Home

KM 600 - KM 600S - KM 1000S

1. Eventuelle Reparaturen des Ger ts d rfen nur vom Hersteller oder einem zugelassenen technischen Kundendienst ausgef hrt werden Es d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Bringen Sie an der T r den klar sichtbaren Hinweis an dass diese automatisch funktioniert und sofern dem so ist ferngesteuert wird Der Hersteller kann f r Sch den die sich durch Nichtbeachtung dieser Empfehlungen verursacht werden nicht haftbar gemacht werden INSTALLATIONSMASSE 90 132 T R Magnet Endschalter Schlie en a Magnet Endschalter Offnen Zahnstange ee Ne Trennelement Zahnstange n AZ a au 5 AA Ojo i Tia Antriebsritzel i DE 1 7 z n 310 l 140 50 INSTALLATION DES ANTRIEBSELEMENTS l 8 9 Befestigen des Motors 1 1 Die Motorplatte anbringen Abb 1 1 2 Den Motor auf der Motorplatte befestigen Die Zahnstange oder deren Trennelemente an die T r schwei en Sollte die T r keine Verst rkung haben ist es ratsam eine solche anzubringen Die Zahnstange an die Trennelemente schrauben Motor entriegeln und berpr fen 4 1 Die T r muss sich mit der Hand problemlos ber den gesamten Weg bewegen lassen 4 2 Die Zahnstange muss st ndigen Kontakt mit dem Ausgangsritzel haben ohne jedoch
2. INSTALLATION DE L ACTIONNEUR 1 Fixer le moteur 1 1 Placer la platine du moteur Fig 1 1 2 Monter le moteur sur la platine 2 Souder la cr maill re ou ses entretoises sur la porte convient de placer des renforts si la porte n en dispose pas d id 3 Visser la cr maill re sur les entretoises 4 D bloquer le moteur et v rifier que 4 1 la porte se d place la main sans difficult sur tout son parcours 4 2 La cr maill re reste tout moment en contact avec le pignon de sortie mais sans exercer aucun effort sur celui ci 5 Fixer d finitivement le moteur et la cr maill re 6 Placer les plaques porte aimants et les aimants de fin de course dans les positions appropri es pour arr ter la porte Petit plaque pour FC Ouvrir et grande plaque pour FC Fermer 7 est recommand de monter des but es pour la porte en position d ouverture et de fermeture afin d viter que par inertie celle ci puisse sortir du champ d action des fins de course 8 Bloquer le moteur 9 R gler la force de pouss NOTE IMPORTANTE LES CONTACTS DES PHOTOCELLULES DUU TABLEAU DE MANCEUVRE SONT NORMALEMENT FERM S 11 FRANCAIS FONCTIONNEMENT MANUEL l appareil est dot d un syst me de d blocage du moteur qui permet de d placer la porte de fa on manuelle La manoeuvre de d blocage est la suivante 1 Tourner le couvercle sup rieur du d blocage d
3. L enregistrement de la radio en ouverture pi tonni re et totale est ind pendant et peut m me correspondre des commandes diff rentes codes distint 7 1 Ouverture totale Placer le DIP 1 sur O Placer le DIP 4 sur ON La m moire s ouvre Choisir sur la commande et presser sur le canal enregistrer La diode DL2 se met clignoter Placer le DIP 4 sur OFF Placer le DIP 1 sur OFF 7 2 Ouverture pi tonni re Placer le DIP 1 sur O Placer le DIP 6 sur ON La m moire s ouvre Choisir le code sur le commande et presser sur le canal enregistrer La Del DL2 se met clignoter acer le DIP 6 sur OFF acer le DIP 1 sur OFF P P Une fois le code de la commande enregistr la tableau do it tre teint et r allum 8 S lectionner le type de fonctionnement de la lampe clignotante 8 1 Fonction de Pr avis En placant le DIP 2 sur ON la lampe clignotante s allume 3 secondes avant le d but de la manceuvre 8 2 Sortie de la lampe DIP sur ON La sortie la lampe est intermittente ce qui permet d installer une lampe normale la fonction de clignotement est r alis e par le tableau DIP sur OFF La sortie est fixe ce qui exige une lampe clignotante 9 Fonctionnement de la s curit S curit l Ouverture connexion bornes 4 et 5 Si le dispositif photocellule bande est activ pendant l
4. Codifi Alimenta o 220 V Memori Rel de Rel de Fim de Fim de de espera Memoriza o de c digo de radio 2 3 za o de comando Abrir Fechar percurso Abrir percurso Fechar Elemento de seguran a na abertura Entrada porta pedonal Entrada abertura total Sinal de r dio cador o de seguran a no fecho Bornes de Entrada 1 2 Start 1 Abertura total Start 2 Abertura pedonal 1 5 Elemento de seguran a na abertura 5 6 Elemento de seguran a no fecho 7 8 Fim de percurso Abrir 8 9 Fim de percurso Fechar O Sa da 24 V 1 12 13 Sinal de codificador 4 luz de garagem sem tens o 5 Pisca pisca sa da 220 V 6 17 18 Motor monof sico condensador entre bornes 16 e 17 9 20 Alimenta o 220 V 21 Terra Antes de ligar o quadro rede de electricidade ligue os diferentes perif ricos ao quadro Importante N o esque a ligar o cabo de tomada terra 1 Ligue o quadro rede Interruptor geral ON OFF 2 Certifique se de que o movimento de abertura da porta coincida com o do motor e o correspon dente fim de percurso PORTUGUES Verifique o sentido de rota o do motor mediante os bot es F Se n o coincidir permute os cabos dos bornes 16 e 17 RL 2 e RL 1 Certifique se de que os fins de percurso funcionem correctamente passe um man pelas v l
5. AENOR ER Ee I Net Empresa Registrada ER 1053 1998 IN Automatismos Puertas Autom ticas MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D INSTALLATION INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCOES BEDIENUNGSHANDBUCH KM 600 KM 6005 KM 10005 ACCIONADORES PARA PUERTAS CORREDERAS ACTIONNEURS POUR PORTES COULISSANTES ACTUATORS FOR SLIDING DOORS ACCIONADORES PARA PORTAS DE CORRER ANTRIEBE FUR SCHIEBETUREN INTRODUCCION Estos productos han sido dise ados para la automatizaci n de puertas de garaje corredera Las instrucciones han sido validadas para facilitar la instalaci n de los modelos indicados en el cuadro inferior CARACTERISTICAS TECNICAS Motor monofasico con condensador permanente Alimentaci n 230V 50Hz Velocidad de salida 57 r p m Factor protecci n IP45 Paro suave a final de recorrido Modelo Seguridad Bloqueo Peso m ximo Potencia W Intensidad A Cuadro kg KM 600 Regulador electr nico Si 600 160 1 2 Incorporado KM 6005 Encoder Regulador electr nico Si 600 160 1 2 Incorporado KM 1000S Encoder Regulador electr nico Si 1000 368 1 67 Incorporado RECOMENDACIONES PARA EL INSTALADOR Es importante para la seguridad de las personas seguir todas las instrucciones Una instalaci n incorrecta puede causar da os a las personas y o bienes lea detenidamente las recomendaciones contenidas en este folleto le proporcionaran importantes indicaciones
6. Presser E pour que la porte commence 4 se fermer Lorsque l aimant de la fin de course se trouve environ 50 cm environ de la fin du parcours du tableau r appuyer sur e bouton pour que commence le ralentissement de la porte Placer DIP 1 sur OFF Placer DIP 2 sur OFF 5 2 Enregistrement d ouverture Partielle Pi tonni re Pour effectuer cet enregistrement nous connecterons un bouton poussoir normalement ouvert entre les bornes 2 COMMUN et 3 ST2 Start 2 Placer DIP 1 sur ON acer DIP 3 sur ON esser Peatonal La porte commence s ouvrir esser Peatonal sur la position 4 laquelle nous voulons commencer le ralentissement esser Peatonal pour arr ter la porte sur la position d ouverture pi tonni re recherch esser Peatonal La porte commence se refermer esser Peatonal sur la position laquelle nous voulons commencer le ralentissement La porte s arr te par fin de course Placer DIP 1 sur OFF U acer DIP 3 sur OFF Note pour tout type de fonctionnements e Si pendant la man uvre d ouverture la porte rencontre un obstacle sur son parcours s arr tera et se fermera 2 sec e Si pendant la manceuvre de fermeture la porte rencontre un obstacle elle s arr te et inverse son mouvement jusqu s arr ter en position de porte ouverte e Chaque fois que la porte recoit une impulsion de cl ou de photocellule pendant la manceuvre de fermet
7. ffnen F Drucktasten ffnen Schlie en DL6 Endschalter ffnen 8 9 Endschalter Schlie en Potentiometer DL7 Endschalter Schlie en O Ausgang 24 V L Garagenbeleuchtung 3 90 s DL8 Sicherheit bei ffnen 1 12 13 Encoder Signal G Wartezeit 0 90 s DL9 Sicherheit bei Schlie en 4 Garagenbeleuchtung spannungsfrei Kraftmomenteinstellung DL10 Eingang Fu g ngert r 5 Blinkleuchte Ausgang 200 Vi H Reed Ventil Endschalter Schlie en DL11 Eingang vollst ndiges ffnen 6 17 18 Einphasen Motor Reed Ventil Endschalter ffnen DL12 Funksignal Kondensator zwischen Klemmen 16 und 17 J Hauptschalter Schalttafel DL13 Encoder 9 20 Versorgung 220 V DL14 Versorgung 220 V 21 Erdung START Bevor Sie die Schalttafel ans Netz schlieBen schlieBen Sie bitte die verschiedenen peripheren Ger te zundchst an die Schalttafel Wichtig Vergessen Sie nicht das Erdungskabel anzuschlie en 1 Die Schalttafel ans Netz schlie en Hauptschalter ON OFF 2 berpr fen dass die ffnungsbewegung der T r mit der des Motors und dem entsprechenden Endschalter bereinstimmen Die Drehrichtungen des Motors mit den Drucktasten F berpr fen Sollten diese nicht korrekt sein m ssen die Kabel der Klemmen 16 und 17 RL 2 und RL 1 getauscht werden berpr fen ob die Endschalter korrekt funktionieren indem man einen Magnet an den Ventilen H und vorbeibewegt und kontrolliert ob
8. 4 la porte ne parvient pas la fin du parcours V rifier si les temps d ouverture et de fermeture sont corrects pour la longueur de la porte Si apr s avoir r alis toutes les v rifications et r glages prescrits le dysfonctionnement continue veuillez vous adresser votre distributeur ou au service technique ERREKA le plus proche en d crivant avec le plus de d tails possible le dysfonctionnement observ INSTALLATION DE L AUTOMATISME Les mod les concern s par cette documentation satisfont la directive europ enne de r f renc Directive Machines 89 392 CEE R glement de basse tension 73 233 CEE Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE est conseill de faire installer l automatisme par des techniciens professionnellement qualifi s en respectant la r glementation l gale correspondant au lieu d installation CERTIFICAT DE GARANTIE Automatismos Erreka garantit le pr sent quipement pour une p riode de 24 mois compter de la date de livraison Cette garantie est applicable tout vice de fabrication incombe l installateur de faire parvenir l quipement aux services techniques agr s Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par une installation ou une utilisation incorrecte de l quipement les dommages dus une manipulation effectu e par du personnel non autoris les dommages caus s par des agents externes ou atmosph riques
