Home

GMD 400

Contents

1.
2. 1 2
3. na
4. 1 10 10
5. 90MM 0 75
6. Tosa no no OT B Ha gt gt
7. 6 16
8. 1 2 3 4 5
9. 27 28 23 28 20 29 29
10. e e C
11. 22 23 28 32 0 2 500 1 Schildkr te 0 1 100 1 38
12. Ha 1 2 e 10 cec 2 11 ES 12
13. d 16 14 1 Ha 1 20 12 14 43 42 43 42 12 21 10 9 10
14. Ha He KoraTo HsMa na ce 3a
15. 6 7 8 gt
16. e Ha 7 e 3 e e Ocurypere e 1 24 25 e 24 25 23 17
17. 2 no3 36 36 36 crbHaT Ha 2 31 1 21 17 xon 0 Ha 0
18. 7 13 16 34 1 2 14 19 e Ha 1 14
19. 0 22 e 36 3 e Perynaropa 2 27 R e Not Aus 28
20. 8 0 05 0 025 e gt 19 33 2 1 26 CTPyroBaHe gt
21. 41 2 4 41 26 3 e ce 1 2 3 4 7 e 1 OT 3 e Cera HA 41 1 3
22. 30 16 79 19
23. G de GmbH 8 Co KG He H Ha 1 2 He 3 OcurypeTe 4 5
24. 13 11 10 9 10 9 11 13 10 9 9 10 10 9 10 10
25. 9 9 ce gt
26. 11 12 5 7 D 9 12 6 7 7 4
27. 4 7 4 70 7 1 5 30 5 25 6 VAZA creneHyBaHM b ce 70 MM 3 41
28. Ca 6 OT 3a6paHeHo e HOCEHETO Ha e Ha OnakoBka 6 j S He ypena MOKpo e
29. e e 30 33 1 Ha 30 31
30. 1 10 80 1 10 1 10 1 30 Va multumim pentru achizitionarea G de MINI STRUNG GMD 400 si pentru increderea pe care o manifestati fata de sortimentul nostru IH nainte de a pune utilajul n func iune v rug m s citi i cu aten ie acest mod de operare Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de un mod de utilizare La pagina noastra de web www guede com la compartimentul Servis va vom ajuta repede si fara bariere birocratice Va rugam ajutati ne ca sa va putem ajuta Pentru ca in caz de reclamatie sa putem identifica utilajul Dumneavoastra avem nevoie de num rul de serie nr comenzii si anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe pl cuta de tip Pentru ca sa le aveti mereu la indem n va rog s le copiati mai jos Numar serie Num r comanda An productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax
31. 23 e 33 2 gt 24 19 e ce 22 21 e Cera gt 23 17 Ha e Cera ce c 22 c 21 e
32. 78 28 Aus 22 26 Aus A Koraro cTpyra
33. e gt Ha e
34. na 3 4 5
35. 40 41 42 e 22 23 24 25 26 27 28 12 24
36. Le nan 15 16 17 O Q gt Q N 74 18 konena 19 20 21 Not Aus 29 30 31 32 33 34 JlocT Ha 39 36 37 38 39
37. 32 33 14 4 A M 22 Ako
38. 8 e gt gt 2 3 e 4 3 41 17 19 4 9 e 4 4 4 4 10
39. Let op De koolborstels mogen enkel door een vakkundige elektricien vervangen worden Transport en opslag Tijdens het transport van de machine moet de bedslede naar het einde van het bed in de buurt van de losse draaibankkop geplaatst worden en daar vastgeklemd te zijn Onderhoud en verzorging A Voor ieder onderhouds en schoonmaakwerkzaamheid de netstekker uitnemen Tijdens het gebruik van de machine moet op het nodige onderhoud gelet worden Hierdoor is het gewaarborgd dat de hoge bedrijfsnauwkeurigheid en de betrouwbaarheid voor lange tijd behouden blijft 1 Spanen m b v een handveger of een kwast verwijderen 2 Voor het begin en na het gebruik moeten alle beweegbare onderdelen gesmeerd worden 3 De glij en geleidevlakken doorlopend van spanen en afgesleten metalen deeltjes in het bijzonder bij het bewerken van gietijzer messing brons en aluminium schoonmaken en opnieuw met olie invetten Oppervlakten niet met perslucht schoon blazen Voor het schoonmaken een stoffer penseel of stofzuiger gebruiken 4 Controleren dat er geen afgesleten metalen deeltjes aan de viltstrippen en tussen de geleidingsvlakken opgehoopt zijn Afgesleten metalen deeltjes verwijderen viltstrippen schoonmaken en opnieuw terugplaatsen zodanig dat deze alzijdig aan de geleidingsvlakken aanliggen Vilt en geleidingsvlakken smeren 5 Om de echt hoge nauwkeurigheid van de machine te behouden moeten de centerpunten de geleidingsvlakken de
40. e Introduce i falca de fixare 1 n unul din ghidajele f lcii de fixare A si apasati o in spre mijlocul mandrinei cu f lci 3 e acum cheia mandrinei cu f lci 41 spre st nga p n ce falca de fixare nr 1 va aluneca pu in n spre mijlocul mandrinei cu trei f lci 3 fig 8 e Introduce i acum una dup alta falca de fixare nr 2 si 3 n direc ia de rotire a acelor dr ceasornic la celelalte dou ghidaje ale f lcilor de fixare A e Ap sati toate f lcile de fixare 4 una spre cealalt si strangeti mandrina cu trei f lci 3 prin rotirea cheii mandrinei cu f lci 41 la dreapta fig 17 19 n interiorul mandrinei cu trei f lci este un filet care ajunge p n la canelura de pe partea posterioar a falcilor de fixare 4 astfel sunt prinse mpreun fig 9 e Verifica i dac f lcile de fixare 4 sunt fixate concentric astfel ca cu ajutorul cheii mandrinei cu f lci 4 s rotiti f lcile de fixare 4 p n se vor mpreuna Daca toate f lcile de fixare 4 nu se vor atinge de centru va trebui s le introduce i din nou fig 10 Gradare extern si interna a falcilor de fixare fig 4 Tlpoz 4 Piesele de prelucrat p n la un diametru de circa 70 mm se fixeaz pe diametrul lor extern fig 7 Piesele de prelucrat cu diametrul extern de 1 5 30 mm se pot fixa cu f lcile de fixare gradate pe exterior a fig 5 Piesele de prelucrat alezate cu min 25 mm pot fi fixate
41. Cavo di connessione Leva del senso di scorrimento Toppo fisso Carter di protezione del mandrino di 3 ganasce Ruote di trasmissione Bottiglia con olio Ganascia di fissaggio Chiave a brugola 41 Chiave del mandrino di 3 ganasce Chiave a forca Volume della fornitura 9 pz ruote dentate di trasmissione cambiabili Chiave a forca e Chiave esagonale e Bottiglia con olio e Punta di centraggio e di 3 ganasce e Ganasce di cambio Macchina Da tornitura e taglio delle filettature sugli acciai da costruzione metalli non ferrosi plastici oppure legno guida rigata con possibilit di regolazione trasmissione d azionamento tramite i bozzelli a scala e ruote dentate di trasmissione vite di scorrimento marcia DX SX commutazione elettrica dispositivo automatizzato da scorrimento regolazione fluente dei giri II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato ris
42. IA OU e Ak stroj javi viditeln po kodenia nesmie sa uvies Vykon motora P1 370 W do prevadzky Max di ka obrobku Neodbornymi opravami m u vznikn z va n Max vy ka obrobku nebezpe enstva Vy ka hrotu Pre diely prislu enstva platia rovnak amp predpisy V tanie vretena Max obrobku cez lo ko G de GmbH 8 Co KG neprebera iadnu zodpovednost za kody vzniknute na zaklade nasledujucich bodov Vreteno konika Po kodenie stroja mechanick mi vplyvmi a V tanie e us ov ho sk u ovadla prep tiami Presnos vycentrovan ho chodu Zmeny na stroji Ota ky stupe 1 0 1 100 min Pou ivanie na in u ely ne je popisane v navode Ota ky stupefi 2 0 2 500 min Dodr ujte bezpodmiene ne v etky bezpe nostne 39 kg pokyny aby sa zabranilo urazom a kodam Bezpe nostne pokyny pecificke pre stroj 1 Noste V DY bezpe nostn top nky ochranu o i a u i Do zaruky nepatri neodborne pou itie ako napr preta enie pristroja pou itie nasilia po kodenie cudzim zasahom alebo cudzimi predmetmi nedodr anie navodu na pou itie a monta a normalne opotrebenie 51 Nenoste Ziadny volny odev kravaty perky a pod a zvia te si dlh vlasy Zaistite aby sa va e ruky mohli pri praci na stroji volne pohybovat aby mohla pr ca prebiehat bezpe ne Pri v etkych pracach na stroji ho odpojte od elektrickej siete Nikdy nevykon vajte na st
43. Obratci treba ju biti stegnuti odnosno na dovoljnoj udaljenosti u trodijelnoj steznoj glavi 3 Izvadite klju trodijelne stezne glave 41 Provjerite da je obradak dobo stegnut Upozorenje Provjerite da su vanjske eljusti stezne glave jo uvijek pri vr ene pomo u spiralnog navoja i da nisu previ e odvijene Stezanje tokarskog no a slika br 11 12 Tokarski no B se u vr uje pomo u najmanje dva stezna vijka 5 u prihvatu alata 7 Tokarski no B treba biti namje ten tako da bude to je mogu e kra i tako da putanja kraka bude to je mogu e kra a D i pazite na ispravni polo aj visinu Ispravna visina tokarskog no a B posti e se umetanjem ravnih limova C razne debljine Provjera visine prema sredini obratka vr i se prema trnu za centriranje 9 na konjicu 12 Spu tanjem stezne poluge 6 mogu e je promijeniti polo aj dr a a alata 7 i staviti ga u drugi polo aj Zahvaljuju i tome u prihvatu alata 7 mogu biti stegnuta ak 4 tokarska no a koji se mogu zamijeniti okretanjem prihvata alata 7 Upozorenje Tokarski no B treba biti stegnut tako da se osa alata nalazi vertikalno prema obratku Kod stezanja u kosom polo aju mo e doci do uvla enja tokarskog no a B unutar obratka Odabir smjera odnosno posmaka slika br 13 Smjer vrtnje vode eg vijka 16 odaberite pomo u poluge za pode avanje smjera posmaka 34 na stra njoj strani postrojenja Poz 1 gore Smjer
44. be ll t s s karbantart s hi nya eset n k z s karremeg sb l k vetkez eg szs gk rosod s 4 K zvetlen elektromos rintkez s A s r lt k bel vagy csatlakoz dug letvesz lyes ram t shez vezethet A s r lt k belt vagy dug t minden szakemberrel cser ltesse ki A g pet esetben kiz r lag 58 hiba rammal szemben v dett biztons gi kapcsol val rendelkez csatlakoz bemenetbe csatlakoztassa 5 K zvetlen elektromos rintkez s ramot vezet elemek okozta s r l s vesz lye szigetel s n lk li vagy s r lt szigetel s szerkezeti elemek eset n A karbantart si munk k elv gz se el tt minden esetben h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Kiz r lag RCD ramv d kapcsol kkal dolgozzon 6 A nem megfelel helyi f nyviszonyok hib s megvil g t s nagy kock zati t nyez t jelent A g ppel folytatott munkav gz shez biztos tson megfelel f nyviszonyokat Szakkepesites A gep hasznalatahoz szakemberrel valo felvilagositason kivul nem szukseges specialis szakkepesites Minimalis korhatar A geppel kiz r lag 16 even fel li szemelyek dolgozhatnak Kivetelt kepez a fiatalkoruak foglalkoztatasa szakkepzes alatt az oktato felugyelete mellet szakk pzetts g elsajatitasa erdekeben A gep hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal valo megismerkedes Specialis kepzes nem szukseges Uzembe helyezes e g p zembe hely
45. e e gt 10 T H He e 3 10 4 4 1 3 e
46. e V kolikor bodo za ustrezen prenos potrebna nazob ana kolesa A B in D boste pred nazob ano kolo morali namestiti gred III razporni element E ki je prikazan na sliki 18 e Nastavite dr aj za poravnavanje nazob anega kolesa in gred nazob anih koles tako da se premikajo brez kot je 65 obremenitve Sedaj ponovno pritrdite matice poravnalnega dr aja nazob anih koles d slika 16 e Pomembno Da lahko stroj vklju ite mora biti name en pokrov omare premi nih koles slika 14 pos 1 Nastavitev konji a slika 1 oz 20 Konji 12 lahko premikate na le aju stru nice 14 naprej in nazaj e Pri tem popustite matico za pritrditev konji a 43 klju 42 in konji a premaknite v zahtevan polo aj e Nato ponovno pritrdite matico za pritrditev konji a 43 klju 42 Montaza Demontaza Nastavitev pinole slika 12 21 Pinola 10 dr i centra no konico 9 le ta slu i za pritrditev in kot kontra dr aj dolgih obdelovancev Pinolo 10 je mogo e prestaviti z ro no kljuko 13 naprej in nazaj Pritrdilna ro ica 11 se pinola 10 pritrdi resp zapre v zahtevanem polo aju Zadnja stran centra ne konice 9 je koi na in dr i zaprta v pinoli 10 Za odstranjevanje centra ne konice 9 popustite pritrdito ro ico 11 in z ro no kljuko 13 prestavite pinolo 10 popolnoma nazaj S tem centra na konica 9 iztisne iz zaprtega polo aja in jo lahko izvle ete ven e jo elite uporabiti potisnite
47. A se comuta direc ia de rotire numai n starea de repaus a instala iei Brzinu prebacujte samo dok je uredaj u mirnom stanju q a ume T li SON NM 4 D 50 C o Sex dd O 5 e E N Gewinde steigung A Ubersetzung mz am Hesse C 60 0 60 D 60 e N VK TS a e VAS i O AL MAES Ee m v 48132 www guede com G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wir bedanken uns f r den Kauf einer G de MINI DREHMASCHINE GMD 400 und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr G Z JZ Tel 49 0
48. Mini esztergapad Mini drejebaenk Mini torno Mini stru nica Mini tokarilica Mini tokarilica Mini tokarilica Mini strung Mini torno Mini t pvoc Mini torna Mini tokarka Mini stakl s Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Ustrezne smernice EU Primjenjive smjernice EU Primjenjive smjernice EU Directive UR aferente Ha EC 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme de armonizare aplicate 61029 1 2009 11 10 150 23125 2010 1 12 55014 1 2006 1 2009 55014 2 1997 1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Wolpertshausen 14 01 2013 Joachim B rkle Helmut Arnold Technische Dokumentation Techni
49. Na rychle a jednoduche wypnutie stroja napr v nudzovom pripade stla te nudzowy vypina Not Aus obr 22 poz 26 Na opatovne uvedenie stroja do prevadzky sa musi n dzovy wypina Not Aus zase stla enim uvolnit Pozor Pred ka dou zmenou smeru ota ania bezpodmiene ne po kajte kym sa stroj uplne nezastavi preto e inak sa mo e stroj po kodit Aby nedo lo k preta eniu stroja je potrebne pri praci s vysokymi ota kami pred zapnutim preradit na ni ie ota ky Ked sa stroj preta i alebo zablokuje riadenie sa automaticky vypne A Ked sa nebude sustruh dih ie pou ivat alebo pred nastavovacimi a udr barskymi pracami vytiahnite siet ov zastr ku Nastavenie ota ok obrazok 22 23 Na regulatore ota ok 28 je mo ne plynulo nastavit ota ky stroja Na prepina i ota ok 32 je mo ne predvolit rozsah ota ok Prepina ota ok v polohe Hase rychlo Po et ota ok 0 2 500 min 1 Prepina ota ok v polohe Schildkr te pomaly Po et ota ok O 1 100 min 1 Chladenie Pri sustru eni vznika na ostri sustru nickeho no a trenim teplo Na zwy enie ivotnosti sustru nickeho no a a zlep enie obrazu rezu je potrebne sustru nicky no po as pr ce chladit Na to pou ivajte prilo enu fla u s olejom 38 a ekologicku vrtaciu emulziu rozpustnu vo vode Sustru enie V eobecne e Upnite sustru nicky no pevne v dr iaku nastrojov 7 pozrite bod Upnutie sustru ni
50. e Tutte le parti della macchina devono essere controllate periodicamente se non danneggiate od invecchiate Se la macchina non si trova nelle perfette condizioni non deve essere utilizzata e Per la manutenzione utilizzare esclusivamente ricambi originali e Le riparazioni professionale e Prima di mettere la macchina in funzione e successivamente ad urto qualsiasi controllare la macchina se non usurata e o difettosa e far fare le riparazioni necessarie e Mai utilizzare i ricambi o accessori non specificati e non consigliati dal costruttore Attendersi a che i corpi estranei non provochino il corto circuito sui contatti della macchina Accertarsi prima di connessione che i dati sulla targhetta della macchina corrispondono ai dati della rete La macchina non un giocattolo per i bambini bambini non sono capaci prevedere i rischi presentati da tale macchina In nessun caso permettere che la macchina sia manovrata dai bambini Non devono manovrare la macchina le persone aventi i problemi fisici sensoriali oppure mentali oppure hanno le esperienze insufficienti o la conoscenza mancante In caso la macchina presenti i danni visibili non deve essere messa in funzione Le riparazioni profane possono provocare i rischi molto gravi e Valgono le stesse istruzioni per le parti degli accessori in pioggia oppure deve svolgere solo elettricista G de GmbH amp Co KG non assume alcuna responsabilit
51. l aide des lattes de r glage et des tiges d appui l est n cessaire de contr ler la manoeuvrabilite continue et le mouvement continu sans jeu de tous les l ments de commande le mouvement continu sans jeu des glissi res longitudinales et transversales des trainards et des chariots transversaux Si les glissi res coincent ou leur jeu est trop important il est n cessaire de proc der au r glage l aide des lattes de r glage et des tiges d appui Avant de mettre la machine en marche contr lez soigneusement l installation parfaite du dispositif lectrique et la solidit des raccords dans les endroits de raccordement Avant de mettre la machine en marche il est n cessaire de monter tous les dispositifs et capots de protection Lors de la premi re mise en marche r glez les tours de la broche la vitesse minimale et laissez la machine tourner au minimum 10 minutes vide Surveillez les roulements etc s ils ne chauffent pas de trop et galement le fonctionnement le bruit etc Si vous ne constatez aucune anomalie vous pouvez augmenter les tours de la broche jusqu la vitesse maximale Graissez toutes les interfaces ouvertures et surfaces de graissage graisser sur la machine Montage Remplacement des machoires de serrage fig 3 10 pos 4 Les m choires de serrage 4 sont num rot es de 3 et doivent amp tre placees dans le guide des m choires de serrage dans l ordre A dans le mandrin tro
52. nem rendeltet sszer haszn lat A s r l sek s k rok megel z se rdek ben felt tlen l tartson be minden biztons gi rendelkez st A gep hasznalatara vonatkozo egyedi biztonsagi utasitasok 1 MINDEN esetben viseljen biztons gi munkacipot f l es szemv d t 2 Munkav gz shez soha ne viseljen b ruh t nyakkendot kszereket stb s ha hosszu a haja k sse Ossze 3 Biztositsa hogy a keze szabadon mozoghasson munkav gz s k zben a g pen egyed l gy biztos that a biztons gos munkav gz s 4 A g pen v gzett valamennyi beavatkoz s eset n h zza azt ki az elektromos h l zatb l 5 Soha ne ellen rizze a g pet s ne avatkozzon be a g pbe mindaddig am g teljesen le nem ll az esztergaors 6 A fordulatsz m m dis t s t kiz r lag azt k vet en v gezze el hogy az esztergaors teljesen le llt 7 gyeljen arra hogy az aljzat elb rja a g p s ly t 8 Mielott bekapcsoln a g pet el bb minden esetben z rja le a v d burkolatokat Rendeltet sszer haszn lat Az eszterg val k ls s bels eszterg l s homlokeszterg l s meneteszterg l s f r s d rzs raz s s menetv g s v gezhet gy kiv l an alkalmazhat mind a finommechanik ban mind az otthoni bark csmunk k sor n Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokbol olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezet
53. s megb zhat s g 1 A forg csokat sepr vel vagy ecsettel t vol tsa el 2 Munkakezdes el tt s ut n kenjen meg minden mozg alkatr szt 3 A csuszo s vezet fel leteket folyamatosan meg kell tiszt tani a forg csokt l s rev t l k l n sen sz rke ntv nyek s rgar z bronz alum nium megmunk l sa eset n majd ism t meg kell kenni Ne tiszt tsa a g p fel leteit nagynyomasu leveg vel A tiszt t shoz seprut ecsetet vagy porsz v t haszn ljon 4 Ellen rizze le hogy a tiszt t s sor n nem rakodik e le f mhullad k a vezet fel letek k z tti filct rl k n T vol tsa el a f mhullad kot tiszt tsa meg a filct rl ket es ism t helyezze ket vissza ugy hogy minden oldalrol illeszkedjenek a vezet fel letekhez A filcet s a vezet fel leteket ne kenje meg 5 A g p nagy pontoss g nak folyamatos biztosit sa erdekeben gondos gazdak nt elj rva kezelje a rogzito hegyeket vezet fel leteket tol ors t stb A Ha a gep ellen rzese soran barmilyen serulest tapasztal haladektalanul meg kell szuntetni KARBANTARTASI TERV Csuszo s gordulocsapagyakhoz csak gyantat es savakat nem tartalmazo kenozsirokat hasznaljon Vezetocsavar Minden hasznalatot k vet en El zetesen megtisztitani tisztit es befujo olajjal majd ken zsirt felvinni Vezet csavar cs sz csap gyak Havonta 1x vagy 10 zem r nk nt G p gy pofatokm ny g pfel let haszn latot k
54. uvajte za dalju upotrebu Ambala a Postrojenje dolazi u ambala i koja titi isto od o te enja tijekom prijevoza Ambala ni materijal jest sirovina prikladna za recikla u odnosno vra anje u ciklus ponove upotrebe pro itajte pa ljivo ovo uputstvo i pridr avajte se navedenih preporuka Prou ite ovo uputstvo kako biste se upoznali sa postrojenjem na inom upotrebe i sigurnosnim preporukama Upute uvajte za dalju upotrebu Prije bilo kakvih radova na odr avanju izvadite utika kabla iz uti nice Koristite postrojenje shodno navedenoj namjeni Kao korisnik snosite odgovornost za bezbjednost u podru ju rada Pri radu uvijek osigurajte odgovaraju e osvjetljenje Nikada ne ostavljajte uredaj bez nadzora U slu aju prekida rada s uredajem sa uvajte uredaj na sigurno mjesto Uredaj se ne smije upotrebljavati na ki i niti u vlaZnoj ili mokroj okolini e Za titite ure aj od vlage i ki e o Nemojte uklju ivati ure aj ako je obrnut odnosno ako se ne nalazi u radnom polo aju e Ako ure aj du e vrijeme ne koristite pohranite ga na suho mjesto van dosega djece o Svi dijelovi trebaju biti podlo ni pregledima radi utvr ivanja eventualnih o te enja ili istro enosti Zabranjena je upotreba postrojenja ukoliko nije u besprijekornom stanju o Uvijek koristite samo originalne dijelove Popravke uredaja mo e vr iti isklju ivo elektri ar Prije pu tanja uredaja u rad odnosno posl
55. zem kozben mindig lehajtva kell lennie Ha a vedoburkolat 36 fel van hajtva a gep nem kapcsolhat be mivel nem vezerelheto a h toldalon talalhato biztons gi kapcsol 2 abra 31 poz Keresztiranyu es kezuzemu karok 1 abra 21 ill 17 poz Esztergalaskor az esztergakes a keresztiranyu es kezuzemu karok segitsegevel kerul vegigvezetesre a munkadarb menten Mindket karon skalaval ellatott osztogyuruk talalhatok amelyek O ra ll that k ha az esztergakes hozz r a munkadarabhoz Ezzel m rhet a forgacsolas melysege A 0 ra allitott skalaju oszt gy r k beallitasahoz oldja meg az oszt gy r k menetes csapjait forditsa el ket O ra majd ismet huzza meg a menetes csapokat A gep ki amp s bekapcsol sa 22 abra A gep bekapcsol sa Az eszterga bekapcsol sakor feltetlen l tartsa be az el rt l p ssort e Els l p sben zarja le a h rompof s tokm ny 3 v d burkolat t 36 a harompofas tokmany v d burkolata e A fordulatsz m szab lyoz nak 2 minden bekapcsol skor vagy forg sir ny m dos t skor el sz r null s ll sban kell lennie legals jelz s e Most v lassza ki a helyes forg sir nyt a forg sir ny kapcsol n 27 L balmenet R jobbmenet e Gyozodjon meg rola hogy nincs benyomva a v szkapcsol Not Aus e Most elind thatja a g pet a fordulatszam szab lyoz gombbal 28 A gep kikapcsol sa A gep kikapcsol s hoz forgassa el szabalyozo g
56. 2 uprostred Smer posuvu vyp Poz 3 dole Smer posuvu vpravo R chlos posuvu v mena prevodov ch kolies obr 14 19 Na dosiahnutie r znych r chlost posuvu sa musia zvoli pr slu n prevodov koles e Povo te upev ovacie skrutky a na skrini prevodov ch kolies 1 a zlo te ju obr 14 e Povo te upev ovacie skrutky d hriade ov ozuben ch kolies a zlo te prevodov koles c z hriade ov obr zok 15 Povo te upev ovacie matice vyrovn vacieho dr iaka ozuben ch kolies obr zok 16 poz d e Zvolte potrebn prevodov koles pod a obr zka 17 19 Tabu ka obr zok 19 v m uk e potrebn po et zubov F prevodov ch kolies pre pr slu n posuv v mm na ot ku E e Nasunte ozuben koles na pr slu n hriadele ozuben ch kolies a zaistite ich upev ovac mi skrutkami obr zok 15 poz b 53 e budu pre potrebn prevod potrebne len ozuben koles A BaD mus sa pred ozuben koleso nasadi na hriade III rozpern puzdro E zobrazen na obr zku 18 e Nastavte vyrovn vac dr iak ozuben ho kolesa a hriade ozuben ch kolies tak aby sa ozuben mi kolesami dalo pohybova s ahkou v ou Teraz zase utiahnite upev ovacie matice vyrovn vacieho dr iaka ozuben ch kolies d obr zok 16 e D le it Aby sa mohol stroj zapn mus by umiestnen kryt skrine prevodov ch kolies obr zok 14 poz 1 Nastavenie kon ka obr 1 resp
57. 20 Kon kom 12 je mo n pohybova na l ku s struhu 14 dopredu a sp K tomu povolte maticu na upnutie kon ka 43 klu 42 a posu te konik do po adovanej polohy Potom zase pevne utiahnite maticu na upnutie kon ka 43 k 42 Mont Demont Nastavenie pinoly obr 12 21 Pinola 10 dr centrovac hrot 9 a sl i na up nanie a pritl anie dlh ch obrobkov Pinolu 10 je mo n prestavi pomocou ru nej k uky 13 dopredu a sp Up nacou p kou 11 sa pinola 10 upne resp zovrie v po adovanej polohe Zadn strana centrovacieho hrotu 9 je k nick a dr zovret m v pinole 10 Na odstr nenie centrovacieho hrotu 9 povo te up naciu p ku 11 a ru nou k ukou 13 prestavte pinolu 10 plne dozadu T m sa centrovac hrot 9 uvo n zo svojho zovretia a m e sa vybra Ke ho chcete pou i zasu te centrovac hrot 9 do pinoly 10 pri upnut obrobku sa automaticky zovrie v pinole 10 Namiesto centrovacieho hrotu 9 je mo n napr klad ako pr pravu hrubovanie na vn torn s stru enie zasun do pinoly 10 aj vrt k s pr slu n m k nusom Na pinole 10 je stupnica ktor ukazuje ako hlboko v tame do obrobku Ochrann kryt troj e us ov ho sk u ovadla obr 2 poz 36 Ochrann kryt troj e us ov ho sk u ovadla 36 sl i na ochranu pou vate a a pri prev dzke mus by v dy zaklapnut dole Ke je ochrann kryt
58. 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bediirfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen hnlich Umweltschutz Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung Verbot von lockeren Kleidungsst cken mit anderem Piktogramm Verbot von langen Haaren Verbot von Schmuckst cken von Verbot von Schmuckst cken Am Kabel ziehen verboten Ger t nicht bei N sse verwenden Ger t nicht bei N sse verwenden bei N sse verwenden Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Packungsorientierung Oben Technische Daten Motorleistung Max Werkst ckl nge Vario Getriebe Vor Reparatur Wartungs und Warnung vor gef hrlicher Elektrischer Spannung Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Schutzeinrichtungen bei laufendem Motor nicht ffnen oder entfernen Schutzeinrichtungen vor Inbetriebnahme der Maschine schlie en Gebote Vor Gebrauch Augen und Geh rschutz Bedienungsan
59. Loosen the clamping screws a on the sprocket wheel box 1 and remove it pic 14 e Loosen the clamping screws d of the shafts of the gear wheels and remove the sprocket wheels c from the shafts picture 15 Loosen the clamping nuts of the balancing holder of the gear wheels picture 16 pos d e Choose the necessary sprocket wheels as shown in pictures 17 19 The table picture 19 shows the necessary number of teeth F of the sprocket wheels for the appropriate feed in mm for one turning E e Fit the gear wheels to the appropriate shafts of the gear wheels and secure them using the clamping screws picture 15 pos b 21 e f gear wheels A B and D are only needed for the necessary transmission a clamping sleeve E shown in picture 18 must be fitted on the shaft III before the gear wheel e Adjust the balancing holder of the gear wheel and the shaft of the gear wheels in a way the gear wheels can be moved with light backlash Now tighten the clamping nuts of the balancing holder of the gear wheels d picture 16 e Important To switch the machine on the cover of the box of the sprocket wheels picture 14 pos 1 must be fitted Tailstock adjusting pic 1 and 20 The tailstock 12 can be moved in the lathe bed 14 back and forth e For that purpose loosen the tailstock clamping nut 43 key 42 and move the tailstock to the required position e Then tighten the tailstock clamping nut properly 43
60. Position e Ziehen Sie anschlie end die Mutter f r Reitstockklemmung 43 Schl ssel 42 wieder fest Montage DemontagelEinstellung der Pinole Abb 12 21 Die Pinole 10 h lt die Zentrierspitze 9 diese dient zum Einspannen und Gegenhalten langer Werkst cke Die Pinole 10 kann mit Hilfe der Handkurbel 13 vor und zur ckgestellt werden Mit dem Klemmhebel 11 wird die Pinole 10 in der gewunschten Position festgeklemmt Die R ckseite der Zentrierspitze 9 ist konisch und h lt durch Klemmung in der Pinole 10 Zum Entfernen der Zentrier spitze 9 Klemmhebel 11 l sen und Pinole 10 mit der Handkurbel 13 ganz nach hinten kurbeln Dadurch wird die Zentrierspitze 9 aus ihrer Klemmung gedr ckt und kann entnommen werden Stecken Sie die Zentrierspitze 9 zum Einsetzen in die Pinole 10 sie wird beim Einspannen des Werkst cks automatisch in der Pinole 10 festgeklemmt Statt der Zentrierspitze 9 kann zum Beispiel als Vorarbeit zum Innendrehen auch ein Bohrer mit entsprechendem Konus in die Pinole 10 gesteckt werden Auf der Pinole 10 befindet sich eine Skala welche anzeigt wie tief man in das Werkst ck bohrt Schutzabdeckung Dreibackenfutter Abb 2 Pos 36 Die Schutzabdeckung des Dreibackenfutters 36 dient zum Schutz des Benutzers und muss im Betrieb immer herunter geklappt sein Ist die Schutzabdeckung 36 nach oben geklappt l sst sich die Maschine nicht einschalten da der Sicherheitsschalter
61. a trodijelne stezne glave 4 okretati stezne eljusti 4 skroz k sebi Ako sve stezne eljusti 4 ne nalije u na sredinu potrebno je ubaciti ih ponovo slika 10 Vanjski i unutarnji stupanj steznih eljusti slika 4 7 pos 4 Obratci do prosjeka cca 70 mm pri vr uju se na svom vanjskom presjeku slika 7 Obratci s vanjskim presjekom 1 5 30 mm mogu se pri vrstiti steznim eljustima s vanjskim stupnjevima a slika 5 Obratci s otvorom od najmanje 25 mm mogu se stegnuti pomo u steznih eljusti s vanjskim stupnjevima a u otvoru slika 6 Zamjenom steznih eljusti s vanjskim stupnjevima a za stezne eljusti s unutarnjim stupnjevima b mogu e je u vrstiti obratke presjeka do cca 70 mm Upozorenje Obratci treba ju biti stegnuti odnosno na dovoljnoj udaljenosti od trodijelne stezne glave 3 Izvadite klju trodijelne stezne glave 41 Provjerite da je obradak dobo stegnut Upozorenje Provjerite da su vanjske eljusti stezne glave jo uvijek pri vr ene pomo u spiralnog navoja i da nisu previ e odvijene Stezanje tokarskog no a slika br 11 12 Tokarski no B se u vr uje pomo u najmanje dva stezna vijka 5 u prihvatu alata 7 Tokarski no B mora biti namje ten tako da bude to je mogu e kra i tako da putanja kraka bude to je mogu e kra a D i pazite na ispravni polo aj visinu Ispravna visina tokarskog no a B posti e se umetanjem ravnih limova C razne deblji
62. dat de verplaatsing van de bovenslede 23 voor de totale bewerkingslengte voldoende is e Zet de hendel voor de voedingsrichting 33 in positie 2 voedingsinrichting gedeactiveerd en vergrendel de bedslede 24 met de vergrendelingshendel voor de voeding 19 e Verplaats de dwarsslede 22 door het draaien met het handwiel voor de dwarsaanzet 21 zo ver terug dat de draaibeitel de omtrek van het werkstuk niet raakt e Stel nu de bovenslede 23 met het handwiel voor handmatige aanzet 17 zodanig in dat het snijpunt van de draaibeitel boven de grootste diameter van het werkstuk staat e Verplaats de dwarsslede 22 langzaam door het draaien met het handwiel voor de dwarsaanzet 21 naar het werkstuk tot de draaibeitel de oppervlakte van het werkstuk streelt e Dit is nu de uitgangspositie voor het bewerken van de buitendiameter van uw werkstuk Een deelstreep op de schaal aan het handwiel voor de dwarsaanzet 8 komt overeen met 0 05 mm werkstukdiameter en 0 025 mm snedediepte e De mogelijkheid bestaat van een geautomatiseerde voeding bij het langsdraaien door inschakeling van de vergrendelingshendel voor de voeding 19 Let op Overtuigt u zich er van dat de hendel van de voedingsrichting 33 in de positie 2 voedingsinrichting gedeactiveerd is voordat de machine ingeschakeld wordt zie punt Voedingsrichting kiezen Vlakdraaien afb 1 26 Het vlakdraaien vindt op soortgelijke wijze plaats als het langsdraaien Bi
63. e Polugu za pode avanje smjera posmaka 33 stavite u polo aj 2 mehanizam za posmak je deaktiviran i fiksirajte uzdu ne saonice 24 pomo u poluge za aretiranje kretanja 19 e Vratite popre ne saonice 22 okretanjem kvake za popre ni posmak kretanje 21 toliko unazad da tokarski no ne dira obod obratka e Sada namjestite saonice s no em 23 pomo u kvake za ru no kretanje 17 tako da se pica tokarskog no a nalazi iznad najvi e to ke obratka e Sada laganim okretanjem kvake za popre ni posmak 21 stavite popre ne saonice 22 na obradak tako da tokarski no lagano dodiruje povr inu obratka no se kre e 92 e To je sada polazna to ka za tokarenje odnosno obradu vanjskog presjeka obratka Djeli na ljestvici na kvaki za popre ni posmak 8 odgovara 0 05 mm presjeka obratka dubina reza 0 025 mm e Postoji mogu nost automatskog posmaka kod uzdu nog tokarenje priklju enjem pomo u poluge za aretiranje posmaka 19 Upozorenje Prije uklju enja postrojenja provjerite da se poluga pode avanje smjera posmaka odnosno kretanja 33 nalazi u polo aju 2 i da je deaktiviran mehanizam za posmak vidi to ku Pode avanje smjera posmaka Popre no tokarenje slika br 1 26 Popre no tokarenje vr i se sli no kao uzdu no tokarenje Prilikom popre nog tokarenja tokarski no se kre e paralelno prema osi obratka Prilikom tokarenja povr ina glavna o trica tokarskog no a treba biti
64. e OcBoOogere d 15 16 e 17 19 19 15 b e D III E 18 e Ha
65. e u novi ciklus recikla u titite sirovine doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Zahtjevi kojih se mora pridr avati korisnik Prije prve upotrebe ure aja pro itajte ova uputstva za upotrebu Sekundarna opasnost i za titne mjere lako se ovo elektri no postrojenje koristi u skladu s propisima ipak postoje rezidualni rizici pri radu Vezano za konstrukciju i izvedbu ovo elektri nog postrojenja mogu se pojaviti sljede i rizici 1 O te enje plu a ukoliko korisnik pri radu ne koristi za titnu masku za za titu od pra ine 2 O te enje sluha ukoliko korisnik pri radu ne koristi odgovaraju u za titu od buke 3 O te enje zdravlja odnosno ruku i ramena uslijed vibracija uslijed predugog rada s postrojenjem odnosno ako se postrojenje koristi bez odgovaraju ih prekida 4 Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te en kabao ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom O te eni kabel mora uvijek zamijeniti strucnjak Priklju ujte samo na mre u preko bezbednog prekida a za za titu od prekostruje FI 5 Neposredan dodir sa el strujom Ozljede zbog dodira sa provodnim dijelovima kod otvorenih elektri nih ili pokvarenih konstrukcijskih dijelova Prije odr avanja ili i enja uredaja
66. kb 70 mm tm r j munkadarabok befog s ra ny lik m d Figyelem A munkadarabokat a h rompof s tokm nyban 3 megfelel m lys gben kell befogni Vegye ki a pof s tokm ny kulcs t 41 gyeljen arra hogy a munkadarab megfelel en be legyen fogva Figyelem Ugyeljen arra hogy a k ls pof kat m g a spir lis menet tartsa s ne legyenek t ls gosan kicsavarva Az esztergak s befog sa 11 12 bra Az esztergak st B legal bb k t szor t csavarral 5 kell a szersz mtart ba r gz teni 7 Az esztergak st B a lehet legr videbb m don fogja be hogy a lehet legr videbb legyen a kar D tja s gyeljen a helyes magass g be ll t s ra Az esztergakes B k v nt magass ga k l nb z vastags g egyenes lemezek C al t tk nt t rt n haszn lat val rhet el A munkadarab k zepe magass g nak ellen rz se a k zpontoz heggyel 9 a nyergen 12 v gezhet el A szersz mtart kar 6 kiold s t k vet en elford that a szersz mtart 7 s mas munkapozicio ll that be Ez a szersz mtart ban 7 egyidej leg ak r 4 esztergak s B is be lehet fogba amelyek haszn lata a szersz mtart 7 elforgat s val v ltoztathat Figyelem Az esztergak st B a munkadarab tengely hez viszony tva a tengely vel f gg legesen kell befogni Ferde befog s eset n az esztergak st B a munkadarab beh zhatja 59 Tolasirany v laszt s 13
67. key 42 Sleeve installation removal adjusting pic 12 21 The sleeve 10 holds the centring point 9 It is used to clamp and check long workpieces The sleeve 10 can be adjusted back and forth using the hand crank 13 The sleeve 10 is clamped or locked in the required position using the clamp lever 11 The rear side of the centring point 9 is conical and is held by locking in in the sleeve 10 To remove the centring point 9 loosen the chucking lever 11 and use the hand crank 13 to adjust the sleeve 10 fully to the back By this the centring point 9 is pushed out of its clamping and can be taken out To use it insert the centring point 9 in the sleeve 10 When chucked the workpiece is automatically clamped in the sleeve 10 Instead of the centring point 9 a bore in the appropriate cone can also be inserted in the sleeve 10 for example as preparation roughening for inner turning There is a scale on the sleeve 10 showing how deep it is being bored to the workpiece Three jaw chuck protective cover pic 2 pos 36 The three jaw chuck protective cover 36 is used for the protection of the user It must always be folded down when operating the machine When the protective cover 36 is folded up the machine cannot be switched on as the safety switch picture 2 pos 31 in the back is not controlled Cranks for transverse and manual run pic 1 pos 21 resp 17 When turning the lathe to
68. out Make sure the workpiece is clamped firmly Caution Make sure the outer jaws are still held by the spiral thread and are not screwed out too much Lathe tool clamping pic 11 12 The lathe tool B is clamped by at least two clamping screws 5 in the tool holder 7 Clamp the lathe tool B as short as possible so that the lever D path is also as short as possible Make sure the adjustment height is correct The height position of the lathe tool B is achieved by putting variously thick flat sheets C underneath The height position on the centre of the workpiece is checked based on the centring point 9 on the tailstock 12 The tool holder 7 can be turned by loosening the clamp lever 6 and adjusted to any other working position Up to 4 lathe tools B can be clamped in the tool holder 7 at the same time The lathe tools can be switched by turning the tool holder 7 Caution The lathe tool B must be clamped with its axis vertically to the workpiece axis If clamped sideways the lathe tool B can be drawn in the workpiece Feed direction selection pic 13 The guide screw 16 turning direction can be selected on the feed direction lever 34 on the back of the machine Pos 1 Up Left feed direction Pos 2 Middle Feed direction off Pos 3 Down Right feed direction Feed pace change of sprocket wheels pic 14 19 To achieve various feed paces the appropriate sprocket wheels must be chosen e
69. possibile fissare i pezzi fino al diametro di circa 70 mm Attenzione pezzi da lavorare devono essere fissati in profondita sufficiente del mandrino di tre ganasce 3 Estrarre la chiave del mandrino di ganasce 41 Attendersi a che il pezzo da lavorare sia rigidamente fissato Attenzione Attendersi a che le ganasce esterne siano bloccate ancora con la filettatura a spirale e non siano svitate troppo fuori Montaggio del coltello da tornitura fig re 11 12 II coltello da tornitura B viene fissato con minimi due delle viti stringenti 5 nel portautensile 7 Fissare il coltello da tornitura B al piu corto possibile per ottenere la corsa piu corta della leva D osservando la giusta altezza di registrazione L alta posizione del coltello da tornitura B si ottiene con spessoramento con le lamiere piane C aventi lo spessore diverso Controllo dell alta posizione verso il centro del pezzo da lavorare viene fatta secondo la punta di centraggio 9 sul cavallotto 12 Allentata la leva stringente 6 possibile orientare il portautensile 7 e registrare un altra posizione di lavoro Cosi possono rimanere fissati insieme nel portautensile 7 fino a 4 coltelli da tornitura B i cui possono essere cambiati solo ruotando il portautensile 7 Attenzione II coltello da tornitura B deve essere fissato con la propria asse a piombo verso il pezzo da lavorare Con fissaggio inclinato il coltello da tornitura B potrebbe i
70. seket e Uzembe helyez s el tt fel kell szerelni minden biztons gi berendez st s burkolatot e Az els zembe helyez s eset n az ors fordulatsz m t ll tsa minimumra s legal bb 10 percig hagyja terhel s n lk l bekapcsolva a g pet Figyelje meg a csap gyakat stb nem melegednek e t lzottan tov bb a g p egyes funkci it zajait stb Amennyiben semmilyen rendelleness geket nem tapasztal fokozatosan n velheti az Ors fordulatsz m t eg szen maximumig e A g p minden olyan fel let t s ny l s t amelyet kenni kell kenjen meg ken olajjal A r gzit pofak beszerelese csereje 3 10 abra 4 pont A r gz t pofak 4 1 t l 3 ig vannak sz mozva s a r gzit pofa vezetekekbe a harompofas tokmanyba 3 sorrend A szerint kell telepiteni ket e Els l p sben illessze a pof s tokmany kulcs t 41 a harom pofas tokmany 2 egyik r gzit csavarjaba es oldja meg a rogzito pofakat 4 a pofas tokmany 41 kulcsanak balra forditasaval amig ki nem vehetove valnak a rogzito pofak 26 3 abra e Valassza ki a beszerelend r gzit pofakat lasd a Rogzito pof k k ls s bels foka majd csoportos tsa ket a sz moz suknak megfelel en minden r gz t pof n egy 1 2 vagy 3 mal kezd d be t tt sz mk d tal lhat 4 7 e Vezesse be az 1 r gz t pof t az egyik r gz t pofa vezet be A s nyomja be a h rompof s tokm ny k zepe ir ny b
71. tanja polo aja saonica slika br 29 neophodno je ponovo zategnuti stezne vijke A Tokarenje navoja slika br 29 Tokarenje navoja vr i se pomo u specijalnog no a za rezanje navoja No se fiksira u okomitom polo aju prema osi obratka To se vr i pomo u mjerila tokarskih no eva slika br 30 pos A Kod tokarenja navoja posmak se pode ava pomo u vode eg vijka 16 i treba odgovarati koraku navoja To se vr i pode avanjem brzine posmaka ispravnim odabirom zup anika vidi pogl Brzina posmaka zamjena zup anika Upozorenje Prilikom urezivanja navoja va no je raditi pri niskim okretajima i osigurati ispravno podmazivanje Kod urezivanja navoja i izme u pojedina nih radnji kod tokarenja urezivanja navoja zabranjeno je otvaranje poluge za aretiranje posmaka 19 kao i va enje obratka iz stezne glave i enje i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije i enja i teku eg odr avanja postrojenja uvijek izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice i enje e Poslije svake upotrebe neophodno je o istiti cijelo postrojenje Obrnuti zazor vretena tokarilice do 1 5 okretaja je sasvim normalna i uvjetovana je konstrukcijom postrojenja Uglji ne etkice Cd m m ili etkom mE Kod prekomjernog iskrenja neophodan je stru ni pregled a pom Ukloniie NEcIStoCU visak maziva uglji nih etkica od strane stru no osposobljene osobe e Nemojte nikada istiti postrojen
72. tilos a haszn lata Karbantart shoz minden esetben kiz r lag eredeti potalkatreszeket hasznaljon e A g p jav t s t minden esetben b zza villanyszerel szakemberre Uzembe helyezes el tt valamint minden s r l st k vet en ellen rizze nem s r ltek kopottak e annak egyes r szei s sz ks g eset n v geztesse el a megfelel jav t sokat Soha ne hasznaljon a gyarto altal nem garantalt vagy nem javasolt potalkatreszeket es tartozekokat gyeljen arra hogy idegen t rgyak ne okozzanak rovidzarat a g pben Bekotes elott ellen rizze le hogy a gyari adattabla adatai megfelelnek a halozati adatoknak e A gep nem gyerekjatek A gyerekek nem kepesek felbecsulni a gep mukodesevel jaro veszelyt Soha ne engedje hogy a gepet gyermekek hasznaljak e A testi erzekszervi vagy szellemi szempontb l korlatozott valamint gep kezelesere nem alkalmas tapasztalatlan vagy kepzetlen szemelyek a gepet nem hasznalhatjak Amennyiben a g p lathatoan serulesek nyomait viseli tilos Uzembe helyezni e A szakszer tlen szerviz beavatkozasok veszelyforrast jelentenek e A tartozekok egyes r szeire azonos el r sok vonatkoznak ha nincs sulyos a Gude GmbH 8 Co KG semmilyen felelosseggel nem tartozik az alabbi pontok barmelyike okozta karokert A g p mechanikus hatasok s tulfeszultseg okozta serulesei A gep atalakitasai A haszn lati tmutat ban ismertetett c lokt l elt r
73. titnik trodijelne stezne glave e Prilikom svakog uklju ivanja odnosno promjene smjera okretanja regulator okretaja 2 se treba nalaziti u polo aju 0 oznaka skroz dole e Sada odaberite odgovaraju i smjer okretanja pomo u regulatora smjera vrtnje 27 L okretanje ulijevo R okretanje udesno e Provjerite da nije pritisnut prekida za isklju enje u nu di Not Aus e Sada mo ete postrojenje pokrenuti pomo u prekida a za odabir okretaja 28 Ga enje uredaja Za isklju enje postrojenja stavite regulator okretaja 28 na 0 Funkcija isklju enja u nu di Za brzo i jednostavno isklju enje postrojenja na primjer u slu aju nu de pritisnite prekida za isklju enje u nu di Not Aus slika br 22 pos 26 Za ponovno pu tanje postrojenja u rad potrebno je ponovo pritisnuti prekida za isklju enje u nu di Not Aus Upozorenje Prije svake promjene smjera vrtnje obavezno pri ekajte dok se postrojenje potpuno ne zaustavi u protivnom mo e doci do njegovog o te enja Kako ne bi do lo do preoptere enja postrojenja neophodno je prije uklju enja pre i na ni i broj okretaja U slu aju preopterecenja ili blokade postrojenja upravlja ki sistem automatski isklju uje ure aj A Ako tokarilicu du e vrijeme ne upotrebljavate odnosno prije pode avanja ili odr avanja iste izvadite utika kabla iz uti nice Pode avanje okretaja slika 22 23 Pomo u regulatora okretaja 28 mogu e
74. trebaju se stavljati u vodilice steznih eljusti prema redoslijedu A u trodijelnoj steznoj glavi 3 e Prvo stavite klju trodijelne stezne glave 41 u jedan od steznih vijaka trodijelne stezne glave 2 i popustite stezne eljusti 4 okretanjem klju a trodijelne stezne glave 41 ulijevo dok ne bude mogu e izvaditi stezne eljusti 26 slika 3 e Odaberite stezne eljusti koje trebaju biti montirane to ku Vanjski i unutarnji stupanj steznih eljusti i razvrstajte ih prema broj anoj oznaci na svakoj steznoj eljusti je utisnut broj ani kod koji po inje od broja 1 2 ili 3 slika br 4 7 e Stavite steznu eljust 1 u jednu od vodilica steznih eljusti A i pritisnite je prema sredini trodijelne stezne glave 3 e Sada okre ite klju trodijelne stezne glave 41 ulijevo dok se stezna eljust br 1 ne pomakne prema sredini trodijelne stezne glave 3 slika 8 e Sada namjestite uzastopno stezne eljusti br 2i 3u smjeru vrtnje kazaljke na satu u ostale dvije vodilice steznih eljusti A e Pritisnite sve 3 stezne eljusti 4 jednu prema drugoj i stisnite 3 Celjusni prihvat 3 okretanjem klju a trodijelne stezne glave 41 udesno slika 17 19 Unutar trodijelne stezne glave nalazi se navoj koji ulazi u utore na stra njoj strani steznih eljusti 4 i time ih priti e jednu prema drugoj slika 9 e Provjerite da su stezne eljusti 4 centri no stegnite tako to ete pomo u klju
75. vet en Tiszt t s bef j olaj Csap gytok s tt telkerekes Minden tt telker k cserekor vagy 10 zem r nk nt v lt tengel Osztott anya Havonta 1x vagy 10 zem r nk nt Hosszir ny sz n tol csavar Havonta 1x vagy 10 zem r nk nt Ken zs r Keresztsz n tol csavar Havonta 1x vagy 10 zem r nk nt Ken zs r tol any val Pinole tol csavar Negyed vente 1x vagy 30 zem r nk nt Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez izrecnega dovoljenja proizvajalca Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technisct e nderungen vorbehalten Abbildungen hnlich Varovanje bivanjskega okolja Varnost izdelka Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je Nap
76. 16 segitsegevel kerul sor tolasra mikozben gyelni kell a menetemelkedes betartasara Ehhez a helyes attetelkerek kivalasztassal be kell allitani a megfelel tolasi sebesseget l sd a Tol si sebess g tt telker k csere pontot Figyelem Menetv g skor kis fordulatsz mon s megfelel ken st biztos tva dolgozzon Menetv g skor s az egyes meneteszterg l si m veletek k z tt tilos kinyitni a tol s r gzit kart 19 illetve kivenni a munkadarabot a pofas tokmanybol Tisztitas Tisztitas karbantartas es potalkatresz rendeles Mindennemu tisztitasi munka kezdete elott huzza ki a halozati csatlakozodugot Tisztitas e A gepet minden hasznalat utan ajanlott megtisztitani e Sepruvel vagy ecsettel tavolitsa el a forgacsokat e Pamut ruhadarabbal tavolitsa el a szennyez d seket ken anyag es olajmaradekokat e A tiszt t shoz soha ne haszn ljon s r tett leveg t e A megtiszt t st k vet en kenje meg a femreszeket savakat nem tartalmazo ken olajjal Hajtoszij csere 30 33 abra A hajtoszij gyorsan kopo alkatresz szukseg eseten a cserejere van szukseg Ehhez eloszor tavolitsa el a attetelkerek haz burkolatat 1 majd a attetelkerekeket lasd a Tolasi sebesseg attetelkerek csere pontot Ezt kovet en lazitsa meg mindket tartocsavart 30 abra A poz majd vegye ki a valtolemezt 31 abra B poz A fels fogaskereket forgatasa kozben vegye ki a hajtoszijat es huzza le a motortengelyr
77. 2 and the feed mechanism deactivated see Feed direction selection Transverse turning pic 1 26 Transverse turning is done similarly as the slide turning The lathe tool moves to the centre of the workpiece axis during the transverse turning During face machining the main edge of the lathe tool must be adjusted precisely to the workpiece centre to make sure there is no extension in the centre of the workpiece Adjust the lathe tool according to the centring point 9 The workpiece is turned from outside to the inside during the transverse turning with a bent lathe tool or facing lathe tool while it is from inside out during transverse turning with an angle cutting tool or side lathe tool Inner turning Inner turning of boring is done similarly as the transverse and slide turning As in most cases the lathe tool cannot be seen in the boring operation a special care must be exercised For inner turning a borer for workpiece preboring instead of the centring point 9 is clamped see Sleeve installation removal adjusting Recessing and parting When recessing and parting the lathe tool moves to the centre of the workpiece axis A recessing tool is used for recessing while a parting tool is used for parting Caution During slide transverse inner turning recessing and parting make sure the lathe tool is precisely adjusted to the centre Turning of conical surfaces pic 27 28 Conical surfaces are turned by adjust
78. 3 durch Rechtsdrehung des Backenfutterschl ssels 41 zusammen Im Inneren des Dreibackenfutters 3 befindet sich ein Gewinde das in die Einkerbungen auf der R ckseite der Spannbacken 4 greift und sie somit zusammen zieht Bild 9 e Kontrollieren Sie ob die Spannbacken 4 zentrisch spannen indem Sie die Spannbacken 4 mit Hilfe des Backenfutterschl ssels 41 ganz zusammendrehen Liegen die Spannbacken 4 nicht alle in der Mitte auf so m ssen sie nochmals neu eingelegt werden Bild 10 Au en und Innengestufte Spannbacken Abb 4 7 Pos 4 Werkst cke bis zu einem Durchmesser von ca 70 mm werden an ihrem Au endurchmesser gespannt Bild 7 Werkst cke mit einem Au endurchmesser von 1 5 30 mm k nnen mit den au engestuften Spannbacken a gespannt werden Bild 5 Werkst cke mit einer Bohrung von min 25 mm k nnen mit Hilfe der au engestuften Spannbacken a in der Bohrung gespannt werden Bild 6 Durch Wechseln der au engestuften Spannbacken a gegen die innengestuften Spannbacken b k nnen Werkst cke bis zu einem Durchmesser von 70 mm eingespannt werden Achtung Werkst cke m ssen ausreichend weit im Dreibackenfutter 3 gespannt werden Backenfutterschl ssel 41 abziehen Achten Sie darauf dass das Werkst ck fest eingespannt ist Achtung Achten Sie darauf dass die Au enbecken noch vom Plangewinde gehalten werden und nicht zu weit nach au en gedreht sind Drehmei el einspannen Abb
79. 9 pritrdi sveder ta predvrta obdelovanec glej to ko Monta a Demonta a Nastavitev pinole Zbadanje in zabadanje Pri zbadanju in zabadanju se rezilo premika vzporedno na smer obdelovanca Za zbadanje oz nabadanje uporabite za to rezilo namenjeno Opozorilo Pri vzdol nem pre nem notranjem stru enju vbadanju in zbadanju upo tevajte da bo rezilo stru nice natan no nastavljeno na sredino Stru enje konusnih povr in slika 27 28 Stru enje konusnih povr in poteka ob nastavitvi sani rezila 23 Tukaj se sani po odvitju regulacijskih vijakov A obra ajo okoli svoje osi slika 28 Nana anje stopenj konusa se izvaja po skali za stru enje konusnih povr in 20 Po pravilni nastavitvi sani no a slika 29 se tukaj privijejo regulacijski vijaki A Stru enje navojev slika 29 Navoji se stru ijo s posebnim rezilom za rezanje navojev Le ta se pritrdi natan no navpi no na ravan obdelovanca Najla je se to vr i s pomo jo merice in stru ni kega rezila slika 30 pos A Premik se pri stru enju navojev vr i preko vodilnega vijaka 16 in mora ustrezati dvigu navojev K temu nastavimo ustrezno hitrost premika s pravilno izbiro premi nih koles glej Hitrost premika zamenjava premi nih koles Opozorilo Pri rezanju navojev delajte z manj imi vrtljaji in ma ite z dobrim mazivom Pri rezanju navojev in med enostavnimi operacijami rezanja pri stru enju se ne sme odpreti pritrdilna ro ica pre
80. B trebuie fixat cu axa sa perpendicular pe axa piesei de prelucrat La o fixare oblica cutitul de strung B poate intra in interiorul piesei de prelucrat Alegerea directiei de avans fig 13 Alegeti directia de rotire a surubului de ghidare 16 pe maneta de directie a avansului 34 aflat pe partea posterioar a utilajului Poz 1 sus Directie de avans n st nga Poz 2 la mijloc Directie de avans deconectata Poz 3 jos Directie de avans in dreapta Viteza de avans inlocuirea rotilor de transmisie fig 14 19 Pentru a atinge diferite viteze de avans trebuie selectate rotile de transmisie corespunzatoare e Degajati suruburile de fixare a de pe cutia rotilor de transmisie 1 si inlaturati le fig 14 e Degajati suruburile de fixare d ale arborilor rotilor dintate si inl turati rotile de transmisie c de pe arbori fig 15 Degajati piulite de fixare de pe suporturile de compensare ale angrenajelor fig 16 poz d e Selecta i ro ile de transmisie necesare conform figurilor 17 19 Tabelul fig 19 v va ar ta num rul de din i necesari F ro ile de transmisie pentru avansul respectiv n mm pe rota ie E e Introduce i angrenajele pe respectivii arbori ai angrenajelor si asigurati le cu uruburi de blocare fig 15 poz b e Daca pentru transmisia respectiv sunt necesare numai angrenajele A B si D trebuie n fata ro ii din ate s se introduc pe arborele III un
81. Bild 2 Pos 31 auf der R ckseite nicht bet tigt wird Kurbeln f r Plan und Handzug Abb 1 Pos 21 bzw 17 Beim Drehen wird der Drehmei el mit Hilfe der Kurbeln f r Plan bzw Handzug am Werkst ck entlang gef hrt An beiden Kurbeln befinden sich Skalenringe welche wenn der Drehmei el das Werkst ck ber hrt auf 0 gestellt werden k nnen um die tiefe des Spanabhubes abmessen zu k nnen Um die Skalenringe auf 0 zu stellen l sen Sie die Gewindestifte in den Skalenringen drehen sie auf 0 und ziehen die Gewindestifte wieder an Maschine Ein und Ausschalten Bild 22 Maschine einschalten Bitte beachten Sie die Reihenfolge beim Einschalten der Drehmaschine e Zuerst die Schutzabdeckung 36 ber das Dreibackenfutter 3 klappen Schutzabdeckung Dreibackenfutter e Der Drehzahl Regler 2 muss sich bei jedem Einschalten oder Drehrichtungswechsel erst in Null Position befinden Markierung ganz unten e Nun die richtige Drehrichtung am Drehrichtungs Wahlschalter 27 w hlen L Linkslauf R Rechtslauf e Vergewissern Sie sich dass der Not Aus Schalter heraus gedreht ist e Jetzt kann die Maschine durch Bet tigen des Drehzahl Wahlschalters 28 gestartet werden Maschine ausschalten Zum Ausschalten den Drehzahl Regler 28 auf Null Position drehen Not Aus Funktion Zum schnellen und einfachen Ausschalten der Maschine z B im Notfall den Not Aus Schalter drucken Abb 22 Pos 26 Um di
82. Kehrbesen Pinsel oder Staubsauger verwenden 4 Pr fen ob sich Metallabrieb an den Filzabstreifern vorbei zwischen Fuhrungsflachen angelagert hat Metallabrieb entfernen Filzabstreifer reinigen neu anbringen dass diese allseitig auf den Fuhrungsflachen aufliegen Filz und F hrungsfl chen schmieren 5 Um die hohe Genauigkeit der Maschine aufrecht zu erhalten sind K rnerspitzen die F hrungsfl chen Vorschubspindel usw pfleglich zu behandeln A Wenn bei der Durchsicht der Maschine irgendein Schaden festgestellt wird so ist dieser umgehend zu beheben Wartungsplan NUR HARZ UND SAUREFREIE SCHMIERFETTE F R GLEIT UND WALZLAGER VERWENDEN Maschinenteil Haufigkeit Art des Schmiermittels Leitspindel Nach jeder Benutzung Reinigungs und Spr h l vorreinigen anschlie end aufbringen eines Schmierfetts Gleitlager der Leitspindel 1 x Monat oder nach 10 Betriebsstunden Schmierfett Maschinenbett Backenfutter Nach Benutzung Reinigungs und Spr h l Maschinenoberflache Lagerbuchse und Welle des nn jedem Wechsel der Wechselr der oder nach 10 Schmierfett Wechselradgetriebes Betriebsstunden Schlossmutter 1 x Monat oder nach 10 Betriebsstunden Schmierfett Vorschubspindel des 1 x Monat oder nach 10 Schmierfett Querschlittens mit Betriebsstunden Vorschubmutter Vorschubspindel des 1 x Monat oder nach 10 Betriebsstunden Schmierfett L ngsschlittens Vorschubspindel der Pinole 1 x Vierteljahr oder nach 30 Betriebsstunden Schm
83. O te enje sluha ukoliko korisnik pri radu ne koristi odgovaraju u za titu od buke O te enje zdravlja odnosno ruku i ramena uslijed vibracija uslijed predugog rada s postrojenjem odnosno ako se postrojenje koristi bez odgovaraju ih prekida Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te en kabao ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom opasnog po ivot O te eni kabao mora uvijek zamijeniti strucnjak Priklju ujte samo na mre u preko sigurnosnog prekida a za za titu od prekostruje Neposredan kontakt sa el strujom Ozljede uslijed kontakta sa vodljivim dijelovima kod otvorenih elektri nih dijelova ili o te enih konstrukcijskih dijelova Prije izvodenja radova odr avanja obavezno izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Radite samo na RCD prekida ima Neodgovaraju a rasvjeta na radnom mjestu neispravno osvjetljenje predstavlja visoki rizik Prilikom rada s uredajem osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje 70 Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno u
84. R gz t pof k Imbuszkulcs 41 Pof s tokm ny kulcs Vill skulcs A csomagol s tartalma e 9 cser lhet tt telker k Vill skulcs Hatlapfej csavarkulcs Olajoz Kozpontozo hegy H rompof s tokm ny Cserepof k ozerkezetac l vasmentes f mek m anyagok vagy f k eszterg l s hoz s menetv g s hoz be ll t st lehet v tev reces vezetes hajtasatvitel l pcs zetes kialakitasu csigakkal es attetelkerekek tol csavar jobbra balra menet elektromos kapcsol s automata tol berendez s fokozatbmentes fordulatsz m szab lyoz s Jotallas Jotallas idotartalma 12 honap ipari hasznalat eseten fogyaszto eseten 24 honap jotallas a keszulek megvetele napjan kezd dik A jotallas kizarolag anyag vagy gyartasi hibabol eredo hib kra vonatkozik A garancia id alatt tortent reklam ci eseten mellekelni kell az eredeti vetelt igazolo nyugtat az eladas datumaval Jotallas nem vonatkozik szakszerutlen hasznalatra pl keszulek tulterhelese idegen beavatkozas vagy targy okozta serulesekre hasznalati es szerelesi utmutato be nem tartasara normalis kopasra Muszaki adatok Munkadarab max O g p gyon 180 mm kereszt l Pofatokm ny furas K zpontozott munkavegzesi 0 01 mm pontoss g Fordulatszam 1 fokozat 0 1100 min Fordulatszam 2 fokozat 0 2500 min 35 kg 57 ltal nos biztonsagi rendelkez sek A g ppel folytatott munkav gz s megkezdese elott olvassa el fi
85. S lection de la direction de l avance Tournage transversal fig 1 26 Le tournage transversal s effectue de fa on similaire au tournage longitudinal Lors du tournage transversal l outil de tourneur se d place vers le centre de l axe de la pi ce Lors du tournage ar te principale de l outil de tourneur doit tre r gl e pr cis ment sur le centre de la piece de fa on ne pas cr er une lt aiguille gt au centre de la pi ce R glez l outil de tourneur selon la pointe de centrage 9 Lors du tournage transversal avec l outil de tourneur courb ou l outil de tourneur frontal la pi ce est tourn e de l ext rieur vers l int rieur lors du tournage transversal avec l outil dresser langle ou l outil dresser de l int rieur vers l ext rieur Tournage interieur Le tournage interieur s effectue de mani re similaire aux tournages longitudinal et transversal Etant donne gu en general l outil de tourneur n est pas visible lors de l al sage il est n cessaire d tre particulierement soigneux Pour le tournage int rieur l on utilise la place de la pointe de centrage 9 un foret qui va pr percer la piece voir point Montage D montage R glage du fourreau de poup e mobile Evidement et tronconnage Lors de l videment et le tronconnage l outil de tourneur se d place vers le centre de l axe de la pi ce videment on utilise l outil vider et pour le tronconnage l outil t
86. Slide turning pic 1 24 25 The lathe tool moves in parallel to the workpiece axis during slide turning e For slide turning from right to the left first turn the bed slide 24 using the hand wheel for sliding traverse 25 so much to the left and the knife slide 23 using the crank for manual run 17 so much to the right that the travel path of the knife slide 23 is enough for the entire machining length e Putthe feed direction lever 33 to position 2 the feed mechanism will get deactivated and fixate the bed slide 24 using the feed blocking lever 19 e Turn the crank for traverse motion 21 to go with the surfacing slide 22 so much to the back that the lathe tool does not touch the workpiece circumference e Now use the crank for manual run 17 to adjust the knife slide 23 so that the lathe tool point is above the longest diameter of the workpiece e Turn the crank for traverse motion to go slowly with the surfacing slide 22 to the workpiece until the lathe tool slightly touches the workpiece surface e his is now the initial position for machining the outside diameter of your workpiece The scale division on the crank for traverse motion 8 corresponds to 0 05 mm of the workpiece diameter cut depth 0 025 mm e Optional automatic feed during slide turning by connecting the feed blocking lever 19 22 Caution Before switching the machine on make sure the feed direction lever 33 is in position
87. aby podklad unesl hmotnost stroje Ne zapnete stroj v dy nejd ve zav ete ochrann kryty Pou ivani podle ur eni Se soustruhem je mo ne prov d t jak vn j i tak i vnitfni soustru nicke prace elni soustru eni soustru eni zavitu a irok rozsah prac jako vrt n vystru ov n a ez n z vit T m je s dobr mi v sledky pou iteln jak v oblasti jemn mechaniky tak i v oblasti dom c ho kutilstv Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na pracovn ka obsluhy Pracovn k obsluhy by si m l p ed pou it m stroje pozorn p e st n vod k obsluze Zbytkov nebezpe a ochrann opat en kdy budete tento elektrick n stroj obsluhovat podle p edpis v dy p etrv vaj zbytkov rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m t
88. any change of the turning direction it is necessary to wait until the machine fully stops as otherwise the machine could get damaged To prevent machine overloading changing down to lower speed before switching the machine on is necessary for a work with high speed When the machine gets overloaded or blocked the control is automatically switched off A Unplug the machine if it is not going to be used for a long time or before any adjusting or servicing Speed adjusting picture 22 23 Machine speed can smoothly be adjusted using the speed controller 28 The speed range can be preset on the speed switch 32 Speed switch in the Hase Fast position Revolutions 0 2 500 per min 1 Speed switch in the Schildkr te Slow position Revolutions 0 1 100 per min 1 Cooling Heat by friction is produced on the lathe tool edge when turning To increase the life of the lathe tool and improve the cut profile the lathe tool must be cooled during work For this use the attached oil bottle 38 and the environment friendly water soluble boring emulsion Turning General e Clamp the lathe tool firmly in the tool holder 7 see Lathe tool clamping Clamp the workpiece firmly and as deep in the three jaw chuck 3 as possible e Check whether the workpiece is running cylindrically e Make sure the feed is deactivated except for turning of threads e Switch the machine on see Switching the machine on and off
89. bra A vezetocsavar 16 forgasiranya a g p h toldal n talalhato tolasirany kar 34 segitsegevel valaszhato ki Poz 1 fent Bal tolasirany Poz 2 kozelep Tolasirany kikapcs Poz 3 lent Jobb tolasirany Tolasi sebesseg attetelkerek csere 14 19 abra K l nb z tolasi sebessegek eleresehez megfelel attetelkerekek kivalasztasara van szukseg e Oldja meg ttetelkerek h z 1 r gzit csavarjait a s vegye le 14 abra Oldja meg a fogaskerekek tengelyeit r gz t csavarokat d majd vegye le a tt telkerekeket c a tengelyekr l 15 bra Olda meg a kiegyenl t fogasker ktart t rogzito any kat 16 bra d poz V lassza ki a k v nt tt telkerekeket a 17 19 bra szerint A t bl zat 19 bra mm ford rt kben E megmutatja az adott tol shoz szukseges attetelkerekek fogainak szamat F e a fogaskerekeket a megfelel fogasker k tengelyekre majd rogzitse ket a r gzit csavarokkal 15 abra b poz e Amennyiben a sz ks ges tt telhez csak az A B s D fogaskerekekre van sz ks g a fogasker k ele kell a III tengelyre helyezni a 18 k pen l that t vtart perselyt E e ll tsa be a kiegyenl t fogasker k tart t a fogasker k tengelyt gy hogy a fogaskerekek k nnyen mozogjanak Mos ism t h zza meg a kiegyenl t fogasker k tart any j t d 16 bra e Fontos Ahhoz hogy a g pet be lehessen kapcsolni a hely re kell helyez
90. centra no konico 9 v pinolo 10 e je obdelovanec pritrjen samodejno v pinoli 10 Namesto centrazne konice 9 je mogo e npr kot pripravo grobo obdelovanje oz notranje stru enje namestiti v pinolo 10 tudi sveder z ustreznim konusom Na pinoli 10 se nahaja skala ki prikazuje kako globoko vrtamo v obdelovanec Za itni pokrov glave s tremi eljustmi slika 2 pos 36 itnik tri eljustne glave 36 slu i za za ito uporabnika in pri delovanju mora biti vedno obrnjen navzdol Kadar je itnik 36 obrnjen navzgor naprave ni mogo e vklopiti ker ni pod nadzorom varnostno stikalo slika 2 poz 31 na zadnji strani Kljuke za pre no in ro no delovanje slika 1 pos 21 oz 17 Pri obdelovanju je rezilo napeljano vzdol obdelovanca s pomo jo kljuk za pre no in ro no delovanje Na obeh kljukah so delilni obro ki s skalo ki se lahko nastavijo na 0 kadar je stru ni ko rezilo v stiku z obdelovancem S tem je mo no meriti globino za odjemanje agovine Za nastavitev delilnih obro kov s skalo na 0 popustite navojne koli ke v delilnih obro kih obrnite jih na 0 in ponovno pritrdite navojne koli ke Vklop in izklop stroja slika 22 Vklop naprave Ob vklopu stru nice upo tevajte prosim vrstni red e Najprej zaprite za itni pokrov 36 nad tri eljustno glavo 3 itnik tri eljustne glave e Regulator vrtljajev 2 se mora ob vsakem vklopu ali spremembi smeri vrtljajev najprej nahajati
91. centrirane tako da lahko obe eljusti 4 pritiskate k sebi do konca V kolikor ne bodo vse pritrdilne eljusti 4 nalegati v sredino jih vstavite ponovno slika 10 Zunanja in notranja stopnja pritrdilnih eljusti slika 4 7 pos 4 Obdelovanci do premera ca 70 mm se pritrdijo na svojem zunanjem preseku slika 7 Obdelovance z zunanjim premerom 1 5 30 mm se lahko pritrdijo z zunaj stopnjevanimi eljustmi a slika 5 Obdelovance z luknjo najmanj 25 mm lahko pritrdite z zunaj pritrjenimi eljustmi a v izvrtini slika 6 Z zamenjavo zunaj stopnjevanih pritrdilnih eljusti a in znotraj stopnjevanih pritrd eljusti b lahko pritrdite obdelovance do velikosti ca 70 mm Opozorilo Obdelovance pritrdite v zadostni razdalji v tri eljustni glavi 3 Klju izvlecite iz eljustne glave 41 Pazite na to da bo obdelovanec pravilno pritrjen Opozorilo Pazite da bodo zunanje eljusti e v spiralnem dr aju in da se ne odvijajo ven Pritrditev rezila stru nice slika 11 12 Rezilo stru nice B se pritrdi z najmanj dvema Vijakoma za pritrditev 5 v dr aju orodja 7 Stru ni ko rezilo B pritrdite v najkraj i polo aj da ima im kraj i vzvod D in pazite na pravilno vi insko nastavitev Vi inski polo aj stru ni kega rezila B dose ete z podalj animi ravnimi plo evinami C razli nih debelin Vi inski polo aj sredinskega obdelovanca se izvaja na centra ni konici 9 na konji u 12 S
92. commutateur des tours 32 permet de pr s lectionner la plage des tours Commutateur des tours en position Hase rapide 28 Nombre des tours 0 2 500 min 1 Commutateur des tours en position Schildkrote lent Nombre des tours 0 1 100 min 1 Refroidissement Le tournage entraine la formation de la chaleur sur l ar te de l outil de tourneur par frottement Pour augmenter la dur e de vie de l outil de tourneur et am liorer l aspect de la coupe il est n cessaire de refroidir l outil de tourneur pendant le travail Utilisez pour cela la burette huile 38 et l mulsion de percage cologique soluble dans l eau Tournage G n ralit s e Fixez fermement l outil de tourneur dans le porte outil 7 voir point Serrage de l outil de tourneur e Serrez la piece fermement et le plus profond ment possible dans le mandrin trois mors 3 e Contr lez si la pi ce tourne de fa on cylindrique e Veillez d sactiver l avance sauf filetage e Mettez la machine en marche voir point mise en marche et arr t de la machine Tournage longitudinal fig 1 24 25 Lors du tournage longitudinal l outil d place parall lement l axe de la pi ce e Pour le tournage longitudinal de droite gauche tournez d abord le trainard 24 l aide de la manivelle pour marche longitudinale 25 aussi loin gauche et le chariot porte outil 23 l aide de la manivelle pour marche manuelle 17 aussi loin droite
93. dei danni originati sulla base dei seguenti punti Danni sulla macchina dagli impatti meccanici e dalla sovratensione e Modifiche sulla macchina Uso per lo scopo diverso da quello descritto nel Manuale Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le ferite ed i danni Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina 1 Indossare SEMPRE le scarpe di sicurezza protezione degli occhi e delle orecchie 2 Non indossare alcuna parte dellindumento inaderente cravatte gioielli ecc e legarsi i capelli lunghi 3 Assicurare che le Vostre mani possano muoversi liberalmente durante lavoro sulla macchina perch il lavoro sia sicuro 4 Per qualsiasi intervento sulla macchina sconnetterla dalla rete 5 Mai eseguire i controlli od interventi qualsiasi sulla macchina finch non si ferma assolutamente il fusello del tornio 6 Eseguire il cambio dei giri solo con fusello del tornio assolutamente fermo 7 Attendersi a che la superficie portante sia adatta a sopportare il peso della macchina 8 Chiudere tutti i carter di protezione prima di avviare la macchina Uso corrispondente alla destinazione E possibile eseguire sul tornio le torniture sia esterne che interne tornitura frontale tornitura dei filetti e le grandi aperture come trapanature alesature e tagli delle filettature E perci utilizzabile con buoni esiti sia in campo di meccanica fine sia in campo domestico Le istruz
94. den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor amp k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie moglich Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Restgefahren und Schutzma nahmen Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor schriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 13 4
95. di protezione 36 sopra il mandrino di tre ganasce 3 carter di protezione del mandrino di tre ganasce e regolatore dei giri 2 in ogni accensione o cambio del senso di rotazione deve trovarsi prima in posizione di zero il segno in basso e Scegliere quindi il senso giusto della rotazione sul selettore del senso di rotazione 27 L lt antiorario R orario e Accertarsi a che non sia aperto linterruttore d emergenza Not Aus e quindi la macchina agendo sul selettore di rotazione 28 Spegnimento della macchina Per spegnere la macchina agire sul regolatore di rotazione 28 mettendolo in posizione di zero Funzione di spegnimento in emergenza Per lo spegnimento rapido e semplice della macchina es in condizioni d emergenza aprire l interruttore d emergenza premere aprire interruttore d emergenza Not Aus fig 22 pos 26 Per poter rimettere la macchina in funzione bisogna tirare chiudere l interruttore d emergenza Not Aus Attenzione E indispensabile prima di ogni cambio del senso di rotazione attendere finch la macchina si ferma assolutamente altrimenti la macchina si potrebbe danneggiare Per evitare il sovraccarico della macchina lavorando in rotazione rapida bisogna prima di accensione cambiare a rotazione pi bassa In caso la macchina viene sovraccaricata oppure si blocca il controllo viene disattivato in automatico A Se il tornio non dovra essere utilizzato per te
96. e durante fissaggio del pezzo da lavorare viene strinta in automatico nel cannotto 10 E possibile per esempio in posto della punta di centraggio 9 inserire nel cannotto 10 una punta con apposito cono per la preparazione sgrossatura per la tornitura interna Sul cannotto 10 si trova la scala che indica la profondit della trapanatura nel pezzo lavorato Carter di protezione del mandrino di tre ganasce fig 2 pos 36 II carter di protezione del mandrino di tre ganasce 36 serve per la protezione dell Utente e con la macchina in funzione deve essere sempre chiuso Con il carter di protezione 36 aperto non possibile avviare la macchina perch non attivato l interruttore di sicurezza fig 2 pos 31 sul lato posteriore Leve per marcia trasversale e manuale fig 1 pos 21 rispett 17 Il coltello durante la tornitura va lungo il pezzo lavorato agendo sulle leve di marcia trasversale e manuale Su entrambe le leve sono gli anelli con la scala i cui vengono messi su 0 in momento quando il coltello tocca il pezzo da lavorare E cosi possibile impostare la profondit di taglio dei trucioli Per impostare a O gli anelli a scala allentare i perni filettati sugli anelli impostargli a O e serrare nuovamente i perni filettati Manovra Accensione e Spegnimento della macchina fig 22 Accensione della macchina In accensione del tornio mantenere per favore il seguente ordine e Chiudere bene prima il carter
97. ed albero delle ruote dentate in modo che le ruote dentate si possono muovere con un gioco leggero Serrare quindi i dadi di bloccaggio del supporto livellante delle ruote dentate d fig 16 e Importante Per poter avviare la macchina deve essere montato il carter del blocco trasmissione fig 14 pos 1 cambio delle ruote di Impostazione del cavallotto fig 1 rispett 20 II cavallotto 12 si pu muovere sul letto del tornio 14 avanti e dietro e Allentare quindi il dado di bloccaggio del cavallotto 43 chiave 42 e spostare il cavallotto in posizione richiesta e Serrare nuovamente il dado di bloccaggio del cavallotto 43 chiave 42 Montaggio Smontaggio Registrazione del cannotto fig re 12 21 II cannotto 10 porta la punta di centraggio 9 serve per fissaggio e controspinta dei lunghi pezzi da lavorare La posizione del cannotto 10 pu essere cambiata agendo sulla leva manuale 13 avanti e dietro Con la leva di fissaggio 11 il cannotto 10 viene fissato rispett strinto in posizione richiesta La parte posteriore della punta di centraggio 9 conica e bloccata strinta nel cannotto 10 Per estrarre la punta di centraggio 9 allentare la leva di fissaggio 11 e con la leva manuale 13 spostare il cannotto 10 dietro a fine corsa Cosi la punta di centraggio 9 sar spinta dal fissaggio e si estrarre Quando volete utilizzare la punta di centraggio 9 basta inserirla nel cannotto 10
98. hra ka D ti neum odhadnout nebezpe vych zej c z tohoto stroje V dn m p pad nedovolte aby tento stroj pou valy d ti Osoby kter na z klad sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti i neznalosti nejsou schopn stroj obsluhovat nesm j stroj pou vat Pokud stroj jev viditeln po kozen nesm se uv st do provozu Neodborn mi opravami mohou vzniknout z va n nebezpe Pro d ly p slu enstv plat stejn p edpisy G de GmbH 8 Co KG nep eb r dnou odpov dnost za kody vznikl na z klad n sleduj c ch bod Po kozen stroje mechanick mi vlivy a p ep t mi Zm ny na stroji Pou v n pro jin ely ne je pops no v n vodu Dodr ujte bezpodm ne n v echny bezpe nostn pokyny aby se zabr nilo raz m a kod m Bezpe nostn pokyny specifick pro stroj 1 Noste V DY bezpe nostn boty ochranu o a u Nenoste dn voln od v kravaty perky apod a sva te si dlouh vlasy Zajist te aby se Va e ruce mohly p i pr ci na stroji voln pohybovat aby mohla pr ce prob hat bezpe n Pri v ech prac ch na stroji ho odpojte z elektrick site Nikdy neprov d jte na stroji jak koliv kontroly nebo opat en dokud se pln nezastav v eteno soustruhu Zm nu ot ek prov d jte jen kdy se v eteno soustruhu absolutn zastav Dbejte na to
99. je postepeno podesiti broj okretaja postrojenja Na preklopniku za pode avanje okretaja 32 mogu e je podesiti raspon okretaja Preklopnik okretaja u polo aju Hase brzo kretanje Broj okretaja 0 2 500 min 1 Preklopnik okretaja u polo aju kretanje Broj okretaja 0 1 100 min 1 Schildkr te polako Hladenje Prilikom tokarenja dolazi do zagrijevanja o trice tokarskog no a zbog trenja Za produ enje ivotnog vijeka tokarskog no a i pobolj anje kvaliteta reza tokarski no treba tijekom rada hladiti Za hladenje upotrebljavajte posudu za ulje 38 i ekolo ku emulziju za hladenje svrdla koja je topljiva u vodi Tokarenje Op e informacije e Stegnite tokarski no u prihvatu 7 vidi Stezanje tokarskog no a e Stegnite obradak na to je mogu e ve oj udaljenosti u trodijelnoj steznoj glavi 3 e Provjerite da se obradak okre e cilindri no e Provjerite da je posmak deaktiviran osim za tokarenje navoja e Uklju ite postrojenje vidi isklju ivanje postrojenja to ku to ku Uklju ivanje Uzdu no tokarenje slika br 1 24 25 Prilikom uzdu nog tokarenja tokarski paralelno prema osi obratka e Za uzdu no tokarenje s desna ulijevo prvo okrenite uzdu ne saonice 24 pomo u ru nog kota a za uzdu ni posmak 25 ulijevo i saonice s no em 23 stavite pomo u kvake za ru ni posmak 17 udesno tako da putanja saonica 23 bude dovoljno duga za cijelu duljinu obratka
100. kar 21 forgatasaval lassan tolja ra a keresztsz nt 22 a munkadarabra amig az esztergakes eppen hozza nem er a munkadarab fel letehez e Ez a munkadarab k ls atmer jenek megmunkalasahoz beallitando kiindulasi pont A kereszttol kar 8 sk l j n l v oszt s a munkadarab tm r 0 05 mm nek felel meg v g sm lys g 0 025 mm e Hossziranyu esztergalas eset n a tol s rogzitokar csatlakoztat s val lehet s g ny lik automatikus tol sra 19 Figyelem Miel tt bekapcsoln a g pet biztos tsa hogy a tol sir ny kar 33 2 ll sban legyen s a tol berendez s ki legyen kapcsolva l sd a Tol sir ny v laszt s pontot Keresztir ny eszterg l s 1 26 bra A keresztir ny eszterg l s azonos m don t rt nik mint a hosszir ny eszterg l s Keresztir ny eszterg l s eset n az esztergak s a munkadarab tengely nek k zepe fel mozog Sikesztergalas eset n az esztergakes f l t pontosan a munkadarab k zep hez kell igaz tani hogy a munkadarab pontos k zepe is megmunk l sra ker lj n Az esztergak st a k zpontoz hegy alapj n ll tsa be 9 Hajl tott esztergakessel vagy homlok esztergak ssel v gzett keresztir ny eszterg l s eset n a munkadarab megmunk l s ra k v lr l befel sarokk ssel vagy oldalaz esztergak ssel v gzett keresztir ny eszterg l s eset n ezzel szemben bel lr l kifel ker l sor Bels eszterg l s Bels fura
101. l 32 33 abra A felhelyezes ellenkez sorrendben zajlik Fontos A g p bekapcsol s hoz vissza kell a helyere helyezni a attetelkerek haz burkolatat 14 abra 4 poz A Figyelem Az ekszij cserejehez kapcsolja ki a gepet s huzza ki a halozati csatlakozodugot Biztositekcsere 22 abra B poz A Figyelem Kapcsolja ki a gepet es huzza ki a halozati csatlakozodugot Ha az eszterga mar nem m k d tt ellen rizze le a biztositektartoban B lev6 biztositekot es esetleg cserelje ki mas azonos nevleges erteku biztositekra Sz n holtjatek be ll t s Ha a sz n vezet k t l nagy holtj t kkal rendelkezik be ll that a szan oldalan az ellenany val rogzitett menetes csapok seg ts g vel Figyelem A tol ors k ford tott holtj t ka egy fel fordulatig a szerkezeti kivitel fuggvenye es normalisnak minosul Szenkefek T lzott szikrak pz d s eset n ellendriztesse le a szenkefeket villanyszerel szakemberrel Figyelem A szenkefek csereket bizza minden esetben villanyszerel szakemberre Szallitas es tarolas A gep sz ll t s hoz a hossziranyu sz nt a g p gy vegebe a nyereghez kell tolni es ott rogziteni Karbantartas es apolas A Mindennemu karbantartasi es tisztitasi munkak megkezdese elott huzza ki a halozati csatlakozodugot A gep hasznalata soran biztositsa a folyamatos karbantartast Kizarolag igy biztosithato a gep teljes elettartama a alatt a nagy zemi pontossag
102. l outil de tourneur B au plus court possible de facon ce que la trajectoire du levier D soit la plus courte possible et veillez ce que la hauteur de r glage soit correcte La position de l outil de tourneur en hauteur B est obtenue l aide des t les plates C de diverses paisseurs Le contr le de la hauteur sur le centre de la pi ce s effectue selon la pointe de centrage 9 sur la poup e mobile 12 Le desserrage du levier de serrage 6 permet de tourner le porte outil 7 et de r gler une autre position de travail 27 Ainsi le porte outil 7 peut garder serres jusqu a 4 outils de tourneur B en m me temps qui peuvent alterner gr ce la rotation du porte outil 7 Attention L outil de tourneur B doit tre serr de facon ce que son axe soit vertical par rapport l axe de la pi ce Un serrage inclin peut provoquer la rentr e de l outil de tourneur B l int rieur de la pi ce Choix de la direction de l avance fig 13 Choisissez la direction des rotations de la vis de guidage 16 sur le levier de direction de l avance 34 l arri re de la machine Pos 1 en haut Direction de l avance gauche Pos 2 au milieu Direction de l avance arr t Pos 3 en bas Direction de l avance droite Vitesse d avance remplacement des roues de transmission fig 14 19 Pour atteindre diverses vitesses d avance il est n cessaire de choisir les roues de transmission adeguates
103. li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Tiskanje djelomi nih ili cijelih uputa je zabranjeno bez prethodne dozvol proizvo a a Tehni ke 12 pridr ane Pakiranje N Sigurnost proizvoda SA CS C Osigurajte stru nu likvidaciju Ambalazu od ljepenke odnesite otpada kako ne bi doslo do na recikliranje u odgovarajuci odgovaraju ih normi EU o te enja okoli a centar za skupljanje otpada Zabrane Op i znak zabrane zajedno s Zabranjeno je nositi iroku drugim piktogramima odje u Zabranjeno je nositi nakite Zabranjeno je raditi s duga kom kosom Aparat za zavarivanje se ne smije Zabranjeno je vu i za dovodni koristiti u mokroj sredini kabel stroja Upozorenja i Opasnost od ozljeda uslijed izba enih dijelova Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili likvidirane uredaj
104. manson de dilatare E ca n figura 18 e Reglati suportul de compensare al angrenajului si arborele angrenajelor astfel ca sa se poat mi ca angrenajele cu un joc u or Acum strangeti din nou piulitele de fixare pe suportul de compensare al angrenajelor d fig 16 e Important pentru ca sa se poat conecta utilajul trebuie s fie amplasat capacul pe cutia ro ilor de transmisie fig 14 poz 1 Reglarea p pu ii mobile fig 1 resp 20 Papusa mobil 12 poate fi deplasat pe batiul strungului 14 nainte i napoi e Pentru aceasta degajati piulita de fixare a papusii mobile 43 cheia 42 si deplasati papusa mobila n pozi ia cerut e Dup care strangeti la loc piulita de fixare p pu ii mobile 43 cheia 42 Montaj Demontaj reglarea pinolei fig 12 21 Pinola 10 tine v rful de centrare 9 serve te la fixarea si mpingerea pieselor lungi Pinola 10 poate fi reglat din nou cu ajutorul manivelei 13 nainte i napoi Cu maneta de fixare 11 pinola 10 se fixeaz respectiv se va str nge n pozi ia solicitat Partea posterioar a v rfului de centrare 9 este conic si tine prin str ngere n pinola 10 Pentru nl turarea v rfului de centrare 9 degajati maneta de fixare 11 iar cu ajutorul manivelei 13 pute i regla din nou pinola 10 cu totul n spate Astfel v rful de centrare 9 se va elibera din str ngerea sa si poate fi scos C nd veti dori s l folos
105. met het apparaat vrijelijk kunnen bewegen 4 Bij alle werkzaamheden aan de machine moet deze van het net afgekoppeld worden o Nooit willekeurige controles of onderhoud aan de machine uitvoeren zolang de draaispil niet tot volledige stilstand is gekomen 6 Het toerental uitsluitend wisselen bij absoluut stilstaande draaispil 7 Leter op dat het onderstel het gewicht van de machine kan dragen 8 Altijd eerst de beschermingsafdekkingen sluiten voordat de machine wordt ingeschakeld Gebruik volgens de bepalingen Met de draaibank kunnen zowel buiten als binnendraaiwerkzaamheden vlakdraaiwerkzaamheden schroefdraadsnijwerkzaamheden alsook een wijde bandbreedte zoals boor ruim en schroefdraadsnijwerkzaamheden uitgevoerd worden Deze draaibank is voor fijn mechanische werkzaamheden als ook voor thuiswerkzaamheden geschikt en in al zijn functies met een goed werkresultaat te gebruiken Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondsto
106. mors Nettoyage Nettoyage entretien et commande de pi ces d tach es Avant tout travail de nettoyage retirez la fiche de la prise Nettoyage e Nous recommandons de nettoyer la machine apr s chaque utilisation e Retirez les copeaux l aide d un balai ou d un pinceau e Utilisez un chiffon en coton pour retirer les impuret s les restes des produits de graissage et d huile e N utilisez jamais pour le nettoyage de l air comprim e Apres le nettoyage graissez les pieces m talliques l huile de graissage sans acides Remplacement de la courroie d entrainement fig 30 33 La courroie d entrainement est une pi ce usure rapide qui doit tre remplac e en cas de besoin Tout d abord retirez le capot de la boite des roues d engrenage 1 et les roues de transmission voir point Vitesse d avance remplacement des roues de transmission pr sent desserrez les deux vis de serrage fig 30 pos A et retirez la plaque de transmission fig 31 pos B Retirez la courroie d entrainement en tournant la roue dent e sup rieure et retirez la de l arbre de moteur fig 32 33 Le montage s effectue dans l ordre inverse 29 Important Afin de pouvoir mettre la machine en marche il est n cessaire que le capot de la boite des roues de transmission soit mis en place image 14 pos 4 AN Attention Avant de proc der au remplacement de la courroie dent e arr tez la machine et retirez la fiche de la
107. namje tena to no na sredini obratka tako da u sredini obratka ne ostaje nikakav nastavak Podesite tokarski no prema trnu za centriranje 9 Kod popre nog tokarenja sa savijenim tokarskim no em ili eonim tokarskim no em obradak se obra uje izvana prema unutra njosti kod popre nog tokarenja s kutnim ili bo nim no em obradak se obra uje iznutra prema van Unutarnje tokarenje Unutarnje tokarenje u otvoru vr i se na sli an na in kao popre no i uzdu no tokarenje Kako se tokarski no kod unutarnjeg tokarenja obi no ne vidi potrebno je postupati veoma oprezno Prilikom unutarnjeg tokarenja umjesto trna za centriranje 9 koristi se svrdlo za bu enje prije tokarenja vidi to ku Monta a Demonta a Pode avanje pinole Urezivanje i odrezivanje Prilikom urezivanja i odrezivanja tokarski no se kre e prema sredini ose obratka Za urezivanje koristi se no za urezivanje za odrezivanje se koristi no za odrezivanje Upozorenje Prilikom uzdu nog popre nog tokarenja urezivanja i odrezivanja provjerite da je tokarski no namje ten to no u sredini odnosno unutarnjeg Tokarenje sto astih povr ina slika br 27 28 Tokarenje sto astih povr ina vr i se pode avanjem saonica 23 Poslije popu tanja vijaka za pode avanje A saonice s no em se okre u oko svoje ose slika br 28 Pode avanje rotacije u stupnjevima vr i se prema ljestvici za tokarenje sto astih povr ina 20 Poslije namje
108. of reach of children and dispose as soon as possible Operator reguirements The operator should carefully read the Operating Instructions before using the machine Residual risks and protective measures Even if this electric machine is operated in accordance with the applicable rules and regulations some residual risks still exist The following risks may arise in connection with the design of this electric machine 1 Damage to lungs if an appropriate mask for the protection against dust is not worn 2 Hearing damage if appropriate hearing protection is not used 3 Damage to health arising from vibration affecting hands and shoulders if the machine has been used for a long time or is not properly maintained 4 Direct electric contact A defective cable or plug may lead to electric shock dangerous to life At all times have any defective cable or plug replaced by an expert Only a machine connected to a safety switch against stray current to be used 5 Indirect electric contact Injury by live parts in case of exposed electric or defective structural parts System plug to be always disconnected before any servicing Work on RCD switches only 6 Inappropriate local lighting inadequate lighting represent a high safety risk At all times provide appropriate and adeguate lighting for your work with the machine 20 Oualification There is no need for any special gualification except for detailed training by gualif
109. okretaju E 91 e Namjestite zup anike na odgovaraju a vratila i u vrstite ih pomo u vijaka slika 15 poz b e Ako su za potreban prijenos potrebni samo zup anici A B i D ispred zup anika Ill na vratilu treba staviti odstojnu ahuru E prikazanu na slici 18 e Namjestite dr a zup anika i vratilo zup anika tako se zup anici mogu kretati s blagim zazorom Sada ponovo zategnite matice dr a a za izravnavanje zup anika d slika 16 e Va no Za pokretanje uredaja neophodno je staviti poklopac ormara zamijenjivih zup anika slika 14 poz 1 Pode avanje konji a slika br 1 odnosno 20 Konji 12 se mo e kretati na krevetu tokarilice 14 naprijed i nazad e U tu svrhu popustite maticu za stezanje konjicu 43 klju 42 i pomaknite konji u tra eni polo aj e Zatim ponovo zategnite maticu za stezanje konji a 43 klju 42 Monta a Demonta a Pode avanje pinole slika br 12 21 Pinola 10 dr i trn za centriranje 9 pinola slu i za stezanje i centriranje dugih obradaka Pinola 10 se pode ava pomo u ru ne kvake 13 naprijed i nazad Pomo u stezne poluge 11 pinola 10 se ste e odnosno fiksira u tra enom polo aju Stra nja strana trna 9 je koni na i fiksiranje se stezanjem u pinoli 10 Za uklanjanje trna za centriranje 9 popustite steznu polugu 11 i pomo u kvake 13 stavite pinolu 10 skroz natrag Time je oslobo en trn za centriranje 9 koji se sada mo e izvadi
110. original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Caract ristiques techniques maximal de la pi ce travers le 180 mm banc 25 Consignes g n rales de s curit Avant de commencer utiliser la machine lisez attentivement les r gles de s curit indiqu es ci dessous ainsi que le mode d emploi Si vous remettez la machine d autres personnes transmettez leur galement ce mode d emploi Conservez bien le mode d emploi Emballage La machine est emball e pour des raisons de protection des dommages provoques lors du transport Les emballages sont des mati res premi res recyclables ils peuvent donc retourner dans le circuit Lisez attentivement ce manuel et respectez les consignes indiqu es Utilisez ce manuel pour vous familiariser avec la machine avec son utilisation correcte et les consignes de s curit Conservez bien les consignes pour une utilisation ult rieure Avant toute intervention sur la machine d branchez la du secteur e Utilisez la machine seulement a des fins indiqu es e Vous tes responsable de la s curit dans la zone de travail e Travaillez seulement d eclairage suffisantes Ne laissez jamais la machine sa
111. pieselor de schimb fiabilitate in operare sa se p streze o perioada indelungata de Inaintea tuturor lucrarilor de cur tare scoateti stecherul utilizare din priza 1 Inl turati spanul cu o m turic sau o pensul 2 nainte de a ncepe operarea trebuie unse toate p r ile Curatare mobile e Recomand m cur area utilajului dup fiecare 3 Suprafe ele de alunecare i ghidare trebuie cur ate utilizare mereu de pan i abraziuni de metal n deosebi atunci e nl tura i spanul cu o m turic sau o pensul e c rp din bumbac nl tura i impurit tile resturile de lubrifianti si ulei e Nu folositi niciodata la cur tare aerul comprimat e Dup cur tare ungeti partile de metal cu un ulei de 4 lubrifiere fara continut de acizi cand se prelucreaz font cenu ie alama bronzul aluminiul dup care trebuie din nou unse A nu se cur a suprafe ele cu aer comprimat Folosi i la cur are matura pensula sau aspiratorul Verifica i dac nu s au depus abraziuni de metal pe sterg toarele de p sl dintre suprafe ele de ghidare nl turati abraziunile de metal cur a i sterg toarele de nlocuirea curelei de transmisie fig 30 33 Cureaua de transmisie este o pies care se uzeaz repede iar la nevoie trebuie nlocuit Mai nt i nl tura i capacul cutiei ro ilor de transmisie 1 i ro ile de transmisie v punctul Viteza de avans nlocuirea ro ilor de transmi
112. pomjeranja ulijevo Poz 2 usrijed Smjer pomjeranja isklj Poz 3 dolje Smjer pomjeranja udesno Brzina posmaka zamjena zamijenjivih zup anika slika br 14 19 Za pode avanje raznih brzina posmaka potrebno je odabrati razne pomi ne zup anike e Popustite stezne vijke a na ormaru zamjenjivih zup anika 1 i skinite ga slika br 14 e Odvrnite vijke d vratila zup anika i skinite zup anike 71 c sa vratila slika 15 Popustite stezne matice dr a a za izravnavanje zup anika slika 16 poz d e Odaberite odgovaraju e pomi ne zup anike prema slici 17 19 U tablici slika 19 naveden je potreban broj Zubaca F zamjenjivih zup anika za odgovarajucu brzinu posmaka u mm po jednom okretaju E e Namjestite zup anike na odgovaraju a vratila i u vrstite ih pomo u vijaka slika 15 poz b e Ukoliko su za potreban prijenos potrebni samo zup anici A B i D ispred zup anika III na vratilu treba staviti odstojnu ahuru E prikazanu na slici 18 e Namjestite dr a zup anika i vratilo zup anika tako se zup anici mogu kretati s blagim zazorom Sada ponovo zategnite matice dr a a za izravnavanje zup anika d slika 16 e Va no Za pokretanje postrojenja neophodno je staviti poklopac ormara zamijenjivih zup anika slika 14 poz 1 Pode avanje konji a slika br 1 odnosno 20 Konji 12 se mo e kretati na krevetu tokarilice 14 naprijed i nazad e U tu svrhu popustite maticu z
113. popu anjem steznega vzvoda 6 lahko dr aj orodja 7 obrnete in nastavite drug delovni polo aj S tem lahko ostanejo v dr aju orodij 7 pritrjena do 5 stru ni ka rezila B isto asno katerih polo aj lahko nastavljate z obra anjem orodja 7 Opozorilo Stru ni ko rezilo B lahko pritrdite z osjo navpi no na os obdelovanca Pri po evni pritrditvi lahko stru ni ko rezilo B povle ete v notranjost obdelovanca Izbira smeri pomika slika 13 Smer obra anja vodilnega vijaka 16 izberite z ro ico Smeri premika 34 na zadnji strani stroja Postavka 1 zgoraj Smer premikanja levo Postavka 2 na sredi Smer premikanja izklj Postavka 3 spodaj Smer premikanja desno Hitrost premika zamenjava premi nih koles slika 14 19 Za doseganje razli nih hitrosti premikanja izberite ustrezna premi na kolesa e Pritrdilne vijake popustite a le ti se nahajajo na premi nih kolesih 1 nato jih snemite slika 14 Popustite pritrdilne vijake d gredi nazob anih koles in snemite premi na kolesa c z gredi slika 15 Popustite pritrdilne matice poravnalnega dr aja Nazob anih koles slika 16 poz d e Izberite potrebna premi na kolesa tako prikazano na sliki 17 19 Tabela slika 19 prikazuje potrebno tevilo Zobcev F premi nih koles za ustrezen premik v mm na vrtljaj E e Nazob ana kolesa namestite na ustrezne gredi nazob anih koles in jih fiksirajte s pritrdilnimi vijaki slika 15 poz b
114. pour que la voie de translation du chariot porte outil 23 suffise pour toute la dur e du tournage e Placez le levier de la direction de l avance 33 en position 2 le dispositif d avance est d sactiv et fixez le trainard 24 l aide du levier de blocage de l avance 19 e Placez le chariot transversal 22 en tournant la manivelle pour marche transversale 21 aussi loin en arri re pour que l outil de tourneur ne touche pas le pourtour de la pi ce pr sent r glez le chariot porte outil 23 l aide de la manivelle pour marche manuelle 17 de fa on ce que la pointe de l outil de tourneur s arr te au dessus du diametre maximal de la piece pr sent placez le chariot transversal 22 lentement sur la pi ce en tournant la manivelle pour marche transversale 21 jusqu ce que l outil de tourneur touche peine la surface de la pi ce e C est la position initiale pour le tournage du diametre ext rieur de votre pi ce Un chelon sur l chelle sur la manivelle pour la marche transversale 8 correspond 0 05 mm du diametre de la piece profondeur de coupe 0 025 mm e existe la possibilit d avance automatique lors du tournage longitudinal en activant le levier d arr t de l avance 19 de tourneur se Attention Avant de mettre la machine en marche veillez ce que le levier de direction de l avance 33 se trouve en position 2 le dispositif d avance a t d sactiv voir point
115. towards the centre of the three jaw chuck 3 e Now turn the jaw chuck key 41 to the left until the chuck jaw 1 slips a little bit towards the centre of the three jaw chuck 3 picture 8 e Now fit in chuck jaws 2 and 3 clockwise to the other two chuck jaw guidings A e Press all 3 chuck jaws 4 to each other and clamp the three jaw chuck 3 by turning the jaw chuck key 41 to the right pictures 17 19 Inside the three jaw chuck there is a thread interfering with the notches on the back of the chuck jaws 4 by which they are clamped together picture 9 e Check if the clamping of the chuck jaws 4 is centred by turning the chuck jaws 4 fully to each other using the jaw chuck key 4 If not all chuck jaws 4 fit tight to the centre they must be fitted again picture 10 Inner and outer grade of chuck jaws picture 4 7 pos 4 Workpieces with a diameter of up to app 70 mm are clamped on their outside diameter picture 7 Workpieces with an outside diameter of 1 5 30 mm can be clamped with outwardly graded chuck jaws a picture 5 Workpieces with boring of at least 25 mm can be clamped using outwardly graded chuck jaws a in boring picture 6 Workpieces with a diameter of up to app 70 mm can be clamped if outwardly graded chuck jaws a are changed for inwardly graded chuck jaws b Caution Workpieces must be clamped in a sufficient depth in the three jaw chuck 3 Take the jaw chuck key 41
116. tutti carter Per la prima messa in funzione impostare i giri minimi di fusello e per minimo di 10 minuti far girare la macchina a vuoto Seguire i cuscinetti etc se non si riscaldano in modo strano ed osservare anche i cicli di funzione rumori etc Se non si verificano le anomalie possibile aumentare gradualmente i giri del fusello sino a quelli massimi Trattare dell olio lubrificante tutte le interfacce fori di lubrificazione e le superfici sulla macchina che sono da lubrificare Montaggio Cambio delle ganasce di fissaggio fig re 3 10 pos 4 Le ganasce di fissaggio 4 sono numerate da 1a3e devono essere inserite alla guida delle ganasce di fissaggio secondo l ordine A nel mandrino di tre ganasce 3 e Inserire prima la chiave del mandrino di ganasce 41 al una delle viti di fissaggio del mandrino di tre ganasce 2 ed allentare le ganasce di fissaggio 4 ruotando a sinistra la chiave del mandrino di ganasce 41 finche non si riusciranno estrarre le ganasce di fissaggio 26 fig 3 e Scegliere le ganasce di fissaggio da montare cfr art Grado esterno ed interno delle ganasce di fissaggio ordinarle secondo la loro identificazione su cadauna delle ganasce di fissaggio inciso un codice numerico che inizia con 1 203 fig re 4 7 e Inserire la ganascia di fissaggio 1 all una delle guide per le ganasce di fissaggio A spingerla verso il centro del mandrino di tre ganasce 3 e HRuotare quindi a si
117. v ni elnem polo aju znak spodaj e Sedaj izberite pravilno smer vrtenja na stikalu za izbiro smeri vrtenja 27 L smer delovanja levo R smer delovanja desno e Prepri ajte se e je stikalo za izklop v sili Not Aus e Sedaj se lahko stroj vklju i s stikalom za izbiro vrtljajev 28 Izklop stroja Za izklop stroja obrnite regulator vrtljajev 28 v ni elni polo aj Funkcija izklopa v sili Za hiter in enostaven izklop stroja npr v sili pritisnite na gumb za izklop v sili Not Aus slika 22 pos 26 Za ponoven vklop stroja se mora stikalo za izklop Not Aus ponovno izklopiti Opozorilo Pred vsako spremembo smeri vrtenja vedno po akajte dokler se stroj popolnoma ne zaustavi sicer se lahko po koduje Da ne pride do preobremenitve stroja boste morali pri delu na visokih vrtljajih pred vklopom vrtljaje zni ati Kadar se stroj preobremeni ali zablokira se upravljanje samodejno izklopi A Kadar stru nica dalj asa ne deluje ali preden se lotite vzdr evanja oz popravila izvlecite vti iz vti nice Nastavitev vrtljajev slika 22 23 Na regulatorju vrtljajev 28 lahko teko e nastavite vrtljaje stroja Na stikalu vrtljajev 32 lahko prednastavite obseg vrtljajev Stikalo vrtljajev v polo aju Hase hitro tevilo vrtljajev 0 2 500 min 1 Stikalo vrtljajev v polo aju Schildkrote po asi tevilo vrtljajev O 1 100 min 1 Hlajenje Pri stru enju se rezilo lahko zaradi tre
118. velikom rasponu kao to je bu enje tokarenje i rezanje navoja Zahvaljuju i tome tokarilica je veoma prikladna i za radove u podru ju fine mehanike kao i za razne radove u ku anstvu Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Zahtjevi kojih se mora pridr avati korisnik Prije uporabe ure aja pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje Sekundarna opasnost i za titne mjere lako se ovo elektri no postrojenje koristi u skladu s propisima ipak postoje rezidualni rizici pri radu Vezano za konstrukciju i izvedbu ovo elektri nog postrojenja mogu se pojaviti sljede i rizici 1 2 3 O te enje plu a ukoliko korisnik pri radu ne koristi za titnu masku za za titu od pra ine
119. voedingsspil enz voorzichtig behandeld worden A Indien op het oog aan de machine een willekeurige schade wordt vastgesteld dan moet deze per omgaande verholpen worden Onderhoudsschema UITSLUITEND HARS EN ZUURVRIJE SMEERVETTEN VOOR GLIJ EN WENTELLAGERS GEBRUIKEN m MON Leispil Na ieder gebruik Met reinigings en sproeiolie voorreinigen aansluitend opbrengen van een smeervet Glijlager van de leispil 1 x per maand of na 10 bedrijfsuren omeervet Machinebed spankop Na ieder gebruik Reinigings en sproeiolie machineoppervlakte Lagerbus en as van het Telkens bij het wisselen van wisselwielen of na 10 wisselwieldrijfwerk bedrijfsuren Slotmoer 1 x per maand of na 10 bedrijfsuren Voedingsspil van de 1 x per maand of na 10 Smeervet dwarsslede met voedingsmoer bedrijfsuren Voedingsspil van de langsslede 1 x per maand of na 10 bedrijfsuren Voedingsspil van de pinole 1 x kwartjaar of na 30 bedrijfsuren Smeervet 44 D kujeme Vam za koupi minisoustruhu Gude GMD 400 a za duv ru Vami projevenou v na sortiment Drive ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebuj
120. volgorde bij het inschakelen van de draaibank e Eerst de beschermingsafdekking 36 over de drieklauwplaat 3 klappen Beschermingsafdekking drieklauwplaat e De toerentalregelaar 2 dient voor iedere inschakeling of wijziging van de draairichting zich in de nulpositie te bevinden markering geheel onderaan e Nude juiste draairichting bepalen aan de keuzeschakelaar voor draairichtingen 27 kiezen L linksloop R rechtsloop e Controleer of de noodschakelaar uitgedraaid is e Nu kan de machine door het bedienen van de keuzeschakelaar voor het toerental 28 gestart worden Machine uitschakelen Voor het uitschakelen de toerentalregelaar 28 op de nulpositie draaien Nood uit functie Voor een snelle en eenvoudige uitschakeling van de machine bijv in een noodgeval op de noodschakelaar drukken afb 22 pos 26 Om de machine opnieuw in gebruik te kunnen nemen dient de noodschakelaar er opnieuw uitgedraaid te worden Let op Voor iedere wijziging van de draairichting beslist wachten tot de machine geheel tot stilstand is gekomen omdat anders de machine beschadigd zal worden Om de aandrijving van de machine niet te overbelasten zou het toerental voor het inschakelen bij werkzaamheden met een hoger toerental teruggezet moeten worden Indien de machine overbelast of geblokkeerd is schakelt de bediening zich automatisch uit Neem bij een langdurig niet gebruik of voor instel en onderhoudswerkzaamheden de netstekke
121. vorliegen kann die Spindeldrehzahl stufenweise bis zur H chstdrehzahl erh ht werden e S mtliche Schmierstellen Schmierl cher und zu schmierende Fl chen an der Maschine mit Schmier l behandeln Montage Austausch der Spannbacken Abb 3 10 Pos 4 Die Spannbacken 4 sind mit Nummern 1 bis 3 versehen und mussen der Reihenfolge nach in die Spannbackenfuhrung A im Dreibackenfutter 3 eingesetzt werden e Stecken Sie zuerst den Backenfutterschl ssel 41 in eine der Spannschrauben des Dreibackenfutters 2 und l sen Sie die Spannbacken 4 durch Linksdrehung des Backenfutterschl ssels 41 bis Sie die Spannbacken 26 entnehmen k nnen Bild 3 e Wahlen Sie die zu montierenden Spannbacken aus siehe Punkt Au en und Innengestufte Spannbacken und sortieren Sie sie entsprechend ihrer Nummerierung auf jeder Spannbacke befindet sich ein eingepr gter Zahlencode der mit 1 2 oder 3 beginnt Abb 4 7 e F hren Sie die Spannbacke Nummer 1 in eine der Spannbackenf hrungen A und dr cken Sie sie in Richtung Mittelpunkt des Dreibackenfutters 3 e Drehen Sie nun den Backenfutterschl ssel 41 nach links bis Spannbacke Nummer 1 ein St ck in Richtung Mittelpunkt des Dreibackenfutters 3 rutscht Bild 8 e Setzen Sie nun die Spannbacken Nummer 2 und 3 nacheinander im Uhrzeigersinn in die anderen beiden Spannbackenf hrungen A e Dr cken Sie alle 3 Spannbacken 4 zusammen und ziehen Sie das Dreibackenfutter
122. x Cod ord Anno di produzione O C p_ Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure solo indicative Segnaletica Tutela dell ambiente Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Divieto legato agli altri Divieto indossarsi le parti volanti indumento Divieto utilizzare igioieli 1 utilizzare i Divieto utilizzare igioieli Divieto dei Divieto dej capelli lunghi lunghi e Non utilizzare l apparecchio in Avvertimento AvvisolAttenaione Avviso delle parti lanciate II materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo Orientazione dell imballo verso alto DEN Dati tecnici NZ AK Niki NES u ZN Cambio Vario Max lunghezza del pezzo lavorato Max altezza del pezzo lavorato Descrizione della macchina fig re 1 2 Cambio con ruote di trasmissione Vite di fissaggio del mandrino di tre ganasce Mandrino di tre ganasce Ganascia di fissaggio Viti stringenti per coltello da t
123. 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Dodatno tampani materijali i djelimi ne dopune potrebno je da se odobre Zadr avamo pravo za tehni ke izmjene Za tita ivotne okoline Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava naredenja odgovaraju ih direktiva EU Zabrane OQ ee znak zabranjeno zajedno Zabranjeno je nositi oku je nositi iroku sa ideogramom SE SE Zabranjenoje nosi nakit je nositi nakit Zabranjeno je raditi s duga kom kosom S Aparat za zavarivanje se ne smije TC upotrebljavati u vla noj sredini Ne vucite za elektri ni kabel Upozorenja Opasnost od ozljeda uslijed izba enih dijelova Prije izvodenja popravaka Upozorenje od opasnosti odr avanja i i enja isklju ite Od elektri ne struje motor i izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Ambala u od ljepenke odnesite u recila u ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili stare uredaje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Ambala a Te ina Snaga motora SZ NES PA Si ZX Prevodovka Vario Maks du ina obratka Popis ure aja vidi sliku 1 2 Mjenja sa zup anicima Zatezni vijak trodijelne stezne glave 3 eljusni prihvat alata eljust za u vr ivanje Stezni
124. 05 mm priemeru obrobku h bka rezu 0 025 mm e Existuje mo nos automatick ho posuvu pri pozd nom s stru en pripojen m areta nou p kou posuvu 19 54 Pozor Sk r ako zapnete stroj zaistite aby paka smeru posuvu 33 st la v polohe 2 zariadenie posuvu bolo deaktivovane pozrite bod Vol ba smeru posuvu Prie ne sustru enie obr 1 26 Prie ne sustru enie sa vykonava obdobne ako pozdi ne sustru enie Pri prie nom sustru eni sa sustru nicky no pohybuje k stredu osi obrobku Pri rovinnom obrabani sa musi hlavne ostrie sustru nickeho no a nastavit presne na stred obrobku aby v strede obrobku nevznikla ihla Nastavte sustru nicky no podla centrovacieho hrotu 9 Pri prie nom sustru eni s ohnutym sustru nickym no om alebo s elnym sustru nickym no om sa obrobok sustru i z vonkaj ka dovnutra pri prie nom sustru eni s rohowym no om alebo stranowym sustru nickym no om naopak zvnutra von Vnutorne sustru enie Vnutorne sustru enie vftania sa vykonava obdobne ako prie ne a pozdi ne sustru enie Preto e sustru nicky no nie je va inou pri vyvrtavani vidiet musi sa tu pracovat so zvla tnou starostlivostou Pre vnutorne sustru enie sa namiesto centrovacieho hrotu 9 upina vrtak aby predvrtal obrobok pozrite bod Mont z Demont z Nastavenie pinoly Zapichovanie a upichovanie Pri zapichovan a upichovan sa sustru nicky no pohybuje k stredu osi obrobku Na zap
125. 1 2 retirer la fiche de la prise Avant toute r paration Avertissement tension lectrique entretien et travaux de Boite d engrenage avec roues de transmission Vis de serrage du mandrin trois m choires Mandrin trois mors M choires de serrage Vis de serrage pour outil de tour Manette de serrage pour le porte outil Porte outil Capot de protection Consignes Pointe de centrage 10 Fourreau de contre pointe avec chelle gradu e aan 11 Manette de serrage pour le fourreau de contre pointe 12 Poup e mobile 13 Manette manuelle pour le fourreau de contre pointe d emploi avant l utilisation et un casque auditif 15 Bac de machine 16 Vis de guidage 17 Manivelle avec chelle gradu e pour l avance manuelle chariot porte outil 18 Engrenage pour avance Portez des gants de protection Portez un masque de protection 19 Levier d arr t de l avance contre la poussi re x 20 Echelle gradu e pour le tournage de c nes Avant de mettre la machine en Lorsque le moteur tourne marche fermez les dispositifs de n ouvrez pas et ne retirez pas protection les dispositifs de protection ONO O1 ON gt 24 21 Manivelle avec echelle graduee pour avance transversale chariot transversal Chariot transversal Chariot porte outil Trainard Roue manuelle pour marche longitudinale Bouton d arr amp t d urgence Not Aus Interrupteur de selecti
126. 11 12 Der Drehmei el B wird durch mindestens zwei Klemmschrauben 5 im Werkzeughalter 7 geklemmt Spannen Sie den Drehmei el B so kurz wie m glich ein um einen m glichst kurzen Hebelweg D zu erhalten und achten Sie auf die richtige Einstellh he Die H henlage des Drehmei els B wird durch Unterlegen von ebenen Blechen C unterschiedlicher St rke erreicht Die Kontrolle der H henlage auf Mitte des Werkst ckes erfolgt anhand der Zentrierspitze 9 am Reitstock 12 Durch L sen des Klemmhebels 6 kann der Werkzeughalter 7 geschwenkt und auf eine andere Arbeitsposition eingestellt werden Somit k nnen bis zu 4 14 Drehmei el B gleichzeitig im Werkzeughalter 7 eingespannt bleiben zwischen denen durch Umschwenken des Werkzeugnalters 7 gewechselt werden kann Achtung Der Drehmei el B muss mit seiner Achse senkrecht zur Werkst ckachse eingespannt werden Bei schr gem Einspannen kann der Drehmei el B in das Werkst ck hineingezogen werden Vorschubrichtung w hlen Abb 13 Die Drehrichtung der Leitspindel 16 w hlen Sie am Hebel Vorschubrichtung 34 an der R ckseite der Maschine aus Pos 1 Oben Vorschubrichtung links Pos 2 Mitte Vorschubeinrichtung aus Pos 3 Unten Vorschubrichtung rechts Vorschubgeschwindigkeit Wechsel der Wechselr der Abb 14 19 Um unterschiedliche Vorschubgeschwindigkeiten zu erreichen m ssen die Wechselr der entsprechend ausgew hlt werden e L
127. 36 zaklapnut hore ned sa stroj zapn preto e nie je ovl dan bezpe nostn sp na obr zok 2 poz 31 na zadnej strane K uky pre prie ny a ru n chod obr 1 poz 21 resp 17 Pri s stru en je s stru n cky n veden pozd obrobku pomocou k k pre prie ny a ru n chod Na oboch k uk ch s deliace kr ky so stupnicou ktor sa nastavia na 0 ke sa s stru n cky n dotkne obrobku T m je mo n odmeriava h bku odoberania triesok Na nastavenie deliacich kr kov so stupnicou na 0 povo te z vitov kol ky v deliacich kr koch oto te ich na 0 a zase z vitov kol ky utiahnite Zapnutie a vypnutie stroja obr zok 22 Zapnutie stroja Pri zap nan s struhu dodr ujte pros m poradie e Najsk r zaklapnite ochrann kryt 36 nad troj e us ov m sk u ovadlom 3 ochrann kryt troj e us ov ho sk u ovadla e Regulator ot ok 2 sa mus pri ka dom zapnut alebo zmene smeru ot ok najsk r nach dza v nulovej polohe zna ka plne dole e Teraz zvo te spr vny smer ot ania na sp na i vo by smeru ot ania 27 L avoto iv chod R pravoto iv chod e Presved te sa e nie je stla en n dzov vyp na Not Aus e Teraz sa m e stroj spusti ovl dan m sp na a vo by ot ok 28 Vypnutie stroja Na vypnutie stroja oto te regul tor ot ok 28 do nulovej polohy Funkcia nudzoveho wypnutia
128. 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Complet ri chiar si partiale necesita aprobare Schimb ri tehnice rezervute Comenzi Siguranta produsului eo Interdictie generala impreuna Interdictie de a purta cu o alte e 8 libera Interdictie de a purta bijuterii Interdictie de a purta parul lung sou Se opera Este interzis a se trage de umezeala abl Avertizare Ambalaj Sensul de orientare al Avertizare Atentie Avertizare impotriva ambalajului in sus pieselor proiectate Date tehnice Inainte de a efectua lucr ri Ambalajul E carton poate fi predat la punctele de colectare in scopul recicl rii a deseurile in mod profesional astfel ca sa nu poluati mediul ambiant Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare lt S de reparatie intretinere si cupe Avertisment mpotriva dic ms motor de cur tare deconectati pericolului tensiunii electrice motorul si scoateti stecherul s din priza VARIO INN Schimb tor de viteze Vario Lungime max a piesei de prelucrat A se inchide instalatiile de Nu deschideti si nu protectie inainte de a se pune inl turati instalatiile de utilajul in functiune protectie cu motorul in functiune n l ime max a piesei de prelucrat Greutate 81 Descriere utilaj fig 1 2 Transm
129. 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com A V 2 Dotla e a to i iasto ne vy aduju schv lenie Technicke zmeny vyhradene Obrazky podobne Ozna enia Ochrana ivotneho prostredia Bezpe nost produktu Produkt zodpoveda prislu nym normam EU Obalovy material z lepenky je mo ne odovzdat s cielom recyklacie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotnemu prostrediu Zakazy Chybne a alebo likvidovane elektricke i elektronicke pristroje musia byt odovzdane do Zakaz v eobecne spolu s inymi Zakaz nosenia D asti piktogramami odevu Z kaz nosenia perkov nosenia e Zakaz nosenia S vlasov Pristroj nepou ivat za mokra Je zakazane tahat za kabel Varovanie baee N a ACM Prevodovka Vario Max di ka obrobku Popis stroja obr 1 2 Prevodovka s prevodovymi kolesami Up nacia skrutka troj e us ov ho sk u ovadla Troj e us ov sk u ovadlo Up nacie e uste Zvieracie skrutky pre s stru n cky n Up nacia p ka pre dr iak n stroja Dr iak n stroja Ochrann kryt Centrovaci hrot 10 Pinola so stupnicou Pred pou itim si pre itat navod na Nosit ochranu o i a u i 11 Upinacia paka pre pinolu obsluhu 12 Konik 13 Ru na kluka pre pinolu g 14 L6zko sustruhu i Vana stroja Nosit i Nosit ochrannu masku proti Vodiaca skrutka u o 17 Kl uka so stupnicou n
130. Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD 5 Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an RCD Schalter betreiben 6 Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Qualifikation Ausser einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Inbetriebnahme e Vor der Inbetriebnahme Maschine gr ndlich auf die einwandfreie Installation der elektrischen Anlage und feste Verbindungen an den Klemmenste
131. Ha G de GMD 400 Bu B www guede com Homep Homep Ha 3agBKkaTa C C C o Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 TO
132. Sicherung im Sicherungshalter B und ersetzen Sie diese gegebenenfalls durch eine Sicherung gleichen Nennwerts Schlittenspiel einstellen Sollten die Schlitten einmal zu viel Spiel in ihrer F hrung haben so k nnen Sie dieses an den gekonterten Gewindestiften an der Seite der Schlitten einstellen Achtung Ein Umkehrspiel in den Vorschubspindeln von bis zu einer halben Umdrehung ist bauartbedingt und normal Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden Transport und Lagerung W hrend des Transports der Maschine muss der Bettschlitten zum Ende des Betts in N he des Reitstocks vorfahren und dort festgeklemmt werden Wartung und Pflege A Vor jeglichen Wartungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Bei der Nutzung der Maschine sollte auf die Laufende Wartung geachtet werden Dadurch ist gew hrleistet dass die hohe Betriebsgenauigkeit und Zuverl ssigkeit ber eine lange Nutzungsdauer erhalten bleibt 1 Sp ne mit einem Handfeger oder einem Pinsel entfernen 2 Vor Beginn und nach dem Betrieb sind alle beweglichen Teile zu Schmieren 3 Die Gleit und Fuhrungsflachen laufend von Spanen und Metallabrieb insbesondere beim Bearbeiten von Grauguss Messing Bronze Aluminium reinigen und neu schmieren Fl chen nicht mit Pressluft frei blasen Zum Reinigen
133. Ulei de cur tare si ulei in spray suprafata utilajului Cuzinetul rulmentului si arborele la fiecare inlocuire a rotilor de transmisie sau dupa lubrifiant cutiei de transmisie cu roti de 10 ore de functionare transmisie Piulita gradata 1x pe luna sau dupa 10 ore de functionare lubrifiant Surub de avans al saniei 1x pe luna sau dupa 10 ore de lubrifiant transversale cu piulita de avans functionare Surub de avans al saniei 1x pe luna sau dupa 10 ore de functionare lubrifiant longitudinale Surub de avans al saniei al 1x la trei luni sau dupa 30 ore de functionare lubrifiant pinolei 87 estitamo Vam prilikom kupnje MINI TOKARILICE Giide GMD 400 i na povjerenju koje ste ukazali na im proizvodima Prije prvog stavljanja ure aja u pogon neophodno je pro itati sve informacije i uputstva navedene u ovom Priru niku za kori tenje Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke naci ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Tel 49 0 79
134. a 3 e Most forgassa el a pof s tokmany kulcs t 41 balra am g az 1 sz r gz t pofa el nem cs szik a h rompof s tokm ny 3 k zepe fel 8 bra e Ekkor helyezze egym s ut n az ramutat k j r s val azonos ir nyban a 2 s 3 sz r gz t pof t a m sik k t r gz t pofa vezetobe A e Nyomja mind a 3 r gz t pof t 4 egym shoz majd z rja ssze a h rompof s tokm nyt 3 a pof s tokm ny kulcs nak 41 jobbra forgat s val 17 19 bra A h rompof s tokm ny belsej ben a r gz t pof k 4 h toldal n tal lhat berov sokig el r menet tal lhat amely sszez rja ket 9 bra e Ellen rizze le hogy a r gz t pof k 4 befog sa k zpontozott e spedig gy hogy a pof s tokm ny kulcs nak 41 seg ts g vel teljesen egym shoz forgatja a r gz t pof kat 4 Ha az sszes r gz t pofa 4 nem illeszkedik k z pre a behelyez s ket jra kell kezdenie 10 bra K ls s bels befog pof k 4 bra 7 4 poz A max kb 70 mm tm r j munkadarabok k ls tm r je kerul befogasra 7 bra Az 1 5 30 mm k ls tm r j munkadarabok k ls t bbl pcs s befog pofakkal foghat k be a 5 bra A min 25 mm furat munkadarabok a f r sban k ls t bbl pcs s befog pof kkal foghat k be a 6 bra A k ls t bbl pcs s befog pof k a bels t bbl pcs s befog pof kra b cser l s vel max
135. a ru n posuv no ov sane 18 Ozubenie na posuv 19 Areta n p ka posuvu 20 Stupnica na s stru enie ku e ov 21 Kluka so stupnicou na prie ny posuv prie ne sane Pred oprav rskymi Varovanie pred nebezpe n m udr barskymi a istiacimi elektrick m nap t m pr cami vypn motor a vytiahnu sie ov z str ku Pred uveden m stroja do Ke be motor neotv ra a prev dzky zavrie ochrann neodstra ova ochrann zariadenia zariadenia CO ONO O1 gt 50 22 Prie ne sane V eobecne bezpe nostne pokyny 23 No ove sane 24 Pozdi ne sane 25 Ru ne koleso na pozdi ny chod 26 N dzovy wypina Not Aus 27 Spina volby smeru ota ania 28 Regulator ota ok 29 Zadna ochranna stena proti striekaniu 30 Kryt motora 31 Ochranny kryt spina a 32 Prepina ota ok rychlo pomaly 33 Sietovy kabel 34 P ka smeru posuvu 35 Vretenn k 36 Ochranny kryt troj elustoveho sklu ovadla 37 Presuvn koles 38 Fla a na olej 39 Up nacie eluste 40 Inbusovy klu 41 Klu elustoveho sklu ovadla 42 Vidlicovy klu Skor ako za nete pracovat so strojom pre itajte si pozorne ni ie uvedene bezpe nostne predpisy a navod na obsluhu Ak budete chciet odovzdat stroj inym osobam odovzdajte im prosim so strojom aj tento navod na obsluhu Navod na obsluhu si v dy dobre ulo te Obal Stroj je v obale aby bol chraneny pred kodami sposobenymi pri doprav
136. a se stupnic pro ru ni posuv no ove san Nosit ochranne rukavice Nosit n pron 18 Ozuben pro posuv PAS 19 Areta n p ka posuvu 20 Stupnice k soustru en ku el 21 Klika se stupnic pro p n posuv p n san 22 P n san 23 No ov san P ed oprav sk mi Varov n p ed nebezpe n m dr b sk mi a isticimi elektrick m nap t m pracemi vypnout motor a vyt hnout s ovou z str ku Kdy b motor neotev rat a neodstra ovat ochrann za zen P ed uveden m stroje do provozu zav t ochrann za zen O1 ON 45 24 Podelne san 25 Ru ni kolo pro podelny chod 26 Nouzovy wypina Not Aus 27 Spina volby sm ru ota eni 28 Regulator ota ek 29 Zadni ochranna st na proti strikani 30 Kryt motoru 31 Ochranny kryt spina e 32 Prepinac ota ek rychle pomalu 33 Sitowy kabel 34 Paka sm ru posuvu 35 Vretenik 36 Ochrann kryt t elis ov ho skl idla 37 P esuvn kola 38 L hev na olej 39 Up nac elisti 40 Imbusov kl 41 Kl elistoveho skl idla 42 Vidlicov kl Rozsah dod vky 9 v m nn ch ozuben ch kol Vidlicov kl estihrann kl L hev na olej St ed c hrot e Tricelistove skl idlo e Vym nn elisti K soustruzen a fezani zavitu konstruk n ch oceli ne eleznych kovu um l hmoty nebo dieva ryhovan vedeni s mo
137. a stezanje konjicu 43 klju 42 i pomaknite konji u tra eni polo aj e Zatim ponovo zategnite maticu za stezanje konjica 43 klju 42 Monta a Demonta a Pode avanje pinole slika br 12 21 Pinola 10 dr i trn za centriranje 9 pinola slu i za stezanje i centriranje dugih obradaka Pinola 10 se pode ava pomo u ru ne kvake 13 naprijed i nazad Pomo u stezne poluge 11 pinola 10 se ste e odnosno fiksira u tra enom polo aju Stra nja strana trna 9 je koni na i fiksiranje se stezanjem u pinoli 10 Za uklanjanje trna za centriranje 9 popustite steznu polugu 11 i pomo u kvake 13 stavite pinolu 10 skroz natrag Time je osloboden trn za centriranje 9 koji se sada mo e izvaditi Ako ga elite koristiti stavite trn za centriranje 9 u pinolu 10 kod stezanja obratka trn je automatski stegnut u pinoli 10 Umjesto trna za centriranje 9 za pripremu odnosno grubu obradu za unutarnje tokarenje u pinolu 10 se mo e staviti svrdlo s odgovaraju im konusom Na pinoli 10 se nalazi ljestvica koja pokazuje dubinu bu enja obratka titnik trodijelne stezne glave slika 2 poz 36 titnik trodijelne stezne glave 36 namijenjen je za za titu korisnika tijekom rada titnik treba biti sklopljen prema dole Ako je titnik 36 sklopljen prema gore postrojenje se ne mo e uklju iti jer nije mogu e upravljati glavnim prekida em slika 2 poz 31 na stra njoj strani Kvake za popre ni i ru
138. adite utika priklju nog kabla iz mre e metalnih piljevina a posebno kod tokarenja sivog lijeva mesinga bronce aluminija i uvijek i ponovo podma ite Zamjena osigura a postrojenja slika br 22 pos B mazivom Nemojte nikada istiti povr ine komprimiranim zrakom Povr ine istite metlicom kistom ili usisiva em A Upozorenje Isklju ite ure aj i izvadite utika iz 4 Provjerite da pritom nije do lo do nastanka naslaga uti nice Ukoliko tokarilica ne funkcionira provjerite osigura u dr a u osigura a B prema potrebi e zamijenite drugim osigura em iste nazivne vrijednosti metalne pra ine na filcanim brisa ima izme u vode ih povr ina Uklonite naslage metalne pra ine o istite filcane brisa e i ponovo ih stavite na njihovo mjesto tako da na svim stranama nalije u uz vode e povr ine Podma ite pust i vode e povr ine 5 Zbog o uvanja visoke preciznosti postrojenja neophodno je osigurati redovno odr avanje steznih trnova vode ih povr ina pomi nog vretena itd Pode avanje zazora saonica U slu aju prevelikog zazora saonica podesite zazor pomo u klinova s kontra maticom na strani saonica A Bilo kakva o te enja utvr ena prilikom pregleda Upozorenje postrojenja treba odmah ukloniti Plan odr avanja ZA POMAZIVANJE KLIZNIH I KOTRLJAJU IH LE AJEVA KORISTITE SAMO MAZIVA BEZ SADR AJA SMOLE I KISELINE Vrsta sredstva za podmazivanje Prvo o istiti uljem za i enje i trcanj
139. ain veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num rodeprodit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Images d illustration Symboles Protection de l environnement C Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton au ne pas nuire l environnement d p t pour recyclage Produit r pond aux normes correspondantes de la CE D posez les appareils lectrigues Interdictions ou lectronigues d fectueux et ou destin s a liguidation au centre de ramassage correspondant Securite du produit Emballage Interdiction generale avec d autres Interdiction de porter des pictogrammes parties de v amp tements Caract ristiques techniques A Branchement Puissance du moteur bor AK Niki CD ZA ZA interdiction de porter es bioux de porter des interdiction de porter es bioux Interdiction de porter des cheveux longs Ne pas utiliser sous la pluie Interdiction de tirer sur le c ble Avertissement Avattissement attentioh Avertissement objets ject s Boite d engrenage Vario Longueur maximale de la pi ce Hauteur maximale de la pi ce Poids dangereuse nettoyage arr tez le moteur et Description de la machine fig
140. alebo starnutia Ak nie je posuvov skrutka chod vpravo v avo elektrick stroj v bezchybnom stave nesmie sa pou va prep nanie automatick posuvov zariadenie plynul Na udr bu pou ivajte len originalne nahradne diely regulacia ota ok e Opravy smie vykon va len odbornik v elektro Pred uvedenim stroja do prev dzky a po akomkolvek naraze skontrolujte stroj na znamky opotrebenia alebo po kodenia a nechajte vykonat Zaru na lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou iti nutn opravy 24 mesiacov pre spotrebitela a za ina d om nakupu e Nikdy nepou ivajte n hradn diely alebo pr stroja prislu enstvo ktore neur i alebo neodporu a vyrobca Zaruka sa vztahuje vyhradne na nedostatky sposobene e D vajte pozor na to aby in predmety nesp sobili chybou materialu alebo vyrobnou chybou Pri reklamacii v skrat na kontaktoch stroja zaru nej lehote je potrebne prilo it originalny doklad o j Pred pripojen m sa presved te e daje na typovom k pe s d tumom predaja t tku s hlasia s dajmi siete Stroj nie je iadna detska hra ka Deti nevedia odhadnut nebezpe enstvo vych dzajuce z tohto stroja V iadnom pripade nedovolte aby tento stroj pou ivali deti e Osoby ktor na zaklade svojich fyzickych Technick daje senzorickych alebo du evnych schopnosti alebo svojej neskusenosti i neznalosti nie su schopne stroj obsluhovat nesmu stroj pouZivat Pripojenie
141. allelo al asse del pezzo lavorato e la tornitura longitudinale da DX a SX girare prima a destra la slitta longitudinale 24 mediante la ruota manuale per la marcia longitudinale 25 pi possibile a sinistra e la slitta del coltello 23 mediante la leva per la marcia manuale 17 pi possibile a destra che la corsa della slitta di coltello 23 sia sufficiente per tutta la lunghezza della lavorazione e Mettere la leva del senso di scorrimento 33 in posizione 2 il dispositivo di scorrimento si disattiva fissare la slitta longitudinale 24 con leva d arresto dello scorrimento 19 e Agendo sulla leva per marcia trasversale 21 spostare la slitta trasversale 22 finch il coltello non tocchi la superficie del pezzo lavorato e Registrare adesso la slitta di coltello 23 mediante la leva per marcia manuale 17 in modo che la punta del coltello stia sopra il diametro pi grande del pezzo lavorato e Agendo sulla leva per marcia manuale 21 avvicinare piano la slitta trasversale 22 al pezzo lavorato finch il coltello tocca leggermente la superficie del pezzo e Questo adesso la posizione di partenza per lavorazione del diametro esterno del pezzo lavorato Un grado della scala sulla leva di marcia trasversale 8 corrisponde a 0 05 mm del diametro del pezzo lavorato profondit di taglio 0 025 mm e Esiste la possibilit di scorrimento automatico durante la tornitura longitudinale attivandolo con la leva d
142. anant de cette machine Veilez ce que les enfants ne l utilisent pas La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes dont les capacites physigues sensorielles ou psychigues ou dont le mangue d experience ou de connaissances ne permettent pas l utilisation de la machine II est interdit de mettre la machine en marche si elle pr sente des endommagements visibles e Toute reparation incompetente peut engendrer des risques graves Ces r gles sont valables galement pour les accessoires Gude GmbH 8 Co KG d cline toute responsabilite pour des dommages consecutifs aux ev nements suivants Endommagement de la machine par des effets m caniques et par des surtensions Modifications de la machine Consignes de securite specifigues pour la machine 1 2 Utilisation conforme a la destination Utilisation d autres fins que celles indiqu es dans le mode d emploi Pour viter les accidents et les dommages respectez toutes les consignes de s curit Portez TOUJOURS des chaussures de s curit une protection des yeux et auditive Ne portez aucun v tement desserr cravates bijoux etc attachez vos cheveux longs Veillez ce que vos mains puissent bouger librement lors du travail de fa on travailler en toute s curit Avant toute intervention sur la machine d branchez la du secteur Ne proc dez jamais aux contr les ou toute autre intervention tant que la broche du tou
143. ania s cielom dosiahnutia zru nosti pod dohladom kolitela Pou ivanie pristroja vy aduje iba zodpovedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Specialne kolenie nie je nutne Uvedenie do prevadzky Pred uvedenim stroja do prevadzky dokladne skontrolujte bezchybnu in talaciu elektrick ho zariadenia a pevne spoje na spojovacich miestach Pri doprave sa mohli uvolnit vedenia kable a pri pripojeni na elektricke napajanie hrozi nebezpe enstvo urazu Vodiace plochy l ka stroja a v etky hole asti sa pre prepravu o etruj antikor znymi prostriedkami Antikor zne prostriedky odstr nite petrolejom alebo um vac m benz nom Potom plochy l ka stroja osu te a vedenie nama te olejom pre vodiace plochy lo ka Skontrolujte plynulu ovladatelnost a plynuly pohyb bez vole pri v etkych ovladacich prvkoch Pri ta kom chode vedenia zasekavani sa alebo pri prili velkej v li je nutn nastavenie s nastavovacimi li tami a pritla nymi kolikmi Je nutne skontrolovat plynulu ovladatelnost v etkych ovladacich prvkov plynuly pohyb bez vole pozdi nych a prie nych veden pozdi nych l kov ch sani prie nych sani Pri ta kom chode vedenia zasekavani sa alebo pri prili velkej voli je nutne nastavenie s nastavovacimi li tami a pritla nymi kolikmi Pred uvedenim stroja do prevadzky dokladne skontrolujte bezchybnu in talaciu elektrick ho zariadenia a pevne spoje na spojovacich miestach Pred uvedeni
144. anleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf Bei allen Arbeiten an der Maschine diese vom Netz trennen e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem angegebenen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich e Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhaltnissen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Gerat an einem sicheren Ort Benutzen Sie das Gerat nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung Sch tzen Sie Ihr Ger t vor Feuchtigkeit und Regen e Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen und f r Kinder unzuganglichen Ort auf e Alle Teile am Ger t m ssen regelm ig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden Das G
145. arresto dello scorrimento 19 Attenzione Prima di accendere la macchina accertarsi a che la leva del senso di scorrimento 33 sia in posizione 2 ed il dispositivo di scorrimento sia disattivato cfr art Scelta del senso di scorrimento Tornitura trasversale fig re 1 26 La tornitura trasversale viene eseguita in modo simile alla tornitura longitudinale Alla tornitura trasversale il coltello si muove verso il centro dell asse del pezzo lavorato Alla tornitura di spianamento il tagliente principale del coltello deve essere impostato precisamente sul centro del pezzo lavorato perch nel centro del pezzo lavorato non rimanga alcuna puntina Registrare il coltello da tornitura secondo la punta di centraggio 9 Alla tornitura trasversale con un coltello curvato oppure con un coltello frontale il pezzo viene lavorato dal esterno all interno alla tornitura trasversale con un coltello angolare oppure laterale invece dall interno all esterno Tornitura interna La tornitura interna foratura viene eseguita analogamente alla tornitura trasversale e longitudinale Siccome il coltello durante tale operazione non si vede si deve lavorare con massima cura Per la tornitura interna viene montata la punta da trapanatura in posto di punta di centraggio 9 ci serve per la pre foratura del pezzo lavorato cfr art Montaggio Smontaggio Registrazione del cannotto Alesatura e troncatura All alesatura e troncatura il coltello da torn
146. astanka naslaga metalne pra ine na filcanim brisa ima izmedu vode ih povr ina Uklonite naslage metalne pra ine o istite filcane brisa e i ponovo ih stavite na njihovo mjesto tako da na svim stranama nalije u uz vode e povr ine Podma ite pust i vode e povr ine 5 Radi o uvanja visoke preciznosti postrojenja neophodno je osigurati redovno odr avanje steznih trnova vode ih povr ina pomi nog vretena itd Bilo kakva o te enja utvrdena prilikom pregleda postrojenja treba odmah ukloniti Plan odr avanja ZA POMAZIVANJE KLIZNIH I KOTRLJAJU IH LE AJEVA KORISTITE SAMO MAZIVA BEZ SADR AJA SMOLE KISELINE Vode i vijak Nakon svake upotrebe Prvo o istiti uljem za i enje i trcanje zatim nanijeti mazivo Klizni le ajevi vode eg vijka Jedanput mjese no ili nakon 10 radnih sati Le i te postrojenja stezna glava Nakon svake upotrebe Ulje za i enje i trcanje povr ina postrojenja ahura le aja i vratilo mjenja a Kod svake zamjene zup anika ili nakon 10 radnih Mazivo sa zup anicima sati Deljena matica Jedanput mjese no ili nakon 10 radnih sati Vijak za pode avanje posmaka Jedanput mjese no ili nakon 10 Mazivo popre nih saonica s maticom radnih sati Vijak za pode avanje posmaka Jedanput mjese no ili nakon 10 radnih sati Mazivo uzdu nih saonica Vijak za pode avanje posmaka Jedanput u 3 mjeseca ili nakon 30 radnih sati pinole 73 Bu
147. avitovych kolikoch na boku sani zaistenych kontramaticou Pozor Obratena vola v posuvovych vretenach a do jednej a pol ota ky je podmienena kon trukciou a normalna Uhlikove kefky Pri nadmernom tvoreni iskier nechajte odbornikom v elektro skontrolovat uhlikove kefy Pozor Uhlikove kefky smie vymienat len odbornik v elektro Doprava a skladovanie Pred prepravou stroja sa musi prejst pozdi nymi sa ami ku koncu lo ka v blizkosti konika a tam ich upnut Udr ba a starostlivost A Pred akymikolvek udr barskymi a istiacimi pracami vytiahnite sietovu zastr ku Pri pou ivani stroja je potrebne dbat na priebe nu udr bu Tym sa zaisti e vysoka prevadzkova presnost a spolahlivost zostane zachovana na dlhy as pou ivania 1 Triesky odstranujte zmeta ikom alebo tetcom 2 Pred za atim a po prevadzke sa musia namazat v etky pohyblive diely 3 KIizn a vodiace plochy je potrebne priebe ne istit od triesok a kovoveho oderu najma pri obrabani sivej liatiny mosadze bronzu hlin ka a znovu namaza Ne istite plochy tlakov m vzduchom Na istenie pou vajte metli ku tetec alebo vys va 4 Skontrolujte i sa pritom neusadil kovov oder na plsten ch stiera och medzi vodiacimi plochami Odstr te kovov oder vy istite plsten stiera e znovu ich umiestnite aby zo v etk ch str n pri ahli na vodiace plochy PIs a vodiace plochy nama te 5 Na udr anie vysokej presnosti st
148. avlja kih elemenata u pogledu besprijekornog kretanja bez zazora Ako se vodilice te ko kre u u slu aju njihove blokade ili prevelikog zazora izvr ite pode avanje pomo u letava za pode avanje i pritisnih klinova e Provjerite funkcionalnost odnosno slobodno kretanje svih upravlja kih elemenata provjerite uzdu ne i popre ne vodilice saonica i popre ne saonice u pogledu nesmetanog kretanja bez zazora Ako se vodilice te ko kre u u slu aju njihove blokade ili prevelikog zazora izvr ite pode avanje pomo u letava za pode avanje i pritisnih klinova e Prije pu tanja ure aja u rad dobro provjerite besprijekorno stanje elektri ne instalacije i zategnutost spojeva e Prije stavljanja ure aja u pogon obavezno provjerite da li su montirani svi poklopci titnici i elementi bezbjednosti e Prilikom prvog pu tanja u rad podesite najni i broj okretaja vretena i ostavite ure aj da radi najmanje 10 minuta bez optere enja Pratite stanje le ajeva itd odnosno provjerite da ne dolazi do zagrijavanja pratite njihovo funkcioniranje razinu buke itd Ulkoliko ne utvrdite nikakve neuobi ajene pojave mogu e je postepeno pove avati broj okretaja vretena sve do najve eg dopu tenog broja e Podma ite mazivom sve dodirne to ke otvore za podmazivanje i klizne povr ine postrojenja koje je potrebno podmazati Monta a Zamjena steznih eljusti slika br 3 10 pos 4 Stezne eljusti 4 ozna ene su brojevima od 1 do 3 i
149. ben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg A kezel szem lyzettel szemben t masztott k vetelm nyek A kezel szem lyzet a g p haszn lata el tt k teles figyelmesen ttanulm nyozni a haszn lati tmutat t Tov bbi kock zati t nyez k s biztons gi int zked sek M g abban az esetben is ha a szersz mot el r sszer en haszn lja tov bbra is fenn ll bizonyos kock zatok vesz lye Az al bbi vesz lyek az elektromos szersz m szerkezet b l s kivitel b l ad dhatnak Az elektromos szersz m szerkezeti kivitel b l ad d an a k vetkez vesz lyforr sok fordulhatnak el 1 Megfelel l gz sv d maszk haszn lat nak mell z se eset n t d s r l s 2 Megfelel hall sv d eszk z haszn lat nak mell z se eset n hall ss r l s 3 Hosszabb ideig tart g phaszn lat vagy megfelel
150. ca 70 mm Pozor Obrobky sa musia upn dostato ne hlboko V troj e us ovom sk u ovadle 3 Vyberte k e us ov ho sk u ovadla 41 Dbajte na to aby bol obrobok pevne upnut Pozor D vajte pozor aby vonkaj ie e uste boli dr an e te pir lov m z vitom a neboli vyskrutkovan pr li aleko von Upnutie s stru n ckeho no a obr 11 12 S stru n cky n B sa up na minim lne dvomi zvierac mi skrutkami 5 v dr iaku n stroja 7 Upnite s stru n cky n B o mo no najkrat ie aby mal o mo no najkrat iu dr hu p ky D a dbajte na spr vnu v ku nastavenia V kov poloha s stru n ckeho no a B sa docieli podlo en m rovn ch plechov C r znej hr bky Kontrola v kovej polohy na stred obrobku sa vykon va pod a centrovacieho hrotu 9 na kon ku 12 Povolen m zvieracej p ky 6 je mo n nato i dr iak n stroja 7 a nastavi na in pracovn polohu T m m u zosta v dr iaku n strojov 7 upnut a 4 s stru n cke no e B s asne ktor sa m u strieda pooto en m dr iaka n stroja 7 Pozor S stru n cky n B sa mus up na svojou osou zvisle k osi obrobku Pri ikmom upnuti sa m e s stru n cky n B vtiahnu dovn tra obrobku Vo ba smeru posuvu obr 13 Smer ot ania vodiacej skrutky 16 zvo te na p ke smeru posuvu 34 na zadnej strane stroja Poz 1 hore Smer posuvu v avo Poz
151. cal documentation gerant Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel Documents technigues Technicka dokumentace Technicka konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet dokument cia Technische documentatie Documentazione igazgat direktor gospod direktor gospodin direktor tecnica M szaki dokument ci Tehni na dokumentacija gospodin director domnul Tehni ka dokumentacija Tehni ka dokumentacija Documentatie tehnica 95 96 97 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
152. ci e de schimb Pentru strunjirea si filetarea componentelor pentru constructii din otel metale neferoase material plastic sau din lemn ghidaj crestat cu posibilitate de reglare transferul antren rii cu ajutorul rotilor de transmisie in trepte si a rotilor dintate de transfer surub de avans mers la dreapta stanga comutare electrica instalatie de avansare automat reglare continu a rotatiilor O1 ON gt Perioada de garantie se extinde pe o perioada de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori incepand cu data achizition rii aparatului Garantia se refer numai la insuficientele provocate de defectele de material sau de un defect de productie In caz de reclamatie in perioada de garantie trebuie prezentat documentul original de achizitie cu data v nz rii Garantia nu se refera la o utilizare improprie ca de exemplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violenta deteriorare prin interventie str ina sau cu obiecte str ine nerespectarea modului de utilizare si montaj si nici la uzura obisnuita 82 Date tehnice 230V 50Hz 370 W Conectare motor Putere motor P1 Lungime max a piesei de prelucrat n l ime max a piesei de prelucrat n l ime v rf max al piesei de prelucrat peste 180 mm batiu Arborele c lutului Instruc iuni generale de securitate nainte de a lucra pe utilaj citi i cu aten ie prescriptiile de securitate de
153. ckeho no a e Upnite obrobok pevne a o mo no najhlbSie v troj elustovom sklu ovadle 3 e Skontrolujte i obrobok beha cylindricky e Zaistite aby bol posuv deaktivovany s vynimkou sustru enia zavitov e Zapnite stroj pozrite bod Zapnutie a vypnutie stroja Pozdi ne sustru enie obr 1 24 25 Pri pozdi nom sustru eni sa sustru nicky no pohybuje paralelne s osou obrobku e Na pozdi ne sustru enie sprava dolava oto te najsk r pozdi ne sane 24 ru nym kolesom pre pozdi ny chod 25 tak daleko dolava a no ove sane 23 kl ukou pre ru ny chod 17 tak daleko doprava aby pojazdova draha no owych sani 23 sta ila pre celu di ku obrabania e Uve te p ku smeru posuvu 33 do polohy 2 posuvov zariadenie sa deaktivuje a zafixujte pozd ne sane 24 areta nou p kou posuvu 19 e Prejdite prie nymi sa ami 22 ot an m k uky pre prie ny chod 21 tak daleko sp t aby sa sustru nicky n nedot kal obvodu obrobku e Teraz nastavte no ov sane 23 k ukou pre ru n chod 17 tak aby pi ka s stru n ckeho no a st la nad najv m priemerom obrobku e Teraz prejdite prie nymi sa ami 22 ot an m k uky pre prie ny chod 21 pomaly na obrobok a sa s stru n cky n letmo dotkne povrchu obrobku e je teraz v chodiskov poloha na obr banie vonkaj ieho priemeru v ho obrobku Dielik na stupnici na k uke pre prie ny chod 8 zodpoved 0
154. covat obzvl opatrn Zapichov n a vypichov n K zapichov n se pou v zapichov k a k vypichov n vypichov k Soustru en ku el Povolte stav c rouby Horn san 2 7 oto te kolem sve osy Podle stupnice nastavte d leni stupnice e Stav ci rouby op t ut hn te pokud byly horn san dob e nastaveny Soustru en z vit K soustru eni zavitu pou ijte specialni z vitovy nu kter se upne p esn kolmo k ose obrobku Pri soustru eni z vit prob h posuv pomoci vodic ho vretena 2 13 a musi odpovidat stoupani z vitu P slu n rychlost posuvu se nastavi spr vnou volbou v m nn ch ozuben ch kol viz Se zen posuvu Obsluha obr 2 Zapnut a vypnut stroje Regulator ota ek 2 1 musi byt pred ka dym zapnutim nebo zm nou smeru ota eni prepnut nejprve do nulove polohy Nyn zvolte spravny sm r ota eni na volicim spina i sm ru ota eni 2 2 L levy chod R prawy chod e K zapnut nyn stiskn te regulator ot ek 2 1 e K wypnuti stiskn te vypina 2 3 Navod krok za krokem obr 2 Nu upn te pevn v dr aku n stroje Obrobek upn te co nejpevn ji a co nejd l v tficelistovem skli idle 2 23 Zkontrolujte zda obrobek b i bez hazeni Posuv musi byt v dy deaktivovan ne u soustru eni zavitu e Stroj zapn te Preprava a skladovani B hem prepravy stroje mus byt pod ln san posunuty
155. ctiv instruc iunile de deservire Nu este necesar instruire special Punerea n func iune e nainte de a pune utilajul n func iune verificati instala ia electric dac este n stare perfect si conexiunile fixe la punctele de conectare Datorit transportului au putut s se degajeze cablurile liniile conectarea apoi la alimentarea electric poate prezenta pericol de accidentare e Suprafe ele de ghidaj ale bancului utilajului si toate p r ile descoperite sunt tratate pe timpul transportului cu mijloace anticorozive Acestea se vor nl tura cu petrol sau benzin pentru cur at Dup aceea usca i suprafe ele bancului si ungeti ghidajul cu ulei pentru ghidajul bancului e A se controla toate elementele de comand daca sunt u or manevrabile i dac prezint o deplasare lin f r joc Dac ghidajul se deplasa cu greutate se bloca sau avea joc prea mare trebuie intervenit prin reglarea cu barele de reglaj i stifturile de compresie e Toate elementele de comand trebuie controlate dac sunt usor manevrabile daca ghidajul longitudinal si transversal al saniei longitudinale si saniei transversale au o mi care lin fara joc Daca ghidajul se deplasa cu greu trebuie efectuat reglarea cu barele de reglaj i stifturile de compresie e nainte de a pune utilajul n func iune controlati cu aten ie ca instala ia electric s fie n stare perfect i conexiunile fixe la punctele de conectare
156. cu ajutorul f lcilor gradate pe exterior a in alezaj fig 6 Prin inlocuirea f lcilor de fixare cu gradare pe exterior a cu f lci cu gradare interna b este posibila fixarea pieselor de prelucrat pana la un diametru de circa 70 mm Atentie Piesele de prelucrat trebuie fixate destul de adanc in mandrina cu trei f lci 3 Scoateti cheia mandrinei cu f lci 41 Aveti grija ca piesa de prelucrat sa fie fixata temeinic Atentie Aveti grija ca f lcile externe sa fie prinse si cu filetul in spiral si s nu fie desurubate prea mult in afar Fixarea cutitului de strung fig 11 12 Cutitul de strung B se fixeaz cu cel putin dou suruburi de fixare 5 in suportul de prindere al sculei 7 Fixati cutitul de strung B cat mai scurt pentru ca sa aiba parghia cat mai scurt D acordati atentie si inaltimii corecte de reglare Pozitia de in ltime a cutitului de strung B se realizeaz prin introducerea buc tilor de tabl C de diferite grosimi Verificarea pozi iei pe n l ime la mijlocul piesei de prelucrat se face n functie de v rful de centrare 9 de pe p pusa fix 12 Prin degajarea manetei de prindere 6 se poate roti m nerul de prindere al sculei 7 si regla in alt pozitie de lucru Astfel in m nerul de prindere al sculei 7 pot ramane fixate concomitent pana la 4 cutite de strung B care pot alterna prin rotirea m nerului de prindere al sculei 7 84 Atentie Cutitul de strung
157. de na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za o otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Pogoji ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je dol an pred uporabo naprave natan no prebrati navodilo za uporabo e Preverite vse upravljalne elemente e so upravljivi in omogo ajo teko e delovanje brez mrtvega teka V kolikor je teko i premik nemogo ali e se mehanizem zagozdi oz obstaja prevelik mrtvi hod nastavite napravo z letvami in pritisnimi koli i Vse upravljalne elemente preverite e so vzdol no in pre no upravljivi in e se drsniki premikajo brez zatikanja V kolikor je teko i premik nemogo ali e se mehanizem zagozdi oz obstaja prevelik mrtvi hod nastavite napravo z letvami in pritisnimi koli i Pred uvedbo naprave v pogon natan no preglejte pravilno namestitev elektri ne naprave in trdne spoje na spojnih mestih e Pred vklopom naprave morajo biti pravilno name eni vsi pokrovi in varnostna oprema Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi e Pred prvo uvedbo v pogon nastavite najni je vrtljaje vretena in najmanj 10 minut pustite stroj delovati brez obremenitve Nadzorujte le aje itd e se ne ogrevajo p
158. den up nac ch elist V echny 3 up nac elisti 2 22 stla te k sob a ot en m kl e na elis ov skl idlo 1 4 doprava se t elis ov skl idlo 2 23 st hne dohromady Se zen kon ku Kon kem 2 16 Ize na desce soustruhu 2 14 pohybovat vp ed a vzad Povolte roub pro se zen kon ku 2 17 a kon k 2 16 upn te v po adovan poloze Pot roub op t ut hn te Se zen pinoly Pinola st edic ho hrotu 2 19 slou k upnut a p idr ov n dlouh ch obrobku Pinolu Ize pomoci ru n kliky 2 15 posunout vp ed a vzad Pinola se pomoc sv rac p ky 2 18 upne v po adovan poloze e Chcete li st edic hrot 2 19 vyjmout povolte sv rac p ku 2 18 a pinolu dejte pomoc ru n kliky 2 15 zcela dozadu St edic hrot 2 19 Ize nyn vyjmout Chcete li stredici hrot 2 19 vlo it vsu te jej do pinoly a stredici hrot upn te op t pomoci ru ni kliky Stupnice na pinole ukazuje jak hluboko se do obrobku vrta Serizeni posuvu Na pace pro sm r posuvu na zadni stran stroje zvolte sm r ota eni vodiciho vretena 2 13 Poz 1 Nahofe sm r posuvu doleva Poz 2 Stred sm r posuvu vypnut Poz 3 Dole sm r posuvu doprava Aby bylo dosa eno r znych rychlosti posuvu musite zvolit odpovidajici vym nna ozubena kola 1 1 Povolte upevnovaci rouby na skfini s vymennymi koly 2 24 a sejm te viko Povolte upev ovac roub
159. dla 41 do ava a up nacia e us slo 1 sk zne k sok smerom k stredu troj e us ov ho sk u ovadla 3 obr zok 8 Teraz nasa te po sebe up nacie e uste slo 2a 3v smere ot ania hodinov ch ru i iek do ostatn ch dvoch veden up nac ch e ust A e Stla te v etky 3 upinacie eluste 4 k sebe a zovrite troj elustove sklu ovadlo 3 ota anim klu a elus ov ho sklu ovadla 41 doprava obrazok 17 19 Vnutri troj elustoveho sklu ovadla je zavit ktory zasahuje do vrubkov na zadnej strane upinacich elusti 4 a tym ich zovrie k sebe obrazok 9 e Skontrolujte i je vycentrovane upnutie upinacich elusti 4 tak e pomocou klu a elustoveho sklu ovadla 4 sto ite upinacie eluste 4 plne k sebe Ak nebudu v etky upinacie Celuste 4 priliehat k stredu tak ich musite vlo it znovu obrazok 10 Vonkaj i a vnutorny stupen upinacich elusti obrazok 4 7 poz 4 Obrobky do priemeru cca 70 mm sa upinaju na svojom vonkaj om priemere obrazok 7 Obrobky s vonkaj im priemerom 1 5 30 mm sa mo u upinat pomocou zvonka odstup ovan ch up nac ch e ust a obr zok 5 Obrobky s v tan m min 25 mm je mo n upn pomocou zvonka odstup ovan ch up nac ch e ust a vo v tan obr zok 6 V menou zvonka odstup ovan ch up nac ch e ust a za vn tri odstup ovan up nacie e uste b je mo ne up na obrobky a do priemeru c
160. draaien van de klauwplaatsleutel 41 tot de spanklauwen 26 uitgenomen kunnen worden afb 3 e Kies de te monteren spanklauwen zie punt Buiten en binnengetrapte spanklauwen en sorteer deze overeenstemmend met de nummering op iedere spanklauw bevindt zich een ingeslagen getalcode die met 1 2 of 3 begint afb 4 7 e Voer de spanklauw met het nummer 1 in een van de spanklauwgeleidingen A en druk deze in de richting van het middelpunt van de drieklauwplaat 3 e Draai nu de klauwplaatsleutel 41 naar links tot de spanklauw nummer 1 een stukje in de richting van het middelpunt van de drieklauwplaat 3 springt afb 8 e Plaats nu de spanklauwen nummer 2 en 3 de een na de andere in de richting van de klokwijzers in de overige twee spanklauwgeleidingen A e Druk nu alle 3 de spanklauwen 4 samen en trek de drieklauwplaat 3 door het naar rechts draaien van de klauwplaatsleutel 41 samen Binnen in de drieklauwplaat 3 bevindt zich een schroefdraad die in de inkervingen aan de achterkant van de spanklauwen 4 ingrijpt en deze daardoor samen trekt afb 9 e Controleer of de spanklauwen 4 zich centrisch spannen door de spanklauwen 4 m b v de klauwplaatsleutel 41 helemaal samen naar het middelpunt te draaien Indien de spanklauwen 4 niet allemaal in het midden samen komen dienen deze opnieuw geplaatst te worden afb 10 Buiten en binnengetrapte spanklauwen afb 4 7 pos 4 Werkstukken tot een diam
161. e nainte de a pune utilajul n func iune trebuie montate toate instala iile de protec ie i capacele e Pentru prima punere n func iune reglati utilajul la rotatiile cele mai mici ale arborelui principal i cel pu in 10 minute l sa i utilajul s func ioneze n gol Urm ri i rulmentii etc dac nu se nc lzesc n mod neobi nuit si urm ri i desf urarea func ion rii zgomotele etc Daca nu veti constata nici o anomalie se poate trece la cresterea treptata a rotatiilor arborelui principal al strungului pana la gradul cel mai inalt Aplicati ulei de ungere pe toate suprafetele de trecere orificiile de lubrifiere si suprafe ele de pe utilaj care trebuie lubrifiate Montaj nlocuirea f lcilor de fixare fig 3 10 poz 4 F lcile de fixare 4 sunt numerotate de la 1 p n la 3 acestea trebuie introduse in ghidajul falcilor de fixare in ordine A n mandrina cu trei f lci 3 e Introduce i mai nt i cheia mandrinei cu f lci 41 n unul din suruburile de fixare a mandrinei cu trei f lci 2 si degajati f lcile de fixare 4 prin rotirea cheii mandrinei cu f lci 41 spre st nga p n ce veti putea scoate f lcile de fixare 26 fig 3 e Alege i f lcile de fixare pe care dori i s le montati v punctul Gradare extern si interna a f lcilor de fixare si imp rtiti le dup cum sunt numerotate pe fiecare falc de fixare este imprimat codul numeric care ncepe cu 1 2 sau 3 fig 4 7
162. e 4 en tournant les m choires de serrage 4 compl tement les unes vers les autres 4 l aide de la cl du mandrin mors 4 Si toutes les m choires de serrage 4 n adh rent pas au centre vous devez recommencer l insertion image 10 Degr ext rieur et int rieur des m choires image 4 7 pos 4 Les pieces jusqu environ 70 mm de diametre sont serr es par leur diam tre ext rieur image 7 Les pi ces avec diam tre ext rieur de 1 5 30 mm peuvent tre serr es avec m choires de serrage chelonn es l ext rieure a image 5 Les pi ces avec percage minimal de 25 mm peuvent tre serr es l aide des m choires de serrage chelonn es l ext rieur a dans le percage image 6 En remplacant les m choires de serrage chelonn es l ext rieur a par des m choires de serrage chelonn es l int rieur b il est possible de serrer les pieces jusqu au diametre d environ 70 mm Attention Les pieces doivent tre serr es suffisamment profond ment dans le mandrin trois mors 3 Retirez la cl du mandrin mors 41 Veillez ce que la pi ce soit solidement serr e Attention Faites attention ce que les m choires ext rieures soient en plus maintenues par le filetage en spirale et ne soient pas trop d viss es Serrage de l outil de tourneur fig 11 12 L outil de tourneur B doit tre serr au minimum par deux vis de serrage 5 dans le porte outil 7 Serrez
163. e Desserrez les vis de serrage a sur la boite des roues de transmission 1 et retirez la fig 14 e Desserrez les vis de serrage d des axes des roues dentees et retirez les roues de transmission c des axes image 15 Desserrez les crous de serrage du d quilibrage des roues dent es image 16 pos d e Choisissez les roues de transmission n cessaires selon l image 17 19 Le tableau image 19 indique le nombre de dents n cessaires F des roues de transmission pour l avance correspondante en mm par rotation E e Placez les roues dent es sur les axes correspondants des roues dent es et bloquez les l aide des vis de serrage image 15 pos b e Si seules les roues dent es A B et D seront n cessaires pour la transmission n cessaire il est n cessaire de placer devant la roue dentee sur l axe III une douille d cartement E repr sent e sur l image 18 e R glez le support d quilibrage de la roue dent e et l axe des roues dent es de fa on ce que les roues dent es tournent avec un l ger jeu A pr sent serrez les crous de serrage du support d quilibrage des roues dent es d image 16 e Important Pour pouvoir mettre la machine en marche il est necessaire de mettre en place le capot de la boite des roues de transmission image 14 pos 1 Reglage de la poup e mobile fig 1 ou 20 La poupee mobile 12 peut amp tre deplacee sur le banc du tour 14 en avant et en arri re e Pou
164. e Obaly su suroviny a tak su schopne recyklacie alebo sa mo u znovu vratit do obehu Pre itajte si pozorne tento manual a riadte sa v nom uvedenymi pokynmi Podla tohto manualu sa oboznamte so strojom s jeho spravnym pou ivanim a s bezpe nostnymi pokynmi Pokyny si prosim bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie Pri v etkych pr cach na stroji ho odpojte od elektrickej siete Pou ivajte stroj iba podla uveden ho u elu pou itia Ste zodpovedni za bezpe nost v pracovnom Rozsah dodavky priestore e 9 prevodovych vymennych ozubenych kolies Pracujte len pri dostato nych svetelnych Vidlicovy klu podmienkach e Sesthranny klu e nenech vajte stroj bez doh adu e F a a s olejom e Ak ukon te pr cu ulo te pros m stroj na e Centrovac hrot bezpe n miesto e Troj e us ov sk u ovadlo Nikdy nepou ivajte stroj v da di alebo vo vlhkom e Vymenn eluste mokrom prostredi Chrante svoj stroj pred vinkostou a da dom Nezapinajte stroj ked je obr teny resp ked nie je v pracovnej polohe Na sustru enie a rezanie z vitov kon truk nych oceli e nebudete stroj pou va ulo te ho na suchom ne elezn ch kovov umelej hmoty alebo dreva ryhovan a de om nepr stupnom mieste vedenie s mo nos ou nastavenia prevod pohonu pomocou e V etky diely na stroji sa musia pravidelne prezera stup ovit ch remen c a prevodov ozuben koles na zn mky po kodenia
165. e end of the bed near the tailstock where the bed slide will be clamped Servicing and maintenance A System plug to be disconnected before any servicing or maintenance Continuous maintenance must be provided when using the machine By this high operating accuracy and reliability will be kept for a long time of using the machine 1 2 3 Use a brush to remove the turnings All moving parts must be lubricated before and after operating the machine The slide and guide surfaces must be continuously cleaned to remove turnings and the metal abrasion especially when machining grey cast iron brass bronze aluminium and lubricated again Surfaces not to be cleaned by compressed air Use a brush or vacuum for cleaning Check if the metal abrasion is not present on the felt wipers between the guide surfaces Remove the metal abrasion clean the felt wipers refit them so that they fit tightly to the guide surfaces from all sides Lubricate the felt and the guide surfaces To maintain the high machine accuracy the centres guide surfaces feed spindle etc must be treated with due care A If any damage is identified when inspecting the machine it must be immediately removed Maintenance plan image no 4 APPLY ONLY LUBRICATING GREASE FREE OF RESIN AND ACIDS ON FRICTION AND ANTI FRICTION BEARINGS Guide spindle After each use Friction bearings of the guide 1x per month or after 10 hours of duty spindle Bearing s
166. e klemming gedrukt en kan deze verwijderd worden Plaats het center 9 voor het inzetten in de pinole 10 deze wordt bij het inspannen van de werkstuk automatisch in de pinole 10 vastgeklemd I p v het center 9 kan bijvoorbeeld als voorbewerking voor binnendraaien ook een boor met een passende conus in de pinole 10 geplaatst worden Op de pinole 10 bevindt zich een schaal die aangeeft hoe diep men in het werkstuk boort Beschermingsafdekking drieklauwplaat afb 2 pos 36 De beschermingsafdekking van de drieklauwplaat 36 dient voor bescherming van de gebruiker en dient tijdens het gebruik altiid naar beneden geklapt te zijn Indien de beschermingsdekking 36 naar boven is geklapt laat de machine zich niet inschakelen omdat de veiligheidsschakelaar afb 2 pos 31 op de achterkant niet bediend wordt Handwielen voor dwarsaanzet en handmatige aanzet afb 1 pos 21 resp 17 Bij het draaien wordt de draaibeitel met behulp van de handwielen voor de dwarsaanzet resp de handmatige aanzet langs het werkstuk gevoerd Aan beide handwielen bevinden zich schaalringen die als de draaibeitel het werkstuk raakt op 0 gesteld kunnen worden om de diepte van de spaanafname te kunnen vaststellen Om de schaalringen op 0 te stellen maak daartoe de schroefdraadstiften in de schaalringen los draai deze op 0 en draai de schroefdraadstiften weer vast Bediening Machine in en uitschakelen afb 22 Machine inschakelen Volg de
167. e zatim nanijeti mazivo Klizni le ajevi vode eg vijka Jedanput mjese no ili nakon 10 radnih sati Le i te ure aja stezna glava Poslije svake upotrebe Ulje za i enje i trcanje povr ina ure aja Dio stroja estost Vode i vijak Poslije svake upotrebe ahura le aja i vratilo mjenja a Kod svake zamjene zup anika ili nakon 10 radnih Mazivo sa zup anicima sati Deljena matica Jedanput mjese no ili nakon 10 radnih sati Vijak za pode avanje posmaka Jedanput mjese no ili nakon 10 Mazivo popre nih saonica s maticom radnih sati Vijak za pode avanje posmaka Jedanput mjese no ili nakon 10 radnih sati Mazivo uzdu nih saonica Vijak za pode avanje posmaka Jedanput u 3 mjeseca ili nakon 30 radnih sati pinole 93 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Dec
168. e Maschine wieder in Betrieb nehmen zu k nnen muss der Not Aus Schalter wieder heraus gedreht werden Achtung Vor jedem Drehrichtungswechsel unbedingt warten bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist da sonst die Maschine besch digt werden kann Um den Antrieb der Maschine nicht zu berlasten sollte beim Arbeiten mit hoher Drehzahl vor dem Einschalten die Drehzahl zur ckgesetzt werden Wird die Maschine berlastet oder blockiert schaltet die Steuerung automatisch ab Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung oder vor Einstellungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker Drehzahleinstellung Bild 22 23 Am Drehzahl Regler 28 kann die Drehzahl der Maschine stufenlos eingestellt werden Am Drehzahl Umschalter 32 kann der Drehzahlbereich vorgew hlt werden Drehzahl Umschalter auf Position Hase schnell Drehzahl 0 2 500 min 1 Drehzahl Umschalter auf Position Schildkr te langsam Drehzahl 0 1 100 min 1 K hlung Beim Drehen entsteht Reibungsw rme an der Schneide des Drehmei els Um die Lebensdauer des Drehmei els zu erh hen und das Schnittbild zu verbessern sollten Sie den Drehmei el w hrend des Arbeitens k hlen Verwenden Sie hierzu die beiliegende lflasche 38 und eine wasserl sliche umweltfreundliche Bohremulsion 15 Drehen Allgemein e Spannen Sie den Drehmei el fest im Werkzeughalter 7 ein siehe Punkt Drehmei el einspannen e Spannen Sie das Werkst ck fest und soweit
169. e closed before putting the machine into operation Commands 0200 Please read the Operating Eye and ear protection to be used Instructions before using the machine Protective aloves to be worn Protective mask against dust to s be worn 18 Environmental protection s Packing material made of cardboard can be disposed in scrap yards Dispose the waste professionally Do not litter Malfunctioning and or disposed electric or electronic devices must be disposed to authorized scrap yards Package This side up Technical specifications NU NET Niki O E ZX Max workpiece height Weight Machine description pic 1 2 Gearbox with sprocket wheels Three jaw chuck fastening screw Three jaw chuck Chuck jaw Catches for lathe tool Chucking lever for tool holder Tool holder Protective cover Centring point 10 Sleeve with scale 11 Chucking level for quill 12 Tailstock 13 Hand lever for sleeve 14 Lathe bed 15 Machine bath 16 Guide screw 17 Crank with scale for manual feed knife slide 18 Toothing for feed 19 Feed blocking lever Scale for angular turning CO ONO ONA 21 Crank with scale for transverse feed surfacing slide 22 Surfacing slide 23 Knife slide 24 Bed slide 25 Hand wheel for sliding traverse 26 Safety switch Not Aus 27 Turning direction selector 28 Speed controller 29 Rear protective
170. e ingesteld worden Zo kunnen tot 4 draaibeitels B gelijktijdig in de werktuighouder 7 ingespannen blijven tussen deze kan door het omzwenken van de werktuighouder 7 gewisseld worden 41 Let op De draaibeitel B dient met zijn as haaks op de as van het werkstuk ingespannen te worden Bij een schuine inspanning kan de draaibeitel B in het werkstuk ingetrokken worden Voedingsrichting kiezen afb 13 De draairichting van de leispil 16 wordt middels de hendel van de voedingsrichting 34 aan de achterkant van de machine gekozen Pos 1 boven Voedingsrichting links Pos 2 midden Voedingsrichting uit Pos 3 beneden Voedingsrichting rechts Voedingssnelheid wisselen van de wisselwielen afb 14 19 Om verschillende voedingssnelheden te verkrijgen dienen de wisselwielen overeenstemmend gekozen te worden e Maak de bevestigingsschroeven aan de wisselwielenkast 1 los en verwijder deze afb 14 e _ Maak de bevestigingsschroeven b op de tandwielas los en verwijder de wisselwielen van de assen afb 15 Maak de bevestigingsmoeren van de tandwielbalanshouder los afb 16 pos d e Kies de benodigde wisselwielen aan de hand van afb 17 19 De tabel afb 17 geeft het benodigde aantal tanden aan F van de wisselwielen voor de passende voeding in mm per omwenteling E e Plaats de tandwielen op de passende tandwielassen en borg deze met de bevestigingsschroeven afb 15 pos b e Indien voor de vereist
171. e non sar regolata o mantenuta correttamente 4 Contatto elettrico diretto Un cavo o la presa difettosi possono provocare la scossa elettrica pericolosa per la vita Il cavo la presa difettosi devono essere sostituiti dal professionista Utilizzare la macchina solo sull attacco dotato dall interruttore contro la corrente incorretta 5 Contatto elettrico indiretto Incidenti dalle parti conducenti la tensione dalle parti elettriche aperte o dalle parti difettose della struttura Per eseguire la manutenzione sconnettere sempre la spina dalla presa di rete Lavorare solo sugli interruttori RCD 33 6 Illuminazione locale insufficiente L illuminazione insufficiente rappresenta grandissimo rischio per la sicurezza Lavorando con la macchina assicurarsi sempre un illuminazione sufficiente Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Messa in funzione Prima di mettere la macchina in funzione controllare accuratamente che sia perfetta l instal
172. e odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Ambala a Te ina Snaga motora Z NE LA K Pfevodovka Vario Maks du ina obratka Upozorenje od opasnosti odr avanja i i enja isklju ite Maks Visina obratka Te ina Od elektri ne struje motor i izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Popis ure aja slika 1 2 Mjenja sa zup anicima Stezni vijak trodijelne stezne glave 3 eljusni prihvat alata eljust za u vr ivanje Stezni vijci za tokarski no Stezna poluga za dr a alata Dr a oru a titnik Centrirni trn 10 Pinola sa ljestvicom 11 Stezna poluga za pinolu Pred pou itim si pre ist navod k Upotrebljavajte za titu za o i i 12 Konji obsluze u i 13 Ru na kvaka za pinolu 14 Le i te tokarilice 16 Vode i vijak D 17 ett staumosnuobucu Upotrebljavajte za titnu masku Kvaka sa ljestvicom s ru nim posmakom saonice s P adi 9 protiv pra ine no em 18 Zup asti mehanizam za pomjeranje 19 Poluga za u vr pomjeranja 20 Skala za obradu konusa Prije izvodenja popravaka Naredbe ONO OR ON gt 68 21 Kvaka sa ljestvicom s ru nim posmakom popre ne saonice 22 Popre ne saonice 23 Saonice sa no em 24 Uzdu ne saonice 25 Ru ni kota za uzdu ni posmak 26 Prekida za isklju enje postrojenja u nu di Not Aus 27 Prekida smjera vrtnje 28 Regulator obrtaja 29 Stra nji za titn
173. e overzetting enkel de tandwielen A B en D worden benodigd moet de in afb 18 getoonde afstandhuls E voor het tandwiel op de as III geplaatst worden e Stel de tandwielbalanshouder en de as van de tandwielen zodanig in dat de tandwielen met een lichte speling zich laten bewegen Draai nu de bevestigingsmoeren van de tandwielbalanshouder d weer vast afb 16 e Belangrijk Om de machine te kunnen inschakelen dient de afdekking van de wisselwielenkast afb 14 pos 1 geplaatst te zijn Instelling van de losse draaibankkop afb 1 resp 20 De losse draaibankkop 12 kan op het draaibankbed 14 vooruit en achteruit bewogen worden e Maak de moer voor de klemming van de losse draaibankkop 43 sleutel 42 los en plaats de losse draaibankkop in de gewenste positie e Draai aansluitend de moeren voor het klemmen van de losse draaibankkop 43 sleutel 42 vast Montage demontagelinstelling van de pinole afb 12 21 De pinole 10 houdt het center 9 welke dient voor het inspannen en ondersteunen van langere werkstukken De pinole 10 kan m b v het handwiel 13 vooruit en terug gesteld worden Met de klemhendel 11 wordt de pinole 10 in de gewenste positie vastgeklemd De achterkant van het center 9 is conisch en houdt door klemming in de pinole 10 Voor het verwijderen van het center 9 de klemhendel losmaken en de pinole 10 met het handwiel 13 geheel in de achterste positie brengen Daardoor wordt het center 9 uit d
174. e stroef lopen of haken of te veel speling vertonen deze nastellen met de geleidinglijsten en de drukstiften e Alle bedieningselementen op een goede bedienbaarheid de langs en dwarsgeleidingen van het bed dwars en bovenslede op een spelingvrije goede beweging testen Indien de geleiding te stroef is of haken of te veel speling vertonen deze nastellen met de geleidinglijsten en de drukstiften e Voor het in gebruik nemen van de machine deze grondig op een perfecte montage van de elektrische installatie en de vaste verbindingen op de klemmen controleren e Voor inbedrijfstelling moeten alle veiligheidsonderdelen en afdekkingen gemonteerd zijn e Voor de eerste ingebruikneming het laagste spiltoerental instellen en de machine minimaal 20 minuten zonder belasting laten draaien De lagerplaatsen enz op ongewone opwarming en functieverloop geluiden enz controleren Indien er geen abnormale afwijkingen worden opgemerkt kan het spiltoerental trapsgewijs naar het hoogste toerental verhoogd worden e Alle smeerplaatsen smeergaten en te smeren vlakten aan de machine met smeerolie behandelen Montage vervanging van spanklauwen afb 3 10 pos 4 De spanklauwen 4 zijn van de nummers 1 tot 3 voorzien en dienen in volgorde in de spanklauwgeleiding A van de drieklauwplaat 3 geplaatst te worden e Steek eerst de klauwplaatsleutel 41 in een van de spanschroeven van de drieklauwplaat 2 en maak de spanklauwen los 4 door het linksom
175. e vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn 47 Uveden do provozu 1 P ed uveden m do provozu zkontrolujte stroj d kladn z hlediska bezvadn instalace elektrick ho za zen a pevn ch spoj na sv rac ch m stech P epravou se mohou kabely povolit a p i zapojen do s t mohou vznikat nehody Vodic plochy stroje a v echny kovov sti jsou p ed p epravou namaz ny antikorozn m prost edkem Antikorozn prost edek odstra te petrolejem nebo istic m benz nem Pot nechte vodic plochy oschnout a veden nama te olejem pro vodic plochy P evodov stroj ve v eten ku a ostatn p evodov stroj o ist te nejprve petrolejem nebo istic m benz nem a po vyschnut napl te mazac m olejem K vysu en pou ijte neplstnat had k Star maziva istic prost edky a rozpou t dla zlikvidujte V echny ovl dac prvky zkontrolujte z hlediska plynulosti obsluhy pod ln a p n veden pod ln ch p n ch a horn ch san z hlediska plynul ho pohybu bez v le Pokud veden v znou vzp se nebo vykazuj p li velkou v li se i te je pomoci serizovacich li t a p tla n ch kol k P ed uveden m do provozu zkontrolujte stroj d kladn z hlediska bezvadn instalace elektrick ho za zen a pevn ch spoj na sv rac ch m stech P ed uveden m do provozu mus b t nam
176. ea utilajului datorit ac iunii mecanice sau suprasolicitarii Modificari pe utilaj Utilizarea in alte scopuri decat cele descrise in manual Respectati neconditionat toate instructiunile de securitate pentru a se evita accidentele si daunele Instructiuni de securitate specifice utilajului 1 Purtati INTOTDEAUNA inc lt minte de protectie protectii ale ochilor si urechilor 2 Nu purtati haine largi cravate bijuterii etc si legati v p rul lung 3 Asigura i v ca m inile dumneavoastr pot sa miste liber atunci c nd lucreaz pe utilaj pentru ca munca s se desf soare in conditii sigure 4 Toate lucr rile desf urate pe utilaj trebuie sa aib loc cu utilajul deconectat de la re eaua electric 5 Nu efectua i nici un fel de verific ri sau interven ii pe utilaj p n ce nu se va opri arborele principal al strungului 6 Efectuati schimbarea rotatiilor numai cu arborele principal al strungului complet oprit 7 Aweti n vedere ca baza de sustinere s suporte greutatea utilajului 8 nainte de a pune utilajul n func iune inchideti ntotdeauna instala iile de protec ie ale utilajului Utilizare conform destina iei Cu ajutorul strungului pot fi efectuate lucr ri de strunjire intern extern i frontal filetare i o gam larg de lucr ri de strunjire g urire alezare i filetare Astfel este utilizabil cu rezultate foarte bune at t n domenii ale mecanice
177. eerolie in Aandrijfriem vervangen afb 30 33 De aandrijfriem is een slijtonderdeel en moet naar behoefte vervangen worden Verwijder eerst de afdekking van de wisselwielenkast 1 zie punt Voedingssnelheid wisselen van de wisselwielen Maak nu de beide borgschroeven afb 30 pos A los en verwijder de aandrijfplaat afb 31 pos B Verwijder de aandrijfriem onder het draaien van het bovenste tandwiel en trek deze van de motoras af afb 32 33 De inbouw vindt plaats in omgekeerde volgorde Belangrijk Om de machine te kunnen inschakelen dient de afdekking van de wisselwielenkast afb 14 pos 1 geplaatst zijn A Let op Schakel voor het vervangen van de tandriem de machine uit en neem de netstekker uit 43 Vervangen van de apparaatzekering afb 22 pos B A Let op De machine uitschakelen en de netstekker uitnemen Indien de draaibank niet meer zou functioneren controleer dan de zekering in de zekeringhouder B en vervang deze eventueel door een zekering met een gelijke nominale waarde Sledespeling instellen Indien de slede eenmaal te veel speling in haar geleiding heeft gekregen kan dit aan de schroefdraadstiften en wel aan de ziide van de slede ingesteld worden Let op Een omkeerspeling in de voedingsspil van tot een halve omdraaiing is afhankelijk van het type en als normaal te beschouwen Koolborstels Laat bij overmatige vonkvorming de koolborstels door een vakkundige elektricien controleren
178. els Stufenriemenscheiben sowie Wechselzahnrader Vorschubspindel Rechts Linkslauf elektrische Umschaltung automatische Vorschubeinrichtung stufenlose Drehzahlregulierung Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Technische Daten 0 2500 min 35 kg Motoranschluss Motorleistung P1 Max Werkst ckl nge Max Werkst ckh he Spitzenh he Spindelbohrung Max Werkst ck ber Bett Arbeitsspindel Reitstockspindel Backenfutterbohrung Rundlaufgenauigkeit Drehzahl Stufe 1 Drehzahl Stufe 2 12 Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungs
179. em ro ice za pre no delovanje 21 po asi do obdelovanca dokler se rezilo stru nice delno dotakne povr ine obdelovanca e To je sedaj izhodi ni polo aj za obdelavo zunanjega premera Va ega obdelovanca Del ek na skali ro ice za pre no delovanje 8 Ustreza 0 05 mm premera obdelovanca globina rezila 0 025 mm e Obstaja mo nost samodejnega premika ob vzdol nem stru enju priklju enem s pritrdilno ro ico premikanja 19 Opozorilo Preden vklju ite stroj ugotovite da bo ro ica smeri premikanja 33 name ena v polo aju 2 premi na naprava je bila premikanja izklopljena glej to ko Izbira smeri Pre no stru enje slika 1 26 Pre no stru enje poteka podobno kod vzdol no 66 Pri pre nem stru enju se rezilo premika vzporedno na smer obdelovanca Pri ravninski obdelavi mora biti glavno rezilo rezila stru nice nastavljeno natan no na sredino obdelovanca da na sredi ne ostane noben nastavek Nastavite rezilo stru nice na podlagi centra ne konice 9 Pri pre nem stru enju z upognjenim rezilom ali s elnim rezilom se obdelovanec stru i od zunaj navznoter pri pre nem stru enju s kotnim rezilom ali stranskim rezilom nasproti od zunaj navzven Notranje stru enje Notranje stru enje vrtanja poteka podobno kot pre no in vzdol no stru enje Ker rezilo stru nice ve inoma ni vidno pri vrtanju je potrebno postopati posebej pazljivo Za notranje stru enje se mesto centra ne konice
180. eme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo assasi slo Rok A V 2 Dotisky to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Obr zky podobn Ochrana ivotniho prostredi Bezpe nost produktu Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material z lepenky Ize abyste ne kodili ivotnimu odevzdat za u elem recyklace prostiedi do sb rny Zakazy Zakaz obecn spolu s jinymi Zakaz no eni volnych asti Zakaz no eni Zakaz no eni perk Zakaz no eni rm vlasi Im Pr stroj nepouz vat za mokra Je zak z no tahat za kabel Varov n Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musi b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal Technick daje V kon motoru bem SID 2 GE LS EZ Prevodovka Vario Max delka obrobku Max v ka obrobku Popis stroje obr 1 2 Prevodovka s vym nnymi koly Upinaci roub tficelistoveho skli idla Tricelistove sklicidlo Upinaci elisti Sv rne rouby pro soustru nicky nu Upinaci paka pro dr ak nastroje Dr ak nastroje Ochranny kryt Stredici hrot 10 Pinola se stupnici 11 Upinaci paka pro pinolu obsluze 13 Ru ni klika pro pinolu 14 Lo e soustruhu 16 Vodici roub 17 Klik
181. er t darf nicht benutzt werden falls der Zustand nicht einwandfrei ist F r die Instandhaltung nur Original Ersatzteile verwenden Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden e Vorlnbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall prufen Sie das Gerat auf Anzeichen von Verschleiss oder Beschadigung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchfuhren Benutzen Sie nie Ersatz und Zubehorteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind e Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger ts verursachen berzeugen Sie sich vor dem Anschliessen das die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Ger t ist kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von diesem Ger t ausgehen nicht einsch tzen Lassen Sie dieses Kinder keinesfalls benutzen Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen e Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen F r die Zubehorteile gelten die selben Vorschriften Gude GmbH 8 Co KG ubernimmt keine Haftung fur Schaden aufgrund folgender Punkte Beschadigungen am Gerat durch mechan
182. erate de scantei dati la un electrician Filetare fig 29 specialist pentru ca s verifice periile de carbon Filetarea se efectueaza cu un cutit special pentru t ierea filetelor Cutitul se va fixa exact perpendicular pe axa piesei in lucru Aceasta se va realiza cel mai bine cu un calibru pentru cutite de strung fig 30 poz A Avansul in timpul filet rii se desf soar peste surubul conduc tor 16 si trebuie s corespund pasului filetului In acest scop se Atentie Periile de carbon pot fi inlocuite numai de un electrician expert Transportul si depozitarea va regla viteza corespunz toare de avans prin selectarea nainte de a transporta utilajul sania longitudinal trebuie adus corect a ro ilor de transmisie v Viteza de avans la cap tul batiului n apropierea papusii mobile iar acolo trebuie nlocuirea ro ilor de transmisie fixat ntretinerea si grija de utilaj A naintea oric ror lucr ri de ntre inere i cur are a se scoate stecherul din priza Aten ie n timpul filet rii lucra i cu rota ii mici si o lubrifiere bun n timpul filet rii si ntre diferitele opera ii de filetare este interzis a se deschide maneta de blocare a avansului 19 sau s se scoat piesa n lucru din mandrina cu f lci Curatare Utilizarea instalatiei presupune si grija pentru o intretinere continu a acesteia Astfel se va asigura ca inalta precizie si Cur tarea intretinerea si comanda
183. eter van ca 70 mm worden aan hun buitendiameter gespannen afb 7 Werkstukken met een buitendiameter van 1 5 30 mm kunnen met de buitengetrapte spanklauwen a gespannen worden afb 5 Werkstukken met een boring van min 25 mm kunnen met behulp van de buitengetrapte spanklauwen a in de boring geklemd worden afb 6 Door het wisselen van de buitengetrapte spanklauwen a tegen die van de binnengetrapte spanklauwen b kunnen werkstukken tot een diameter van max 70 mm ingespannen worden Let op Werkstukken dienen voldoende ver in de drieklauwplaat 3 gespannen worden De klauwplaatsleutel 41 uitnemen Let er op dat het werkstuk vast ingespannen is Let op Let er op dat de buitenklauwen noch door de dwarsschroefdraad gehouden worden en niet te ver naar buiten gedraaid zijn Draaibeitel inspannen afb 11 12 De draaibeitel B wordt door minimaal twee klemschroeven 5 in de werktuighouder 7 geklemd Span de draaibeitel B zo kort als mogelijk in om een zo kort mogelijke hendelverplaatsing D te verkrijgen en let daarbij op de juiste instelhoogte De hoogtepositie van de draaibeitel B wordt door het onderleggen van vlakke metaalplaatjes C van verschillende dikten bereikt De controle van de hoogtepositie t o v het midden van het werkstuk vindt aan de hand van het center 9 in de losse draaibankkop 12 plaats Door het lossen van de klemhendel 6 kan de werktuighouder 7 gezwenkt en op een andere werkpositi
184. ez se el tt figyelmesen ellen rizze le az elektromos berendez s hib tlan telep t s t s a csatlakoz helyi szil rd k t seket A sz ll t s k vetkezt ben kilazulhattak az egyes k beleket r gz t elemek s gy az elektromos ram al helyez s balesetvesz lyt jelenthet e A g p gy vezet fel leteit valamint az sszes csupasz g pr szt sz ll t s el tt rozsdag tl szerrel kezelik le E rozsdag tl szerek petr leum vagy mos benzin seg ts g vel t vol that k el Ezt k vet en sz r tsa meg a g p gy fel leteit s a vezet fel letet kenje be a g p gy vezet fel leteinek ken s re szolg l olajjal e Ellen rizze le az sszes vez rl elem folyamatos s holtj t kt l mentes mozg s t Amennyiben a vezet fel letek mozg sa neh zkes lenne szoruln nak vagy t ls gosan nagy lenne a holtj t kuk be kell ll tani ket a be ll t l cek s nyom csapok seg ts g vel e Minden vez rl elem eset ben le kell ellen rizni a vez rl elemek folyamatos munk j t a hosszanti sz nok s keresztsz nok holtj t kt l mentes vezet s t Amennyiben a vezet feluletek mozg sa neh zkes lenne szoruln nak vagy t ls gosan nagy lenne a holtj t kuk be kell ll tani oket a be ll t l cek s nyom csapok seg ts g vel A gep zembe helyez se el tt alaposan ellen rizze le az elektromos r szek hib tlan telep t s t s a csatlakoz helyi szil rd k t
185. ezne glave 3 e Sada okre ite klju trodijelne stezne glave 41 ulijevo dok se stezna eljust br 1 ne pomakne prema sredini trodijelne stezne glave 3 slika 8 e Sada namjestite uzastopno stezne eljusti br 2i 3u smjeru vrtnje kazaljke na satu u ostale dvije vodilice steznih eljusti A e Pritisnite sve 3 stezne eljusti 4 jednu prema drugoj i stisnite 3 Celjusni prihvat 3 okretanjem klju a trodijelne stezne glave 41 udesno slika 17 19 Unutar trodijelne stezne glave nalazi se navoj koji ulazi u utore na stra njoj strani steznih eljusti 4 i time ih priti e jednu prema drugoj slika 9 e Provjerite da su stezne eljusti 4 centri no stegnite tako to ete pomo u klju a trodijelne stezne glave 4 okretati stezne eljusti 4 skroz k sebi Ukoliko sve stezne eljusti 4 ne nalije u na sredinu potrebno je ubaciti ih ponovo slika 10 Vanjski i unutarnji stupanj steznih eljusti slika 4 7 pos 4 Obratci do prosjeka cca 70 mm pri vr uju se na svom vanjskom presjeku slika 7 Obratci s vanjskim presjekom 1 5 30 mm mogu se pri vrstiti steznim eljustima s vanjskim stupnjevima a slika 5 Obratci s otvorom od najmanje 25 mm mogu se stegnuti pomo u steznih eljusti s vanjskim stupnjevima a u otvoru slika 6 Zamjenom steznih eljusti s vanjskim stupnjevima a za stezne eljusti s unutarnjim stupnjevima b mogu e je fiksirati obratke presjeka do cca 70 mm Upozorenje
186. ffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Overige gevaren en beschermende maatregelen Ook als u dit elektrische werktuig volgens de voorschriften bedient blijven altijd restrisico s bestaan De volgende gevaren kunnen in samenhang met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrische werktuig optreden 1 Longschaden indien geen geschikte beschermend stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschaden indien geen geschikte gehoorbeschermer wordt gedragen 3 Gezondheidsschaden die het resultaat van hand en armtrillingen zijn indien het apparaat een langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voorschriften wordt gewerkt en onderhouden 40 4 Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat enkel met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD 5 Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecte bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slecht
187. fine c t i n sfera bricolajului Lichidare Instruc iunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe dispozitiv respectiv pe ambalaj Descrierea semnifica iei pentru fiecare n parte gasiti n capitolul nsemn ri pe masina Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul fere te ma ina de deteriorare la transport Materialele ambalajelor sunt alese de regul n func ie de protejarea acestora a mediului nconjur tor i de modalitatea de lichidare i de aceea pot fi reciclate Returnarea ambalajelor n circuitul materialelor economise te materiile prime i reduce costurile de lichidare a de eurilor Unele parti ale ambalajului de ex folia Styropor pot fi periculoase pentru copii Exist pericolul de sufocare P r ile ambalajului p stra i n afara accesului copiilor i lichidati cat mai repede Exigente la personalul de operare Operatorul ar trebui ca nainte de a folosi utilajul s citeasc cu aten ie modul de operare Pericole remanente i m suri de protec ie Chiar dac veti opera prezentul utilaj electric conform instruc iunilor ntotdeauna mai exist pericole remanente Legat de construc ia i executarea acestui aparat electric pot ap rea urm toarele pericole 1 Afectarea pl m nilor aceasta dac nu se va purta o masca adecvat de protec ie mpotriva prafului 2 Afectarea auzului aceasta dac nu se va folosi o protec ie adecvat a auzului 3 Afec
188. gura u dr a u osigura a B prema potrebi e zamijenite drugim osigura em iste nazivne vrijednosti Pode avanje zazora saonica U slu aju prevelikog zazora saonica podesite zazor pomo u klinova s kontra maticom na strani saonica Upozorenje Obrnuti zazor vretena tokarilice do 1 5 okretaja je sasvim normalna i uvjetovana je konstrukcijom postrojenja Uglji ne etkice Kod prekomjernog iskrenja neophodan je stru ni pregled A u etkica od strane stru no osposobljene osobe Upozorenje Uglji ne etkice smije zamjenjivati samo elektri ar Prijevoz i skladi tenje Tijekom prijevoza postrojenja neophodno je pomaknuti saonice na kraj kreveta u blizini konji a i fiksirati ih u ovom polo aju Odr avanje i njega A Prije i enja i odr avanja postrojenja neophodno je izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice Prilikom kori tenja neophodno je redovito i enje stroja Time ete osigurati visoku preciznost i pouzdanost postrojenja kroz dugo vrijeme 1 Strugotine uklanjajte metlicom ili etkicom 2 Prije po etka te nakon zavr etka rada podma ite sve pokretne dijelove 3 Klizne povr ine i povr ine vodilica redovito istite od metalnih piljevina a posebno kod tokarenja sivog lijeva mesinga bronce aluminija i uvijek i ponovo podma ite mazivom Nemojte nikada istiti povr ine komprimiranim zrakom Povr ine istite metlicom kistom ili usisiva em 4 Provjerite da pritom nije do lo do n
189. gyelmesen az alabbi biztonsagi rendelkezeseket es hasznalati utmutato Ha a gepet masnak adja at kerjuk mellekelje hozza ezt a hasznalati utmutatot is A haszn lati tmutat t minden esetben rizze meg Csomagol s A g pet a sz ll t s okozta esetleges s r l sekt l csomagol s vedi A csomagolas ujrahasznosithato nyersanyagnak min s l K rj k olvassa el ezt a hasznalati utmutatot es tartsa be a benne olvashato utasitasokat Az utmutato segitsegevel ismerkedjen meg a geppel annak helyes haszn lat val valamint a vonatkoz biztons gi rendelkez sekkel K rj k hogy a kesobbi ujraolvasashoz rizze meg az utmutatot e A gepen v gzett valamennyi beavatkoz s eset n h zza azt ki az elektromos h l zatb l e g pet minden esetben rendeltetesszer en hasznalja e n felel ss ggel tartozik munkater let biztons g rt Kiz r lag megfelel f nyviszonyok eset n dolgozzon Soha ne hagyja a g pet fel gyelet n lk l e A munkav gz st k vet en a gepet biztons gos helyen tarolja Soha ne hasznalja a gepet es ben sem nedves vizes kornyezetben vja a g pet a nedvess gt l es t l Soha ne kapcsola be a gepet el r sszer munkahelyzetben Ha nem kivanja hasznalni a gepet t rolja szaraz gyermekek el l elz rt helyen A g p minden alkatr sz n rendszeresen ellen rizni kell a serulesek s kopasok jegyeit Ha a keszulek nem hib tlan allapotu
190. haszn lja a csomagol s r sz t k pez olajoz t 38 es a v zben old d k rnyezetbar t f r emulzi t Eszterg l s ltal nos ismertet e R gz tse az esztergak st a szersz mtart ba 7 l sd az Esztergak s befog sa pontot e Fogja be a munkadarabot a lehet legm lyebbre a h rompof s tokm nyba 3 e Ellen rizze le hogy a munkadarab forg sa k rk r s e Biztos tsa hogy a tol s ki legyen kapcsolva kiv ve menetesztergalast e Kapcsolja be a gepet lasd a G p bekapcsol sa s kikapcsol sa pontot 60 Hossziranyu esztergalas 1 24 25 abra Hossziranyu esztergalas eseten az esztergakes a munkadarab tengelyevel p rhuzamosan mozog e Jobbrol balra v gzett hossziranyu eszterg l shoz forgassa el el sz r balra a hossziranyu sz nt 24 a hosszmenet kezikerekkel 25 valamint a kesszant 23 a skalas kezi karral 17 jobbra egeszen annyira hogy a kesszan 23 menetpalyaja megfeleljen a teljes esztergalasi munkahossznak e ll tsa a tolasirany kart 33 2 ll sba a toloberendezes kikapcsol es r gzitse a hossziranyu szant 24 a r gzit tolokarral 19 e Huzza a keresztszant 22 a kereszttolo kar 21 forgatasaval annyira vissza hogy az esztergakes mar ne erjen hozza a munkadarab keruletehez e Ekkor ll tsa be a k ssz nt 23 a sk l s k zi karral 17 ugy hogy az esztergakes hegye a munkadarab legnagyobb tmer je f l tt legyen e Mosta kereszttol
191. hell and shaft of the Upon each shifting wheel replacement or after 10 Pre clean with detergent and spray oil then apply the lubricant grease Lubricant grease Machine bed dog chuck After each use Detergent and spray oil machine surface shifting wheels transmission hours of duty Lubricant grease 1x per month or after 10 hours of duty Lubricant grease Sliding spindle of the transverse sliders with adjustable bolt nut 1x per month or after 10 hours of duty Lubricant grease Sliding spindle of the bed slides 1x per month or after 10 hours of duty Lubricant grease Sliding spindle of the quill 23 1x per 3 months or after 30 hours of duty Lubricant grease Nous vous remercions d avoir achet le mini tour G de GMD 400 et de la confiance que vous t moignez nos produits II Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de m
192. i na ljestvici na kvaki za popre ni posmak 8 odgovara 0 05 mm presjeka obratka dubina reza 0 025 mm e Postoji mogu nost automatskog posmaka kod uzdu nog tokarenje priklju enjem pomo u poluge za aretiranje posmaka 19 Upozorenje Prije uklju enja postrojenja provjerite da se poluga za pode avanje smjera posmaka odnosno kretanja 33 nalazi u polo aju 2 i da je deaktiviran mehanizam za posmak vidi to ku Pode avanje smjera posmaka Popre no tokarenje slika br 1 26 Popre no tokarenje vr i se sli no kao uzdu no tokarenje Kod popre nog tokarenja tokarski no se kre e paralelno prema osi obratka Kod tokarenja povr ina glavna o trica tokarskog no a treba biti namje tena to no na sredini obratka tako da u sredini obratka ne ostaje nikakav nastavak Podesite tokarski no prema trnu za centriranje 9 Kod popre nog tokarenja sa savijenim tokarskim no em ili eonim tokarskim no em obradak se obraduje izvana prema unutra njosti kod popre nog tokarenja s kutnim ili bo nim no em obradak se obraduje iznutra prema van Unutarnje tokarenje Unutarnje tokarenje u otvoru vr i se na sli an na in kao popre no i uzdu no tokarenje Kako se tokarski no kod unutarnjeg tokarenja obi no ne vidi potrebno je postupati veoma oprezno Kod unutarnjeg tokarenja umjesto trna za centriranje 9 koristi se svrdlo za bu enje prije tokarenja vidi to ku Monta a Demonta a Pode avanje pinole Urezivanje
193. i i introduce i v rful de centrare 9 n pinol 10 la fixarea piesei de prelucrat acesta se va prinde automat n pinol 10 n locul v rfului de centrare 9 se poate introduce n pinol 10 pentru o pregatire degrosare naintea strunjirii interne un burghiu cu conul respectiv Pe pinol 10 este o scal gradat care indica ad ncimea de g urire n piesa de prelucrat Capacul de protec ie al mandrinei cu trei f lci fig 2 poz 36 Capacul de protec ie al mandrinei cu trei f lci 36 serve te la protec ia utilizatorului iar n timpul oper rii trebuie s fie ntotdeauna cobor t Atunci c nd capacul de protectie 36 este ridicat utilajul nu poate fi conectat pentru c nu este comandat comutatorul de siguran fig 2 poz 31 de pe partea din spate Manere pentru mersul transversal si manual fig 1 poz 21 resp 17 In timpul strunjirii cutitul de strung este purtat de a lungul piesei de prelucrat cu ajutorul manerelor pentru operare transversala si manuala Pe ambele m nere se gasesc inele desp rtitoare cu scala gradat care pot fi reglate la 0 atunci cand cutitul de strung se va atinge de piesa in lucru Astfel se poate masura adancimea de inlaturare a spanului Pentru reglarea inelelor despartitoare cu gradarea la 0 degajati stifturile filetate din inelele despartitoare si rotiti le in pozitia de 0 dupa care strangeti din nou stifturile filetate Operarea Conectarea si deco
194. i nim tokom e Izberite pritrdilne eljusti ki jih elite montirati glej Po kodbe s prevodnimi deli v odprtih ali po kodovanih to ko Zunanja in notranja stopnja pritrdilnih eljusti elektri nih oz konstrukcijskih delih in razdelite jih glede na o tevil enje na vsaki eljusti je Pri izvajanju vzdr evalnih del vedno izvlecite vti iz ozna ena koda ki se za ne s tevilko 1 2 ali 3 slika 4 vti nice na zidu Uporabljajte le RCD stikala 7 ps DOS One re zovoja ve n poca jazevelijava pomem e Pritrdilno eljust 1 napeljite v eno izmed pritrdilnih eljusti veliko potencialno nevarnost Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave 64 A ter jo pritisnite v smeri proti sredini glave 3 Sedaj obra ajte klju glave 41 na levo dokler pritrdilno eljust t 1 zdrsne del proti sredini tri eljustne glave 3 slika 8 Sedaj namestite eljusti 2 in 3 eno proti drugi v smeri vrtenja urinih kazalcev v preostali vodilni eljusti A Pritisnite vse 3 pritrdilne eljusti 4 eno do druge in stisnite tri eljustno glavo 3 tako da obrnete klju eljustne glave 41 na desno slika 17 19 Znotraj trikanalne glave je navoj ki posega v utor na zadnji strani pritrdilnih eljusti 4 in jih pritisne eno do druge slika 9 e Preverite e so pritrdilne eljusti 4
195. i odrezivanje Kod urezivanja i odrezivanja tokarski no se kre e prema sredini ose obratka Za urezivanje koristi se no za urezivanje za odrezivanje se koristi no za odrezivanje Upozorenje Kod uzdu nog popre nog odnosno unutarnjeg tokarenja urezivanja i odrezivanja provjerite da je tokarski no namje ten to no u sredini Tokarenje sto astih povr ina slika br 27 28 Tokarenje sto astih povr ina vr i se pode avanjem saonica 23 Nakon popu tanja vijaka za pode avanje A saonice s no em se okre u oko svoje ose slika br 28 Pode avanje rotacije u stupnjevima vr i se prema ljestvici za tokarenje sto astih povr ina 20 Nakon namje tanja polo aja saonica slika br 29 neophodno je ponovo zategnuti stezne vijke A Tokarenje navoja slika br 29 Tokarenje navoja vr i se pomo u specijalnog no a za rezanje navoja No se fiksira u okomitom polo aju prema osi obratka To se vr i pomo u mjerila tokarskih no eva slika br 30 pos A Kod tokarenja navoja posmak se pode ava pomo u vode eg vijka 16 i treba odgovarati koraku navoja To se vr i pode avanjem brzine posmaka ispravnim odabirom zup anika vidi pogl Brzina posmaka zamjena zup anika Upozorenje Kod urezivanja navoja va no je raditi pri niskim okretajima i osigurati ispravno podmazivanje Kod urezivanja navoja i izmedu pojedina nih radnji kod tokarenja urezivanja navoja zabranjeno je otvaranje poluge za aretiranje p
196. i zid za za titu od prskanja 30 Poklopac motora 31 titnik prekida a 32 Regulator okretaja brzo lagano 33 Mre ni kabao 34 Poluga za pode avanje smjera posmaka 35 Vretenjak 36 Stitnik trodijelne stezne glave 37 Pomi ni kota i 38 Boca za ulje 39 eljust za u vr ivanje 40 Imbus klju 41 Klju trodijelne stezne glave 42 Vilju kasti klju Obim isporuke e 9 zamijenjivih zup anika e Vilju kasti klju e Sestorokutni klju e Boca za ulje Centrirni trn 3 eljusni prihvat alata e Zamjenjive eljusti Stroj Za tokarenje i rezanje navoja u materijalu od konstrukcijskih elika ne eljeznih metala plastike ili drva vodilice s utorima s mogu no u pode avanja prijenosnik pogona pomo u stupnjevitih remenica i zamjenjivih zup anika vijak za pode avanje posmaka smjer kretanja desno lijevo elektri no prebacivanje automatski mehanizam za posmak kontinuirana regulacija okretaja Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje si
197. ichovanie pouz vame zapichovac n Z na upichovanie upichovac no Pozor Pri pozdi nom prie nom vnutornom sustru eni zapichovani a upichovani dbajte na to aby bol sustru nicky no presne nastaveny na stred Sustru enie kuzel ovych ploch obr 27 28 Sustru enie ku elovych ploch sa vykonava nastavenim noZovych sani 23 Tu sa no ove sane po povoleni regula nych skrutiek A ota aju okolo svojej osi obr 28 Nastavenie stup ov ku ela sa vykona podla stupnice na sustru enie ku elovych pl ch 20 Po spravnom nastaveni noZovych sani obr 29 sa musia op t dotiahnut regula ne skrutky A Sustru enie zavitov obr 29 Sustru enie zavitov sa vykonava pecialnym no om na rezanie zavitov Ten sa upne presne kolmo k osi obrobku To sa najlep ie vykona pomocou mierky pre sustru nicke no e obr 30 poz A Posuv sa pri sustru eni zavitov vykonava cez vodiacu skrutku 16 a musi zodpovedat stupaniu zavitu Na to sa nastavi prislu na rychlost posuvu spravnym navolenim prevodovych kolies pozrite Rychlost posuvu vymena presuvnych kolies Pozor Pri rezani zavitu pracujte s malymi ota kami a dobrym mazanim Pri rezani zavitu a medzi jednotlivymi operaciami rezania pri sustru eni zavitu sa nesmie otvorit areta na p ka posuvu 19 alebo vybrat obrobok z elustoveho sklu ovadla istenie istenie udr ba a objednavanie n hradnych dielov Pred v etkymi Cistiacimi pracami vytiahnite siet
198. id in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Technische gegevens IMG MK3 0 2500 min 35 kg Motoraansluiting Motorvermogen P1 Max werkstuklengte Max werkstukdiameter Centerhoogte Diameter spilboring Max diameter boven het bed Hoofdspil Spil van de losse draaibankkop Klauwplaatboring Rondloopnauwkeurigheid Toerental stand 1 Toerental stand 2 39 Algemene veiligheidsinstructies Voordat met de machine gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te zijn Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen daarom opnieuw gebruikt of gerecycleerd worden Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing met het juiste gebruik van het apparaat evenals met de veiligheidsinstructies
199. ied person Operate the machine can only people 16 years old Exception is made when using by youths during the occupational training to achieve exact skills under the supervision of a trainer Training There is a corresponding course needed only to operate this machine No special training is necessary Putting the machine into operation Before putting the machine into operation check thoroughly if the electrical equipment installation is appropriate and if the connections on connection spots are tight Lines cables could get loose during transport resulting in a risk of injury when connected to the power supply The guiding surfaces of the machine bed and all exposed parts are treated with anti corrosive agents for transport purposes The anti corrosive agents can be removed by paraffin or petrol for washing purposes Then dry out the machine bed surfaces and lubricate the guide with oil for the bed guiding surfaces Check all controls if their controllability is smooth and if they can be moved smoothly backlash free If the guides are difficult to use get stuck or their backlash is too big they must be adjusted with the adjustment mouldings and pressure pins All controls must be checked for continuous controllability and slide and transverse guiding of bed slides surfacing slides for continuous movement without any backlash If guiding was difficult got stuck or had a too big backlash it is necessary to make an adjus
200. ierfett 17 Thank you for buying the mini lathe Gude GMD 400 and for your trust in our products Please read the operating manual carefully before starting the machine Any technical questions Complaints In need of spare parts or operating manual On our web pages www guede com we will help you fast and without needless bureaucracy Please help us so we can help you To identify your machine in case of any claim we need to know serial number product number and year of production You can find all these data on the type label To have them handy please write them down in here Serial number Product number Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Tel 49 0 79 04 700 360 Tel 49 0 79 04 700 360 A V 2 For reprints even partial permission required Technical changes reserved Similar pictures Labeling Product safety Product complies with EU standards Restrictions O DN General prohibition in connection Wearing loose clothing with other icons prohibited No long hair Machine jee in wet Pulling the cable prohibited Warnings Warning Caution Warning against thrown off items Engine to be switched off and system plug to be disconnected before any repair servicing or cleaning Wearing jewels prohibited Warning against dangerous voltage Protective eguipment not to be opened or removed when the engine is running Protective eguipment to b
201. iest deze verklaring haar geldigheid Dicharazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit 94 Azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci nelk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Iz
202. ii longitudinale prin ad ugarea manetei de blocare a avansului 19 Aten ie nainte de a porni utilajul maneta direc iei avansului 33 trebuie s fie n pozi ia 2 instala ia de avansare trebuie dezactivat v punctul Selectarea direc iei de avansare Strunjire transversal fig 1 26 Strunjirea transversal se efectueaz n mod asem n tor strunjirii longitudinale n cazul strunjiri transversale cu itul de strung se deplaseaz spre centrul axei piesei de prelucrat n cazul prelucr rii plane t isul principal al cutitului de strung trebuie s fie reglat exact la mijlocul piesei n lucru astfel ca n mijlocul piesei n lucru sa nu apar nici un Reglati cu itul de strung n func ie de v rful de centrare 9 n cazul strunjirii transversale cu cu it de strung ndoit sau cu cu it de strung frontal piesa de prelucrat se va strunji din exterior spre interior n timp ce strunjirea cu cu it de colt sau lateral va avea loc din interior spre exterior Strunjire intern Strunjirea intern de foraj se efectueaz n mod asem n tor cu cea transversal i longitudinal Deoarece cu itul de strunjire de obicei nu se vede n timpul for rii trebuie lucrat n acest caz cu deosebit grij Pentru forarea intern n loc de v rful de centrare 9 se va fixa burghiul pentru ca s pre foreze piesa n lucru v punctul Montaj Demontaj reglarea pinolei Canelare si decoletare Inl
203. ije bilo kakvog mehani kog udara u neki predmet provjerite eventualna o te enja i prema potrebi odnesite u servis Ni u kom slu aju ne koristite rezervne dijelove ili pribor koji nije preporu en ili odobren od strane proizvoda a e Pobrinite se da ostali predmeti ne prouzroce kratak spoj na kontaktima uredaja Prije priklju ivanja ure aja na elektri nu mre u provjerite da li su podaci navedeni na natpisnoj plo ici podudarni sa parametrima mre e Uredaj nije namijenjen za igru Djeca nisu u stanju procijeniti opasnosti pri radu s ovim uredajem Uvijek zabranite kori tenje ovog uredaja djeci Osobama koje zbog svojih fizi kih senzori kih ili psihi kih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju rukovati s njime je kori tenje zabranjeno Nikada ga ne koristite ako je uredaj vidno o te en Nestru nim popravkama mo e do i do velike opasnosti e Iste preporuke va e i za opremu ovog uredaja G de GmbH amp Co KG ne odgovara za tete nastale iz sljede ih razloga o te enje aparata zbog mehanickih utjecaja i nadnapona u mre i izmjene na aparatu o Upotreba u svrhe koje nisu navedene u Uputama za upotrebu Pridr avajte se svih bezbjednosnih uputa da biste sprije ili ozljede pri radu i materijalne tete Va na upozorenja specifi na za ovaj uredaj 1 UVIJEK koristite bezbjednosnu obu u za titu za o i i u i 2 Pri radu s tokarilicom nemojte nosi
204. iljaje spreminjajte samo takrat kadar se vreteno stru nice popolnoma zaustavi 7 Poskrbite da podlaga vedno prenese te o stroja 8 Preden stroj vklju ite vedno najprej zaprite za itne pokrove Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Uvedba v pogon e Pred uvedbo naprave v pogon natan no preglejte pravilno namestitev elektri ne naprave in trdne spoje na spojnih mestih Pri prevozu je lahko pri lo do po kodb napeljave kablov in pri priklju evanju na el tok obstaja nevarnost po kodb Uporaba v skladu z namenom Stru nica slu i za zunanja in notranja stru ni ka dela elno stru enje stru enje navojev in velike razpone kot vrtanje stru enje in rezanje navojev Z dobrimi rezultati je uporaben tako na podro ju fine mehanike kot tudi doma im mojstrom Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se e nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Vodilne povr ine le i a na stroju in vse neza itene dele se pri transportu prema ejo s sredstvi proti koroziji Nerjave a sredstva o istite s petrolejem ali tehni nim bencinom Nato povr ine le i a posu ite ter napeljavo Na in odstranjevanja ovitka nama ite z oljem za vodilne povr ine le i a Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo gle
205. ing the knife slide 23 After loosening the adjusting screws A the knife slide turns around its axis pic 28 Cone adjustment is done according to the scale for turning of conical surfaces 20 The adjusting screws A must be tightened again after correct adjustment of the tool holding slide pic 29 Turning of threads pic 29 Threads are turned using a special tool for cutting threads The tool is clamped perpendicularly to the workpiece axis This can best be done using the lathe tool gauge pic 30 pos A When turning threads feed is provided by the guide screw 16 and it must correspond to the thread lead For this purpose the feed pace is adjusted by the correct selection of the sprocket wheels see Feed pace change of sprocket wheels Caution Work at low speed and with good lubrication when cutting a thread The feed blocking lever 19 must not get opened and the workpiece must not be taken out of the jaw chuck when cutting a thread and between cutting operations when turning a thread Cleaning servicing and ordering of spare parts Disconnect the plug before any cleaning Cleaning e We recommend cleaning the machine after every use e Remove turnings using a brush e Remove any dirt remains of lubricants and oil using a cotton cloth e Never use compressed air for cleaning e After cleaning apply an acid free lubricant on the metal parts Changing the drive belt pic 30 33 The drive belt
206. ino di Dopo ogni uso Olio da pulizia e da spruzzo ganasce superficie della macchina Boccola del cuscinetto ed albero In ogni cambio delle ruote di trasmissione oppure Grasso lubrificante del cambio velocit con le ruote dopo 10 ore d esercizio di trasmissione trasversale con dado di scorrimento Vite di scorrimento della slitta 1x al mese o dopo 10 ore d esercizio Grasso lubrificante longitudinale i Vite di scorrimento del cannotto 1x al trimestre o dopo 30 ore d esercizio Grasso lubrificante 37 Wij danken u voor de aankoop van de Gude MINI DRAAIBANK GMD 400 en voor uw vertrouwen in ons assortiment Voor ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer elan en A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen soortgelijk Aanduiding Milieubescherming Productveiligheid Verpakkingsmateriaal van Afval niet in het milieu maar kart
207. ioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore prima di utilizzare la macchina dovrebbe leggere attentamente il presente Manuale Rischi residuali e misure di protezione Pur utilizzando questa macchina elettrica con rispetto di tutte le prescrizioni rimangono sempre i rischi residuali Legati alla struttura e realizzazione di tale apparecchio possono originare i seguenti rischi 1 Danni sui polmoni in caso che non verr utilizzata la maschera adatta alla protezione contro la polvere 2 Danni sull udito in caso che non verr utilizzata un adatta protezione dell udito 3 Danni sulla salute dovuti dalle vibrazioni trasmesse alle mani ed alle spalle in caso la macchina sia utilizzata per tempo lungo oppur
208. irection des rotations sur l interrupteur de s lection de la direction des rotations 27 L marche gauche R marche droite e V rifiez que le bouton d arr t d urgence n est pas enfonc Not Aus pr sent vous pouvez mettre la machine en marche l aide de l interrupteur de s lection des rotations 28 Arr t de la machine Pour arr ter la machine tournez rotations 28 la position z ro le r gulateur des Fonction d arr t d urgence Pour un arr t rapide et facile par exemple en cas d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence Not Aus fig 22 pos 26 Pour une remise en marche de la machine il est n cessaire de lib rer le bouton d arr t d urgence en appuyant nouveau dessus Attention Avant chaque modification de la direction des rotations attendez que la machine s arr te compl tement sinon vous risquez d endommager la machine Afin d viter la surcharge de la machine lors du travail des vitesses de rotation lev es il est n cessaire de passer une vitesse inf rieure avant de mettre la machine en marche Toute surcharge ou blocage de la machine entra ne l arr t automatique de la commande A En cas de non utilisation du tour pendant une dur e prolong e ou avant tout travail de r glage ou d entretien retirez la fiche de la prise R glage des tours image 22 23 Le r gulateur des tours 28 permet de r gler en continu les tours de la machine Le
209. is a part subject to quick wear It must be changed if necessary First remove the sprocket wheel box cover 1 and the sprocket wheels see Feed pace change of sprocket wheels Now loosen both holding screws pic 30 pos A and take the transmission plate pic 31 pos B out Remove the drive belt when the upper gear wheel is turning and take it out of the engine shaft pic 32 33 Installation in a reversed order Important To switch the machine on the sprocket wheel box cover picture 14 pos 4 must be fitted A Caution To change the cogged belt switch the machine off and disconnect it from the power source Changing the machine fuse pic 22 pos B A Caution Switch the machine off and disconnect it from the power source If the lathe is not working check the fuse in the fuse holder B and change it for a new one with the same nominal value if necessary Slide backlash adjusting If there is a too big backlash in guiding of the slide you can adjust it using the handrail bolts secured by a lock nut on the side of the slide Caution Reverse backlash in the feed spindles up to one and a half revolutions is conditioned by the design Carbon brushes Have the carbon brushes checked by a professional electrician if sparks are produced excessively Caution Carbon brushes may only be changed by a professional electrician Transport and storing For machine transport the bed slide must be moved to th
210. is mors 3 e Ins rez d abord la cl dans le mandrin mors 41 dans l une des vis de serrage du mandrin trois mors 2 et desserrez les m choires de serrage 4 en tournant la cl du mandrin mors 41 gauche jusqu pouvoir sortir les m choires de serrage 26 fig 3 e Choisissez les m choires de serrage monter voir point Degr ext rieur et int rieur des m choires et divisez les selon leur num rotation chaque m choire de serrage contient un code num rique commengant par 1 2 ou 3 fig 4 7 e Ins rez la m choire de serrage 1 dans un des guides des m choires de serrage A et poussez la vers le centre du mandrin trois mors 3 e A pr sent tournez la cl du mandrin mors 41 gauche jusqu ce que la m choire num ro 1 glisse un peu vers le centre du mandrin trois mors 3 fig 8 e A pr sent placez les m choires de serrage 2 et 3 l une apr s l autre dans le sens des aiguilles d une montre dans les deux autres guides des m choires de serrage A e Pressez les 3 m choires de serrage 4 les unes contre es autres et serrez le mandrin trois mors 3 en tournant la cl du mandrin mors 41 droite image 17 19 l int rieur du mandrin trois mors se trouve un filetage qui rentre dans les entailles au dos des m choires de serrage 4 et les serre ainsi les unes contre les autres image 9 e Controlez si le serrage des m choires de serrage est centr
211. ische Einfl sse und Uberspannungen Veranderungen am Gerat Verwendung fur andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie unbedingt samtliche Sicherheitshinweise um Verletzungen und Schaden zu vermeiden Ger tespezifische Sicherheitshinweise 1 Tragen Sie IMMER Sicherheitshandschuhe Augen und Geh rschutz 2 Tragen Sie keine weite Kleidung Krawatten Schmuck etc und binden Sie lange Haare zusammen 3 Stellen Sie sicher dass Sie Ihre H nde bei der Arbeit am Ger t frei bewegen k nnen damit die Arbeit sicher verrichtet werden kann 4 Beiallen Arbeiten an der Maschine diese vom Netz trennen 5 Niemals irgendwelche Kontrollen oder Ma nahmen an der Maschine vornehmen solange die Dreh spindel nicht vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 6 Drehzahlwechsel nur bei absolutem Stillstand der Drehspindel vornehmen 7 Achten Sie darauf dass der Unterbau das Gewicht der Maschine tragen kann 8 Immer zuerst die Schutzabdeckungen schlie en bevor Sie die Machine einschalten Bestimmungsgem e Verwendung Mit der Drehmaschine k nnen sowohl Aussen als auch Innendreharbeiten Plandreharbeiten Gewindedreharbeiten sowie eine weite Bandbreite wie Bohr Reibe und Gewindeschneidarbeiten durchgef hrt werden Sie ist sowohl im feinmechanischen als auch im Heimwerkerbereich mit allen ihren Funktionen mit einem guten Arbeitsergebnis einsetzbar Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus
212. isie cu roti glisante Surub de fixare pentru mandrina cu trei falci Mandrina cu trei falci F lci de fixare Suruburi de fixare pentru cutitul de strung Maneta de fixare pentru suportul sculei Suportul sculei Instalatie de protectie V rf de centrare 10 Pinola cu scala gradata 11 Maneta de prindere a pinolei 12 Papusa 13 Manivela pentru pinola 14 Bancul strungului 15 Cada utilajului 16 Surub conducator 17 Manivel cu scala gradata pentru avans manual sanie portcutit 18 Dintare pentru avans 19 Maneta de deplasare a avansului 20 Scala pentru strunjirea conurilor 21 Manivela cu scala pentru avans transversal sanie transversala 22 Sanie transversala 23 Sanie portcutit 24 Sanie longitudinala 25 Roata manuala pentru mers longitudinal 26 Intrerup tor de emergent Not Aus 27 Comutator directie de rotire 28 Regulator rotatii 29 Perete posterior de protectie impotriva stropirii 30 Capacul motorului 31 Protectie comutatoare 32 Comutator rotatii repede incet 33 Cablu de retea 34 Maneta directiei de avans 35 P pus fixa 36 Instalatie de protectie a mandrinei cu trei f lci 37 Roti de deplasare 38 Recipient ulei 39 F lci de fixare 40 Cheie imbus 41 Cheia mandrinei cu f lci 42 Cheie furc Volumwul livrarii e din ate mobile inlocuibile e Cheie furc e Cheie allen e Recipient ulei e de centrare e Mandrina cu trei f l
213. itura si muove verso l asse del pezzo lavorato Per alesatura si utilizza troncatura il troncatore l utensile per alesare per Attenzione Alla tornitura longitudinale trasversale interna alesatura e troncatura attendersi a che il coltello da tornitura sia messo precisamente in centro Tornitura delle superfici coniche fig re 27 28 La tornitura delle superfici coniche viene eseguita tramite posizionamento della slitta di coltello 23 La slitta di coltello dopo aver allentato le viti di regolazione A ruota sulla propria asse fig 28 Impostazione dei gradi del cono viene fatta secondo la scala per tornitura delle superfici coniche 20 Fatto il posizionamento giusto della slitta di coltello fig 29 le viti di regolazione A devono essere serrate nuovamente Tornitura delle filettature fig 29 La tornitura delle filettature viene eseguita con un coltello speciale per taglio delle filettature Esso viene fissato recisamente in verticale all asse del pezzo lavorato L esecuzione migliore di questo con aiuto di un calibro per coltelli da tornitura fig 30 pos A Alla tornitura delle filettature lo scorrimento avviene tramite la vite di guida 16 e deve corrispondere alla salita del filetto S imposta l apposita velocit di scorrimento con una giusta scelta delle ruote di trasmissione cfr Velocit di scorrimento cambio delle ruote di trasmissione Attenzione Al taglio del filetto lavorare con i gi
214. izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Radite samo na RCD prekida ima 6 Neodgovaraju a rasvjeta na radnom mjestu neispravno osvjetljenje predstavlja visoku opasnost Prilikom rada sa uredajem obezbjedite uvijek dobro osvjetljenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa brusilicom smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina ivota Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa brusilicom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Obuka Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Pu tanje u rad e Prije pu tanja ure aja u rad dobro provjerite besprijekorno stanje elektri ne instalacije i zategnutost spojeva U toku prijevoza moglo je do i do olabavljenja vodilica kablova tako da nakon priklju ivanja postoji opasnost od ozljeda e Prije prijevoza neophodno je podmazati vode e povr ine le i ta tokarilice i sve neza ti ene dijelove sredstvom za za titu od korozije Antikorozijska sredstva otklopnite pomo u petroleja ili benzina Zatim osu ite povr ine kreveta tokarilice i podma ite vodilice odgovaraju im uljem za vode e povr ine kreveta e Provjerite funkcionalnost svih upr
215. j vlakdraaien beweegt de draaibeitel zich naar de werkstukas Bij het vlakken dient de hoofdsnede van de draaibeitel exact op het midden van het werkstuk ingesteld te zijn zodat in het werkstukmidden geen inzet puntje blijft staan Stel de draaibeitel aan de hand van het center 9 in Bij het vlakdraaien met de gebogen draaibeitel of met de kopdraaibeitel wordt het werkstuk van buiten naar binnen gedraaid bij het vlakdraaien met de hoekdraaibeitel of de zijdraaibeitel daarentegen van binnen naar buiten Binnendraaien Het binnendraaien van boringen gebeurt soortgelijk als het vlak en langsdraaien Omdat de draaibeitel bij het uitdraaien meestal niet te zien is moet hier in het bijzonder voorzichtig gewerkt worden Voor het binnendraaien kan een boor i p v het center 9 ingespannen worden om het werkstuk zo genoemd voor te boren zie punt Montage demontage instelling van de pinole In en afsteken Bij het in en afsteken beweegt de draaibeitel zich naar het centrum van de werkstukas Voor het insteken gebruikt men een steekbeitel voor het afsteken een afsteekbeitel Let op Let er op dat de draaibeitel bij het langs vlak binnendraaien in en afsteken exact centraal is ingesteld Kegeldraaien afb 27 28 Kegeldraaien vindt plaats door het instellen van de bovenslede 23 Hier wordt de bovenslede na het lossen van de stelschroeven A om zijn as gedraaid afb 28 De gradenindeling van de kegel vindt plaats aa
216. java postaje nevazecom Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram noi ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena In cazul unei modificari pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea C EC ue Ha CE Mini Drehmaschine Mini Lathe Mini tour Mini soustruh Minisustruh Mini draaibank Mini tornio
217. je komprimiranom Upozorenje Uglji ne etkice mo e zamjenjivati zrakom samo elektri ar e Poslije i enja podma ite metalne dijelove uljem bez sadr aja kiselina Zamjena pogonskog remena slika 30 33 Pogonski remen je podlo an brzom habanju prema potrebi ga zamijenite novim Prvo skinite poklopac ku i ta zup anika 1 i same zup anike vidi to ku Brzina posmaka zamjena zup anika Sada popustite oba dr e a vijaka slika br 30 pos A i izvadite plo u slika br 31 pos B Za okretanje gornjeg zup anika izvadite pogonski remen i skinite s vratila motora slika br 32 33 Montrirajte opet u obrnutom redoslijedu Va no Za uklju ivanje postrojenja mora biti namje ten Prijevoz i skladi tenje Tijekom prijevoza postrojenja neophodno je pomaknuti saonice na kraj kreveta u blizini konji a i fiksirati ih u ovom polo aju Odr avanje i njega A Prije i enja i odr avanja postrojenja neophodno je izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice Prilikom kori tenja neophodno je redovito i enje uredaja Time ete osigurati visoku preciznost i pouzdanost uredaja kroz dugo vrijeme poklopac ormara zup anika slika 14 poz 4 1 Uklonite strugotine metlicom ili etkom 2 Prie po etka i poslije zavr etka rada podma ite sve A Upozorenje pokretne dijelove Prije zamjene zup astog remena isklju ite postrojenje i 3 Klizne povr ine i povr ine vodilica redovito istite od izv
218. jem in i enjem Elektri no napetostjo ugasnite motor in izvlecite vti iz vti nice na zidu Kadar motor deluje ne odpirajte za itnih naprav Pred uvedbo naprave v pogon zaprite za itne naprave ONO OI ONA 62 21 Ro ica s skalo za ro ni premik pre ni drsnik 22 Pre ni drsnik 23 Drsnik rezila 24 Vzdol ni drsnik 25 Ro no kolo za vzdol no delovanje 26 Stikalo za izklop v sili Not Aus 27 Stikalo za nastavitev smeri vrtenja 28 Regulator vrtljajev 29 Zadnja za itna stena proti brizganju 30 Pokrov motorja 31 Za itni pokrov stikala 32 Stikalo za nast Vrtljajev hitro po asi 33 Omre ni kabel 34 Ro ica za smer premika 35 Vretenjak 36 Za itni pokrov vrtalne glave s tremi eljustmi 37 Premi na kolesa 38 Doza za olje 39 Pritrdilna eljust 40 Imbus klju 41 Klju eljustne glave 42 Vili asti klju Obseg dobave e 9 premi nih zamenljivih zob enikov e Vili asti klju Sestkotni klju e Doza za olje e Centrirna konica e Triceljustna glava e Zamenljive Celjusti Za struZenje in rezanje navojev konstrukcijskega jekla ne eleznih kovin umetnih mas ali lesa utorno nastavljivo vodenje prenos pogona z ve stopenjskimi jermenicami in premi na nazob ana kolesa premi ni vijak delovanje desno levo elektri ni preklop samodejno premi no napravo teko a regulacija vrtljajev Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe a
219. jeriti da li su montirani svi poklopci titnici i sigurnosni elementi e Kod prvog pu tanja u rad podesite najni i broj okretaja vretena i ostavite postrojenje da radi najmanje 10 minuta bez optere enja Pratite stanje le ajeva itd odnosno provjerite da ne dolazi do zagrijavanja pratite njihovo funkcioniranje razinu buke itd Ako ne utvrdite nikakve neuobi ajene pojave mogu e je postepeno pove avati broj okretaja vretena sve do najve eg dopu tenog broja okretaja e Podma ite uljem sve dodirne to ke otvore za podmazivanje i klizne povr ine postrojenja koje je potrebno podmazati Monta a Zamjena steznih eljusti slika br 3 10 pos 4 Stezne eljusti 4 ozna ene su brojevima od 1 do 3 i trebaju se stavljati u vodilice steznih eljusti prema redoslijedu A u trodijelnoj steznoj glavi 3 e Prvo stavite klju trodijelne stezne glave 41 u jedan od steznih vijaka trodijelne stezne glave 2 i popustite stezne eljusti 4 okretanjem klju a trodijelne stezne glave 41 ulijevo dok ne bude moguce izvaditi stezne eljusti 26 slika 3 e Odaberite stezne eljusti koje trebaju biti montirane vidi to ku Vanjski i unutarnji stupanj steznih eljusti i razvrstajte ih prema broj anoj oznaci na svakoj steznoj eljusti je utisnut broj ani kod koji po inje od broja 1 2 ili 3 slika br 4 7 e Stavite steznu eljust 1 u jednu od vodilica steznih eljusti A i pritisnite je prema sredini trodijelne st
220. k D Originalbetriebsanleitung 11 Mini Drehmaschine GB Translation of the original instructions 18 Mini Lathe Tr F Traduction du mode d emploi d origine 24 Mini tour iii Traduzione del Manuale d Uso originale 31 Mini tornio NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 38 Mini draaibank cz P eklad origin ln ho navodu k provozu 45 Mini soustruh SK Preklad originalneho navodu na prevadzku 50 Minisustruh mr H Azeredeti haszn lati utas t s fordit sa 56 Mini esztergapad SLO Prevod originalnih navodil za uporabo 62 Mini stru nica m HR Prijevod originalnog naputka za uporabu 68 Mini tokarilica BG llpeBon 74 RO Traducerea modului original de utilizare 81 Mini strung ud mal BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu 88 Mini tokarilica EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMIT PROHL EN O SHOD EU VYHLASENIE O ZHODE EU EG CONFORMITEITVERKLARING DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE AZONOSS GI NYILATKOZAT EU IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU IZJAVA O SUKLADNOSTI EU IZJAVA O SUKLADNOSTI EU DECLARATIE DE CONFORMITATE UE C EC METALLBEARB GMD 400 48132 Geschwindigkeit nur im Stillstand umschalten Speed to be only switched when the machine i
221. klju Obim isporuke e 9 zamijenjivih zup anika e Vilju kasti klju e Sestorokutni klju e Boca za mazivo Centrirni trn 3 eljusni prihvat alata e Zamjenjive eljusti Uredaj Za tokarenje i rezanje navoja u materijalu od konstrukcijskih elika ne eljeznih metala plastike ili drva vodilice s utorima s mogu no u pode avanja prijenosnik pogona pomo u stupnjevitih remenica i zamjenjivih zup anika vijak za pode avanje posmaka smjer kretanja desno lijevo elektri no prebacivanje automatski mehanizam za posmak kontinuirana regulacija okretaja Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje uredaja rukovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim predmetima Tehni ki podaci 0 2500 min 89 Op ta uputstva za sigurnost na radu Prije uklju ivanja ure aja pa ljivo pro itajte dole navedene sigurnosne propise i upute za upotrebu Ako predajete tokarilicu drugom korisniku proslijedite mu i ovo Uputstvo za upotrebu Upute za upotrebu
222. laration expires Declaration CE de conformit Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Prohla eni o shod EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uvedenych p stroj v proveden ch ktera uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoveda prislu nym z kladn m po iadavk m smernic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje ktera s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verl
223. lazione dell impianto elettrico e condizioni dei collegamenti fissi nei punti di collegamento Durante il trasporto possono allentarsi le conduzioni cavi e nel momento di connessione alla tensione elettrica c poi il pericolo delle ustioni Le superfici di guida del letto della macchina e tutte le parti nude vengono trattate con i prodotti anticorrosivi di protezione in trasporto Tali vengono tolti con petrolio oppure con la benzina da lavaggio Le superfici poi devono essere asciugate e trattate dell olio per le superfici di guida del letto Controllare che tutti i dispositivi di manovra siano facilmente muovibili e senza gioco In caso della fatica bloccaggio oppure un gioco troppo grande bisogna eseguire la registrazione mediante le liste da registrazione e perni di spinta Tutti i dispositivi di manovra devono essere controllati dal punto di vista della manovrabilit fluente le guide longitudinali e trasversali della slitta longitudinale e trasversale per movimento fluente senza disturbi In caso la guida funzioni con la fatica si blocchi oppure il gioco sia troppo grande bisogna eseguire la registrazione mediante le liste da registrazione e perni di spinta Prima di mettere la macchina in funzione controllare accuratamente che sia perfetta l installazione dell impianto elettrico e condizioni dei collegamenti fissi nei punti di collegamento Prima di messa in funzione devono essere montati tutti i dispositivi di sicurezza e
224. leitung lesen tragen Sicherheitshandschuhe tragen Staubmaske tragen 11 Geratebeschreibung Abb 1 2 Wechselr derkasten Spannschraube Dreibackenfutter Dreibackenfutter Spannbacken Klemmschrauben f r Drehmei el Klemmhebel fur Werkzeughalter Werkzeughalter Schutzabdeckung Zentrierspitze 10 Pinole mit Skala 11 Klemmhebel f r Pinole 12 Reitstock 13 Handkurbel f r Pinole 14 Drehmaschinenbett 15 Maschinenwanne 16 Leitspindel 17 Kurbel mit Skala f r Handzug Oberschlitten 18 Verzahnung f r Vorschub 19 Vorschub Arretierhebel 20 Skala zum Kegeldrehen Gewicht CO O NO OI DINA 21 Kurbel mit Skala fur Planzug Planschlitten Planschlitten Oberschlitten Bettschlitten Handrad f r Langzug Not Aus Schalter Drehrichtungs Wahlschalter Drehzahlregler hintere Spritzschutzwand Motorabdeckung 31 Schalter Schutzabdeckung Drehzahl Umschalter schnell langsam Netzkabel Hebel Vorschubrichtung Spindelstock Schutzabdeckung Dreibackenfutter Wechselr der Olflasche Spannbacken Inbusschl ssel 41 Backenfutterschl ssel Gabelschl ssel Lieferumfang 9 Wechselzahnr nder Gabelschl ssel Sechskantschl ssel Olflasche Zentrierspitze Dreibackenfutter Wechselbacken Zum Drehen und Gewindeschneiden von Baustahlen NE Metallen Kunstsoff oder Holz nachjustierbare Schwalbenschwanzfuhrung Antriebsubersetzung mitt
225. lektricky nastroj obsluhovat podla predpisov v dy pretrvavaju zvy kove rizika V suvislosti s kon trukciou a vyhotovenim tohto elektrickeho nastroja sa mo u vyskytnut nasledujuce nebezpe enstva 1 2 3 6 Po kodenie pluc ak sa nebude nosit vhodna maska na ochranu proti prachu PoSkodenie sluchu ak sa nebude nosit vhodna ochrana sluchu PoSkodenie zdravia wyplyvajuce z vibr ci ruk a ramien ak sa bude stroj pou ivat dlh as alebo sa nebude riadne pristavovat a udr iavat Priamy elektricky kontakt Chybny kabel alebo zastr ka mo e viest k ivotu nebezpe nemu urazu elektrickym prudom Chybny kabel alebo zastr ku nechajte v dy vymenit odbornikom Pou ivajte stroj len na pripojke s ochrannym wypina om proti chybnemu prudu Nepriamy elektricky kontakt Poranenie dielmi vodiacimi napatie pri otvorenych elektrickych alebo chybnych kon truk nych dieloch Pri vykonavani udr barskych pr c v dy vytiahnite sietov zastr ku Pracujte len na RCD spina och Neprimeran lok lne osvetlenie zl osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostne riziko Pri praci so strojom v dy zaistite dostato ne osvetlenie Kvalifikacia Okrem podrobneho pou enia odbornikom nie je na pou ivanie pristroja nutna iadna pecialna kvalifikacia Minimalny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktore dosiahli 16 rokov Vynimku predstavuje vyu itie mladistvych ak sa to deje po as profesijneho vzdelav
226. li 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Tehni ni podatki Priklju ek motorja 230V 50Hz Zmogljivost motorja P1 Maks dol ina obdelovanega materiala Maks Vi ina obdelovanca Vrtanje vretena Delovno vreteno maks O obdelovanca preko le i a 63 Splo ni varnostni napotki e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke v nadaljevanju V kolikor elite predati napravo drugim osebam prilo ite k njej e to navodilo za uporabo Navodila za uporabo vedno dobro shranite Ovitek Naprava je v ovitku s katerim je za itena proti po kodbam nastalim pri transportu Ovitek je surovina ki omogo a recikla o in se lahko ponovno uporabi kot sekundarni material Natan no preberite prilo eno navodilo in upo tevajte napotke ki so zajeti v njem Na podlagi tega priro nika se seznanite s strojem in njegovo pravilno uporabo ter varnostnimi napotki Priro nik shranite na varno mes
227. llen pr fen Bedingt durch den Transport k nnen sich Leitungen gelockert haben und beim Anschluss an die Netzversorgung sind Unfallgefahren gegeben e Die Bettbahnen der Maschine und alle blanken Teile sind zum Transport mit einem Rostschutzmittel versehen Das Rostschutzmittel mit Petroleum oder Waschbenzin entfernen Danach die Bettbahnen trocknen und F hrungen mit einem Bettbahn l schmieren e Alle Bedienelemente auf z gige Bedienbarkeit und spielfreie z gige Bewegung pr fen Sollten die F hrungen zu schwerg ngig sein haken oder zu viel Spiel aufweisen Einstellung mit den Nachstellleisten und den Druckstiften vornehmen e Alle Bedienelemente auf z gige Bedienbarkeit die L ngs und Querf hrungen des Bett Plan und Oberschlittens auf spielfreie z gige Bewegung pr fen Sollte die F hrung zu schwerg ngig sein oder haken oder zu viel spiel aufweisen Einstellung mit den Nachstellleisten und den Druckstiften vornehmen e Vor der Inbetriebnahme Maschine gr ndlich auf die einwandfreie Installation der elektrischen Anlage und feste Verbindungen an den Klemmstellen pr fen e Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Sicherheitsvorrichtungen und Abdeckungen montiert sein e Zurersten Inbetriebnahme die niederste Spindeldrehzahl einstellen und die Maschine f r mindestens 20 Minuten ohne Last betreiben Die Lagerstellen usw auf ungew hnliche Erw rmung und Funktionsabl ufe Ger usche usw berwachen Sollten keine Anomalien
228. lom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Tehni ki podaci Priklju ak motora Snaga motora P1 Maks du ina obratka Maks Visina obratka Visina trnova Bu enje vretena 0 Najvi e obratka preko le aja Radno vreteno Vreteno konji a Otvor trodijelne stezne glave Preciznost centriranog rada Obrtaji stupanj 1 Obrtaji stupanj 2 Te ina 69 Op e upute za sigurnost na radu Prije po etka rada s ure ajem pa ljivo pro itajte dole navedene sigurnosne propise i naputak za kori tenje Ukoliko predajete tokarilicu drugom korisniku proslijedite mu i ovaj Naputak za upotrebu Naputak za kori tenje uvajte za dalju upotrebu Ambala a Postrojenje dolazi u pakiranju za za titu od o te enja tijekom prijevoza Ambala ni materijal jest sirovina prikladna za recikla u odnosno vra anje u ciklus upotrebe Prou ite pa ljivo ovaj naputak i pridr avajte se navedenih uputa Prou ite ovaj naputak da biste se upoznali sa postrojenjem na inom upotrebe i sigurnosnim uputama Naputak uvajte za dalju upotrebu Kod obavljanja bilo kakvih radova na postrojenju izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Koristite postrojenje shodno navedenoj namjeni Kako korisnik snosite odgovornost za sigurnost u podru ju rada o Pri radu uvijek osigurajte odgovaraju e osvjetljenje Nikad ne ostavljajte stroj bez kontrole U slu aju prekida rada sa strojem pohranite str
229. lothes ties jewels etc Long hair should be tied 3 Make sure your hands can move freely when operating the machine so that working is safe 4 Unplug the machine before any work on it 5 Never check the machine or take any measure in respect of the machine until the lathe spindle is fully stopped 6 Speed may only be changed when the lathe spindle is fully stopped 7 Make sure the surface is able to withstand the machine weight 8 At all times close the protective covers before switching the machine on Use as designated The lathe can be used both for outdoor and indoor turning work face turning thread turning and a broad range of various activities such as boring reaming and cutting of threads The lathe can be used in precision mechanics and do it yourself work guaranteeing good results Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out
230. m do prevadzky musia byt namontovane v etky bezpe nostne zariadenia a kryty ota ky vretena a minimalne 10 minut prevadzkujte stroj bez zata enia Sledujte lo iska atd i sa nezvykle nezahrievaju a sledujte tie priebehy funkcie hluky atd Ked nezistite iadne anomalie je mo ne postupne zvySovat ota ky vretena a na najvySSie ota ky V etky rozhrania mazacie otvory a plochy na stroji ktore sa maju mazat o etrite mazacim olejom Mont z Vymena upinacich elusti obr 3 10 poz 4 Upinacie eluste 4 su o islovane 1 a 3 a musia sa nasadzovat do vedenia upinacich elusti podla poradia A v troj elustovom sklu ovadle 3 Najsk r zasu te k e us ov ho sk u ovadla 41 do jedn ho z up nac ch skrutiek troj e us ov ho sk u ovadla 2 a povo te up nacie e uste 4 ot an m k a e us ov ho sk u ovadla 41 do ava k m nebudete m c vybra up nacie e uste 26 obr zok 3 Zvo te up nacie e uste ktor sa maj namontova pozrite bod Vonkaj a vn torn stupe up nac ch e ust a rozde te si ich pod a ich o slovania na ka dej up nacej e usti je vyrazen seln k d ktor za na 1 2 alebo 3 obr 4 7 Zave te up naciu e us 1 do jedn ho z veden up nac ch e ust A a stla te ju smerom k stredu troj e us ov ho sk u ovadla 3 Teraz ot ajte k om e us ov ho sk u ova
231. mai jos i modul de operare Dac va trebui sa predati utilajul altor persoane nu uita i sa predati mpreun cu utilajul si prezentul mod de operare Puneti ntotdeauna la loc sigur modul de operare Ambalaj Utilajul se afl ambalat pentru a fi protejat mpotriva deterior rilor intervenite n timpul transportului Ambalajele sunt materii prime deci pasibile de reciclare i de fi reluate n circuit Citi i cu aten ie prezentul manual si conduceti va de instruc iunile cuprinse n acesta Consult nd prezentul manual face cuno tin cu utilajul cu utilizarea corect a acestuia si cu instruc iunile de securitate V rug m sa p stra i la loc sigur instruc iunile de securitate pentru o utilizare ulterioar Deconectati utilajul de la retea ori de cate ori efectuati lucr ri pe utilaj Folositi utilajul numai conform destinatiei acestuia Sunteti responsabili de securitatea in zona de munca Lucrati numai in conditii de iluminare suficienta Nu lasati niciodata utilajul fara supraveghere Dupa ce veti termina munca v rog sa depozitati utilajul la loc sigur e Niciodata nu folositi utilajul pe ploaie sau in mediu umed sau ud Protejati va utilajul de umezeala si ploaie Nu conectati utilajul intors respectiv atunci cand nu este in pozitie de lucru Daca nu veti folosi utilajul depozitati I la loc uscat si inaccesibil copiilor Toate componentele de pe utilaj trebuie cont
232. mikanja 19 ali izvle i obdelovanec iz eljustne glave i enje i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov Pred vsemi istilnimi deli izvlecite vti nico na zidu i enje Priporo amo Vam da stroj po vsaki uporabi o istite Z metlico ali opi em odstranite lesne trske Z bomba no krpo odstranite umazanijo ostanke maziv in olj Nikoli ne uporabljajte tla nega zraka za i enje e Po i enju nama ite kovinske dele z oljem ki ne vsebuje vi je ma obnih kislin Zamenjava pogonskega jermena slika 30 33 Pogonski jermen je del ki podlega hitri obrabi in ga po potrebi zamenjajte z novim Najprej odstranite pokrov omarice premi nih koles 1 in premi na kolesa glej to ko Hitrost premika zamenjava premi nih koles Sedaj odvijte oba nosilna vijaka slika 30 pos A in izvlecite prenosno plo o slika 31 pos B e elite sneti pogonski jermen z zob astega kolesa ga snemite z gredi motorja slika 32 33 Montira se v obrnjenem vrstnem redu Pomembno Da lahko stroj vklju ite mora biti name en pokrov omare premi nih koles slika 14 pos 4 A Opozorilo Za zamenjavo nazob anega jermena izklopite stroj in izvle ite vti iz vti nice na zidu Zamenjava varovalke stroja slika 22 pos B A Opozorilo Izklopite istroj in izvlecite vti iz vti nice V kolikor stru nica ne deluje ve preverite varovalko v dr aju varovalke B in jo zame
233. mpo piu lungo ovvero prima degli interventi di registrazione o manutenzione bisogna sconnettere la spina dalla presa di rete Impostazione dei giri fig re 22 23 E possibile con regolatore dei giri 28 impostare in modo fluente la rotazione della macchina Sul commutatore dei giri 32 pu essere prescelta la gamma dei giri Commutatore dei giri in posizione Hase veloce Numero dei giri 0 2 500 min 1 Commutatore dei giri in posizione Schildkr te lento Numero dei giri 0 1 100 min 1 Raffreddamento Durante la tornitura origina sul tagliente del coltello da tornitura il calore dovuto dall attrito Per aumentare la vita del coltello e miglioramento della traccia di taglio bisogna che il coltello durante la tornitura sia raffreddato A tal scopo utilizzare la bottiglia con olio in dotazione 38 ed emulsione ecologica per trapanature solubile in acqua Tornitura Generalit e Fissare rigidamente il coltello da tornitura nel portautensile 7 cfr art Fissaggio del coltello da tornitura e Fissare rigidamente il pezzo da lavorare pi dentro possibile nel mandrino di ganasce 3 e Controllare che il movimento del pezzo da lavorare sia cilindrico e Assicurare la disattivazione dello scorrimento eccetto la tornitura dei filetti e Accendere la macchina cfr art Accensione e Spegnimento della macchina Tornitura longitudinale fig re 1 24 25 In tornitura longitudinale il coltello si muove in par
234. n de hand van de schaal voor het kegeldraaien 20 Nadat de bovenslede juist ingesteld is afb 29 dienen de stelschroeven A opnieuw vastgedraaid te worden Schroefdraadsnijden Afb 29 Het schroefdraadsnijden vindt plaats met een speciale schroefdraadbeitel Deze wordt exact en recht op de werkstukas ingespannen Dit kan het beste m b v een draaibeitelmal afb 30 pos A plaatsvinden De voeding bij schroefdraadsnijden vindt middels de leispil 16 plaats en moet overeenkomstig zijn met de spoed van de schroefdraad Hiervoor wordt de overeenkomstige voedingssnelheid door een juiste keuze van de wisselwielen ingesteld zie punt Voedingssnelheid wisselen van de wisselwielen Let op Het schroefdraadsnijden moet met een laag toerental en een goede smering plaatsvinden Bij schroefdraadsnijden en tussen de afzonderlijke snijstappen bij het schroefdraaddraaien mag de vergrendelingshendel voor de voeding 19 niet geopend zijn of het werkstuk uit de klauwplaat genomen worden Schoonmaken onderhoud en het bestellen van reserveonderdelen Neem voor alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact Schoonmaken e Wij adviseren u de machine na elk gebruik te reinigen e Verwijder de spanen met een handveger en of kwast e Verwijder vuil smeermiddel en olieresten met een katoenen doek e Gebruik voor het schoonmaken nooit perslucht e Smeer de blanke metalen onderdelen na het schoonmaken met een zuurvrije sm
235. n gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail www guede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Utannyomast s reszutannyomast is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva lllusztr ci s kep Jelz sek a gepen Kornyezet vedelem A gy rtm ny biztons ga Ki Hulladekot szakszeruen A karton csomagolast semmisitse meg hogy ne artson a megsemmisitesre k rnyezetnek hulladekgyujtobe kell atadni A gy rtm ny megfelel az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak amp telepre Altalanos tilt s m s Tilos a b ruhadarabok egy tt Csomagol s Ne haszn lja a k sz l ket nedves Ti ie ea d zii E k r lm nyek k z tt ilos a vezet k r ngat sa Csatlakoztat s Motorteljesitmeny Figyelmeztetes Figyelmeztetes kidobott B Jav t si karbantart si s Figyelmeztet s vesz lyes tiszt t si munk k el tt kapcsolja elektromos fes
236. n werden Reinigung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker Reinigung e Wir empfehlen dass Sie das Ger t nach jeder Benutzung reinigen e Entfernen Sie die Sp ne mit einem Handfeger oder Pinsel e Entfernen Sie Schmutz Schmiermittel und lreste mit einem Baumwolltuch e Benutzen Sie zur Reinigung niemals Druckluft e Olen Sie blanke Metallteile nach der Reinigung mit einem s urefreien Schmier l ein Antriebsriemen wechseln Abb 30 33 Der Antriebsriemen ist ein Verschlei teil und muss bei Bedarf gewechselt werden Entfernen Sie als erstes die Abdeckung des Wechselr derkastens 1 und die Wechselr der siehe Punkt Vorschub geschwindigkeit Wechsel der Wechselr der L sen Sie nun die beiden Halteschrauben Abb 30 Pos A und nehmen Sie die Getriebeplatte Abb 31 Pos B ab Nehmen Sie den Antriebsriemen unter Drehung vom oberen Zahnrad ab und ziehen Sie ihn von der Motorwelle Abb 32 33 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wichtig Um die Maschine einschalten zu k nnen muss die Abdeckung des Wechselradkastens Abb 14 Pos 1 angebracht sein 16 A Achtung Schalten Sie zum Wechseln des Zahnriemens dieMaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Austausch der Ger tesicherung Abb 22 Pos B A Achtung Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen Sollte die Drehbank nicht mehr funktionieren kontrollieren Sie die
237. ncastrarsi all interno del pezzo da lavorare 34 Scelta del senso di scorrimento fig 13 Il senso di rotazione della vite di guida 16 viene scelto sulla leva di spostamento 34 sul lato posteriore della macchina Pos 1 sopra Senso di scorrimento a sinistra Pos 2 centro Senso di scorrimento escluso Pos 3 gi Senso di scorrimento a destra Velocit di scorrimento trasmissione fig 14 19 Per ottenere le diverse velocit di scorrimento devono essere scelte le apposite ruote di trasmissione e Allentare le viti di fissaggio a sul blocco ruote di trasmissione 1 e togliere il carter fig 14 e Allentare le viti di fissaggio d degli alberi delle ruote dentate e sfilare le ruote di trasmissione c dagli alberi fig 15 Allentare i dadi di bloccaggio del supporto livellante delle ruote dentate fig 16 pos d e Scegliere le giuste ruote di trasmissione secondo le fig re 17 19 La tabella fig 19 Vi indicher il numero necessario dei denti F delle ruote di trasmissione per un certo spostamento in mm per giro E e nastare le ruote dentate sugli appositi alberi delle ruote dentate e fissarle con le viti di fissaggio fig 15 pos b In caso verranno per la trasmissione richiesta utilizzate solo le ruote dentate A B e D sul terzo albero si dovr montare davanti la ruota dentata una boccola distanziatrice E illustrata sulla fig 18 e Registrare il supporto livellante della ruota dentata
238. nd the Operating Instructions before using the machine Before the machine is used by other persons they must be familiarised with these Operating Instructions Keep the Instructions for future reference Package The machine is in a package for purposes of protection against damage during transport The packages are raw materials subject to recycling or returning back to circulation Please read carefully this manual and follow the instructions included Use the manual to get acquainted with the machine learn how to use it properly and familiarise with the safety instructions Keep the safety instructions for future reference Unplug the machine before any work on it Use the machine in accordance with the given purpose of use Safety in the place of work is your responsibility Work under adequate light conditions only Never leave the machine unattended Keep the machine in a safe place after finishing your work Never expose the machine to rain and moist or wet conditions Protect the machine against moisture and rain Do not switch the machine on when turned or to be more specific not in the working position Keep the machine in a dry place inaccessible by children when not being used e Al machine parts must be regularly inspected for any sign of damage or aging The machine must not be used when not in a perfect state e Original spare parts to be used for servicing Repairs may only be execu
239. nd Abstechen bewegt sich der Drehmei el zum Zentrum der Werkst ckachse Zum Einstechen verwendet man Stechdrehmei el zum Abstechen Abstechdrehmei el Achtung Achten Sie beim Langs Plan Innendrehen Ein und Abstechen darauf das der Drehmei el genau mittig eingestellt ist Kegeldrehen Abb 27 28 Das Kegeldrehen erfolgt durch Einstellen des Oberschlittens 23 Hier wird der Oberschlitten nach L sen der Stellschrauben A um seine Achse gedreht Abb 28 Die Gradeinteilung des Kegels erfolgt anhand der Skala zum Kegeldrehen 20 Nachdem der Oberschlitten richtig eingestellt wurde Abb 29 m ssen die Stellschrauben A wieder angezogen werden Gewindedrehen Abb 29 Das Gewindedrehen erfolgt mit einem speziellen Gewindedrehmei el Dieser wird genau senkrecht zur Werkst ckachse eingespannt Dieses geschieht am besten mit Hilfe einer Drehmei ellehre Abb 30 Pos A Der Vorschub beim Gewindedrehen erfolgt ber die Leitspindel 16 und muss der Gewindesteigung entsprechen Dazu wird die entsprechende Vorschubgeschwindigkeit durch die richtige Auswahl der Wechselr der eingestellt siehe Punkt Vorschub geschwindigkeit Wechsel der Wechselr der Achtung Beim Gewindedrehen mit kleiner Drehzahl und guter Schmierung arbeiten Beim Gewindeschneiden und zwischen den einzelnen Schneidvorg ngen beim Gewindedrehen darf der Vorschub Arretierhebel 19 nicht ge ffnet oder das Werkst ck aus dem Backfutter genomme
240. ne Provjera visine prema sredini obratka vr i se prema trnu za centriranje 9 na konji u 12 Spu tanjem stezne poluge 6 mogu e je promijeniti polo aj dr a a alata 7 i staviti ga u drugi polo aj Zahvaljuju i tome u prihvatu alata 7 mogu biti stegnuta ak 4 tokarska no a koji se mogu zamijeniti okretanjem prihvata alata 7 Upozorenje Tokarski no B treba biti stegnut tako da se osa alata nalazi vertikalno prema obratku Prilikom stezanja u kosom polo aju mo e do i do uvla enja tokarskog no a B unutar obratka Odabir smjera odnosno posmaka slika br 13 Smjer vrtnje vode eg vijka 16 odaberite pomo u poluge za pode avanje smjera posmaka 34 na stra njoj strani postrojenja Poz 1 gore Smjer pomjeranja ulijevo Poz 2 usrijed Smjer pomjeranja isklj Poz 3 dolje Smjer pomjeranja udesno Brzina posmaka zamjena zamijenjivih zup anika slika br 14 19 Za pode avanje raznih brzina posmaka potrebno je odabrati razne pomi ne zup anike e Popustite stezne vijke a na ormaru zamjenjivih zup anika 1 i skinite ga slika br 14 e Odvrnite vijke d vratila zup anika i skinite zup anike c sa vratila slika 15 Popustite stezne matice dr a a za izravnavanje zup anika slika 16 poz d e Odaberite odgovaraju e pomi ne zup anike prema slici 17 19 U tablici slika 19 naveden je potreban broj Zubaca F zamjenjivih zup anika za odgovaraju u brzinu posmaka u mm po jednom
241. nectarea utilajului figura 22 Conectarea utilajului Atunci cand conectati utilajul va rugam sa respectati ordinea e nchideti mai nt i capacul de protectie 36 pe mandrina cu trei f lci 3 capacul de protec iei al mandrinei cu trei f lci e Regulatorul de rota ii 2 trebuie ca la fiecare conectare sau schimbare a sensului rotatiilor s se afle mai nt i n pozi ia zero semnul de jos e Acum selecta i sensul corect de rotire pe comutatorul de selectare a direc iei rotatiilor 27 L mers la st nga R mers la dreapta e Convingeti va c nu este ap sat ntrerup torul de emergent Not Aus e Acum utilajul poate fi pornit prin comutatorului de selectare a rotatiilor 28 comanda Deconectarea utilajului Pentru a deconecta utilajul rotiti regulatorul de rotatii 28 in pozitia zero Functia deconectare de emergenta Pentru o deconectare rapida si simpla de ex in caz de emergent ap sati intrerupatorul de emergenta Not Aus fig 22 poz 26 Pentru repunerea utilajului in functiune intrerupatorul de emergenta Not Aus trebuie degajat printr o nou ap sare Atentie Inaintea fiec rei schimb ri a sensului de rotire asteptati neap rat ca utilajul sa se opreasca definitiv altfel utilajul s ar putea deteriora Pentru ca sa nu aib loc suprasolicitarea utilajului este necesar ca lucrand la rotatii mari inainte de conectare sa se treaca la rotatii mai mici in cazul in care
242. ni a tt telker k h z burkolat t 14 bra 1 poz A nyereg be ll t sa 1 ill 20 bra A nyereg 12 a g p gyon 14 el re s h tra mozgathat Ehhez oldja meg a nyeregrogz t anyat 43 42 kulcs majd tolja a nyerget a kivant allasba Ezt k vet en h zza ism t meg a nyeregr gzit anyat 43 42 kulc A pinole felszerelese leszerelese beallitasa 12 21 abra A pinole 10 a kozpontozo hegyet 9 tartja amely a hossz munkadarabok r gz t s re s ranyomasara szolgal A pinole 10 kezikar 13 segitsegevel elore es hatra allithato A rogzitokar 11 segitsegevel a pinole 10 a kivant allasban zarodik A kozpontozo hegy 9 hatoldala kupos kialakitasu es a pinole szoritja 10 A kozpontozo hegy 9 eltavolitasahoz lazitsa meg a rogzito kart 11 es a kezi karral 13 allitsa egeszen hatra a pinole t 10 Ez altal a kozpontozo hegy 9 kioldodik es kiemelhet Ha haszn lni szeretne illessze a k zpontoz hegyet 9 a pinole ba 10 a munkadarab befog sakor automatikusa r gz l a pinole ban 10 A k zpontoz hegy 9 helyett bels esztergalashoz el k sz t sk nt durva megmunk l shoz a pinole be 10 megfelel kupos kialakitasu furoszar is illeszthet A pinole on 10 lathato skala mutatja hogy milyen melyen furunk a munkadarabba A harompofas tokmany vedoburkolata 2 abra 36 poz A h rompof s tokmany vedoburkolata 36 a felhaszn l vedelmet szolgalja s
243. ni posmak slika br 1 pos 21 odnosno 17 Kod tokarenja tokarski no se kre e du obratka pomo u kvaka za popre ni i ru ni posmak Na objema kvakama nalaze se razdjelni prsteni sa ljestvicom koji se mogu podesiti na 0 ako tokarski no dodirne obradak Pomo u ove ljestvice mogu e je mjeriti dubinu tokarenja Za pode avanje razdjelnih prstena s ljestvicom na 0 popustite navojne klinove vijke u razdjelnim prstenima stavite ih okretanjem na 0 i ponovo zategnite navojne klinove vijke Rukovanje Uklju ivanje i isklju ivanje postrojenja slika 22 Uklju enje stroja Kod uklju ivanja tokarilice postupajte u utvrdenom redoslijedu e Prvo sklopite titnik 36 iznad stezne glave 3 titnik trodijelne stezne glave e Kod svakog uklju ivanja odnosno promjene smjera okretanja regulator okretaja 2 se treba nalaziti u polo aju 0 oznaka skroz dole e Sada odaberite odgovaraju i smjer okretanja pomo u regulatora smjera vrtnje 27 L okretanje ulijevo R okretanje udesno e Provjerite da nije pritisnut prekida za isklju enje u nu di Not Aus e Sada mo ete postrojenje pokrenuti pomo u prekida a za odabir okretaja 28 Ga enje stroja Za isklju enje postrojenja stavite regulator okretaja 28 na 0 Funkcija isklju enja nu di Za brzo i jednostavno isklju enje postrojenja na primjer u slu aju nu de pritisnite prekida za isklju enje u nu di Not Aus slika br 22 po
244. nistra la chiave del mandrino di ganasce 41 finch la ganascia n 1 scende un po verso il centro del mandrino di tre ganasce 3 fig 8 e ln ordine secondo i numeri 2 e 3 inserire le altre ganasce nel senso orario all interno delle guide rimanenti A e Opingere insieme con la mano tutte e tre ganasce di fissaggio 4 e stringere il mandrino di tre ganasce 3 ruotando a destra la chiave del mandrino di ganasce 41 fig re 17 19 All interno del mandrino di tre ganasce si trova un filetto che s inserisce alle righe sul lato posteriore delle ganasce di fissaggio 4 e le stringe cosi insieme figura 9 e Controllare che le ganasce di fissaggio 4 sono fisse centrate agendo sulla chiave del mandrino di ganasce 4 finch si stringono completamente le ganasce di fissaggio 4 In caso le ganasce di fissaggio 4 non debbano accoppiare sul centro tutta l operazione dovr essere ripetuta fig 10 Grado esterno ed interno delle ganasce di fissaggio fig re 4 7 pos 4 pezzi da lavorare fino al diametro di circa 70 mm vengono fissati sul suo diametro esterno fig 7 pezzi da lavorare con diametro 1 5 30 mm possono essere fissati tramite le ganasce con le scale esterne a fig 5 pezzi da lavorare con la foratura min 25 mm possono essere fissati dentro la foratura tramite le ganasce con le scale esterne a fig 6 Dopo il cambio delle ganasce con grado esterno a di guelle con grado interno b
245. nja ogreje Rezilo redno hladite kadar se pri delu ogreje s tem boste izbolj ali rezultat dela V ta namen slu i oljna doza 38 in ekolo ka vrtalna emulzija ki je topljiva v vodi Stru enje Splo ne informacije e Rezilo pritrdite v dr aj orodja 7 glej to ko Pritrditev rezila e Obdelovanec pritrdite obdelovalne glave 3 e Preverite e obdelovanec deluje cilindri no e Premik mora biti deaktiviran razen pri stru enju navojev e Stroj vklju ite glej to ko Vklop in izklop stroja trdno in im dalje od Vzdol no stru enje slika 1 24 25 Pri vzdol nem stru enju se rezilo premika vzporedno na smer obdelovanca e Da lahko stru ite od leve proti desni obrnite najprej vzdol ne sani 24 z ro nim kolesom za vzdol no delovanje 25 tak dale na levo ter sani za rezilo 23 s kljuko za ro no delovanje 17 tako dale na desno da premi na pot sani rezila 23 zadostuje za celo dol ino obdelave e Ro ico za smer premika 33 premaknite v polo aj 2 premi na naprava se izklopi in fiksirajte vzdol ne sani 24 s pritrdilno ro ico premika 19 e Pre ne sani premaknite 22 z vrtenjem ro ice za pre no delovanje 21 tako dale nazaj da se stru ni ko rezilo ne dotika obdelovanca e Sedaj nastavite sani rezila 23 z kljuko za ro no delovanje 17 tako da bo konica stru ni kega rezila name ena nad najve jim premerom obdelovanca e Sedaj pre ne sani 22 premaknite z obra anj
246. njajte z novo z istimi parametri Nastavitev mrtvega teka sani V kolikor bi sani imele prevelik mrtvi tek pri delovanju ga lahko nastavite s kontra matico ki se nahaja na strani sani Opozorilo Mrtvi tek v premi nih vretenih do enega in pol vrilkjaja je pogojen s konstrukcijo in obi ajen Ogljikove etke Pri prekomernem iskrenju mora ogljikove etke preveriti strokovnjak Opozorilo Ogljikove etke lahko zamenja z novimi le strokovnjak elektri ar Vzdr evalni plan Transport in skladi enje Med trasnportom stroja premaknite vzdol ne sani do konca le i a v bli ini konji a in jih tam pritrdite Vzdr evanje in nega A Pred vsakr nimi vzdr evalnimi in istilnimi deli izvlecite vti iz vti nice na zidu Pri uporabi stroja upo tevajte na ela obi ajnega vzdr evanja S tem zagotovite visoko natan nost in zanesljivost delovanja ves as uporabe stroja 1 Lesni prah in agovino o istite z metlico ali opi em 2 Pred uvedbo v pogon nama ite vse gibljive dele z mazivom 3 Drsne in vodilne povr ine istite redno odstranjujte iveri in kovinske ostru ke predvsem e obdelujete sivo litino medenino bron aluminij in o i ene dele vedno nama ite z mazivom Ne istite povr ine s tla nim zrakom istite jih z metlico opi em ali povr ine posesajte s sesalcem 4 Preverite e pri tem ni pri lo do kovinskega prahu na brisalcih med vodilnimi povr inami Odstranite k
247. nosti sefizeni pfevod pohonu pomoci stupnovitych femenic a vym nna ozubena kola posuvovy roub chod vpravo vlevo elektrick p ep n n automaticke posuvove zar zen plynula regulace ota ek Zaru ni doba ini 12 m s c pri prumyslovem pou iti 24 m s c pro spot ebitele a za ina dnem nakupu p stroje Zaruka se vztahuje vyhradn na nedostatky zpusobene vadou materialu nebo wyrobni vadou Pfi reklamaci v zaru ni dobe je treba prilo it originalni doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborne pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben Technick daje 0 2500 min V eobecn bezpe nostn pokyny Ne budete pracovat se strojem p e t te si pozorn n e uveden bezpe nostn p edpisy a n vod k obsluze Pokud budete cht t p edat stroj jin m osob m p edejte jim pros m se strojem i tento n vod k obsluze N vod k obsluze si v dy dob e ulo te Obal Stroj je v obalu aby byl chr n n p ed kodami zp soben mi p i doprav Obaly jsou suroviny a tak jsou schopn recyklace nebo se mohou znovu vr tit do ob hu 46 P e t te si pe liv tento manu l a i te se v n m uveden mi pokyny Podle tohoto manu lu se seznamte se strojem s jeho spr vn m pou v n m a s bezpe nostn mi pokyny Pokyny
248. ns surveillance e Ala fin du travail rangez la machine un endroit sur N utilisez jamais la machine sous la pluie ou dans un environnement humide et mouill Prot gez la machine de l humidit et de la pluie Ne mettez pas la machine en marche si elle ne se trouve pas dans la position de travail ou si elle est retourn e e Si vous nutilisez pas la machine rangez la a un endroit sec et inaccessible aux enfants Toutes les pieces sur la machine doivent tre contr l e reguli rement du point de vue d un endommagement ou vieillissement ventuels il est interdit d utiliser la machine si elle n est pas en parfait tat Utilisez pour les r parations seulement des pi ces d tach es d origine Les r parations doivent tre effectu es seulement par un sp cialiste en lectricit Avant de mettre la machine en marche et apr s tout choc contr lez la machine du point de vue d usure dans des conditions ou d endommagement et faites r aliser les r parations n cessaires N utilisez jamais des pieces d tach es ou accessoires non d sign s ou non recommand s par le fabricant Faites attention ce que d autres objets ne court circuitent pas les contacts de la machine e Avant de brancher la machine v rifiez si les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent aux donn es du secteur La machine n est pas un jouet Les enfants ne savent pas valuer le danger m
249. nt lors du travail Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Mise en marche 26 Avant de mettre l appareil en marche contr lez d abord soigneusement l installation parfaite du dispositif lectrique et la solidit des raccords dans les endroits de raccordement Le transport a peut tre provoqu le desserrage des circuits c bles et le branchement sur l alimentation lectrique peut provoquer des accidents Les surfaces de guidage du banc de la machine et toutes les parties nues sont trait es avec des produits anticorrosifs qui peuvent tre supprim s l aide du p trole ou de l essence nettoyer S chez ensuite les surfaces du banc de la machine et graissez les glissi res avec de l huile de graissage pour surfaces de guidage du banc Contr lez la gt manoeuvrabilit continue et le mouvement continu sans jeu de tous les elements de commande Si les glissi res coincent ou leur jeu est trop important il est necessaire de proceder au r glage
250. o 1 2 3 Togliere i trucioli con una spazzola oppure pennello Prima di iniziare il lavoro e dopo la fine devono essere lubrificate tutte le parti mobili Le superfici di scorrimento e di guida si devono pulire periodicamente dai trucioli e dalla polvere metallica soprattutto durante lavorazione della ghisa grigia ottone bronzo allumina e lubrificarle nuovamente Non pulirle con aria compressa Utilizzare la scopa spazzola pennello aspirapolvere Controllare se non si attaccata la polvere metallica sui raschi di feltro fra le superfici di guida Togliere la polvere metallica pulire i raschi di feltro e rimontarli che accoppino da tutti i lati sulle superfici di guida Lubrificare il feltro e le superfici di guida Per mantenere alta precisione della macchina bisogna con cura di un giusto proprietario curare le punte di fissaggio le superfici di guida fusello di scorrimento etc A In caso di un difetto danno verificato durante l ispezione della macchina bisogna rimuoverlo immediatamente Programma di manutenzione PER CUSCINETTI LISCI ED AROTOLAMENTO UTILIZZARE SOLO I GRASSI LUBRIFICANTI PRIVI DELLE RESINE E DEGLI ACIDI Parte della macchina Tipo di prodotto lubrificante Vite di guida Dopo ogni uso Prima pulire con olio da pulizia e da spruzzo dopo spalmare il grasso lubrificante Cuscinetti lisci della vite di guida 1x al mese o dopo 10 ore d esercizio Grasso lubrificante Letto della macchina mandr
251. ocuirea sigurantei utilajului fig 22 poz B in cazul canelarii si decoletarii cutitul de strung se deplaseaza spre centrul axei piesei in lucru Pentru canelare utiliz m cu it de canelare pentru decoletare cutit de decoletare A Atentie A se deconecta utilajul si a se scoate stecherul din priza Daca strungul nu ar mai functiona controlati siguranta si suportul sigurantei B si eventual inlocuiti o cu alt siguranta de aceeasi valoare nominala Atentie In timpul strunjirii longitudinale transversale for rii canelarii si decoletarii trebuie sa acordati atentie cutitului re trebuie reglat central 4 care trebule reglat centra Reglarea jocului saniei Daca in sistemul de ghidare sania ar avea vreodata un joc prea mare puteti sa o reglati pe partea laterala la stifturile cu filet asigurati cu contra piulite Strunjirea suprafetelor conice fig 27 28 Strunjirea suprafetelor conice se efectueaza prin reglarea saniei portcutit 23 Aici sania portcutit dupa degajarea surubului de reglare A se roteste in jurul axei sale fig 28 Reglarea gradelor conului se va efectua conform scalei de gradatiei la strunjirea suprafetelor conice 20 Dup reglarea corect a saniei portcutit fig 29 trebuie din nou stranse suruburile de reglare A Atentie Jocul invers de la arborii de avans pana la o rotatie si jumatate este dat prin constructie si este normal Perii de carbon In cazul form rii exag
252. ohoto elektrickeho nastroje se mohou vyskytnut nasledujici nebezpe i 1 Po kozeni plic pokud se nebude nosit vhodna maska na ochranu proti prachu 2 Po kozeni sluchu pokud se nebude nosit vhodna ochrana sluchu 3 Po kozeni zdravi wyplyvajici z chv ni rukou a ramen pokud se bude stroj pou ivat del i dobu nebo se nebude fadn pristavovat a udr ovat 4 Primy elektricky kontakt Vadny kabel nebo z str ka muze vest K ivotu nebezpe ne ran elektrickym proudem Vadny kabel nebo zastr ku nechte v dy vym nit odborn kem Pou vejte stroj jen na p pojce s ochrannym wypina em proti chybnemu proudu o Nep m elektrick kontakt Poran n d ly vod c mi nap t otev en ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d lech Pri prov d n dr b sk ch prac v dy vyt hn te s ovou z str ku Pracujte jen na RCD spina ich 6 Nep im en lokalni osv tlen patn osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci se strojem v dy zajist te dostate n osv tlen Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroj
253. ois mors fig 2 pos 36 Le capot de protection du mandrin a trois mors 36 serta prot ger l utilisateur et doit toujours tre abaiss lors du fonctionnement Lorsque le capot de protection 36 n est pas abaiss il est impossible de mettre la machine en marche car l interrupteur de s curit l arriere n est pas command image 2 poz 31 Manivelle pour marche transversale et manuelle fig 1 pos 21 ou 17 Lors du tournage l outil de tourneur est guid le long de la pi ce l aide des manivelles pour marche transversale et manuelle Les manivelles poss dent des anneaux de s paration avec chelle gradu e qui sont r gl s sur O lorsque l outil de tourneur touche la pi ce Ainsi il est possible de mesurer la profondeur de pr l vement des copeaux Pour r gler les anneaux de s paration avec chelle gradu e O desserrez les tiges filet es dans les anneaux de s paration tournez les sur 0 et resserrez les Manipulation Mise en marche et arr t de la machine image 22 Mise en marche de la machine Lors de la mise en marche du tour veuillez respecter l ordre e Tout d abord fermez le capot de protection 36 au dessus du mandrin trois mors 3 capot de protection du mandrin trois mors e Lors de chaque mise en marche ou modification de la direction des rotations le r gulateur de vitesse 2 doit se trouver en position z ro rep re tout en bas A pr sent choisissez la bonne d
254. oj na sigurnom mjestu Uredaj se ne smije koristiti na ki i niti u vla noj ili mokroj sredini Cuvajte uredaj od vlage i ki e Nemojte uklju ivati postrojenje ako je obrnuto odnosno ako se ne nalazi u radnom polo aju e Ako postrojenje upravo ne koristite pohranite ga suhom mjestu van dohvata djece Svi dijelovi trebaju biti podlo ni pregledima radi utvrdivanja eventualnih o te enja ili istro enosti Zabranjeno je koristiti postrojenje ukoliko nije u besprijekornom stanju e Za odr avanje koristite samo originalne dijelove Popravke uredaja smije vr iti isklju ivo elektri ar Prije pu tanja kosilice u rad odnosno nakon bilo kakvog udara kosilice u neki predmet provjerite eventualna o te enja i prema potrebi odnesite kosilicu u servis radi popravka Ni u kom slu aju ne koristite rezervne dijelove ili pribor koji nije preporu en ili odobren od strane proizvoda a Pazite da drugi predmeti ne prouzro e nastanak kratkog spoja na kontaktima uredaja Prije priklju ivanja stroja na izvor napajanja provjerite da li su podaci navedeni na natpisnoj plo ici podudarni sa parametrima elektri ne mre e Stroj nije namijenjen za igru Djeca nisu u stanju procijeniti rizike rada s ovim uredajem Uvijek zabranite kori tenje ovog stroja djeci e Stroj ne smiju koristiti osobe koje zbog svojih fizi kih senzorickih ili psihi kih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju rukova
255. ol is guided along the workpiece using cranks for transverse and manual running On both cranks there are indexing wheels with a scale that are adjusted to 0 when the lathe tool touches the workpiece By this the depth of turnings removal can be measured To adjust the indexing wheels with a scale to 0 loosen the handrail bolts in the indexing wheels turn them to 0 and tighten the handrail bolts again Operating the machine Switching the machine on and off picture 22 Switching the machine on Please follow this order when switching the lathe on e First fold down the protective cover 36 above the three jaw chuck 3 three jaw chuck protective cover e The speed controller 2 must first be in the zero position marking in the very bottom whenever the machine is being switched on or when changing the speed direction e Now choose the desired turning direction on the turning direction selector 27 L left running R right running e Make sure the safety switch Not Aus is not pressed e Now the machine can be switched on by controlling the speed selector 28 Switching the machine off To switch the machine off turn the speed controller 28 to the zero position Emergency stop To switch the machine guickly and easily off e g in case of emergency press the safety switch Not Aus pic 22 pos 26 To put the machine into operation again the safety switch Not Aus must be released Caution Before
256. ombot 28 nullas allasba a fordulatszam Biztonsagi kapcsol funkcio A gep gyors s egyszeru kikapcsol s hoz pl veszhelyzetben nyomja meg a biztonsagi kapcsol t Not Aus 22 abra poz 26 A gep ujboli zembe helyezesehez ismet nyomja meg a biztonsagi kapcsol t Not Aus Figyelem Minden forgasirany valtoztatas elott feltetlenul varja meg amig a gep teljesen leall ellenkez esetben megserulhet A gep tulterhelesenek megelozese erdekeben a nagyobb fordulatszammal folytatott munkavegzes eseten bekapcsol s elott kisebb fordulatszam beallitasara van sz ks g Ha a t lterhelt vagy megakad automatikusan kikapcsol A Ha az esztergat hosszabb ideig nem kivanja hasznalni vagy be akarja allitani esetleg karbantartasi munkakat kivan rajta vegezni huzza ki a halozati csatlakozodugot Fordulatszam beallitas 22 23 abra A fordulatszam szabalyozon 28 a gep fordulatszama fokozatmentesen allithato be A fordulatszam kapcsol n 32 a fordulatsz m tartom ny be ll t s ra ny lik lehet s g Fordulatsz m kapcsol Hase gyors ll sban Fordulatsz m 0 2 500 min 1 Fordulatsz m kapcsol Schildkr te lass ll sban Fordulatsz m 0 1 100 min 1 H t s Eszterg l s k zben az esztergak s le a s rl d s k vetkezt ben felforr sodik Az esztergak s lettartam nak n vel se valamint a jobb v g si k p rdek ben az esztergak st a munka sor n h teni kell Ehhez
257. on bij de daarvoor Het product is conform de vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen desbetreffende normen van de afleveren Europese Gemeenschap Verboden O Verbod algemeen in verbinding Verbod op het dragen van wijde met ander Verbod op dragen van sieraden w 6 verboden Het apparaat niet bij neerslag gebruiken Aan de kabel trekken verboden D er moi A A VARIO C ZA Waarschuwing Let op Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen Voor reparatie onderhouds en Waarschuwing voor gevaarlijke reinigingswerkzaamheden elektrische spanning motor uitschakelen en de netstekker uitnemen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Verpakkingsorientering boven Technische gegevens Vario drijfwerk Max werkstuklengte Beschrijving van het apparaat afb 1 2 1 Wisselwielenkast es 6 mid CES M ne De beschermingsinrichtingen bij a nn inbedrijistellen Ra as draaiende motor niet openen of a sluiten cdi 4 Spanklauwen uu 5 Klemschroeven voor draaibeitel 6 Klemhendel voor gereedschapskop Aanwijzingen 7 Werktuighouder 8 Beschermingsafdekking 9 Center 10 Pinole met schaal het gebuik de 11 Klemhendel voor pinole gebruiksaanwijzing lezen 12 Losse draaibankkop 13 Handwiel voor de pinole 14 Draaibankbed 15 Machineopvangbak 16 Leispil Veiligheid
258. on du sens des rotations Regulateur des rotations Paroi arriere de protection contre les eclaboussures Carter de moteur 31 Capot de protection de l interrupteur Commutateur des rotations rapides lentes C ble d alimentation Levier de direction de l avance Poup e fixe Capot de protection du mandrin trois mors Roues mobiles Burette huile M choires de serrage Cl hexagonale 41 Cl du mandrin m choires Cl fourche Contenu du colis e 9roues d engrenage de rechange e Cl fourche e Cl hexagonale e Burette huile e Pointe de centrage e Mandrin trois mors e M choires de rechange La machine est destin e au tournage et au filetage des aciers de construction de m taux non ferreux du plastique ou du bois Guidage rainur avec possibilit de r glage transmission de l entrainement l aide des poulies gradins et roues d engrenage vis de d placement marche droite gauche commutation lectrique dispositif de d placement automatique r gulation continue des rotations La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l
259. ontov na v echna bezpe nostn za zen a kryty ot ky v etena a stroj nechte b et min 20 minut bez zat en Lo iska atd kontrolujte z hlediska nadm rn ho zah v n a sledu funkc neobvykl ch zvuk atd Pokud v e prob h bez probl m Ize ot ky v etena plynule zvy ovat a na maxim ln ot ky V echna mazac m sta mazac otvory a mazan plochy na stroji o et ete mazac m olejem V echny ovl dac prvky zkontrolujte z hlediska plynulosti obsluhy a z hlediska plynul ho pohybu bez v le Pokud veden v znou vzp se nebo vykazuj p li velkou v li se i te je pomoc se izovac ch li t a pr tla n ch kol k Se zen obr 1 2 a 3 Vym na upinacich elisti Upinaci elisti 2 22 jsou o islovany od 1 do 3 a musi byt postupn vlo eny do tficelistoveho skli idla 2 23 Kli na elistove skli idlo 1 4 str te do upinaciho Sroubu tricelistoveho skli idla 2 23 a upinaci elisti 2 22 povolte oto enim doleva M n nou upinaci elist s islem 1 vlo te do jednoho z veden up nac ch elist a tla te ve sm ru st edu t elis ov ho skl idla 2 23 Kl na elis ov skl idlo 1 4 oto te doleva tak aby up nac elist ve sm ru st edu t elis ov ho skl idla 2 23 kousek sklouzla Pot vlo te up nac elist s slem 2 a pak up nac elist s slem 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek do dal ch dvou ve
260. ornio Leva di fissaggio per portautensile Portautensile e Prima dell uso leggere il Manuale Utilizzare le cuffie e gli occhiali Carter di protezione d Uso di a Punta di centraggio 10 Cannotto con scala 11 Leva di fissaggio per cannotto 12 Cavallotto lo gt E maschera 13 Maniglia manuale per cannotto lo I 14 Letto del tornio 15 Vasca della macchina 16 Vite di guida 17 Leva con scala per spostamento manuale slitta di coltello Spegnere il motore e sconnettere la spina dalla presa prima di eseguire gli eventi di riparazione manutenzione e di pulizia Avviso della pericolosa tensione elettrica Chiudere gli impianti do protezione Non aprire e non togliere gli prima di mettere la macchina in impianti di protezione con funzione motore in moto Direttive oo OS O O1 ONA We i quant di protezione i guanti di We i quant di protezione 31 18 Dentatura per scorrimento 19 Leva d arresto dello scorrimento 20 Scala per tornitura dei coni 21 Leva con scala per scorrimento trasversale slitta trasversale Slitta trasversale Slitta di coltello Slitta longitudinale Ruota manuale per evento longitudinale Interruttore d emergenza Not Aus Contattore da scelta del senso di rotazione Regolatore dei giri Panello posteriore di protezione contro spruzzo Carter del motore 31 Carter di protezione dell interruttore Convertitore dei giri veloce lento
261. ortsluiting met de contacten van het apparaat veroorzaken e Overtuigt u zich voor het aansluiten er van dat de gegevens op het typeplaatje met de gegevens van het elektrische net overeenkomen De machine is geen kinderspeelgoed Kinderen kunnen gevaren die van de machine uitgaan niet inschatten Laat kinderen deze machine in geen geval gebruiken Personen die op grond van hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen mogen het apparaat niet gebruiken Indien de machine zichtbare beschadigingen vertoont mag de machine niet in gebruik genomen worden Door niet vakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften G de GmbH amp Co KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten Beschadigingen aan de machine door mechanische invloeden en te hoge spanningen Wijzigingen aan de machine Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat 1 Draag ALTIJD veiligheidshandschoenen ogen en gehoorbeschermers 2 Draag geen wijde kledingstukken dassen sieraden etc en bind lang haar bij elkaar 3 Voor een veilige werking controleer of uw handen zich bij het werken
262. osmaka 19 kao i vadenje obratka iz stezne glave i enje i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije i enja i teku eg odr avanja postrojenja uvijek izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice i enje e Nakon svake upotrebe neophodno je o istiti cijelo postrojenje e Uklonite strugotine metlicom ili etkom e Pamu nom krpom uklonite ne isto u vi ak maziva i ulja e Nemojte nikada istiti postrojenje komprimiranom zrakom e Nakon i enja podma ite metalne dijelove uljem bez sadr aja kiselina Zamjena pogonskog remena slika 30 33 Pogonski remen je podlo an brzom habanju prema potrebi ga zamijenite novim Prvo skinite poklopac ku i ta zup anika 1 i same zup anike vidi to ku Brzina posmaka zamjena zup anika Sada popustite oba dr e a vijaka slika br 30 pos A i izvadite plo u slika br 31 pos B Za okretanje gornjeg zup anika izvadite pogonski remen i skinite s vratila motora slika br 32 33 Monta a se vr i u obrnutom redoslijedu Va no Za uklju ivanje postrojenja mora biti namje ten poklopac ormara zup anika slika 14 poz 4 A Upozorenje Prije zamjene zup astog remena isklju ite postrojenje i izvadite utika priklju nog kabla iz mre e Zamjena osigura a postrojenja slika br 22 pos B A Upozorenje Isklju ite postrojenje i izvadite utika iz uti nice Ukoliko tokarilica ne funkcionira provjerite osi
263. ovinski prah o istite brisalce in jih ponovno namestite tako da se na vseh straneh prilegajo na vodilne povr ine Vodilne povr ine in bat nama ite z mazivom 5 Da vzdr ujete visoko natan nost stroja natan no skrbite za pritrdilne konice vodilne povr ine in premi no vreteno itd A Kadarkoli pri pregledovanju stroja ugotovite po kodbe takoj ga odstranite ZA DRSNE IN KOTALE E LE AJE UPORABLJAJTE LE MAZIVA KI NE VSEBUJEJO SMOL IN KISLIN Del stroja Pogostost Vrsta maziva vodilni vijak Po vsaki uporabi Poprej o istite s istilnim brizgalnim oljem in nato nanesite mazivo Drsni le aji vodilnega vijaka 1x na mesec ali ez 10 delovnih ur Mazivo Le i e stroja eljustna glava Po vsaki uporabi istilno in brizgalno olje povr ina stroja Ohi je le aja in gred menjalnika Pri vsaki zamenjavi premi nih koles ali po 10 Mazivo s premi nimi kolesi delovnih urah Deljena matica 1x na mesec ali ez 10 delovnih ur Mazivo Premi ni vijak pre nih sani z 1x na mesec ali ez 10 delovnih Mazivo matico za premikanje ur Premi ni vijak vzdol nih sani 1x na mesec ali ez 10 delovnih ur Mazivo v v Premi ni vijak pinole vsakega etrt leta ali po 30 delovnih urah 67 Zahvaljujemo Vam se na kupnji MINI TOKARILICE Gude GMD 400 te na povjerenju koje ste time ukazali na im proizvodima Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu Da
264. ovu zastr ku istenie e Odporucame aby ste stroj po ka dom pouziti vy istili e Zmeta ikom alebo tetcom odstr te triesky e Bavlnenou handri kou odstr te ne istotu zvy ky mazac ch prostriedkov a oleja Nikdy nepou vajte na istenie tlakov vzduch e Po vy isten nama te kovov diely mazac m olejom bez obsahu kysel n Vymena hnacieho remena obr 30 33 Hnaci remen je diel podliehajuci rychlemu opotrebeniu a v pr pade potreby sa mus vymeni Ako prve odstr te kryt skrine presuvn ch kolies 1 a prevodov koles pozrite bod R chlos posuvu v mena prevodov ch kolies Teraz povo te obe pr dr n skrutky obr 30 poz A a vyberte prevodov dosku obr 31 poz B Za ot anie horn ho ozuben ho kolesa vyberte hnac reme a stiahnite ho z hriade a motora obr 32 33 Mont sa vykon v obr tenom porad D le it Aby bolo mo n zapn stroj mus by nasaden kryt skrine prevodov ch kolies obr zok 14 poz 4 A Pozor Pre vymenu ozubeneho remena wypnite stroj a vytiahnite sietovu zastr ku Vymena poistky stroja obr 22 poz B A Pozor Vypnut stroj a vytiahnut sietovu zastr ku Ak by sustruh u nefungoval skontrolujte poistku v dr iaku poistky B a pr padne ju vymente za inu poistku s rovnakou menovitou hodnotou Nastavenie vole sani Ak raz budu mat sane prili velku v lu vo svojom vedeni tak ju mo ete nastavit na z
265. petto del manuale d uso e di montaggio e usura normale 32 Istruzioni generali di sicurezza Prima di lavorare con la macchina leggere attentamente le istruzioni di sicurezza sotto indicate e Manuale d Uso Volendo consegnare la macchina alle altre persone consegnarla insieme al Manuale per favore Tenere il Manuale sempre ben conservato Imballo La macchina imballata per essere protetta contro i danni dovuti dal trasporto Gli imballi sono le materie quindi da riciclare oppure restituire all altro uso Leggere attentamente il presente Manuale e prendere in conoscenza tutte le istruzioni riportate Usando il Manuale familiarizzarsi con la macchina con la sua corretta manovra e con le istruzioni di sicurezza Conservare tutte le istruzioni nel luogo sicuro per poter consultarle in futuro Facendo qualsiasi intervento sulla macchina sconnetterla dalla rete Utilizzare la macchina solo per lo scopo dell uso indicato e Siete responsabili di sicurezza nella zona di lavoro e Lavorare solo in condizioni dilluminazione sufficiente Mai lasciare la macchina abbandonata Terminato lavoro depositare la macchina nel luogo Sicuro Mai utilizzare la macchina nell ambiente umido bagnato Proteggere la macchina contro l umidit a pioggia Non avviare la macchina se rovesciata non quindi in posizione da lavoro Depositare la macchina non utilizzata nel luogo asciutto ed inaccessibile ai bambini
266. pieces mobiles 3 Debarrassez soigneusement les surfaces de glissement et de guidage des copeaux et de l abrasion m tallique en particulier lors du tournage de fonte grise de laiton de bronze d aluminium et graissez les N utilisez pas d air comprim pour nettoyer les surfaces Utilisez pour le nettoyage une balayette un pinceau ou un aspirateur 4 Contr lez si labrasion m tallique ne se s est pas d pos e sur les raclettes en feutre entre les surfaces de guidage Retirez abrasion m tallique nettoyez les raclettes en feutre remettez les de facon ce que tous ses c t s adh rent aux surfaces de guidage Graissez le feutre et les surfaces de guidage 5 Pour conserver la pr cision de la machine il est n cessaire de bien traiter les pointes de serrage les surfaces de guidage la broche d avance etc AN Si vous constatez une anomalie lors du contr le de la machine il est n cessaire de la supprimer imm diatement Plan d entretien UTILISEZ POUR LES PALIERS A GLISSEMENT ET A ROULEMENT UNIQUEMENT DES GRAISSES SANS RESINE ET ACIDE Vis de guidage Apres chaque utilisation Nettoyer pr alablement l aide d huile de nettoyage et de pulv risation appliquer ensuite la graisse de lubrification Paliers glissement de la vis de 1x par mois ou apres 10 heures de fonctionnement Graisse de lubrification guidage Banc de la machine mandrin Apr s chaque utilisation Huile de nettoyage et de pulv risation mors s
267. poznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Pu tanje u rad e Prije pu tanja postrojenja u rad dobro provjerite besprijekorno stanje elektri ne instalacije i zategnutost spojeva Tijekom prijevoza moglo je do i do olabavljenja vodilica kablova tako da nakon priklju ivanja postoji opasnost od ozljeda Prije prijevoza neophodno je podmazati vode e povr ine kreveta tokarilice i sve neza ti ene dijelove sredstvom za za titu od korozije Antikorozijska sredstva otklopnite pomo u petroleja ili benzina Zatim osu ite povr ine kreveta tokarilice i podma ite vodilice odgovaraju im uljem za vode e povr ine kreveta e Provjerite funkcionalnost svih upravlja kih elemenata u pogledu te nog kretanja bez zazora Ukoliko se vodilice te ko kre u u slu aju njihove blokade ili prevelikog zazora izvr ite pode avanje pomo u letava za pode avanje i pritisnih klinova e Provjerite funkcionalnost odnosno slobodno kretanje svih upravlja kih elemenata provjerite uzdu ne i popre ne vodilice saonica i popre ne saonice u pogledu nesmetanog kretanja bez zazora Ukoliko se vodilice te ko kre u u slu aju njihove blokade ili prevelikog zazora izvr ite pode avanje pomo u letava za pode avanje i pritisnih klinova e Prije pu tanja postrojenja u rad dobro provjerite besprijekorno stanje elektri ne instalacije i zategnutost spojeva e Prije pokretanja ure aja neophodno je prov
268. prise Remplacement du fusible de la machine fig 22 pos B A Attention Arr ter la machine et retirer la fiche de la prise Si le tour ne fonctionne plus contr lez le fusible dans le porte fusible B et remplacez le ventuellement par un fusible neuf avec une valeur nominale identique R glage du jeu du chariot Si le jeu du chariot dans la glissi re est trop important vous pouvez le r gler l aide des tiges de filetage sur le c t du chariot bloqu es par un contre crou Attention Le jeu invers dans les broches d avance jusqu une rotation et demi est conditionn par la construction et normal Balais de charbon En cas de formation excessive d tincelles faites contr ler les balais de charbon par un sp cialiste en lectricit Attention Les balais de charbon peuvent tre remplac s seulement par un sp cialiste en lectricit Transport et stockage Avant de transporter la machine placez le trainard l extr mit du banc proximit de la poup e mobile et bloquez le Entretien et soin A Avant tout travail d entretien ou de nettoyage retirez la fiche de la prise L utilisation de la machine necessite un entretien continu qui permet d assurer une precision et une fiabilite de fonctionnement pendant une longue duree d utilisation 1 Utilisez une balayette ou un pinceau pour retirer les copeaux 2 Avant la mise en marche et la fin du travail graissez toutes les
269. r cela desserrez l crou de serrage de la poup e mobile 43 cl 42 et placez la poup e mobile la position souhait e Ensuite serrez fermement l crou pour fixer la poup e mobile 43 cl 42 support Montage D montage R glage du fourreau de poup e mobile fig 12 21 Le fourreau de poup e mobile 10 tient la pointe de centrage 9 et sert serrer et presser des pi ces longues Le fourreau de poup e mobile 10 peut tre manoeuvr l aide de la manivelle 13 en avant et en arri re Le levier de serrage 11 permet de fixer le fourreau 10 ou de le serrer dans la position souhait e La partie arri re de la pointe de centrage 9 est conique et tient par le serrage dans le fourreau 10 Pour retirer la pointe de centrage 9 desserrez le levier de serrage 11 et d placez le fourreau 10 compl tement en arri re l aide de la manivelle 13 Ainsi la pointe de centrage 9 est desserr e et peut tre retir e Lorsque vous souhaitez l utiliser rentrez la pointe de centrage 9 dans le fourreau 10 elle sera automatiquement serr e par le fourreau lors du serrage de la pi ce A la place de la pointe de centrage 9 par exemple pour la preparation ebarbage au tournage int rieur il est possible de rentrer dans le fourreau 10 egalement un foret avec cone adeguat Le fourreau 10 poss de une echelle indiguant la profondeur de percage dans la pi ce Capot de protection du mandrin tr
270. r n est pas compl tement arr t e Modifiez les tours seulement lorsque la broche du tour est compl tement arr t e Veillez ce que le support puisse supporter le poids de la machine Avant de mettre la machine en marche fermez d abord les capots de protection Le tour peut tre utilis pour des travaux de tournage ext rieurs et int rieurs au tournage frontal au tournage des filetages et pour de nombreux travaux tels que percage al sage et taraudage II peut tre utilis avec de bons r sultats dans le domaine de la m canique de pr cision ainsi que pour le bricolage Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on a ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez le
271. r uit het stopcontact Instelling van het toerental afb 22 23 Aan de toerentalregelaar 28 kan het toerental van de machine traploos ingesteld worden Aan de toerentalschakelaar 32 kan het toerentalgebied vooraf gekozen worden Toerentalschakelaar in de positie Haas snel Toerental 0 2 500 min 1 Toerentalschakelaar in de positie Schildpad langzaam Toerental 0 1 100 min 1 Koeling Tijdens het draaien ontstaat wrijvingswarmte aan de snijkant van de draaibeitel Om de levensduur van de draaibeitel te verhogen en het snijbeeld te verbeteren zou de draaibeitel tijdens de werkzaamheden gekoeld moeten worden Gebruik hiervoor de meegeleverde oliefles 38 en een in water oplosbare milieuvriendelijke booremulsie 42 Draaien Algemeen e Span de draaibeitel vast in de werktuighouder 7 zie punt Draaibeitel inspannen e Span het werkstuk zo ver als mogelijk in de drieklauwplaat 3 in e Controleer of het werkstuk rond loopt e Controleer of de voeding gedeactiveerd is buiten bij het schroefdraadsnijden e Schakel de machine in zie punt Machine in en uitschakelen Langsdraaien afb 1 24 25 Bij langsdraaien beweegt de draaibeitel parallel met de as van het werkstuk e Voor langsdraaien van rechts naar links draai eerst de bedslede 24 met het handwiel voor de langsaanzet 25 zo ver mogelijk naar links en de bovenslede 23 met het handwiel voor handmatige aanzet 17 zo ver naar rechts
272. rava odgovarja pb e oe namenjen za reciklazo standardom EU Razred j J odnesite ga v surovino za ite Prepovedi Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno 7 prepovedi skupaj z Prepovedane uporaba ohlapne uporaba ohlapne e ideogrami Ne nosite nakita nosite nakita Pozor na 8 lase Naprave ne S e Je Ne vlecite vti a ali naprave za mokra kabel Opozorilo Zmogljivost motorja Noci ei A e Opozorilo pozor Opozorilo pred lete imi deli Menjalnik Vario Maks dol ina obdelovanega materiala Maks Vi ina obdelovanca Opis naprav slika 1 2 Menjalnik s premi nimi kolesi Pritrdilni vijak vrtalne glave s tremi eljustmi Tri eljustna glava Pritrdilna eljust Stezni vijaki za stru ni ko rezilo Pritrdilna ro ica za dr aj orodja Dr aj orodja Za itni pokrov Centrirna konica 10 Pinola s skalo Pred uporabo natan no preberite Nosite za ito za o i in u esa 11 Pritrdilna ro ica za pinolo navodilo za uporabo 12 Konji 13 Ro ica za pinolo 14 Le aj stru nice 15 Kad stroja RIO U EM a Uporabljajte masko za obraz vodilni vijak M porabljajte varnostne evlje kot protipra no za ito 17 Ro ica s skalo za ro ni premik drsnik rezila 18 Premi ni zob eniki 19 Pritrdilna ro ica premika 20 Skala za stru enje konusa Pred servisnimi posegi Opozorilo pred nevarno vzdr evan
273. reve ter pazite na funkcije in hrup itd e ne odkrijete nobenih nevarnosti lahko postopoma pove ujete vrtljajte vretena do najvi je mo ne zmogljivosti Kljub temu da boste orodje uporabljali v skladu s predpisi vedno obstajajo potencialne nevarnosti Glede na konstrukcijo in izvedbo tega izdelka obstajajo slede e nevarnosti 1 Po kodbe plju e ne uporabljate ustrezne maske in protipra no za ito e V vse vmesne dele mazalne odprtine in povr ine na 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate ustrezno za ito za stroju ki morajo biti podmazane nanesite mazivo sluh Monta a Zamenjava pritrdilnih eljusti slika 3 10 pos 4 Pritrdilne eljusti 4 so o tevil ene od 1 do 3 in se morajo vstavljati v vodila pritrdilnih eljusti po vrstnem redu A v tri eljustni vrtalni glavi 3 3 Zdravstvene te ave ki nastajajo zaradi tresljajev rok in ramen kadar stroja dalj asa ne uporabljate ali e ga ne vzdr ujete redno 4 Neposreden stik z elektri nim tokom Po kodovan kabel ali vti je nevaren zaradi morebitnega elektri nega udara e Najprej namestite klju eljustne vrtalne glave 41 na en Po kodovan kabel ali vti mora zamenjati strokovnjak Napravo lahko priklju ite le preko stikala z varovalko proti nihanju napetosti izmed pritrdilnih vijakov glave 2 in popustite pritrdilne eljusti 41 na levo dokler vam ne bo uspelo izvle i pritrdilno eljust 26 slika 3 5 Posredni stik z elektr
274. ri bassi e con la buona lubrificazione Durante il taglio del filetto e fra le singole operazioni di taglio alla tornitura del filetto non si deve aprire la leva di scorrimento 19 oppure togliere il pezzo lavorato dal mandrino di ganasce Pulizia manutenzione e richieste dei ricambi Prima di tutti gli interventi di pulizia sconnettere la spina dalla presa di rete Pulizia e Siconsiglia pulire la macchina dopo ogni lavoro e Togliere i trucioli con una spazzola oppure pennello e Pulire la sporcizia i residui dei lubrificanti e dell olio con uno straccio morbido e Mai utilizzare per la pulizia l aria compressa e Dopo la pulizia lubrificare le parti metalliche con olio non contenente gli acidi Cambio della cinghia d azionamento fig 30 33 La cinghia d azionamento una parte che subisce una rapida usura e deve essere cambiata in caso di necessit Per primo togliere il carter del blocco delle ruote di trasmissione 1 e le ruote di trasmissione cfr art Velocit di scorrimento cambio delle ruote di trasmissione Allentare quindi due viti di fissaggio fig 30 pos A ed estrarre la piastra di trasmissione fig 31 pos B Con la ruota dentata superiore in movimento togliere la cinghia d azionamento e sfilarlo dall albero del motore fig 32 33 II montaggio viene eseguito in ordine opposto Importante Per poter avviare la macchina deve essere chiuso il carter del blocco delle ruote di trasmissione fig 14 po
275. rich auf der Skala an der Kurbel f r Planzug 8 entspricht 0 05 mm Werkst ckdurchmesser 0 025 mm Schnitttiefe e Es besteht die M glichkeit des automatischen Vorschubes beim L ngsdrehen durch Zuschaltung mit dem Vorschub Arretierhebel 19 Achtung Stellen Sie sicher dass der Hebel Vorschubrichtung 33 auf Position 2 Vorschubeinrichtung deaktiviert steht bevor Sie die Maschine einschalten siehe Punkt Vorschubrichtung w hlen Plandrehen Abb 1 26 Das Plandrehen erfolgt hnlich wie das L ngsdrehen Beim Plandrehen bewegt sich der Drehmei el zum Zentrum der Werkst ckachse Beim Planen muss die Hauptschneide des Drehmei els genau auf die Mitte des Werkst cks eingestellt werden damit in der Werkst ckmitte kein Ansatz stehen bleibt Stellen Sie den Drehmei el anhand der Zentrierspitze 9 ein Beim Plandrehen mit dem gebogenem Drehmei el oder dem Stirndrehmei el wird das Werkst ck von au en nach innen abgedreht beim Plandrehen mit dem Eckdrehmei el oder dem Seitendrehmei el dagegen von innen nach au en Innendrehen Das Innendrehen von Bohrungen erfolgt ahnlich wie das Plan und Langsdrehen Da der Drehmei el beim Ausdrehen meist nicht zu sehen ist muss hier mit besonderer Sorgfalt gearbeitet werden Zum Innendrehen kann ein Bohrer anstatt der Zentrierspitze 9 eingespannt werden um das Werkst ck vorzubohren siehe Punkt Montage Demontage Einstellung der Pinole Ein und Abstechen Beim Ein u
276. roja je nutn so starostlivos ou riadneho hospod ra o etrova up nacie hroty vodiace plochy posuvov vreteno at A Ke pri prehliadke stroja zist te ak ko vek po kodenie je nutn ho okam ite odstranit Pl n dr by PRE KLZN AVALIV LO ISK POU VAJTE LEN MAZACIE TUKY NEOBSAHUJ CE IVICE A KYSELINY Vodiaca skrutka Po ka dom pou iti Predbe ne o isti istiacim a postrekovac m olejom potom nanies mazac tuk D e D Kizn lo iska vodiacej skrutky 1x za mesiac alebo po 10 prevadzkowych hodinach Lo ko stroja elustove Po ka dom pou iti sklu ovadlo povrch stroja Puzdro lo iska a hriadel prevodovky s prevodovymi kolesami Pri ka dej vymene prevodovych kolies alebo po 10 prev dzkovych hodin ch Cistiaci a postrekovac olej Posuvov skrutka prie nych 1x za mesiac alebo po 10 Mazaci tuk sani s maticou posuvu prevadzkowych hodinach Posuvov skrutka pozdi nych sani 1 za mesiac alebo po 10 prev dzkov ch hodin ch Posuvova skrutka pinoly 1x za tvrtrok alebo po 30 prev dzkovych hodin ch Mazaci tuk D D D Koszonjuk hogy Gude MINI GMD 400 esztergapadot vasarolt s ezzel termekeink iranti bizalmat fejezte ki 11 Miel tt a g pet zembe helyezi k rem tanlm nyozza t a haszn lati utas t st Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetbe
277. roji ak kolvek kontroly alebo opatrenia kym sa plne nezastav vreteno sustruhu Ota ky mente len vtedy ked sa vreteno sustruhu absolutne zastavi Dbajte na to aby podklad uniesol hmotnost stroja Skor ako zapnete stroj v dy najsk r zavrite ochranne kryty Pou ivanie podla ur enia So sustruhom je mo ne vykonavat ako vonkaj ie tak aj vnutorne sustru nicke prace elne sustru enie sustru enie zavitov a iroky rozsah prac ako vftanie vystru ovanie a rezanie zavitov Tym je s dobrymi vysledkami pou itelny ako v oblasti jemnej mechaniky tak aj v oblasti domaceho majstrovania Likvidacia Pokyny na likvidaciu vyplyvaju z piktogramov umiestnenych na pristroji resp obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Ozna enia Likvidacia prepravneho obalu Obal chrani pristroj pred po kodenim pri preprave Obalove materialy su zvolene spravidla podla ich etrnosti vo i ivotnemu prostrediu a sposobu likvidacie a je mo ne ich preto recyklovat Vratenie obalu do obehu materialu etri suroviny a zni uje naklady na likvidaciu odpadov asti obalu napr folia styropor mo u byt nebezpe ne pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu deti a o najrychlej ie zlikvidujte Po iadavky na pracovnika obsluhy Pracovnik obsluhy by si mal pred pou itim stroja pozorne pre itat navod na obsluhu Zvy kove nebezpe enstva a ochranne opatrenia Aj ked budete tento e
278. rolate cu regularitate pentru a se depista semnele de deteriorare sau imbatranire Este interzis a se opera utilajul daca nu este in stare perfecta e n scopul ntre inerii utiliza i numai piese de schimb originale Reparatiile pot fi efectuate numai de un electrician specialist e nainte de a pune utilajul n func iune si dupa orice lovitur verificati utilajul sub aspectul uzurii sau deteriorarii dati la reparat in caz de necesitate Nu utilizati niciodat piese de schimb sau accesorii care nu sunt stabilite sau recomandate de produc tor e Acordati aten ie ca alte obiecte s nu provoace un scurt circuit pe contactele utilajului e nainte de conectare convingeti va c datele de pe pl cuta de tip corespund cu datele retelei Utilajul nu este o juc rie pentru copii Copiii n u stiu sa evalueze pericolul prezentat de acest utilaj n nici un caz n u admiteti ca acest utilaj sa fie folosit de c tre copii Este interzisa operarea utilajului de persoanele care datorita capacitatii lor fizice senzoriale sau psihice sau insuficientei de experienta sau de necunoastere Este interzis a se pune in functiune utilajul care manifesta deteriordri vizibile Reparatiile ne profesionale pot avea ca urmare pericole grave Aceleasi prescriptii sunt valabile si in cazul pieselor accesoriilor G de GmbH amp Co KG nu preia nici o garantie pentru daunele ap rute ca urmare a urmatoarelor o Deteriorar
279. rongonner Attention Lors du tournage longitudinal transversal int rieur lors de l videment et le tronconnage veillez ce que l outil de tourneur soit r gl pr cis ment sur le centre Tournage de surfaces coniques fig 27 28 Le tournage des surfaces coniques s effectue en r glant le chariot porte outil 23 Ici le chariot porte outil tourne apr s le desserrage des vis de r glage A autour de son axe fig 28 Le r glage des paliers du c ne s effectue selon l chelle pour le tournage des surfaces coniques 20 Apr s le r glage correct du chariot porte outil fig 29 il est n cessaire de resserrer les vis de r glage A Filetage au tour fig 29 Le filetage au tour s effectue l aide d un outil sp cial de filetage qui doit tre fix pr cis ment verticalement l axe de la pi ce Utilisez pour cela le gabarit pour outils de tourneur fig 30 pos A Lors du filetage l avance s effectue par la vis de guidage 16 et doit correspondre au pas de filetage Pour cela il est n cessaire de r gler la vitesse d avance correspondante en s lectionnant correctement les roues de transmission voir Vitesse d avance remplacement des roues de transmission Attention Lors du filetage travaillez bas r gime et graissez correctement Lors du filetage et entre les op rations de d coupe lors du filetage il est interdit de lib rer le levier de blocage 19 ou de retirer la pi ce du mandrin
280. s 26 Za ponovno pu tanje postrojenja u rad potrebno je ponovo pritisnuti prekida za isklju enje u nu di Not Aus Upozorenje Prije svake promjene smjera vrtnje obavezno pri ekajte dok se postrojenje potpuno ne zaustavi u protivnom mo e doci do njegovog o te enja Kako ne bi do lo do preoptere enja postrojenja potrebno je prije uklju enja pre i na ni i broj okretaja U slu aju preopterecenja ili blokade postrojenja upravlja ki sustav automatski isklju uje postrojenje A Ukoliko tokarilicu dulje vrijeme ne koristite odnosno prije pode avanja ili odr avanja postrojenja izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Pode avanje okretaja slika 22 23 Pomo u regulatora okretaja 28 mogu e je postepeno podesiti broj okretaja postrojenja Na preklopniku za pode avanje okretaja 32 mogu e je podesiti raspon okretaja Preklopnik okretaja u polo aju Hase brzo kretanje Broj okretaja 0 2 500 min 1 Preklopnik okretaja u polo aju kretanje Broj okretaja 0 1 100 min 1 Schildkr te polako Hladenje Kod tokarenja dolazi do zagrijevanja o trice tokarskog no a uslijed trenja Za produ enje ivotnog vijeka tokarskog no a i pobolj anje kvaliteta reza tokarski no treba tijekom rada hladiti Za hla enje koristite posudu za ulje 38 i ekolo ku emulziju za hla enje svrdla koja je topljiva u vodi Tokarenje Op e informacije e Stegnite tokarski no u prihvatu 7 vidi Ste
281. s 4 36 AN Attenzione Per cambio della cinghia d azionamento spegnere la macchina e sconnettere la spina dalla presa di rete Cambio del fusibile della macchina fig 22 pos B A Attenzione Spegnere la macchina e sconnettere la spina dalla presa di rete In caso di tornio non funzionante controllare il fusibile nel portafusibili B cambiarlo eventualmente di uno nuovo con valore nominale identico Impostazione del gioco delle slitte Se magari una volta le slitte presentino il gioco nella sua guida possibile regolarlo sui perni filettati assicurati da un controdado posti sul lato delle slitte Attenzione II gioco negativo nei fusti di scorrimento fino ad un giro e mezzo condizionato dalla struttura e guindi normale Carboncini In caso dell origine eccessiva delle scintille far controllare i carboncini dal professionista essere Attenzione La sostituzione dei carboncini deve fatta esclusivamente dall elettricista professionale Trasporto e stoccaggio Per il trasporto sicuro della macchina bisogna spostare la slitta longitudinale in vicinanza al cavallotto e fissarla li Manutenzione e cura A Prima di gualsiasi intervento di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa di rete Durante l utilizzo della macchina bisogna pensare della manutenzione periodica Sara cosi assicurata un alta precisione di funzionamento e la sicurezza sar mantenuta per una lunga durata dell esercizi
282. s in idle state Commuter la vitesse uniquement en tat stationnaire de la machine 1 Cambiare la velocita solo con la macchina ferma amp 89 0 5 8 9 8 9 G O Snelheid uitsluitend bij stilstand omschakelen Rychlost prepinat jen v klidovem stavu stroje Rychlost prep nat len v pokojovom stave stroja A sebesseg kiz r lag nyugalmi llapot k sz l k eset ben allithato Hitrost lahko preklopite kadar stroj miruje Brzinu prebacujte samo kada je stroj u mirnom stanju Ha A se comuta viteza numai n starea de repaus a instala iei Brzinu prebacujte samo dok je uredaj u mirnom stanju Drehrichtung nur im Stillstand umschalten Turning direction to be only switched when the machine is in idle state Commuter le sens des rotations seulement en tat stationnaire de la machine Cambiare il senso di rotazione solo con la macchina ferma Draairichting uitsluitend bij stilstand omschakelen Sm r ot cen prep nat jen v klidov m stavu stroje Rychlost prep nat len v pokojovom stave stroja Hitrost lahko preklopite kadar stroj miruje A forg sir ny kiz r lag nyugalmi allapotu k sz l k eset ben ll that Smjer okretanja prebacujte samo kada je stroj u mirnom stanju Ha ce Ha
283. s le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur devrait lire attentivement le mode d emploi avant l utilisation Risques r siduels et mesures de protection L utilisation de cet outil lectrique m me conforme aux r gles n exclue pas les risques r siduels Risques ventuels en fonction de la construction et de la version de cet outil lectrique 1 2 L sions des poumons en cas de manquement au port de masque contre la poussi re Endommagement de l audition en cas de manquement au port dun casque auditif Dommages la sant r sultant des vibrations des mains et des paules en cas d utilisation de la machine pendant une longue dur e ou en cas de manquement l entretien Contact lectrique direct Un c ble ou une fiche d fectueux peuvent engendrer une lectrocution Faites toujours remplacer un c ble ou une fiche d fectueux par un sp cialiste Utilisez l appareil seulement avec un disjoncteur de protection contre le courant de d faut 6 Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices de tension en cas de parties de construction lectriques ouvertes ou d fectueuses Avant de proc der aux travaux d entretien retirez toujours la fiche de la prise Travaillez seulement avec des disjoncteurs RCD Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Veillez toujours un clairage suffisa
284. s met RCD schakelaar aansluiten 6 Een onvoldoende of defecte plaatselijke verlichting geeft een verhoogd risico Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Inbedrijfstelling e Voor het in gebruik nemen van de machine deze grondig op een perfecte montage van de elektrische installatie en de vaste verbindingen op de klemmen controleren Door het transport kunnen leidingen losraken en bij aansluiting aan de netvoorziening zijn ongevallen dan niet te vermijden e De bedbanen en alle blanke onderdelen van de machine zijn voor het transport van een antiroestmiddel voorzien Het antiroestmiddel kan met petroleum of wasbenzine verwijderd worden Daarna de bedbanen drogen en de geleidingen met een bedbaanolie smeren e Alle bedieningselementen op een goede bedienbaarheid en juiste spelingvrije beweging testen Indien de geleidingen t
285. seaza paralel cu axa piesei de prelucrat e La strunjirea longitudinala de la dreapta la stanga rotiti mai intai sania longitudinala 24 cu roata manuala pentru mers longitudinal 25 mult spre stanga iar sania cutitelor 23 cu manivela pentru functionare manuala 17 mult spre dreapta astfel ca pista de rulare a saniei cutitelor 23 sa faca fata la toata lungimea de prelucrare e Treceti maneta in directia avansului 33 in pozitia 2 instalatia de avans se dezactiveaz si va fixa sania longitudinala 24 cu maneta de blocare a avansului 19 e Veniti cu sania transversala 22 rotind manivela pentru functionare transversala 21 atat de mult inapoi ca cutitul de strung sa nu se atinga de suprafata piesei in lucru e Reglati acum sania cutitelor 23 rotind manivela pentru functionarea manuala 17 astfel ca v rful cutitului de strung sa se afle deasupra diametrului cel mai mare al piesei in lucru e Acum veniti cu sania transversala 22 rotind manivela pentru functionarea transversala 21 incet spre piesa in lucru pana cand cutitul de strung se va atinge usor de suprafata piesei in lucru e Aceasta este pozi ia de plecare pentru prelucrarea diametrului extern al piesei dumneavoastr de prelucrat Diviziunea pe scala de pe manivela pentru func ionarea transversal 8 corespunde valorii de 0 05 mm din diametrul piesei n lucru ad ncimea sec iunii 0 025 mm e Exist posibilitatea avansului automat n cazul strunjir
286. sen Sie die Befestigungsschrauben a am Wechselradkasten 1 und nehmen Sie diesen ab Bild 14 e _ L sen Sie die Befestigungsschrauben b der Zahnradwellen und nehmen Sie die Wechselr der c von den Wellen ab Bild 15 L sen Sie die Befestigungsmuttern der Zahnradausgleichshalterung Bild 16 Pos d e Wahlen Sie die ben tigten Wechselr der anhand von Bild 17 19 aus Die Tabelle Bild 19 zeigt Ihnen die ben tigte Z hnezahl F der Wechselr der f r den entsprechenden Vorschub In mm pro Umdrehung E e Stecken Sie die Zahnr der auf die entsprechenden Zahnradwellen und Sichern Sie sie mit den Befestigungsschrauben Bild 15 Pos b e Werden f r die erforderliche bersetzung nur die Zahnrader A B und D benotigt muss die in Bild 18 gezeigte Distanzh lse E vor das Zahnrad auf der Welle III gesetzt werden e Stellen Sie die Zahnradausgleichshalterung und die Welle der Zahnrader so ein dass sich die Zahnrader mit leichtem Spiel bewegen lassen Ziehen Sie nun die Befestigungsmuttern der Zahnradausgleichshalterung d wieder an Bild 16 e Wichtig Um die Maschine einschalten zu k nnen muss die Abdeckung des Wechselradkastens Bild 14 Pos 1 angebracht sein Einstellung des Reitstocks Abb 1 bzw 20 Der Reitstock 12 kann auf dem Drehmaschinenbett 14 vor und zur ck bewegt werden e _ L sen Sie hierzu die Mutter f r Reitstockklemmung 43 Schl ssel 42 und schieben Sie den Reitstock in die gew nschte
287. shandschoenen dragen Stofmasker dragen 17 Handwiel met schaal voor handmatige aanzet bovenslede 38 Vertanding voor voeding Vergrendelingshendel voor voeding Schaal voor conisch draaien 21 Handwiel schaal voor dwarsaanzet dwarsslede Dwarsslede Bovenslede Bedslede Handwiel voor langsaanzet Noodschakelaar Draairichtingschakelaar Toerentalregelaar achterste spatscherm Motorafdekking 31 Schakelaar voor beschermingsafdekking Toerentalschakelaar snel langzaam Netkabel Hendel voor voedingsrichting Draaibankkop Beschermingsafdekking drieklauwplaat Wisselwielen Oliefles Spanklauwen Inbussleutel 41 Klauwplaatsleutel Gaffelsleutel Levering 9 wisseltandwielen Gaffelsleutel Inbussleutel Oliefles Center Drieklauwplaat Wisselklauwen Apparaat Voor draaien en schroefdraadsnijden van bouwstaal non ferrometalen kunststof en hout instelbare zwaluwstaartgeleiding aandrijving middels een getrapte riemschijf en wisseltandwielen voedingsspil rechts inksloop elektrische omschakeling automatische voedingsinrichting traploze toerentalregeling De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenhe
288. si pros m bezpe n schovejte pro pozd j pou it P i v ech prac ch na stroji ho odpojte z elektrick s t Pou vejte stroj pouze podle jeho uveden ho elu pou it Jste zodpov dn za bezpe nost v pracovn m prostoru Pracujte jen dostate n ch sv teln ch podm nk ch Nikdy nenech vejte stroj bez dohledu Pokud ukon te pr ci ulo te pros m stroj na bezpe n m sto Nikdy nepou vejte stroj na de ti nebo ve vlhk m mokr m prost ed Chra te sv j stroj p ed vlhkost a de t m Nezapinejte stroj kdy je obr cen resp kdy nen v pracovn poloze Kdy nebudete stroj pou vat ulo te ho na such m a d tem nep stupn m m st V echny d ly na stroji se mus pravideln prohl et na zn mky po kozen nebo st rnut Pokud nen stroj v bezvadn m stavu nesm se pou vat Pro dr bu pou vejte jen origin ln n hradn d ly Opravy sm prov d t jen odborn k elektro P ed uveden m stroje do provozu a po jak mkoliv n razu zkontrolujte stroj na zn mky opot eben nebo po kozen a nechte prov st nutn opravy Nikdy nepou vejte n hradn d ly p slu enstv kter neur nebo nedoporu uje v robce D vejte pozor na to aby jin pfedm ty nezp sobily zkrat na kontaktech stroje Pred p ipojen m se p esv d te e daje na typov m t tku souhlas s daji s t Stroj nen dn d tsk
289. sie Acum degajati ambele suruburi de sus inere fig 30 poz A si scoate i placa de transmisie fig 31 poz B Rotind roata dintat superioar scoate i cureaua de transmisie de pe arborele motorului fig 32 33 Montajul se va efectua n ordinea invers a opera iilor Important Pentru ca utilajul s poat fi conectat trebuie pus la loc capacul de protec ie al cutiei ro ilor de transmisie fig 14 poz 4 A Aten ie Pentru a nlocui cureaua de transmisie trebuie s lucra i cu utilajul deconectat i scos din priz p sl si amplasati le din nou astfel ca s adere perfect din toate p r ile la suprafe ele de ghidare Ungeti pasla si suprafe ele de ghidare Pentru men inerea unei precizii nalte a utilajului este necesar grija gospodarului adev rat care s ngrijeasc v rfurile de fixare suprafe ele de ghidare arborele de avans etc A Dac n timpul verific rii utilajului constatati orice deteriorare aceasta trebuie imediat nl turat Plan de intretinere PENTRU RULMENTII DE ROSTOGOLIRE SI DE ALUNECARE FOLOSITI NUMAI GR SIMI DE UNGERE CARE NU CONTIN RASINI SI ACIZI Surub de ghidaj Dup fiecare utilizare A se cur ta in prealabil cu ulei de cur tare si cu ulei in spray dup care s se aplici lubrifiant Rulmentii de alunecare ai 1x pe lun sau dup 10 ore de functionare lubrifiant surubului de ghidaj Batiul utilajului mandrina cu f lci Dup fiecare utilizare
290. st ikovac m olejem potom nan st mazac tuk Kluzn lo iska vodic ho roubu 1x za m s c nebo po 10 provozn ch hodin ch Lo e stroje elistove skl idlo Po ka d m pou it ist c a post ikovac olej povrch stroje Pouzdro lo iska a h del P i ka d v m n v m nn ch kol nebo po 10 Mazac tuk p evodovky s v m nn mi koly provozn ch hodin ch Posuvov roub p n ch san 1x za m s c provozn ch hodin ch po 10 u tuk s matici posuvu provozn ch hodin ch hodin ch Posuvov roub pod ln ch san 1x za m s c nebo po 10 provozn ch hodin ch Posuvov roub pinoly 1x za tvrt roku nebo po 30 provozn ch hodin ch 49 Dakujeme vam za va nakup G de MINISUSTRUHU GMD 400 a za doveru venovanu na mu sortimentu Skor ako uvediete stroj do prevadzky pre itajte si prosim pozorne tento navod na obsluhu Mate technicke otazky Reklamaciu Potrebujete nahradne diely alebo navod na obsluhu Na na ej domovskej stranke www guede com vam v oddiele Servis pomo eme rychlo a nebyrokraticky Pomo te nam prosim aby sme mohli pom ct vam Aby bolo mo ne va pristroj v pripade reklam cie identifikovat potrebujeme seriove islo objedn vacie islo a rok vyroby V etky tieto daje najdete na typovom St tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zapi te si ich prosim dole S riov slo Objedn vacie isio C Rok v roby ooo Tel 49 0
291. tarea s n t ii rezultat n urma vibratiilor bra elor si a umerilor aceasta dac utilajul se va opera o perioad mai ndelungat sau nu se va ngriji i ntre ine n mod reglementar 4 Contact electric direct Cablul sau techerul deteriorat pot duce la un oc electric periculos vie ii Da i ntotdeauna cablul sau stecherul la reparat sau nlocuit unui specialist Utilizati aparatul numai cu o cupl protejat cu un ntrerup tor de protectie mpotriva curentului fals 5 Contact electric indirect R nire cu piese sub tensiune atunci c nd componentele electrice sunt descoperite sau deteriorate Atunci c nd se efectueaz lucr ri de ntre inere scoate i ntotdeauna stecherul de la re ea Lucrati numai cu comutatoare RCD 6 local insuficient defectuoas reprezint un nalt risc de securitate Atunci c nd lucra i pe utilaj asigurati va ntotdeauna o iluminare suficient Pentru deservirea ma inii nu este necesar nici o calificare special n afara instruirii de c tre un specialist V rsta minim Cu ma in au voie s lucreze numai persoanele care au mplinit deja 16 ani Excep ie prezint utilizarea ma inii de c tre tineri dac aceasta se exercit n timpul educa iei profesionale n scopul nsu irii ndem n rii sub supravegherea instructorului Utilizarea ma inii necesit doar o instruire corespunz toare de c tre un specialist respe
292. ted by a professional electrician Before putting the machine into operation and after any impact check the machine for any sign of wear or damage and have any repair executed Never use any spare part or accessories not specified or recommended by the manufacturer Make sure no other items cause short circuit on the machine contacts Before wiring make sure the details on the type label correspond to the system details The machine is no toy for children Children are not able to estimate the machine related risk Children must not use the machine in any case Persons who are not able to operate the machine due to their physical sensory or mental skills or due to inexperience or absence of knowledge must not use the machine If there is any sign of visible damage to the machine it must not be put into operation Serious risks may arise as a result of unauthorised repairs The same regulations apply to accessories Gude GmbH 8 Co KG will not assume any liability for damage caused as a result of the following Machine damage by mechanical influences and overvoltage Changes to the machine Use for purposes other than those specified in the Operating Instructions It is necessary to follow all safety instructions to prevent injuries and damage Machine specific safety instructions 1 Safety shoes eye and ear protection to be used AT ALL TIMES 2 Do not wear any loose fitting c
293. teszterg l s A f r s bels eszterg l s ra sor a hosszir ny s a keresztir ny eszterg l s eset ben azonos m don ker l Miut n az esztergak s f r s eset n ltal ban nem l that fokozott figyelemmel kell k vetni a munkav gz st Bels eszterg l s eset n a k zpontoz hegy 9 helyett fur sz r befog s ra ker l sor amely el f rja a munkadarabot l sd a Pinole felszerel se leszerel se be ll t sa pontot Besz r s s lesz r s Besz r s s lesz r s eset n az esztergakes a munkadarab tengely nek k zepe fel mozog Beszurashoz beszuro k s leszurashoz hasznalunk leszuro k st Figyelem Hossziranyu keresztiranyu es bels esztergalas besz r s es leszuras eseten ugyeljen arra hogy az esztergakes pontosan kozepre legyen beallitva Kupesztergalas 27 28 abra Kupesztergalasra a kesszan 23 be llit s val kerul sor Itt a kesszan a szabalyozocsavarok A megoldasat k vet en a sajat tengelye korul forog 28 abra A kup fokainak felvitelere a kupesztergalas skala 20 alapjan kerul sor A kesszan helyes beallitasat k vet en 29 abra ismet meg kell huzni a szabalyozocsavarokat A Menetesztergalas 29 abra Menetesztergalashoz specialis menetvago kes hasznalatos Ezt a munkadarab tengelyere pontosan derekszogben kell befogni Ez a legegyszerubben az esztergakes merce seg ts g vel v gezhet el 30 bra A poz Meneteszterg l skor a vezet csavar
294. ti iroku odnosno slobodno visecu odje u kravate nakite i sli no i pove ite duga ku kosu 3 Obezbjedite da mo ete ruke prilikom rada slobodno kretati kako biste mogli ispravno i bezbjedno odraditi sve operacije i zahvate 4 Prije bilo kakvih radova na odr avanju izvadite utika kabla iz uti nice 5 Nemojte vr iti nikakve zahvate na postrojenju dok vreteno tokarilice nije potpuno zaustavljeno 6 Prije promjene broja okretaja pri ekajte dok se vreteno tokarilice potpuno ne zaustavi 7 Temelj mora uvijek podijeti te inu ure aja 8 Prije nego to uklju ite ure aj uvijek zatvorite za titne poklopce Namjena upotrebe Tokarilica se mo e upotrebljavati ne samo za vanjsko ve i za unutarnje tokarenje eono tokarenje tokarenje navoja i radove u velikom rasponu kao to je bu enje tokarenje i rezanje navoja Zahvaljuju i tome tokarilica je veoma prikladna i za radove u podru ju fine mehanike kao i za razne radove u ku anstvu Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala i Obja njenja Zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Ambala ni materijali su ve inom odabrani s obzirom na za titu okoli a i prikladni su za ekolo ku recikla u Vra anjem ambala
295. ti Ako ga elite koristiti stavite trn za centriranje 9 u pinolu 10 kod stezanja obratka trn je automatski stegnut u pinoli 10 Umjesto trna za centriranje 9 za pripremu odnosno grubu obradu za unutarnje tokarenje u pinolu 10 se mo e staviti svrdlo s odgovaraju im konusom Na pinoli 10 se nalazi ljestvica koja pokazuje dubinu bu enja obratka titnik trodijelne stezne glave slika 2 poz 36 titnik trodijelne stezne glave 36 namijenjen je za za titu korisnika tijekom rada titnik treba biti sklopljen prema dole Ukoliko je titnik 36 sklopljen prema gore postrojenje se ne mo e uklju iti jer nije mogu e upravljati glavnim prekida em slika 2 poz 31 na stra njoj strani Kvake za popre ni i ru ni posmak slika br 1 pos 21 odnosno 17 Kod tokarenja tokarski no se kre e du obratka pomo u kvaka za popre ni i ru ni posmak Na objema kvakama nalaze se razdjelni prsteni sa ljestvicom koji se mogu podesiti na 0 ako tokarski no dodirne obradak Pomo u ove ljestvice mogu e je mjeriti dubinu tokarenja Za pode avanje razdjelnih prstena s ljestvicom na 0 popustite navojne klinove vijke u razdjelnim prstenima stavite ih okretanjem na 0 i ponovo zategnite navojne klinove vijke Rukovanje Uklju ivanje i isklju ivanje postrojenja slika 22 Uklju enje ure aja Prilikom uklju ivanja tokarilice postupajte u utvr enom redoslijedu Prvo sklopite titnik 36 iznad stezne glave 3
296. ti s njime Nikada ga ne koristite ako je uredaj vidno o te en Nestru nim popravkama mo e do i do velike opasnosti Za opremu uredaja va e isti propisi G de GmbH amp Co KG ne odgovara za tete nastale iz sljede ih razloga o te enje aparata uslijed mehanickih utjecaja i nadnapona u mre i izmjene na aparatu Kori tenje u svrhe koje nisu navedene u Naputku za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa kako biste sprije ili ozljede na radu i materijalne tete Va na upozorenja specifi na za ovaj stroj 1 UVIJEK koristite sigurnosnu obu u za titu za o i i u i Pri radu s tokarilicom nemojte nositi iroku odnosno slobodno vise u odje u kravate nakite i sli no i pove ite duga ku kosu Osigurajte da se Va e ruke mogu prilikom rada slobodno kretati da biste mogli ispravno i na siguran na in odraditi sve operacije i zahvate Kod obavljanja bilo kakvih radova na postrojenju izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Nemojte vr iti nikakve zahvate na postrojenju dok vreteno tokarilice nije potpuno zaustavljeno Prije promjene broja okretaja pri ekajte dok se vreteno tokarilice potpuno ne zaustavi Temelj mora uvijek podijeti te inu uredaja Prije nego to ukljucite uredaj uvijek zatvorite za titne poklopce Namjena upotrebe Tokarilica se mo e koristiti ne samo za vanjsko ve i za unutarnje tokarenje eono tokarenje tokarenje navoja i radove u
297. tment using the adjustment mouldings and pressure pins Before putting the machine into operation check thoroughly if the electrical eguipment installation is appropriate and if the connections on connection spots are tight All the safety equipment and covers must be fitted before the machine is put into operation To put the machine into operation for the first time set the lowest spindle speed and run the machine without any load for at least 10 minutes Watch the bearings etc if not getting abnormally hot and follow the function process noise etc If no anomaly is found the spindle speed can gradually be increased to the maximum level All interfaces lubrication holes and surfaces on the machine to be lubricated should be treated with lubrication oil Installation Change of chuck jaws pic 3 10 pos 4 The chuck jaws 4 are numbered 1 to 3 and must be fitted in the chuck jaw guiding based on the order A in the three jaw chuck 3 First insert the jaw chuck key 41 in one of the fastening screws of the three jaw chuck 2 and loosen the chuck jaw 4 by turning the jaw chuck key 41 to the left until the chuck jaw 26 can be released picture 3 Choose the chuck jaws to be installed see Inner and outer grade of chuck jaws and sort them by their numbering a numerical code starting with 1 2 or 3 is imprinted on every chuck jaw pic 4 7 Put the chuck jaw 1 to one of the chuck jaw guiding A and press it
298. to za poznej o rabo Pred vsakr nim poseganjem v stroj izvlecite vti iz vti nice Stroj uporabljajte le v skladu z njegovim namenom Odgovorni ste za varnost na delovnem podro ju Napravo uporabljajte le na dobro osvetljenih mestih Nikoli ne pu ajte stroja brez nadzora V primeru da prekinete svoje delo pospravite na varno mesto Nikoli ne uporabljajte naprave na de ju ali v vla nem oz mokrem okolju e Napravo zavarujte pred vlago in de jem Ne vklju ujte stroja kadar je obrnjen ali ni v delovnem polo aju Kadar ne uporabljate stroja ga shranite na suho mesto izven dosega otrok Vse dele na stroju redno pregledujte posebej dobro si oglejte znake staranja ali po kodb V kolikor stroj ni v varnem stanju ga ne uporabljajte e Za vzdr evanje uporabljajte nadomestne dele Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar e pred uvedbo naprave v pogon in po morebitnem udarcu ob trdi del preverite obrabljenost storja ali e ni po kodovan morebitna popravila prepustite strokovnjakom Nikoli ne uporabljajte nadomestnih oziroma dodatnih delov ki jih ni odobril ali priporo il proizvajalec Prepre ite stik naprave in drugih predmetov da na pride do kratkega stika Pred vklopom naprave se prepri ajte da podatki na tipski plo ici ustrezajo parametrom omre ja Stroj ni igra a Otroci ne znajo oceniti nevarnosti ki jih lahko povzro i ta naprava V nobenem primer
299. tru en se n pohybuje paraleln s osou obrobku e K podelnemu soustru eni zprava doleva oto te nejprve podelne san 2 5 ru nim kolem 2 4 co nejvice doleva a horni san 2 7 klikou 2 12 co nejvice doprava P ku pro sm r posuvu na zadn stran stroje dejte do polohy 2 a podelne san 2 5 zaaretujte areta ni pakou pro posuv 2 10 P n mi san mi 2 6 je te p i ot en kliky 2 8 vzad tak daleko aby se n nedotkl obrobku o Horni san 2 7 nastavte klikou pro ru ni tah 2 12 tak aby hrot no e pfesahoval maximalni prum r obrobku Pri ne san 2 6 nechte najet pfi ota eni kliky 2 8 na obrobek tak aby nu lehce zavadil o povrch obrobku Nyni je dosa ena wychozi poloha pro soustru eni vn j ho pr m ru Va eho obrobku A Zajist te abyste posuvn za zen deaktivovali d ve ne stroj zapnete A Dbejte v dy na to aby byl n v dy p esn vyst ed n P n soustru en P n soustru en se prov d podobn jako pod ln P i p n m soustru en se n pohybuje ke st edu osy obrobku 48 Hlavn b it no e nastavte p esn na st ed obrobku aby ve st edu obrobku nez stala dn usazenina N nastavte podle st edic ho hrotu 2 19 Vnit n soustru en Vnit n soustru en se prov d podobn jako p n a pod ln Proto e nen n p i soustru en v t inou vid t mus se zde pra
300. u ne dovolite otrokom da uporabljajo stroj Naprave ne smejo uporabljati osebe ki niso starostno ali mentalno usposobljene za delo z njo oz osebe ki nimajo izku enj in niso prebrali teh navodil za uporabo e V kolikor so na stroju vidne po kodbe ga ne uvajajte v pogon Z nestrokovnim nevarnosti Za opremo veljajo enaki predpisi napravo samo originalne poseganjem lahko nastanejo Gude GmbH 8 Co KG ne odgovarja za kode nastale v slede ih primerih o po kodbe na stroju zaradi mehanskih vplivov ali prenapetosti spremembe na stroju Uporaba v namene ki so v neskladju z navodili Brezpogojno upo tevajte vse varnostne napotke da bi prepre ili telesne po kodbe in kode Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave 1 Vedno uporabljajte varnostno obutev za ito za o i in u esa 2 Ne uporabljajte ohlapnih obla il kravat nakita itd dolge lase si zve ite v op 3 Poskrbite za to da lahko uporabljate pri delu roke nemoteno in da vse delo dokon ate varno in brez Minimalna starost te av m DE Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto 4 Pred vsakr nim poseganjem v stroj izvlecite vti iz starosti vti nice Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja 5 Nikoli ne posegajte v stroj dokler se popolnoma ne umiri oz ne zaustavi 6 Vr
301. urface de la machine Bague de palier et arbre de la Lors de chaque remplacement de roues de Graisse de lubrification boite d engrenage avec roues de transmission ou apr s 10 heures de fonctionnement transmission Ecrou en deux pi ces 1x par mois ou apr s 10 heures de fonctionnement Graisse de lubrification Vis d avance du chariot 1x par mois ou apr s 10 heures Graisse de lubrification transversal avec crou d avance de fonctionnement Vis d avance du tra nard 1x par mois ou apr s 10 heures de fonctionnement Graisse de lubrification Vis d avance du fourreau de 1x par trimestre ou apr s 30 heures de fonctionnement Graisse de lubrification poup e mobile 30 Vi ringraziamo dell acguisto del minitornio Gude 400 e della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta dell apparecchio Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore Numero di serie
302. utilajul va fi suprasolicitat comanda se va deconecta automat A Daca nu veti folosi strungul o perioada mai indelungata sau inainte de lucrari de reglare si de intretinere scoateti stecherul din priza Reglarea rotatiilor fig 22 23 Pe regulatorul rotatiilor 28 se poate regla continuu rotatiile utilajului Pe comutatorul rotatiilor 32 este posibila preselectarea rotatiilor Comutatorul rotatiilor in pozitia Hase repede Num r rotatii 0 2 500 min 1 Comutatorul rotatiilor in Schildkrote incet Numar turatii 0 1 100 min 1 Racire in timpul strunjirii datorita frecarii ascutisului cutitului ia nastere caldura Pentru a majora durata de viata a cutitelor de strung si mbun t irea profilului sec iunii este necesar r cirea cutitului de strung n timpul lucrului Pentru aceasta utiliza i recipientul pentru ulei 38 si emulsie ecologic pentru strung care se dilueaz cu ap 85 Strunjire Generalit i e Fixati temeinic cu itul de strung n suportul de scule 7 v punctul Fixarea cutitului de strung e Fixati bine piesa de prelucrat si c t mai ad nc n mandrina cu trei f lci 3 e Verifica i daca piesa de prelucrat se mi c cilindric e Asigurati ca avansul s fie dezactivat cu excep ia filet rii e Conectati utilajul v punctul Conectarea si deconectarea utilajului Strunjire longitudinala fig 1 24 25 La strunjirea longitudinala cutitul de strung se depla
303. vertrouwd Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik Bij alle werkzaamheden aan de machine moet deze van het net afgekoppeld worden Gebruik het apparaat uitsluitend voor het aangegeven gebruiksdoel U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkingsgebied e Werk uitsluitend bij goed zicht Laat het apparaat nooit onbewaakt achter e Indien de werkzaamheden worden onderbroken plaats dan het apparaat op een veilige plaats Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige of natte omgeving Bescherm uw machine tegen vocht en regen Schakel het apparaat niet in als het omgekeerd is resp als het niet in de werkpositie is Indien het apparaat niet wordt gebruikt bewaar dit dan op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats Alle delen van het apparaat moeten regelmatig op aanwijzingen van beschadigingen of veroudering onderzocht worden De machine mag niet gebruikt worden als de staat niet perfect is e Voor de instandhouding uitsluitend originele onderdelen gebruiken Reparaties mogen uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden e Voor ingebruikneming van de machine en na een willekeurige botsing moet het apparaat op beschadiging of slijtage gecontroleerd worden laat noodzakelijke reparaties uitvoeren Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoireonderdelen die niet door de producent zijn bedoeld of aanbevolen Let er op dat andere voorwerpen geen k
304. vijci za tokarski no Stezna poluga za dr a alata Naredbe Dr a alata Stitnik Ch _ 10 Pinola sa ljestvicom Prije uporabe pro itajte upute za Upotrebljavajte za titu za o i i 11 Stezna poluga za pinolu upotrebu U i 12 Konji gt 13 Rucna kvaka za pinolu 2 14 Le i te tokarilice m 15 Kada uredaja Upotrebljavati sigurnosnu obu u ROM EA JAVA n 16 Vode i vijak E I g protiv pra ine 17 Kvaka sa ljestvicom s ru nim posmakom saonice s no em 18 Zup asti mehanizam za pomjeranje 19 Poluga za u vr pomjeranja 20 Skala za obradu konusa Kada motor radi ne otvarajte i Prije stavljanja uredaja u rad ne skidajte za titne dijelove zatvorite za titne uredaje CO O O1 ND gt 88 21 Kvaka sa ljestvicom s ru nim posmakom saonice s no em 22 Popre ne saonice 23 Saonice sa no em 24 Uzdu ne saonice 25 Ru ni kota za uzdu ni posmak 26 Prekida za isklju enje postrojenja u nu di Not Aus 27 Prekida smjera vrtnje 28 Regulator okretaja 29 Stra nji za titni zid za za titu od prskanja 30 Poklopac motora 31 titnik prekida a 32 Regulator okretaja brzo lagano 33 Mre ni kabel 34 Poluga za pode avanje smjera posmaka 35 Vretenjak 36 Stitnik trodijelne stezne glave 37 Pomi ni kota i 38 Boca za mazivo 39 eljust za u vr ivanje 40 Imbus klju 41 Klju trodijelne stezne glave 42 Vilju kasti
305. vpred na konec lo e v blizkosti kon ku a zde i upnuty dr ba a o et ov n A P ed ka dou dr bou a i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky P i pou it stroje se mus db t na b nou dr bu T m se zaru e vysok p esnost provozu a spolehlivost z stane zachov na po dlouhou dobu 1 pony odstra te smet kem nebo t tcem 2 P ed za tkem a po skon en pr ce je t eba namazat v echny pohybliv sti 3 Kluzn a vodic plochy zbavujte pr b n pon a kovov ho od ru a op tovn nama te p edev m p i soustru en ed litiny mosazi bronzu a hlin ku Plochy neofukujte tlakov m vzduchem K i t n pou vejte ko t t tec nebo vysava 4 Zkontrolujte zda se kovov od r neulo il na plst n ch st ra ch mezi vodic mi plochami Kovov od r odstra te plst n st ra e vy ist te a znovu p ipevn te tak aby na v ech stran ch dosedaly na vodic plochy Plst a vodic plochy nama te o Aby byla zachov na vysok p esnost stroje hroty d lkova vodic plochy posuvn v etena atd mus b t pe liv o et ov ny A Pokud p i prohl dce stroje zjist te jak koliv po kozen je t eba ho ihned odstranit Plan udr by N K K PRO KLUZNA A VALIVA LOZISKA POUZIVEJTE JEN MAZACI TUKY NEOBSAHUJICI PRYSKYRICE A KYSELINY Vodici roub Po ka dem pou iti P edb n o istit ist c m a po
306. wall against spraying 30 Engine housing 31 Switch protective cover 32 Fast slow speed selector 33 Power cord 34 Feed direction lever 35 Headstock 36 Three jaw chuck protective cover 37 Sprocket wheels 38 Oil bottle 39 Chuck jaws 40 Allen wrench 41 Jaw chuck wrench 42 Fork wrench Supply includes 9 sprocket exchangeable gear wheels Fork wrench Hexagonal wrench Oil bottle Centring point Three jaw chuck Exchangeable jaws For turning and cutting of threads of structural steel nonferrous metals plastic material or wood grooved guide with optional adjustment drive transmission using stepped pulleys and sprocket wheels feed screw right left running electrical switching automatic feed mechanism continuous speed control Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Technical specifications General safety instructions Please read carefully the safety regulations below a
307. wie m glich im Dreibackenfutter 3 ein e Kontrollieren Sie ob das Werkst ck rund l uft e Stellen Sie sicher dass der Vorschub deaktiviert ist au er beim Gewindedrehen e Schalten Sie die Maschine ein siehe Punkt Maschine Ein und Ausschalten L ngsdrehen Abb 1 24 25 Beim L ngsdrehen bewegt sich der Drehmei el parallel zur Achse des Werkst ckes e Zum Langsdrehen von rechts nach links drehen Sie zuerst den Bettschlitten 24 mit dem Handrad f r Langzug 25 so weit nach links und den Oberschlitten 23 mit der Kurbel f r Handzug 17 soweit nach rechts dass der Verfahrweg des Oberschlittens 23 f r die gesamte Bearbeitungsl nge ausreicht e Stellen Sie den Hebel Vorschubrichtung 33 auf Position 2 Vorschubeinrichtung deaktiviert und arretieren Sie den Bettschlitten 24 mit dem Vorschub Arretierhebel 19 e Fahren Sie den Planschlitten 22 durch Drehung der Kurbel f r Planzug 21 so weit zur ck dass der Drehmei el den Umfang des Werkst ckes nicht ber hrt e Stellen Sie nun den Oberschlitten 23 mit dem Kurbel f r Handzug 17 so ein dass die Drehmei elspitze ber dem gr ten Durchmesser des Werkst ckes steht e Fahren Sie nun den Planschlitten 22 durch Drehung der Kurbel f r Planzug 21 langsam auf das Werkst ck zu bis der Drehmei el die Oberfl che des Werkst ck streift e Dies ist jetzt die Ausgangsposition zur Bearbeitung des Au endurchmesser Ihres Werkst ckes Ein Teilst
308. y pastorkovych hr del a v m nn ozuben kola sejm te z h del Povolte upev ovac matice vyrovn vac ho dr aku ozubenych kol e Zvolte pot ebn v m nn ozuben kola podle obr 3 Tabulka ukazuje pot ebn po et zub F v m nn ch ozuben ch kol pro p slu n posuv v mm na ot ku E e Vlo te vybran v m nn ozuben kola 1 1 a upev ovac matice vyrovn vac ho dr ku ozuben ch kol op t ut hn te Z vitov hodiny M li ezan stoup n z vitu celo seln pom r v i stoup n vodiciho v etena Ize vodic vreteno vysunout pokud se nap e e proti n kru ku Dostanete se v dy op t do spr vn ho chodu tzn z vit se nepro zne Plat jen omezen pro p esn z vity N kolikachodov z vity se e ou obvykle se zen m horn ch san o 1 2 1 3 atd stoup n Pokud pom r stoup n vodic ho v etena stoup n z vitu nen celo seln vodic v eteno nelze zpravidla vysunout z vitov hodiny to umo n Nastav te po adovan stoup n a zasunete v eteno V zasunut m stavu jej vypnete Pak nastav te hodiny podle n vodu jak po et pat k jak mu stoup n s p slu n m slem na rysce Nyn Ize v dy znovu vysunout Mus te jen d vat pozor na to aby se z mek vodic ho v etena znovu zav el v dy jen tehdy kdy se na hodin ch uk e odpov daj c slo na rysce Pod ln soustru en P i pod ln m sous
309. z lts gre ki a motort s huzza ki a h l zati csatlakoz dug t Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell NZ ROOT BOM A g p egyes elemei 1 2 bra tt telkerekes v lt H rompof s tokmany r gzit csavar Harompofas tokm ny R gzit pofa Esztergakes szorit csavarok Utasit sok Szerszamtarto rogzitokar Szerszamtarto Vedoburkolat K zpontoz hegy A 10 Pinole skalaval hasznalati utmutatot hasznalata 12 Nyereg 13 Pinole kar 14 Gepagy 15 G ptekn 2 16 Vezet csavar Biztons gos v d keszty t viseljen Kotelezo a l gz sv d maszk 17 Sk l s kar k zi tol shoz k ssz n haszn lata 18 Fogasl c 19 Tol s r gz t kar 20 K peszterg l s sk la A k sz l k zembe helyez se el tt Fut motor eset n ne nyissa ki z rja el a biztons gi s ne t vol tsa el a biztons gi berendez seket berendez seket ONO OI N gt 56 21 Kereszttolo kar skalaval keresztszan Keresztszan Kesszan Hossziranyu szan Kezi kerek hossziranyu mozgashoz Biztonsagi kapcsol Not Aus Forg sir ny v laszt kapcsol Fordulatsz m szab lyoz Szoras elleni h ts v d fal Motorburkolat 31 Kapcsol v d burkolat Gyors lass fordulatsz m kapcsol Er tviteli kabel Tolasirany kar Orsoszekreny Harompofas tokmany vedoburkolat ttetelkerekek Olajoz
310. zanje tokarskog no a e Stegnite obradak na to je mogu e ve oj udaljenosti u trodijelnoj steznoj glavi 3 e Provjerite da se obradak okre e cilindri no e Provjerite da je posmak deaktiviran osim za tokarenje navoja e Uklju ite postrojenje vidi isklju ivanje postrojenja to ku to ku Uklju ivanje Uzdu no tokarenje slika br 1 24 25 Kod uzdu nog tokarenja tokarski no se kre e paralelno prema osi obratka e Za uzdu no tokarenje s desna ulijevo prvo okrenite uzdu ne saonice 24 pomo u ru nog kota a za uzdu ni posmak 25 ulijevo i saonice s no em 23 stavite pomo u kvake za ru ni posmak 17 udesno tako da putanja saonica 23 bude dovoljno duga za cijelu duljinu obratka e Polugu za pode avanje smjera posmaka 33 stavite u polo aj 2 mehanizam za posmak je deaktiviran i fiksirajte uzdu ne saonice 24 pomo u poluge za aretiranje kretanja 19 12 e Vratite popre ne saonice 22 okretanjem kvake za popre ni posmak kretanje 21 toliko unazad da tokarski no ne dira obod obratka e Sada namjestite saonice s no em 23 pomo u kvake za ru no kretanje 17 tako da se pica tokarskog no a nalazi iznad najvi e to ke obratka e Sada laganim okretanjem kvake za popre ni posmak 21 stavite popre ne saonice 22 na obradak tako da tokarski no lagano dodiruje povr inu obratka e To je sada polazna to ka za tokarenje odnosno obradu vanjskog presjeka obratka Djel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User's Manual  e+p KS 3 K wire connector  『ジュエルポッド プレミアムハート』 新発売  Détecteurs de fumée, mode d`emploi  Version imprimable du gocument entier  Operating Instructions  Télécharger la brochure - Communauté des Communes de l`Alta  Khepera® - K-Team  AM/FM Stereo CD Receiver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file