movi-switch - SEW
Contents
1. EURODRIVE 08 20002. en caso de condensaci n continuar en punto 7 si se detecta aceite reparar el motor en un taller especializado a Motorreductores Separar el motor del reductor b Motores sin reductor Retirar la brida del lado A c Retirar el rotor 9 7 Limpiar el devanado secarlo y comprobarlo el ctricamente 9 Reponer los rodamientos de bolas 7 11 usar s lo rodamientos de bolas aprobados ver Secci n 7 4 Sustituir el ret n de aceite 3 de la tapa de rodamiento del lado A 10 Volver a sellar el asiento del estator montar el motor el freno etc 11 Comprobar el reductor si existe ver Instrucciones de mantenimiento de reductores MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento Inspecci n y mantenimiento del MOVI SWITCH 7 3 Inspecci n y mantenimiento del freno Fig 5 Modelo BMG 05 BMG4 1 Motor con tapa lado freno 10a Esp rrago 3x 2 Moy de arrastre 10b Contramuelle 3 Circlip 10c Anillo de presi n 4 Disco de acero inoxidable s lo BMG 10e Tuerca hexagonal 5 Banda de estanqueidad 11 Muelle del freno 6 Anillo muelle 12 Cuerpo de la bobina de freno 7 Disco ferodo 13 Ret n de estanqueidad 8 Disco de freno 14 Pasador 9 Disco amortiguador 15 Maneta de desbloqueo con palanca de mano MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento 03464AXX 16 Esp rrago 2x 17 Muelle c nico 18 Tuerca de reglaje 19 Ventilador 20 Circlip
3. EURODRIVE MOVI SWITCH en categor a 3D Edici n Protecci n contra explosiones en ambientes con polvo 10 2000 Instrucciones de funcionamiento 10504451 ES SEW EURODRIVE Ls ndice d 1 Notas de seguridad del MOVI SWITCHS essere 4 2 Estructura de la unidad MOVI SWITCH 0 ss ssssssssssesesssesessseseseessessesntasees 5 A 2 1 Definici n de la referencia Placas de caracter sticas ejemplos 6 3 Instalaci n mec nica del MOVI SWITCH s s sssssssssssssssseresseseeseeseserseserse 7 4 Instalaci n el ctrica del MOVI SWITCH s s sssssssssssssesessesesseseesesensenensens 9 4 1 Notas de instalaci n essen 9 42 MOVI SWITCH auae viderant ett oder dmn 11 4 8 MOVI SWITCH con sistema de control de freno BGW 12 s 5 Puesta en marcha del MOVI SWITCH s s sssssssesssssesesseserssenrseeerseeeeeees 14 6 Funcionamiento y reparaci n del MOVI SWITCH nennen 15 NE 6 1 Lista de fallos nennen nennen 15 7 Inspecci n y mantenimiento del MOVI SWITCHS sssseses 16 7 1 Per odos de inspecci n y mantenimiento sssssssss 16 7 2 Inspecci n y mantenimiento del motor ssssssssseeese 17 7 3 Inspecci n y mantenimiento del freno sess 19 7 4 Tipos de rodamientos de bolas aprobados ssesssssss 23 7
4. iAislar el motor de la alimentaci n y evitar un re arranque accidental antes de empezar a trabajar Asegurarse de que el motor se ha montado correctamente y de que todas las aberturas est n taponadas una vez realizadas las tareas de mantenimiento y reparaci n especialmente para los motores SEW de categor a 3D La protecci n contra explosiones depende en gran medida del ndice de protecci n IP Realizar una prueba de funcionamiento y de seguridad protecci n t rmica freno despu s de llevar a cabo las tareas de mantenimiento y reparaci n 7 1 Per odos de inspecci n y mantenimiento Frecuencia Unidad Pieza de Que hacer unidad Dependiendo de las condiciones de carga Freno e inspeccionar el freno entrehierro disco del cada 2 a 4 a os freno placa de presi n moy de arrastre rodamiento anillos de presi n e Extraer todo material desgastado Cada 10 000 horas de funcionamiento Motor Inspeccionar motor reponer el rodamiento de bolas ret n de aceite Limpiar los pasajes del aire de ventilaci n Intervalos variables dependiendo de factores externos Motor Retocar o renovar la capa anticorrosi n 1 Los periodos de desgaste dependen de muchos factores que pueden acortar la vida til del aparato Calcular de forma separada los intervalos de inspecci n y mantenimiento necesarios de acuerdo con los documentos de planificaci n del proyecto MOVI SWITCH en categor a
5. ticamente despu s de enfriarse si la orden permanece activada Mediante la conexi n de la salida de control salida OK a potencial de tierra se evita un re arranque o se para el motor El m dulo MOVI SWITCH est protegido contra sobrevoltajes de alimentaci n Funcionamiento Se usa un rectificador de freno especial BGW con los motores freno Este del freno rectificador act a como sistema de control del freno La alimentaci n de potencia a la bobina de freno utiliza como tensi n de alimentaci n al rectificador preferentemente mediante una fase y la estrella del motor 14 MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento NN Funcionamiento y reparaci n del MOVI SWITCH A gt gt 6 Funcionamiento y reparaci n del MOVI SWITCH 6 1 Lista de fallos Fallo Causa posible Remedio El sentido de giro del accionamiento es incorrecto Secuencia de fases incorrecta Intercambiar dos fases en la placa de bornas El motor no funciona no hay entrada de corriente No hay tensi n de alimentaci n Revisar las l neas de alimentaci n y corregirlas e Revisar y sustituir el fusible de protecci n de la l nea No hay tensi n de control Comprobar la sefial de 24 V borna 24V corregir No hay se al de activaci n Revisar la se al RUN borna RUN corregir el fallo del controlador No est preparado para el funcionamiento se al OK baja