9. Stellen Sie den 7 2 ffnung f r Fu g nger Stellen Sie den DIP 1 auf ON Stellen Sie den DIP 6 auf ON Der Speicher ist offen Wahlen Sie auf der Fernsteuerung den Code und dr cken Sie den Kanal f r die Aufzeichnung Die LED DL2 wird blinken Stellen Sie den DIP 6 auf OFF Stellen Sie den DIP 1 auf OFF Wenn der Code f r die Steuerung aufgezeichnet ist wird es notwendig den Schaltkasten ab und wieder anzuschalten 8 Funktionsweise der Blinkleuchte anw hlen 8 1 Warnfunktion Setzt man DIP 2 auf ON schaltet die Blinkleuchte 3 Sekunden vor Beginn der Bewegung ein 8 2 Ausgang Lampe DIP 6 auf ON Der Ausgang ist intermittierend so dass eine normale Lampe angeschlossen werden kann Die Blinkfunktion hrt die Schalttafel aus DIP 6 auf OFF Der Ausgang ist fest so dass eine Blinkleuchte notwendig ist 9 Funktionsweise der Sicherung Sicherbeit bei der ffnung Anschluss Klemmen 4 und 5 Wenn die Vorrichtung beim Offnungsvorgang aktiviert wird Fotozelle Sicherheitsbereich halt die T r an und schlie t 20 cm W hrend des Schlie vorgangs hat diese Sicherung keine Wirkung Sicherbeit bei der Schlie ung Anschluss Klemmen 5 und 6 Wenn die Vorrichtung Fotozelle Sicherheitsbereich beim Schlie vorgang aktiviert wird h lt die T r an und bewegt sich in umgekehrter Richtung auf die Position T r offen W hrend des ff
10. foudre inondations etc 16 INTRODUCTION These products have been designed for the automation of sliding garage doors The instructions have been validated in order to facilitate the installation of the models indicated in the table below TECHNICAL CHARACTERISTCIS Single phase motor with permanent condenser Power supply 230 V 50Hz Outgoing speed 57 r p m Protection factor IP45 Gentle stop at the end of its run Model Security Blockage Maximum weight Power W Intensity A Table kg KM 600 Electronic regulator Yes 600 160 1 2 Builtin KM 6005 Encoder Electronic regulator Yes 600 160 1 2 Built in KM 1000S Encoder Electronic regulator Yes 1000 368 1 67 Builtin RECOMENDATIONS TO THE FITTER It is important as far as safety as concerned to follow all the instructions An incorrect instruction may cause damage to people and or property Read the recommendations in this leaflet carefully they give important information on the security of the installation and its use and maintenance Once the product has been unpacked check that it is undamaged If you are in any doubt do not use the appliance and contact the nearest technical service The elements of the packaging must be kept out of the reach of children as these items are potentially dangerous It should also be checked that the door is in good mechanical condition Check that the mechanical operatio
11. automatisation ne faut jamais installer un automatisme sur une porte qui ne fonctionne pas correctement car aussi bien la porte que les l ments install s peuvent s endommager et m me donner lieu des situations dangereuses Ce m canisme doit tre exclusivement destin l usage pour lequel il a t con u Tout autre usage doit tre consid r inappropri et donc dangereux le montage sera r alis par un installateur qualifi en respectant les indications du fabricant et conform ment aux r glements en vigueur Une attention particuli re doit tre accord e aux instructions de chacun des l ments qui composent l installation Assurez vous que la tension nominale des composants installer correspond celle du r seau et que la puissance de celui ci est adapt e la puissance maximale des quipements V rifiez que la section des c bles est adapt e la puissance absorb e par les l ments En cas de doute consultez un professionnel Ne jamais installer un appareil sans effectuer la mise la terre correspondante Fixer correctement le c ble d alimentation La pose d un passe c ble adapt est n cessaire en tant qu l ment de protection Dans l installation il est indispensable de pr voir un interrupteur pour assurer la coupure omnipolaire de l alimentation selon les normes de s curit de vigueur Tout usage d un appareil lectri
12. cables sea id nea con respecto a la potencia absorbida por los elementos En caso de duda dirigirse a un profesional No instalar nunca ning n aparato sin conectar su correspondiente toma a tierra El cable de alimentaci n debe de quedar convenientemente fijado Es necesario el uso del pasacables adecuado como elemento de protecci n Para la instalaci n es necesario prever un interruptor que asegure el corte omnipolar de la alimentaci n seg n las normas de seguridad en vigor El uso de cualquier aparato el ctrico implica la observaci n de reglas fundamentales tales como No tocar el aparato con las manos o los pies mojados o h medos No manipular el aparato con los pies descalzos ESPA OL ESPANOL No dejar expuesto el aparato a los agentes atmosf ricos al menos que esto est expresamente previsto No permitir que el aparato sea utilizado por ni os Haga conocer estas advertencias a todos los usuarios de la instalaci n En caso de desperfecto y o mal funcionamiento del aparato desconectarlo y abstenerse de manipularlo la eventual reparaci n de los aparatos debe ser efectuada solamente por el fabricante o por un centro de asistencia t cnica autorizado utilizando exclusivamente repuestos originales ndicar claramente sobre la puerta que esta es autom tica y comandada a distancia si es el caso El fabricante no podr ser considerado responsable de los eventuales da os causados por el
13. die Leuchtdioden 6 und 7 sich ausschalten Ventil ffnen entspricht der led DL und das Ventil H Schlie en der Led DL7 Einstellen der Kraft des Motors se Das Potentiometer f r das Kraftmoment N auf das Minimum stellen gegen den Uhrzeigersinn drehen Danach dreht man es bei laufendem Motor langsam im Uhrzeigersinn bis der Motor ausreichende Kraft hat um die T r ber den gesamten Weg zu bewegen 4 Optionen des Wahlschalters G DIP 5 ON Automatik optional DIP 1 O Programmierung betriebsbereit DIP 5 OFF KEINE optionale automatik DIP 2 O lernen des Gesamtwegs DIP 6 ON Intermittierender Ausgang Lampe DIP 1 O Programmierung betriebsbereit DIP O OF Ausgang Blinkleuchte DIP 3 O lernen des Wegs f r Fu g nger DIP 7 ON Encoder betriebsbereit DIP 1 0 abs Programtiieturo DIP 7 OF Encod nich betriebsbereit Ein DIP AO Tender Kanals it ner ie Unterdr cken des Encoders bedeutet Pere do ESO dass die interne Sicherung des Motors DIP 1 0 Erlaubt die Programmierung ausges chaltet wird DIP 6 0 Zeichnet den Kanalkode f r die Fu g nger ffnung auf DIP 8 ON Santtes Abbremsen aktiviert DIP 2 0 Wena duetos DIP 8 OFF Sanftes Abbremsen deaktiviert DIP 9 OFF f die Position OFF stellen DIP 3 0 Funktion Schritt f r Schritt meen a on a u 0 DIP 3 OFF Gemeinschaftliche Funktion remo IM ANNA Modelle mit encoder ausgestattet DIP 4 0 Automatischer Zyklus DIP 10 OFF
14. directive 89 392 EEC Low voltage regulation 73 233 EEC Electromagnetic compatibility 89 336 EEC lt is recommended that the automatic mechanism should be installed by professionally qualified personnel respecting the legal regulations corresponding to the place of installation WARRANTY CERTIFICATE Automatismos Erreka guarantees this equipment for a period of 24 months as from the date of supply This guarantee is applicable to any manufacturing defect It is the responsibility of the fitter to transfer the equipment to the authorised technical services This guarantee does not include Damage caused by incorrect installation or use of the equipment Damage caused by handling by unauthorised personnel Damage caused by external or atmospheric agents lightning floods etc 23 ENGLISH PORTUGUES INTRODUCAO Estes produtos foram desenhados para a automatiza o de portas de correr destinadas a garagens As instru es foram validadas de forma a facilitar a instala o dos modelos constantes na tabela abaixo CARACTER STICAS T CNICAS Motor monof sico com condensador permanente Alimenta o 230 V 50Hz Velocidade de sa da 57 r p m Factor protec o IP45 Paragem suave em fim de percurso Modelo Seguran a Bloqueio Peso m ximo Pot ncia W Intensidade Quadro de kg A comandos KM 6005 Regulador electr nico Sim 600 160 1 2 Incorporado KM 600S Codifica
15. ficar a piscar Colocar o DIP 6 em OFF Colocar o DIP 1 em OFF Quando o c digo do comando estiver gravado necess rio desligar e ligar o painel 8 Seleccionar o tipo de funcionamento do pisca pisca 8 1 Fun o de aviso pr vio Ao colocar o DIP 2 em ON o pisca pisca acende 3 segundos antes do in cio da opera o 8 2 Sa da da l mpada DIP em ON A sa da para a l mpada intermitente e portanto pode se colocar uma l mpada normal a intermit ncia da mesma efectuada pelo quadro DIP 6 em OFF A sa da fixa e portanto preciso colocar um pisca pisca 9 Fun o de seguran a Seguran a em Abertura conex o bornes 4 e 5 Se se activar o dispositivo c lula fotoel ctrica fita etc durante a opera o de abertura a porta ir se deter e fechar 20 cm Na opera o de fecho a seguran a interior n o actua Seguran a em Fecho conex o bornes 5 e 6 Se se activar o dispositivo c lula fotoel ctrica fita etc durante a opera o de fecho a porta deter se e inverter o seu movimento at chegar posi o de porta aberta Na opera o de abertura a seguran a exterior n o actua Em ambos os casos ao interromper a c lula fotoel ctrica durante o per odo de espera este per odo passar ao valor zero 29 PORTUGUES PORTUGUES DIAGNOSTICO DE AVARIAS 1 O motor n o funciona 1 1 Verificar se a instala o es
16. i en 19 20 21 El ments A Connecteur pour r cepteur radio B Bornes de connexion d antenne C S lecteur 10 dips D Connecteur de feu tricolore F Boutons poussoirs Ouvrir Fermer Potentiometres L Lumi re de garage 3 90 sec G Temps d attente 0 90 sec R glage de couple Fermer H Valve reed fin de cours Valve reed fin de course Ouvrir J Interrupteur g n ral du tableau MISE EN MARCHE E Boutons poussoirs Marche Pi tons T moins d avertissement L1 Temps d attente Enregistrement du code radio Enregistrement de man uvre Relais Ouvrir Relais Fermer Fin de course Fermer L8 S curit l ouverture 2 3 3 L6 Fin de course Ouvrir 7 8 9 L9 S curit la fermeture L10 Entr e Porte Pi tonni re L11 Entr e Ouverture Totale Signal Radio Codeur D D D D D D DL D D D D D D D KR oo N Alimentation 220 v Bornes d Entr e 2 Start 1 Ouverture Totale 2 3 Start 2 Ouverture Pi tonni re 1 5 S curit l ouverture 5 6 S curit la fermeture 7 8 Fin de course Ouvrir 8 9 Fin de course Fermer O Sortie 24 v 1 12 13 Signal de codeur 4 lumi re de garage llibre de tension 5 Lampe clignotante sortie 220 v 6 17 18 Moteur monophas condensateur entre bornes 16 et 17 9 2
