Testboy® 114
Contents
1. gt He 30 He2. 30 96 Testboy 114
3. e Bo x o gt Testboy 114 89 1
4. x o gt Testboy 114 91 Testboy A WEEE 2002 96 EC perynupyeT 13 08 2005 A
5. He Testboy 114 1 1 2 3 2 4 5
6. O Testboy GmbH 90 Testboy 114 1 Testboy He no He Testboy He Testboy
7. CM puc 2 He C ObITOBbIM 1 12 1000 nepem 2 x 1 5 AAA Micro IP 40 CAT III 1000 B 1 61010 1 DIN VDE 0411 98 Testboy 114 Upozorn n Upozorn n Bezpe nostn pokyny A V STRAHA Dal mi zdroji nebezpe jsou nap mechanick sti kter mohou zp sobit t k zran n osob Ohro eny jsou i p edm ty nap po kozen p stroje VYSTRAHA Z sah elektrickym proudem m ze zp sobit t zk zran ni nebo smrt osob jako i ohro eni funkce p edm t nap po kozen p stroje A VYSTRAHA Nikdy nemifte laserovym paprskem do oka pfimo nebo nepfimo odrazem z reflexnich ploch Laserov z en m e zp sobit nevratn po kozen oka P i m en v bl zkosti lid mus b t laserov paprsek deaktivovan Testboy 114
8. Il B lt 10 KA Ill lt 50 IV gt gt 50
9. gt 5 x o gt Testboy 114 97 cm 1b 60 100 000
10. 2006 95 2004 108 94 Testboy 114 Testboy 114 12 B SEGA cxembl Testboy 114 an 2 gt 110 CM 1a 110 1b
11. 5 Testboy GmbH Ten 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy GmbH Testboy GmbH
12. 12 gt 5 o gt 9 1 Testboy 114 95
13. NO Cd Hg Pb 92 Testboy 114 x o gt Testboy 114 93 5 Testboy
14. Este producto cumple las disposiciones de la Directiva de baja Tensi n 2006 95 EC y la Directiva de Compatibilidad Electromagnetica 2004 108 EC 50 Testboy 114 Instrucciones de empleo Instrucciones de empleo Le agradecemos la confianza depositada en nosotros al adquirir el Testboy 114 Comprobaci n de tensi n sin contacto a partir de 12 V CA Linterna LED de alta intensidad Alarma de vibraci n con tensi n Comprobaci n de tensi n sin contacto Testboy 114 es capaz de detectar las l neas conductoras de tensi n mediante el _4b circuito integrado en su punta Si se detecta una tensi n alterna gt 110 V CA la tapa blanca se iluminar en rojo v ase ilustraci n del apartado 1a y el aparato vibrar Para detectar tensiones inferiores a 110 V CA encienda la linterna mediante el conmutador 1b Ahora ya podr medir tensiones de a partir de 12V CA iNo requiere flujo de corriente Antes del uso verifique el comprobador de tensi n en una fuente de alimentaci n conocida p ej toma de alimentaci n el ctrica para asegurarse de que fun ciona correctamente jem O 2 lt 7 u Testboy 114 51 Instrucciones de empleo Si durante el uso de esta funci n la l mpara no se ilumina esto no significa que no haya tensi n El medidor indica tensiones activas que generen unos campos el ctricos de fuentes de alimentaci n de suficiente potencia red de alim
15. e z lt lt E Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavvi so Testboy GmbH Germania Testboy 114 35 Avvertenze Esclusione di responsabilit La garanzia decade in caso di danni imputabili alla 1 mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per Puso Si declina ogni responsabilita per i danni indi retti da cio risultanti Testboy declina ogni responsabilit per i danni causati dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l uso da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy dall influsso di alcool droghe o medicinali Esattezza delle Istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massi ma cura esclusa qualsiasi responsabilit per l esattezza e la completezza dei dati delle illustrazioni e dei disegni Con riser va di modifiche errori di stampa e correzioni 36 Testboy 114 Avvertenze Smaltimento Gentile Cliente Testboy acquistando il nostro prodotto ha la possibilita di consegnare l apparecchio in appositi punti di rac colta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita claggio delle apparecchiature elettriche ed elettroni che A partire dal 13 8 2005 i costruttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e riciclare gli appa recchi elettronici acquistati dopo la suddetta data
16. elu P stroj je ur en jen pro pou it popsan v tomto n vodu k obsluze Jin pou it je nep pustn a m e zp sobit raz nebo zni en p stroje Takov ho pou it by vedlo k okam it mu z niku n rok u ivatele na jak koliv z ru n pln n a ru en v robce o P i del m nepou v n p stroje z n j pros m vyjm te 1 baterie abyste chr nili p stroj p ed po kozen m Neru me za v cn nebo osobn kody kter jsou zp sobeny neodbornou manipulac nebo nedodr en m bezpe nostn ch pokyn V takov chto p padech zanik jak koliv z ru n n rok Vyk i n k um st n v troj heln ku upozor uje na bezpe nostn pokyny v n vodu k obsluze P ed uveden m do provozu si p e t te cel n vod k obsluze Tento p stroj je testovan CE a spl uje tak p slu n sm rnice Pr vo m nit specifikace bez p edchoz ho ozn men vyhrazeno Testboy GmbH N mecko Testboy 114 101 Upozorn ni Vylou eni ruceni o V p pad vzniku kod zavin n ch nedodr en m 1 n vodu k obsluze zanik n rok na z ruku Nep eb r me ru en za n sledn kody kter by toho vyplynuly Testboy neru za kody kter jsou n sledkem nedodr en n vodu zm ny na v robku neschv lenou firmou Testboy pou it n hradn ch d l nevyroben ch nebo neschv len ch firmou Testboy po it alkoholu drog nebo l k Spr vno
17. es descritas nas instru es de servi o Qualquer outra utiliza o proibida e pode causar acidentes ou destrui o do equipamento Estas aplica es fazem caducar qualquer pretens o garantia por parte do operador relativamente ao fabricante 1 Para proteger o equipamento contra danos em caso de per odos prolongados de n o utiliza o retire as pilhas do equipamento N o assumimos qualquer responsabilidade em caso de danos materiais ou pessoais provocados por manuseamento inadequado ou por inobserv ncia das indica es de seguran a Em casos desses caduca qualquer pretens o garantia Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo remete para indica es de seguran a das instru es de servi o Antes de colocar o equipamento em funcionamento leia as instru es completas Este equipamento ostenta a marca CE pelo que satisfaz as directivas necess rias Reservado o direito de proceder a altera es das especifica es sem aviso pr vio O Testboy GmbH Alemanha Testboy 114 57 Indica es Exonera o de responsabilidade Em caso de danos provocados pela inobserv ncia das 1 instru es de servi o a pretens o garantia caduca N o nos responsabilizados por danos subsequentes da resultantes Testboy n o se responsabiliza por danos que resultem de inobserv ncia das instru es de altera es no produto n o autorizadas pela Testboy ou da utiliza o d
18. es arbitr rias do equipamento A fim de garantir uma opera o segura com o equipamento h que cumprir as indica es de seguran a advert ncias e o cap tulo Utiliza o adequada AVISO Antes de utilizar o equipamento observe as seguintes indica es Evite operar o equipamento perto de aparelhos de soldar el ctricos aquecedores por indu o e outros campos electromagn ticos Ap s mudan as abruptas de temperatura antes de ser usado o equipamento deve ser estabilizado durante aprox 30 minutos para se adaptar nova temperatura ambiente e para estabilizar o sensor de IV N o sujeite o equipamento a temperaturas elevadas por muito tempo Evite ambientes poeirentos e h midos Equipamentos de medi o e os seus acess rios n o s o brinquedos e devem ser mantidos afastados das crian as Em instala es industriais h que cumprir as normas de preven o de acidentes da uni o das associa es profissionais industriais para instala es el ctricas e meios de produ o 56 Testboy 114 o Indica es Tenha em considera o as cinco regras de seguran a 1 Desligar da corrente Proteger contra nova liga o Verificar a aus ncia de tens o em dois p los Ligar terra e em curto circuito Isolar pe as adjacentes que estejam sob tens o N gt o lt a BON Utiliza o adequada O equipamento concebido apenas para as aplica
19. Disposal For Testboy customers Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan return and recycling of waste electrical and electron ics equipment As of 13 08 2005 manufacturers of electrical and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold af ter this date for no charge After that date electrical de vices must not be disposed of through the nor mal waste disposal channels Electrical devices must be disposed of and recycled separately All de vices that fall under this directive must feature this logo The EU Directive 2002 96 WEEE regulates the EEEE 2 o 2 m Disposing of used batteries As an end user you are legally obliged by the rele vant laws concerning battery disposal to return all used batteries Disposal with normal house hold waste is prohibited Contaminant laden batteries are labelled with the adjacent symbol which indicates the prohibition of disposal with normal household waste The abbreviations used for heavy metals are Cd Cadmium Hg mercury Pb lead You can return your used batteries for no charge to collection points in your community or everywhere where batteries are sold Testboy 114 17 Notes Five year warranty Testboy instruments are subject to strict quality control stan dards The instrument i
20. nebezpe z sahu elektrick m proudem UR ENO JEN PRO POU IT ODBORN M PERSON LEM Ka d kdo pou v tento m ic p stroj by m l b t p slu n vy kolen a m l by b t obezn men se zvl tn m nebezpe m kter hroz p i m en nap t v pr myslov m prost ed jako i s nutn mi bezpe nostn mi opat en mi a metodami p i kontrolov n dn funkce p stroje p ed ka d m pou it m p stroje i po n m Bezdotykov zkou ka nap t nen vhodn pro zji ov n zda je veden pod nap t m nebo nikoliv 106 Testboy 114 Obsluha Definice kategorii m en Kategorie m en Il M en na elektrick ch obvodech kter jsou pomoc z str ky p mo p ipojen k s ti n zk ho nap t Typick zkratov proud lt 10 kA Kategorie m en III M en za zen uvnit budovy stacion rn spot ebi e bez z suvn ho p ipojen p pojka rozvad e napevno zabudovan p stroje v rozvad i Typick zkratov proud lt 50 kA Kategorie m en IV M en na zdroji n zk ho nap t elektrom r hlavn p pojka prim rn nadproudov ochrana Typick zkratov proud gt 50 kA P ed pou it m p stroje i po jeho pou it vyzkou ejte p stroj na zn m m zdroji nap t ve jmenovit m rozsahu p stroje aby byla zaru ena dn funkce p stroje P ed pou it m si p e t te tento n vod Pokud se p stroj
21. nepou ije podle daj v robce m e to negativn ovlivnit ochranu kterou p stroj poskytuje P i kombinaci m ic sondy a p slu enstv se z obou kategori m en tzn m ic sondy a p slu enstv mus pou t ta ni kategorie K i t n p stroje pou vejte ist hadr Testboy 114 107 Obsluha Kapesni sv tilna Integrovanou kapesni svitilnu zapnete spina em viz bod 1b na obr zku Diky vysoce vykonn LED svitilna sviti po dobu aZ 60 hodin na jednu sadu baterii ivotnost LED je v ce ne 100 000 hodin V m na baterie Pomoc roubov ku vyp te kryt p ihr dky na baterie v m st z ezu viz obr zek bod 2 P i vsazov n nov ch bateri d vejte pozor na polaritu Baterie do domovniho odpadu ve Vas 1 blizkosti se nach zi sb rn misto Technick daje Rozsah nap t 12 1000 V AC Nap jen 2 x 1 5 V typ AAA Micro Druh kryt IP 40 Prep tov kategorie CAT III 1000 V Zku ebni norma IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 108 Testboy 114 Testboy GmbH Germany Stands For Quality Since 1953 Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Germany Tel 0049 0 4441 89112 10 Fax 0049 0 4441 84536 www testboy de info testboy de
22. von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er satzteilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen nderun gen Druckfehler und Irrt mer vorbehalten 6 Testboy 114 Hinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy Kunde mit dem Erwerb unseres Produk tes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Le benszyklus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zu r ckzugeben I o v E gt a das Recycling von Elektroaltger ten Hersteller von Elektroger ten sind ab dem 13 8 2005 dazu ver pflichtet Elektroger te die nach diesem Datum ver kauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu ent sorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Die WEEE 2002 96 EC regelt die R cknahme und a Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriege setz zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus
23. Przetestowa urz dzenie przed u yciem jak r wnie po u yciu na znanym r dle kt rego poziom napi cia zawiera sie w zakresie znamionowym urz dzenia aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia Przed u yciem zapozna si z niniejsz instrukcj Je li urz dzenie nie b dzie u ytkowanie zgodnie z informacjami podanymi przez producenta poziom ochrony zapewnionej przez urz dzenie mo e ulec pogorszeniu W przypadku kombinacji sondy pomiarowej i akcesori w nale y zastosowa ni sz z obu kategorii pomiarowych sondy pomiarowej i akcesori w Do czyszczenia urz dzenia stosowa such ciereczk Testboy 114 85 Obstuga Latarka Wiaczy wbudowana latarkg za pomoca przetacznika punkt 1b na rysunku Dzi ki wysokiej wydajno ci latarki diodowej czas wiecenia wynosi do 60 godzin dla jednej zmiany baterii ywotno diod wynosi ponad 100 000 godzin Wymiana baterii Za pomoc rubokr tu otworzy komor baterii we wskazanym miejscu punkt 2 na rysunku Przy wk adaniu nowych baterii pami ta o odpowiedniej biegunowo ci Baterii nie wolno wyrzuca wraz 2 odpadami 2 1 gospodarstwa domowego Tak e w Pa stwa okolicy znajduje si odpowiedni punkt zbi rki niebezpiecznych odpad w Dane techniczne Zakres napi cia Zasilanie Stopie ochrony Kategoria przepi ciowa Norma badania 12 1000V AC 2 x 1 5 V typ AAA Micro IP 40 CAT III 1000 V IEC EN 61010 1 DIN VD
24. daarnaast dat de gedurende de kalibratie gebruikte controle inrichtingen en instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende controle Verklaring van overeenstemming Het product voldoet aan de laagspanningsrichtlijnen 2006 95 EC en de EMC richtliinen 2004 108 EC 72 Testboy 114 Bediening Bediening Hartelijk dank dat u voor de Testboy 114 hebt gekozen Contactloze spanningsmeting vanaf 12 V AC Sterke led zaklamp Trilalarm bij spanning Contactloze spanningsmeting De Testboy 114 is in staat om met het in de punt geintegreerde schakelcircuit leidingen op te sporen die onder spanning staan Als een wisselspanning van meer dan 110 V AC wordt gedetecteerd wordt het witte kapje rood verlicht zie afb punt 1 en het apparaat trilt Om spanningen van minder dan 110 V AC te kunnen opsporen schakelt u met de schakelaar de zaklamp in 1b Nu kunnen wisselspanningen vanaf 12 V AC worden opgespoord Er hoeft geen stroom te vloeien NEDERLANDS Controleer de spanningschecker voor gebruik 1 bekende spanningsbron bijv stopcontact op correcte werking Testboy 114 73 Bediening Als bij het gebruik van deze functie de lamp niet aangaat kan desondanks een spanning staan Het testapparaat geeft actieve spanningen weer die voldoende sterke elektrische velden van stroombronnen elektriciteitsnet produceren Als de veldsterkte laag is geeft het apparaat een bestaande spanning moge
25. de la instalaci n del edificio consumidores estacionarios con conexi n no acoplable conexi n de distribuidor equipos integrados fijos en el distribuidor Corriente t pica de cortocircuito lt 50kA Categor a de medici n IV Mediciones en la fuente de la instalaci n de baja tensi n contador conexi n principal protecci n frente a sobreintensidad primaria Corriente t pica de cortocircuito gt gt 50 kA Compruebe el aparato antes y despu s del uso conect ndolo a una fuente de tensi n dentro del rango nominal del aparato para asegurar su perfecto funcionamiento Lea las presentes instrucciones antes del uso Si el aparato no se utiliza conforme a las instrucciones del fabricante puede verse perjudicada la protecci n que ofrece el aparato En una combinaci n de sonda de medici n y accesorio se utilizar la categor a m s baja de las dos categor as de medici n de la sonda de medici n y sus accesorios Si el fabricante o su representante no lo autoriza expresamente no deben modificarse ni sustituirse los componentes del aparato o de sus accesorios Para limpiar el aparato utilice un pa o seco Testboy 114 53 Z lt a N Instrucciones de empleo Linterna Encienda la linterna integrada pulsando el interruptor v ase ilustraci n apartado 1b Mediante el LED de alta intensidad la iluminaci n durar hasta 60 horas por kit de pilas El LED presenta una vida til de 100 000 ho
26. du contr leur de tension sur une source de tension connue par ex prise de courant Testboy 114 29 Utilisation Si lors de I utilisation de cette fonction la lampe ne s allume pas il est possible qu une tension soit quand m me pr sente L appareil de contr le indique des tensions actives g n rant depuis des sources de courant r seau lectrique des champs lectriques suffisamment forts Si l intensit du champ est basse l appareil peut ne pas indiquer une tension qui lui serait appliqu e Si I appareil ne reconnait pas une tension pr sente l origine peut se trouver dans les facteurs cit s ci dessous e fils c bles blind s crant s e paisseur et nature de l isolant e distance par rapport la source de tension e consommateurs totalement isol s emp chant une mise la masse efficace e prise dans des prises femelles int gr es diff rences dans le modeles des prises e tat de I appareil et des piles Attention en cas de tensions sup rieures 30 V risque de choc lectrique PR VU UNIQUEMENT POUR UTILISATION PAR DES SP CIALISTES Chaque personne utilisant cet instrument de mesure devrait tre form e en cons quence et tre familiaris e avec les ris ques particuliers survenant dans un environnement industriel lors de la mesure de tension ainsi qu avec les dispositions de s curit et les proc dures de v rification du fonctionnement correct de l appareil avant et apr s
27. glemente le retour et le re EEEE Mise au rebut de piles usag es 2 lt z U En tant gue consommateur final vous tes tenu par la loi loi sur les piles de rendre toutes vos piles et accumulateurs la mise aux d chets m nagers est interdite Les piles accumulateurs comportant des substances polluantes sont rep r s par les symboles ci contre indiquant l interdiction de mise aux d chets m na gers Les d signations du m tal lourd d terminant sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rendre vos piles accumulateurs usag s gratuitement a tous les points de collecte de votre commune ou aux points de vente de piles accumu lateurs Testboy 114 27 Remarques Garantie de 5 ans Les appareils Testboy sont soumis un contr le de qualit strict Si toutefois des d fauts de fonctionnement devaient sur venir lors de I utilisation quotidienne nous accordons une ga rantie de 5 ans uniquement valable sur pr sentation de la fac ture Nous liminons gratuitement tout d faut de fabrication et de mat riau si vous nous renvoyez l appareil non ouvert et sans que ce dernier n ait subi d intervention par une tierce partie Les dommages dus aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont exclus de la garantie Veuillez contacter Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 V
28. het negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar vriigegeven reserveonderdelen invloed van alcohol drugs of medicijnen wordt veroorzaakt voortvloeien Juistheid van de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld Voor de juistheid en volledigheid van de gegevens afbeeldingen en tekeningen wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden ml 70 Testboy 114 Aanwijzingen Gescheiden inzameling Geachte Testboy klant U kunt het apparaat na het einde van zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor elektroschroot brengen recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Fabrikanten van elektrische en elektronische apparatuur zijn vanaf 13 8 2005 verplicht om elektrische en elektronische apparatuur die na deze datum wordt verkocht kosteloos terug te nemen en te recyclen Elektrische en elektronische apparatuur mag dan niet langer in de normale afvalstromen terechtkomen Elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden gerecycled en afgevoerd Alle apparatuur die onder deze richtlijn valt draagt dit logo De AEEA 2002 96 regelt de terugname en EEE o a z 5 a Lu Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen verplicht tot terugg
29. s baterie akumulatory Nabywca jako klient ko cowy ustawa bateriach i Testboy 114 81 Wskaz wki 5 lat gwarancji Urz dzenia Testboy s poddawane cis ej kontroli jako ciowej Jednak na wypadek wyst pienia usterek w dzia aniu w trakcie codziennej praktyki udzielamy gwarancji na okres 5 lat obowi zuje tylko z paragonem zakupu Wady fabryczne i materia owe usuwamy bezp atnie je li nieotwierane urz dzenie zostanie do nas przes ane w stanie niewskazuj cym na ingerencj os b trzecich Prawa gwarancyjne nie obejmuj uszkodze spowodowanych upadkiem urz dzenia z wysoko ci lub nieprawid ow obs ug Nale y zwr ci si do Testboy GmbH tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik faky 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany infoQtestboy de Certyfikat jako ci Wszystkie czynno ci i procesy realizowane w firmie Testboy GmbH istotne z uwagi na jako s przez ca y czas monitorowane na podstawie systemu zarz dzania jako ci Firma Testboy GmbH potwierdza e podczas kalibracji stosowane urz dzenia kontrolne i przyrz dy podlegaj ci g ej kontroli wyposa enia kontrolnego Deklaracja zgodno ci Produkt spe nia wymogi Dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 EC oraz dyrektywy EMC 2004 108 EC 82 Testboy 114 Obs uga Obs uga Dzi kujemy e zdecydowali si Pa stwo na zakup przyrz du Testboy 114 Be
30. sin ning n tipo de coste en puestos de recogida de su comunidad y en cualquier punto de venta de Como consumidor final usted est legalmente 48 Testboy 114 Indicaciones pilas baterias O 2 lt a N u Testboy 114 49 Indicaciones 5 a os de garant a Los equipos Testboy son sometidos a un estricto control de calidad Si a pesar de ello durante la pr ctica diaria surge cualquier fallo de funcionamiento proporcionamos una garant a de 5 a os s lo v lida previa presentaci n de recibo de compra Repararemos gratuitamente los fallos de fabricaci n o de material siempre que el aparato se env e a nuestra f brica sin que haya sido manipulado o abierto por terceras personas Los da os causados por ca da o manipulaci n indebida quedan exentos de garant a Dirijase por favor a Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad seg n ISO 9001 2000 Testboy GmbH confirma adem s que los dispositivos e instrumentos de comprobaci n utilizados para la calibraci n est n sujetos a una supervisi n permanente en materia de medios de comprobaci n Declaraci n de conformidad
31. sind mit neben stehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinwei sen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksil ber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie un entgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus ver kauft werden Testboy 114 7 Hinweise 5 Jahre Garantie Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany infoQtestboy de Qualitatszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgef hrten qualitatsrele vanten T tigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualit tsmanagementsystem berwacht Die Testboy GmbH best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwen deten Pr feinrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwac
32. 99 Upozorn ni V eobecn bezpe nostn pokyny V STRAHA Sv voln p estavby a nebo zm ny p stroje jsou z bezpe nostn ch d vod a z d vod schv len CE zak z ny Pro zaji t n bezpe n ho provozu p stroje se mus bezpodm ne n dodr ovat bezpe nostn pokyny v stra n upozorn n a kapitola Pou v n k ur en mu elu VYSTRAHA P ed pou it m p stroje pros m dodr ujte tyto pokyny Neprovozujte p stroj v bl zkosti elektrick ch sva ovac ch p stroj induk n ch topn ch t les nebo jin ch elektromagnetick ch pol Po n hl zm n teplot se p stroj p ed pou it m mus p izp sobit cca 30 minut nov okoln teplot aby se stabilizoval IR senzor Nevystavujte p stroj del dobu vysok m teplot m Vyhn te se pra n m a vlhk m okoln m podm nk m M ic p stroje a p slu enstv nejsou hra kou a nepat do rukou d tem V komer n ch za zen ch se mus dodr ovat P edpisy razov prevence vydan Profesn m sdru en m pro elektrick za zen a provozn prost edky 100 Testboy 114 Upozorn ni Dodrzujte prosim p t bezpe nostnich pravidel 1 Odpojen 2 Zaji t n proti op tovn mu zapnut 3 Zji t n nep tomnosti nap t nep tomnost nap t se mus stanovit 2p lov 4 Uzemn ni a zkratov n o 5 Izolace sousedn ch sou st pod nap t m Pou v n k ur en mu
33. DVERTENCIA La electrocuci n puede causar la muerte o lesiones graves a personas asi como perjudicar el funcionamiento de bienes materiales p ej da os en el aparato A ADVERTENCIA Nunca debe dirigir el haz de l ser directamente ni indirectamente a trav s de superficies reflectantes hacia el ojo La radiaci n l ser puede causar dafios irreparables en el ojo Cuando realice mediciones cerca de otras personas deber desactivar el haz l ser O 2 lt a N u Testboy 114 43 Indicaciones Instrucciones generales de seguridad A ADVERTENCIA Por razones de seguridad y autorizaci n marcado CE est prohibido reequipar o modificar el aparato por cuenta propia Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato debe atenerse siempre a las instrucciones de seguridad advertencias y al contenido del cap tulo Utilizaci n seg n lo previsto A ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las siguientes indicaciones Evite poner en marcha el aparato cerca de eguipos el ctricos de soldadura calefactores de inducci n y otros campos electromagn ticos Despu s de un cambio dr stico de temperatura deber esperar aprox 30 minutos antes de utilizar el aparato para su estabilizaci n y adaptaci n a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos No someta el aparato a altas temperaturas durante mucho tiempo Evite los ambientes p
34. E 0411 86 Testboy 114 A npubopa A x o gt Testboy 114 87 gt
35. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono pertanto essere pi inserite nel ciclo normale dei ri fiuti Le apparecchiature elettriche ed elettroniche de vono essere riciclate e smaltite separatamente Tutti gli apparecchi che rientrano in questa direttiva sono contrassegnati con il seguente logo La direttiva WEEE 2002 96 regola il ritiro il Smaltimento delle pile scariche consumatori finali sono obbligati per legge legge sulle pile a restituire tutte le pile e gli accumulatori scarichi vietato gettare pile e accumulatori nei rifiuti domestici Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono contrassegnati con il simbolo gui accanto il quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra i rifiuti domestici Le denominazioni dei metalli pesanti sono le se guenti Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta comunali oppure presso i negozi che vendono pile e accumulatori le z lt lt E EER Testboy 114 37 Avvertenze 5 anni di garanzia Gli apparecchi Testboy vengono sottoposti a rigidi controlli di sicurezza Se durante l uso quotidiano dovessero comunque verificarsi problemi di funzionamento concediamo una garanzia di 5 anni valida solo se accompagnata da fattura difetti di produzione o di materiale vengono da noi eliminati a tit
36. Testboy GmbH Germany Stands For Quality Since 1953 E ram min Ln CE z De 8 E Testboy 114 Version 1 0 9 0800000000 Testboy 114 Bedienungsanleitung Testboy 114 Operating instructions Testboy 114 Mode d emploi Testboy 114 Istruzioni per l uso Testboy 114 Instrucciones de empleo Testboy 114 Instru es de servi o Testboy 114 Gebruiksaanwijzing Testboy 114 Instrukcja obs ugi Testboy 114 no Testboy 114 N vod k obsluze 13 23 33 43 55 66 77 87 99 Hinweise Hinweise Sicherheitshinweise O E m A WARNUNG Weitere Gefahrenquellen sind z B mechanische Teile durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann Auch die Gefahrdung von Gegenstanden z B die Be sch digung des Ger tes besteht A WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verlet zungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberfl chen auf das Auge La serstrahlung kann irreparable Sch den am Auge her vorrufen Bei Messungen in der N he von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert werden Testboy 114 3 Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Aus Sicherheits und Z
37. Typische kortsluitstroom lt 50 KA Meetcategorie IV Metingen aan de bron van de laagspanning sinstallatie meter hoofdaansluiting primaire overstroombevei liging Typische kortsluitstroom gt gt 50 kA a 5 a Lu z Test het apparaat zowel v r als na gebruik aan een bekende binnen het nominale bereik van het apparaat liggende span ningsbron om de juiste werking van het apparaat te waarbor gen Lees v r gebruik deze gebruiksaanwijzing Als het apparaat niet volgens de aanwijzingen van de fabrikant wordt gebruikt kan de door het apparaat gerealiseerde beveiliging nadelig worden beinvloed Bij een combinatie van meetsonde en toebehoren moet de laagste van de beide meetcategorie n van meetsonde en toe behoren worden gebruikt Tenzij door de fabrikant of diens vertegenwoordiging uitdrukke lijk toegestaan mogen onderdelen van het apparaat en van het toebehoren niet worden gewijzigd of vervangen Gebruik voor reiniging van het apparaat een droge doek Testboy 114 75 Bediening Zaklamp Schakel de geintegreerde zaklamp met de schakelaar in zie afb punt 1b Met de krachtige led is een verlichtingsduur van maximaal 60 uur per set batterijen bereikbaar De levensduur van de led bedraagt meer dan 100 000 uur Batterij vervangen Neem een schroevendraaier en wip het batterijvak bij de inkeping open zie afb punt 2 Let bij het erin zetten van de nieuwe batterij op de juiste aanslui
38. V CA accendere la torcia attraverso l interruttore 1b A questo punto amp possibile rilevare tensioni alternate a partire da 12 V CA Non richiesta la conduzione di corrente Prima dell uso testare l apparecchio per la prova della tensione su una fonte nota ad es una presa per veri ficarne il corretto funzionamento z lt lt Testboy 114 39 Utilizzo Se la spia non si accende durante l uso di questa funzione po trebbe comunque essere presente della tensione Lo strumento di prova indica le tensioni attive che generano campi elettrici sufficientemente forti dalle sorgenti rete elettrica Se l intensit di campo bassa l apparecchio potrebbe non mostrare la pre senza di tensione Se l apparecchio non riconosce la presenza di tensione ci potrebbe essere riconducibile ai seguenti fattori e Fili cavi schermati e Spessore e tipo di isolamento e Distanza dalla sorgente di tensione e Utenze completamente isolate che impediscono un effettiva messa a terra e Boccole in prese incassate differenze nella versione della presa e Stato dell apparecchio e della batterie Prestare attenzione in caso di tensioni superiori a 30 V pericolo di scosse elettriche CONCEPITO SOLO PER L IMPIEGO DA PARTE DI PERSO NALE SPECIALIZZATO Tutti coloro che utilizzano questo strumento di misura devono essere debitamente formati ed essere consapevoli dei pericoli che scaturiscono da un ambient
39. a opracowana z du staranno ci Nie gwarantujemy poprawno ci i kompletno ci danych ilustracji i rysunk w Zastrzega si mo liwo zmian b d w w druku i pomy ek 80 Testboy 114 Wskaz wki Utylizacja Szanowny Testboy Kliencie Nabywajac nasz produkt masz mo liwo oddania urz dzenia po zako czeniu jego eksploatacji do w a ciwego punktu zbi rki z omu elektrycznego odbioru i utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych Od dnia 13 8 2005 r producenci sprz tu elektrycznego s zobowi zani do bezp atnego przyjmowania i utylizacji urz dze elektrycznych sprzedawanych po tej dacie Urz dzenia elektryczne nie mog by ju usuwane w zwyk y spos b Nale y je oddzielnie poddawa recyklingowi i utylizowa Wszystkie urz dzenia obj te t dyrektyw oznaczone s takim logo Dyrektywa WEEE 2002 96 WE reguluje spos b EEE Utylizacja zu ytych baterii akumulatorach jest zobowi zany do zwrotu wszystkich zu ytych baterii i akumulator w wyrzucanie wraz z odpadami z gospodarstw domowych jest zabronione Baterie akumulatory zawieraj ce substancje szkodliwe s oznaczone przedstawionymi z boku symbolami wskazuj cymi zakaz wyrzucania ich do odpad w z gospodarstw domowych Oznaczenia g wnych metali ci kich Cd kadm Hg rt Pb o w Zu yte baterie akumulatory mo na nieodp atnie przekazywa do komunalnych punkt w zbi rki lub wsz dzie tam gdzie sprzedawane
40. age of 110 V AC or more is de tected the white cap will glow red 1a and the device vibrates To detect voltages be low 110 V AC switch the flashlight on us ing the switch 1b Now voltages from 12 V AC can be detected A flowing current is not reguired ENGLISH Check the voltage tester before use against a known voltage supply e g a power socket to ensure that it is working correctly e Testboy 114 19 Operation When using the Tester if tip does not glow voltage could still be present The Tester indicates active voltage in the presence of electrostatic fields of sufficient strength generated from the source MAINS voltage If the field strength is low the Tester may not provide indication of live voltages Lack of an indication occurs if the Tester is unable to sense the presence of voltage which may be influenced by several factors including but not limited to e Shielded wire cables e Thickness and type of insulation e Distance from the voltage source e Fully isolated users that prevent an effective ground e Receptacles in recessed sockets differences in socket de sign e Condition of the Tester and Batteries Use caution with voltages above 30 V ac as a shock hazard may exist FOR USE BY COMPETENT PERSONS Anyone using this instrument should be knowledgeable and trained about the risks involved with measuring voltage espe cially in an industrial setting and the importance of taking sa
41. antinfortu nistiche dell Istituto di assicurazione contro gli infor tuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d esercizio elettrici 34 Testboy 114 Avvertenze Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di 1 seguito 1 Disinserimento 2 Protezione contro la riaccensione 3 Controllo dell assenza di tensione solo su sistemi bipolari 4 Messa a terra e cortocircuitazione 5 Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione Campo di applicazione Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni de scritte nelle istruzioni per l uso Un utilizzo diverso non con sentito e pu provocare incidenti e lesioni o il danneggiamento irreparabile dello strumento stesso Queste applicazioni com portano la completa nullit di qualsiasi garanzia concessa dal costruttore Per proteggere l apparecchio contro i danneggiamenti 1 rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato Decliniamo ogni responsabilita per danni a persone o cose causati da un utilizzo non conforme o dalla manca ta osservanza delle norme di sicurezza In questi casi viene a decadere ogni sorta di garanzia Un punto e sclamativo all interno di un triangolo rimanda alle norme di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione leggere completamente le pre senti istruzioni per l uso Il presente apparecchio certi ficato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive lee
42. apparaat is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen Elke andere toepassing is niet toegestaan en kan tot ongevallen of onherstelbare schade aan het apparaat leiden Dergelijke toepassingen leiden ertoe dat de gebruiker niet langer aanspraak kan maken op fabrieksgarantie e Om het apparaat tegen beschadiging te beschermen 1 moet u de batterijen uit het apparaat nemen als dit langere tijd niet wordt gebruikt In geval van materi le schade of persoonlijk letsel door foutieve behandeling of negeren van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt de garantie Een uitroepteken in een driehoek wijst op veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing Lees v r de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing compleet door Dit apparaat is CE gecontroleerd en voldoet hierdoor aan de relevante richtlijnen e 68 Testboy 114 Aanwijzingen Alle rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging aan te passen Testboy GmbH Duitsland 2 z 5 14 a Lu z Testboy 114 69 Aanwijzingen Uitsluiting van aansprakelijkheid e In geval van schade die door het negeren van de 1 gebruiksaanwijzing ontstaat komen alle aanspraken op garantie te vervallen Voor gevolgschade die hieruit voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit
43. arantie est annul Nous n assumons aucune garantie pour les cons quences qui en r sultent Testboy n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant du non respect du mode d emploi de modifications du produit non autoris es par Testboy ou de pieces de rechange non fabriqu es ou non autoris es par Testboy de l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Pertinence du mode d emploi Les pr sentes instructions d utilisation ont t labor es avec grand soin Nous ne garantissons pas que les donn es figures et dessins soient corrects ni complets Sous r serve de modifi cations d erreurs d impression d erreurs et omissions o To RR 26 Testboy 114 Remarques Mise au rebut Cher client Testboy en achetant notre produit vous avez la possibilit de rendre I appareil des points de collecte pour d chets lectroniques au terme de son cycle de vie cyclage des d chets lectriques et lectroniques Depuis le 13 8 2005 les fabricants d appareils lec triques et lectroniques sont tenus de reprendre gra tuitement les appareils lectriques achet s apr s cette date et de les recycler Depuis cette date les appareils lectriques ne doivent plus tre mis aux d chets ordinaires Les appareils lectriques doivent tre recycl s et limin s s par ment Tous les appareils auxquels s applique cette directive por tent ce logo La DEEE 2002 96 CE r
44. ation Flashlight Turn on the built in flashlight with the switch 1b Using a high performance LED a burning time of up to 60 hours per set of batteries is possible The life of the LED is over 100 000 hours Changing the batteries Insert a screwdriver in to the notch 2 and pry the battery com partment cover off Make sure you insert the batteries the right way round Do not dispose of batteries in normal household rub 1 bish Use an authorised local collection point Technical data Voltage range 12 1000 VAC Power supply 2 x 1 5 V AAA Micro Degree of protection IP 40 Overvoltage category CAT III 1000 V Testing standard IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 22 Testboy 114 Remarques Remarques Consignes de s curit A AVERTISSEMENT D autres sources de dangers sont p ex des pieces m caniques pouvant provoquer de graves blessures sur des personnes M me la mise en danger des objets par ex endom magement de I appareil existe AVERTISSEMENT Des chocs lectriques peuvent provoquer la mort ou de graves blessures aux personnes et mettre en dan ger le fonctionnement d objets p ex dommages l appareil A AVERTISSEMENT Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux direc tement ou indirectement via des surfaces r fl chis santes Les rayons laser peuvent provoquer sur vos yeux des dommages irr parables Si vous effectuez des mesures proximit de personnes le rayon laser doit tr
45. ave van alle gebruikte batterijen en accu s afvoer via het huisvuil is verboden Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn met de nevenstaande symbolen aangeduid die op het verbod op afvoer via het huisvuil wijzen De aanduidingen voor het doorslaggevende zwaar metaal zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw lege batterijen accu s kunt u kosteloos afgeven bij de KCA depots in uw gemeente en overal waar batterijen accu s worden verkocht Als gebruiker bent wettelijk batterijwetgeving Testboy 114 71 Aanwijzingen 5 jaar garantie Testboy apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Als in het dagelijks gebruik desondanks fouten in de werking optreden bieden wij 5 jaar garantie alleen geldig met rekening Fabricage of materiaalfouten worden door ons kosteloos hersteld voor zover het apparaat zonder sporen van uitwendige inwerking en ongeopend naar ons wordt teruggezonden Beschadigingen door vallen of verkeerde behandeling vallen niet onder de garantie Neem contact op met Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Kwaliteitscertificaat Alle binnen de firma Testboy GmbH uitgevoerde werkzaamheden en processen die relevant zijn voor de kwaliteit worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem bewaakt De firma Testboy GmbH bevestigt
46. chaque utilisation Le contr le de tension sans contact ne convient pas pour d terminer si une ligne est sous tension ou ne l est pas 30 Testboy 114 Utilisation D finition des cat gories de mesure Cat gorie de mesure II il s agit des mesures sur les circuits lectriques reli s directement au r seau basse tension par connecteur Courant de court circuit typique lt 10 kA Cat gorie de mesure III mesures au sein des installations de b timent consommateurs demeure raccord s sans connec teur raccordement divisionnaire quipements int gr s en fixe au tableau de distribution Courant de court circuit typique lt 50 kA Cat gorie de mesure IV mesures sur la source de l installation basse tension compteurs raccordement principal protection primaire contre les surintensit s Courant de court circuit typi que gt gt 50 kA Tester I appareil aussi bien avant qu apr s utilisation sur une source de tension connue situ e dans I tendue nominale de l appareil afin de garantir le fonctionnement correct de celui ci 2 lt z U Lire la pr sente notice avant utilisation Si l appareil n est pas utilis conform ment aux indications du constructeur la protec tion mise disposition par l appareil peut tre entrav e En cas d association entre sonde de mesure et accessoires il faut utiliser la plus faible des deux cat gories de mesure entre sonde et accessoire Sauf aut
47. cie zaizolowane odbiorniki zapobiegaj ce skutecznemu uziemieniu e tulejki w gniazdach instalacyjnych r nice w wykonaniu gniazd e stan urz dzenia i baterii Zachowa ostro no przy napi ciach przekraczaj cych 30 V zachodzi ryzyko pora enia pr dem elektrycznym PRZEZNACZONE WY CZNIE DO U YTKU PRZEZ SPECJALISTYCZNY PERSONEL Ka da osoba korzystaj ca z niniejszego przyrz du pomiarowego powinna posiada odpowiednie kwalifikacje i zna szczeg lne zagro enia zwi zane z pomiarem napi cia w rodowisku przemys owym niezb dne zasady bezpiecze stwa oraz metody kontroli sprawno ci urz dzenia przed i po ka dym u yciu Bezdotykowy pomiar napi cia nie jest metod przydatn do stwierdzania czy w przewodzie panuje napi cie czy te nie 84 Testboy 114 Obstuga Definicja kategorii pomiarowych Kategoria pomiarowa Il Pomiary w obwodach pradowych kt re s bezpo rednio po czone elektrycznie z sieci niskiego napi cia za po rednictwem wtyk w Typowy pr d zwarciowy lt 10 kA Kategoria pomiarowa Ill Pomiary w instalacjach budynk w odbiorniki stacjonarne bez przytacza wtykowego podtaczenie przez rozdzielacz urzadzenia na state zamontowane w rozdzielaczu Typowy prad zwarciowy lt 50 kA Kategoria pomiarowa IV Pomiary przy r d ach instalacji niskiego napi cia liczniki przy cze g wne g wne zabezpieczenie nadmiarowo pr dowe Typowy pr d zwarciowy gt gt 50
48. dach pradowych kt re s bezpo rednio po czone elektrycznie z sieci niskiego napi cia za po rednictwem wtyk w Typowy pr d zwarciowy lt 10 kA Kategoria pomiarowa Ill Pomiary w instalacjach budynk w odbiorniki stacjonarne bez przytacza wtykowego podtaczenie przez rozdzielacz urzadzenia na state zamontowane w rozdzielaczu Typowy prad zwarciowy lt 50 kA Kategoria pomiarowa IV Pomiary przy r d ach instalacji niskiego napi cia liczniki przy cze g wne g wne zabezpieczenie nadmiarowo pr dowe Typowy pr d zwarciowy gt gt 50 Przetestowa urz dzenie przed u yciem jak r wnie po u yciu na znanym r dle kt rego poziom napi cia zawiera si w zakresie znamionowym urz dzenia aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia Przed u yciem zapozna si z niniejsz instrukcj Je li urz dzenie nie b dzie u ytkowanie zgodnie z informacjami podanymi przez producenta poziom ochrony zapewnionej przez urz dzenie mo e ulec pogorszeniu W przypadku kombinacji sondy pomiarowej i akcesori w nale y zastosowa ni sz z obu kategorii pomiarowych sondy pomiarowej i akcesori w Do czyszczenia urz dzenia stosowa such ciereczk 64 Testboy 114 Opera o Lanterna de bolso Ligue a lanterna de bolso integrada no interruptor v fig ponto 1b Com o LED de alto rendimento consegue se uma vida til de at 60 horas por s rie de pilhas A vida til dos LED su
49. di misura della sonda di misura e degli accessori le z lt lt meno che espressamente consentito dal produttore dal suo rappresentante non possibile modificare o sostituire parti dell apparecchio o di suoi accessori Per pulire utilizzare un panno asciutto Testboy 114 41 Utilizzo Torcia Accendere la torcia integrata attraverso l interruttore vedere la figura al punto 1b Il LED ad alte prestazioni assicura una dura ta di 60 ore per set di batterie La durata del LED supera le 100 000 ore Sostituzione delle batterie Prendere un cacciavite e sollevare il vano batterie sulla scana latura vedere la figura al punto 2 Prestare attenzione alla po larit quando si inseriscono batterie nuove Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici Sicura 1 mente anche nelle vicinanze della vostra abitazione possibile trovare un apposito centro di raccolta Dati tecnici Campo di tensione 12 1000 V AC Alimentazione elettrica 2 x 1 5 V tipo AAA Micro Grado di protezione IP 40 Classe per I installazione CAT III 1000 V Norma di controllo IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 42 Testboy 114 Indicaciones Indicaciones Instrucciones de seguridad A ADVERTENCIA Otras fuentes de peligro son por ejemplo componentes mecanicos que pueden causar lesiones graves a personas Tambi n existe peligro de da os a bienes materiales p ej dafios al aparato A
50. e Span nung nicht kann das unter anderem auf die nachfolgend aufge f hrten Faktoren zur ckzuf hren sein e Abgeschirmte Dr hte Kabel e Dicke und Art der Isolierung e Abstand von der Spannungsquelle e Vollisolierte Verbraucher die eine effektive Erdung verhin dern e Buchsen in Einbausteckdosen Unterschiede in der Steckdo senausf hrung e Zustand des Ger ts und der Batterien Vorsicht bei Spannungen ber 30 V es besteht die Gefahr ei nes elektrischen Schlags NUR F R DEN EINSATZ DURCH FACHKUNDIGES PERSO NAL VORGESEHEN Jeder der dieses Messinstrument verwendet sollte entspre chend ausgebildet und mit den besonderen in einem industriel len Umfeld auftretenden Gefahren bei der Spannungsmessung den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen und den Verfahren zur berpr fung der ordnungsgem en Funktion des Ger ts vor und nach jedem Gebrauch vertraut sein Die ber hrungslose Spannungspr fung ist nicht geeignet um festzustellen ob eine Leitung unter Spannung steht oder nicht 10 Testboy 114 Bedienung Definition der Messkategorien Messkategorie Il Messungen an Stromkreisen die elektrisch ber Stecker direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind Typischer Kurzschlussstrom lt 10 I o v F a Messkategorie Ill Messungen innerhalb der Geb udeinstallati on station re Verbraucher mit nicht steckbarem Anschluss Verteileranschluss fest eingebaute Ger te im Verteiler T
51. e d sactiv 2 lt z 2 LL Testboy 114 23 Remarques Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier I appareil de votre propre chef Afin d assurer un fonctionnement s r de I appareil respecter absolument les consignes de s curit les avertissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme AVERTISSEMENT Avant d utiliser I appareil veuillez observer les remar ques suivantes Evitez d utiliser l appareil proximit d appareils de soudage lectriques de dispositifs de chauffage a induction et autres champs lectromagn tiques Apr s des changements de temp rature subites l appareil doit tre adapt a la nouvelle temp rature ambiante pendant env 30 minutes avant utilisation pour stabiliser le capteur IR N exposez pas I appareil de hautes temp ratures pendant un temps prolong Evitez les environnements poussi reux et humides Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets Ecartez les des enfants Dans les tablissements professionnels respectez les consignes de pr vention des accidents mises par l association des caisses d assurance mutuelle de l industrie pour les installations et quipements lectriques 24 Testboy 114 Remarques Veuillez respecter les cing regles de s curit 1 D connexion 2 Protection contre la r
52. e impresi n o errores Testboy 114 47 e 2 lt a 7 u Indicaciones Eliminaci n Estimado cliente de Testboy con la adquisici n de nuestro producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su vida til deposit ndolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos el ctricos y electr nicos devoluci n y el reciclaje de equipos el ctricos usados Los fabricantes de equipos el ctricos y electr nicos est n obligados desde el 13 08 2005 a retirar y reciclar los equipos el ctricos y electr nicos vendidos a partir de esta fecha sin ning n tipo de coste Esta Directiva proh be depositar los aparatos el ctricos y electr nicos en el circuito de residuos normal Los equipos el ctricos y electr nicos deben reciclarse y eliminarse por separado Todos los equipos adscritos a esta Directiva est n marcados con este logotipo A La RAEE Directiva Europea 2002 96 CEE regula la Eliminaci n de pilas usadas obligado normativa en materia de pilas y baterias a devolver todas las pilas y baterias usadas jest prohibido tirarlas junto con la basura dom stica Las pilas baterias que contienen sustancias peligrosas est n sefializadas con los s mbolos que se indican a continuaci n que indican la prohibici n de eliminarlas junto con la basura dom stica Denominaciones para el metal pesado principal Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Sus pilas baterias usadas pueden entregarse
53. e industriale durante la misura zione della tensione conoscere le norme di sicurezza necessa rie e le procedure di controllo del funzionamento prima e dopo Puso Il controllo della tensione contact less non consente di stabilire se un cavo sia o meno sotto tensione 40 Testboy 114 Utilizzo Definizione delle categorie di misura Categoria di misura Il misurazioni sui circuiti elettrici collegati elettricamente tramite spina direttamente alla rete a bassa ten sione Corrente di cortocircuito tipica lt 10 Categoria di misura 111 misurazioni in un installazione edilizia u tenze fisse con collegamento non innestabile collegamento dei distributori apparecchi fissi sul distributore Corrente di corto circuito tipica lt 50 Categoria di misura IV misurazioni sulla sorgente nell installazione a bassa tensione contatore collegamento principale protezione primaria contro la sovracorrente Corren te di cortocircuito tipica gt gt 50 kA Per garantire un funzionamento regolare dell apparecchio te starlo sia prima che dopo l uso su una sorgente di tensione co nosciuta prossima al campo nominale dell apparecchio Leggere le presenti istruzioni prima dell uso Se apparecchio non viene utilizzato secondo le indicazioni del produttore la protezione predisposta dall apparecchio potrebbe risultare compromessa In caso di combinazione sonda di misura accessori utilizzare la pi bassa delle due categorie
54. e pe as sobresselentes n o fabricadas ou n o homologadas pela Testboy do estado sob influ ncia de lcool drogas ou medicamentos Exactid o das instru es de servi o As presentes instru es de servi o foram elaboradas com todo o cuidado N o assumimos qualquer responsabilidade pela exactid o e integralidade dos dados ilustra es e desenhos Reservado o direito a altera es erros de impress o e erros 58 Testboy 114 Indica es Elimina o Caro cliente Testboy ao adquirir o nosso produto ter a possibilidade de o devolver em locais pr prios de recolha no final da sua vida til como sucata electr nica 0 gt o devolu o reciclagem de equipamentos electr nicos usados Os fabricantes de aparelhos el ctricos e electr nicos s o obrigados desde 13 8 2005 a receber e reciclar gratuitamente equipamentos dessa natureza vendidos a partir dessa data Aparelhos el ctricos e electr nicos j n o podem ser dispensados junto com o lixo dom stico normal Aparelhos el ctricos e electr nicos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os equipamentos sobre os quais incide esta directiva est o identificados com este log tipo A directiva REEE 2002 96 regulamenta a EE Elimina o de baterias usadas legisla o relativa a pilhas baterias a devolver todas as baterias e acumuladores usados proibido eliminar esse equipamento ju
55. e se baterie akumul tory prod vaj Vy jako koncov spot ebitel jste ze z kona z kon Testboy 114 103 Upozorn ni 5leta zaruka Testboy p stroje podl haj p sn kontrole kvality Pokud by se p esto p i denn m pou v n vyskytly poruchy funkce poskytujeme z ruku v d lce 5 let plat jen s tem Pokud n m za lete zp t neotev en p stroj a bez ciz ho z sahu bezplatn odstran me v robn chyby nebo chyby materi lu Po kozen v d sledku n razu nebo chybn manipulace jsou ze z ru n ho n roku vylou eny Obra te se pros m na Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certifik t kvality V echny kvalitativn relevantn innosti a procesy prov d n v r mci firmy Testboy GmbH jsou permanentn sledov ny syst mem zen kvality Firma Testboy GmbH d le potvrzuje e zku ebn za zen a n stroje pou van p i kalibraci podl haj permanentn kontrole zku ebn ch prost edk Prohl en o shod V robek spl uje sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC a sm rnice elektromagnetick sn enlivosti 2004 108 EC 104 Testboy 114 Obsluha Obsluha Mnohokr t d amp kujeme Ze jste se rozhodli pro pristroj Testboy 114 Bezdotykov zkou ka nap t od 12 V AC Vysoce vykonn kapesni sv
56. echta www testboy de Germany info testboy de Certificat de qualite Toutes les activit s et proc amp dures qualitatives effectu es au sein de la soci t Testboy GmbH sont contr l es en perma nence par un systeme de gestion de la qualit Testboy GmbH garantit en outre que les outils et instruments de contr le utili ses lors de l talonnage sont soumis un contr le permanent D claration de conformit Ce produit est conforme aux directives basse tension 2006 95 CE et aux directives de CEM 2004 108 CE 28 Testboy 114 Utilisation Utilisation Nous vous remercions vivement d avoir achet le Testboy 114 Contr le de tension sans contact d s 12 V CA Lampe de poche LED forte puissance Alarme par vibration en cas de tension Contr le de tension sans contact Gr ce au circuit lectrique int gr dans sa pointe de test le Testboy 114 est capable de d tecter tout conducteur sous tension Si une tension alternative sup rieure 110 Volt est d tect e le capuchon blanc s allume en rouge voir rep re 1a sur la fi gure et l appareil vibre Pour pouvoir d tecter les tensions inf rieures 110 V CA allumez la lampe de poche l aide de l in terrupteur 1b Vous pouvez maintenant d tecter les tensions alternatives d s 12 V CA Aucun passage de courant n est n ces saire Ab 2 lt z 2 U o Avant utilisation v rifier le fonctionnement impeccable 1
57. emise sous tension 3 V rifier l absence de tension l absence de tension doit tre constat e sur 2 p les 4 Mise a la terre et mise en court circuit 5 Couvrir les pi ces voisines sous tension Utilisation conforme L appareil n est destin qu aux applications d crites dans la no tice d utilisation Toute autre utilisation est interdite et peut pro voquer des accidents ou la destruction de l appareil De telles applications annulent imm diatement toute garantie ou recours de I utilisateur envers le fabricant 1 Pour prot ger l appareil contre les dommages enlevez les piles de I appareil si vous ne I utilisez pas pendant une dur e prolong e 2 lt z U En cas de dommages mat riels ou corporels provo qu s par une manipulation non conforme ou le non respect des consignes de s curit nous nassumons aucune responsabilit Dans de tels cas tout recours en garantie est exclu Un point d exclamation dans un triangle renvoie des consignes de s curit se trou vant dans le mode d emploi Avant la mise en service lisez les instructions compl tement Cet appareil a t contr l CE et est donc conforme aux directives exi g es Nous nous r servons le droit de changer les sp cifications sans avis pr alable Testboy GmbH Allemagne Testboy 114 25 Remarques Exclusion de responsabilit e En cas de dommages caus s par le non respect du 1 mode d emploi tout recours en g
58. entaci n el ctrica Si la intensidad de campo es baja es posible que el aparato no indique la presencia de tensi n Si el aparato no detecta la presencia de una tensi n ello puede deberse a alguna de las siguientes causas e Conductores cables apantallados e Espesor y tipo de aislamiento e Distancia de la fuente de tensi n e Consumidores totalmente aislados que evitan una conexi n a tierra eficaz e Tomas en cajas de enchufe encastradas diferencias en el modelo de caja de enchufe e Estado del aparato y de las pilas baterias Precauci n por la presencia de tensiones superiores a 30 V ya que existe peligro de electrocuci n S LO PREVISTO PARA SU USO POR PERSONAL T CNICO INSTRUIDO Toda persona que utilice este instrumento de medici n debe estar adecuadamente instruido y familiarizado con los peligros inherentes a un entorno industrial durante la medici n de tensi n las medidas de seguridad necesarias y los procedimientos para comprobar el buen funcionamiento del aparato antes y despu s de cada uso La prueba de tensi n sin contacto no es adecuada para determinar si un conductor est o no energizado 52 Testboy 114 Instrucciones de empleo Definici n de las categorias de medici n Rango de medici n Il Mediciones en circuitos de alimentaci n el ctrica conectados directamente a la red de baja tensi n Corriente tipica de cortocircuito lt 10 Categor a de medici n III Mediciones dentro
59. fety precautions and of testing the instrument before and after using it to ensure that it is in good working condition The single pole phase testing is not appropriate to determine whether a line is live or not For this purpose the double pole voltage test is always required 20 Testboy 114 Operation Definition of measurement categories Measurement category II Measurement category Il is applicable to test and measuring circuits connected directly to utilization points socket outlets and similar points of the low voltage mains installation Typical short circuit current is lt 10kA Measurement category III Measurement category III is applicable to test and measuring circuits connected to the distribution part of the building s low voltage mains installation Typical short circuit current is lt 50 z 2 o z r Measurement category IV Measurement category IV is applicable to test and measuring circuits connected at the source of the building s low voltage mains installation Typical short circuit current is gt gt 50kA Read the instruction before use If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection pro vided by the equipment may be impaired All parts of the device and its accessories are not allowed to be changed or replaced other than authorized by the manufac turer or his agent For cleaning the unit use a dry cloth Testboy 114 21 Oper
60. hung unterliegen Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und die EMV Richtlinien 2004 108 EG 8 Testboy 114 Bedienung Bedienung Vielen Dank dass Sie sich f r den Testboy 114 entschieden haben Ber hrungslose Spannungspr fung ab 12 V AC Hochleistungs LED Taschenlampe Vibrationsalarm bei Spannung I o v E gt a Ber hrungslose Spannungspr fung Der Testboy 114 ist in der Lage mit dem ni in der Spitze integrierten Schaltkreis 54b spannungsf hrende Leitungen aufzusp ren Wird eine Wechselspannung gt 110 Volt AC erkannt leuchtet die wei e Kappe rot auf siehe Bild Punkt 1a und das Ger t vibriert Um Spannungen unter 110 V AC aufsp ren zu k nnen schalten Sie mittels Schalter die Taschenlampe ein 1b Nun k nnen Wechselspannungen ab 12 V AC aufgesp rt werden Ein Stromfluss ist nicht erforderlich berpr fen Sie den Spannungsprifer vor dem Einsatz 1 an einer bekannten Spannungsquelle z B Steckdose auf einwandfreie Funktion Testboy 114 9 Bedienung Wenn beim Verwenden dieser Funktion die Spitze nicht auf leuchtet kann dennoch eine Spannung anliegen Das Pr fger t zeigt aktive Spannungen an die ausreichend starke elektrische Felder von Stromquellen Stromnetz erzeugen Ist die Feld st rke niedrig zeigt das Ger t eine anliegende Spannung m g licherweise nicht an Erkennt das Ger t eine vorhanden
61. ia u Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia przestrzega nast puj cych zasad Unika korzystania z urz dzenia w pobli u elektrycznych urz dze spawaj cych ogrzewaczy indukcyjnych oraz innych p l elektromagnetycznych Po gwa townej zmianie temperatury urz dzenie przed u yciem musi zosta przez ok 30 minut dostosowane do nowej temperatury w celu stabilizacji czujnika IR Nie wystawia urz dzenia przez d u szy czas na dzia anie wysokich temperatur Unika zapylonego i wilgotnego otoczenia Przyrz dy pomiarowe i akcesoria nie s u do zabawy i nie mog dosta si w r ce dzieci W budynkach komercyjnych nale y przestrzega przepis w bhp bran owych towarzystw ubezpieczeniowych dotycz cych instalacji elektrycznych i wyposa enia elektrycznego 78 Testboy 114 Wskaz wki Przestrzega pi ciu regu bezpiecze stwa 1 Odtaczy od r d a zasilania 2 Zabezpieczy przed ponownym w czeniem e 3 Sprawdzi czy urz dzenie nie znajduje si pod napi ciem od czenie od r d a na 2 biegunach 4 Uziemi i zewrze 5 Przykry s siednie elementy znajduj ce si pod napi ciem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w instrukcji obs ugi Zastosowanie urz dzenia w inny spos b jest niedopuszczalne i mo e prowadzi do wypadk w lub zniszc
62. itilna LED P i zji t n m nap t p stroj vibruje Bezdotykov zkou ka nap t P stroj Testboy 114 je schopen pomoc obvodu integrovaneho v hrotu vyhledat 1 1b vodi e pod nap t m Pokud se identifikuje stfidave nap ti gt 110 volt AC rozsv t se b l pi ka erven viz bod 1a a p stroj vibruje Pro zji ov n nap t ni ch ne 110 V AC zapn te sp na em kapesn sv tilnu 1b Nyn se mohou zji ovat st dav nap t od 12 VAC Pr tok proudu nen zapot eb Pred pou itim vyzkou ejte f dnou funkci zkou e ky 1 nap t na zn m m zdroji nap t nap na z suvce Testboy 114 105 Obsluha Pokud se p i pou it t to funkce nerozsviti kontrolka m e b t p esto p tomno nap t Zku ebn p stroj indikuje aktivn nap t kter vytv ej dostate n siln elektrick pole proudov ch zdroj elektrick s Pokud je intenzita pole p li n zk je mo n e p stroj p tomn nap t neindikuje Pokud p stroj neidentifikuje p tomn nap t d vodem mohou b t mimo jin tyto p iny e Odstin n dr ty kabely e Tloustka a zp sob izolace e Vzd lenost od zdroje nap t e Pln izolovan spot ebi e kter zabra uj efektivn mu uzemn n e Ucp vky v z suvk ch rozd ly v proveden z suvek e Stav p stroje a bateri Pozor u nap t vy ch ne 30 V hroz
63. kcji lampka nie za wieci si w dalszym ci gu mo e wyst powa napi cie Tester wskazuje aktywne napi cia kt re wytwarzaj dostatecznie silne pola elektryczne r de pr du sie elektryczna Je li nat enie pola jest niskie urz dzenie mo e nie wskazywa wyst puj cego napi cia Je li urz dzenie nie rozpozna istniej cego napi cia przyczyn tego mog by mi dzy innymi nast puj ce czynniki e ekranowane y y kable e grubo i rodzaj izolacji e odleg o od r d a napi cia e ca kowicie zaizolowane odbiorniki zapobiegaj ce skutecznemu uziemieniu 0 gt o lt o e tulejki gniazdach instalacyjnych r Znice w wykonaniu gniazd e stan urzadzenia i baterii Zachowa ostro no przy napi ciach przekraczaj cych 30 V zachodzi ryzyko pora enia pr dem elektrycznym PRZEZNACZONE WY CZNIE DO U YTKU PRZEZ SPECJALISTYCZNY PERSONEL Ka da osoba korzystaj ca z niniejszego przyrz du pomiarowego powinna posiada odpowiednie kwalifikacje i zna szczeg lne zagro enia zwi zane z pomiarem napi cia w rodowisku przemys owym niezb dne zasady bezpiecze stwa oraz metody kontroli sprawno ci urz dzenia przed i po ka dym u yciu Bezdotykowy pomiar napi cia nie jest metod przydatn do stwierdzania czy w przewodzie panuje napi cie czy te nie Testboy 114 63 Opera o Definicja kategorii pomiarowych Kategoria pomiarowa Il Pomiary w obwo
64. li alle persone oltre che compromettere il funzionamento ad esempio dell apparecchio AVVERTENZA Non rivolgere il raggio laser direttamente o indiretta mente in direzione degli occhi tramite superfici riflet tenti raggi laser possono causare danni irreparabili agli occhi In caso di misurazioni vicino a persone di sattivare il raggio laser z lt lt E Testboy 114 33 Avvertenze Norme di sicurezza generali A AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza e omologazione CE non consentito convertire e o modificare l apparecchio in proprio Per assicurare un utilizzo sicuro dell apparecchio assolutamente necessario attener si alle norme di sicurezza ai segnali di avvertimento e al capitolo Campo di applicazione A AVVERTENZA Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare l apparecchio Evitare di utilizzare lo strumento in prossimit di ap parecchi elettrici per la saldatura riscaldatori ad in duzione e altri campi elettromagnetici In caso di variazione improvvisa della temperatura prima dell uso lasciare adattare l apparecchio alla nuova temperatura per circa 30 minuti per stabiliz zare il sensore IR Non esporre l apparecchio a temperature elevate per lungo tempo Evitare ambienti polverosi e umidi Gli strumenti di misura e gli accessori non sono gio cattoli e non devono pertanto essere utilizzati da bambini In ambito industriale attenersi alle norme
65. lij kerwijs niet weer Als het apparaat een bestaande spanning niet detecteert kan dit onder andere het gevolg zijn van de on derstaande factoren e Afgeschermde draden kabels e Dikte en aard van de isolatie e Afstand tot de spanningsbron e Volledig geisoleerde verbruikers die een effectieve aarding verhinderen e Connectoren in inbouwcontactdozen verschillen in de con tactdoosuitvoering e Conditie van het apparaat en van de batterijen Wees voorzichtig bij spanningen boven de 30 V er bestaat ge vaar voor een elektrische schok ALLEEN BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR VAKKUNDIG PERSONEEL Eenieder die dit meetinstrument gebruikt moet de vereiste opleiding hebben en vertrouwd zijn met de bijzondere in in dustri le omgevingen optredende gevaren bij metingen van spanningen de noodzakelijke veiligheidsinrichtingen en de pro cedures voor controle van de juiste werking van het apparaat v r en na elk gebruik De contactloze spanningsmeting is niet geschikt om vast te stel len of een leiding onder spanning staat of niet 74 Testboy 114 Bediening Definitie van de meetcategorie n Meetcategorie Il Metingen aan stroomkringen die elektrisch via stekkers direct met het laagspanningsnet verbonden zijn Typi sche kortsluitstroom lt 10 KA Meetcategorie III Metingen binnen de gebouwinstallatie statio naire verbruikers met niet steekbare aansluiting aansluiting van verdelers vast ingebouwde apparaten in de verdeler
66. n geh ren nicht in den Hausm ll Auch in Ihrer 1 N he befindet sich eine Sammelstelle Technische Daten Spannungsbereich 12 1000 V AC Stromversorgung 2 x 1 5 V Typ AAA Micro Schutzart IP 40 berspannungskategorie CAT III 1000 V Pr fnorm IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 12 Testboy 114 Notes Notes Safety notes A WARNING An additional source of danger is posed my mechani cal parts which can cause severe personal injury Objects can also be damaged e g the instrument it self can be damaged o o z r A WARNING An electric shock can result in death or severe injury It can also lead to property damage and damage to this instrument WARNING Never point the laser beam directly or indirectly on re flective surfaces towards the eyes Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes You must first deactivate the laser beam when measuring close to people Testboy 114 13 Notes General safety notes WARNING Unauthorized changes or modifications of the instru ment are forbidden such changes put the approval CE and safety of the instrument at risk In order to operate the instrument safely you must always ob serve the safety instructions warnings and the infor mation in the Proper and Intended Use Chapter A WARNING Please observe the following information before using the instrument Do not operate the instrument in the proximity of electrical welde
67. ndung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschrie benen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller o Um das Ger t vor Besch digung zu sch tzen entfer 1 nen Sie bitte bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes die Batterien Bei Sach oder Personensch den die durch unsach gem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Si cherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garan tieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausru fezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedie nungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien jmi o Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank n digung zu ndern Testboy GmbH Deutschland Testboy 114 5 Hinweise Haftungsausschluss Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung 1 verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Testboy haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen nderungen am Produkt oder
68. nto com o lixo dom stico R Enquanto consumidor final por lei voc est obrigado Baterias e acumuladores contendo subst ncias nocivas est o identificados com os s mbolos ao lado os quais remetem para a proibi o de elimina o juntamente com o lixo dom stico As designa es para metais pesados determinantes s o Cd C dmio Hg Merc rio Pb Chumbo As suas baterias e acumuladores usados podem ser entregues gratuitamente nos locais de recolha do seu munic pio ou em todos os pontos de venda de Testboy 114 59 Indica es baterias e acumuladores 60 Testboy 114 Indica es 5 anos de garantia O equipamento da Testboy submetido a um rigoroso controlo de qualidade Contudo se forem detectados erros de funcionamento durante a utiliza o pr tica di ria prestamos uma garantia de 5 anos apenas v lida mediante apresenta o da factura Eliminamos gratuitamente erros de fabrico ou de material desde que o equipamento n o tenha sido sujeito a interven es de terceiros e nos seja enviado intacto Est o exclu dos da garantia danos devido a queda ou a manuseamento errado Por favor contacte Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de N gt o F fe Certificado de qualidade Todas as actividades e processos relevantes pa
69. olo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo llama la atenci n sobre las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones Antes de poner en marcha el aparato lea integramente el manual de instrucciones Este aparato ha sido verificado conforme a la normativa CE por lo que cumple las disposiciones de las directivas obligatorias jmi o O 2 lt a N u Testboy 114 45 Indicaciones Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso O Testboy GmbH Alemania 46 Testboy 114 Indicaciones Exenci n de responsabilidad En caso de da os debidos a la desobediencia de 1 alguno de los puntos de este manual de instrucciones perder todo derecho de reclamaci n de garant a El fabricante no se hace responsable de los da os resultantes de lo arriba mencionado Testboy no se hace responsable de los da os causados por el desobedecimiento de las instrucciones causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy o causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella causados por la influencia del alcohol las drogas o medicamentos Adecuaci n de la informaci n contenida en el manual de instrucciones Este manual ha sido elaborado con suma diligencia No nos hacemos responsables de la veracidad e integridad de los datos ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual Salvo posibles modificaciones erratas d
70. olo gra tuito a condizione per che l apparecchio ci venga restituito non aperto e senza manomissioni da parte di terzi La garanzia non comprende i danni imputabili a urti o a un utilizzo inadeguato Rivolgersi a Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificato di qualita Tutte le attivita e i processi pertinenti la qualita eseguiti da Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un siste ma di gestione della qualita Testboy GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui Dichiarazione di conformita Il prodotto conforme alle direttive sulla bassa tensione 2006 95 EC e alla direttiva CEM 2004 108 EC 38 Testboy 114 Utilizzo Utilizzo Grazie per avere acquistato Testboy 114 Prova di tenuta a tensione senza contatto da 12 V AC Torcia a LED ad alte prestazioni Vibro allarme in presenza di tensione Prova di tenuta a tensione senza contatto Testboy 114 in grado di rilevare i con Do duttori sotto tensione con il circuito inte 1b grato nella punta Se viene riconosciuta una tensione alter nata gt 110 Volt CA la calotta bianca si il lumina di rosso vedere la figura al punto 1a e I apparecchio vibra Per poter rileva re tensioni inferiori a 110
71. olvorientos y h medos iLos dispositivos de medici n accesorios no son juguetes y por lo tanto no deben caer en manos de los ni os En instalaciones comerciales deber tener presente la normativa de prevenci n de accidentes de la asociaci n de instalaciones y aparatos el ctricos 44 Testboy 114 Indicaciones Siga estrictamente las disposiciones de manejo 1 1 Desconectar 2 Proteger para evitar el encendido accidental 3 Asegurarse de que el aparato est libre de tensi n el estado libre de tensi n debe determinarse en los 2 polos 4 Conectar a tierra la instalaci n y cortocircuitar 5 Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados Uso previsto Este aparato est previsto exclusivamente para las aplicaciones descritas en el manual de operaci n Cualquier otro uso se considera como un uso indebido y puede causar accidentes o la destrucci n del propio aparato Este tipo de aplicaciones conducen a la invalidaci n inmediata de cualquier tipo de reclamaci n de garant a por parte del usuario frente al fabricante Para proteger el aparato frente a posibles dafios retire 1 las pilas si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo En caso de lesiones a personas o dafios materiales debidos a la manipulaci n indebida o desobediencia de las instrucciones de seguridad el fabricante no se hace responsable de los mismos En estos casos la garant a quedar invalidada El s mb
72. orisation expresse du constructeur ou de son repr sen tant il est interdit de modifier ou de remplacer des pi ces de l appareil et de ses accessoires Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon sec Testboy 114 31 Utilisation Lampe de poche A I aide de l interrupteur allumez la lampe de poche int gr e voir rep re 1b sur la figure La LED de forte puissance permet d obtenir une dur e d clairage allant jusqu a 60 heures par jeu de piles La dur e de vie de la LED d passe les 100 000 heu res Remplacement des piles A I aide d un tournevis soulevez le compartiment des piles par l encoche voir rep re 2 sur la figure Lors de la mise en place des piles neuves veiller respecter la polarit Ne pas mettre les piles dans les d amp chets m nagers 1 Des points de collecte existent m me pr s de chez vous Caract ristiques techniques Plage de tension 12 1000V CA Alimentation lectrique 2 piles type 1 5 V AAA micro Indice de protection IP 40 Cat gorie de surtension CAT III 1 000 V Norme de contr le CEI EN 61010 1 DIN VDE 0411 32 Testboy 114 Avvertenze Avvertenze Norme di sicurezza A AVVERTENZA Altre fonti di pericolo sono ad esempio i componenii meccanici che potrebbero causare lesioni personali gravi Sussiste anche il rischio di danni materiali ad esem pio all apparecchio AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fata
73. ove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging the instrument We assume no liability for damages to property or per sonal injury caused by improper handling or failure to observe safety instructions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indi cates safety notices in the operating instructions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines All rights reserved to alter specifications without prior notice Testboy GmbH Germany Testboy 114 15 Notes Disclaimer and exclusion of liability o The warranty claim expires in cases of damages 1 caused by failure to observe the instruction We as sume no liability for any resulting damage Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes in the product that have not been approved by Testboy the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy the use of alcohol drugs or medication Correctness of the operating instructions These operating instructions have been created with due care and attention No claim is made nor guarantee given that the data illustrations and drawings are complete or correct All rights are reserved in regards to changes print failures and er rors E 16 Testboy 114 Notes
74. perior a 100 000 horas 0 gt o F lt o Troca de pilhas Com uma chave de fendas levante o compartimento das pilhas pelo entalhe v fig ponto 2 Ao colocar as pilhas novas aten o polaridade correta As pilhas n o podem ser eliminadas no lixo dom stico Procure o ponto de recolha de pilhas mais pr ximo Dados t cnicos Amplitude de tens o 12 1000 V AC Alimenta o de energia 2 x 1 5 V tipo AAA Micro Tipo de prote o IP 40 Categoria de sobretens o CAT III 1000 V Norma de teste CEI EN 61010 1 DIN VDE 0411 Testboy 114 65 Aanwijzingen Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen A WAARSCHUWING Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld mechanische delen die ernstig persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Er bestaat eveneens gevaar voor materi le schade bijvoorbeeld beschadiging van het apparaat A WAARSCHUWING Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van objecten bedreigen bijvoorbeeld door beschadiging van het apparaat A WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit direct of indirect door reflecterende oppervlakken op het oog Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken Bij metingen in de nabijheid van personen moet de laserstraal worden gedeactiveerd 66 Testboy 114 Aanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING In verband met de veiligheid en goedkeu
75. ra a qualidade realizados no mbito da Testboy GmbH s o monitorizados permanentemente por um sistema de gest o de qualidade A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de ensaio e instrumentos usados durante a calibragem s o sujeitos a uma monitoriza o permanente Declara o de conformidade O produto satisfaz a Directiva 2006 95 EC relativa a equipamento el ctrico de baixa tens o e a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Testboy 114 61 Opera o Opera o Obrigado por se ter decidido pela compra do Testboy 114 Controlo de tens o sem contacto a partir de 12 V AC Lanterna de bolso de LED de alto rendimento Alarme vibrat rio na presen a de tens o Controlo de tens o sem contacto Testboy 114 consegue detectar linhas condutoras de tens o com o circuito Ab integrado na ponta Ao detetar uma tens o alternada gt 110 Volt AC atampa branca acende vermelha v fig ponto 1a e o aparelho vibra Para conseguir detetar tens es inferiores a 110 V AC ligue a lanterna de bolso no interruptor 1b Agora podem ser detetadas tens es alternadas a partir de 12V AC N o necess rio fluxo de corrente z E gt Antes de o utilizar verifique se o detetor de tens o 1 funciona em condi es medindo a tens o numa fonte de tens o conhecida p ex tomada EEE 62 Testboy 114 Opera o Je li podczas korzystania z tej fun
76. ras Cambio de las pilas Tome un destornillador y haga palanca en la muesca del compartimento de las pilas v ase figura punto 2 Al insertar las pilas nuevas preste atenci n a la polaridad o No tire las pilas gastadas a la basura dom stica 1 Cerca de usted hay un punto de recogida adecuado Datos t cnicos Rango de tensi n 12 1 000 V CA Alimentaci n el ctrica 2 x 1 5 V AAA Micro Tipo de protecci n IP 40 Categor a de sobretensi n CAT III 1000 V Norma de ensayo IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 54 Testboy 114 Indica es Indica es Indica es de seguran a 2 gt o gt 4 a A AVISO Outras fontes de perigo s o p ex pe as mec nicas que podem causar les es graves ao pessoal Tamb m existe perigo para os bens materiais p ex danos do equipamento A AVISO Electrocuss o pode causar a morte ou les es graves ao pessoal bem como comprometer o funcionamento de objectos p ex danos do equipamento A AVISO Nunca aponte o raio do laser para os olhos directa ou indirectamente atrav s de superf cies reflectoras A radia o de laser pode causar danos irrepar veis no olho Em medi es realizadas perto de pessoas o raio de laser tem de ser desactivado Testboy 114 55 Indica es Indica es gerais de seguran a A AVISO Por motivos de seguran a e de homologa o CE n o s o permitidas modifica es construtivas e ou altera
77. ring CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het apparaat niet toegestaan Om een veilige omgang met het apparaat te waarborgen moet u de veiligheidsaanwijzingen waarschuwingen en de paragraaf Bedoeld gebruik beslist opvolgen a z 5 14 a z WAARSCHUWING Lees v r gebruik van het apparaat beslist de volgende aanwijzingen Voorkom gebruik van het apparaat in de nabijheid van elektrische lasapparatuur inductieverwarmingen en andere elektromagnetische velden Na abrupte temperatuurschommelingen moet het apparaat v r gebruik ter stabilisatie ongeveer 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR sensor te stabiliseren Stel het apparaat nooit langere tijd bloot aan hoge temperaturen Voorkom stoffige en vochtige omgevingsomstandigheden Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en behoren niet in kinderhanden In commerci le inrichtingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden aangehouden Testboy 114 67 Aanwijzingen Houd u aan de vijf veiligheidsregels 1 Vrijschakelen 2 Tegen herinschakeling beveiligen 3 Spanningsvrije staat vaststellen moet over 2 polen worden vastgesteld 4 en kortsluiten 5 Aangrenzende en onder spanning staande delen afdekken Bedoeld gebruik Het
78. rs induction heaters and other elec tromagnetic fields After an abrupt temperature fluctuation the instru ment should be allowed to adjust to the new tem perature for about 30 minutes before using it This helps to stabilize the IR sensor Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time Avoid dusty and humid surroundings Measurement instruments and their accessories are not toys Children should never be allowed access to them industrial institutions you must follow the acci dent prevention regulations for electrical facilities and eguipment as established by your employer s liability insurance organization 14 Testboy 114 Be Proper and intended use This instrument is intended for use in applications described in the operation manual only Any other usage is considered im Notes Please observe the following five safety rules 1 2 Disconnect Ensure that the instrument cannot be turned back on again Ensure isolation from the main supply voltage check that there is no voltage on both poles Earth and short circuit Cover neighbouring parts that are under live elec trical load T 2 o 2 proper non approved and can result accidents the destruction of the instrument Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer 1 e Rem
79. s covered by a warranty for a period of five years against malfunctions during the course of your daily work valid only with invoice We will repair production or mate rial defects free of charge upon return if these have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has not been opened Damage resulting from a fall or improper handling is excluded from the warranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificate of quality All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relat ing to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process Declaration of Conformity This product fulfils the specifications contained in the Low Volt age Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC 18 Testboy 114 Operation Operation Thank you for choosing a Testboy 114 Non contact voltage tester from 12 V AC High performance LED flashlight Vibrates if voltage is detected Non contact voltage test The Testboy 114 is capable of detecting wires carrying live voltages using its built in circuits in its tip If a volt
80. st n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze byl vytvo en s velkou pe livost Nep eb r me dnou z ruku za spr vnost a plnost daj obr zk a v kres Zm ny omyly a tiskov chyby vyhrazeny 102 Testboy 114 Upozorn ni Likvidace Vazeny z kazniku firmy Testboy s nabytim naseho vyrobku ziskavate moZnost predat pfistroj po skon eni jeho Zivotnosti na vhodn sb rn mista elektrick ho Srotu starych elektrick ch spot ebi Od 13 8 2005 jsou v robci elektrick ch p stroj zav z ni k bezplatn mu p jmu a recyklaci elektrick ch p stroj kter byly prod ny po tomto datu Elektrick p stroje ji nelze sv et v r mci norm ln ch odpad Elektrick p stroje se mus recyklovat a likvidovat odd len V echny p stroje kter spadaj pod tuto sm rnici jsou ozna eny t mto logem WEEE 2002 96 upravuje vraceni a recyklaci EEE Likvidace pouzitych bateri o bateri ch povinni odevzd vat vSechny pouzit baterie a akumul tory jejich likvidace v domovnim odpadu je zak zan Baterie akumul tory obsahujici Skodlive l tky jsou ozna eny zde uvedenym symbolem ktery upozor uje e se nesmi likvidovat pies domovni odpad Zna ky pro p eva uj c st t k ch kov jsou Cd kadmium Hg rtu Pb olovo Sv spot ebovan baterie akumul tory m ete bezplatn odevzdat na sb rn ch m stech ve Va obci nebo v ude tam kd
81. ting van de polen Batterijen behoren niet thuis bij het huisvuil Ook in uw 1 buurt bevindt zich een inzamelingspunt Technische gegevens Spanningsbereik 12 1000 V AC Voeding 2x 1 5 V type AAA Micro Beschermingsgraad IP 40 Overspanningscategorie CAT III 1000 V Testnorm IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 76 Testboy 114 Wskaz wki Wskaz wki Zasady bezpieczenstwa A OSTRZE ENIE Pozosta e r d a zagro e to np elementy mechaniczne mog ce przyczyni si do powstania powa nych obra e cia a Istnieje r wnie zagro enie dla przedmiot w materialnych np uszkodzenie urz dzenia A OSTRZE ENIE Pora enie pr dem elektrycznym mo e prowadzi do powa nych obra e cia a jak r wnie stanowi zagro enie dla sprawno ci przedmiot w np uszkodzenie urz dzenia A OSTRZEZENIE Nie kierowa promienia lasera nigdy bezposrednio lub po rednio przez powierzchnie odbijaj ce wiat o na oczy Promieniowanie laserowe mo e doprowadzi do nieodwracalnych uszkodze wzroku Podczas pomiar w w pobli u os b promie lasera musi zosta wy czony Testboy 114 77 Wskaz wki Og lne zasady bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Ze wzgl d w bezpiecze stwa i z uwagi na atesty CE samowolna przebudowa i lub modyfikacja urz dzenia jest niedozwolona Aby zagwarantowa bezpieczn eksploatacj urz dzenia nale y koniecznie przestrzega zasad bezpiecze stwa ostrze e oraz tre ci rozdz
82. ulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ge r tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hrleisten m ssen Sie die Sicher heitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Be stimmungsgem e Verwendung unbedingt beachten A WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerates bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerates in der Nahe von elektrischen SchweiRgeraten Induktions heizern und anderen elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ge rat vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Mi nuten an die neue Umgebungstemperatur ange passt werden um den IR Sensor zu stabilisieren Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen Temperaturen aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs bedingungen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Testboy 114 Hinweise Bitte beachten Sie die funf Sicherheitsregeln 1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Spannungsfreiheit ist 2 polig festzustellen 4 Erden und kurzschlie en 5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile ab decken e I o v F gt a Bestimmungsgem e Verwe
83. ypi scher Kurzschlussstrom lt 50kA Messkategorie IV Messungen an der Quelle der Niederspan nungsinstallation Z hler Hauptanschluss prim rer Uberstrom schutz Typischer Kurzschlussstrom gt gt 50 kA Testen Sie das Ger t sowohl vor als auch nach Gebrauch an einer bekannten im Nennbereich des Ger ts liegenden Span nungsquelle um die ordnungsgem e Funktion des Ger ts zu gew hrleisten Lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung Wenn das Ger t nicht den Herstellerangaben entsprechend eingesetzt wird kann der durch das Ger t bereitgestellte Schutz beeintr chtigt werden Bei einer Kombination aus Messsonde und Zubeh r ist die niedrigere der beiden Messkategorien von Messsonde und Zu beh r zu verwenden Wenn vom Hersteller oder seinem Vertreter nicht ausdr cklich gestattet d rfen Teile des Ger ts und seines Zubeh rs nicht ver ndert und ersetzt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts ein trockenes Tuch Testboy 114 11 Bedienung Taschenlampe Schalten Sie die integrierte Taschenlampe mittels Schalter ein siehe Bild Punkt 1b Mit der Hochleistungs LED ist eine Leuchtdauer von bis zu 60 Stunden pro Batteriesatz erreich bar Die Lebensdauer der LED betr gt ber 100 000 Stunden Batteriewechsel Nehmen Sie einen Schraubendreher und hebeln Sie das Batte riefach an der Einkerbung auf siehe Bild Punkt 2 Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterien auf die Polarit t Batterie
84. zdotykowa kontrola napi cia od 12 V AC Latarka LED o wysokiej wydajno ci Alarm wibracyjny w przypadku napi cia Bezdotykowa kontrola napi cia Przyrz d Testboy 114 wykrywa przewody b d ce pod napi ciem za pomoc uk adu 1 4b prze czaj cego wbudowanego w ko c wce W przypadku rozpoznania napi cia zmiennego gt 110 V AC bia y kapturek zapali si wiat em czerwonym punkt 1a na rysunku i urz dzenie wibruje W celu wykrycia napi cia o warto ci poni ej 110 V AC nale y w czy latark za pomoc prze cznika 1b Teraz mog by wykrywane warto ci napi cia zmiennego od 12 VAC Przep yw pr du nie jest konieczny Wska nik napi cia nale y przed u yciem sprawdzi pod k tem prawid owego dzia ania w miejscu w kt rym wyst puje znane r d o napi cia np w gniazdku elektrycznym Testboy 114 83 Obstuga Je li podczas korzystania z tej funkcji lampka nie za wieci sie w dalszym ci gu mo e wyst powa napi cie Tester wskazuje aktywne napi cia kt re wytwarzaj dostatecznie silne pola elektryczne r de pr du sie elektryczna Je li nat enie pola jest niskie urz dzenie mo e nie wskazywa wyst puj cego napi cia Je li urz dzenie nie rozpozna istniej cego napi cia przyczyn tego mog by mi dzy innymi nast puj ce czynniki e ekranowane Zyly kable e grubo i rodzaj izolacji e odleg o od r d a napi cia e ca kowi
85. zenia urz dzenia Skutkiem takich dzia a jest natychmiastowe wyga ni cie wszelkich roszcze z tytu u gwarancji i r kojmi u ytkownika wobec producenta o Aby chroni urzadzenie przed uszkodzeniem w 1 przypadku niekorzystania z urzadzenia przez dtu szy czas wyja baterie Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za szkody materialne lub osobowe kt rych przyczyn by a nieprawid owa obs uga lub nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa W takiej sytuacji wygasaj wszelkie prawa gwarancyjne Wykrzyknik na tle tr jk ta wskazuje w instrukcji obs ugi na zasady bezpiecze stwa Przed uruchomieniem zapozna sie z tre ci ca ej instrukcji Urz dzenie posiada symbol CE dlatego spe nia wymagane dyrektywy jmi o Zastrzega si prawo do zmian specyfikacji bez uprzedniego informowania Testboy GmbH Niemcy Testboy 114 79 Wskaz wki Wy czenie odpowiedzialnosci o W przypadku szk d spowodowanych 1 nieprzestrzeganiem instrukcji wygasaja prawa gwarancyjne Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za szkody nast pcze powsta e z tego tytu u Testboy nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z nieprzestrzegania instrukcji modyfikacji produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub cz ci zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy wp ywu alkoholu narkotyk w lub lek w Zgodno tre ci instrukcji obs ugi ze stanem faktycznym Niniejsza instrukcja obs ugi zosta
Download Pdf Manuals
Related Search