MANUAL DE INSTRUCCIONES TESTORES DE PAR
Contents
1. p 13 modo seguid NP P PPS p 13 4 3 Menus estad sticas modelo p 14 a selecci n del modo de p 14 b valor nomririal u nie e ee e Fl P EH X ERA RR ede que Rash dra ora XY ERA ERN p 14 D tm p 14 d muestra DE p 15 analisis Est ei P p 15 LS A 16 a lectura d p 16 aa nel p 16 C pu sta a COO ope ccrte eaten p 16 45 Men s escondidos i sce ps ct eon Ea Ode STOP p 17 Unidad Eei dianrzlo ie ro ita tia p 17 by extensi n de MOI An ta p 17 Sensibilidad ri etc ns p 17 ts ET PL p 18 e parametros de la RS e p 18 5 PROCEDIMIENTO DE TRANSFERENCIA HACIA p 19 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 3 1 DESCRIPCI N DEL TESTOR Este aparato est dedicado a la medida del par dado por una herramienta de atornillado Para los atornilladores el ctricos o neum ticos es necesario utilizar un simulador de apriete con el fin de tomar en cuenta la velocidad de rotaci n del motor 1 1 Funcionalidades de base D Pantalla 2 l neas de 16 letras 2 Tecla on off 3 Tecla esc puesta a cero pa 4 Compartimiento pila 9 voltios G Tecla m2. Consumo nominal Autonomia Extinci n autom tica Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Caracter sticas de los transductores integrados Extensi n de medida E M Serie EZ 5 EZ 5 SMART Serie EZ 20 EZ 20 SMART Sensibilidad Sobrecarga admisible No linearidad histerisis y repetabilidad Extensi n de compensaci n en temperatura Impedancia de entrada salida Materia Pila 9 voltios GLR61 6LF22 PPMS 26 mA 12h con una pila 9 voltios Despu s de 12 minutos aproximadamente de 0 50 de 10 C 60 C 5 Nm 20 Nm Programable de 0 5 2 1 mV V ver las indicaciones colocadas debajo del testor Un 150 de E M 0 2 de E M de 5 hasta 60 350 Ohms AP X 4 tratado Caracter sticas del amplificador acondicionador para transductores con calibres de tensi n Ganancia del amplificador acondicionador Desv o t rmico del amplificador Pasabanda Rechazo de modo comun Rechazo de la alimentaci n Caracter sticas de la parte num rica Microprocesador Frecuencia de adquisici n Filtrado Convertidor A D Gama de entrada para Precisi n sobre los umbrales Precisi n sobre el tiempo Memoria de datos 500 lt 2 uV C 500 Hz segun norma ISO gt 110 dB gt 120 dB RISC 20 MHz 200 KHz max Media deslizable Resoluci n 12 bits 4096 puntos 2048 puntos 1 punto sobre 2048
3. 2 ms 500 datos tipo FIFO Indicamos estos valores para informaci n Nos reservamos el derecho de modificar las caracter sticas sin aviso previo Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 5 1 3 El conectador RS 232 La RS 232 permite imprimir el valor cresta de cada medida Hay que conectar un cable nul modem entre la toma DB9 del testor y su impresora equipada con una toma serie Despu s habr que ajustar los parametros RS 232 gracias al menu de programaci n A cada presi n sobre la tecla RAZ las informaciones relativas a la medida se imprimir n sobre su impresora Nota la impresi n se har automaticamente a cada medida si el modo RESET AUTOM TICO est seleccionado en el menu correspondiente Este conectador RS 232 tambi n le permite enviar las mismas informaciones a su PC Estas informaciones recuperadas desde un fichero texto podr n estar tratadas por su logicial de estad sticas Conectador DB 9 macho Aplicaci n 1 conectado p 2 3 p 5 2 RX 4 No conectado 5 0V 6 No conectado 7 No conectado 8 No conectado 67 8 9 9 No conectado Parametros de la RS 232 Sentido Emisi n Velocidad 1200 2400 9600 19200 Bauds N mero de bits 7 8 Paridad Par impar N de medida valor unidad estado del umbral tiempo de medida Fecha hora Salida informaci n Ejemplo de formato de salida 032
