Home

Manual de instrucciones

1. Trasero derecho Delantero derecho Delantero derecho Delantero izquierdo Delantero izquierdo Trasero izquierdo Trasero izquierdo 68 DPX503U DPX303 DPX313 A ADVERTENCIA Conexi n del conector ISO La disposici n de las patillas de los conectores ISO depende seg n el tipo de veh culo Aseg rese de efectuar las conexiones de manera apropiada para evitar que se da e la unidad El ajuste de f brica para la conexi n del mazo de conductores Si las patillas del conector ISO est n dispuestos tal como se describe en 2 efect e la conexi n de la manera indicada en la figura Aseg rese de volver a conectar el cable como se indica en 2 a continuaci n para instalar la unidad en veh culos se describe m s abajo en Volkswagen 1 Ajuste de f brica La patilla A 7 roja del conector SO del veh culo esta interconectada con el encendido y la patilla A 4 amarilla est conectada a una fuente de alimentaci n constante Cable del encendido rojo Unidad Cable de la bater a amarillo N Patilla A 7 roja gt ES Veh culo gt Patilla A 4 amarilla La patilla A 7 roja del conector ISO del veh culo est conectada a la fuente de alimentaci n constante y la patilla A 4 amarilla interconectada con el encendido Cable del encendido rojo Unidad Cable de la bater a amarillo Pat
2. O Ajusta la salida de preamplificaci n sa 63 AMP 0FF 0N O Enciende apaga el amplificador incorporado SB 63 Zone2 Rear Front O Especifica el destino del sonido de la entrada AUX al activar la ET 63 funci n de zona dual Supreme 0FF 0N O Activa o desactiva la funci n Supreme 63 AMS Control Controla el amplificador LX conectado s 54 News 0FF 00min O Activa o desactiva la funci n de recepci n autom tica del 64 90min bolet n de noticias y establece la hora de interrupci n del boletin de noticias Local Seek 0FF 0N O S lo las emisoras con buena recepci n se buscar n con la GD sintonizaci n de b squeda autom tica Seek Mode Auto1 Auto2 O Selecciona el modo de sintonizaci n de la radio 64 Manual AF OFF ON O Cuando la recepci n de la emisora es d bil cambia 64 autom ticamente a la emisora que est transmitiendo el mismo programa en la misma red RDS Regional 0FF 0N O Establece si cambiar a la emisora s lo en la regi n espec fica que utiliza el control AF Auto TP Seek OFF ON O Cuando la recepci n de la emisora de informaci n sobre tr fico es d bil busca autom ticamente una emisora que se reciba mejor MONO 0FF ON O Es posible reducir el ruido recibiendo las emisoras est reo en GD mon
3. DPX503U DPX303 DPX313 Control de audio Puede ajustar los siguientes elementos del control de audio Elemento de Visualizaci n Margen ajuste Volumen posterior REARVOLUME 0 35 Nivel del Subwoofer SUB W LEVE 15 15 System Q NATURAL Natural Ajuste del usuario USER ROCK Rock Pops Facil Top 40 POPS EASY Jazz Juegos TOP40 JA27 GAME Nivel de graves BASS LEVEL 8 8 Nivel de medios MIDDLE LEVEL 8 8 Nivel de agudos TREBLE LEVEL 8 8 Balance BALANCE Izquierda 15 Derecha 15 Fader FADER Posterior 15 Frontal 15 Salga del modo de control de audio modo de control de volumen Funci n del DPX303 DPX313 Memoria del tono de fuente Puede ajustar los bajos medios y los agudos para cada fuente USER Los intervalos seleccionados en ltimo lugar para el nivel de graves el nivel de medios y el nivel de agudos se vuelven a llamar autom ticamente 1 Seleccione la fuente para el ajuste Para saber como seleccionar el elemento de la fuente consulte lt Bot n de selecci n Alimentaci n Fuente gt de lt Funcionamiento b sico gt p gina 40 2 Ingrese al modo de control de audio Pulse el mando AUD 3 Seleccione el elemento de audio para el ajuste Pulse el mando AUDI 4 Ajuste el elemento de audio Gire el mando AUDI 5 Salga del modo de
4. Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n CD Changer Para saber como seleccionar el elemento de la fuente consulte lt Bot n de selecci n Alimentaci n Fuente gt de lt Funcionamiento b sico gt p gina 40 B squeda de m sica Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda B squeda de discos Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo Reproducci n de la canci n actual o del disco repetidamente S lo en repetici n Pulse el bot n 4 Al pulsar repetidamente el bot n selecciona la activaci n de reproducci n con repetici n de pista Track Repeat ON activaci n de reproducci n con repetici n de disco Disc Repeat ON y desactivaci n de la reproducci n con repetici n Repeat OFF secuencialmente Reproduce aleatoriamente la m sica en el cambiador de disco Reproducci n aleatoria de revista Pulse el bot n 6 Al pulsar este bot n cambia el ajuste entre activaci n de reproducci n aleatoria de revista Magazine RDM ON y desactivaci n Magazine RDM OFF 50 DPX503U DPX303 DPX313 Funcionamiento del sintonizador Memoria de presintonizaci n de emisoras Almacenamiento de emisoras en la memoria 1 Seleccione la frecuencia que va a guardar en la memoria Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda 2 Ingrese al modo de memoria de preajuste Seleccione P MEM Para saber como seleccionar un elemento del
5. de Men Seleccione OPENING MSGE Edit Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Ingrese al modo de edici n del mensaje de apertura Pulse el mando de control por al menos 1 segundo 3 Introduzca el car cter Tipo de operaci n Operaci n Mueva el cursor a la posici n de Pulse el mando de control hacia la introducci n de car cter derecha o la izquierda Seleccione el tipo de car cter Pulse el mando de control Seleccione los caracteres Gire el mando de control o p lselo hacia arriba o hacia abajo Cada vez que se pulsa el mando el tipo de car cter cambiar como se indica en la tabla que sigue a continuaci n Visualizaci n de tipo de car cter Alfabeto en may scula Alfabeto min scula N meros y s mbolos 4 Pulse el mando de control durante al menos 2 segundos Se visualiza Completed 5 Salga del modo de men Pulse el bot n FNC El mensaje de apertura se puede visualizar hasta en 8 Caracteres Funcionamiento de disco de musica archivo de audio Funci n del archivo de audio fuente CD interna Selecci n de m sica Selecci n de la m sica que desea escuchar del dispositivo o medio actualmente en reproducci n 1 Ingrese en el modo de selecci n de m sica Gire el mando de control Se visualiza la lista de m sica 2 Busque la m sica Seleccione el elemento de la categor a
6. expulsar o si la pantalla continua relampagueando a n cuando el CD ha sido reinsertado apropiadamente por favor desactive la alimentaci n y consulte con su centro de servicio m s cercano El cable del altavoz tiene un corto circuito o toca el chasis del veh culo y por lo tanto se activa la funci n de protecci n Ate o a sle el cable de altavoz debidamente y pulse el bot n de reajuste Si el c digo Protect no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano Protect Unsupported File Se reproduce un archivo de audio con un formato que no es compatible con esta unidad Copy Protect Copy Protection COPY PRO Se reprodujo un archivo con protecci n contra copias Read Error El sistema de archivo del dispositivo USB conectado est roto Copie los archivos y carpetas para el dispositivo USB nuevamente Si se visualiza todav a el mensaje de error inicialice el dispositivo USB o use otros dispositivos USB No Device El dispositivo USB est seleccionado como fuente aunque no hay conectado ning n dispositivo USB Cambie la fuente a cualquier otra distinta de USB Conecte un dispositivo USB y cambie de nuevo a la fuente USB N A Device Se ha conectado un dispositivo USB no compatible No Music Data No Music Error 15 El dispositivo USB conectado no contiene archivos de audio reproducibles Se reproducieron medios que no ten an datos grabados que la unidad pudie
7. mediante el mando de control Fuente iPod cuando el iPod Mode se encuentre en ON Funci n del DPX503U Tipo de operaci n Operaci n Desplazamiento entre los Gire el mando de control elementos Selecci n del elemento Pulse el mando de control Volver al elemento anterior Pulse el mando de control hacia arriba Vuelta al primer elemento Pulse el mando de control hacia arriba durante al menos 1 segundo Otra fuente Archivo de audio incluyendo la fuente iPod mientras iPod Mode se encuentre en OFF Tipo de operaci n Operaci n Desplazamiento entre los Gire el mando de control o p lselo hacia elementos arriba o hacia abajo Selecci n del elemento Pulse el mando de control hacia la derecha Volver al elemento anterior Pulse el mando de control hacia la izquierda Pulse el mando de control hacia la izquierda durante al menos 1 segundo Vuelta al primer elemento Fuente CD interna Tipo de operaci n Operaci n Movimiento entre las pistas Gire el mando de control o p lselo hacia arriba o hacia abajo Pulse el mando de control Pulse el mando de control hacia la izquierda durante al menos 1 segundo Selecci n de una pista Regrese a la primera pista El simbolo a o gt que se muestra al lado del elemento visualizado indica que el elemento est precedido o seguido de otro elemento Si selecciona una m sica sta se reproduce d
8. n se cambian las fuentes Sintonizador TUNER USB o iPod USB o iPod solamente DPX503U CD Compact Disc Entrada auxiliar AUX y Modo de espera STANDBY P lselo por al menos 1 segundo para desactivar la alimentaci n El modo de selecci n SRC se puede ajustar en MENU gt SRC Select de lt Control de funci n gt p gina 42 Cuando se conecta un accesorio opcional aparece el nombre fuente de cada dispositivo Esta unidad se apaga autom ticamente despu s de transcurridos 20 minutos en el modo de espera para ahorrar la bater a del veh culo El tiempo hasta que el apagado por completo se puede ajustar en Power OFF de lt Control de funci n gt p gina 42 Cuando se reconoce la conexi n del iPod la pantalla de la fuente cambia de USB a iPod Solamente DPX503U Control de volumen AUD Gire el mando para ajustar el volumen Atenuador ATT Para bajar el volumen r pidamente Al reducir el volumen el indicador ATT parpadea Desactivaci n del volumen al recibir una llamada telef nica Cuando hay una llamada se muestra CALL y el sistema de audio entra en pausa Cuando la llamada finaliza CALL desaparece y el sistema de audio vuelve a activarse 40 DPX503U DPX303 DPX313 El sistema de audio vuelve a activarse al pulsar SRC durante una llamada Para utilizar la funci n de silenciamiento de TEL es nec
9. C Seleccione DISP gt TEXT Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Seleccione la parte de pantalla de texto Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo La parte de la visualizaci n del texto seleccionado parpadea 3 Seleccione el texto Gire el mando de control o p lselo hacia la izquierda o la derecha 4 Salga del modo de selecci n de la visualizaci n de texto Pulse el bot n FNC Si el elemento de visualizaci n seleccionado no contiene ninguna informaci n se muestra informaci n alternativa Algunos elementos no pueden seleccionarse dependiendo del tipo de visualizaci n y del rengl n Al seleccionar Folder Name mientras se reproduce un iPod se mostrar n los nombres dependiendo de los elementos de exploraci n seleccionados en ese momento P gina siguiente Espa ol 45 Ajustes de la visualizaci n Al seleccionar la visualizaci n tipo C se visualiza Speana en lugar de Speana Clock Frequency se puede seleccionar solamente en la primera l nea durante el ajuste del texto Al conectar el LX AMP se visualizar la configuraci n del elemento en el modo de visualizaci n del LX AMP Funci n de DPX503U Selecci n del color de la iluminaci n Selecci n del color de la iluminaci n del panel 1 Ingrese en el modo de selecci n de color de la iluminaci n Selecc
