Portable Bluetooth Speaker PPA80BT-B/W
Contents
1. va 182. Micro USB LINE DC 2 USB A USB HE USB 22 3 2 Ev LED LED Bluetooth ON LED ava 2 Bluetooth
3. 27 5 V 500 mA USB 3 7 750 mAh 2 2 x 3 Watts RMS Avtiotaon 40 60 Hz 18 kHz gt 80 dB 40 mm Mx Y xB 160 x 60 x 45 mm To Bluetooth Bluetooth SIG Inc English 28 Imponan safety advice 2 Follow all safety instructions in order to prevent damage being caused by incorrect use Keep the user manual for further use If you pass this appliance on to third parties you must also deliver his user manual with it Never use an appliance that is damaged Disconnect the USB connection and contact your supplier if the appliance is damaged Never try to repair the appliance yourself In the event of any malfunction repairs are to be conducted by qualified personnel only Do not open the appliance casing under any circumst
4. Bluetooth 1x Bluetooth 2x Bluetooth 1x Bluetooth 26 Aite ia va Na jack 3 5 mm
5. 0000 PPASOBT LED LED 23 1 Micro USB LINE DC 2 jack 3 ON H LED 4 To Bluetooth
6. TO 3 USB 4 5 6 unv 17 10 11
7. WEEE Ta 21 1 A Vi 7 LED 2 5 58 6 LINE DC
8. USB H kapia H USB va 20 O
9. 2 8 USB 4 USB USB 5 H USB USB USB USB 6 USB 19
10. 1 Pll Bluetooth Bluetooth 5 24 gt Bluetooth 2 Y 3 4 Bluetooth 25
11. and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Do not dispose of in he household waste as the appliance contains batteries 32 33 Components 40 2 5 OFF ON S 6 LINE DC English 7 LED 8 Microphone The product may be available in different colours Charging battery Charge battery completely before first use Partial charging does not impair battery lifetime e Charging and audio playback possible at the same time 1 Connect Micro USB plug to LINE DC socket 2 Connect USB A plug to USB power source e g computer power adaptor with USB output socket not included English 34 3 Charging starts automatically and takes approx 2 hours Meanwhile LED lights red and goes out when charging is complete Low battery indicator LED flashes Setting up Bluetooth connection h 2 On off switch in ON position A signal sounds LED flashes rapidly Speaker ready for connection Activate Bluetooth on audio source e g mobile phone Browse for devices and select PPA80BT Establish connection If necessary enter password 0000 If necessary select PPASOBT as audio output device LED lights up connection established playback paused LED flashes slowly connection established playback continued 35 English Wired connection 1 Connect Micro USB plug to LINE DC socket 2 Connect jack plug to audio source
12. p ej un tel fono m vil Buscar dispositivos y seleccionar PPA80BT Establecer conexi n Si es necesario introducir la contrase a 0000 Si es necesario seleccionar como dispositivo de salida de audio EL LED se ilumina conexi n establecida reproducci n en pausa El LED se ilumina lentamente conexi n establecida la reproducci n contin a 47 Espa ol un por cable Enchufe un conector Micro USB a la toma LINE DC N Enchufe el conector jack a latoma para auriculares de su fuente de audio 3 El bot n on off se sit a en la posici n ON Se emite una se al ac stica El LED se mantiene encendido 4 Se inicia la reproducci n en la fuente de audio Seleccionar el modo de reproducci n Bluetooth tiene prioridad sobre la reproducci n por cable Para cambiar al modo de reproducci n por cable deber de detener o pausar la reproducci n de la fuente de audio 1 Presionar y mantener el bot n para alternar entre el modo Bluetooth y la reproducci n por cable Para cambiar al modo Bluetooth se necesitan unos 5 segundos aproximadamente Espa ol 48 Funci n manos libres 1 Conectar el dispositivo a un tel fono m vil Instalaci n de la conexi n Bluetooth Colocar el altavoz a una distancia conveniente 2 Llamadas entrantes Presionar Llamadas salientes Marque un n mero en su tel fono m vil 3 Hable hacia el micr fono incorporado en la parte superior del
13. H ndler oder die rtlichen Beh rden Werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll da das Ger t einen eingebauten Akku enth lt 9 Deutsch Bauteile 1 a 7 LED 2 OFF ON 8 Mikrophon 3 6 LINE DC Das Produkt ist evtl in verschiedenen Farben erh ltlich AKKU aufladen Akku vor der ersten Verwendung komplett aufladen Teilweises Aufladen beeintr chtigt Akku Lebensdauer nicht e Aufladen und Audio Wiedergabe zur gleichen Zeit m glich 1 Micro USB Stecker mit Buchse LINE DC verbinden 2 USB A Stecker mit USB Stromquelle verbinden z B Computer Netzteil mit USB Ausgang nicht mitgeliefert Deutsch 10 3 Ladevorgang startet automatisch und dauert ca 2 Stunden LED leuchtet w hrenddessen rot und erlischt bei vollendetem Ladevorgang Batterieladestatus LED blinkt Bluetooth Verbindung herstellen 1 Ein Ausschalter auf Position ON Signal ert nt LED blinkt schnell Lautsprecher bereit zur Verbindung 2 Bluetooth bei Audio Quelle z B Mobiltelefon aktivieren Unter Ger tesuche PPA80BT w hlen Verbindung herstellen Falls n tig Passwort 0000 eingeben Falls n tig PPA8OBT als Audio Ausgabegerat festlegen LED leuchtet Verbindung hergestellt Wiedergabe unterbrochen LED blinkt langsam Verbindung hergestellt Wiedergabe l uft 11 Deutsch oe per Kabel Micro U SB Stecker mit Buchse LINE DC verbinden gt Klinkenstecker mit Kopfh r
14. objeto extra o en el interior de la cubierta Advertencia Durante la limpieza o uso no sumerja las piezas el ctricas del dispositivo en agua u otros l quidos Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente 41 10 11 Espa ol No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre sobre un suelo mojado El producto no debe usarse cerca del agua por ejemplo cerca de una tina lavaplatos lavatorio en un s tano mojado o cerca de una piscina Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante stos podr an presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podr an da ar el aparato Por lo tanto debe utilizar solamente accesorios originales El producto es apto solo para un uso a grados de latitud moderados No utilizar en los tr picos ni en climas particularmente h medos Mantenga el dispositivo alejado de superficies Calientes o llamas Use siempre el producto sobre una superficie estable limpia y seca Proteja el dispositivo del calor y del fr o del polvo de la luz del sol directa de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua Espa ol 42 2 No coloque objetos pesados sobre la superficie del aparato No sit e objetos que produzcan flamas p ej velas encima o junto al aparato No coloque objetos que contengan agua p ej vasos encima o cerca del aparato 3 Jam s tire del cable ni desconecte el producto desde el puerto USB ni tampoco enrolle el cable alrededor del produ
15. s headphone socket On off switch in ON position A signal sounds LED remains on 4 Start audio source playback Select playback mode Bluetooth takes priority over wired playback To switch to wired playback you must stop or pause playback from the audio source 1 Press and hold ki button to switch between Bluetooth and wired playback Switching to Bluetooth takes approx 5 seconds English 36 Hands free function 1 Pair the appliance with a mobile phone Setting up Bluetooth connection Place the speaker in a convenient distance 2 Incomi ng phone call Press Outgoing phone call Dial the number on your mobile phone 3 Speak applian owards the built in microphone on top of the ce 4 Ending phone call Press again or press the End Call bu tton on your phone Button switch functions Button H Switch Function OFF ON On off switch Ls Bluetooth continue pause playback 37 English Button Function switch 2 Wired mute playback continues H Press and hold toggle between Bluetooth and wired playback cont Hands free accept end call Press 1x restart current track Bluetooth mode only Press 2x previous track Bluetooth mode only Press and hold decrease volume Press 1x next track Bluetooth mode only Press and hold increase volume English 38 Switching off 1 On off sw
16. B plug from the USB port 5 Important The USB port is intended only for appliances equipped with an USB connection Other devices cannot be used with this USB connection Only use provided USB cable 6 In case of malfunction based on electrostatic discharge and electrical fluctuations reset the appliance by disconnecting it from the USB port wait a few seconds and then reconnect the appliance to the USB port 31 English Intended use The product serves as an audio output device and features wireless or wired connection It can also be used as a hands free device in connection with a suitable mobile phone e liability for any damage that occurs can be accepted in the event of improper use or incorrect handling e Use the appliance for the intended use only The appliance is not suitable for commercial use This appliance has been designed exclusively for household use Do not use the appliance outdoors or in a bathroom The USB port can be used for charging the appliance and for wired audio in function English Disposal The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipmen electronic equipmen and hazardous subs WEEE Electric and may contain dangerous ances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for th doing so you will hel e recycling of WEEE By p to conserve resources
17. Portable Bluetooth Speaker PPA80BT B W User manual Bedienungsanleitung EN Manual de instrucciones ES DE EL EN ES 8 1x Aufbewahrungsbeutel Pouch Bolsa 1x USB Kabel USB USB cable Cable USB Deutsch English Espanol 16 28 40 Deutsch 4 ee Sicherheitshinweise Beachten Sie alle Sicherheitshinweise um Schaden durch nicht sachgemaBen Gebrauch zu vermeiden 2 Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung fiir den weiteren Gebrauch auf Sollte dieses Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehandigt werden 3 Verwenden Sie keine Gerate die beschadigt sind Trennen Sie bei Beschadigungen die USB Verbindung und kontaktieren Sie Ihren Handler 4 Versuchen Sie nie das Gerat selbst zu reparieren Lassen Sie das Ger t im Falle von St rungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren 5 ffnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use F hren Sie keine Gegenst nde in das Innere des Geh uses ein 6 Warnung Tauchen Sie elektrische Teile des Ger ts w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t nie unter flie endes Wasser 10 111 Deutsch Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Nicht in direkter N he von Wasser z B Bade w
18. ances Do not insert any foreign objects into he inside of the casing Warning During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water 29 10 11 English Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor The appliance should not be used near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink in a wet basement or near a swimming pool Never use accessories which are not recommended by the manufacturer They could pose a safety risk to the user and might damage the appliance You must therefore use original accessories only The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude Do not use in the tropics or in particularly humid climates Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Always operate the appliance on a level stable clean and dry surface Protect the appliance against heat and cold dust direct sunlight moisture dripping and splashing water English 30 2 Do not place heavy objects on top of the appliance Do not place objects with open flames e g candles on top or beside the appliance Do not place objects filled with water e g vases on or near the appliance 3 Never pull on the cord to disconnect the appliance from the USB port and never wind the cord around the appliance 4 Prior to each cleaning disconnect the US
19. anne Waschbecken Sp le Waschk bel in einem feuchten Keller oder in der N he eines Schwimmbeckens benutzen Die Benutzung von Zubeh rteilen die vom Hersteller nicht ausdr cklich empfoh Verletzungen und Besch d Verwenden Sie deshalb nut len werden kann igungen verursachen Originalzubeh r Das Ger t nur in gem Bigten Breitengraden verwenden Tropen und besonders feuchtes Klima vermeiden Halten Sie das Ger t von al und offenen Flammen fern len hei en Fl chen Betreiben Sie das Ger t immer auf einer ebenen stabilen sauberen und trockenen Fl che Sch tzen Sie das Ger t vor extremer Hitze und Kal e Staub direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser Deutsch 6 2 Stellen Sie keine schweren Gegenstande auf das Ger t Stellen Sie keine Gegenstande mit offenen Flammen wie z B Kerzen auf oder neben das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenstande wie z B Vasen auf das Gerat 3 Ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel aus dem USB Anschluss und wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t 4 Vor jeder Reinigung den USB Stecker aus dem USB Anschluss ziehen 5 Wichtig Der USB Anschluss ist nur f r Ger te bestimmt die mit einer USB Verbindung ausgestattet sind Andere Ger te k nnen nicht mit dieser USB Verbindung genutzt werden Benutzen Sie ausschlieBlich das mitgelieferte USB Kabel 6 Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektros
20. cto 4 Antes de limpiar desconecte la clavija del USB del puerto USB 5 Importante El puerto USB es apto solo para dispositivos equipados con conexi n USB No pueden usarse otros dispositivos con esta conexi n USB Utilice solamente el cable USB que se le ha suministrado 6 En caso de que funcione mal debido a descarga electrost tica y fluctuaciones el ctricas reinicie el dispositivo desconect ndolo del puerto USB espere unos segundos y luego vuelva a conectar el aparato al puerto USB 43 Espa ol Uso previsto producto sirve como un dispositivo de salida de audio y posee conexi n ya sea inal mbrica o por cable Tambi n puede ser utilizado como un dispositivo de manos libres con un tel fono m vil adecuado e se asume ninguna responsabilidad por da os provocados por un uso inadecuado o una manipulaci n incorrecta Utilice ste aparato s lo para la finalidad que se le ha designado Este dispositivo no es apto para el uso comercial Este producto se ha dise ado exclusivamente para el uso dom stico No utilice este aparato en espacios exteriores ni en un cuarto de ba o El puerto USB puede utilizarse para cargar el dispositivo y para la funci n de audio por cable Espa ol 44 Eliminaci n de residuos La imagen del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de residuos el ctricos y electr nicos RAEE El material el ctrico y electr nico puede contener sustancias p
21. dispositivo 4 Finalizar la llamada Presionar de nuevo presionar el bot n Finalizar llamada del tel fono Funciones del bot n interruptor Bot n interruptor Funci n OFF ON Interruptor de encendido apagado c Bluetooth la reproducci n contin a est H en pausa 49 Espa ol Bot n er Funci n interruptor Por cable silenciada la reproducci n ke continua Presionar y mantener alternar entre cont Bluetooth y reproducci n por cable Manos libre aceptar finalizar llamada Presionar 1x reiniciar la pista actual s lo en modo Bluetooth Presionar 2x pista anterior s lo en modo Bluetooth Presionar y mantener disminuir el volumen Presionar 1x pr xima pista s lo en modo Bluetooth Presionar y mantener aumentar el volumen Espa ol 50 Apagado El interruptor on off se encuentra en la posici n OFF Para evitar una descarga completa de la bater a incorporada apagar siempre el dispositivo cuando no sea utilizado Toma de los auriculares Para conectar los auriculares o los altavoces con un conector jack de 3 5 mm Limpieza e Primero apagar y desconectar el cable Utilice un pa o suave y seco Evite el contacto con el agua No utilice agentes de limpieza agresivos 51 Espa ol Datos t cnicos Entrada 5 V 500 mA via USB Voltaje de la bateria E P Capacidad de la bater a 750 mA
22. dr cken Titelbeginn nur Bluetooth 2x dr cken voriger Titel nur Bluetooth Gedr ckt hal en Lautst rke verringern 1x drucken n chster Titel nur Bluetooth Gedr ckt hal en Lautst rke erh hen Deutsch 14 Ausschalten 1 Ein Ausschalter auf Position OFF e Schalten Sie das Ger t stets aus wenn es nicht benutzt wird um ein volles Entladen des Akkus zu verhindern Kopfh rerausgang Zum Anschluss eines Kopfh rers oder eines Lautsprechers mit 3 5 mm Klinkenstecker Reinigung Zuerst ausschalten und Kabel trennen Trockenes weiches Tuch verwenden Kontakt mit Wasser vermeiden Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden 15 Technische Daten Eingang Akkuspannung Akkukapazitat Akkulaufzeit Ausgangsleistung Impedanz Frequenzgang Signal Rausch Verh ltnis Lautsprecher Abmessungen B x H x T Deutsch 3 7 750 mAh ca 2 Stunden 2 x 3 Watt RMS 40 60 Hz 18 kHz gt 80 dB 40 mm 160 x 60 x 45 mm 500 mA via USB Bluetooth ist eine registrierte Handelsmarke der Bluetooth SIG Inc 16 2
23. eligrosas No coloque este aparato como residuo junto a la basura dom stica Devu lvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE De este modo ayudar a conservar recursos y a proteger el medio ambiente Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales No guarde el dispositivo deteriorado en su casa ya que el aparato contiene bater as 45 Espa ol Componentes 1 4 7 LED 2 5 OFF ON 8 Micr fono 3 6 LINE DC El producto est disponible en diferentes colores Carga de la bater a Cargar completamente la bater a antes de utilizar por primera vez el dispositivo e Una carga parcial no afecta a la vida til de la bater a Se puede cargar el altavoz y usarlo al mismo tiempo 1 Enchufar un conector Micro USB a la toma LINE DC 2 Enchufar un conector USB A a la fuente de alimentaci n USB ej ordenador adaptador de energ a con toma de salida no incluida Espa ol 46 3 La carga comienza autom ticamente y dura unas 2 horas aproximadamente Mientras tanto el LED se ilumina de color rojo y se apaga cuando se ha completado la carga Indicador de bater a baja El LED parpadea Configuraci n de la conexi n Bluetooth 1 El bot n on off se sit a en la posici n ON Se emite una se al ac stica El LED parpadea con rapidez El altavoz est preparado para la conexi n Activar el Bluetooth en la fuente de audio
24. erausgang der Audio Quelle verbinden 3 Ein Ausschalter auf Position ON Signal ert nt LED bleibt erl 4 Wiederg leuchtet jabe der Audio Quelle starten Modus auswahlen Wiederg zu wech beende 1 Taste Pil h hat Vorrang gegentiber kabelgebundener abe Um zur kabelgebundenen Wiedergabe seln muss die Audiowiedergabe zuerst oder unterbrochen werden gedr ckt halten um zwischen Bluetooth und kabelgebundener Wiedergabe zu wechseln Wechsel zu Bluetooth dauert ca 5 Sekunden Deutsch 12 Funktion Stellen Sie die Bluetooth Verbindung mit einem Mobiltelefon her gt Bluetooth Verbindung herstellen Platzieren Sie den Lautsprecher in Ihrer N he 2 Eingehender Anruf dr cken Anrufen W hlen Sie die Nummer mit Ihrem Mobiltelefon 3 Sprechen Sie in Richtung des eingebauten Mikrofons Ger teoberseite 4 Gespr ch beenden noch einmal dr cken oder die Taste Gespr ch beenden am Telefon dr cken Tasten Schalter Funktionen Taste Schalter Funktion OFF ON Ein Ausschalter OFF aus ON ein Bluetooth Wiedergabe starten II unterbrechen 13 Deutsch Taste Schalter Funktion Forts Kabelgebunden Stumm schalten Wiedergabe l uft weiter Gedr ckt hali en zwischen Bluetooth und kabelgebundener Wiedergabe umschalten Freisprechen beenden Gespr ch annehmen 1x
25. h Duraci n de la bater a aprox 2 horas Potencia de salida 2 x 3 vatios RMS mpedancia 40 Respuesta de frecuencia 60 Hz 18 kHz Proporci n se al ruido gt 80 dB Altavoz 40 mm Dimensiones Ancho x Alto x Di metro 160 x 60 x 45 mm Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc EC Declaration of conformity EG Konformitatserklarung Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is Imtron GmbH erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Product Produkt Portable Bluetooth Speaker Trademark Handelsmarke PEAQ Model Modell PPASOBT B W is in conformity with the following directives die Anforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien erf llt Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Safety Sicherheit EN 60065 2002 A1 A11 A2 A12 e Health Gesundheit EN 62479 2010 e EMV EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 55013 2001 A1 A2 EN 55020 2007 A11 Radio EN 328 V1 7 1 Imtron GmbH Signature Unterschrift WankelstraBe 5 Ditmar Krusenbaum 85046 Ingolstadt Germany Managing Director Date Datum 2013 10 30 Gesch ftsf hrer PEAQ Imtron GmbH Wankels D 8504 1 5 DE EL EN ES PPA80BT_62x62mm_181016
26. itch in OFF position avoid a complete discharge of the built in battery always switch off the appliance when not in use Headphone socket For connecting headphones or loudspeakers with 3 5 mm jack plug Cleaning Switch off first and disconnect cable Use a dry soft cloth Avoid contact with water Do not use aggressive cleaning agents 39 Technical data Input Battery voltage Battery capacity Battery run time Output power Impedance Frequency response Signal to noise ratio Speaker Dimensions W x H x D English 5 V 500 mA via USB 3 7 V 750 mAh approx 2 hours 2 x 3 Watts RMS 40 60 Hz 18 kHz gt 80 dB 40 mm 160 x 60 x 45 mm Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Espa ol 40 Instrucciones de seguridad importantes 1 2 Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar da os producidos por un uso inadecuado Guarde este manual de instrucciones para su poste rior uso Si entrega el dispositivo a un tercero deber entregarle tambi n este manual de instrucciones Jam s utilice un dispositivo que se encuentre da ado En caso de que el dispositivo est da ado qu telo de la conexi n USB y p ngase en contacto con su proveedor Nunca intente reparar la unidad usted mismo En caso de mal funcionamiento solo personal calificado debe encargarse de las reparaciones En ning n caso abra la cubierta del aparato No inserte ning n
27. tatischer Entladung und elektrischer kurzzeitiger Spitzen setzen Sie das Ger t zur ck indem Sie es vom USB Anschluss trennen einige Sekunden warten und dann die USB Verbindung wieder herstellen 7 Deutsch Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt eignet sich zur drahtlosen und kabelgebundenen Ausgabe von Audio Signalen Es eignet sich auch als Freisprecheinrichtung in Zusammenhang mit einem geeigneten Mobiltelefon Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch geeignet Dieses Ger t ist f r den ausschlie lichen Gebrauch im Haushalt konzipiert Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder im Badezimmer Im Falle von unsachgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r eventuell auftretende Sch den bernommen werden Der USB Port ist zum Aufladen des Ger tes und zum Nutzen der kabelgebundenen Wiedergabe vorgesehen Deutsch 8 Entsorgung Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausmill entsorgen An einer ausgewiesenen Sammel stelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren
Download Pdf Manuals
Related Search