Modelo CA847 - Chauvin Arnoux Group
Contents
1. 9 Limited Warranty sien fans A AAA 10 Warranty RePairs cisternas 10 Moisture Meter Model CA847 CHAPTER 1 INTRODUCTION A Warning A e To prevent the risk of injury always replace the touch prod protection cap after use e The surface of the material must be dry otherwise the mea surement result will be incorrect It is in fact the internal percentage of moisture in the material that we wish to determine International Electrical Symbols O This symbol signifies that the instrument is protected by double or reinforced insulation Use only specified replacement parts when servicing the instrument A This symbol on the instrument indicates a WARNING and that the operator must refer to the user manual for instructions before operating the instrument In this manual the symbol preceding instructions indicates that if the instructions are not followed bodily injury installation sample and product damage may result Risk of electric shock The voltage at the parts marked with this symbol may be dangerous 2 Moisture Meter Model CA847 1 1 Receiving Your Shipment Upon receiving your shipment make sure that the contents are consistent with the packing list Notify your distributor of any missing items If the equipment appears to be damaged file a claim immediately with the carrier and notify your distributor at once giving a detailed description of any damage Save the damaged packing container to substa2. 60 C 0 80 H R sans pile Autonomie de fonctionnement 30 heures S curit CAT III 24V AC DC suivant CEI 664 1 Ed 92 Compatibilit lectromagn tique Emission suivant EN 50081 1 Ed 1992 Immunit suivant EN 50082 1 Ed 1992 Humidim tre Mat riaux CA847 27 CHAPITRE 3 UTILISATION 3 1 Generalites Sur L humidite Dans Les Materiaux Les humidim tres sont g n ralement talonn s pour le bois qui est le mat riau de construction dont on conna t le mieux les niveaux de taux d humidit a partir duquel il a d t rioration du mat riau En effet en dessous de 16 environ le bois est consid r comme sec et ne subit pas de d t rioration absence de pourriture qualit s m caniques conserv es Entre 16 et 19 environ le taux d humidit devient limite et des d t riora tions peuvent commencer appara tre Enfin au del de 20 le bois est consid r comme humide et des d t riorations vont n cessairement appara tre avec le temps moins qu on ne prenne des dispositions pour r duire ce taux Pour les autres mat riaux on proc de par quivalence avec le bois en d terminant l H B E humidit du bois quivalente qui est le taux d humidit atteint par le bois quivalent celui du mat riau sur lequel on proc de la mesure L interpr tation de la mesure en est facilit e puisque le seuil en pourcent age de passage de l tat sec l tat humide est ains
3. CA847 31 e Limite de garantie Le mod le CA847 est garantie a son propri taire pour une p riode de un an a partir de la date originale d achat Cette garantie est offerte par Chauvin Arnoux Inc et non pas par le distributeur chez qui il a t achet Cette garantie est annulee si l appareil a t alt r abus ou si le d faut est relevant a une r paration non effectu e par Chauvin Arnoux Inc Pour plus de d tail concernant la garantie veillez lire les informations attach es avec la carte de registration de garantie fournie avec chaque mod le CA847 ou lisez ces conditions sur le site Internet www aemc com Veuillez s il vous plait conserver les informations de garantie Ce que Chauvin Arnoux Inc s engage a faire Si une mal fonction se produit pendant la p riode de garantie vous devez nous retourner l instrument pour r paration a la condition que nous ayons re u la carte de registration de garantie ou que vous nous envoyez une preuve d achat Chauvin Arnoux Inc r parera ou changera a son choix le mat riel d fectueux mms R paration sous garantie ms Ce que vous devez faire pour retourner un appareil sous garantie 1 Demander aux service apr s vente par t l phone ou Fax une autori sation de retour CSA Voir adresse ci dessous 2 Retournez nous l instrument en port pay avec le No de retour imprim a l ext rieur du carton d emballage Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments Service Depa