17. key impulse or photocell in the opening manoeuvre it will stop and move to the open door position 6 Selection of operating mode 6 1 Automatic Semi automatic cycle Automatic Cycle DIP 4 ON Start Operation button Opening Wait with door open time can be regulated with timer G Closure If operation is pressed or any photocell is activated during the waiting time the period will restart Semi Automatic Cycle DIP 4 OFF Start Opening Start Closure 21 ENGLISH ENGLISH 6 2 Community operation Step by step Community function DIP 3 OFF One start opens other start commands are not accepted in opening Step by step function DIP 3 ON One start opens another start stops the door a third start closes and if during the closing manoeuvre we activate start the door stops and inverts the movement as far as the open door position 6 3 Optional Automatic n combination with DIP 4 ON Optional automatic DIP 5 ON if Start is received during the wait time the door will close immediately No optional automatic DIP 5 OFF if Start is received during the wait time the wait time is reset 7 Radio programming for 433 Mhz Erreka RSD 001 trinary code only Radio programming must be done with the door closed The radio recordings for pedestrian and total opening are independent and they may even correspo
18. puerta comienza a abrir Cuando el im n del final de carrera se encuentre a unos 50 cm del final del recorrido del cuadro pulsar nuevamente para que inicie la aminoraci n de velocidad Pulsar E para que la puerta comience a cerrar Cuando el im n del final de carrera se encuentre a unos 50 cm del final del recorrido del cuadro pulsar nuevamente para que inicie la aminoraci n de velocidad Colocar DIP 1 en OFF Colocar DIP 2 en OFF 5 2 Grabaci n de apertura Parcial Peatonal Para realizar esta grabaci n conectaremos un pulsador normalmente abierto entre las bornas 2 COMUN y 3 ST2 Start 2 Colocar el DIP 1 en ON Colocar el DIP 3 en ON ulsar Peatonal La puerta comienza a abrir p ulsar Peatonal en la posici n en la que deseemos que comience a aminorar ulsar P eatonal para detener la puerta en la posici n deseada de apertura peatonal ulsar Peatonal La puerta comienza a cerrarse ulsar P eatonal en la posici n en la que deseemos que comience a aminorar La puerta se detendr por final de carrera Colocar DIP 1 en OFF Colocar DIP 3 en OFF Nota para todo tipo de funcionamientos e Si durante la maniobra de apertura la puerta encontrara alg n obst culo en su recorrido se detendr y cerrar 2 seg e Si durante la maniobra de cierre la puerta encontrara alg n obst culo sta se detendr e invertir su movimiento hasta detenerse en posici n de p
19. to the minimum by turning it anti clockwise With the motor running turn it progressively clockwise until the motor has sufficient force to move the door all along its run 4 Selector operations G DIP 1 0 Enables the programming DIP 5 O Optional automatic DIP 2 O Learns the total run DIP 5 OFF NO optional automatic DIP 1 O Enables the programming DIP 6 O Flashing lamp outlet DIP 3 O learns the pedestrian run DIP 6 OFF Bright light outlet DP 1 0 In DIP 7 ON Disabled encoder A E 4 i Y de chanel DIP 7 OF Disabled encoder Eliminating the encoder blog Records total openning code chanel involves eliminating the internal security DIP 1 0 Enables programming mechanism of the motor DIP 6 O Records pedestrian openning code chanel DIP 8 ON Gentle stop activated DIP 2 0 mana DIP 8 OFF Gentle stop deactivated DIP9 OFF Turn always to OFF position DIP 3 0 Step by step operation E DIP10 ON Ramp deceleration DIP 3 OFF Community operation DIP 1 O OFF Instant deceleration Models with built in encoder DIP 4 0 Automatic cycle Both decelerations only work with the DIP 4 OFF Semi automatic cycle soft stop activated DIP 8 ON 20 5 Programming of the automatic mechanism 5 1 Recording the door run Place the door in the closed position either manually or using the push buttons on the panel Turn DIP 7 and DIP 8 to ON Gentle stop options and encoder activated
20. 0 Alimentation 220 v 21 Terre Avant de mettre le tableau sous tension brancher les diff rents p riph riques au tableau Important Ne pas oublier de connecter le cable de terre 1 Mettre le tableau sous tension Interrupteur g n ral ON OFF 2 V rifier que le mouvement d ouverture de la porte coincide avec celui du moteur et de la fin de course correspondante V rifier les sens de rotation du moteur l aide des boutons poussoirs F S il ne coincide pas changer les c bles des bornes 16 et 17 RL 2 et RL 1 V rifier qu que les diodes et 7 s teignent correctement Valve Ouvrir correspond la DEL DL et valve H da la DEL DL7 3 R gler l effort moteur les fins de course fonctionnent correctement en passant un aimant devant les valves H et et en s assurant Fermer correspon Placer le potentiom tre de couple N sur le minimum en le tournant dans le sens anti horaire Avec le moteur en marche Automatique optionnel NON automatique optionnel Sortie intermittente pour lampe Sortie pour lampe clignotante Codeur activ Codeur d sactiv Eliminer le codeur suppose liminer la s curit interne du moteur Arr t progressif activ Arr t progressif d sactiv placer toujours en position OFF D c l ration en rampe Mod les avec ancodeur D c l ration instantan e Le
21. Druck auf diesen auszu ben Motor und Zahnstange definitiv befestigen Die Magnettr gerplatten und Magnete f r den Endschalter auf den korrekten Positionen anbringen damit sie die Bewegungen der T r anhalten Kleine Platte f r ES ffnen gro f r ES Schlie en Es ist ratsam sowohl auf der Position Offen als auch auf der Position Geschlossen Anschl ge anzubringen um zu ver meiden dass diese nachl uft und dabei den Bereich des Entschalters berschreitet Motor verriegeln Stellen Sie die Schubkraft so ein WICHTIGER HINWEIS DIE KONTAKTE F R DIE FOTOZELLEN AUF DER STEUERTAFEL SIND NORMAL GESCHLOSSEN 32 HANDBETRIEB Das Ger t v gehen Sie bit f gt ber ein System zum Blockieren des Motors wodurch die T r manuell bewegt werden kann Zum Entriegeln folgenderma en vor 1 Den oberen Deckel der Entriegelung eine halbe Umdrehung aufdrehen so dass das Schloss sichtbar wird 2 Das Zy inderschloss ffnen 3 Den Schaltgriff bis zum Anschlag 270 im Uhrzeigersinn drehen Um die T r wieder zu schlie en gehen Sie bitte umgekehrt vor 1 Den Schaltgriff der Entriegelung bis zum Anschlag 270 gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Den Zylinder des Schlosses auf Schlie position dr cken 3 Den oberen Deckel der Entriegelung um 4 Die T r ne halbe Umdrehung drehen um das Schloss abzudecken per Hand bewegen bis sie blockiert Be
22. F 28 6 2 Func o comunit ria Passo a passo Func o comunit ria DIP 3 OFF Um start abre e n o se aceitam outros comandos start na abertura Fun o passo a passo DIP 3 ON Um start abre outro start det m a porta um terceiro start fecha e se durante a operac o de fecho activamos start a porta deterse e inverter o seu movimento at finalmente se deter no ponto de porta aberta 6 3 Autom tico opcional Em combina o com DIP 4 ON Autom tico opcional DIP 5 ON Se receber um Start durante o tempo de espera a porta fecha se imediatamente N o autom tico opcional DIP 5 OFF Se receber um Start durante o tempo de espera o tempo de espera recarregado 7 Programa o do r dio s para c digo trin rio 433 Mhz Erreka RSD 001 A programa o da r dio ser realizada com a porta fechada A grava o da r dio em abertura peatonal e total independente Podendo corresponder tamb m a comandos diferentes com c digos diferentes 7 1 Abertura total Colocar o DIP 1 em O Colocar o DIP 4 em ON A mem ria fica aberta Seleccionar o c digo no comando e premir o canal a gravar O led DL2 vai ficar a piscar Colocar o DIP 4 em OFF Colocar o DIP 1 em OFF 7 2 Abertura peatonal Colocar o DIP 1 em O Colocar o DIP 6 em ON A mem ria fica aberta Seleccionar o c digo no comando e premir o canal a gravar O led DL2 vai
23. OFF Mit einem Start Befehl wird ge ffnet und w hrend des Offnungsvorgangs werden keine weiteren Start Befehle akzeptiert Funktion Schrittf r Schritt DIP 3 ON Mit einem Start Befehl wird ge ffnet ein weiterer Start Befehl h lt die T r an und ein dritter Start Befehl schlie t sie Wird w hrend des Schlie vorgangs Start bet tigt h lt die T r an und bewegt sich in umgekehrter Richtung bis auf die Position T r offen 6 3 Automatik optional In Kombination mit DIP A ON Automatik optional DIP 5 ON Wenn ein Start w hrend der Wartezeit eingegeben wird wird das Tor sofort geschlossen KEINE optionale Automatik DIP 6 OFF Wenn ein Start w hrend der Wartezeit eingegeben wird beginnt die Wartezeit von vorne 7 Programmierung des Senders Nur f r trin ren code 433 Mhz Erreka RSD 001 Die Programmierung des Senders wird mit dem geschlossenen Tor ausgef rth Die Aufzeichnung f r den Sender in der Fu g nger ffnung und vollst ndige ffnung ist unabh ngig von einander und k nnen auch von verschieden Fernsteurungen und mit verschiedenen Codes ausgef hrt werden 7 1 Vollst ndige ffnung Stellen Sie den DIP 1 auf ON Stellen Sie den DIP A auf ON Der Speicher ist offen Wahlen Sie auf der Fernsteuerung den Code und dr cken Sie den Kanal f r die Aufzeichnung Die LED DL2 wird blinken D D P A aut OFF P 1 aut OFF Stellen Sie den
24. Sofortige Abbremsung DIP 4 OFF Halbautomatischer Zyklus Beide Abbremsungen sind nur aktiv wenn der sanfte Stopp aktiviert ist DIP 8 ON 34 5 Programmieren der Automatik 5 1 Aufzeichnen des Wegs der Tur Die T re entweder manuell oder mittels der Drucktasten der Bedienertafel in geschlossene Position bringen DIP 7 und DIP 8 auf ON stellen Optionen f r sanftes Abbremsen und Encoder aktiviert DIP 1 auf ON stellen berpr fen ob Led DL3 leuchtet DIP 2 auf ON stellen Starttaste bet tigen Drucktaste E Die T r beginnt sich zu ffnen Wenn sich der Magnet des Endschalters ca 50 cm vor dem Ende des laufwegs zu beginnen Taste erneut bet tigen damit die Reduzierung der Geschwindigkeit beginnt E bet tigen damit die T r beginnt sich zu schlie en Wenn sich der Magnet des Endschalters ca 50 cm vor dem Ende des laufwegs zu beginnen Taste erneut bet tigen damit die Reduzierung der Geschwindigkeit beginnt DIP 1 auf OFF stellen DIP 2 auf OFF stellen 5 2 Aufzeichnen Teilweises ffnen der T r Fu g nger F r diese Aufzeichnung wird eine Drucktaste normal offen zwischen die Klemmen 2 COMUN und 3 ST2 Start 2 geschaltet DIP 1 auf ON setzen DIP 3 auf ON setzen Peatonal bet tigen Die T r beginnt sich zu ffnen Auf der Position auf der die Geschwindigkeit verringert werden soll Peatonal bet tigen Um die T r auf d
25. Turn DIP 1 to ON Check the ignition of the DL3 led Turn DIP 2 to O Push Operation Push button E The door begins to open When the end run magnet is some 50 cm from the end of its run press again so that the speed begins to diminish Press E for the door to begin to close When the end run magnet is some 50 cm from the end of its run press again so that the speed begins to diminish Turn DIP 1 to OFF Turn DIP 2 to OFF 5 2 Recording partial opening for pedestrians To carry out this recording we will connect a push button normally open between the 2 COMMON and 3 ST2 terminals Start 2 Turn the DIP 1 to ON Turn the DIP 3 to ON P p ess Peatonal The door begins to open Press Peatonal in the position in which we want the decrease to start Press Peatonal to stop the door in the desired position of opening for pedestrians Press Peatonal The door begins to close Press Peatonal in the position in which we want the decrease to start The door will stop at the end of the run Turn DIP 1 to OFF Turn DIP 3 to OFF Note for all types of operation e If during the opening manoeuvre the door encounters an obstacle in its run it will stop and close for 2 seconds e If during the opening manoeuvre the door encounters an obstacle in its run it will stop and invert its movement until it stops in the open position e Whenever the door receives a
26. a man uvre d ouverture la porte s arr te et se referme de 20 cm Dans la man uvre de fermeture cette s curit n intervient pas S curit la Fermeture connexion bornes 5 et 6 Si le dispositif photocellule bande est activ pendant la manoeuvre de fermeture la porte s arr te et inverse sa marche jusqu atteindre la position de porte ouverte Dans la man uvre d ouverture cette s curit n intervient pas Dans les deux cas si la photocellule est coup e pendant le temps d attente celui ci le temps d attente se r initialise 15 FRANCAIS DIAGNOSTIC DE PANNES 1 Le moteur ne fonctionne pas 1 1 V rifier si l installation est correctement connect e Fig 2 1 2 V rifier si le moteur est sous tension 230V AC 2 le moteur fonctionne dans un seul sens 2 1 V rifier si le commun du moteur est correctement connect Fig 2 2 2 V rifier si le condensateur est connect 3 Le moteur n a pas de force 3 1 D bloquer le moteur et v rifier si la porte offre une r sistance excessive dans son trajet Si oui d monter le moteur et l liminer jusqu ce que la porte puisse tre d plac e la main sans difficult 3 2 V rifier que le condensateur a t connect et que la capacit de ce dernier est adapt e voir la plaque signal tique du moteur 3 3 V rifier si le moteur est bloqu Dans le cas contraire le bloquer
27. ave desactivado Colocar siempre en posici n OFF Deceleraci n en rampa mod los con encoder Deceleraci n instant nea Ambas deceleraciones s lo act an con 3 Regular la fuerza del motor Poner el potenci metro de par N al m nimo girarlo en sentido antihorario Con el motor en marcha girarlo progresivamente en sentido horario hasta que el motor posea fuerza suficiente para mover la puerta a lo largo de todo su ecorrido 4 Opciones del selector G DIP 1 O abilita la programaci n DIP 5 O DIP 2 O Aprende el recorrido total DIP 5 OFF DIP 1 O abilita la programaci n DIP SON DIP 3 O Aprende el recorrido peatonal DIP 6 OFF D 7 DIP 1 O abilita la programaci n aa DIP 4 O Graba c digo canal apertura total i DIP 1 O abilita a programaci n DIP 6 0 Graba c digo canal apertura peatonal DIP 8 ON DIP 2 O Preaviso de l mpara 3 seg DIP 8 OFF DIP 3 O Funci n Paso a Paso DIP 9 OFF DIP 3 OFF Funci n Comunitaria DIP 10 ON DIP 4 0 Ciclo Autom tico AR OA DIP 4 OFF Ciclo Semiautom tico el paro suave activado DIP 8 ON 5 Programacion del automatismo 5 1 Grabacion del recorrido de la puerta Colocar la puerta en posici n cerrada bien manualmente o por medio de los pulsadores del cuadro Colocar DIP 7 y DIP 8 en ON Opciones de paro suave y encoder activadas Colocar DIP 1 en ON Comprobar encendido del led DL3 Colocar DIP 2 en ON Pulsar Marcha Pulsador E La
28. con respecto a la seguridad de la instalaci n uso y mantenimiento Una vez desembalado el producto compruebe su integridad En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio t cnico m s pr ximo Los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen potenciales fuentes de peligro Tambi n se debe comprobar que la puerta tiene una buena condici n mec nica Comprobar el correcto funcionamiento manual de la puerta que se va a automatizar En el caso de existir rozamientos excesivos se deber n corregir antes de proceder a la automatizaci n En ning n caso se debe instalar un automatismo en una puerta que no funcione correctamente dado que se pueden deteriorar tanto a puerta como los componentes instalados e incluso crearse situaciones de peligro Este mecanismo debe ser destinado exclusivamente al uso para el cual ha sido dise ado Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso La instalaci n debe realizarla personal cualificado respetando las indicaciones del fabricante y de acuerdo con la normativa en vigor Preste particular atenci n a las instrucciones de todos los elementos que forman parte de la instalaci n Compruebe que la tensi n nominal de los elementos a instalar se corresponde con la de la red y que la potencia de sta sea la adecuada para la potencia m xima de los equipos Controlar que la secci n de los
29. door It is advisable to fit supports if the door does not have them 3 Screw the rack to the separators 4 Unblock the engine and check that 4 1 The door moves by hand without difficulty throughout its run 4 2 The rack is always in contact with the outgoing cogwheel but without exerting any force on if 5 Secure the motor and the rack definitively 6 Position the plates housing the magnets and the end of run magnets as appropriate for stopping the door small plate for FC Open and large plate for FC Close 7 It is advisable to fit stoppers to the door in the opening and closing position to prevent the door from leaving the field of action of the ends of run 8 Block the motor 9 Regulate the thrust force IMPORTANT NOTE THE CONTACTS FOR THE PHOTOCELLS OF THE CONTROL PANEL ARE NORMALLY CLOSED 18 MANUAL OPERATION The appliance has a motor unblocking system that allows the door to be moved manually The unblocking procedure is as follows 1 Turn the upper lid of the unblocking mechanism half a turn leaving the lock visible 2 Open the trap lock 3 Turn the handle 270 clockwise as far as the stopper To block the door again carry out the reverse procedure 1 Turn the unblocking handle 270 anti clockwise as far as the stopper 2 Press the trap of the lock as far as the closing position 3 Give the upper lid of the unblocking mechanism half a turn to cover th
30. dor Regulador electr nico Sim 600 160 12 Incorporado KM 10005 Codificador Regulador electr nico Sim 1000 368 1 67 Incorporado RECOMENDACOES PARA O INSTALADOR E importante para a seguran a das pessoas seguir todas as instru es Uma instala o incorrecta pode ser origem de danos materiais e ou de risco de les es nas pessoas Leia com aten o as recomenda es constantes no presente folheto proporcionam importantes instru es sobre a seguran a instala o uso e manuten o da instala o Desempacotado o produto verifique o estado dos itens Se tiver qualquer d vida n o utilize o equipamento e contacte com o ser vi o t cnico mais pr ximo Para evitar eventuais riscos mantenha fora do alcance das crian as os materiais de embalagem Verifique ainda o estado mec nico da porta e certifique se do correcto funcionamento manual da porta a ser automatizada Se houver qualquer fric o excessiva dever ser resolvida antes de iniciar o processo de automatiza o Nunca instale o automatismo numa porta que n o funcionar correctamente tanto a porta como os componentes instalados poderiam ficar danificados e implicar situa es de risco Este mecanismo apenas deve ser utilizado para o fim inicialmente previsto para o mesmo considerando se inadequada e portanto perigosa qualquer outra utiliza o A instala o dever ser realizada por pessoal qualificado em observ ncia da re
31. e lock 4 Move the door manually until it blocks Under normal operation the motor becomes unlocked by exerting moderate force on the lever under no circumstance must it be forced SAFETY ELEMENTS Automatismos Erreka recommends the installation of additional safety elements photocells safety bands etc so as to guarantee the safety of persons or objects that may interfere with the movement of the door In its turn it is necessary to incorporate to the installation omnipolar electrical disconnection elements to insulate the equipment from the mains if this is necessary in order to comply with current legislation Under no circumstance should the motor be unblocked without having previously turned off the current DESCRIPTION OF THE PANEL A RADIO RECEIVER 4 B 2 3 4 6 5 6 D 7 E F 10 11 E 12 z 13 N EC H IN ir 14 de ay 15 i 16 17 J 18 19 20 21 ENGLISH ENGLISH Elements Warning lights Entry terminals A Connector for radio receiver DL Waiting time 1 2 Start 1 Total opening B Aerial connection terminals DL2 Radio code recording 2 3 Start 2 Opening for pedestrians C 10 dip selector DL3 Manoeuvre recording 1 5 Safety on opening D Signal connector DL4 Open relay 5 6 Safety on closing E Operation for pedestrians push buttong DL5 Close relay 7 8 End of run Open F Open C
32. e o e abstenha se de utilizar o equipamento A eventual repara o dos aparelhos dever ser realizada apenas pelo fabricante ou por um servico autorizado de atendimento t cnico utilizando exclusivamente pe as sobressalentes originais Afixar claramente que se trata de uma porta autom tica e comandada dist ncia se for o caso A inobserv ncia das presentes recomenda es pode ser origem de les es f sicas ou danos materiais pelos quais o fabricante iria declinar qualquer responsabilidade COTAS DE INSTALA O 240 50 132 f lt Y kE EL O oO Iman fim de percurso fechar 29 la ae iman fim de percurso abrir AM Cremalheira E Separador Cremalheira e nm a Carreto de accionamento o 4 E Ros pl z L 140 ol 50 INSTALACAO DO ACCIONADOR 1 Fixar o motor 1 1 Colocar a placa base do motor Fig 1 1 2 Fixar o motor placa base 2 Soldar a cremalheira e os separadores da mesma porta Se a porta n o tem refor os aconselhamos coloca los 3 Aparafusar a cremalheira aos separadores 4 Desbloquear o motor e verificar 4 1 Se a porta corre manualmente sem dificuldade ao longo de todo o seu percurso 4 2 Se a cremalheira em todo o momento est em contacto com o carreto de sa da mas sem aplicar qualquer for a sobre
33. en el equipo d la red en caso de que sea necesario y asegurar as el cumplimiento de la normativa vigente En ning n caso desbloquear el motor sin haber desconectado previamente la corriente el ctrica DESCRIPCION DEL CUADRO A RECEPTOR RADIO i 7 OON OR ND TI Z Or is KA RINE GA ED VE l SR a A E a F F MAR ESPANOL ESPANOL A Conector para receptor de radio B Bornas de conexi n de antena C Selector de 10 dips D Conector de sem foro E Pulsadores Marcha Peatonal F Pulsadores Abrir Cerrar Potenci metros L Luz de Garaje 3 90 seg G Tiempo de Espera 0 90 seg N Regulaci n de Par H V lvula reed final de carrera Cerrar V lvula reed final de carrera Abrir J Interruptor General del cuadro PUESTA EN MARCHA Antes de alimentar el cuadro a la red conectar los distintos perif ricos al cuadro Importante No olvidar conectar Luces de Aviso L1 Tiempo de espera Grabaci n de maniobra Rel de Abrir Rel de Cerrar Final de Carrera Abrir Final de Carrera Cerrar Seguridad en la apertura O N GQ KR amp ND Seguridad en el cierre L10 Entrada Puerta Peatonal L11 Entrada Apertura Total Se al de Radio Encoder D D D D D D D DL D D D D D D KR N Alimentaci n 220 y el cable de tierra 1 Co
34. enta o vigente do local de instala o CERTIFICADO DE GARANTIA A garantia da Automatismos Erreka cobre o funcionamento do presente equipamento num per odo de 24 meses desde a data de fornecimento do mesmo A garantia referida aplic vel a qualquer defeito de fabrico O instalador respons vel por disponibilizar o equipamento aos servi os t cnicos autorizados A garantia n o cobre Danos com origem em instala o ou utiliza o incorrectas do equipamento Danos com origem em manuseamento realizado por pessoal n o autorizado Danos com origem na exposi o intemp rie ou em lementos atmosf ricos trovoadas inunda es etc 30 EINLEITUNG Diese Produkte sind f r die Automatisierung von Garagen Schiebet ren vorgesehen Die Anleitungen gelten f r die Installation der in untenstehender Tabelle aufgef hrten Modelle TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Einphasenmotor mit Dauerkondensator Spannung 230 V 50Hz Ausgangsgeschwindigkeit 57 U p m Sicherheitsfaktor IP45 Sanftes Abbremsen am Endschalter Modell Sicherheit Blockierung H chst gewicht Leistung W Intensit t A Schalttafel kg KM 600 Elektronischer Regler Ja 600 160 1 2 eingebaut KM 600S Encoder elektronischer Regler Ja 600 160 1 2 eingebaut KM 1000S Encoder elektronischer Regler Ja 1000 368 1 67 eingebaut EMPFEHLUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR F r die Sicher
35. er f r den Fu g ngerdurchgang gew nschten Position anzuhalten ernut Peatonal bet tigen Peatonal bet tigen Die T r beginnt sich zu schlie en Auf der Position auf der die Geschwindigkeit verringert werden soll Peatonal bet tigen ber den Endschalter kommt die T r zum Stillstand DIP 1 auf OFF setzen DIP 3 auf OFF setzen Hinweise fir alle Funktionsarten eWenn die T r w hrend des Offnungsvorgangs auf ein Hindernis trifft Wir angehalten und schlie t nach 2 Sek eWenn die T r w hrend des Schlie vorgangs auf ein Hindernis trifft bleibt sie stehen und bewegt sich dann in umgekehrter Richtung bis sie auf der Position T r offen anh lt e Bei jedem Impuls den die T r w hrend des Schlie vorgangs ber Schl ssel oder Fotozelle erh lt bleibt sie stehen und geht auf Position T r offen 6 Einstellen der Betriebsart 6 1 Automatischer halbautomatischer Zyklus Automatischer Zyklus DIP 4 ON Start Starttaste ffnen Warten auf Position T r offen die Dauer dieser Wartezeit kann mit dem Zeitschalter G reguliert werden Schlie en Wird w hrend der Wartephase Start bet tigt oder eine Fotozelle aktiviert beginnt die Wartezeit von vorn Halbautomatischer Zyklus DIP 4 OFF Start ffnen Start Schlie en 35 ALEMAN ALEMAN 6 2 Gemeinschaftliche Funktion Schritt f r Schritt Funktion Gemeinschaftliche Funktion DIP 3
36. gulamenta o vigente e respeitando as instru es do fabricante Observe pormenorizadamente as instru es de todos os itens que fazem parte da instala o Verifique se a tens o nominal dos itens a ser instalados coincide com a tens o da rede de electricidade e se esta adequada pot ncia m xima do equipamento Verifique se os cabos t m uma sec o transversal adequada pot ncia a ser suportada pelos elementos Se tiver qualquer d vida contacte com pessoal t cnico Nunca instalar qualquer aparelho sem ligar previamente a correspondente tomada terra O cabo de alimenta o dever ficar adequadamente fixado E preciso utilizar o correspondente passa cabos como elemento de protec o A instala o dever contar com um interruptor mediante o qual garantir o corte omni polar da alimenta o sempre em observ ncia da regulamenta o vigente A utiliza o de qualquer aparelho el ctrico implica a observ ncia de regras fundamentais nomeadamente unca entre em contacto com o aparelho se tiver h midos ou molhados os p s ou as m os o utilizar nem manusear o aparelho se tiver os p s descal os 24 N o expor o aparelho aos agentes atmosf ricos salvo se expressamente previsto Impedir as crian as utilizarem o aparelho Informe as advert ncias acima a todos os utilizadores da instala o Em caso de danifica o e ou mal funcionamento do aparelho desligu
37. heit der Personen ist es von h chster Wichtigkeit dass alle Hinweise befolgt werden Eine falsche Installation kann zu Personen und oder Sachschdden f hren Lesen Sie die in dieser Broschiire enthaltenen Empfehlungen bitte aufmerksam da sie Ihnen wichtige Hinweise zu Installation Benutzung und Wartung geben ach dem Auspacken des Produkts berpr fen Sie es bitte auf Vollst ndigkeit Im Zweifelsfall benutzen Sie das Ger t nicht und wenden Sie an den n chsten Kundendienst Da die Verpackungsquellen potentielle Gefahrenelemente sind achten Sie bitte darauf dass sie sich nicht in der Reichweite von Kindern befinden berpr fen Sie bitte auch ob sich die T r in einwandfreiem mechanischen Zustand befindet Vergewissern Sie sich dass die T r die automatisiert werden soll manuell korrekt funktioniert Sollten st rkere Reibungen bestehen sind diese vor der Automatisierung zu beheben Installieren Sie auf keinen Fall eine Automatisierungsvorrichtung an einer T r die nicht korrekt funktioniert da dabei sowohl die T re als auch die installierten Komponenten besch digt werden und Gefahrensituationen auftreten k nnen Dieser Mechanismus darf nur zu den vorgesehenen Zwecken verwendet werden Alle anderen Zwecke sind unsachgem und daher potentiell gef hrlich Die Installation muss von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Dabei sind die Hinweise des Herstellers und die g ltigen gesetzlichen Vorsch
38. i normalem Betrieb wird der Motor durch m igen Druck auf den Schaltgriff entriegelt auf diesen darf daher unter keinen Umst nden zu starker Druck ausge bt werden SICHERHEITSELEMENTE Automatismos Erreka empfiehlt die Installation zus tzlicher Sicherheitselemente Fotozellen Sicherheitszonen etc damit die Sicherheit der Personen und Gegenst nde im Zusammenhang mit der Bewegung der T r gew hrleistet ist Gem der g ltigen Vorschriften muss die Anlage Elemente zur omnipolaren Unterbrechung der Stromversorgung umfassen die die Anlage notwendigenfalls vom Netz isolieren Unter keinen Umst nden darf der Motor entriegelt werden ohne zuvor den elektrischen Netzanschluss unterbrochen zu haben BESCHREIBUNG DER SCHALTTAFEL A FUNKEMPF NGER i B 2 3 4 C 5 6 D E 7 de 8 E 9 F 10 11 L 12 G 13 N H 14 15 I 16 17 J a 18 ES 19 20 21 33 ALEMAN ALEMAN Elemente Hinweisleuchten Eingangsklemmen A Anschluss fiir den Funkempf nger DL1 Wartezeit 1 2 Start 1 Vollst ndiges ffnen B Anschlussklemmen Antenne DL2 Aufzeichnen des Funkcodes 2 3 Start 2 ffnen Fu g nger C Wahlschalter 10 DIPs DL3 Aufzeichnen Steuerung 1 5 Sicherheit beim ffnen D Anschluss Ampel DLA Relais ffnen 5 6 Sicherheit beim Schlie en E Drucktasten Start Fu g nger DL5 Relais Schlie en 7 8 Endschalter
39. incumplimiento de estas ecomendaciones COTAS DE INSTALACI N 240 50 132 PUERTA Iman fin de carrera de cerrar il 25 Ly A Iman fin de carrera de abrir mail Cremallera AREA Separador Cremallera 2 q sil 19 uile mL H n is Pi n de accionamiento a e gt Kos pl Ss L 140 50 INSTALACION DEL ACCIONADOR 1 Fijar el motor 1 1 Colocar la placa base del motor Fig 1 1 2 Fijar el motor a la placa base 2 Soldar la cremallera o los separadores de la misma a la puerta Es conveniente colocar refuerzos en caso de que la puerta no disponga de ellos 3 Atornillar la cremallera a los separadores 4 Desbloquear el motor y verificar que 4 1 la puerta se mueve a mano sin dificultad a lo largo de todo el recorrido 4 2 la cremallera est en todo momento en contacto con el pi n de salida pero sin ejercer ninguna fuerza sobre este 5 Fijar definitivamente el motor y la cremallera 6 Posicionar las placas porta im n y los imanes de final de carrera en las posiciones id neas para detener la puerta Placa peque a para FC Abrir y placa grande para FC Cerrar 7 Se recomienda poner unos topes a la puerta en la posici n de apertura y cierre para evitar que por la inercia esta pueda salir del campo de acci n de los finales de carre
40. lose push buttons DL6 End of run Open 8 9 End of run Close Potentiometer DL7 End of run Close 0 Outgoing 24 v L Garage light 3 90 sec DL8 Safety on opening 1 12 13 Encoder signal G Waiting time 0 90 sec DL9 Safety on closing 4 Garage light free from voltage Couple regulation DL10 Entry pedestrian door 5 Bright light outgoing 220 v H End of run reed valve Close DL11 Total aperture entry 6 17 18 Single phase motor End of run reed valve Open DL12 Radio signal condenser between terminals 16 and 17 J General panel switch DL13 Encoder 9 20 220 v power supply DL14 220 v power supply 21 Earth STARTING Before feeding the panel to the mains connect the various peripherals to the panel Important Do not forget to connect the earth cable 1 Connect the panel to the mains general ON OFF switch 2 Check that the opening movement of the door coincides with that of the motor and its correspon ding end of run Check the turning directions of the motor with the push buttons F If they do not coincide exchange the cables of terminals 16 and 17 RL 2 and RL 1 Check that the ends of run operate correctly by passing a magnet in front of the valves H and and checking that leds and 7 turn off correctly Valve Open corresponds to Led DL and valve H Close corresponds to led DL Regulating the force of the motor Set the couple potentiometer N
41. n of the door to be automated is correct f friction is excessive this should be corrected before proceeding to automation Under no circumstances should an automation mechanism be installed in a door that is not operating correctly as both the door and he components installed may be damaged and this may even be dangerous This mechanism must only be put fo the use for which it has been designed Any other type of use must be considered unsuitable and herefore dangerous The installation must be carried out by qualified personnel respecting the manufacturer s instructions and in accordance with curren egulations Pay particular attention to the instructions of all the elements that make up the installation Check that the normal voltage of the elements to be installed corresponds to that of the mains and that the power of the latter is appropriate for the maximum power of the equipment Check that the section of the cables is suitable regarding the power absorbed by the elements If in any doubt consult a professional Never install any appliance without its corresponding earth connection The power cable must be appropriately secured Suitable cable housing must be used as a protection element For the installation it is necessary to provide a switch to insure the omnipolar cutoff of the power supply according to current security regulations The use of any electrical appliance implies the obse
42. nd to different controls with different codes 7 1 Total opening Turn DIP Tto ON Turn DIP A to ON The memory is now open Select the code on the control and press the channel to be recorded LED DL2 will begin to flash Turn DIP A to OFF Turn DIP 1 to OFF 7 2 Pedestrian opening P lto ON Y Turn Y Turn DIP to ON The memory is now open Select the code on the control and press the channel to be recorded LED DL2 will flash Turn DIP to OFF Turn DIP 1 to OFF When the control code has been recorded you will need to turn the switchboard off and on again 8 Select the type of operation of the bright light 8 1 Early warning function By turning the DIP 2 to ON the bright light comes on 3 seconds before the beginning of the manoeuvre 8 2 Lamp outlet DIP 6 to ON The outlet to the lamp is flashing owing to which a normal lamp can be fitted The brightness function is gt hat of the panel DIP 6 to OFF The outlet is fixed owing to which a bright lamp is required 9 Safety operation Opening Safety connection terminals 4 and 5 If the device is activated photocell band in the opening manoeuvre the door stops and closes 20 cm In the closing manoeuvre the said safety mechanism does not operate Closing Safety connection terminals 5 and 6 If the device is activated photocell band in the closing manoeu
43. ndensateur permanent Alimentation 230 V 50Hz Vitesse de sortie 57 tr min Facteur de protection IP45 Arr t progressif en fin de parcours CONSEILS L INSTALLETEUR Mod le S curit Verrouillage Poids maximum Puissance W Intensit A Tableau kg KM 600 R gulateur lectronique Oui 600 160 1 2 Incorpor KM 6005 Codeur R gulateur lectronique Oui 600 160 1 2 Incorpor KM 1000S Codeur R gulateur lectronique Oui 1000 368 1 67 Incorpor est important pour la s curit des personnes de respecter les consignes de montage Une installation incorrecte peut provoquer des dommages aux personnes et ou biens Lisez attentivement les recommandations indiqu es dans cette notice elles vous fourniront d importantes indications sur la s curit de l installation son usage et son entretien Une fois le produit d ball v rifiez son int grit En cas de doute n utilisez pas l appareil et contactez le service technique le plus proche Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Il convient de s assurer galement que la porte se trouve dans de bonnes conditions m caniques en v rifiant le fonctionnement manuel correct de la porte qui va tre automatis e En pr sence de frottements excessifs ceuxci devront tre corrig s avant de proc der l
44. nectar el cuadro a la red Interruptor general ON OFF Grabaci n de c digo de radio Bornas de Entrada 1 2 Start 1 Apertura Total 2 3 Start 2 Apertura Peatonal 4 5 5 6 7 8 Final de Carrera Abrir 8 9 O Salida 24 v 1 12 13 Se al de encoder Seguridad en apertura Seguridad al cierre Final de Carrera Cerrar 4 luz de Garaje libre de tensi n 5 lampara Destellante salida 220 v 6 17 18 Motor monof sico condensador entre bornas 16 y 17 9 20 Alimentaci n 220 v 21 Tierra 2 Comprobar que el movimiento de apertura de la puerta coincide con el del motor y su correspon diente final de carrera Comprobar los sentidos de giro del motor con los pulsadores F En caso de no coincidir intercambiar los cables de las bornas 16 y 17 RL 2 y RL 1 Comprobar que los finales de carrera funcionan correctamente haciendo pasar un im n por delante de las v lvulas H e y comprobando que los leds 6 y 7 se apagan correctamente V lvula Abrir se corresponde con led DL6 y v lvula H Cerrar se corresponde con Led DI7 Autom tico opcional NO autom tico opcional Salida intermitente para l mpara Salida para l mpara destellante habilitado deshabilitado Eliminar el Encode Encode encoder supone eliminar la seguridad interna del motor Paro suave activado Paro su
45. nt bezieht erf llen folgende Europ ische Richtlinien Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 233 EWG Richtlinie zur elektromagnetischen Vereinbarkeit 89 336 EWG Es ist empfehlenswert die Automatik von Fachpersonal installieren zu lassen Bei der Installation m ssen die am Ort der Montage geltenden gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden GARANTIEBESCHEINIGUNG Automatismos Erreka gew hrt auf diese Anlage eine 24 monatige Garantie g ltig ab Lieferdatum Diese Garantie gilt f r alle Herstellungsfehler Es ist Aufgabe des Installateurs die Anlage dem entsprechenden offiziellen Technischen Kundendienst zukommen zu lassen Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Sch den aufgrund eine unsachgem en Installation oder Anwendung der Anlage Sch den aufgrund der Manipulation durch nicht autorisiertes Personal Sch den aufgrund u erer Einwirkungen oder Witterungsbedingung Blitzschlag berschwemmungen etc 37 ALEMAN MSM 011 1 Goi Design Zum rraga
46. nungsvorgangs hat diese Sicherung keine Wirkung In beiden F llen f hrt ein Ausl sen der Fotozelle w hrend der Wartezeit dazu dass diese wieder von vorn beginnt 36 FEHLERDIAGNOSE 1 Der Motor funktioniert nicht 1 1 Pr fen ob die Anlage korrekt angeschlossen ist Abb 2 1 2 Pr fen ob der Motor mit Spannung versorgt wird 230V AC 2 Der Motor l uft nur in eine Richtung 2 1 Pr fen ob der Motor korrekt angeschlossen ist Abb 2 2 2 Pr fen ob der Kondensator angeschlossen ist 3 Der Motor hat keine Kraft 3 1 Motor entriegeln und pr fen ob die T r auf ihrem Weg einen ungew hnlichen Widerstand aufweist Wenn dem so ist den Motor abbauen und den Widerstand beseitigen bis die T r sich mit der Hand leicht bewegen l sst 3 2 Pr fen ob der Kondensator angeschlossen ist und dessen Kapazit t korrekt ist vgl Typenschild Motor 3 3 Pr fen ob der Motor blockiert ist Sollte dem nicht so sein muss er blockiert werden 4 Die T r bewegt sich nicht bis zum Endschalter Pr fen ob die ffnungs und Schlie zeit der L nge der T r angemessen sind Wenn nach diesen Nachpr fungen und den angegebenen Nachstellungen das Problem weiter besteht wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebsh ndler oder den n chsten Technischen Kundendienst von ERREKA Geben Sie dabei das aufgetretene Problem so genau wie m glich an INSTALLIEREN DER AUTOMATIK Die Modelle auf die sich dieses Dokume
47. o mesmo 5 Fixar definitivamente o motor e a cremalheira 6 Colocar as placas porta iman e os im s de fim de percurso nas posi es adequadas para deter a porta Placa pequena para FC Abrir e placa grande para FC Fechar 7 Aconselhamos colocar pe as limite na posi o de abertura e de fecho por forma a evitar que devido in rcia a porta possa sair da rea de ac o dos limites de percurso 8 Bloquear o motor 9 Regular a for a de impulso NOTA IMPORTANTE OS CONTACTOS DAS C LULAS FOTOEL CTRICAS DO QUADRO DE COMANDOS EST O NORMALMENTE FECHADOS 25 PORTUGUES PORTUGUES FUNCIONAMENTO MANUAL O aparelho conta com um sistema de desbloqueio do motor que possibilita correr manualmente a porta O procedimento de desbloqueio o seguinte 1 Virar 1 2 volta a tampa superior de desbloqueio deixando o fecho vis vel 2 Abrir o fecho de bomba 3 Virar a manivela 270 at o fim no sentido dos ponteiros do rel gio Para voltar a bloquear a porta o procedimento o inverso 1 Virar a manivela de desbloqueio 270 at o fim no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 2 Pressionar a bomba do fecho at a posi o fechada 3 Virar 1 2 volta a tampa superior de desbloqueio at o fecho ficar coberto 4 Deslocar manualmente a porta at a mesma ficar bloqueada No funcionamento normal o motor desencrava se aplicando uma for a moderada no man pulo portan
48. persiste la aver a dir jase a su distribuidor o al servicio t cnico ERREKA m s pr ximo indicando con el mayor detalle posible la aver a observada INSTALACI N DEL AUTOMATISMO Los modelos referidos en esta documentaci n cumplen la directiva europea de referencia Directiva de M quina 89 392 CEE Normativa de baja tensi n 73 233 CEE Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE Se recomienda realizar la instalaci n del automatismo por parte de personal profesionalmente cualificado respetando la normativa legal correspondiente al lugar de instalaci n CERTIFICADO DE GARANTIA Automatismos Erreka garantiza el presente equipo durante un periodo de 2 a os a partir de la fecha de suministro Dicha garant a es aplicable a todo defecto de fabricaci n Es responsabilidad del instalador el hacer llegar el equipo a los servicios t cnicos autorizados Esta garant a no incluye Da os ocasionados por una instalaci n o utilizaci n incorrecta del equipo Da os ocasionados por la manipulaci n realizada por personal no autorizado Da os provocados por agentes externos o atmosf ricos rayos inundaciones etc ESPA OL FRANCAIS INTRODUCTION Ces produits ont t con us pour l automatisation de portails de garage coulissants Les instructions de montage ont t valid es de fa on faciliter l installation des mod les indiqu s ci dessous CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Moteur monophas 4 co