4. seg n el puerto conectado f sicamente a la RS 232 pu s apretar sobre los parametros del puerto deber n ser identicos a los seleccionados en el testor por ejemplo En el inglete parametros apretar sobre Configuraci n ASCII para la emisi n ASCII marcar con una muesca la selecci n enviar los fines de l neas con vuelta a la l nea para la recepci n ASCII marcar con una muesca las selecciones afiadir los cambios de l nea al final de las lineas entrantes vuelta a la l nea autom tica Cuando el testor emitir su trama de datos utilizar la opci n copiar encolar para transferir los datos hacia una hoja de balance o un fichero texto 2 5 a E a v0 S0 8cL09 1190
5. 6 2 501 Nm 0 135s 19 03 03 12 49 04 6 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 2 Selecci n del modo de medida aplicaci n 2 1 Modo atornillado desatornillado impulso atornillado impulso desatornillado Aplicaci n tipo medida del par de desenganche de un atornillador el ctrico o neum tico El valor cresta del par est indicado Este valor corresponde al par de NOK desenganche del atornillador NOK Un alarma sonoro indica el rebasamiento del l mite superior programado con respecto al valor medido aqu valor cresta Los modos atornillado permiten una medida en el sentido de rotaci n horaria Los modos desatornillado permiten una medida en el sentido de rotaci n anti horaria Los modos impulso permiten la medida de par con herramientas de impulso En este caso ser necesario elegir un filtro adaptado 2 2 Modo seguidor Aplicaci n tipo medida del par en continuo control de una llave con cuadrante porejemplo NOK Todos los valores medidos en el tiempo est n indicados sucesivamente NOK 3 z Un alarma sonoro indica la superaci n del l mite superior programado con respecto al valor medido aqu valor en tiempo real 2 3 Modo primera cresta Aplicaci n tipo medida del par de desenganche de una llave dinamom trica No El valor de la primera cresta de par est indicado Este valor corresponde al par de NOK desen
6. ATORNILLADO DESATORNILLADO SEGUIDOR PUESTA A CERO CERO CAPTOR NUMERO DECIMALES UMBRAL BAJO UMBRAL ALTO CALIBRACI N PARAMETROS RS 232 CERO CAPTOR NUMERO DECIMALES UMBRAL BAJO UMBRAL ALTO UMBRAL DE SALIDA LECTURA MEMORIA PUESTA A CERO SALVAGUARDIA Menus escondidos modelos de base Menus disponibles solamente para los modelos SMART Menus escondidos modelos SMART Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 9 4 1 Menus generales a Lengua LENGUA FRANCAIS Para modificar la lengua pulsar las teclas mM Las lenguas disponibles son franc s espa ol ingl s y alem n b Fecha y hora FECHA dd me an Permite el ajuste de la fecha 12 mayo 03 1 Permite el ajuste la hora c N mero de decimales N MERO DECIMALES 0 000 N m Permite modificar el n mero de decimales de 000 0 hasta 000 000 d Cero captor E El cero del transductor tara se hace pulsando la tecla El cero real del transductor est indicado cuando se pulsa simultaneamente las teclas y 10 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART e Parametros de los umbrales Permite ajustar el umbral bajo UMBRAL BAJO Si el valor medido est debajo de este umbral el s mbolo 4 000 N m lt aparecer en la pantalla Permite ajustar el umbral alto UMBRAL ALTO Si el valor medido est encima de est
7. La puesta a cero y la impresi n del valor medido es autom tica El lector considera que une nueva medida es presente desde la superaci n del umbral AUTOMATICA de salida 12 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART b Modos atornillado impulso y desatornillado impulso modelos SMART MODO DE MEDIDA MODO DE MEDIDA IMPULSO ATORNILLADO IMPULSO DESATORNILLADO Estos modos permiten determinar el valor cresta del par para herramientas muy r pidas tales como los atornilladores de impulso La medida est realizada con un pasabanda variable y un filtro ajustable ver a continuaci n La puesta a cero solo puede ser MANUAL Es necesario pulsar la tecla Esc RAZ pd entre cada medida EI modo atornillado impulso permite una medida en el sentido de rotaci n horaria EI modo desatornillado impulso permite una medida en el sentido de rotaci n anti horaria Visualizaci n En este modo de medida la visualizaci n es la siguiente 2 345 N m lt Nr 0036 1 794 s Filtros Para la medida con herramientas de impulso es necesario elegir un filtro adaptado FILTRO 500 Hz Los filtros posibles son 8000 Hz 4000 Hz 2000 Hz 1000 Hz 500 Hz 250 Hz 125 Hz Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 13 c Modo primera cresta MODO DE MEDIDA PRIMERA CRESTA Este modo permite determinar el valor de l
8. PULSAR LA TECLA 2 La lectura de la memoria empieza por el ltimo valor registrado Para visualizar un valor determinado hay que hacer desfilar la memoria con las teclas o Visualizaci n En este menu la visualizaci n es la siguiente 4 382 N m 0036 1 721 11 49 La primera l nea indica la visualizaci n del valor medido de la unidad y del estado de los umbrales La segunda l nea presenta el n de la medida la duraci n de la medida y la hora b imprimir memoria IMPRIMIR La impresi n de los valores memorizados se hace pulsando la tecla PULSAR LA TECLA Ejemplo de impresi n 0036 4 382 1 7215 11 49 12mayo03 0037 4 246 N m 1 8345 11 49 12mayo03 0038 4 367 1 5295 11 50 12mayo03 0039 4 352 N m 1 3125 11 50 12mayo03 0040 4 653 N m 1 5445 11 51 12mayo03 VALOR NOMINAL 4 400 N m TOLERANCIA PLUS 4 400 0 400 TOLERANCIA MENOS 4 400 0 400 MEDIDAS RETENIDAS 005 DESVIACION ESTANDAR 0 066 MEDIA 4 483 MINI 4 246 MAXI 4 653 C M 2 024 C MK 1 873 c Puesta a cero PUESTA A CERO Podemos suprimir los valores medidos pulsando la tecla PULSAR LA TECLA Nota la configuraci n sensibilidad extensi n de medida sigue siendo conservada Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 17 4 5 Menus escondidos Los menus escondidos son disponibles procediendo de la manera siguiente Apagar el testor p
9. TESTORES DE PAR EZ5 EZ5 SMART EZ 20 EZ 20 SMART MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 2 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART SUMARIO 1 DESCRIPCI N DEL TESTOR 3 1 1 Funcionalidades de unitat p 3 1 2 Caracteristicas a 4 1 3 El conectador RS 232 vc 5 2 SELECCI N DEL MODO DE MEDIDA p 6 2 1 Modo atornillado desatornillado impulso atornillado impulso desatornillada p 6 212 Modo sI E p 6 2 3 resta a dia p 6 3 PUESTA EN SERVICIO R PIDA eones p 7 4 LOS MENUS usina a iii p 8 4 1 Menus aaBlal8s p 9 A mc ELE p 9 D fecha y horaire Vedi die Crue Sag e p 9 c n mero de decimales e ende a dr tent ERE Ee xeu p 9 o e PERDERE p 9 e parametros de los p 10 WS Res p 10 4 2 Menus modo de medida is na p 11 a modos atornillado y p 11 b modos impulso atornillado e impulso cesatornillado modelos SMART p 12
10. a primera cresta de par Este valor corresponde al par de desenganche de una llave dinamom trica Visualizaci n En este modo de medida la visualizaci n es la siguiente 0 957 N m Nr 0037 0 534 s Particularidad para los modelos SMART En los modelos SMART existe un sub menu en el menu primera cresta que permite elegir el tipo de ca da de cresta DE CRESTA NORMAL Existen cuatro niveles de ca da de cresta d bil normal fuerte muy fuerte d Modo seguidor MODO DE MEDIDA SEGUIDOR Este modo permite visualizar el valor de par en tiempo real Visualizaci n En este modo de medida la visualizaci n es la siguiente 5 022 N m gt 14 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 4 3 Menus estad sticas modelos SMART a Selecci n del modo de trazabilidad ESTAD STICAS ESTAD STICAS ESTAD STICAS ESTAD STICA AUTO ESTAD STICA MANUAL SIN ESTAD STICA Tres modos son posibles ESTAD MANUAL Los calculos estad sticos se har n sobre demanda del utilizador y los resultados ser n disponibles en la pantalla ESTAD AUTO Los calculos estad sticos se har n en cuanto el n mero de medida retenido ser alcanzado ver muestra y los valores se imprimir n automaticamente sobre una impresora o un ordenador via la RS 232 SIN ESTAD Ning n calculo estad stico se har pero las medidas estar n memorizadas b Valor nom
11. alor del patr n lo que tiene por efecto corregir la sensibilidad Este nuevo valor de sensibilidad estar salvaguardado gracias al menu salvaguardia En este menu la visualizaci n es la siguiente E 5 000 S 0 869 0 000 N m E extensi n de medida del transductor en la unidad seleccionada S sensibilidad del transductor corregida para conseguir el valor patr n e Parametros de la RS 232 PARAMETROS RS 232 Este menu permite el ajuste de los parametros de la RS 232 9600 SIN 8 82 combinaciones diferentes son posibles Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 19 5 Procedimiento de transmisi n hacia El procedimiento de transmisi n se realiza desde el logicial hyper terminal disponible sobre los ordenadores de tipo PC En la electr nica SPEC En el menu parametros RS 232 elegir un modo de comunicaci n por ejemplo 9600 sin 8 Este modo de comunicaci n deber ser identico al modo utilizado por el PC ver a continuaci n En el PC lanzar la aplicaci n hyper terminal situada generalmente segun la arborescencia C program filesvaccesorios hyper terminallhypertrm exe Una ventana descripci n de la conexi n aparece en la pantalla apretar sobre cancelar En el menu fichero elegir propriedades en el inglete conecci n a en la rubrica conectar utilizando elegir dirigir hacia Com1 o dirigir hacia Com2
12. e umbral el 4 800 N m s mbolo gt aparecer en la pantalla con una se al sonora Permite ajustar el umbral de salida de la medida UMBRAL DE SALIDA Es el umbral de desenganche de la medida 0 080 N m La medida no empezar antes del rebasamiento de este n vel Un ajuste aceptable corresponde a menudo a aproximadamente un 2096 de la medida m xima prevista f Salvaguardia SALVAGUARDIA La salvaguardia de los parametros se efectua pulsando la tecla APRETAR LA TECLA Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 11 4 2 Menus modo de medida a Modos atornillado y desatornillado MODO DE MEDIDA MODO DE MEDIDA ATORNILLADO DESATORNILLADO Estos modos permiten determinar el valor cresta del par Este valor corresponde al par de desenganche del atornillador Le medida se realiza con un pasabanda fijo y un filtro normalizado a 500 Hz El modo atornillado permite una medida en el sentido de rotaci n horaria El modo desatornillado permite una medida en el sentido de rotaci n anti horaria Visualizaci n En este modo de medida la visualizaci n es la siguiente 2 345 N m lt Nr 0036 1 794 s Puesta a cero En estos modos la puesta a cero de la cresta RESET puede ser autom tica o manual PUESTA A CERO La puesta a cero y la impresi n del valor medido se hace por acci n MANUAL manual cuando se pulsa la tecla Esc RAZ pd PUESTA A CERO
13. enu O Tecla parametro 7 Salida RS 232 C Transductor integrado 9 Estado de la pila 9 voltios Estado de los umbrales mini ok maxi Principios de funcionamiento La base est realizada con un microcontrolador de 20 Mhz de tecnolog a RISC que propone instrucciones limitadas Se executan en 1 o 2 ciclos de reloj lo que permite tratar se ales con una gran flexibilidad y rapidez La electr nica adquiere los datos de par a gran velocidad y realiza una media deslizable permitiendo capturar una serial furtiva con una gran precisi n Est constituida por una parte anal gica y una parte num rica La parte anal gica est constituida por un amplificador acondicionador con una larga banda de transmisi n y con un desv o t rmico muy d bil La parte num rica da la se al en real magnitud f sica elimina las se ales parasitas calcula las medidas en tiempo real contabiliza el n mero de medidas efectuadas compara la se al con umbrales mini maxi diriga la salida RS 232 etc Los diferentes modelos e Testores EZ 5 EZ 5 SMART para la medida de par hasta 5 Nm idem con calculos estad sticos serie SMART e Testores EZ 20 EZ 20 SMART para la medida de par hasta 20 Nm idem con calculos estad sticos serie SMART 4 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 1 2 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas generales Alimentaci n Tensi n
14. ganche de una llave dinamom trica Un alarma sonoro indica la superaci n del l mite superior programado con respecto al valor medido aqu primera cresta Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 7 Puesta en servicio r pida Introducir la pila 9 voltios en su compartimiento Pulsar la tecla on off Pulsar le tecla Menu para elegir el modo de medida ver par grafo precendente Elegir por ejemplo el modo atornillado con las teclas Param Pulsar tecla Menu para elegir el modo de puesta a cero de la medida Elegir por ejemplo PUESTA A CERO AUTOM TICO con las teclas Param Pulsar la tecla Menu para ir al menu cero captor Hacer el cero del captor tara apretando la tecla Apretar varias veces sobre Menu para ir al menu umbral de salida Elegir el valor de este umbral con las teclas Param elegir un umbral equivalente a al menos un 10 del valor de par m ximo previsto Pulsar varias veces la tecla Menu para ir al menu Salvaguardia Salvaguardar los nuevos parametros apretando sobre est listo para efectuar medidas de par con su herramienta No olvidar utilizar un simulador si quiere hacer pruebas con su atornillador 8 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 4 Los menus VERSI N 2 00 LENGUA UNIDAD DE MEDIDA EXTENSI N DE MEDIDA SENSIBILIDAD MODO DE MEDIDA PRIMERA CRESTA
15. inal VALOR NOMINAL Es el valor de referencia para los calculos estad sticos 4 400 N m Tolerancias TOLERANCIA Es la tolerancia superior con respecto al valor nominal 4 400 0 400 TOLERANCIA Es la tolerancia inferior con respecto al valor nominal 4 400 0 400 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 15 d Muestra Es el n mero de medidas que hay que registrar para que los MUESTRA calculos estad sticos puedan efectuarse 020 La muestra debe estar inclu da entre 5 y 100 Nota en modo ESTAD AUTO los valores estad sticos est n enviados automaticamente sobre la RS 232 cada N medidas retenidas e Analisis estad stico RESULTADO ESTAD PULSAR LA TECLA Los calculos estad sticos se efectuan pulsando la tecla Los resultados indicados ser n los siguientes Media y desviaci n est ndar DESVIACI N ESTANDAR 0 066 MEDIA 4 483 Valor mini y valor maxi MINI 4 246 MAXI 4 653 Indicadores estad sticas calculados segun la norma AFNOR CM 2 024 1 873 Si el n mero de medida disponible para el calculo estad stico es inferior a la muestra elegida previamente la pantalla indica MUESTRA ERROR 16 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART 4 4 Menus memoria a Lectura memoria LECTURA MEMORIA Accedemos a los valores memorizados pulsando la tecla
16. ulsando la tecla on off Pulsar simultaneamente las teclas y pu s al mismo tiempo pulsar la tecla Podr modificar los menus escondidos tal cuales est n definidos a continuaci n recorriendo los menus con las teclas y No olvidar salvaguardar los nuevos parametros el menu SALVAGUARDIA a Unidad de medida Es la unidad de medida que se utilizar Se trata de texto UNIDAD DE MEDIDA La modificaci n de la unidad de medida no modifica las escalas de N m medida Unidades posibles Nm mdaN cm daN cm kgf Lbfin mKg N KN g tome pound b Extensi n de medida 8 Entrar la extensi n de medida correspondiendo al transductor identificada EXTENSION MEDIDA el transductor o en la hoja t cnica en la unidad de medida definida 5 000 N m precedentemente ajustable de 0 1000 hasta 200 000 c Sensibilidad SENSIBILIDAD Se trata de la sensibilidad del transductor ver hoja t cnica del transductor 0 869 mV V Esta sensibilidad debe exprimirse en mV V 18 Manual de instrucciones Testores de par EZ 5 5 SMART EZ 20 20 SMART d Calibraci n CALIBRACI N PULSAR LA TECLA 2 ATENCI N puede ir al menu calibraci n pulsando la tecla Esta funci n se utiliza para la calibraci n del testor o del conjunto transductor lector Hay que aplicar un par patr n y ajustar el valor le do en la pantalla de tal manera que corresponda al v
Download Pdf Manuals
Related Search