4. the level of moisture For other materials a wood equivalence is used by establishing the WME Wood Moisture Equivalency which is the level of moisture reached by wood equal to that of the material being measured Interpretation of the measurement is facilitated since the threshold per centage for transition from a dry to a humid condition is the same between 16 and 20 4 Moisture Meter Model CA847 2 2 Control Features oa F N 9 MOISTURE METER Model CA847 Materials Wood Relative Scale H20 100 Protective cover Measurement prods to be inserted into the material Shockproof holster LED indicator LOW BATT LED indicator Scale graduated as a of moisture in wood or WME associated with a colored barchart that shows the difference between a dry and humid condition LED indicating a level of gt 23 Press this red button when a level of gt 23 is indicated to obtain a correct reading Twenty moisture level indicator LEDs Moisture Meter Model CA847 5 CHAPTER 3 SPECIFICATIONS 3 1 General Specifications Measurement Range 0 to 100 Display 20 LEDs on 2 scales 6 to 23 and 24 to 100 Accuracy 2 LEDs Power Source 9V battery Low Battery Indication The LOW BATT light displays when the battery voltage drops below the operating level Battery Life 30 hrs approx Operating Temperature 32 to 122 F 0 to 50 C lt 80 RH Storage T
5. MOISTURE METER MEDIDOR DE HUMEDAD EN MATERIALES HUMIDIM TRE MAT RIAUX User Manual Manual de Instrucciones AE MC Notice de fonctionnement INSTRUMENTS Table of Contents ENGLISH ee cut 1 ESPA OL Serena N ROUES Ma 13 FRANCA 5 2 LE NEID E E caes 23 1 INTRODUCTIONN 2 1 1 Receiving Your Shipment naeen 3 1 2 Ordering Information 3 2 PRODUCT FEATURES 4 2 1 DESCriptioninc Aaa ee ale 4 2 2 Control Features ve maata chan doen nel Mea tse 5 3 SPECIFICATIONS 6 3 1 General Specifications 6 3 2 Safety Specifications 290902 RL hace 6 4 OPERATION 7 4 1 Measurement 7 4 2 Operating the Moisture 7 5 MAINTENANGCE 8 5 1 Changing the Battery 8 5 2 Clica aiii 8 Repair and Calibration ss 9 Technical and Sales Assistance
6. PIEZA u taa a ua qasan 19 Reparaci n y Calibraci n 20 Asistencia t cnica y 20 Garantia 21 Garant a de Reparaci n 21 Medidor de humedad materiales Modelo 847 13 CAPITULO 1 INTRODUCCI N AN Atencion A e prevent the risk of injury always replace the touch prod pro tection cap after use The surface of the material must be dry otherwise the mea surement result will be incorrect It is the internal percentage of moisture in the material that is to be determined Simbolos El ctricos Internacionales Este simbolo significa que el instrumento esta protegido por un O doble aislamiento o un aislamiento reforzado Utilice piezas de repuesto especificadas por AEMC cuando repare el instrumento A Este s mbolo en el instrumento significa ADVERTENCIA en este caso consulte el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato En el supuesto que aparezca esta se al significara no se han seguido las instrucciones de uso si no se respetan o realizan correctamente pueden ocasionar un accidente corporal o da ar el equipo o las instalaciones Riesgo de choque el ctrico Los componentes marcados con este s mbolo pueden ser peligrosos 1 1 Comprobaci n de su pedido Una vez recibido su pedido verifi
7. Tarjeta de Cobertura de la Garantia la cual viene unida a la Tarjeta de Registro de la Garantia si est incluido Por favor guarde la Tarjeta de Cobertura de la Garantia en sus archivos Que puede hacer AEMC Si el mal funcionamiento ocurre durante el periodo del afio deber devolver la unidad a nosotros para sin costo alguno aseg rese de man darnos la Tarjeta de Registro Si no disponemos de la tarjeta de registro del instrumento necesitaremos una prueba con fecha de la compra Registrese en Internet www aemc com Garantia de Reparaci n Que debe hacer para devolver el instrumento para ser reparado bajo la garantia Primero adquiera el Numero de Autorizaci n del Servicio al Cliente CSA por tel fono o por fax desde nuestro Departamento de Servicios ver direc ci n adjunta despu s devuelva el instrumento con la autorizaci6n CSA firmada Por favor escriba el CSA en el exterior del embalaje Devuelva el instrumento con los portes y seguros prepagados a Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments Service Department 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Advertencia Para protegerse usted mismo por perdida del instrumento en transito le recomendamos que lo asegure NOTA Todos los clientes deber n obtener el CSA antes de devolver el instrumento Medidor de humedad en materiales Mod
8. alidades mec nicas conservadas Entre 16 y 19 aproximadamente la tasa de humedad se hace l mite y pueden comenzar a aparecer deterioros Por ltimo m s all de 20 la madera se considera como h meda y aparecer necesariamente deterioros con el tiempo a menos que se tomen medidas para reducir esta tasa Para los otros materiales se procede por equivalencia con la madera determinando la H M E humedad de la madera equivalente que es la tasa de humedad que alcanza la madera equivalente a la del material en el que se procede a la medida La interpretaci n de la medida es sencilla ya que el umbral en porcentaje de paso del estado seco al estado h medo es el mismo entre 16 y 20 Medidor de humedad en materiales Modelo CA847 15 2 2 Descripci n del Aparato 16 MOISTURE METER Model CA847 Materials Wood G AEMC Capuch n de protecci n protege las puntas y asegura el apagado del aparato Puntas de medida a hundir en el material Caja de protecci n Indicador luminoso ON que indica el estado Marcha Parada del aparato Indicador luminoso LOW BATT de indicaci n de pila desgastada Escala graduada en de humedad madera o H M E asociada a un gr fico de barras coloreado que permite la distinci n entre el estado seco y h medo Indicador luminoso que indica una tasa gt a 23 El encendido del indicador luminoso 7 indica que hay que pulsar el bot n rojo para
9. amente en marcha acci n que se puede comprobar por el encendido del indicador luminoso de control ON Observar que las puntas de medida pueden provocar lesiones si se manipu lan sin precauci n Hundir firmemente las puntas en el material y leer el resultado de la medida En el caso de la madera hundir las puntas de modo que la corriente circule paralelamente a las fibras de la madera Si la tasa de humedad del material es inferior a 6 no se enciende ning n diodo Si la tasa est comprendida entre 6 y 23 leer la tasa directamente en la columna de la derecha frente al diodo encendido Si la tasa es superior a 23 es el diodo m s alto el que se enciende indi cando que hay que pulsar el bot n rojo del frontal A continuaci n leer la tasa de humedad entre 24 y 100 en la columna cifrada de la izquierda junto al diodo encendido El resultado de la medida depende de la densidad y de la naturaleza del material esencialmente tiene el valor de comparaci n entre el estado seco y el estado h medo de este material Para apagar el aparato sencillamente reinstalar el capuch n de protecci n El encendido continuo del diodo LOW BATT indica que la pila se debe cam biar a la mayor brevedad Medidor de humedad en materiales Modelo CA847 CAPITULO 5 MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilice solamente las piezas de recambio que han sido especificadas El fabricante no podr ser considerado como respon sable d
10. e cualquier accidente que se produzca resultado de una reparaci n efectuada fuera de su servicio posventa o de reparadores homologados 5 1 1 2 3 4 de bater a Quitar la funda de goma y la cubierta de la bateria Desatornille la cubierta de la bateria Reemplace la bater a con una de 9 Ponga la cubierta de la bateria y la funda de goma 5 2 Limpieza N No utilice disolventes Utilice un trapo humedecido un poco con agua y jab n Acl relo con un trapo h medo y s quelo con un trapo seco No salpique el instrumento con agua Medidor de humedad en materiales Modelo CA847 19 mm Reparaci n y Calibraci n mm Para asegurar que su instrumento cumple las especificaciones de la empresa recomendamos que se mande a nuestro Servicio T cnico en intervalos de un afio para recalibrarlos o por requerimientos de otro est ndar o procesos internos Para reparaci n o calibraci n de instrumentos Deber contactar con nuestro Centro de Servicios para obtener el Numero de Autorizaci n del Servicio al Cliente CSA Este asegurara que cuando recibamos el instrumento ser procesado r pidamente Por favor escriba el CSAf por fuera del embalaje Si el instrumento es mandado para calibraci n necesitamos saber el modelo de calibraci n que desea calibraci n est ndar o calibraci n para N I S T Incluye certificado de calibraci n mas infor maci n recogida al ser calibrado Chauvin Arnou
11. e que la pile doit tre chang e dans les plus brefs d lais 3 3 Pr cautions de mesure La surface du mat riau doit tre s che pour ne pas fausser le r sultat de la mesure En effet c est le taux d humidit interne du mat riau que l on veut d terminer Humidim tre Mat riaux CA847 29 CHAPITRE 4 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabriquant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son ser vice apr s vente ou des r parateurs agr s 4 1 Remplacement de la pile D s que la diode LOW BAT s allume le remplacement de la pile est indis pensable D gager la gaine jaune de protection sans retirer le capot de protection des pointes l appareil reste ainsi teint D visser puis d gager en poussant vers l arri re le couvercle pile Remplacer la pile usag e par une pile 9V type 6LR61 ou 6LF22 4 2 Nettoyage du bo tier Nettoyer le bo tier avec un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide Ne pas utiliser de solvant 30 Humidim tre Mat riaux CA847 mms R paration et calibration Pour s assurer que l instrument r pond aux sp cifications annonc es nous recommandons une recalibration annuelle ou a un autre intervalle d finie par une proc dure interne dans notre service apr s vente Pour la r paration ou calibra
12. ects in manufacture This limited warranty is given by Instruments not by the distributor from whom it was purchased This warranty is void if the unit has been tampered with abused or if the defect is related to service not performed by Instruments For full and detailed warranty coverage please read the Warranty Coverage Information which is attached to the Warranty Registration Card if enclosed or is available at www aemc com Please keep the Warranty Coverage Information with your records What Instruments will do If a malfunction occurs within the one year period you may return the instrument to us for repair provided we have your warranty registration information on file or a proof of purchase Instruments will at its option repair or replace the faulty material REGISTER ONLINE AT www aemc com Warranty Repairs mr What you must do to return an Instrument for Warranty Repair First request a Customer Service Authorization Number CSA by phone or by fax from our Service Department see address below then return the instrument along with the signed CSA Form Please write the CSA on the outside of the shipping container Return the instrument postage or shipment pre paid to Chauvin Arnoux Inc d b a Instruments Service Department 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 o
13. elo CA847 21 NOTAS 22 Medidor de humedad en materiales Modelo CA847 Sommaire ENGIEIS srta ein Ea bos 1 ESPA OL cota pota Ei 13 FRANCA Sua a sa EE n A 23 1 PRESENTATION 25 1 1 Description 25 1 2 Description de 26 2 SPECIFICATIONS 27 2 1 Caracteristiques Generales 27 3 UTILISATION 28 3 1 Generalites Sur L humidite Dans Les Materiaux 28 3 22 o a e ss 29 3 3 Pr cautions de mesure 29 4 MAINTENANGCE 30 4 1 Remplacement de la pile 30 4 2 Nettoyage du 30 R paration et calibration 31 Assistance technique et vente 31 Limite de garantie uu nats 32 R paration sous garantie 32 Humidim tre Mat riaux CA847 23 A Attention A Significations du symbole Attention Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne son
14. emperature 4 to 140 F 20 to 60 C 0 to 80 RH battery removed Dimensions 7 68 x 2 38 x 1 5 195 x 60 5 x 38mm Weight Approx 5 65 oz 1604 including battery 3 2 Safety Specifications Cat III 24VAc DC per IEC 664 1 Ed 92 Electromagnetic Compatibility Emission per EN50081 1 Ed 1992 Immunity per EN 50082 1 Ed 1992 6 Moisture Meter Model CA847 CHAPTER 4 OPERATION 4 1 Measurement Accuracy The surface of the material to be measured must be dry otherwise the measurement result will be incorrect It is the internal percentage of mois ture that is to be measured 4 2 Operating the Moisture Meter A Warning To avoid injury handle the prods with caution A 1 Remove the protective cover from the prods This will turn the meter ON The ON LED indicator will light up 2 Insert the prods firmly into the material and read the measurement result For wood insert the prods so that the current circulates parallel to the wood grain Ifthe material moisture level is less than 6 of the LEDs will light up percentage is between 6 and 23 take the reading directly from the right hand column opposite the LED which is lit Ifthe percentage is over 23 the top LED will light up indicating that the red button should be pressed Then read the percentage between 24 and 100 indicated in the left hand column oppo site the LED which is lit Since the measurement result dep
15. ends on the density and nature of the material its value is essentially one of comparison between the dry and moist condition of this material 3 To turn the meter OFF simply replace the protective cover 4 Ifthe LOW BATT LED stays continuously lit this means the battery should be changed Moisture Meter Model CA847 7 CHAPTER 5 MAINTENANCE Use only factory specified replacement parts will not be held responsible for any accident incident or malfunction following a repair done other than by its service center or by an approved repair center 5 1 Changing the Battery 1 Turn the instrument OFF 2 Remove rubber housing without removing the protection cover 3 Unscrew the battery compartment cover 3 Replace the battery with a 9V battery 4 Reattach the battery compartment cover and rubber housing 5 2 Cleaning AN Do not use solvents Usea soft cloth lightly dampened with soapy water Rinse with a damp cloth and then dry with a dry cloth Do not splash water directly on the instrument 8 Moisture Meter Model CA847 Na Repair and Calibration mp To ensure that your instrument meets factory specifications we recommend that it be scheduled back to our factory Service Center at intervals for recalibration or as required by other standards or internal procedures For instrument repair and calibration You must contact our Service Center for a Customer Service Authorizatio
16. i le m me entre 16 et 20 28 Humidim tre Mat riaux CA847 3 2 Proc dure A Attention Pour pr venir tout risque de blessures toujours remettre le capot de protection des pointes apr s utilisation 1 Retirer le capot de protection des pointes Ceci permet la mise en route de l appareil que vous constatez par l allumage du voyant de contr le ON Noter que les pointes de mesure peuvent provoquer des blessures si elles sont manipul es sans pr caution Enfoncer fermement les pointes dans le mat riau et lisez le r sultat de la mesure Dans le cas du bois enfoncer les pointes de mani re ce que le cou rant circule parall lement aux fibres du bois Si le taux d humidit du mat riau est inf rieur 6 aucune diode ne s allume Si le taux est compris entre 6 et 23 lire le taux directement sur la colonne de droite en face de la diode allum e Si le taux est sup rieur 23 c est la diode la plus haute qui s allume indiquant qu il faut appuyer sur le bouton rouge sur la face avant Puis lire le taux entre 24 et 100 sur la colonne chiffr e de gauche en face de la diode allum e Le r sultat de la mesure tant d pendant de la densit et de la nature du mat riau il a essentiellement valeur de comparaison entre l tat sec et l tat humide de ce mat riau Pour teindre l appareil remettre simplement le capot de protection en place L allumage continu de la diode LOW BAT indiqu
17. n Number CSA This will ensure that when your instrument arrives it will be tracked and processed promptly Please write the CSA on the outside of the shipping container If the instrument is returned for calibration we need to know if you want a standard calibration or a calibration traceable to N I S T Includes calibration certificate plus recorded calibration data Ship To Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Or contact your authorized distributor Costs for repair standard calibration and calibration traceable to N I S T are available NOTE You must obtain a CSA before returning any instrument Technical and Sales Assistance mw If you are experiencing any technical problems or require any assistance with the proper operation or application of your instrument please call mail fax or e mail our technical support team Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough MA 02035 USA Phone 800 343 1391 508 698 2115 Fax 508 698 2118 techsupport aemc com www aemc com NOTE Do not ship Instruments to our Foxborough MA address Moisture Meter Model CA847 9 Limited Warranty The Model CA847 is warranted to the owner for a period of one year from the date of original purchase against def
18. ntiate your claim 1 2 Ordering Information Moisture Meter Model CA847 Cat 2121 25 Includes meter shockproof holster 2 screw pins 9V battery and user manual Moisture Meter Model CA847 3 CHAPTER 2 PRODUCT FEATURES 2 1 Description The CA847 moisture meter is designed to measure the level of moisture in wood and construction materials such as plaster and sheetrock etc The measurement principle is as follows an electric current is passed through the two electrodes in order to measure the impedance variation due to the moisture in the material The instrument immediately translates the mea surement into a humidity The instrument gives a direct reading of the level of moisture in wood expressed as a of H2O between 6 and 100 For other construction materials the instrument determines the Wood Moisture Equivalency WME Moisture meters are generally calibrated for wood which is the construc tion material with the best known moisture levels over and above which the material starts to deteriorate Wood is considered dry and will not deteriorate no rot retention of mechanical properties etc if the level is under 16 Between 16 and 19 is the acceptable amount of moisture and signs of deterioration may start to appear Finally 20 and above the wood is considered to be damp and signs of deterioration will obviously appear in time unless steps are taken to reduce
19. obtener la lectura correcta 20 indicadores luminosos de indicaci n de la tasa de humedad Medidor de humedad en materiales Modelo CA847 CAPITULO 3 ESPECIFICACIONES 3 1 Caracteristicas Generales Alcance de medida de 0 a 100 Indicaci n 20 diodos en 2 escalas de 6 a 23 y de 24 a 100 Alimentaci n pila 9V tipo 6LR61 6 6LF22 Estado bateria encendido del diodo low batt tan pronto com las ten si n de la pila es insuficiente para efectuar una medida correcta Autonomia de funcionamiento 30 horas Temperatura de Trabajo de 32 a 122 F 0 a 50 C de lt 80 HR Temperatura de almacenamiento de 4 a 140 F 20 a 60 C de 80 HR Dimensi n 7 68 x 2 38 x 1 5 195 x 60 5 x 38 mm Peso 5 650z 160 g con pila 3 2 Especificaciones de Seguridad Cat III 24 VCA CD seg n CEI 664 1 Ed 92 Compatibilidad electromagn tica Emisi n segun EN 50081 1 Ed 1992 Inmunidad seg n EN 50082 1 Ed 1992 Medidor de humedad en materiales Modelo CA847 17 4 1 CAPITULO 4 UTILIZACI N Precauciones de medida La superficie del material debe estar seca para no falsear el resultado de la medida Lo que se desea determinar es la tasa de humedad interna del material 4 2 Procedimiento A CUIDADO Para evitar todo riesgo de lesiones siempre vuelva a poner el cap de protecci n de las puntas despu s de la utilizaci n 1 18 Retire el capuch n de protecci n de las puntas El aparato se pone autom ti c
20. que que el pedido este completo Llame al distribuidor si no estuviera completo Si la mercancia parece estar dafiada reclame a la empresa que le entrego la mercanc a y llame a su distribuidor d ndole con todo detalle de los da os 1 2 Informaci n del pedido CAB A Tauro Cat 2121 25 Aparato suministrado con una funda amarilla antichoque una pila 9V y un manual de empleo 14 Medidor de humedad en materiales Modelo CA847 CAPITULO 2 PRESENTACI NE 2 1 Descripci n El CA847 est dise ado para medir la tasa de humedad en las maderas materiales de construcci n como el yeso El principio de medida es el siguiente se hace circular una corriente el c trica entre los dos electrodos a fin de medir la variaci n de impedancia debida a la humedad presente en el material El aparato convierte instan t neamente la medida en de humedad Para la madera el aparato permite una lectura directa de la tasa de hume dad de la madera expresada en de H20 entre 6 y 100 Para los otros materiales de construcci n el aparato determina la hume dad de la madera equivalente a H M E Generalmente los medidores de humedad en materiales est n calibra dos para la madera que es el material de construcci n del que mejor se conoce el nivel de tasa de humedad a partir del cual se deteriora el material En efecto por debajo del 16 aproximadamente la madera se considera como seca y no sufre deterioro ausencia de podredumbre c
21. r 603 749 6309 repair aemc com Caution To protect yourself against in transit loss we recommend you insure your returned material NOTE You must obtain a CSAf before returning any instrument 10 Moisture Meter Model CA847 NOTES Moisture Meter Model CA847 11 NOTES Moisture Meter Model CA847 12 Tabla de Contenidos ENG A es ut 1 ES PANO eo SSSR mA ss Et ksm ia it 13 FRANCAISES T eck titel bk sS E E 23 INTRODUCCI N T 14 S mbolos El ctricos Internacionales ie 14 1 1 Comprobaci n de su 14 1 2 Informaci n del pedido 14 2 PRESENTACI NE 15 21 Descripci n cdt rd 15 2 2 Descripci n del Aparato 16 3 ESPECIFICACIONES 17 3 1 Caracter sticas Generales ene 17 3 2 Especificaciones de 17 4 UTILIZACI N 18 4 1 Precauciones de medida 18 4 amp 2 Procedimiento senne tas 18 5 MANTENIMIENTO 19 5 1 Reemplazo de la 19 52 LIM
22. re 6 et 100 Pour les autres mat riaux de construction l appareil d termine l humidit du bois quivalente H B E Humidim tre Mat riaux CA847 25 1 2 Description de L appareil oa F N N 26 MOISTURE METER Model CA847 Materials Wood G AEMC Capot de protection prot ge les pointes et assure l extinction de l appareil Pointes de mesure enfoncer dans le mat riau Gaine antichoc Voyant ON indiquant l tat Marche Arr t de l appareil Voyant LOW BAT d indication de pile usag e chelle gradu e d humidit bois ou associ e un barg raphe color permettant la distinction entre l tat sec et humide Voyant indiquant un taux gt 23 L allumage du voyant 7 signifie qu il faut appuyer sur le bouton rouge pour avoir la lecture correcte 20 voyants d indication du taux d humidit Humidim tre Mat riaux CA847 CHAPITRE 2 SPECIFICATIONS 2 1 Caracteristiques Generales Etendu de mesure 0 100 de taux d humidit du bois ou H B E Affichage 20 diodes sur 2 chelles 6 23 et 24 100 Pr cision 2 diodes Etat batterie allumage de la diode LOW BAT d s que la tension batterie est insuffisante pour effectuer une mesure correcte Alimentation pile 9V type 6LR61 ou 6LF22 Dimension poids 195 x 60 5 x 38mm 160g avec pile Environnement d utilisation O 50 C lt 80 H R Environnement de stockage 20
23. rtment 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Attention Pour vous prot gez des pertes de transport nous recomman dons d assurer le mat riel Note Tous nos clients doivent obtenir un No de retour avant exp dition 32 Humidim tre Mat riaux CA847 G AEMC INSTRUMENTS 08 03 99 MAN 100278 v1 Chauvin Inc d b a Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Phone 603 749 6434 Fax 603 742 2346 www aemc com
24. t pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations D finition de la CAT III Cet appareil de cat gorie de surtension III r pond aux exi gences de fiabilit et de disponibilit s v res correspondant aux installations fixes industrielles et domestiques cf CEI 664 1 Ed 92 Vous venez d acqu rir un humidimetre mat riaux CA847 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement ce mode d emploi respectez les pr cautions d emploi Pour Commander 2 d AA ete nn tue Cat 2121 25 Fourni avec une gaine antichoc un capuchon de protection microphone en mousse un tournevis une prise m le Jack une vis de montage de pied photo une pile 9V et cette notice de fonctionnement 24 Humidim tre Mat riaux CA847 CHAPITRE 1 PRESENTATION 1 1 Description L humidim tre CA847 est con u pour mesurer le taux d humidit dans le bois et les mat riaux de construction tels que le pl tre les cr pis Le principe de mesure est le suivant on fait passer un courant lectrique entre les deux lectrodes afin de mesurer la variation d imp dance due l humidit pr sente dans le mat riau L appareil traduit instantan ment la mesure d humidit Pour le bois l appareil permet une lecture directe du taux d humidit du bois exprim d H2O ent
25. tion d un instrument Vous devez contacter notre service apr s vente pour obtenir une autorisation de retour CSA Cela assurera la prise en charge rapide de votre instru ment Ecrivez ce num ro sur l emballage d exp dition Si l instrument est retourn pour calibration nous avons besoins de conna tre si la calibration est standard ou doit tre r f renc au N I S T N I S T calibration inclus un certificat de calibration avec valeurs de mesure et r f rence des calibrateurs utilises Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Vous pouvez aussi contacter votre distributeur Le co t pour r paration standard calibration ou calibration N I S T sont dis ponible Note Tout nos clients doivent obtenir Un CSA avant de retourner le produit Assistance technique et vente mas Si vous avez besoins d une assistance technique ou avez besoins d assistance dans l op ration d un instrument t l phonez crivez faxez ou envoyez un Email a notre quipe de support technique ci dessous Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough MA 02035 USA Phone 800 343 1391 508 698 2115 Fax 508 698 2118 techsupport aemc com www aemc com NOTE N exp dier aucun instrument a l adresse ci dessus Humidim tre Mat riaux
26. x Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Contacte su distribuidor autorizado El coste por reparaci n calibraci n est ndar y calibraci n N I S T estan disponibles NOTA Todos los clientes deber n obtener el CSA antes de devolver el instrumento Asistencia t cnica y venta ms Si tiene cualquier problema t cnico o requiere de ayuda para una oper aci n o aplicaci n determinada con el instrumento por favor ll menos correos fax o e mail a nuestro servicio t cnico Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough MA 02035 USA Phone 508 698 2115 Fax 508 698 2118 techsupport aemc com www aemc com NOTA No mande el instrumento a nuestra direcci n de Foxborough MA 20 Medidor de humedad en materiales Modelo CA847 ss Garant a Limitada www El modelo CA847 esta garantizado por el periodo de un a o desde la fecha de su adquisici n y solamente por defectos de fabricaci n Esta garant a limitada es dada por Instruments no por el distribuidor al cual fue comprado el instrumento Esta garantia puede ser cancelada si la unidad a sido mal tratada o defectuosa por uso indebido o por reparaciones no efectuadas por nuestro servicio t cnico de AEMC Instruments Para un mayor detalle de la cobertura de la garantia por favor lea la
Download Pdf Manuals
Related Search