49. que implique le respect de r gles fondamentales telles que Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides Ne pas manipuler l appareil avec les pieds d chauss s Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques moins que ce cas soit express ment pr vu 10 Ne pas laisser les enfants faire usage de l appareil Faites conna tre ces avertissements tous les utilisateurs de l installation En cas d endommagement et ou de dysfonctionnement d appareil le d brancher et s abstenir de le manipuler l ventuelle r paration des appareils doit tre uniquement r alis e par le fabricant ou un service technique agr en utilisant exclusivement des pi ces de rechange originales sera clairement indiqu sur la porte que celle ci est automatis e et t l command e le cas ch ant Le fabricant ne peut tre tenu responsable des ventuels dommages caus s par le non respect de ces recommandations COTES D INSTALLATION FRAN AIS 240 50 132 S LI Y ag O A Aimant fin de course Ouvrir 29 La ae Aimant fin de course Fermer Cr maill re 1 _ Entretoise Cr maill re e nm Aa z in Milo 8 D A a Pignon d ntrainement o 2 Lo pl z a 140 50
50. ra 8 Bloquear el motor 9 Regular la fuerza de empuje NOTA IMPORTANTE LOS CONTACTOS PARA LAS FOTOC LULAS DEL CUADRO DE MANIOBRAS SON NORMALMENTE CERRADOS FUNCIONAMIENTO MANUAL El aparato dispone de un sistema de desbloqueo del motor que permite mover la puerta de forma manual El procedimiento de desbloqueo es el siguiente 1 Girar la tapa superior del desbloqueo media vuelta dejando visible la cerradura 2 Abrir la cerradura de bombillo 3 Girar la maneta 270 en sentido horario hasta tope Para volver a bloquear la puerta realizar el procedimiento inverso 1 Girar la maneta de desbloqueo 270 en sentido antihorario hasta tope Presionar hasta la posici n de cierre el bombillo de la cerradura 2 3 Girar la tapa superior del desbloqueo media vuelta para cubrir la cerradura 4 Mover manualmente la puerta hasta que sta se bloquee En un funcionamiento normal el motor se desenclava realizando una fuerza moderada sobre la maneta por lo cual no forzarla bajo ning n concepto ELEMENTOS DE SEGURIDAD Automatismos Erreka recomienda la instalaci n de elementos adicionales de seguridad fotoc lulas bandas de seguridad etc con el fin de garantizar la seguridad de las personas u otros objetos que pudieran interferir en el movimiento de la puerta A su vez es necesario incorporar en la instalaci n fija elementos de desconexi n el ctrica omnipolares que a sl
51. radio se realizar con la puerta cerrada La grabaci n de la radio en apertura peatonal y total son independientes Pudiendo corresponder incluso a mandos distintos con c digos diferentes 7 1 Apertura total Colocar el DIP 1 en ON Colocar el DIP 4 en ON La memoria queda abierta Elegir en el mando c digo y pulsar el canal a grabar El led DL2 quedar parpadeando Colocar el DIP 4 en OFF Colocar el DIP 1 en OFF 7 2 Apertura peatonal Colocar el DIP 1 en O Colocar el DIP en ON La memoria queda abierta Elegir en el mando c digo y pulsar el canal a grabar El led DL2 quedar parpadeando Colocar el DIP en OFF Colocar el DIP 1 en OFF Una vez grabado el c digo del mando es obligatorio apagar y encender el cuadro 8 Seleccionar el tipo de funcionamiento de la l mpara destellante 8 1 Funci n de Preaviso Colocando el DIP 2 en ON la l mpara destellante se enciende 3 segundos antes del comienzo de la maniobra 8 2 Salida de la l mpara DIP a ON La salida a la l mpara es intermitente por lo que se puede colocar una l mpara normal La funci n de destello la realiza el cuadro DIP 6 a OFF La salida es fija por lo que requiere una l mpara destellante 9 Funcionamiento de la seguridad Seguridad en Apertura conexi n bornas 4 y 5 Si se activa el dispositivo fotocelula banda Jen la maniobra de apertura la puerta se detiene
52. riften zu beachten Achten Sie besonders auf die Hinweise aller Elemente die die Anlage ausmachen Vergewissern Sie sich dass die Nennspannung der zu installierenden Elemente mit der Netzspannung bereinstimmt und die Leistung der maximalen Leistung der Anlagen entspricht berpr fen Sie ob der Kabelquerschnitt f r die Aufnahmelesung der Elemente geeignet ist Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an entsprechendes Fachpersonal Installieren Sie niemals ein Ger t ohne die entsprechende Erdung herzustellen Das Versorgungskabel muss korrekt befestigt sein Als Schutzelemente sind geeignete Kabeldurchf hrungen zu verwenden F r die Anlage wird ein Schalter ben tigt der eine omnipolare Unterbrechung der Versorgung gem der g tigen Sicherheitsnormen sicherstellt Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind stets die gewisse grundlegende Sicherheitsregeln zu beachten wie z B Ber hren Sie das Ger t nur wenn Sie keine feuchten oder nassen H nde oder F e haben 31 ALEMAN ALEMAN Handhaben Sie das Ger t nicht barfuss Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen aus au er wenn es ausdr cklich daf r vorgesehen ist Das Ger t darf nicht von Kindern bedient werden Sorgen Sie daf r dass allen Benutzern der Anlage diese Hinweise bekannt sind Bei einem Schaden und oder fehlerhafter Funktion des Ger ts schalten Sie es bitte aus und handhaben Sie es nicht
53. rvation of fundamental rules such as Do not touch the appliance with wet hands or feet Do not handle the appliance with no shoes on Do not leave the appliance exposed to the elements unless this is expressly anticipated 17 ENGLISH ENGLISH Do not allow the appliance to be used by children Inform all users of the installation of these warnings In the case of damage to or incorrect operation of the appliance disconnect it and refrain from using it The possible repair of the appliances must be carried out only by the manufacturer or by an authorised technical assistance centre using exclusively original spare parts lt should be clearly indicated on the door that it is automatic and controlled from a distance if this is appropriate The manufacturer cannot be considered responsible for any possible damage caused by failure to follow these recommendations INSTALLATION DIMENSIONS 50 132 Fr 215 Y cc Q A Magnet closing end of run ED la a Magnet opening end of run AM Rack r A o Rack separator e mE au D dA O o a Driving cogwheel i A TT A o 310 ll 140 50 INSTALLATION OF THE ACTUATOR 1 Secure the motor 1 1 Fit the base plate of the motor Fig 1 1 2 Secure the motor to the base plate 2 Weld the rack or its separators to the
54. s d c l rations n agissent qu avec e tourner progressivement dans le sens horaire jusqu ce que le moteur ait la force suffisante pour d placer la porte sur out son parcours 4 Options du s lecteur G DIP 1 O Active la programmation DIP 5 O DIP 2 O Apprend le parcours total DIP 5 OFF DIP 1 O Active la programmation DIP SON DIP 3 O Apprend le parcours pi tonnier DIP 6 OFF D 7 DIP 1 0 abilite la programmation A DIP 4 O Enregistre code canal ouverture totale i DIP 1 0 abilite la programmation DIP 6 O Enregistre code canal ouverture pi tonni re DIP 8 ON DIP 2 O Pr avis de lampe 3 sec DIP 8 OFF DIP 3 O Fonction Pas Pas DIPS OFF DIP 3 OFF Fonction Communautaire DIPIO ON DIP 4 O Cycle Automatique PQ DIP 4 OFF Cycle Semi automatique 13 l arr t progressif activ DIP 8 ON FRANCAIS FRANCAIS 5 Programmation de l automatisme 5 1 Enregistrement du parcours de la porte p acer la porte en position ferm e soit la main soit l aide des boutons poussoirs du tableau acer DIP 7 et DIP 8 sur ON Options arr t progressif et codeur activ es acer DIP 1 sur ON v rifier l allumage de la diode DL3 Placer DIP 2 sur ON esser Marche bouton E La porte commence s ouvrir Lorsque l aimant de la fin de course se trouve environ 50 cm environ de la fin du parcours du tableau r appuyer sur e bouton pour que commence le ralentissement de la porte
55. sactivada Colocar sempre na posi o OFF Desacelera o em rampa Desacelera o imediata Modelos com encoder Ambas as desacelerac es s actuam com a paragem suave activada DIP 8 ON PORTUGUES 5 Programac o do automatismo 5 1 Memorizac o do percurso da porta Colocar a porta na posi o fechada bem manualmente ou mediante os bot es de premir localizados no quadro Colocar DIP 7 e DIP 8 em ON op es de paragem suave e codificador activadas Colocar DIP 1 em ON Verificar se o led DL3 acende Colocar DIP 2 em O Premir Marcha Bot o de premir E A porta inicia a abertura Quando o man de fim de percurso se encontrar a uns 50 cm do fim do percurso do quadro voltar a premir por forma a iniciar a diminui o da velocidade Premir E para iniciar o fecho da porta Quando o iman de fim de percurso se encontrar a uns 50 cm do fim do percurso do quadro voltar a premir por forma a iniciar a diminui o da velocidade Colocar DIP 1 em OFF Colocar DIP 2 em OFF 5 2 Memoriza o de abertura parcial Pedonal Para efectuar esta memoriza o ligaremos um bot o de premir normalmente aberto entre os bornes 2 COMUN e 3 ST2 Start 2 Colocar o DIP 1 em ON Colocar o DIP 3 em ON emir Peatonal A porta inicia a abertura emir Peatonal no ponto onde pretendemos a porta diminuir a velocidade emir Peatonal para deter a porta no ponto desejado de abert
56. t correctamente ligada Fig 2 1 2 Verificar se o motor recebe tensdo 230V AC 2 O motor funciona apenas em 1 sentido 2 1 Verificar se o comum do motor est correctamente ligado Fig 2 2 2 Verificar se o condensador est ligado 3 Pot ncia insuficiente do motor 3 1 Desbloquear o motor e observar se a porta apresenta qualquer resist ncia excessiva no seu percurso Em caso afirmativo desmontar o motor e eliminar a resist ncia referida at se poder abrir manualmente a porta sem dificuldade 3 2 Verificar se o condensador est ligado e se a capacidade do mesmo a apropriada Ver etiqueta do motor 3 3 Verificar se o motor est bloqueado Se n o o est bloqueie o 4 A porta n o alcan a o fim do percurso Verificar se os per odos de abertura e fecho s o adequados ao comprimento da porta Uma vez efectuados os acertos e verifica es acima se continuar a avaria contacte com o seu fornecedor ou servico de atendimento t cnico da ERREKA mais pr ximo Descreva pormenorizadamente a avaria observada INSTALACAO DO AUTOMATISMO Os modelos constantes no presente folheto cumprem as seguintes directivas europeias Directiva sobre M quinas 89 392 CEE Regulamenta o em mat ria de baixa tens o 73 233 CEE Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Aconselhamos apenas pessoal qualificado efectuar a instala o do automatismo e em observ ncia da regulam
57. to n o o force em circunst ncia nenhuma ELEMENTOS DE SEGURAN A Automatismos Erreka aconselha instalar elementos adicionais de seguran a c lulas fotoel ctricas fitas de seguran a etc de forma a garantir a seguran a das pessoas ou dos objectos que puderem interferir no movimento da porta E ainda preciso incorporar na instala o elementos omni polares de desliga o el ctrica que em caso de ser necess rio isolem da rede de electricidade o equipamento e assim garantir a observ ncia da regulamenta o vigente Nunca desbloquear o motor sem previamente ter desligado a alimenta o el ctrica DESCRI O DO QUADRO A RECEPTOR RADIO i 2 3 4 o 5 6 so 7 E E aid 9 10 11 12 13 N Fe 14 15 mun AT le vom I a si o 7 17 J sH ni if Euro 19 e i Do ST Li Orr Q gt Elementos A Conector para receptor de r dio B Bornes de conex o para antena C Selector de 10 dips D Conector de sem foro E Botdes Marcha Pedonal F Bot es AbrirFechar Potenci metros L Luz de garagem 3 90 seg G Per odo de Espera 0 90 seg Regula o de Par V lvula reed final de percurso Abrir J Interruptor geral do quadro COLOCACAO EM SERVICO H V lvula reed final de percurso Fechar Luzes de Aviso YU Y J O EC kg CC Oe Y 0 0 N GA KR on Periodo KR oo 3 Elemen
58. uerta abierta e Siempre que la puerta reciba un impulso de llave o fotoc lula en la maniobra de cierre sta se detendr e ir a la posici n de puerta abierta 6 Selecci n del modo de funcionamiento 6 1 Ciclo Autom tico Semi autom tico Ciclo Autom tico DIP 4 ON Start Pulsador Marcha Apertura Espera en puerta abierta tiempo regulable con el temporizador G Cierre Si se pulsa marcha o se activa cualquier fotoc lula durante el tiempo de espera ste se reinicializar Ciclo Semiautom tico DIP 4 OFF Start Apertura Start Cierre ESPA OL ESPANOL 6 2 Funcion Comunitaria Paso a Paso Funci n Comunitaria DIP 3 OFF Un start abre y no se aceptan otros comandos start en la apertura Funci n Paso a Paso DIP 3 ON Un start abre otro start detiene la puerta un tercer start cierra y si durante la maniobra de cierre activamos start la puerta se detiene e invierte el movimiento hasta posici n de puerta abierta 6 3 Autom tico opcional En convinaci n con DIP 4 O Autom tico opcional DIP 5 ON Si recibe un Start duran iempo de espera la puerta cierra inmediatamente No autom tico opcional DIP 5 OFF Si recibe un Start duran iempo de espera se recarga el tiempo de espera 7 Programaci n de la radio s lo para c digo trinario 433 Mhz Erreka RSD 001 la programaci n de la
59. un demi tour pour d couvrir la serrure 2 Ouvrir la serrure cylindre 3 Tourner la manette dans 270 le sens horaire jusqu faire but e Pour re bloquer la porte on proc dera l inverse 1 Tournerla manette de d blocage dans 270 le sens anti horaire jusqu faire but e 2 Presser le cylindre de la serrure jusqu la position de fermeture 3 Tourner le couvercle sup rieur du d blocage d un demi tour pour recouvrir la serrure 4 D placer la porte la main jusqu ce qu elle se bloque Dans un fonctionnement normal le moteur se d senclenche en r alisant un effort mod r sur la manette il convient donc de 1 ne jamais la forcer ELEMENTS DE S CURIT Automatismos Erreka recommande l installation d l ments compl mentaires de s curit photocellules bandes de s curit etc afin de garantir la s curit des personnes et des objets qui pourraient interf rer avec le mouvement de la porte De m me il est n cessaire d incorporer l installation des l ments de d connexion lectrique qui puissent isoler l quipement du secteur si n cessaire et garantissent le respect des r glements en vigueur Ne jamais d bloquer le moteur sans avoir d abord coup le courant DESCRIPTION DU TABLEAU A R CEPTEUR RADIO i B 2 4 C Ehe 5 6 D 7 3 oe 8 E i 10 11 L so 12 G 13 N H u 14 15 I 16 2 17 J g F 18
60. ura pedonal emir Peatonal Inicia se o fecho da porta emir P Colocar DIP 1 em OFF Colocar DIP 3 em OFF eatonal no ponto onde pretendemos a porta diminuir a velocidade Deter se no fim de percurso Nota aplic vel a qualquer modo de funcionamento e Se na opera o de abertura a porta encontrar no seu percurso qualquer obst culo ir parar e fechar se em 2 seg e Se na opera o de fecho a porta encontrar no seu percurso qualquer obst culo a porta deter se e inverter o seu movimento at finalmente se deter na posi o de porta aberta e Sempre que a porta receber um sinal proveniente da chave ou c lula fotoel ctrica na opera o de fecho a porta deter se e passar posi o de porta aberta invertir su movimiento hasta detenerse en posici n de puerta abierta e Siempre que la puerta reciba un impulso de llave o fotoc lula en la maniobra de cierre sta se detendr e ir a la posici n de puerta abierta 6 Selecc o do modo de funcionamento 6 1 Ciclo Autom tico Semi autom tico Ciclo Autom tico DIP 4 ON Start Bot o Marcha Abertura Espera em porta aberta per odo regul vel com o temporizador G Fecho Ao premir Marcha ou ser activada qualquer c lula fotoel ctrica durante o per odo de espera o per odo passar ao valor Zero G Start Abertura Start Fecho clo Semiautom tico DIP A OF
61. ure elle s arr te et se dirige la position de porte ouverte 6 S lection du mode de fonctionnement 6 1 Cycle Automatique Semi automatique Cycle Automatique DIP 4 ON Start bouton Marche Ouverture Attente en porte ouverte temps r glable avec le temporisateur G Fermeture En pressant marche ou si une photocellule est activ e pendant le temps d attente il se r initialise Cycle Semi automatique DIP 4 OFF Start Ouverture Start Fermeture 14 6 2 Fonction Communautaire Pas Pas Fonction Communautaire DIP 3 OFF Un start ouvre et aucune autre commande start n est accept e l ouverture Fonction Pas Pas DIP 3 ON Un start ouvre un autre start arr te la porte un troisi me start ferme et si pendant la man uvre de fermeture nous activons start la porte s arr te et inverse le mouvement jusqu la position de porte ouverte 6 3 Automatique opcional En combinaison avec DIP 4 ON Automatique optionnel DIP 5 ON FRANCAIS Si un Start est re u pendant le temps d attente la porte se ferme inm diatement Non Automatique optionnel DIP 5 OFF Si un Start est re u pendant le temps d attente ce temps d attente est recharg 7 Programmation de la radio pour code trinaire 433 Mhz Erreka RSD 001 uniquement a programmation de la radio est r alis e avec la porte ferm e
62. vre the door stops and inverts its movement until the door is opened In the opening manoeuvre the said satety mechanism does not operate In both cases if the photo cell is cut during the waiting time this period restarts 22 FAULT FINDING 1 The motor does not operate 1 1 Check that the installation is correctly connected Fig 2 1 2 Check that voltage is reaching the motor 230 V AC 2 The motor operates in a single direction 2 1 Check that the standard motor is correctly connected Fig 2 2 2 Check that the condenser is connected 3 The motor lacks power 3 1 Unblock the motor and check whether the door shows excessive resistance in its run If so disassemble the motor and liminate the resistance until the door can be easily moved by hand 3 2 Check whether the condenser has been connected and if its capacity is the correct one see motor label 3 3 Check whether the motor is blocked If it is not block it 4 The door does not reach the end of its run Check whether the opening and closing times are the correct ones for the size of the door If after having made all the checks and adjustments indicated the fault persists contact your nearest ERREKA dealer or technical service commenting the fault observed in as much detail as possible INSTALLATION OF THE AUTOMATIC MECHANISM The models referred to in this manual comply with the European reference directive Machine
63. vulas H e e observe se os leds 6 e 7 n o ficam acesos V lvula Abrir corresponde se com o Led DL6 e v lvula H Fechar corresponde se com o led DL7 se Regule a for a do motor Posicione o potenci metro de par N no n vel m nimo vire o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Com o motor j activado faz lo rodar progressivamente no sentido dos ponteiros do rel gio at o motor atingir uma pot ncia suficiente para deslocar a porta ao longo de todo o percurso da mesma 4 Op es do selector G DIP 1 O Activa a programa o DIP SON DIP 2 O Memoriza o percurso total DIP S OFF D A DIP 1 O Activa a programa o s E an DIP 3 0 Memoriza o percurso pedonal DIP 7 O DIP 1 O Activa a programa o DIP 7 OFF DIP 4 0 Grava o c digo canal abertura total DIP 1 O Activa a programa o DIP 6 0 Grava o c digo canal abertura peatonal DIP 8 ON DIP 20N Pr aviso de l mpada 3 nial r aviso de lampada 3 seg DIPO OFF DIP 3 0 Fun o Passo a Passo DIP10 ON DIP 3 OFF Fun o Comunit ria DIP 10 OFF DIP 4 O Ciclo Autom tico DIP 4OFF Ciclo Semiautom tico 27 Autom tico Opcional NAO Autom tico Opcional Sa da intermitente para l mpada Sa da para pisca pisca Codificador activado Codificador desactivado Eliminar o codificador iria comprometer a seguranca interna do motor Paragem suave activada Paragem suave de
64. y cierra 20 cm En la manio bra de cierre dicha seguridad no act a Seguridad en Cierre conexi n bornas 5 y Si se activa el dispositivo fotoc lula banda Jen la maniobra de cierre la puerta se detien invierte su marcha hasta llegar a puerta abierta En la maniobra de apertura dicha seguridad no act a En ambos casos si se corta la fotoc lula durante el tiempo de espera ste el tiempo de espera se reinicia DIAGNOSTICO DE AVERIAS 1 El motor no funciona 1 1 Verificar si la instalaci n est correctamente conectada Fig 2 1 2 Verificar si llega tensi n al motor 230V AC 2 El motor funciona en un nico sentido 2 1 Verificar si el com n del motor est correctamente conectado Fig 2 2 2 Verificar si el condensador est conectado 3 El motor no tiene fuerza 3 1 Desbloquear el motor y verificar si la puerta presenta alguna resistencia excesiva en su recorrido En caso afirmativo desmontar el motor y eliminarla hasta que la puerta pueda moverse a mano con facilidad 3 2 Verificar si se ha conectado el condensador y si la capacidad de ste es la adecuada Ver etiqueta del motor 3 3 Verificar si el motor est bloqueado En caso contrario bloquearlo 4 la puerta no llega al final del recorrido Verificar si el tiempo de apertura y cierre son los adecuados para la longitud de la puerta Si despu s de haber realizado todas las verificaciones y ajustes indicados

KM 600 - KM 600S - KM 1000S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents