tecla SET Se abre la configuraci n Altit Actual GHL Alar Metros Filar Fies GHL miifa Con la tecla BIKE se aumenta el valor con la tecla ALTI se disminuye Una vez que el valor est ajustado confirme el ajuste con la tecla SET En el display aparecer Set OK El nuevo valor ajustado para la altitud actual se mostrar en el display Distancia niji af M 4 WR Recalibrar la altura antes de comenzar El ingreso de la presi n atmosf rica es pr ctico cuando se est en alg n lugar donde no se conoce la altitud con precisi n En el MA la presi n atmosf rica sobre NN se convierte en la altitud actual Los datos sobre la presi n atmosf rica sobre NN del lugar donde se encuentra en ese momento puede obtenerlos en diferentes p ginas web sobre el clima Presion IO 15 Se abre la configuraci n Confirme el ajuste de la Presion con la tecla SET Se muestra la presi n atmosf rica sobre NN actual Con la tecla BIKE se aumenta el valor con la
39. veedores y consultar las condiciones del contrato de venta Este producto no debe eliminarse junto con otra basura industrial m m e e m Declaraci n de conformidad CE Nosotros CYCLE PARTS GmbH con domicilio en Le Quartier Hornbach 13 D 67433 Neustadt Weinstra e Alemania declaramos que el ordenador de bicicleta VDO M4 usado correctamente cumple con los requisitos b sicos conforme a las directivas CE Puede encontrar la declaraci n de conformidad en www vdocyclecomputing com CE Neustadt Octubre 2013 51 V DO CYCLECOMPUTING Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse Germany 49 0 63 21 95 82 7 0 www vdocyclecomputing com

Configuración

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Configuraci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Configuración