6. 21 45 31 700 456 M007 Tambol Bonhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Turqu a Montaje Estambul SEW EURODRIVE Tel fono 216 4 41 91 63 0 Hareket Sistemleri Ticaret Ltd Sirketi 4 41 91 64 383 80 14 3 83 80 15 Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Telefax 216 3 05 58 67 TR 81540 Maltepe ISTANBUL USA F brica Greenville SEW EURODRIVE INC Tel fono 864 4 39 75 37 Montaje Ventas Servicio 1295 Old Spartanburg Highway P O Box 518 Lyman S C 29365 Telefax Sales 864 439 78 30 Telefax Manuf 864 4 39 99 48 Montaje San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel fono 510 4 87 35 60 ni 30599 San Antonio Road Telefax 510 4 87 63 81 P O Box 3910 Hayward California 94544 Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel fono 856 4 67 22 77 Pureland Ind Complex Telefax 856 8 45 31 79 200 High Hill Road P O Box 481 Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel fono 513 3 35 00 36 2001 West Main Street Troy Ohio 45373 Telefax 513 2 22 41 04 Dallas SEW EURODRIVE INC Tel fono 214 3 30 48 24 3950 Platinum Way Dallas Texas 75237 Telefax 214 3 30 47 24 Venezuela Montaje Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel fono 041 24 32 32 en Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Telefax 041 25 49 16 Zona Industrial Municipal Norte Valencia 03 2000 Notas 08 2000 EURODRIVE S Notas
7. 21 Caperuza del ventilador 22 Tornillo de la carcasa 23 Borna de cinta 19 7 Inspecci n y mantenimiento del MOVI SWITCH 7 3 1 Inspecci n del freno 1 2 Desconectar el MOVI SWITCH y evitar su re arranque accidental Retirar la caperuza del ventilador 21 Mover la banda de estanqueidad 5 soltar abrazadera si fuera necesario extraer el material desgastado Medir el disco ferodo 7 7b sieldisco ferodo 9mm sustituir disco ferodo ver Secci n 7 3 2 Medir el entrehierro A ver Fig 6 con galga de espesores en tres posiciones separadas entre si 120 entre el disco de freno y el disco amortiguador 9 Apretar las tuercas hexagonales 10e hasta que el entrehierro se ajuste correctamente ver Secci n 7 5 Poner la banda de estanqueidad de nuevo en su sitio y volver a instalar las piezas desmontadas 03398AXX Fig 6 Ajuste del entrehierro 20 MOVI SWITCH en categoria 3D Instrucciones de funcionamiento Inspecci n y mantenimiento del MOVI SWITCH 7 3 2 Sustituci n del disco ferodo Cuando se sustituya el disco ferodo inspeccionar las otras piezas desmontadas y sustituirlas si fuera necesario 1 2 Desconectar el MOVI SWITCH y evitar su re arranque accidental Retirar la caperuza del ventilador 21 el circlip 20 y el ventilador 19 Retirar la banda de estanqueidad 5 Retirar el desbloqueo manual Tuercas de reglaje 18 m
8. 3050 Mealhada Telefax 231 20 36 85 Singapur Montaje Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel fono 8 62 17 01 705 a N 9 Tuas Drive 2 Telefax 8 61 28 27 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Telex 38 659 Jurong Point Post Office P O Box 813 Singapore 91 64 28 Rep Sudafricana Montaje Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel fono 011 49 44 380 Maru Eurodrive House Telefax 011 49 42 300 Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 27032 2011 Benrose Johannesburgo Ciudad del Cabo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Rainbow Park Cnr Racecourse amp Omuramba Road Montague Gardens 7441 Cape Town P O Box 53 573 Racecourse Park 7441 Cape Town Tel fono 021 5 11 09 87 Telefax 021 5 11 44 58 Telex 576 062 Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED 39 Circuit Road Westmead Pinetown P O Box 10433 Ashwood 3605 Tel fono 031 700 34 51 Telex 622 407 03 2000 Servicio y piezas de repuesto i Suecia Montaje J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel fono 036 34 42 00 Maii Gnejsv gen 6 8 Box 3100 Telefax 036 34 42 80 S 55303 J nk ping Telex 70162 Suiza Montaje Basel Alfred Imhof A G Tel fono 061 4 17 17 17 Lons Jurastrasse 10 Telefax 061 4 17 17 00 CH 4142 M nchenstein near Basel Tailandia Montaje Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel fono 0066 38 21 45 29 30 Bangpakong Industrial Park 2 Telefax 0066 38
9. 3D Instrucciones de funcionamiento Inspecci n y mantenimiento del MOVI SWITCH 7 7 2 Inspecci n y mantenimiento del motor Fig 4 Ejemplo de motor DFT MSW 1 Circlip 6 Circlip 2 Deflector 7 Rodamiento de bolas 3 Ret n de aceite 8 Circlip 4 Tap n roscado 9 Rotor 5 Tapa rodamiento brida A 10 Anillo Nilos 11 Rodamiento de bolas 12 Arandela de ajuste 13 Estator 14 Tapa rodamiento B 15 Varilla del estator MOVI SWITCH en categoria 3D Instrucciones de funcionamiento 03396AXX 16 Anillo V 17 Ventilador 18 Circlip 19 Protecci n del ventilador 20 Tornillo de la carcasa 17 18 Inspecci n y mantenimiento del MOVI SWITCH 7 2 4 Inspecci n del motor 1 Precauci n Desconectar el MOVI SWITCH y evitar su re arranque accidental 2 Retirar la caperuza del ventilador 19 3 Retirar las varillas del estator 15 de la tapa de rodamiento A 5 y de la tapa de a rodamiento B 14 y separar el estator 13 Motores con freno Abrir la tapa de la caja de bornas y retirar el cable del freno de las bornas Liberar la tapa de rodamiento del lado B y el freno del estator y retirarlos cuidadosamente retirar el cable del freno por medio de un cableado de guiado si fuera necesario b a Sacar el estator aprox 3 4 cm Comprobaci n visual Hay huellas de aceite del motor o condensaci n dentro del estator no continuar en punto 9
10. 5 Entrehierro par de frenado del freno 23 8 Batos lechnicos 2 a coddseseccsecscdecceudheccsrencedeccecetatesses 24 8 1 Datos t cnicos del MOVI SWITCHS ssssssssseees 24 8 2 Declaraci n del fabricante oooocccnnnnnnnnnononanancnancncnonononananonnonononononnnna 25 MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento Notas de seguridad del MOVI SWITCH 1 Notas de seguridad del MOVI SWITCH E Uso indicado Temperatura de la superficie Modo de funcionamiento Las siguientes notas de seguridad tratan principalmente sobre el uso de motores Si se usan motorreductores consultar tambi n las notas de seguridad de las instrucciones de funcionamiento relativas a los reductores Tener en cuenta las notas de seguridad suplementarias de cada cap tulo de estas instrucciones de funcionamiento Nunca instalar o poner en funcionamiento productos estropeados Presentar inmediatamente una queja a la empresa de transporte en caso de da os De acuerdo con la normativa vigente p ej EN 60204 VBG 4 DIN VDE 0100 0113 0160 s lo se permite a especialistas el ctricos con la formaci n adecuada en prevenci n de accidentes realizar trabajos de instalaci n puesta en marcha y mantenimiento de la unidad Asegurarse de que las medidas preventivas e instrumentos de protecci n se corresponden con la normativa vigente por ejemplo EN 60204 o EN 50178 Medidas de prote
11. Instrucciones de funcionamiento Instalaci n el ctrica del MOVI SWITCH 42 MOVI SWITCH Control externo Unidad de evaluaci n independiente con dispositivo de prevenci n de reconexi n F11 F12 F13 L1 L2 v Cableado L2 L1 de f brica L3 L3 a a Pl Pl 03458AEN giro a la derecha giro a la izquierda Descripci n de las se ales de Borna Funci n control 24 V Tensi n de alimentaci n de 24 Vec RUN Se al de control 24 Voc alto marcha bajo parada Potencial de referencia 0V24 OK Se al de control preparado para funcionamiento 24 Voc alto preparado bajo temperatura excesiva MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento 11 12 Instalaci n el ctrica del MOVI SWITCH 43 MOVI SWITCH con sistema de control de freno BGW 4 3 1 Tensi n de freno tensi n de alimentaci n 3 entre fase y estrella Control externo Descripci n de las se ales de control Su On W2 U2 V SP Unidad de evaluaci n independiente con prevenci n de reconexi n F11 F12 F13 L1 L2 Er n PE PE 03459AEN giro a la derecha giro a la izquierda Borna Funci n 24 V Tensi n de alimentaci n d
12. DT 100 30 4 2 24 3 3 1 Observar cuando se compruebe el entrehierro Puede haber desviaciones de 0 1 mm despu s de una prueba de funcionamiento debido a las tolerancias de paralelismo del disco ferodo MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento 23 24 Datos t cnicos 8 Datos t cnicos 8 1 Datos t cnicos del MOVI SWITCH MOVI SWITCH Tensi n de alimentaci n se al 24 V Vo y 19 V 30 V l24 v 50 mA lox lay lt 2 5 A para cortocircuito de salida Entrada de control se al RUN Estado circuito RUN VRUN OFF 0 5 V Irun lt 2mA VRUN ON 15 30 V IRUN 15 mA Vigilancia de la temperatura Estado del circuito PTC TF Protecci n del m dulo Rorr gt 3 990 Ohmios Ron 1 650 Ohmios Temperatura de interrupci n 89 a 100 C Hist resis temperatura tipo 5 K Salida senal OK Sefial de control preparado alto Sefial de control temperatura excesiva bajo Vor gt V24V 3 V alta resistencia Inga lt 2 mA Corriente para se al de control lok0 a 0 65 A Corriente de cortocircuito Iok 0 7 a 2 4 A Conexi n de red Corriente de l nea motor 05a7A Rango de tensi n de l nea VQ motor 380 V a 500 V 10 f 48 a 62 Hz MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento Datos t cnicos 8 2 Declaraci n del fabricante aa EURODRIVE E SEW EURODR
13. IVE GmbH amp Co Ernst Blickle Str 42 D 76646 Bruchsal Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad im Sinne der EG Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII conforme a la Directiva EC 94 9 EC Ap ndiceVIII SEW EURODRIVE erkl rt in alleiniger Verantwortung dass der MOVI SWITCH in Verbindung mit SEW Motoren und Bremsmotoren in der Kategorie 3D auf die sich diese Erkl rung bezieht mit der declara solemnemente que MOVI SWI TCH junto con los motores SEW y los motores freno de categoria 3D para los cuales se realiza esta declaraci n cumple la EG Richtlinie 94 9 EG Directiva EC 94 9 EC bereinstimmen Angewandte harmonisierte Normen EN 50 014 EN 50 281 1 1 Normas armonizadas aplicables EN 50 014 EN 50 281 1 1 SEW EURODRIVE h lt folgende technische Dokumentationen zur Einsicht bereit SEW EURODRIVE dispone de la siguiente documentaci n t cnica para inspecci n vorschriftsm ige Bedienungsanleitung Normas de instalaci n y funcionamiento en conformidad con la normativa vigente techn Bauunterlagen Documentaci n de dise o t cnico SEW EURODRIVE GmbH amp Co Bruchsal den 29 04 2000 Ort und Datum der Ausstellung Funktion Vertriebsleitung Deutschland Lugar y fecha de emisi n Cargo Director de ventas Alemania MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento 25 1 Servicio y piezas de repuesto Aleman
14. No hay tensi n de control borna 24 V corregir Salida OK puenteada a toma a tierra corregir Motor demasiado caliente dejar que se enfr e reducir la carga TF no conectado revisar las conexiones y corregir El motor produce zumbidos consumo de corriente alto Elsistema mec nico est bloqueado Elfreno no se desbloquea Eldevanado est defectuoso Rectificar el fallo Realizar mantenimiento del freno de acuerdo con la secci n 7 3 Cambiar el accionamiento Tipo y alcance del fallo Causa probable del fallo e Cuando y bajo qu condiciones de funcionamiento se produjo el fallo Nota Si necesita la ayuda de nuestro departamento de SPV por favor indique e Los datos de la placa de caracter sticas MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento 15 16 Inspecci n y mantenimiento del MOVI SWITCH 7 Inspecci n y mantenimiento del MOVI SWITCH Precauci n Utilizar s lo piezas de repuesto aut nticas de acuerdo con la lista de piezas v lidas de lo contrario la certificaci n de explosi n del motor quedar a invalidada Se debe realizar una inspecci n de las piezas sustituidas en el motor que est n relacionadas con la protecci n contra explosi n iCuando se sustituya la bobina de freno cambiar siempre la unidad de control al mismo tiempo iLos motores pueden calentarse mucho durante su funcionamiento peligro de quemaduras
15. SOCOME Tel fono 05 57 26 39 00 Pef a Parc d activit s de Magellan Telefax 05 57 26 39 09 Oficina t cnica 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Paris SEW USOCOME S A Tel fono 01 64 42 40 80 Zone industrielle 2 rue Denis Papin Telefax 01 64 42 40 88 F 77390 Verneuil l Etang Australia Montaje Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel fono 03 93 38 7911 Mau 27 Beverage Drive Telefax 03 93 30 32 31 Tullamarine Victoria 3043 93 35 35 41 Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel fono 02 97 56 10 55 9 Sleigh Place Wetherill Park Telefax 02 97 56 10 05 New South Wales 2164 Austria Montaje Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel fono 01 6 17 55 00 0 Ventas Servicio Richard Strauss Strasse 24 Telefax 01 6 17 55 00 30 A 1230 Wien B lgica Montaje Bruselas CARON VECTOR S A Tel fono 010 23 13 11 Malen o Avenue Eiffel 5 Telefax 010 2313 36 B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be 03 2000 Servicio y piezas de repuesto i Brasil F brica Sao Paulo SEW DO BRASIL Tel fono 011 64 60 64 33 Hess Motores Redutores Ltda Telefax 011 64 80 43 43 Caixa Postal 201 0711 970 sew brasil originet com br Rodovia Presidente Dutra km 213 CEP 07210 000 Guarulhos SP Canada Montaje Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel fono 905 7 91 15 53 Matri 210 Walker Drive Telefax 905 7 91 29 99 Bramalea Ontario L6T3W1 Chile Montaje Santiago de Chile SE
16. W EURODRIVE CHILE Tel fono 02 6 23 82 0346 23 81 63 Mal Motores Reductores LTDA Telefax 02 6 23 81 79 Panamericana Norte N 9261 Casilla 23 Correo Quilicura RCH Santiago de Chile China Mono Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel fono 022 25 32 26 12 on Ventas Servicio Re ei TEDA Telefax 022 25 32 26 11 Dinamarca Montaje Copenhage SEW EURODRIVEA S Tel fono 4395 8500 Haus Geminivej 28 30 P O Box 100 Telefax 4395 8509 DK 2670 Greve Espana Montaje t Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel fono 9 44 31 84 70 Ventas Servicio Edificio 302 Parque tecnol gico Telefax 9 44 31 84 71 E 48170 Zamudio Vizcaya sew spain sew eurodrive es Finlandia tibias Lahti SEW EURODRIVE OY Tel fono 3 589 300 SES Vesim entie 4 Telefax 3 780 6211 Servicio FIN 15860 Hollola 2 Gran Bretana Montaje Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel fono 19 24 89 38 55 Mari Beckbridge Industrial Estate Telefax 19 24 89 37 02 USE P O Box No 1 GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR Hong Kong Montaje Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel fono 2 7 96 04 77 79 60 46 54 es Unit No 801 806 8th Floor Telefax 2 7 95 91 29 Hong Leong Industrial Complex No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong India Montaje Baroda SEW EURODRIVE India Private Limited Tel fono 0 265 83 10 86 Senas Plot NO 4 Gidc Por Ramangamdi Telefax 0 265 83 10 87 Baroda 391 243 Gujarat Italia Montaje Mil n SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel fono 02 96 79 97 71 gnn Via Bern
17. cci n necesarias Puesta a tierra de la unidad Latapa de la caja de bornas ha de permanecer cerrada durante el funcionamiento Un bloqueo mec nico o las funciones de seguridad internas del MOVI SWITCH pueden provocar una parada del motor La desaparici n de la causa de este problema o un reset del MOVI SWITCH pueden provocar el re arranque autom tico del motor Si por razones de seguridad esto no es admisible Se debe desconectar la unidad del sistema de alimentaci n antes de corregir el fallo en el MOVI SWITCH Las mezclas de gas explosivo o las concentraciones de polvo unidas a la acci n de piezas calientes activadas o m viles de la maquinaria el ctrica pueden ocasionar lesiones serias o la muerte Cualquier trabajo relacionado con la instalaci n conexi n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n debe ser realizado por especialistas cualificados Tenga en cuenta estas instrucciones las etiquetas de advertencia e instrucciones del motor motorreductor toda la documentaci n referente a la planificaci n del proyecto instrucciones de puesta en marcha y diagramas de cableado la normativa y los requisitos espec ficos del sistema a normativa nacional o regional vigente protecci n contra explosiones seguridad prevenci n de accidentes Estos motores el ctricos est n destinados a sistemas industriales Cumplen los est ndares y las normativas aplicables EN50014 e EN50281 1 1 para protecci n contra
18. correctamente Elsentido de giro del motor motorreductor es correcto Todas las tapas protectoras han sido instaladas correctamente Durante la puesta en marcha asegurarse de que el motor funciona correctamente no hay fluctuaciones de velocidad no hay ruidos etc Precauci n En motores freno con desbloqueo manual de freno la palanca de desbloqueo manual de freno se debe retirar despu s de la puesta en marcha El motor dispone de un dispositivo de enganche para sujetarla en su parte exterior Arranque del Suministrar tensi n de alimentaci n motor Sila tensi n de alimentaci n est permanentemente conectada bornas U1 V1 W1 el accionamiento se activa y desactiva mediante una se al de control se al RUN Precauci n La tensi n de alimentaci n est presente a n con el motor parado Cambiar la Intercambiar 2 regletas de alimentaci n direcci n de giro Estado de Alcomponente de potencia de estado s lido del interruptor del motor y al devanado vigilancia del motor se les hace un control t rmico En caso de sobrecarga el accionamiento del MOVI SWITCH se desconecta autom ticamente El estado de vigilancia est se alizado por una salida de 24 V se al OK Precauci n La salida OK debe ser evaluada por un dispositivo de control independiente p ej el PLC y puede que haya que implementar un enclavamiento de re arranque porque de lo contrario el motor se volver a arrancar autom
19. e 24 Vec RUN Se al de control 24 Vcc alto marcha bajo parada Potencial de referencia 0V24 OK Se al de control preparado para funcionamiento conexi n mediante borna 24 Vo alto preparado bajo temperatura excesiva MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento Instalaci n el ctrica del MOVI SWITCH 4 4 3 2 Tensi n de freno tensi n de alimentaci n entre fases Bobina de freno LYNN Unidad de Control evaluaci n externo independiente con prevenci n de reconexi n F11 F12 F13 L1 L2 eee _ Cableado L2 E de f brica L3 PE PE o 03461AEN D giro a la derecha giro a la izquierda Descripci n de las se ales de Borna Funci n control 24V Tensi n de alimentaci n de 24 Voc RUN Se al de control 24 Vcc alto marcha bajo parada Potencial de referencia 0V24 OK Se al de control preparado para funcionamiento conexi n mediante borna RUN 2 24 Vcc alto preparado bajo temperatura excesiva MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento 13 5 Puesta en marcha del MOVI SWITCH 5 Puesta en marcha del MOVI SWITCH Instrucciones de Antes de la puesta en marcha asegurarse de que puesta en marcha El accionamiento no est estropeado ni bloqueado Todas las conexiones han sido realizadas
20. eguridad de l nea al principio del cable del sistema de alimentaci n detr s de la uni n del bus de alimentaci n ver de la secci n 4 2 a la secci n 4 3 F11 F12 F13 Utilizar fusibles D DO NH o disyuntores El tipo de fusible se debe seleccionar en funci n de la secci n del cable Contactores e Para la conexi n del MOVI SWITCH utilizar contactores de la categor a AC 3 de acuerdo con IEC 158 La protecci n contra explosiones depende en gran medida de la aplicaci n del ndice de protecci n Por ello asegurarse de que la colocaci n y las condiciones de trabajo de las juntas sean las id neas para la realizaci n de cualquier tarea 1 u otras normas nacionales MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento 10 Instalaci n el ctrica del MOVI SWITCH Protecci n t rmica del motor Ex Todos los motores MOVI SWITCH est n equipados con termistores PTC TF Los TF est n conectados internamente al m dulo MOVI SWITCH La vigilancia debe realizarse escaneando la salida OK borna OK mediante un controlador externo Si el TF responde la salida OK pasa a nivel bajo 0 El accionamiento debe desconectarse inmediatamente del sistema de alimentaci n Solamente se puede realizar un re arranque despu s de conocer comprobar la causa del fallo Garantizar antes de la puesta en marcha la efectividad del dispositivo de protecci n instalado MOVI SWITCH en categor a 3D
21. explosiones en ambientes con polvo y los requisitos de la directiva EC 94 9 EG ATEX 100a En la placa de caracter sticas y en este manual de funcionamiento se encuentran los datos t cnicos y la informaci n referentes a las condiciones autorizadas jEs fundamental tener en cuenta todos estos datos Latemperatura de la superficie alcanza un m x de 120 C temperatura clase B o de 140 C temperatura clase F Los motores deben funcionar en conformidad con la norma EN 60 034 1 para la cual fueron certificados ver Definici n de la referencia Placas de caracter sticas ejemplos en p gina 6 MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento Estructura de la unidad MOVI SWITCH 2 Estructura de la unidad MOVI SWITCH9 03454AXX Fig 1 Estructura de la unidad MOVI SWITCH Tap n roscado para el cable M25 x 1 5 Tap n roscado para el cable M16 x 1 5 Sistema de control de freno BGW s lo con motores freno Conexi n de red L1 L2 L3 Tapa protectora para conexiones de red M dulo MOVI SWITCH Tornillo para la conexi n de puesta a tierra protectora NOOR WD MOVI SWITCH en categoria 3D Instrucciones de funcionamiento Estructura de la unidad MOVI SWITCH 2 1 Definici n de la referencia Placas de caracter sticas ejemplos Definici n de la referencia DT71D BMG TF MSW II3D ejemplo Minas Categor a 3D protecci n contra explosiones en amb
22. ia F brica u Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co Telefono 0 72 51 75 0 Ventas Servicio Ernst Blickle Stra e 42 D 76646 Bruchsal Telefax 0 72 51 75 19 70 Telex 7 822 391 Direcci n postal http www SEW EURODRIVE de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal sew sew eurodrive de F brica Graben SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 72 51 75 0 Ernst Blickle StraBe 1 Telefax 0 72 51 75 29 70 D 76676 Graben Neudorf Telex 7 822 276 Postfach 1220 D 76671 Graben Neudorf Montaje Garbsen SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 51 37 87 98 30 Servicio cerca de Hannover Alte Ricklinger StraBe 40 42 D 30823 Garbsen Telefax 0 51 37 87 98 55 Postfach 110453 D 30804 Garbsen Kirchheim SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 89 90 95 52 10 cerca de Munich DomagkstraBe 5 D 85551 Kirchheim Telefax 0 89 90 95 52 50 Langenfeld SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 21 73 85 07 30 cerca de D sseldorf Siemensstra e 1 D 40764 Langenfeld Telefax 0 21 73 85 07 55 Meerane SEW EURODRIVE GmbH amp Co Tel fono 0 37 64 76 06 0 cerca de Zwickau D nkritzer Weg 1 D 08393 Meerane Telefax 0 37 64 76 06 30 Francia F brica Haguenau SEW USOCOME S A Tel fono 03 88 73 67 00 Kentas 48 54 route de Soufflenheim Telefax 03 88 73 66 00 ervicio B P 185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com F brica Forbach SEW EUROCOME S A Zone industrielle Technopole Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montaje Burdeos SEW U
23. ientes con polvo MOVI SWITCH Sonda de temperatura MOVI SWITCH est ndar Freno Tama o motor 03530AEN Fig 2 Definici n de la referencia del MOVI SWITCH Placa de caracter sticas ejemplo SEWHBURODIRINAS Bruchsal Germany C E Typ R47DT80N4 BMG TF MSW II3D 3 v IEC 34 Nr 01 3207708701000100 34 73 1 r mn 1380 40 Nm 180 O du 0 75 S1 cos 0 73 415 Y A 2 05 Hz 50 IM B6 kg 28 780 IP 55 KL F Bremse V 415 AC Nm 10 Gleichrichtersew 1 5 VDE Il 3D T140C Baujahr 2000 Schmierstoff MINER OEL CLP220 Made in Germany 186 353 3 11 003624AXX Fig 3 Placa de caracter sticas ejemplo MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento Instalaci n mec nica del MOVI SWITCH 3 Instalaci n mec nica del MOVI SWITCH9 Antes de empezar Tolerancias de instalaci n Montaje del MOVI SWITCH Instalar el MOVI SWITCH solamente si los datos de la placa de caracter sticas se corresponden con la tensi n de alimentaci n de la red el accionamiento no est da ado no hay da os causados por el transporte o almacenamiento escierto que se cumplen los siguientes requisitos Temperatura ambiente entre 20 C y 40 C recordar que el margen de temperatura del motor funcionamiento del motor puede estar restringido ver instrucciones de No hay aceite cido gas vapores radiaci n etc M xima altura de instalaci n 1000 m sobre el nivel del mar Ver ca
