C01001649E_00 IM Logalux S300/500W 2011/03 Buderus
Contents
1. a 4 BoApida aopaAia 5 Agua de la red 5 gua da rede 5 lapoy vepo 6 Acumulador HWC 6 Cilindro acumulador HWC 6 Mr ihep DHW 7 Drenaje 7 Drenagem ATIOOTp YVION 8 Manguito y sonda de temperatura 8 Bainha e sonda de temperatura 8 Ytmo oy Ka c1o0nT pa eppokpaoc a 9 Sistema 9 Sistema 9 2 oTNNa 10 Suministro de ACS 10 Fornecimento de AQS 10 Ai deon CeoTo vepo xp ong DIMENSIONES DIMENS ES AIAZTAZEIZ DHW S300W as S500W 7 a DC C B j e e j i l ex i E O a LIT l A n a a a a Utilizaci n Utiliza o Mepiypag Dimensiones Dimens es AIAOT OEI 300 500 A Alt Alt y con aislamiento mm com isolamento mm Me u vwon mm 1570 1800 Bj ii Ea semisolamento mm Xwpi p vwon mm C Di met Di met N con aislamiento mm com isolamento mm Me u vwon mm 650 750 DIZ ANEI AREIS SERIPSS sin aislamiento mm sem isolamento mm Xwpi vwon mm 550 650 i i altura mm altura mm Yyos mm 155 Agua ma Agua ma Epuo MEDO conexiones R liga es R Pak p R 1 1 A ient i us altura mm altura mm Yyo mm 1570 1800 pg ion ad liga es R Pox p R 1 G Recirculaci TER A N altura mm altura mm Yyo mm 1200 1400 ecirculaci n ecircula o vakukhopopio Foonexiones R liga es2. ag 6720647762 2011 03 C01001649E 00 RECEPCI N DEL PRODUCTO aJ En el momento de la entrega por parte del transportista compruebe si los embalajes y los aparatos est n intactos Si est n damnifica dos o si faltan componentes ind quelo en la nota de entrega Las quejas formales deben ser enviadas por fax o por carta certificada al Departamento Post Venta en el plazo de ocho d as a partir de la fecha de recepci n del pedi do El embalaje debe ser retirado por el opera dor utilizando un equipo protector individual adecuado guantes gafas etc Tome precau ciones para no damnificar el revestimiento del dep sito acumulador No vierta en la naturaleza los elementos que forman parte del embalaje ni los deje al alcance de los ni os porque representan un peligro Consulte las normas locales en vigor referen tes al vaciado de embalajes utilizando un cen tro de recogida especializado o un centro de reciclaje UTILIZACI N Los cilindros acumuladores de 300 y 500 litros est n dise ados para la producci n de agua caliente sanitaria en combinaci n con las bom bas de calor La superficie interna est revesti da con dos capas de esmalte de acuerdo con la norma DIN 4753 adecuada para almacenar agua para una utilizaci n sanitaria El serpent n interior est hecho de un tubo de acero con un recuperador de calor conectado directamente a la bomba de calor de acuerdo con los valores de potencia calor fica indi
3. nT pa depuokpagia Avodo payvno ou 2 vodol yia To S500W Eyxelp dio o nyiwv md d a medo TEXNIKEZ NMAHPOQOPIE Kataokeu Ta uT i ep e val kKataoKevaou va ar xadu puMo S275JR cuuqpwva ue TO Tp TUTIO DIN 4753 H eowTEepIk emp veia kaA TITETA NE QUO OTPUOEI EMO N ATWONS C LUPWVA HE TO TIP TUTIO DIN 4753 H TpooTacia ar dI Bpwon egaopaa CETAI at TNV vo o payvno ou n oroia Tepi ap B veTaI oTo Baodik coT IOou TOU uTI I Ep E wTEpIik ET V UON Oi egwTEpIk emp vele TWV MT Acp TIpooTA TE OVTOI NE E AQOTOEP G APppwdE UAIK K EI OTWV KUWEAWV T XOUG 70 mm HE EEWTEPIK piv pioya ari uohak urme PVC EykKaT OCTAON KAI XpRON ToroDder oTE TO uT I Ep OE pia ETiTE N emp VEIO n omoia uTIOpE va OTNp gEi TO B po TOU HTI I Ep a Kal TOU mepiexop vou TOU BA TMVOKk O T TIOU TOU uTr I Ep AIEUBET OTE TIG OUVO GEIS TWV OWA VUV E OU KAI EMOTPOP S WOTE To B po TOUS va unv emepopr lel TO T I EQ Na egaogpoAileTal n mo o aon yia TNV aToou vappo ynon oroiou TOTE EAPT ATOG TNG BaAB ac aopa siac KATT Tomo et oTe pia Ba Bi a aoga esias pe meon evEpyoTIO NONS XI peyad tepn at 6 bar TW ka op ouv oi o nyie TNG E E Kal Ol TE EUTA EG TPOTIOTOI GEIS TOU KABWE KAI N OXETIK vopo E o a OTN XWPpa EyKAT OTAONG KAI voly
4. ACUMULADOR DE AGUA CALIENTE SANITARIA LOGALUX S300W Y S500W CILINDRO ACUMULADOR DE GUA QUENTE SANIT RIA LOGALUX S300W E S500W OEPMANTHPAZ ZEZTOY NEPOY LOGALUX S300W amp S500W RECOMENDACIONES GENERALES E Estos aparatos han sido dise ados para contener agua para uso sanitario y se deben utilizar en aplicaciones compatibles con sus caracter sticas de funcionamiento Estos apara tos est n dise ados para utilizaci n residencial o similar Una instalaci n ajuste y mantenimiento inco rrecto o un uso incorrecto excluye de cualquier responsabilidad al fabricante tanto contractual como extracontractual por da os a personas animales o bienes Solo se permiten los usos espec ficamente indicados en esta lista Lea este folleto con atenci n Todos los trabajos deben ser efectuados por personal cualificado seg n la legislaci n en vigor en el pa s en cuesti n Esta garant a es nula si las instrucciones ante riores no se respetan y si la unidad se inicia por primera vez sin la presencia de personal autori zado por la Empresa especificado en el contra to de suministro que deber redactar un infor me inicial Los documentos suministrados con el pro ducto se deben entregar al propietario que debe guardarlos cuidadosamente para el caso de que sean necesarios en servicios o manteni mientos futuros Todos los trabajos de reparaci n o manteni miento deben ser efectuados por el Servicio T cnico de la Empresa o p
5. HWC500 anual de instru es INFORMA ES T CNICAS Constru o Os cilindros acumuladores s o fabricados em placas de a o S275JR de acordo com a norma DIN 4753 O interior tem duas camadas de revestimento esmaltado de acordo com a nor ma DIN 4753 A protec o contra a corros o garantida pelo anodo de magn sio fornecido como de s rie com os acess rios do cilindro acumulador Revestimento externo Os dep sitos s o protegidos no exterior por c lulas fechadas de espuma elast mera com 70mm de espessura e acabamento exterior macio em PVC azul Instala o e utiliza o Coloque o produto numa superf cie plana capaz de suportar o peso do produto e dos seus conte dos veja a chapa de caracter sti cas do produto Fa a as liga es de sa da e de entrada das tubagens de forma a que O peso destes n o seja suportado pelo produ to O acesso seja permitido para desmontar qual quer acess rio v lvulas de seguran a etc Instale uma v lvula de seguran a com uma press o de activa o m xima de 6 bar confor me estabelecido pelas Directivas Comunit rias incluindo as ltimas revis es e a legisla o nacional correspondente real ando uma aber tura ampla adequada NAPAAABH TOY NPOIONTOZ Orav TA Tpol vra xouv mpa o z a qETA PopIkN ETOIpEia eX VETE av n CUOKEUAG O Kal n pov a E val OIkTE Av TOpaTnp gETE Cnui aTouoia ecaprnu rTwv Da TIp TEI va TO avagp pete o
6. O lepiodik Aeyxog TIpOTA pwon Twv doxei WV OIGOTOANS lepiodik EXeyxo via diappo npozoxH ATDOUVO OTE TO uT I Ep CeCTO vepo xpr ons arm TO C CTNHA TIpIV TNV OEpuIkN CUYK AANON TWV CWANVWOEWV 2nuavon CE Oi Oepuavrt pe CeoTo vepo ue evaM KkTN XOUV KATAOKEUQOTE uE B on opB kataokKeu QOTIK G QPX G Kal EyyUwNvTOI aoga xp on cl uqwva ue tnv O nyia 97 23 EC PED ApOpo 3 Tlap ypagpo 3 Kat ouv TrEIO dEV ama te tTai n o pavon CE AMa Texvik xapa KTNPIOTIK avag povtai OTNV TVOK A T TIOU N omoia Bp okeTaI eT vw oTo TIpOl V ETKATAZTAZH HAEKTPIKHZ ANTIZTAZHZ H p v a TOU uTr I Ep ia Te pia avapov 2 F y a EVKOT OTAON EV G N eKTpIKO Oepuavr pa 2pigte TOV Nn ekTpIk Oepuavt pa puOpuicovTa TN OnAuk CUOTOA TOI woTE o Oepuavrt pa va ToTODETNDE OpIC VTIA Metag TNS ONAUK S GCUOTOA Kal TOU ouv Opou TIp TEI T VTA va TOpEuB AAETO N mapey evn pod da EKTE OTE TIG N EKTPIK G OUV OEIG TWG TEPI YP gpETO OTO yxep o o nyiwv Xpnoiporoi oTeE kaAw Ia koT AAn O yia TNV N EKTPIK IOX TNG N EKTPIK G avT OTAONG Junta Resistencia el ctrica Casquillo 2 ON Junta Resist ncia el ctrica Casquilho 2 CO Na Pod ia H eKTpIK G O OnAukr cuoToAf 2 GO Na ESQUEMA DE INSTALACI N ES ESQUEMA DE INSTALA O AIAFPAMMA EYETHMATOZ Instalaci n tipo
7. R Pak p R 7a y noa el E mange m Anav E SNAU altura mm altura mm 295 310 casquillo de 2 casquilho 2 K ouoTo 2 yia para resistencia para resist ncia H eKTpIK avTi ai Rs 180 120 180 120 el ctrica el ctrica OTAON conexiones R liga es R Pak p R 2 Salida bomba Sa da bomba Egodo avt a altura mm Yyo mm 1185 de calor de calor Bepu TnTA conexiones R liga es R Pak p R 1 1 Retorno bomba Retorno bomba Emotpog avt a altura mm altura mm Yyo mm 240 255 de calor de calor Bepu rnra liga es R Pax p R 1 N Term met Term met ssa altura mm altura mm Yyo mm 1350 1550 GSI ne o FRRORSIES conexiones R liga es R Pak p R Va Ya Manguito para Bainha para YtTodox aig nT altura mm altura mm Yyo mm 1570 1800 sonda sonda pa conexiones R liga es R Pak p R Va Ya Manguito para la Bainha para YtTodox aig nT altura mm altura mm Yyo mm 600 sonda a sonda pa liga es R Pak p R Es A Q Anodo de Anodo de Avodo payvno ou altura mm altura mm Yyo mm 1570 1800 magnesio magnesio conexiones R liga es R Pok p R 1 1 p Anodo de Anodo de Avodo payvno ou altura mm Yyo mm 1400 magnesio magnesio liga es R Pak p R oc 1 Peso con aislamiento Peso com isolamento kg 145 220 B po ue p vwon Volumen de agua del serpent n Volume de g
8. TOU TO p XOVTAI pa NE TO TIpOI V TIP TEI VA TIA padIdOVTOI OTOV IDIOKT TN O OTO OG da TIp TEI va Ta quA oe va aopal onpeio yia HEAAOVTIK Xp ON CE TEPITTWOEI CUVT PN ong c pBi Ohe oi epyagie emokev OUVT PNONS Tip TIEI va ievepyo vTaI AT TO Texvik TIpocwmk tns Eraipeias arr egeldl KEUM VO TIPOCWTIK C UUQWVO NE TIG O NVIE QUTO TOU EYXEIPI OU AMONOIHZH EYOYNHZ AUT TO EYXEIp IO ATIOTE E IDIOKTNO A TOU KATA CKEUAOTN ATIOyOpE ETAI QUOTNp OTOIA TOTE avamapaywy KolvoTO NON TOU EyXEIpI OU XwWPp S mponyo pevn ypam ykpion TOU KATA CKEUGOTI AUT TO VTUTIO XEI CuvTax0E ue TN N VIOTN UVOT TIPOCOXN COV apop OTO TEpPIEX EV TOU ap a aut O KATAOKEUQAOT G dev p pei kapia euO vI YIA TIC EvOEX LNEVE OUV TEIE AT TN XP ON TOU EYXEIpI OU BAZIKOI KANONEZ AZDANEIAZ 2 TN AEITOUpy O EGOT IONO TOU ENTIEpI XEI TN xp on nAekrpiko pe garo KAI vepo TIp TEI va TNpo vTal opiop voi BaoIko Kav ve aop EIAG TIWG H uov da dev TIp TEI va XPNCINOTDOI L TOI AT TRIGI AT avapu dia topa xwpi av oyn ET B AEYN Mnv ayyi tetTe TN pov a tav TO m a CA eivai yuuv av Ta N AN TOU OWAT G CAG val Bpeyu va uyp O cuvo CEIS CWANVWV VEPO Tip TEI VA I VEPYO VTAI C UQWVA HE TIG OONVIEG yia VA ega OWoA CETOI Nn CWOT AciToOUpyia TNS pov
9. To dE TIO TOp dOON Ta ev ex ueva TOp TIOVO TIP TIEI VA YVWOTOTIDIO VTOI EMO UW S N CUW pag HE CUOTNH VN EMOTOA mTpo TO Tu pa Ecurmp TNONS Meharwv evT G OKTW NuEpwV aT TNV n pa mapa a Twv Tpol vtwv H cuokeuagia TIP TEI va apalpe to ar TOV UTE DUVO TNG EYKA T OTAON NE XP ON ATONIKO EGOT IOLJO TIpOOTO oia y vtia yuaAI KAT Tlpoc gre Idia Tepa va unv uTIDOTE BA BN n ET VOUON TNG decapnev c Mnv aTOpp TTETE TA UAIK OUOKEUAO AG OTO TEPpIB A OV Kai unv TO aprveTE kovt CE TIIOI KABWE KAI OI QUO AUT TEPITTWOEI EV XOUV KIV Od vOU A BeTE UT WN TO EOvIk IOX OVTOA TIp TUTA O OX ON HE TN dI DdEON TNG OUOKEUAO QG Tapa ovT S TN CE av doya K VTPA ATIOKONIO S QVOKUK AWONS AEITOYPTIA Ta pr ihep Logalux S300W Kai S500W A tTpwv XOUV OXEOIAOTE yia mTapaywy CeoTO vepo xp ong ce ouv uaodp ue avT es Depu TATA H eowTEpIk emp veia koA TITETO NE O OTPpU OEIC EMO N ATWONS C NQWVA NE TO Tp TUTIO DIN 4753 n omoia givai KaT d n n via aroOrfkevon vepo xp on H eowTtepik TEpI MEN E val KaTa oKeuaodp vn at xad ivo ow va caoga ge uey n emp veio evaay s epu tnTa Kai ouv dO eTaI aTeuDEIaS ue TNV avT ia Oepu TNTAS O PUVA HE TIG TIN yia TNV GOdO TNG avTAiaS Oep H TNTOG TOU AVAQ POVTAI OTOV T VOKA NEPIEXOMENO TOY ZET Mrr i ep Oepu juETpo YtTo ox aio
10. a o dep sito contra o gelo e se n o for usado no Inverno dever esvazi lo ATEN O A press o m xima de 6 bar A temperatura m xima de funcionamento 95 C Para um bom funcionamento a dureza da gua utilizada deve ser controlada a garantia nula se a dureza for inferior a 15 F e superior a 40 F Manuten o Para uma correcta utiliza o dos dep sitos acumuladores recomenda se que se verifique periodicamente o funcionamento da v lvula de seguran a do sistema se verifique periodicamente a pr carga dos vasos de expans o se verifique periodicamente que n o existem fugas cuiDaDO Desligue o dep sito acumulador do sistema antes de efectuar soldaduras el ctricas na tubagem Marca o CE Os dep sitos em quest o s o fabricados em conformidade com directivas de fabrico espec ficas assegurando uma utiliza o segura em conformidade com o par grafo 3 do artigo 3 da Directiva 97 23 EC PED n o sendo exigi da a marca o CE Outras especifica es t cnicas est o indicadas na chapa de caracter sticas do produto INSTALA O DA RESIST NCIA EL CTRICA A flange do cilindro acumulador tem um casqui lho de 2 F para a instala o de uma resist ncia el ctrica Aperte a resist ncia ao casquilho do cilindro acumulador de forma a esta ficar posicionada na horizontal Posicione sempre a junta fornecida entre a resist ncia el ctrica e as liga es Fa a
11. as liga es el ctricas conforme as instru es neste manual de instru es Utilize cabos el ctricos com sec o adequada para a pot ncia da resist ncia H u yioTn meon Aitoupy a TOU LTI I EP Kal TOU evaA kTN Oepu TnTOS eivai 6 bar EykataoT oTE doxeia OIAOTOA G oTo C OTNHA OTO uTr I Ep TWGS kaBopilouv ol o nyie TNS E E Kai oi TE EU TO E TPOTIOTIOI GEIS TOU KABWG KAI N OXETIK vopo eoia CTN XWpa EYKAT OTAONG NE N VIOTN TfEON AciTOUpy a TOUA XIOTOV 6 bar Koi ue xwpn TIK TNTO KOT AANAN yia TOV ykO Kal TN DepuokKpa o a TOU CUOT NATOG yia TNV TIpOOTAGIa TOU ouoT NOTO aT uTEppBoAIK meon BepaiwbBEiTE TI N degauEv uTIOpE va adEI CEI XWP va mpo K TITEI GPVNTIK T EON OTO EOWTEPIK TNG KAI Xpn CINOTIOI OTE TIOU Xpel lETa Ia KaT AANAN Ba Bida ak mn Kevo TpooTar yre TN deganev aT W XO S KAI AdEI OTE TNV CE TEp TTWON TOU dev XPNoINOTIOIE TAI KAT TN XEIHEPpIV TEp OdO NPOEIAONOIHZH H u yioTn con Acitoupy a siva 6 bar H u yioTn depuoKpagia ALitoupy as sivari 95 C Ma TN OCWOT vap n Aeitoupy a eX yETE TN OKAN p tnTa TOU vepo n eyy noN TQ EI va Iox EI av n OCKANp TINTOA TOU vepo E vai uikp TEpn ar 15 F Kai HeyaA TEpn ar 40 F 2uvt pnonN Ha TN CWOT XP ON TWV LT I Ep OUVIOTWVTAI OI ak AouDOI AEyXOI Tlepiodik heyxo Acitoupy a tns BaABida aopa cia TOU CUOT NAT
12. cados en la tabla COMPONENTES DEL KIT RECEP O DO PRODUTO No momento da entrega pelo transportador verifique se as embalagens e os aparelhos est o intactos Indique na guia de remessa em caso de danos ou de componentes em falta Uma queixa formal deve ser enviada por fax ou por carta registada para o Departamento P s Venda no prazo de oito dias a partir da data de recep o da encomenda A embalagem deve ser removida pelo operador utilizando equipa mento protector individual adequado luvas culos etc Tome precau es para n o danifi car o revestimento do dep sito acumulador N o despeje para a natureza os elementos que comp em a embalagem nem os deixe ao alcance das crian as pois representam um perigo Consulte as normas locais em vigor referentes ao despejo de embalagens utilizando um cen tro de recolha especializado ou um centro de reciclagem UTILIZA O Os cilindros acumuladores de 300 e 500 litros s o concebidos para produ o de gua quente sanit ria em combina o com as bombas de calor A superf cie interna revestida com duas camadas de esmalte de acordo com a norma DIN 4753 adequada para armazenar gua para uma utiliza o de guas quentes sanit rias A serpentina interior constitu da por tubo de a o com um permutador de calor ligado directa mente bomba de calor de acordo com os valores de pot ncia calor fica indicados na tabela COMPONENTES DO KIT Cilindro ac
13. con cilindro acumulador y Instala o tipo com cilindro acumulador e Tumki eyKar oTaon pe Oepuavt pa CeoTo bomba de calor bomba de calor VEpo pE evaAh kTI KAI avT A Oepu TNTAG 6 a aim a X une Em O ES O gt EE Dx EES rr Ins A a Esquema hidr ulico Esquema hidr ulico Fap ciyua dIayp uuaToS KUK WHATOG vEpo Instalaci n tipo con acumulador y bomba Instala o tipo com cilindro acumulador e Tumk cykatr oTtaon pe Oepuavrt pa ZeoTo de calor con recuperaci n total de calor bomba de calor com recupera o total de vepo pe cevad kTtN Koi avT a BEPH TNTAG para producci n de agua caliente sanitaria calor para produ o de gua quente sanit ria HE GGIOTD NON TNG OEPH TNTAG ATOK EIOTIK yia mTpaywy eoTo vepo XP ONGS 6 as r PEN N O q E RR A o VE E KX fm me K S 55 b E E 4 U q NIS al EB Y Esquema hidr ulico Esquema hidr ulico Map delyua dIayp uuaToS KUK AWHATOG vEpo 1 Bomba de calor 1 Bomba de calor 1 Avrthia Oepu riTa a pa g vep vep lvep Aire agua geot rmica Ar gua geot rmica yewbBE puik 2 Vaso de expansi n 2 Vaso de expans o 2 Aoxeio dIaOTOA 3 Unidad de llenado 3 Unidade de enchimento 3 Ai rta n TA pwon 4 V lvula de seguridad 4 V lvula de seguran
14. ma supervi s o adequada N o tocar no aparelho quando se est descal o ou com partes do corpo molhadas ou h mi das As liga es de gua devem ser feitas de acor do com as instru es para garantir um bom funcionamento TENIKEZ INPOEIAOMNOIHZEIZ AUT OI OUOKEU G XOUV OXEDIAOTE yia va aTO nNKE OUV VEP yia OIKIAK Xp ON KAI TIp TEI va XPNOIOTPIO VTAI CE EPAPHOY G OTIG OTO EG aVTATOKp VOVTAI TA XAPAKTNPIOTIK A AT dOON G TWV OUOKEUWV AUT G OI OUOKEU G TpoopiovTAI yia oIKkIaK map poia xp on H coga p vn EykaT oTAON p uion Kal ouvT pPNON N aKa T AANAN xp on aro coue ouv TOV KATAOKEUQ oT ar K OE cu vN ouuBaTk A ouU T TIOU yia evdEx NEVEG BA BE o Topa Kai wa yia U IK G npi s EmTp TiOVTAI vo OI Epapuoy TOU avag povTaI O AUT TO EYXEIp IO AiaB OTE TPOCEKTIK AUT TO EyXEIp IO o nNyIWV OAc ol epyao es mp TEI va ieEvepyo vTAI AT egel IKEUL VO TPOOWTIK KAI C upwva uE TN VOHODE O A TNG XWPAG EYKAT OTAONG TNG OV AG H cyy non m si va iox z av dev TNpnDo V ol TapaT vw o ny e kal av n ouoKeu TEdE yia TpwTN Pop oe Aeitoupyia xwpis TNV Tapovoia TOU TIPOCWTIKO TOU EGOLUOIODOTE TAI AT TNV Etaipe a Tw opiletal otn C UBaon mpop Ocia TO OTIO O Da TIp TEI va CULT NPWVEI va TIPWT KOMO EKK VNONG TNG pov a oe TIA PN Kal KavovIk s Toupy a Ta vTUTO
15. or personal cualifica do siguiendo las instrucciones de este manual RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Esta publicaci n es propiedad exclusiva del fabricante Cualquier reproducci n o divulga ci n de la misma est estrictamente prohibida sin una autorizaci n por escrito del fabricante Este documento ha sido redactado con cuidado y con la mayor atenci n Sin embargo el fabri cante no asume ninguna responsabilidad rela cionada con el uso de este documento REGLAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES Cuando utilizamos equipos que trabajan con agua y electricidad se deben conocer algunas reglas de seguridad fundamentales principal mente El aparato no puede ser utilizado por ni os o por personas no aptas sin una supervisi n adecuada No tocar el aparato descalzo o con partes del cuerpo mojadas o h medas Las conexiones de agua se deben realizar seg n las instrucciones para garantizar un buen funcionamie ADVERT NCIAS GERAIS Estes equipamentos foram concebidos para conter gua de utiliza o sanit ria e devem ser utilizados em aplica es compat veis com as suas caracter sticas de funcionamento Estes equipamentos s o concebidos para utiliza o residencial ou similar Uma instala o ajuste e manuten o incorrec ta ou uso incorrecto exclui o fabricante de qualquer responsabilidade quer contratual ou extracontratual por danos a pessoas animais ou bens Apenas as utiliza es especificamente indicadas nes
16. os en cuesti n est n fabricados seg n directivas de fabricaci n espec ficas asegurando una utilizaci n segura en conformi dad con el p rrafo 3 del art culo 3 de la Direc tiva 97 23 EC PED no siendo exigido el mar cado CE Otras especificaciones t cnicas est n indicadas en la chapa de caracter sticas del producto INSTALACI N DE LA RESISTENCIA EL CTRICA La brida del acumulador tiene un casquillo de 2 F para la instalaci n de una resistencia el c trica Apriete la resistencia a la brida del acumulador para que quede colocada en la horizontal Coloque siempre la junta suministrada entre la resistencia el ctrica y las conexiones Realice las conexiones el ctricas seg n las ins trucciones de este manual Utilice los cables que tienen una dimensi n adecuada para la energ a el ctrica de la resis tencia A press o m xima de funcionamento do cilin dro acumulador e da serpentina do permutador de calor de 6 bar Instale o sistema ou dep sito com vasos de expans o conforme estabe lecido pelas Directivas Comunit rias incluindo as ltimas revis es e a legisla o nacional cor respondente com uma press o de servi o m xima at 6 bar e uma capacidade adequada para o volume e temperatura do sistema a fim de o proteger contra os excessos de press o Certifique se que o dep sito permite ser despe jado sem ocorrer uma depress o no dep sito devendo se utilizar uma v lvula anti v cuo Protej
17. ta lista s o permitidas Leia este folheto com aten o Todos os trabalhos devem ser efectuados por pessoal qualificado de acordo com a legisla o em vigor no pa s em causa Esta garantia anulada se as instru es aci ma n o forem respeitadas e se a unidade for iniciada pela primeira vez sem a presen a de pessoal autorizado pela Empresa especifica dos no contrato de fornecimento que dever redigir um relat rio inicial Os documentos fornecidos com o produto devem ser entregues ao propriet rio que os deve guardar cuidadosamente pois poder o ser necess rios para servi os ou manuten es futuras Todos os trabalhos de repara o ou manuten o devem ser efectuados pelo Servi o T cni co da Empresa ou por pessoal qualificado seguindo as instru es deste manual REN NCIA DE RESPONSABILIDADE Esta publica o propriedade exclusiva do fabricante Qualquer reprodu o ou divulga o da mesma estritamente proibida sem uma autoriza o por escrito do fabricante Este documento foi redigido com cuidado e a m xima aten o No entanto o fabricante n o assume qualquer responsabilidade relacionada com o uso deste documento REGRAS DE SEGURAN A FUNDAMENTAIS Quando utilizamos equipamentos que operam com electricidade e gua deve se ter conheci mento de algumas regras de seguran a funda mentais nomeadamente O aparelho n o pode ser utilizado por crian as ou por pessoas inaptas sem u
18. ua da serpentina 22 3 38 5 lepiex uevo vepo pe evad ay 8epu tnTaAG Superficie del serpent n Superf cie da serpentina m 3 5 5 9 Emyp veia evoA kTN Oepu TITA
19. ua pE KAT AANAO E POG La presi n m xima de funcionamiento del acu mulador y del serpent n del recuperador de calor es de 6 bar Instale el sistema o el dep sito con vasos de expansi n seg n establecido por las Directivas Comunitarias incluyendo las ltimas revisiones y la legislaci n nacional correspon diente con una presi n de servicio m xima de hasta 6 bar y una capacidad adecuada para el volumen y la temperatura del sistema con la finalidad de protegerlo contra los excesos de presi n Aseg rese de que el dep sito permite ser vaciado sin que se produzca una depresi n en el dep sito debi ndose utilizar una v lvula antivacio Proteja el dep sito contra el hielo y si no se usa en invierno deber vaciarlo A ATTENTION La presi n m xima es de 6 bar La temperatura m xima de funcionamiento es 95 C Para un buen funcionamiento se debe controlar la dureza del agua utilizada la garant a es nula si la dureza es inferior a 15 F y superior a 40 F Mantenimiento Para una correcta utilizaci n de los dep sitos acumuladores se recomienda que verifique peri dicamente el funcionamiento de la v lvula de seguridad del sistema verifique peri dicamente la precarga de los vasos de expansi n verifique peri dicamente que no existen fugas A ATENCI N Desconecte el dep sito acumulador del sis tema antes de efectuar soldaduras el ctri cas en la tuber a Marquage CE Los dep sit
20. umulador Term metro Bainha da sonda de temperatura Anodo de magnesio 2 anodios por HWC500 N 1 N 1 N 1 Manguito de la sonda de temperatura N 1 N 1 Manual de instrucciones INFORMACI N T NICA Construcci n Los acumuladores se fabrican en placas de acero S275JR de acuerdo con la norma DIN4753 El interior tiene dos capas de revesti miento esmaltado de acuerdo con la norma DIN 4753 La protecci n contra la corrosi n se garantiza mediante el anodo de magnesio pro porcionado en serie con los accesorios del cilin dro acumulador Revestimiento externo Los dep sitos est n protegidos en el exterior por c lulas cerradas de espuma elastom rica con 70 mm de espesura y acabado exterior suave en PVC azul Instalaci n y utilizaci n Coloque el producto en una superficie plana capaz de soportar el peso del producto y de sus contenidos vea la chapa de caracter sticas del producto Haga las conexiones de salida y de entrada de las tuber as de tal forma que el producto no soporte el peso de estas el acceso sea permitido para desmontar cualquier accesorio v lvulas de seguridad etc Instale una v lvula de seguridad con una pre si n de activaci n m xima de 6 bar seg n establecido por las Directivas Comunitarias incluyendo las ltimas revisiones y la legisla ci n nacional correspondiente resaltando una apertura amplia adecuada Anodo de magn sio 2 anodos por
Download Pdf Manuals
Related Search