10. Operaci n Mueva el cursor a la posici n de Pulse el mando de control hacia la introducci n de car cter derecha o la izquierda Seleccione el tipo de car cter Pulse el mando de control Seleccione los caracteres Gire el mando de control o p lselo hacia arriba o hacia abajo Cada vez que se pulsa el mando el tipo de car cter cambiar como se indica en la tabla que sigue a continuaci n Visualizaci n de tipo Alfabeto en may scula de car cter Alfabeto min scula N meros y s mbolos Caracteres especiales caracteres de Acento Los caracteres pueden introducirse con los botones num ricos del mando a distancia Ejemplo Si se introduce DANCE Car cter D N N ES Bot n 3 bo 2 loo 6 mol 21 Db BI Veces que es pulsado 1 1 2 3 2 5 Salga del modo de men Pulse el bot n FNC No se puede insertar un t tulo en un medio de archivo de audio Cuando la operaci n se detiene durante 10 segundos se registra el nombre de ese momento y el modo de ajuste de nombre se cierra Medios a los que se puede asignar nombre Reproductor de CD interno 10 discos Cambiador reproductor de CD externo Var a de acuerdo con el cambiador reproductor de CD Rem tase al manual del cambiador reproductor de CD El t tulo del CD puede cambiarse mediante el mismo procedimiento utilizado para la asignaci n de nombre Espa ol 47 Ajustes de la visualizaci n Aj
11. Pulse el mando AUDI Espa ol 59 Ajustes de audio Funci n del DPX303 DPX313 Memoria de preajuste de audio Registro de la configuraci n del valor en el control de sonido No es posible borrar la memoria utilizando el bot n de restauraci n 1 Configuraci n del control de sonido Rem tase a las operaciones siguientes para configurar el control de sonido lt Control de audio gt p gina 58 lt Configuraci n de audio gt p gina 59 2 Seleccione el elemento de audio preestablecido en el modo de Men Otro diferente al modo en espera Seleccione la visualizaci n Audio Preset Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 3 Ingrese al modo de preajuste de audio Pulse el mando de control por al menos 1 segundo 4 Selecci n de la memoria preajustada de audio Gire el mando de control Seleccione la visualizaci n Memory 5 Especifique si desea incluir el preajuste de audio en memoria Pulse el mando de control Se visualiza Memory 6 Ubicaci n del preajuste de audio en la memoria Gire el mando de control para seleccionar YES y despu s pulse el mando de control Se visualiza Memory Completed 7 Salga del modo de preajuste de audio Pulse el bot n FNC Registre 1 par de memorias de preajuste de audio No es posible registrarlas en la fuente Cuando pulse el bot n de restauraci n todas las fuente
12. banda Mando de control Cambia entre FM1 FM2 y FM3 cada vez que se pulsa hacia arriba Cambia a AM al pulsar hacia abajo Sintonizaci n Mando de control Cambia la frecuencia al pulsar hacia la izquierda o hacia la derecha Durante la recepci n de emisoras en est reo el indicador ST se activa Entrada de memoria autom tica TI Memoriza autom ticamente seis emisoras con buena recepci n al pulsar por al menos 2 segundos Memoria de presintonizaci n 1 6 Memoriza la emisora seleccionada cuando se pulsa durante al menos 2 segundos Sintonizaci n preajustada 1 6 Recupera la emisora memorizada Informaci n de tr fico TI Activa o desactiva la informaci n del tr fico Si el bolet n de tr fico comienza cuando la funci n est activada se muestra Traffic INFO y se recibe la informaci n sobre tr fico Si se ajusta el volumen durante la recepci n de la informaci n sobre tr fico el volumen ajustado se memoriza autom ticamente El volumen memorizado se aplicar la pr xima vez que se active la funci n de informaci n sobre tr fico Disco Funciones de reproducci n del archivo de audio Reproducci n de disco Ranura de disco Comienza la reproducci n al insertar un disco Cuando hay un CD insertado se activa el indicador IN No se pueden utilizar los CD de 3 pulgadas 8 cm Intentar insertar uno con un adaptador puede resultar en una aver a Expulsi n de
13. con respecto a la Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Jap n Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pa ses Bajos Espa ol 65 Accesorios Procedimiento de instalaci n Accesorios Procedimiento de instalaci n 1 Para evitar cortocircuitos retire la llave del encendido y desconecte el terminal O de la bater a 2 Realice las conexiones de los cables de entrada y salida adecuadas para cada unidad 3 Conecte el cable del mazo de conductores 4 Conecte el conector B del mazo de conductores al conector de altavoz de su veh culo 5 Conecte el conector A del mazo de conductores al conector de alimentaci n exterior de su veh culo 6 Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad 7 Instale la unidad en su autom vil 8 Vuelva a conectar el terminal de la bater a 9 Pulse el bot n de reposici n A La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deja la abor de instalaci n y montaje en manos de profesionales Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con conexi n a tierra negativa No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad d
14. el bot n FNC Con la conexi n del LX AMP a la unidad Control del amplificador Es posible controlar el LX AMP conectado a la unidad 1 Seleccione el elemento de control AMP durante el modo de Men Seleccione la visualizaci n AMS Control Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Ingrese al modo de control del amplificador Pulse el mando de control por al menos 1 segundo 3 Selecci n del elemento de control del amplificador para su ajuste Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo Respecto de los detalles del elemento de control del amplificador consulte el manual de instrucciones que acompa a al LX AMP 4 Ajuste del modo de control del amplificador Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda 5 Salida del modo de control del amplificador Pulse el bot n FNC Ajustes de audio Funci n de DPX503U Selecci n de cabina Puede compensar el retraso del tiempo de llegada del sonido lo que es ocasionado por la posici n de instalaci n de los altavoces seleccionando su entorno desde los siguientes tipos auto Tipo de auto posici n del altavoz trasero Visualizaci n Sin compensar OFF Auto compacto puerta trasera Compact1 Auto compacto carga Compact2 Sedan puerta trasera Sedan1 Sedan carga Sedan2 Furgoneta puerta tr
15. fuente de archivo de audio 2 El sonido se omite cuando se reproduce un archivo de audio vw El medio est rayado o sucio w Limpie el medio remiti ndose a la limpieza de CD de la secci n lt Manipulaci n de CDs gt W La condici n de grabaci n no es buena Grabe el medio de nuevo o utilice otro A Se escucha ruido al llevar a cabo la b squeda de carpeta vw Tal vez se produzca ruido si existen carpetas sin archivos de audio continuamente en el medio de reproducci n w Procure no crear carpetas sin archivos de audio Los mensajes mostrados a continuaci n presentan las condiciones de su sistema TOC Error No se ha cargado el disco en el cartucho de discos El CD est muy sucio El CD est boca abajo El CD est muy rayado Error 05 El disco no se puede leer Error 77 Por alg n motivo la unidad funciona en forma defectuosa Pulse el bot n de restauraci n en la unidad Si el c digo Error 77 no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano Mecha Error Mecha ERR La unidad de discos tiene alg n problema O la unidad est funcionando incorrectamente por alguna raz n Revise el cartucho de discos Luego pulse el bot n de reposici n de la unidad Si el c digo Mecha Error no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano IN Parpadeo La secci n del reproductor de CD no est funcionando apropiadamente Reinserte el CD Si el CD no se puede
16. modo de ajuste del reloj Pulse el bot n FNC Puede realizar este ajuste cuando MENU gt SYNC en lt Control de funci n gt p gina 42 se encuentre ajustado en OFF Ajuste de fecha 1 Seleccione el elemento de ajuste de la fecha en el modo de Men Seleccione la visualizaci n Date Adjust Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Ingrese en el modo de ajuste de la fecha Pulse el mando de control por al menos 1 segundo La visualizaci n de fecha parpadea 3 Ajuste la fecha Tipo de operaci n Operaci n Selecci n del elemento mes Pulse el mando de control hacia la d a o a o derecha o la izquierda Ajuste cada elemento Gire el mando de control o p lselo hacia arriba o hacia abajo 4 Salga del modo de ajuste de fecha Pulse el bot n FNC 54 DPX503U DPX303 DPX313 Ajuste del modo de demostraci n ACTIVACI N DESACTIVACI N del modo de demostraci n 1 Seleccione el elemento de demostraci n durante el modo de Men Seleccione la visualizaci n DEMO Mode Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Ajuste el modo de demostraci n Pulse el mando de control durante al menos 2 segundos Al pulsar este bot n por 2 segundos o m s el ajuste cambia entre ON y OFF 3 Salga del modo de Demostraci n Pulse
17. n del mensaje de apertura Funcionamiento de disco de m sica archivo de audio 49 Selecci n de m sica B squeda directa de m sica B squeda directa de disco Funcionamiento b sico del cambiador de disco Opcional Funcionamiento del sintonizador 51 emoria de presintonizaci n de emisoras Sintonizaci n preajustada Sintonizaci n de acceso directo Cambio del idioma de la funci n PTY PTY Tipo de programa Preajuste del tipo de programa Otras funciones 53 Activaci n del c digo de seguridad Desactivaci n del C digo de seguridad Ajuste manual del reloj Ajuste de fecha Ajuste del modo de demostraci n Control del amplificador 38 DPX503U DPX303 DPX313 emoria de preajuste de audio Recuperaci n del preajuste de audio Funciones b sicas del mando a distancia 61 Ap ndice 62 Accesorios Procedimiento de instalaci n 66 Conexi n de cables a los terminales 67 Instalaci n Desmontaje de la unidad 69 Guia Sobre Localizaci n De Averias 70 Especificaciones 72 iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries The AAC logo is trademark of Dolby Laboratories Antes de usar A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad Antes de uti
18. 1 1 Distingue autom ticamente entre disco de archivos de audio y CD de m sica cuando se reproduce el disco 2 Fuerza la reproducci n como CD de m sica DISP REVERSE Cambia la visualizaci n del panel entre positivo y negativo En adici n puede invertirla junto con la luz interior POSI 1 Muestra el texto en el positivo POSI 2 Cuando la luz interior se encuentra apagada el texto ser visualizado en el positivo cuando la luz interior se encuentra encendida el texto ser visualizado en el negativo NEGA 1 Muestra el texto en el negativo NEGA 2 Cuando la luz interior se encuentra apagada el texto ser visualizado en el negativo cuando la luz interior se encuentra encendida el texto ser visualizado en el positivo Cabina La posici n de los altavoces delanteros y traseros podr an no tener la misma distancia desde el centro del interior del veh culo Por ejemplo cuando un tipo de auto tiene el altavoz delantero m s cerca al centro del interior del veh culo que el altavoz trasero escucha un sonido con retraso en el altavoz trasero Esta funci n permite que el sonido del altavoz m s cercano al centro del interior del veh culo sea emitido con retraso y compensa el tiempo de legada del sonido desde los altavoces delanteros y raseros para que se escuchen al mismo tiempo El tiempo de llegada de sonido se puede compensar simplemente seleccionando el tipo de auto que desea utilizar debi
19. Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 3 Seleccione el n mero que va a guardar en la memoria Gire el mando de control 4 Especifique el n mero que va a guardar en la memoria Pulse el mando de control 5 Permita que el n mero especificado se aplique Pulse el mando de control Cancelaci n del modo de memoria de preajuste Pulse el bot n FNC Esta funci n se puede utilizar con el bot n 1 6 Consulte lt Operaci n b sica gt P gina 4 Sintonizaci n preajustada Recuperaci n de las emisoras de la memoria 1 Ingrese al modo de selecci n de sintonizaci n preajustada Gire el mando de control Se visualiza una lista de estaciones 2 Seleccione la estaci n que desea de la memoria Gire el mando de control 3 Recupere la emisora Pulse el mando de control Cancelaci n de la sintonizaci n preajustada Pulse el bot n FNC Esta funci n se puede utilizar con el bot n 1 6 Consulte lt Funcionamiento b sico gt P gina 4 Funci n del mando a distancia Sintonizaci n de acceso directo Introducci n de la frecuencia y sintonizaci n 1 Ingrese al modo de sintonizaci n de acceso directo Pulse el bot n DIRECT del mando a distancia n Se visualiza 2 Introduzca la frecuencia Pulse los botones num ricos en el mando a distancia Ejemplo Frecuencia deseada Pulse el bot n 92 1 MHz FM 0 9 2 1 810 k
20. Hz AM 0 8 1 0 Cancelaci n de la sintonizaci n de acceso directo Pulse el bot n DIRECT del mando a distancia Puede introducir la frecuencia de banda FM en pasos de un m nimo de 0 1 MHz Cambio del idioma de la funci n PTY Selecci n del idioma de visualizaci n del tipo de programa del modo siguiente Idioma Visualizaci n Idioma Visualizaci n Ingl s English Noruego Norwegian Espa ol Spanish Portugu s Portuguese Franc s French Sueco Swedish Holand s Dutch Alem n German 1 Ingrese al modo PTY Rem tase a lt PTY Tipo de programa gt p gina 52 2 Ingrese al modo de cambio de idioma Pulse el bot n TI 3 Seleccione el idioma Gire el mando de control o p lselo hacia arriba O hacia abajo 4 Salga del modo de cambio de idioma Pulse el bot n TI Espa ol 51 Funcionamiento del sintonizador PTY Tipo de programa Selecci n del tipo de programa de abajo y b squeda de una emisora Tipo de Visualizaci n Tipo de Visualizaci n programa programa Boe M sica All Music metereol gico Finanzas Programas para ni os Noticias Actualidades Informaci n Deportes Asuntos sociales Educaci n Drama Cultura Ciencias Varios M sica po Pop Music ET n 7 pop 7 p T M sica jazz Jazz Music M sica rock Rock Music 7 De 7 n M sica country Country Mu
21. KENWOOD DPX503U DPX303 DPX313 SINTOLETTORE CD DI DIMENSIONI DUE DIN ISTRUZIONI PER L USO MANL AL DE E INS DIN CD RECEPTOR DE TAMANHO DIN DUPLO MANUAL DE INSTRUCOES Kenwood Corporation SI DICHIARA CHE lettori CD con Sintonizzatore AM FM Kenwood per auto modelli DPX 503U DPX 503UY DPX 303 DPX 313 rispondono alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto ad Uithoorn il 4 giugno 2008 Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands O Made for iPod PG B64 4229 00 00 EW AE86 indice Antes de usar 39 Ajustes de audio 55 F E 5 b si 0 Selecci n de cabina uncionamiento b sico 4 Ajuste DTA Alineado Digital de Tiempo Funciones generales Ajuste del crossover Funciones del sintonizador Control del ecualizador Disco amp Funciones de reproducci n del archivo Selecci n de posici n preajustada de audio Ajuste de posici n manual Control de funci n 42 mo preajuste de audi Recuperaci n del preajuste de audio Ajustes de la visualizaci n 45 control deaudio e 1n IO Configuraci n de audio Acerca del tipo de visualizaci n Ajuste de altavoz Selecci n de pantalla de texto Selecci n del color de la iluminaci n Memoria de preajuste del color de iluminaci n Recuperaci n del preajuste del color de iluminaci n Asignaci n de nombre de disco DNPS Ajuste de la pantalla de la entrada auxiliar Edici
22. SRC Ajuste el volumen del canal frontal con el bot n de control AUDI Ajuste el volumen del canal trasero por medio de lt Control de audio gt p gina 58 o del bot n A W en el mando a distancia p gina 61 El control de audio no tiene efecto en la fuente secundaria 1 Seleccione la fuente para el ajuste Para saber como seleccionar el elemento de la fuente consulte lt Bot n de selecci n Alimentaci n Fuente gt de lt Funcionamiento b sico gt p gina 40 2 Ingrese al modo de configuraci n de audio Pulse el mando AUD durante al menos 1 segundo 3 Seleccione el elemento de configuraci n de audio que desea ajustar Pulse el mando AUDI 4 Ajuste el elemento de configuraci n de audio Gire el mando AUDI 5 Salga el modo de configuraci n de audio Pulse el mando AUD durante al menos 1 segundo Tipo de altavoz Visualizaci n Desactivado OFF Para altavoz de 5 y 4 pulgadas 5 Ainch Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas 6x9 6inch Para altavoz OEM OM 1 Ingrese al modo de espera Seleccione STANDBY Para saber como seleccionar el elemento de la fuente consulte lt Bot n de selecci n Alimentaci n Fuente gt de lt Funcionamiento b sico gt p gina 40 2 Ingrese al modo de ajuste de altavoz Pulse el mando AUDI Se visualiza SP SEL 3 Seleccione el tipo de altavoz Gire el mando AUDI 4 Salga del modo de ajuste de altavoz
23. Sub Rch Subwoofer derecho Gire el mando de control y pulse en el centro cuando visualice el elemento deseado 3 Ajuste el altavoz Gire el mando de control Ajuste entre 0 y 170 cm 4 Salga del modo de ajuste de posici n Pulse el bot n FNC Al seleccionar USER en lt Selecci n de posici n preajustada gt p gina 56 se recuperar el valor ajustado Funci n de DPX503U Memoria de preajuste de audio Registro de la configuraci n del valor en el control de sonido No es posible borrar la memoria utilizando el bot n de restauraci n 1 Configuraci n del control de sonido Rem tase a las operaciones siguientes para configurar el control de sonido Selecci n de cabina p gina 55 Ajuste DTA Alineado digital de tiempo p gina 55 Ajuste de crossover p gina 56 Control de ecualizador p gina 56 Selecci n de posici n preajustada p gina 56 Ajuste de posici n manual p gina 57 2 Ingrese al modo de memoria del preajuste de audio Seleccione SOUND gt PRESET gt MEMO Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 3 Ubicaci n del preajuste de audio en la memoria Pulse el mando de control Se visualiza Memory 4 Gire el mando de control para seleccionar YES y despu s pulse el mando de control Se visualiza Memory Completed 5 Salga del modo de preajuste de audio Pu
24. YSTEM Q en lt Control de audio gt p gina 58 se modifica al valor que fue recuperado El elemento de memoria del tono de la fuente de lt Control de audio gt p gina 58 se modifica al valor que fue recuperado en la fuente seleccionada Accesorio del DPX503U DPX313 Funciones b sicas del mando a distancia DIRECT p gina 51 VIA Control general Control de volumen ch VOL Selecci n de fuente dh SRC tu Reducci n de volumen ATT En el control de audio y Selecci n del elemento de audio Sh AUD JA Ajusta el elemento de audio F VOL Consulte lt Control de audio gt p gina 58 para el m todo de funcionamiento como los procedimientos para el control de audio y otras operaciones Control de Zona Dual Activaci n y desactivaci n del sistema de zona dual F 2 ZONE Control de volumen del canal trasero J A V En la fuente de sintonizador Selecci n de banda F FM AM Selecci n de emisora F H lt Recuperaci n de emisoras presintonizadas ES 1 6 En fuente de CD USB Selecci n de m sica E H lt Selecci n de Carpeta Disco H FM AM y Pausa Reproducci n ch gt Acerca de Y Este bot n se utiliza cuando est conectada la CAJA DE MANOS LIBRES Bluetooth para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la CAJA DE MANOS LIBRES Bluetooth No deje el mando a distancia en superficies calientes como e
25. a memoria de presintonizaci n Manual Manual Control de sintonizaci n manual normal AF Frecuencia alternativa Cuando haya mala recepci n cambia autom ticamente a otra frecuencia que emita el mismo programa en la misma red RDS y que ofrezca mejor recepci n e Russian Ajuste de idioma Ruso Cuando est ajustado las siguientes cadenas de caracteres se muestran en ruso alfabeto cir lico Nombre de carpeta Nombre de archivo T tulo de canci n Nombre de artista Nombre del lbum KCA BT100 accesorio opcional e Power OFF Temporizador de apagado Ajuste del temporizador para apagar esta unidad autom ticamente en modo de espera prolongado Este ajuste sirve para ahorrar energ a de la bater a del veh culo Funci n de desactivaci n por temporizador desactivada 20min Desactiva la alimentaci n transcurridos 20 minutos Ajuste de f brica 40min Desactiva la alimentaci n transcurridos 40 minutos 60min Desactiva la alimentaci n transcurridos 60 minutos 64 DPX503U DPX303 DPX313 CD Read Establece el m todo de lectura de CD Cuando no se pueda reproducir un formato especial de CD ajuste esta funci n en 2 para forzar la reproducci n Tenga en cuenta que algunos CDs de m sica puede que no se reproduzcan incluso ajustando a 2 Adem s los archivos de audio no podr n reproducirse cuando el ajuste est en 2 Normalmente mantenga este ajuste en
26. ad Los archivos de audio podr an borrarse seg n las condiciones de funcionamiento del dispositivo USB No nos haremos responsables de ning n da o que se derive del borrado de los datos almacenados Esta unidad no incluye ning n dispositivo USB Es necesario que adquiera un dispositivo USB disponible en tiendas Al conectar el dispositivo USB se recomienda el uso de CA UTEX opci n No se garantiza una reproducci n normal cuando se utilice un cable que no sea el cable USB compatible Conectar un cable cuya longitud total sea superior a 5 m puede provocar una reproducci n anormal Acerca de KENWOOD Music Editor de aplicaci n de PC Music Editor se graba en el CD ROM adjunto a esta unidad Rem tase al manual del usuario grabado en el CD ROM de instalaci n y a la Ayuda de Music Editor para obtener el m todo de funcionamiento de Music Editor La unidad puede reproducir dispositivos de USB creados con Music Editor Se muestra informaci n acerca de la actualizaci n de Music Editor en el sitio web www kenwood com Para el funcionamiento del KCA BT100 Opcional Sin embargo los siguientes m todos de control de la funci n para esta unidad pueden diferir de lo especificado en el manual de instrucciones por tal motivo consulte la instrucci n complementaria siguiente lt Eliminaci n de un tel fono m vil registrado gt 1 3 El funcionamiento es el mismo Consulte el manua
27. ados Si la consola tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo r gimen Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes La conexi n compartida de los cables o la conexi n a tierra de los mismos a cualquier parte met lica del autom vil podr da ar la unidad o impedir su correcto funcionamiento Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las luces intermitentes el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos Acerca de los reproductores de CD cambiadores de discos conectados a esta unidad Si el reproductor de CD cambiador de disco tiene el interruptor O N aj stelo en la posici n N Las funciones que pueden utilizarse y la informaci n que puede visualizarse diferir seg n sean los modelos que se conecten Conexi n de cables a los terminales A pantalla externa direcci n remota mai aaa Hlos seces Fusible 10 A Mazo de conductores Accesorio Cable de silenciaci n TEL marr n RS Si no se ha realizado ninguna conexi n no deje que el cable sobresalga de la len
28. alizaci n Altavoz delantero DTA Front Altavoz trasero DTA Rear Subwoofer DTA Sub Gire el mando de control y pulse en el centro cuando visualice el elemento deseado 3 Ajuste el valor de compensaci n de la posici n del altavoz Gire el mando de control Ajuste entre 0 y 440 cm Consulte el lt Ap ndice gt p gina 65 para saber como ajustar el valor de compensaci n 4 Salga del modo de ajuste DTA Pulse el bot n FNC Espa ol 55 Ajustes de audio Funci n de DPX503U Ajuste del crossover Puede establecer un valor de crossover para los altavoces Elemento de ajuste Visualizaci n Margen Filtro de paso alto HPF Front Pasante 40 60 80 100 120 delantero 150 180 220 Hz Filtro de paso alto HPF Rear Pasante 40 60 80 100 120 trasero 150 180 220 Hz Filtro de paso bajo PE 50 60 80 100 120 Pasante Hz SUB W LEVEL 15 15 SW PHASE Inversa 180 Normal 0 Nivel de subwoofer Fase del subwoofer 1 Ingrese al modo de ajuste de crossover Seleccione SOUND gt S SET gt XOVER Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Seleccione el elemento que desea ajustar Gire el mando de control y pulse en el centro cuando visualice el elemento deseado 3 Establezca el valor de crossover Gire el mando de control 4 Salga del modo de ajuste de cr
29. asera Wagon1 Furgoneta carga Wagon2 inivan puerta trasera Minivan inivan carga Minivan2 Veh culo deportivo utilitario puerta trasera SsUv1 Veh culo deportivo utilitario carga SUV2 inivan puerta trasera PassengerVan1 inivan carga PassengerVan2 ecupera el valor ajustado en lt DTA gt p gina 55 User 1 Ingrese en el modo de selecci n de cabina Seleccione SOUND gt S SET gt CABIN Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Seleccione el tipo de auto Gire el mando de control y pulse en el centro cuando visualice el elemento deseado 3 Salga del modo de selecci n de cabina Pulse el bot n FNC Puede compensar las distancias con m s detalles utilizando la funci n lt DTA gt p gina 55 En adici n el valor especificado en lt DTA gt se puede recuperar al seleccionar User Funci n de DPX503U Ajuste DTA Alineado Digital de Tiempo Ajuste de forma precisa del valor de compensaci n de la posici n del altavoz especificado en lt Selecci n de cabina gt p gina 55 1 Ingrese al modo de ajuste DTA Seleccione SOUND gt S SET gt DTA Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 Seleccione el altavoz que desea ajustar Altavoz de ajuste Visu
30. aural Name Set Ajusta el nombre del disco DNPS nombre de AUX 47 48 Russian 3 0FF ON O Selecciona Ruso como idioma de visualizaci n SB 64 Scroll Auto Manual O Al ajustar en Auto se desplaza por la pantalla una vez con el cambio del texto visualizado 42 DPX503U DPX303 DPX313 Categoria Elemento Preajuste Entrada Vista general de ajustes Condici n P gina Built in AUX OFF ON O Establece si mostrar AUX durante la selecci n de fuente E Power OFF 20min O Desactiva la alimentaci n cuando el tiempo preajustado ha EB 64 40min 60min transcurrido en el modo de reserva CD Read EA O Establece el modo de lectura de CD Audio Preset EIA Ajusta previamente el valor del ajuste del control de audio El 60 valor preestablecido se retiene despu s de restaurar DISP REVERSE POSI 1 POSI 2 O Cambia la visualizaci n del panel entre positivo y negativo NEGA 1 NEGA 2 CONTRAST app O Ajuste del contraste de la visualizaci n OPENING MSGE Ajusta el mensaje de apertura visualizado al encender la Edit alimentaci n DEMO Mode OFF 0N Especifica cuando habilitar la demostraci n 48 54 SOUND S SET CABIN Compactl etc Selecciona el tipo de auto para compensar la diferencia de 55 64 distancia
31. control de audio Pulse cualquier bot n Pulse un bot n que sea diferente al mando AUD o A y el bot n ATT Configuraci n de audio Puede ajustar el sistema de sonido tal como sigue Elemento de ajuste Visualizaci n Margen Ajuste de altavoz Afine de tal manera que el valor del System Q sea el ptimo al establecer el tipo de altavoz como sigue Filtro de paso alto HPF F Pasante 40 60 80 100 delantero 120 150 180 220 Hz Filtro de paso alto HPF R Pasante 40 60 80 100 trasero 120 150 180 220 Hz Filtro de paso bajo LPF 50 60 80 100 120 Pasante Hz Fase del subwoofer SW PHASE Inversa 180 Normal 0 Compensaci n de VOL OFFSET 8 0 AUX 8 8 volumen Sonoridad LOUD Desactivado Activado Sistema de zona dual 2 ZONE Desactivado Activado Funci n del DPX303 DPX313 Compensaci n del volumen El volumen de cada fuente puede ajustarse de manera diferente del volumen b sico Sonoridad Compensaci n de los tonos graves y agudos a bajo volumen S lo se compensa el tono grave cuando se selecciona el sintonizador como una fuente Sistema de zona dual La fuente principal y la secundaria entrada auxiliar emiten separadamente los canales delantero y trasero Ajuste el canal de la fuente secundaria por medio de Zone2 de lt Control de funci n gt p gina 42 Seleccione la fuente principal con el bot n
32. de espectro Selecci n de pantalla de texto Seleccionar el texto de visualizaci n En la fuente de sintonizador Informaci n Visualizaci n ombre del servicio de programa FM Frequency PS FREQ PS ftulo y nombre del artista FM Title Artist TITLE ART ombre de la emisora FM Station Name ST NAME exto de radio adicional FM Radio Text Plus R TEXT exto de radio FM Radio Text R TEXT Frecuencia MW LW Frequency FREO Analizador de espectro y reloj Speana Clock SPEANA Fecha Date DATE En blanco Blank BLANK Se visualiza informaci n de texto de radio adicional En la fuente de CD y disco Externo Informaci n Visualizaci n ftulo del disco Disc Title D TITLE ftulo de la pista Track Title T TITLE iempo de reproducci n y n mero de P Time P TIME a pista ombre del disco DNPS Analizador de espectro y reloj Speana Clock SPEANA Fecha Date DATE En blanco Blank BLANK En la fuente entrada auxiliar Informaci n Visualizaci n Nombre de entrada auxiliar Source Name SRC NAME Analizador de espectro y reloj Speana Clock SPEANA Fecha Date DATE En blanco Blank BLANK Ingrese al modo de selecci n de pantalla de texto En la visualizaci n tipo A B
33. de esta unidad podr an estar deshabilitadas debido a algunos ajustes realizados en la misma Aa No se puede configurar el subwoofer No se puede configurar el filtro paso alto No se puede configurar Fader No hay ning n efecto de control de audio en AUX No se puede configurar la posici n del subwoofer del ajuste de posici n manual La salida de previo no est establecida en el subwoofer ts MENU gt SWPRE de lt Control de unci n gt p gina 42 lt Salida de subwoofer gt de lt Funcionamiento b sico gt p gina 40 no se encuentra establecido en Activado La funci n de zona dual est activada re lt Configuraci n de audio gt p gina 59 Aa No se puede configurar la fase del subwoofer gt El filtro paso bajo est establecido en Through lt Configuraci n de audio gt p gina 59 lt Ajuste del crossover gt p gina 56 Aa No se puede seleccionar el destino de salida de la subfuente en la zona dual No se puede ajustar el volumen de los altavoces traseros gt La funci n de zona dual est desactivada 1 lt Configuraci n de audio gt p gina 59 Aa No se puede registrar un c digo de seguridad No se puede configurar el control de iluminaci n de la pantalla No se puede configurar el temporizador de apagado gt El lt Ajuste del modo de demostraci n gt p gina 54 no est desactivado Lo que podr a parecer un fallo de funcionamiento de su unidad podr a se
34. del entorno de sonido se pueda compensar de acuerdo con la posici n seleccionada Asiento de compensaci n Margen Sin compensar All Asiento delantero izquierdo Frontleft Asiento delantero derecho FrontRight Asiento delantero FrontAll Recupera el valor ajustado en lt Ajuste de posici n USER manual gt p gina 57 sa Ingrese al modo de ajuste de posici n Seleccione SOUND gt S CTRL gt POSIT gt P POSI Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Seleccione el asiento que desea compensar Gire el mando de control 3 Salga del modo de ajuste de posici n Pulse el bot n FNC Funci n de DPX503U Ajuste de posici n manual Realizaci n de ajustes de precisi n del valor especificado en la selecci n de posici n preajustada por altavoz 1 Ingrese al modo de ajuste de posici n Seleccione SOUND gt S CTRL gt POSIT gt M POSI Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Seleccione el altavoz que desea ajustar Elemento Vista general de ajustes Front Lch Altavoz delantero izquierdo Front Rch Altavoz delantero derecho Rear Lch Altavoz trasero izquierdo Rear Rch Altavoz trasero derecho Sub Lch Subwoofer izquierdo
35. disco 4 Puede expulsar el disco hasta 10 minutos despu s de haber apagado el motor Dispositivo USB reproducci n de iPod Funci n de DPX503U Terminal USB Al conectar un dispositivo USB inicia la reproducci n Para los archivos de audio reproducibles medios y dispositivos consulte la secci n lt Acerca del archivo de audio gt p gina 62 Pausa y reproducci n Mando de control Cambia entre pausa y reproducci n cada vez que se pulsa la parte central Extracci n del dispositivo USB solamente DPX503U 4 Pulse este bot n por 2 segundos o m s para seleccionar el modo de remoci n y despu s quite el dispositivo USB Durante el modo de extracci n el indicador de USB REMOVE se ENCIENDE B squeda de m sica Mando de control Cambia la m sica al pulsar hacia la izquierda o hacia la derecha Retrocede o avanza r pidamente la m sica al mantener pulsado hacia la izquierda o hacia la derecha No se emite ning n sonido mientras se reproduce un archivo de audio B squeda de carpeta Mando de control Cambia la carpeta que contiene el archivo de audio al pulsar hacia arriba o hacia abajo Pista Archivo Repetici n de reproducci n de Carpeta 4 Cambia entre Repetici n de pista Repeat ON y OFF DESACTIVADO al pulsarlo mientras se reproduce un CD Cambia entre Repetici n de archivo File Repeat ON Repetici n de carpeta Folder Repeat ON y OFF DESACTIVADO al pulsarlo mient
36. ditor de m sica para obtener informaci n detallada SB E E CD CE3 CH SD Go 44 DPX503U DPX303 DPX313 1 Ingrese al modo de control de funci n Pulse el bot n FNC Se visualiza el icono de la funci n 2 Seleccione el elemento de configuraci n que desee Tipo de operaci n Operaci n Desplazamiento entre los Gire el mando de control elementos Selecci n del elemento Pulse el mando de control Volver al elemento anterior Pulse el bot n FNC o el icono adi Repita la selecci n y determinaci n hasta que seleccione su elemento de configuraci n deseado pai Ejemplo ie MENU DISP COLOR AN Y _ MENU DISP coLOR LI Y Va 4 TYPE SIDE TEXT En este manual la selecci n de arriba se indica como Seleccione DISP gt TYPE 3 Realice un ajuste Gire el mando de control para seleccionar un valor de ajuste y despu s pulse el mando de control El valor de los elementos con el signo O se pueden ajustar pulsando el mando de control hacia la derecha o hacia la izquierda Algunos elementos requieren que mantenga pulsado el mando de control por 1 o 2 segundos para que pueda realizar un ajuste Para estos elementos el tiempo durante el cual necesita mantener pulsado el mando de control se visualiza en la columna de Entrada por segundos Para las funciones que acompa an
37. do a que los valores de compensaci n para los autos t picos han sido preajustados Puede especificar los valores de compensaci n m s adecuados para su veh culo utilizando la funci n lt DTA gt p gina 55 Puede tambi n compensar las posiciones de escucha tales como delantera y trasera de acuerdo a los escenarios especificando las posiciones en lt Selecci n de posici n preajustada gt p gina 56 DTA Alineado Digital de Tiempo Realiza el ajuste fino del tiempo de retraso para la salida del altavoz especificada en lt Selecci n de cabina gt p gina 55 para contar con un entorno m s adecuado para su veh culo Los ajustes del tiempo de retraso se identifican autom ticamente y se compensan especificando las distancias de cada altavoz a partir del centro del interior del veh culo 1 Ajuste las posiciones delantera y trasera y la altura del punto de referencia a la posici n de los o dos de la persona que se sienta en el asiento delantero y ajuste las posiciones derecha e izquierda al centro del interior del veh culo 2 Mida las distancias a partir del punto de referencia a los altavoces 3 Calcule la diferencia de distancia de acuerdo con el altavoz m s lejano Este producto no ha sido instalado en la l nea de producci n por el fabricante de un veh culo ni tampoco por el importador profesional de un veh culo dentro del es
38. e ajuste predeterminado de Selecci n del color de la iluminaci n Funci n de DPX503U Recuperaci n del preajuste del color de iluminaci n Recuperaci n de la selecci n que guard en el modo de preajuste del color de iluminaci n 1 Ingrese al modo de recuperaci n del preajuste de audio Seleccione COLOR gt PRESET gt RECALL Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Recupere el preajuste del color de iluminaci n Pulse el mando de control Se visualiza Recall 3 Gire el mando de control para seleccionar YES y despu s pulse el mando de control Se visualiza Recall Completed 4 Salga del modo de recuperaci n del preajuste del color de iluminaci n Pulse el bot n FNC Al recuperar el preajuste del color de iluminaci n los ajustes del color de iluminaci n actuales ser n reemplazados por la selecci n preajustada Asignaci n de nombre de disco DNPS Asignaci n de un t tulo a un CD 1 Reproduzca el disco al que desee asignar el t tulo 2 Seleccione el elemento del modo de ajuste del nombre en el modo de Men Seleccione Name Set Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 3 Ingrese al modo de ajuste de nombre Pulse el mando de control por al menos 1 segundo 4 Escriba el nombre Tipo de operaci n
39. e que se derrame agua sobre ella No utilice sus propios tornillos tilice s lo los tornillos incluidos El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal Si no se enciende la alimentaci n se muestra Protect el cable de altavoz puede que haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado el chasis del veh culo y se haya activado la funci n de protecci n Por lo tanto el cable del altavoz debe ser revisado Aseg rese de efectuar correctamente las conexiones de los cables insertando los enchufes hasta que queden firmemente bloqueados 66 DPX503U DPX303 DPX313 Si el encendido de su veh culo no tiene una posici n ACG o si el cable del encendido est conectado a una fuente de alimentaci n con voltaje constante tal como un cable de bater a la alimentaci n de la unidad no estar interconectada con el encendido es decir que no se encender o apagar junto con el encendido Si desea interconectar la alimentaci n de la unidad con el encendido conecte el cable del encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Utilice un conector de conversi n disponible comercialmente si el conector no se ajusta al del veh culo Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conect
40. e se corta al encodificar una velocidad de bits baja menor a 128 Kbps frecuencia de muestreo es 44 1 kHZ La suplementaci n se optimiza por medio de un formato de compresi n AAC MP3 o WMA y se procesa de acuerdo a la velocidad de bits El efecto es insignificante con m sica codificada a una velocidad de transmisi n de bits alta variable o que tenga un rango de frecuencia alta m nimo Espa ol 63 Ap ndice e News Ajuste de temporizaci n de interrupci n de bolet n de noticias Recibe autom ticamente el bolet n de noticias cuando se inicia Establece el tiempo durante el comienzo de otro bolet n de noticias El cambio de News 00min a News 90min activa esta funci n Si el bolet n de noticias comienza cuando la unci n est activada se muestra Traffic INFO y se reciben las noticias Si se ha ajustado 20min a recepci n de un nuevo bolet n de noticias no comenzar durante 20 minutos que se estableci para la informaci n de tr fico e Seek Mode Selecci n del modo de sintonizaci n Seleccione el modo de sintonizaci n de la radio cual se va a deshabilitar la interrupci n despu s del El volumen del bolet n de noticias es el mismo nivel Modo de Visualizaci n Operaci n sintonizaci n B squeda autom tica Autol B squeda autom tica de una emisora B squeda de emisora Auto B squeda de emisoras por presintonizada orden en l
41. entre cada altavoz DTA Realiza el ajuste fino del valor de compensaci n especificado en Cabina XOVER Realiza el ajuste fino del valor de crossover especificado en Speaker altavoz CTRL EQ Ajusta la calidad de sonido POSIT 55 65 56 56 56 57 Compensa el entorno de sonido de acuerdo a la posici n de escucha LOUD OFF ON Compensa el sonido de pitch alto y bajo con bajo volumen Preset Ajusta previamente el valor del ajuste del control de audio El valor preestablecido se retiene despu s de restaurar 57 DISP TYPE NB C D Ajusta el patr n de visualizaci n GRAPH Analizador de Ajusta la visualizaci n del analizador de espectro tipo D espectro 1 2 SIDE Icono de texto Ajusta la visualizaci n del icono del lado tipo A B Icono de fuente OFF DESACTIVADO TEXT Ajusta la visualizaci n del texto 45 SING NE 6 B B B e o 8 45 OUT Ajusta la visualizaci n del costado del veh culo Color Ajusta el color de iluminaci n del panel 46 MEM Preestablece una estaci n 51 SCAN ON Al ajustar en ON se reproduce la introducci n de la m sica en AF2 la carpeta sucesivamente DM ON Al ajustar en ON se reproduce la m sica en la carpeta aleatoriamente FIREP ON Al ajustar en ON se reproduce la m sica repetida
42. esario conectar el cable MUTE al tel fono mediante el uso de un accesorio telef nico comercial Rem tase a lt Conexi n de cables a los terminales gt p gina 67 Entrada auxiliar Entrada auxiliar Conecte un dispositivo de audio port til con el cable de miniconector 9 3 5 mm Utilice el miniconector que es de tipo est reo y no tiene ninguna resistencia La entrada auxiliar requiere del ajuste realizado en MENU gt Built in AUX de lt Control de funci n gt p gina 42 Salida de subwoofer Mando de control Cambia entre ACTIVADO SUBWOOFER ON y DESACTIVADO SUBWOOFER OFF cada vez que pulsa hacia abajo por al menos 2 segundos Esta funci n requiere del ajuste realizado en MENU gt SWPRE de lt Control de funci n gt p gina 42 Control de funci n FNC Al pulsar este bot n le permite ajustar varias funciones utilizando el mando de control Consulte lt Control de funci n gt P gina 6 EEE Funci n del elemento de configuraci n MENU Le permite configurar el entorno SOUND Le permite configurar el entorno de sonido DIS Le permite configurar la pantalla COLOR Le permite configurar el color del iluminador Funci n de DPX503U Despliegue de texto t tulo Mando de control Se desplaza por el CD archivo de audio y por la visualizaci n del texto al pulsar hacia arriba por al menos 2 segundos Funciones del sintonizador Selecci n de
43. esde el principio Cancelaci n de la selecci n de m sica Pulse el bot n FNC La selecci n de m sica no puede llevarse a cabo durante la reproducci n aleatoria Ajuste el modo iPod en MENU gt iPod Mode de lt Control de funci n gt p gina 42 Funci n del mando a distancia B squeda directa de m sica Busca la m sica introduciendo el n mero de pista 1 Introduzca el n mero de m sica Pulse los botones num ricos en el mando a distancia 2 Busque la m sica Pulse el bot n ka a o gt gt Cancelaci n de la b squeda directa de m sica Pulse el bot n gt 11 No se puede llevar a cabo la b squeda de m sica directa durante la reproducci n de iPod medio Music Editor Reproducci n aleatoria o reproducci n con exploraci n Funcionamiento de los cambiadores de disco con el mando a distancia B squeda directa de disco Busca el disco introduciendo el n mero de disco 1 Introduzca el n mero de disco Pulse los botones num ricos en el mando a distancia 2 Busque el disco Pulse el bot n FM o AM Cancelaci n de la b squeda directa de disco Pulse el bot n gt 11 No se puede llevar a cabo la b squeda de disco directa durante la reproducci n aleatoria o reproducci n con exploraci n Espa ol 49 Funcionamiento de disco de musica archivo de audio Funcionamiento b sico del cambiador de disco Opcional Selecci n de la fuente cambiador de CD
44. g eta Cable de control de potencia antena motorizada azul blanco h IANT CONTI acre Cable de la bater a amarillo Cable de encendido rojo Eve la p gina siguiente Patilla A 7 roja Patilla A 4 amarilla Conector A Conector B grad Entrada de antena FM AM JASO Presalida delantera E Presalida trasera subwoofer Al cambiador de discos Kenwood Accesorio opcional externo Para conectar estos cables rem tase a los manuales de instrucciones relacionados Con ctelo al terminal de tierra cuando suene el tel fono o durante la conversaci n Para conectar el sistema de navegaci n Kenwood consulte el manual del sistema de navegaci n Conecte ya sea el terminal de control de potencia al utilizar el amplificador de potencia opcional o el terminal de control de la antena en el veh culo Espa ol 67 Conexi n de cables a los terminales Gu a de funci n del conector N mero de patillas para conectores ISO Color del cable Funciones Conector de alimentaci n exterior A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Amarillo Azul blanco aranja blanco Rojo legro Bater a Control de alimentaci n Atenuaci n de iluminaci n Encendido ACC Conexi n a tierra masa Conector de altavoz B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 Urpura Urpura negro Gris Gris negro Blanco Blanco Negro Verde Verde negro Trasero derecho
45. il est a A 7 roja gt ES Veh culo gt Ea Patil a A 4 amarilla Instalaci n Desmontaje de la unidad Instalaci n Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fijelo Aseg rese de que la unidad est firmemente instalada en su lugar Si est instalada en forma inestable podr an ocurrir fallas de funcionamiento p ej saltos de sonido Extracci n del marco de goma dura 1 Enganche las u as de agarre en la herramienta de extracci n y quite los dos enganches en el nivel superior Suba el bastidor y tire de l hacia adelante tal como se indica en la figura Accesorio 2 Al quitar el nivel superior quite las dos posiciones inferiores Se puede quitar el marco de la parte de abajo de la misma forma Desmontaje de la unidad 1 Refi rase a la secci n lt Extracci n del marco de goma dura gt y retire el marco de goma dura 2 Inserte profundamente las dos herramientas de extracci n en las ranuras de cada lado tal como se muestra en la figura 3 Empuje la herramienta de extracci n hacia abajo mientras presiona hacia adentro y extraiga la unidad hasta la mitad Accesorio Preste atenci n para no lastimarse con las u as de agarre de la herramienta de extracci n 4 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer Espa ol 69 Guia Sobre Localizaci n De Averias Algunas funciones
46. iluminaci n junto con el interruptor de luz del veh culo NAL Aten a la iluminaci n de forma constante OFF No aten a la iluminaci n e AT COL CHG Cambio de color de la iluminaci n de forma autom tica Al seleccionar iPod cambia autom ticamente la iluminaci n de la tecla de acuerdo al color del cuerpo del iPod durante la reproducci n de la fuente iPod El color de la iluminaci n de las teclas es solamente un color recomendado por nuestra compa a No necesariamente coincide con el color del cuerpo del iPod Modelos de iPod compatibles iPod 5a generaci n iPod classic iPod touch iPod nano 1a 2a 3a generaci n iPod de quinta generaci n iPod con video e SWPRE Cambio de salida de preamplificador Cambia la preamplificaci n entre salida trasera Rear y salida de subwoofer Sub W AMP Al seleccionar OFF se apaga el amplificador incorporado Al apagar el amplificador incorporado mejora la calidad de sonido de la preamplificaci n Al seleccionar OFF se deshabilitan las funciones de la zona dual y KCA BT100 accesorio opcional debido a que no se emite ning n sonido de los altavoces delanteros e Zone2 Zona Dual Establece el destino altavoz delantero Front o trasero Rear de la fuente secundaria AUX IN al activar la funci n de zona dual e Supreme Tecnolog a para extrapolar y suplementar con algoritmos patentados el rango de frecuencia alta qu
47. impie desde el centro del disco hacia el exterior Cuando extraiga los CD de esta unidad tire de estos en sentido horizontal Si el agujero central del CD o el margen exterior iene rebaba utilicelo despu s de haberla quitado con un bol grafo CDs que no se pueden utilizar No se pueden utilizar CDs que no sean redondos No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabaci n o que est n sucios Esta unidad s lo puede reproducir los CD con ds dEl des Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca No se puede reproducir un CD R o CD RW que no ha sido finalizado Para el proceso de finalizaci n rem tase a su software escrito CD R CD RW y a su manual de instrucciones de grabador de CD R CD RW Espa ol 39 Funcionamiento b sico E l Ranura de disco FNC Mando de control AUD ATT ps 11 6 Terminal USB Entrada auxiliar Solamente DPX503U Funciones generales Bot n de selecci n Alimentaci n Fuente SRC Activa la alimentaci n Cuando la alimentaci n se encuentra en ACTIVADO seleccione una fuente Modo 1 de selecci n de SRC Pulse el bot n SRC y despu s gire el mando de control o p lselo hacia la izquierda o hacia la derecha Para determinar la fuente seleccionada pulse el mando de control Modo 2 de selecci n de SRC Cada vez que pulse este bot
48. ione Color Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Seleccione el lugar donde desea ajustar el color de la iluminaci n Lugar Visualizaci n Todos All Color Visualizaci n Display Color Bot n Key Color Control de volumen Left Knob Color Mando de control Right Knob Color Guardar y recuperar los colores de la iluminaci n Color Preset que seleccion para cada lugar Gire el mando de control y pulse en el centro cuando visualice el elemento deseado 3 Seleccione el color de la iluminaci n Gire el mando de control y pulse en el centro cuando visualice el elemento deseado Seleccione el color de Variable Scan Color1 Color 10 User Creaci n del color de User Puede crear su propio color original durante la selecci n de Color1 Color10 El color que haya creado se podr recuperar al seleccionar User 1 Pulse el mando de control por al menos 1 segundo Ingrese al modo de ajuste del color a detalle 2 Ajuste el color Tipo de operaci n Operaci n Para seleccionar el color quese Pulse el mando de control hacia desea ajustar rojo verde o azul la derecha o la izquierda Para ajustar el color Gire el mando de control o p lselo Rango 0 9 hacia arriba o hacia abajo 46 DPX503U DPX303 DPX313 3 Pulse el mando de cont
49. izar la unidad Desactivaci n del C digo de seguridad Para desactivar la funci n de C digo de seguridad 1 Seleccione el elemento del c digo de seguridad durante el modo de Men En modo de espera Seleccione la pantalla Security Clear Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Ingrese al modo de C digo de seguridad Pulse el mando de control por al menos 1 segundo Cuando aparece Enter tambi n aparece SECURITY CLEAR 3 Ingrese el c digo de seguridad Tipo de operaci n Operaci n Seleccione los d gitos para Pulse el mando de control hacia la Tipo de operaci n Operaci n ingresar derecha o la izquierda Seleccione los d gitos para Pulse el mando de control hacia la Seleccione los n meros del Gire el mando de control o p lselo ingresar derecha o la izquierda C digo de seguridad hacia arriba o hacia abajo Seleccione los n meros del Gire el mando de control o p lselo C digo de seguridad hacia arriba o hacia abajo 4 Confirme el C digo de seguridad Pulse el mando de control durante al menos 3 segundos Cuando aparece Re Enter tambi n aparece SECURITY SET 5 Realice los pasos del 3 al 4 y vuelva a introducir el c digo de seguridad Se visualiza Approved Se activa la funci n de C digo de seguridad Cuando se ha introducido un c digo equivocado en los pasos 3 a 4 repita el pr
50. l color de iPod 64 la iluminaci n por medio del iPod Beep OFF ON O Activaci n desactivaci n del sonido de comprobaci n de SB funcionamiento sonido bip Clock Adjust Ajusta el reloj 54 Date Adjust Ajusta la fecha E 54 Date Mode 7 tipos Ajusta el modo de visualizaci n de la fecha se SYNC OFF ON O Sincronizaci n de los datos horarios de la emisora RDS y el reloj EEY de esta unidad DSI OFF ON O Un indicador rojo parpadear en la unidad despu s de haber 53 colocado ACC en OFF APAGADO advertencia sobre ladrones potenciales Display 0FF 0N O Desactiva la pantalla cuando no se lleva a cabo ninguna 63 operaci n Dimmer 0FF 0N O Aten a la visualizaci n junto con el interruptor de luz del EB veh culo ILM Dimmer AUTO MNAL O Ajusta si se aten a la iluminaci n junto con el interruptor de luz EY 63 OFF del vehiculo o si debe atenuarse de forma constante ILM Effect 0FF 0N O Ajusta si se cambia el color de la iluminaci n junto con la SB operaci n de la tecla Para conectar la unidad Bluetooth ILM MSC SYNC 0FF ON O Ajusta si se cambia el color de la iluminaci n de la tecla junto con el volumen del sonido ILM Color 2 Blue Red O Ajusta el color de iluminaci n del bot n END Green SWPRE Rear Sub W
51. l de instrucciones de KCA BT100 4 Pulse el mando de control 5 Seleccione YES con el mando de control 6 Pulse el mando de control 7 Pulse el bot n FNC lt Sistema del men gt Para saber como operar el men consulte lt Control de funci n gt en este manual de instrucciones Acerca de la visualizaci n El estado del tel fono m vil se muestra en la pantalla de estado de esta unidad Adem s algunas pantallas son diferentes de la descripci n dada en el Manual de Instrucciones del KCA BT100 Pantallas del Manual de Pantallas actuales en esta Instrucciones del KCA BT100 unidad Disconnect HF Disconnect Connect HF Connect Phone Delete Device Delete Phone Status BT DVC Status BT Muestra el estado de conexi n de bluetooth Este indicador se activa al conectar un tel fono m vil en esta unidad Glosario del control de funci n e SRC Select Selecci n de SRC Configuraci n del modo de selecci n de fuente 1 Muestra los iconos de la fuente para su elecci n 2 Le permite seleccionar fuentes una tras otra e Display Visualizaci n Si la unidad no se opera por al menos 5 segundos con OFF seleccionado la pantalla se apaga Durante un modo de configuraci n la pantalla se apagar incluso si han transcurrido 5 segundos e ILM Dimmer atenuador de la iluminaci n Reduce el brillo de la iluminaci n de la tecla AUTO Aten a la
52. l salpicadero Carga y sustituci n de la bater a Utilice dos bater as AA R6 Deslice la tapa mientras presiona hacia abajo para quitarla tal y como se muestra Inserte las bater as con los polos y alineados correctamente siguiendo la ilustraci n dentro de la caja Espa ol 61 Ap ndice Acerca del archivo de audio Archivos de audio que pueden reproducirse AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma e Medio de disco reproducible CD R RW ROM Formato de archivo de disco reproducible SO 9660 Nivel 1 2 Joliet Romeo nombre de archivo largo e Modelo reproducible de dispositivo USB DPX503U e Dispositivo USB reproducible USB del tipo de almacenamiento masivo e Sistema de archivos del dispositivo USB reproducible FAT16 FAT32 Aunque los archivos de audio cumplen los est ndares anteriores puede que no sea posible la reproducci n seg n los tipos o condiciones del medio o dispositivo e Orden de reproducci n del archivo de audio En el ejemplo del rbol de carpetas archivos que se muestra a continuaci n los archivos se reproducen en el orden de a 40 Oco ED 7 Carpeta MO Archivo de audio eo a PO H DO L d En el sitio web est disponible un manual en l nea acerca de los archivos de audio www kenwood com audiofile En este manual en l nea se proporciona informaci n detallada y notas que no se incluyen en este manual Aseg rese de leer tambi
53. la descripci n del procedimiento de ajuste etc se visualizan los n meros de la p gina de referencia 4 Salga del modo de control de funci n Pulse el bot n FNC durante al menos 1 segundo Ajustes de la visualizaci n Acerca del tipo de visualizaci n En la fuente de archivo de audio x Informaci n Visualizaci n Abajo se muestran ejemplos de los tipos de T tulo de la m sica y nombre del artista Title Artist TITLE visualizaci n Nombre del lbum y nombre del artista Album Artist ALBUM Visualizaci n Tipo de visualizaci n Nombre de la carpeta Folder Name FOLDER TYPE AJ I Nombre del archivo File Name FILE Tiempo de reproducci n y n mero de P Time P TIME m sica TYPE B Analizador de espectro y reloj Speana Clock SPEANA Fecha Date DATE E Ed En blanco Blank BLANK TYPE lO 3 En Espera z z Informaci n Visualizaci n PEDO Espera Source Name SRC NAME Reloj Clock CLOCK Fecha Date DATE _______ En blanco Blank BLANK Parte de la visualizaci n del texto Visualizaci n de estado Parte de la visualizaci n del icono Visualizaci n var a dependiendo de la fuente 6 Visualizaci n del reloj Visualizaci n del analizador
54. lizar esta unidad por primera vez Esta unidad se ajusta inicialmente al modo de demostraci n Cuando utilice esta unidad por primera vez cancele el lt Ajuste del modo de demostraci n gt p gina 54 C mo reposicionar su unidad Si esta unidad o la conectada cambiador autom tico de discos etc funciona incorrectamente pulse el bot n de restauraci n La unidad se restaura a los ajustes de f brica al pulsar el bot n de restauraci n a KENWOOD Y SRC ENG Bot n de restauraci n Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad est manchada l mpiela con un pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia limpiela con un pa o humedecido en jab n neutro y luego vuelva a limpiarla con un trapo suave limpio y seco A Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se limpia la placa frontal con un pa o duro o utilizando l quido vol til tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres Empa amiento de la lente Inmediatamente despu s de encender el calefactor del autom vil en pocas de fr o se podr a formar condensaci n o vaho sobre la lente del reproductor de CD Este empa amiento de la lente podr a hacer imposible la reproducci n de CDs En tal caso retire el disco y espere hasta que se evapore la condensaci n Si la unidad
55. lse el bot n FNC Registre 1 par de memorias de preajuste de audio No es posible registrarlas en la fuente Cuando pulse el bot n de restauraci n todas las fuentes tendr n el valor de ajuste que fue registrado Espa ol 57 Ajustes de audio Funci n de DPX503U Recuperaci n del preajuste de audio Recuperaci n de la configuraci n del sonido registrado en lt Memoria de preajuste de audio gt p gina 57 1 Seleccione la fuente Para saber como seleccionar el elemento de la fuente consulte lt Bot n de selecci n Alimentaci n Fuente gt de lt Funcionamiento b sico gt p gina 40 2 Ingrese al modo de recuperaci n del preajuste de audio Seleccione SOUND gt PRESET gt RECALL Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 3 Recupere el preajuste de audio Pulse el mando de control Se visualiza Recall 4 Gire el mando de control para seleccionar YES y despu s pulse el mando de control Se visualiza Recall Completed 5 Salga del modo de recuperaci n del preajuste de audio Pulse el bot n FNC La Memoria de usuario de SYSTEM Q en lt Control del ecualizador gt p gina 56 se modifica al valor que fue recuperado El elemento de memoria del tono de la fuente de lt Control del ecualizador gt p gina 56 se modifica al valor que fue recuperado en la fuente seleccionada 58
56. mV Impedancia de entrada 100 kQ General Voltaje de funcionamiento 11 16 V admisibles 14 4V Consumo 10A Tama o de instalaci n An x Al x F 182x112 x 160 mm Peso 1 6 kg Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso
57. memoria Gire el mando de control o p lselo hacia la izquierda o la derecha 4 Predefina el tipo de programa Pulse el mando de control por al menos 1 segundo 5 Salga del modo de preajuste del tipo de programa Pulse el bot n FNC Recuperaci n del tipo de programa predefinido 1 Ingrese al modo PTY Rem tase a lt PTY Tipo de programa gt p gina 52 2 Ingrese al modo de preajuste del tipo de programa Pulse el bot n FNC 3 Seleccione el n mero que desea recuperar de la memoria Gire el mando de control o p lselo hacia la izquierda o la derecha 4 Recupere el tipo de programa Pulse el mando de control 5 Salga del modo de preajuste del tipo de programa Pulse el bot n FNC Otras funciones Activaci n del c digo de seguridad Puede establecer el C digo de seguridad mediante un n mero de 4 d gitos que elija El C digo se seguridad no puede visualizarse Anote el c digo de seguridad y gu rdelo en un lugar seguro 1 Seleccione el elemento del c digo de seguridad durante el modo de Men En modo de espera Se visualiza Security Set Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Ingrese al modo de C digo de seguridad Pulse el mando de control por al menos 1 segundo Cuando aparece Enter tambi n aparece SECURITY SET 3 Ingrese el c digo de seguridad Se visualiza Approved Ahora puede util
58. mente gt F FOREP ON Al ajustar en ON se reproduce la musica en la carpeta repetidamente gt Fa SCAN ON Al ajustar en ON se reproduce la introducci n de la musica en Na disco sucesivamente DM ON ajustar en ON se reproduce la m sica en el disco DISC eatoriamente M RDM ON justar en ON se reproduce la m sica en el cambiador de os aleatoriamente T E gt xja gt 0 E REP ON ajustar en ON se reproduce la musica repetidamente DISC REP ON Al ajustar en ON se reproduce la m sica en el disco repetidamente a T T Ajuste de f brica Funci n del DPX503U Funci n del DPX303 DPX313 Funci n del modelo a la venta en Rusia P gina siguiente gt Espa ol 43 Control de funci n El elemento visualizado depende de la fuente o el modo seleccionado actualmente La marca en la columna de Condici n muestra la condici n en la cual se visualiza el elemento uede ajustarse en otro estado distinto al de en espera uede ajustarse en el estado de espera uede ajustarse mientras se encuentre en la fuente de archivo de audio de CD USB iPod uede ajustarse mientras sea una fuente de archivo de audio de CD USB excluyendo iPod BIES Puede ajustarse mientras se encuentre en la fuente del cambiador de CD Disc GB Puede ajustar
59. n el manual en l nea En este manual se utiliza el t rmino dispositivo USB para hacer referencia a las memorias flash y los reproductores de audio digital con terminales USB El t rmino iPod que aparece en este manual indica el iPod conectado con el cable de conexi n de iPod accesorio opcional El iPod conectado con el cable de conexi n de iPod puede controlarse desde esta unidad Los iPods que no pueden conectarse con el cable de conexi n son el iPod nano iPod quinta generaci n iPod classic y iPod touch No se pueden conectar otro tipo de iPods 62 DPX503U DPX303 DPX313 Acerca del dispositivo USB Si inicia la reproducci n despu s de conectar el iPod se reproduce primero la m sica que se ha reproducido en el iPod En este caso se muestra RESUMING sin que se muestre un nombre de carpeta etc Si se cambia el elemento de exploraci n se visualizar un t tulo correcto etc Cuando se conecta el iPod a esta unidad se muestra KENWOOD o Yen el iPod para indicar que no puede poner en funcionamiento el iPod Cuando se conecta el dispositivo USB a esta unidad puede cargarse en caso de que la unidad est encendida Instale el dispositivo USB en un lugar que no le impida conducir su veh culo correctamente No puede conectar un dispositivo USB por medio de un concentrador USB y un Lector multi tarjetas Realice copias de seguridad de los archivos de audio utilizados con esta unid
60. no opera de la manera normal despu s de un tiempo consulte con su distribuidor Kenwood Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con su distribuidor Kenwood Cuando compre accesorios opcionales verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su rea Es posible visualizar los caracteres de acuerdo al est ndar ISO 8859 5 o ISO 8859 1 Consulte MENU gt Russian de lt Control de funci n gt p gina 42 La funci n RDS no funcionar en los lugares donde no sea suministrado el servicio por ninguna emisora En este documento si el indicador de descripci n est iluminado significa que se visualiza un estado Consulte lt Acerca del tipo de visualizaci n gt p gina 45 para detalles sobre la visualizaci n de estado Las ilustraciones de la pantalla el icono de funci n y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar con m s claridad como utilizar los controles Por lo tanto las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el uncionamiento actual Manipulaci n de CDs No toque la superficie de grabaci n del CD No pegue cinta etc sobre el CD Ni tampoco utilice un CD con cinta pegada sobre el No utilice accesorios de tipo disco L
61. ocedimiento a partir del paso 3 6 Salga del modo de C digo de seguridad Pulse el bot n FNC Introducci n del c digo de seguridad El c digo de seguridad se requiere para utilizar la unidad de audio cuando la unidad se utiliza por primera vez despu s de haber removido la fuente de energ a de la bater a o al pulsar el bot n de restauraci n 1 Encienda la unidad 2 Realice los pasos del 3 al 4 e introduzca el c digo de seguridad 4 Pulse el mando de control durante al menos 3 segundos Se visualiza Clear La funci n de c digo de seguridad se desactiva 5 Salga del modo de C digo de seguridad Pulse el bot n FNC Si se ingresa un C digo de seguridad incorrecto se muestra Error Introduzca el c digo de seguridad correcto Espa ol 53 Otras funciones Ajuste manual del reloj 1 Seleccione el elemento de ajuste de reloj durante el modo de Men Seleccione la pantalla Clock Adjust Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Ingrese al modo de ajuste del reloj Pulse el mando de control por al menos 1 segundo La indicaci n horaria parpadea 3 Ajuste del reloj Tipo de operaci n Operaci n Selecci n del elemento horas Pulse el mando de control hacia la o minutos derecha o la izquierda Ajuste cada elemento Gire el mando de control o p lselo hacia arriba o hacia abajo 4 Salga del
62. ossover Pulse el bot n FNC Funci n de DPX503U Control del ecualizador Puede ajustar los siguientes elementos de control del ecualizador Elemento de Visualizaci n Margen ajuste System Q Preset EQ NATURAL Natural USER Ajuste del usuario ROCK Rock POPS Pops EASY F cil TOP40 Top 40 JAZZ Jazz GAME Juegos Nivel de graves Bass 8 8 Nivel de medios Middle 8 8 Nivel de agudos Treble 8 8 Memoria del tono de fuente El valor de configuraci n se coloca en la memoria por fuente USER Los intervalos seleccionados en ltimo lugar para el nivel de graves el nivel de medios y el nivel de agudos se vuelven a llamar autom ticamente 56 DPX503U DPX303 DPX313 1 Ingrese al modo de control del ecualizador Seleccione SOUND gt S CTRL gt EQ Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Seleccione el elemento que desea ajustar Gire el mando de control y pulse en el centro cuando visualice el elemento deseado 3 Ajuste el valor Gire el mando de control 4 Salga del modo de control del ecualizador Pulse el bot n FNC Funci n de DPX503U Selecci n de posici n preajustada De acuerdo a la posici n de escucha seleccione la posici n de los siguientes ajustes de tal modo que la posici n normal
63. r simplemente el resultado de un peque o error de operaci n o de un defecto de conexi n Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar General A El tono del sensor de toque no suena v El terminal de salida de preamplificador est siendo utilizado us El tono del sensor de toque no puede ser emitido desde el terminal de salida de preamplificador A La iluminaci n parpadea al operar el mando o el bot n vw Este es el efecto de la iluminaci n de la tecla e Ajusta este efecto en MENU gt ILM Effect de lt Control de funci n gt p gina 42 70 DPX503U DPX303 DPX313 A El efecto de la iluminaci n de la tecla llevado a cabo junto con el volumen de sonido es peque o vw El efecto de la iluminaci n de la tecla podr a ser insuficiente dependiendo del volumen de sonido y de la calidad de sonido Fuente de sintonizador A Recepci n de radio deficiente w No est extendida la antena del autom vil e Extraiga completamente la antena Fuente de Disco 2 No se reproduce el disco especificado sino otro vw El CD especificado est muy sucio w Limpie el CD consultando el m todo de limpieza de CD de la secci n lt Manipulaci n de CDs gt Lenta p gina 39 aannam w El disco est cargado en una ranura diferente de la especificada Y Saque el cartucho de discos y verifique el vw El disco est muy rayado re Pruebe otro disco En la