24. ini 14 Telefax 02 96 79 97 81 1 20020 Solaro Milano 03 2000 1 Servicio y piezas de repuesto Jap n Montaje Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel fono 0 53 83 7 3811 13 a A 250 1 Shimoman no Telefax 0 53 83 7 3814 Toyoda cho Iwata gun Shizuoka prefecture P O Box 438 0818 Corea Montaje Ansan City SEW EURODRIVE CO LTD Tel fono 0345 4 92 80 51 ate R 601 4 Banweol Industrial Estate Telefax 03 45 4 92 80 56 ETVICIO Unit 1048 4 Shingil Dong Ansan 425 120 Malasia Montaje Johore SEW EURODRIVE Sdn Bhd Tel fono 07 3 54 57 07 3 54 94 09 Konas 95 Jalan Seroja 39 Telefax 07 3 5414 04 81100 Johore Bahru Johore Holanda Montaje Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel fono 010 4 46 37 00 Kahi o Industrieweg 175 Telefax 010 4 15 55 52 NL 3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL 3004AB Rotterdam Nueva Zelanda Montaje Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel fono 09 2 74 56 27 Penas P O Box 58 428 2740077 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Telefax 09 274 0165 Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel fono 09 3 84 62 51 10 Settlers Cresent Ferrymead Telefax 09 3 84 64 55 Christchurch sales sew eurodrive co nz Noruega Montaje u Moss SEW EURODRIVE A S Tel fono 69 24 10 20 Ventas Servicio Solgaard skog 71 N 1539 Moss Telefax 69 24 10 40 Portugal Montaje o Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel fono 231 20 96 70 Ventas Servicio Apartado 15 P
25. s presionados y la palanca de desbloqueo referencia cruzada mediante las tuercas de reglaje Importante Esta holgura flotante es necesaria para que el disco de freno se pueda mover hacia arriba a medida que se desgasta el ferodo del disco de freno 8 Poner la banda de estanqueidad de nuevo en su sitio y volver a instalar las piezas desmontadas Nota jEn caso de desmontaje repetido reponer las tuercas de ajuste 18 y las tuercas hexagonales 10e debido a la disminuci n de antibloqueo de las tuercas MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento Inspecci n y mantenimiento del MOVI SWITCH 74 Tipos de rodamientos de bolas aprobados Rodamiento A Rodamiento B Tipo de motor AC motor freno con patas con brida o motorreductores motor Motor con Motor con brida Motorreductor puts Motor AC Motor freno DT 71 80 6204 Z J 6303 Z J 6204 Z J 6203 J 6203 RS J C3 DT 90 100 6306 Z J C3 6205 J 6205 RS J C3 75 Entrehierro pares de frenado del freno Entrehierro mm Combinaciones de pares de frenado Ti n mer Referenci Freno Motor m Par de po y numero eferencia min max frenado de muelles de muelles Nm normal rojo normal rojo 5 0 3 4 0 2 BMG 05 DT 71 2 5 6 1 6 4 1 2 y 3 135017 X 135 018 8 10 6 BMG 1 DT 80 7 5 4 2 6 0 3 3 0 25 0 6 20 3 16 2 2 BMG 2 DT 90 10 6 6 6 4 5 0 3 135 1508 135 1516 10 6 BMG 4
26. t logo Motorreductores Secci n Notas sobre Planos de Cotas Extremo del eje Bridas Tolerancia del di metro de acuerdo con DIN 748 ISO k6 para 50mm ISO k6 para 50mm Orificio central de acuerdo con DIN 332 forma DR Tolerancia de la pesta a de centrado de acuerdo con DIN 42948 ISO j6 para 230 mm ISO j6 para gt 230 mm EI montaje instalaci n del MOVI SWITCH se realizar en la posici n de montaje especificada y s lo sobre un soporte nivelado sin vibraciones y r gido a torsi n Eliminar por completo los agentes anticorrosi n de los extremos de los ejes utilizar un disolvente comercialmente disponible No permitir que el disolvente penetre en los rodamientos y en los retenes de los ejes ya que podr a provocar dafios materiales Alinear cuidadosamente el MOVI SWITCH y la m quina accionada para evitar la aparici n de cargas inaceptables en los ejes del motor respetar los datos de cargas radial y axial m ximas permitidas No golpear el extremo del eje Proteger los motores en posiciones de montaje verticales con una tapa adecuada que impida la entrada de objetos y fluidos Asegurarse de que la entrada del aire de ventilaci n no est obstruida y de que el aire calentado por otros dispositivos no puede ser aspirado Equilibrar todas las piezas que han de montarse posteriormente en el eje con media chaveta los ejes de salida est n equilibrados con media chaveta Funcionamien
27. to con poleas para correas S lo se deben utilizar correas que no se carguen electrost ticamente MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento Instalaci n mec nica del MOVI SWITCH Instalaci n en e Utilizar prensaestopas para las regletas de alimentaci n utilizar adaptadores de zonas h medas o reducci n si fuera necesario al aire libre Cubrir las roscas de los prensaestopas y de los tapones de cierre con l quido sellador y ajustarlas bien despu s cubrirlas otra vez con sellador Sellar bien las entradas del cable Limpiar bien las caras de sellado de las tapas de la caja de conexi n antes de volverlas a montar Reponer la capa de imprimaci n anticorrosi n si fuera necesario Comprobar que el ndice de protecci n es el adecuado ver la placa de caracter sticas MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento Instalaci n el ctrica del MOVI SWITCH 4 Instalaci n el ctrica del MOVI SWITCH 4 1 Notas de instalaci n Tener en cuenta adem s de las notas generales de instalaci n las siguientes normas en conformidad con ElexV 1 u otras normas vigentes a nivel nacional go Eo EN 60 079 14 Aparatos el ctricos utilizados en ambientes potencialmente explosivos EN 50281 1 2 Equipo el ctrico para uso en ambientes con polvo inflamable DIN VDE 105 9 Funcionamiento de sistemas el ctricos DIN VDE 0100 Montaje de instalaciones de alto
28. u s de la puesta en marcha mantenimiento El motor dispone de un dispositivo de enganche para sujetarla en su parte exterior Freno Holgura flotante mm BMG 05 1 1 5 BMG 2 BMG4 2 01111AXX Fig 7 Holgura flotante MOVI SWITCH en categor a 3D Instrucciones de funcionamiento 21 22 Inspecci n y mantenimiento del MOVI SWITCH 7 3 8 Modificaci n del par de frenado El par de frenado se puede modificar escalonadamente ver Secci n 7 5 instalando diferentes muelles de freno cambiando el n mero de muelles de freno Desconectar el MOVI SWITCH y evitar su re arranque accidental Retirar la caperuza del ventilador 21 el circlip 20 y el ventilador 19 Retirar la banda de estanqueidad 5 Retirar el desbloqueo manual Tuercas de reglaje 18 muelles c nicos 17 esp rragos 16 maneta de desbloqueo 15 pasador 14 Soltar las tuercas hexagonales 10e del cuerpo de bobina del freno 12 y alejarlas del mismo aproximadamente unos 50 mm atenci n cable de freno Cambiar o a adir muelles de freno 11 colocar los muelles de freno de forma sim trica Volver a instalar los componentes del freno excepto la banda de estanqueidad el ventilador y la caperuza del ventilador Ajustar el entrehierro ver Secci n 7 3 1 Puntos 5 a 7 Con desbloqueo manual del freno Ajustar la holgura flotante existente entre los muelles c nico
29. uelles c nicos 17 esp rragos 16 maneta de desbloqueo 15 pasador 14 Soltar las tuercas hexagonales 10e extraer cuidadosamente el cuerpo de la bobina 12 jcable del freno y sacar los muelles del freno 11 Retirar disco amortiguador 9 el disco de freno 8 y el disco ferodo 7 7b y limpiar los componentes del freno Instalar un nuevo disco ferodo Volver a instalar los componentes del freno excepto la banda de estanqueidad el ventilador y la caperuza del ventilador Ajustar el entrehierro ver Secci n 7 3 1 Puntos 5 a 7 Con desbloqueo manual del freno tipo HF o HR Ajustar la holgura flotante existente entre los muelles c nicos presionados y las tuercas de reglaje mediante las tuercas de reglaje ver Fig 7 Importante Esta holgura flotante es necesaria para que el disco de freno se 9 Nota pueda mover hacia arriba a medida que se desgasta el ferodo del disco de freno Poner la banda de estanqueidad de nuevo en su sitio y volver a instalar las piezas desmontadas El desbloqueo manual del freno bloqueable tipo HF ya ha tenido lugar si se encuentra resistencia al accionar el tornillo de liberaci n del freno manual El desbloqueo manual del freno con retorno autom tico tipo HR se puede accionar con una presi n manual normal Precauci n En los motores freno con desbloqueo manual de freno con retorno autom tico la palanca de desbloqueo manual de freno se debe retirar desp
30. voltaje de hasta 1 000 y y la normativa espec fica del sistema Conectar los cables de alimentaci n de potencia Tensi n nominal y frecuencia Selecci n de los cables Secci n de cable admisible para las bornas Manguitos del extremo conductor Entradas de cable Ex Seguridad de l nea La tensi n nominal y la frecuencia del MOVI SWITCH deben corresponder con las de la red de alimentaci n Determinar la secci n de los cables seg n la potencia nominal del dispositivo y las normas de instalaci n aplicables La selecci n del tipo de cable depende de las normas de instalaci n aplicables y de los requisitos del emplazamiento de aplicaci n Bornas de control 0 25 mm 0 75 mm 2 x 0 5 mm AWG24 AWG18 2 x AWG20 Usar manguitos del extremo conductor sin collar de aislamiento DIN 46228 Parte 1 material E CU Todas las entradas de cables vienen selladas con tapones de cierre para su transporte En caso necesario sustituir estos tapones por entradas de cable adecuadas con protecci n de tirones cuando se conecte un dispositivo Las entradas de cable deben cumplir los requisitos de EN 50 014 2 edici n Asegurarse de la utilizaci n del ndice de protecci n IP54 Seleccionar las entradas de cable dependiendo del di metro de los cables que van a ser utilizados Ver la documentaci n del fabricante de la entrada de cable para informaci n m s detallada Instalar la s
Download Pdf Manuals
Related Search