64. ra reproducir USB ERROR Parpadeo Podr a haberse producido alg n problema en el dispositivo USB conectado Quite el dispositivo USB despu s gire el interruptor de encendido a ON Si se repite la misma visualizaci n utilice otro dispositivo USB Pod Error Se ha producido un error en la conexi n del iPod gt Compruebe que el iPod conectado sea un iPod compatible Consulte lt Acerca del archivo de audio gt p gina 62 para informaci n concerniente a los iPods que son compatibles Quite el dispositivo USB y a continuaci n vuelva a conectarlo Confirme que el software del iPod es la ltima versi n USB REMOVE Se ha seleccionado el modo de extracci n para el dispositivo USB iPod Puede extraer el dispositivo USB iPod con seguridad Espa ol 71 Especificaciones Secci n del sintonizador de FM Interfaz USB DPX503U Gama de frecuencias intervalo 50 kHz Est ndar USB 87 5 MHz 108 0 MHz USB1 1 2 0 Sensibilidad til Relaci n se al ruido 26dB Corriente de alimentaci n m xima 10 7 uV 75 Q 500 MA Sensibilidad de silenciamiento Sistema de archivos Relaci n se al ruido 46dB FAT16 32 1 6 pW 750 Respuesta de frecuencia 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Relaci n se al a ruido MONO 65 dB Selectividad DIN 400 kHz gt 80 dB Separaci n est reo 1 kHz 35 dB Secci n del sintonizador de MW MP3 decodificado Compatible con MPEG 1 2 Audio La
65. ras se reproduce un archivo de audio E No se puede llevar a cabo la operaci n de repetici n de carpeta mientras se encuentra en reproducci n un iPod Reproducci n con exploraci n 2 Reproduce sucesivamente la introducci n de la m sica en el disco o carpeta Cambia entre ON ACTIVADO Scan ON File Scan ON y OFF DESACTIVADO cada vez que se pulsa este bot n La funci n de reproducci n con exploraci n no se puede llevar a cabo mientras se encuentre reproduciendo un iPod Media Editer Reproducci n aleatoria 3 Reproduce aleatoriamente la m sica en el disco o carpeta Cambia entre ON ACTIVADO Disc Random ON Folder RDM ON y OFF DESACTIVADO cada vez que se pulsa este bot n Espa ol 41 Control de funci n Las funciones de la tabla de abajo pueden ajustarse utilizando el control de funci n Categoria Elemento Preajuste Entrada Vista general de ajustes Condici n P gina MENU Security Set Ajusta Restaura el c digo de seguridad E 53 Security Clear RSet TTY O Ajusta el m todo de selecci n de fuente SB 63 iPod Mode 0FF 0N O Al ajustar en ON le permite seleccionar la m sica de un modo iPod 49 similar al hacerlo con el iPod AT COL CHG OFF iPod O Al utilizar la fuente iPod se ajusta si se cambia o no e
66. rol Salga del modo de ajuste del color a detalle 4 Salga del modo de selecci n de color de la tecla Pulse el bot n FNC Al seleccionar PRESET puede guardar la combinaci n de los colores de iluminaci n seleccionado para cada lugar Para saber c mo guardar los colores de iluminaci n consulte lt Memoria de preajuste del color de iluminaci n gt p gina 46 Funci n de DPX503U Memoria de preajuste del color de iluminaci n Guardar la combinaci n de los colores de iluminaci n seleccionados para cada lugar No es posible borrar la memoria utilizando el bot n de restauraci n 1 Ajuste el color de iluminaci n para cada lugar Consulte lt Selecci n del color de la iluminaci n gt p gina 46 2 Ingrese al modo de memoria de preajuste del color de iluminaci n Seleccione COLOR gt PRESET gt MEMO Para saber como seleccionar un elemento del Control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 3 Coloque el preajuste de color de iluminaci n en la memoria Pulse el mando de control Se visualiza Memory 4 Gire el mando de control para seleccionar YES y despu s pulse el mando de control Se visualiza Memory Completed 5 Salga del modo de preajuste del color de iluminaci n Pulse el bot n FNC Registre 1 par de memoria de preajuste del color de iluminaci n Si pulsa el bot n de restauraci n el valor en la memoria ser el valor d
67. s tendr n el valor de ajuste que fue registrado Los elementos siguientes no podr n registrarse Volumen balance atenuador sonoridad compensaci n de volumen sistema de zona dual volumen trasero 60 DPX503U DPX303 DPX313 Funci n del DPX303 DPX313 Recuperaci n del preajuste de audio Recuperaci n de la configuraci n del sonido registrado en lt Memoria de preajuste de audio gt p gina 60 1 Seleccione la fuente Para saber como seleccionar el elemento de la fuente consulte lt Bot n de selecci n Alimentaci n Fuente gt de lt Funcionamiento b sico gt p gina 40 2 Seleccione el elemento de audio preestablecido en el modo de Men Otro diferente al modo en espera Seleccione la visualizaci n Audio Preset Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 3 Ingrese al modo de preajuste de audio Pulse el mando de control por al menos 1 segundo 4 Seleccione la recuperaci n del preajuste de audio Gire el mando de control Seleccione la visualizaci n Recall 5 Especifique si desea recuperar el preajuste de audio Pulse el mando de control Se visualiza Recall 6 Recupere el preajuste de audio Gire el mando de control para seleccionar YES y despu s pulse el mando de control Se visualiza Recall Completed 7 Salga del modo de preajuste de audio Pulse el bot n FNC La Memoria de usuario de S
68. se mientras se encuentre en la fuente de cambiador de Disco uede ajustarse durante la fuente Sintonizador uede ajustarse durante la recepci n de FM uede ajustarse durante el acceso a la fuente AUX E Puede ajustarse solamente durante la reproducci n de la fuente iPod Fuente USB utilizada al conectar el iPod CAD Puede ajustarse para fuentes diferentes a la uente del modo de espera ajustando 2 ZONE de lt Configuraci n de audio gt p gina 59 en ON MD Ajusta ILM MSC SYNC y AT COL CHG en el men en OFF AS Consulte la p gina de referencia Q O Puede ajustarse al seleccionar el tipo especificado para el tipo de visualizaci n Puede ajustarse en todas las fuentes Consulte la p gina correspondiente para obtener informaci n sobre c mo establecer los elementos con referencia al n mero de p gina Solamente se visualizan los elementos disponibles en la fuente actual Se visualiza ILM MSC SYNC al ajustar MENU gt AT COL CHG en lt Control de funci n gt en OFF Ubicaci n reproducida con File Scan Archivo de audio Primeros 10 segundos Editor de m sica multimedia Primeros 10 segundos o la parte seleccionada por Salto de Intro Durante el salto de intro gire el mando de control a la izquierda o a la derecha para cambiar la canci n El m todo de escaneo depende de la configuraci n del editor de m sica Consulte la ayuda del e
69. sic M sica lenta Easy Listening BIIEN y M sica nacional National Cl sica ligera Light Classic Music y M sica oldies Oldies Music Cl sica seria Serious Musica popular Folk Music _ Classics Documental Documentary Otras m sicas Other Music Los discursos y la m sica incluyen los siguientes tipos de programas M sica Elemento del caracter negro Charlas Elemento del caracter blanco 1 Ingrese al modo PTY Pulse el mando de control Se visualiza PTY Select 2 Seleccione el tipo de programa Gire el mando de control o p lselo hacia arriba O hacia abajo 3 B squeda de la emisora del tipo de programa seleccionado Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda 4 Salga del modo PTY Pulse el mando de control Esta funci n no puede utilizar durante la recepci n de un bolet n de tr fico o de AM Cuando no se encuentre el tipo de programa seleccionado se visualizar No PTY Seleccione otro tipo de programa 52 DPX503U DPX303 DPX313 Preajuste del tipo de programa Almacenamiento del tipo de programa en la memoria de bot n predefinido y recuperaci n r pida del mismo Preajuste del tipo de programa 1 Seleccione el tipo de programa que desea predefinir Rem tase a lt PTY Tipo de programa gt p gina 52 2 Ingrese al modo de preajuste del tipo de programa Pulse el bot n FNC 3 Seleccione el n mero que va a guardar en la
70. tado miembro de la UE Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos mu Los equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con Pb suadministraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Nota El s mbolo Pb debajo del contenedor con ruedas tachado en bater as indica que dicha bater a contiene plomo La marca para los productos que utilizan l ser excepto para algunas reas CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos l ser de clase1 Esto significa que el aparato utiliza rayos l ser considerados como de clase d bil No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiaci n peligrosa CE Declaraci n de conformidad
71. uste de la pantalla de la entrada auxiliar Selecciona la pantalla de abajo al cambiar a la fuente de entrada auxiliar 1 Seleccione el elemento de ajuste de la pantalla de entrada auxiliar durante el modo de Men En el modo AUX Seleccione Name Set Para saber como seleccionar elementos del control de funci n consulte lt Control de funci n gt p gina 42 2 Ingrese al modo de selecci n de pantalla de entrada auxiliar Pulse el mando de control por al menos 1 segundo Se visualizar la pantalla de entrada auxiliar seleccionada en ese momento 3 Seleccione la pantalla de entrada auxiliar Gire el mando de control o p lselo hacia arriba O hacia abajo AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 4 Salga del modo de ajuste de la pantalla de entrada auxiliar Pulse el bot n FNC Cuando se detiene el funcionamiento durante 10 segundos se registra el nombre en aquel momento y se cierra el modo de ajuste de la pantalla de entrada auxiliar La pantalla de entrada auxiliar puede establecerse s lo cuando se usa la entrada auxiliar incorporada o la entrada auxiliar del modelo opcional En el modelo KCA S220A AUX EXT aparece de forma predeterminada 48 DPX503U DPX303 DPX313 Edici n del mensaje de apertura Ajuste del mensaje de apertura que ser visualizado al encender la alimentaci n 1 Seleccione el elemento de edici n del mensaje de apertura cuando se encuentre en el modo
72. yer 3 WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio Decodificaci n AAC Archivos AAC LC m4a Secci n de audio Potencia de salida m xima 50Wx4 Gama de frecuencias intervalo 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 25 uV Secci n del sintonizador LW Gama de frecuencias 153 kHz 281 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 45 uV Secci n del reproductor de CD Potencia completa de todo el ancho de banda PWR DIN45324 B 14 4V 30Wx4 Impedancia del altavoz Acci n tonal Graves 100 Hz 8 dB Registro medio 1 kHz 8 dB Agudos 10 kHz 8 dB Nivel de salida de preamplificador carga CD 2500 mV 10 kQ Impedancia de salida de preamplificador lt 600 0 Diodo l ser GaAlAs Filtro digital D A 8 veces sobremuestreo Convertidor D A 24 Bit Velocidad de giro 500 200 rom CLV Fluctuaci n y tr molo Por debajo del l mite medible Respuesta de frecuencia 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsi n arm nica total 1 kHz 0 008 Relaci n se al a ruido 1 kHz 105 dB Gama din mica 93 dB P3 decodificado Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio Decodificaci n AAC Archivos AAC LC mAa 72 DPX503U DPX303 DPX313 Entrada auxiliar Respuesta de frecuencia 1 dB 20 Hz 20 kHz Voltaje de entrada m ximo 1200

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents