rooftop package air conditioner installation
Contents
1. OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD JALAN PENGAPIT 15 19 P O BOX 7072 40702 SHAH ALAM SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA2. Bloco terminal para fios el ctricos i GEL ATTE Pgd nl tel o eo eee E gos a a il wre Sapio o Sane ig So E E e i E M DULO DE CONTROL 4RT RT80 100AR 4RTAR solamente 0 h H fe 1 Bo o lo sm IE sE aaa en daada w 6 BIBEI Conectador para los alambres del mando a distancia Bloco terminal para fios el ctricos RT AR solamente M DULO DE CONTROL 4RT RT250 300A AR Conectador para los alambres del mando a distancia 4RT AR solamente Bloco terminal para fios el ctricos M todo de conexi n del cable el ctrico Antes de
3. 372 Detail A 46 140140 46 by o Sf 59 5 a S 4 8 2 g 3 A of S a 4 1 8 8 g g 8 5 8 s tH 5 tS 3 a amp lea as 2 2 Sd S 2 gt 8 o N Y 8 2 Fa 8 3 WS E 8 a s I 2 T a H Il 8 A 8 LE Il Ny g E j ii 10 quo 3 1 a 5 el 22 03 Hol _ a y 03 Holes sf IL y n 4 15X25 Mtg holes T Ve 25 3 toll 368 10 24 03 Holes TE lo 235 B 235 bat View C Bottom view Li Hanger al 4 4 places 0 0 la El i Control box 1 AAA 4 8 Condenser Condenser se o Condenser Air inlet Air inlet Air inlet q p A q q A b IL Wiring hole Return air Supply air 483 1 Drain 1 X Screw is accessory parts A B A d Accessory parts is attached on control box cover Screw RT A 1670 1200 RTAR 1800 1330 le ES Spring washer T Lock washer RT250 300 i 43 t20 120 t20 120 566 20 03 22 5 NH py 8 Supply air el 9 8 duct flange yt EA amp E BL st fo N hiep 8 80 Detail EH leo 150 150 150 150 80 758 28 03 Return air a F 5 E 2 gt It L y 3 4 ols Return air si 23 2768 duct flan
4. Duct flange T hy A A j 1 A A st 26 03 Holes 25 amp 2 5 vl amp 4 15X25 Mtg holes t Y 5 Screw for earth connection B wn agi i a 123 e Hanger 4 places Beate 5 7 d To l ere amp Suppl Supply air Y spp e I ib I Control box lcsssasag 123 123 o 8 Cond 1743 g Condenser condenser la e I condenser ir inlet ir inlet I Airinlet Airinlet Return air Return air S Return cy 2 b x q A h R 483 Drain 1 Wiring hole 50 gt RT150 200 2 Down flow Screw for earth connection
5. 150 RT200A ART200A MRT200A 4RT200A A4RT200A M4RT200A RT250A ART250A MRT250A 4RT250A A4RT250A M4RT250A RT300A ART300A MRT300A 4RT300A A4RT300A M4RT300A Part No A08019015574 5 1 CALENTADOR RT80AR ART80AR MRTOSOAR 4RT80AR A4RT80AR M4RTOSOAR RT100AR ART100AR MRT100AR 4RT100AR A4RTIOOAR M4RT100AR RT150AR ART150AR MRT150AR 4RT150AR A4RTISOAR M4RT150AR RT200AR ART200AR MRT200AR 4RT200AR A4RT200AR M4RT200AR RT250AR ART250AR MRT250AR 4RT250AR A4RT250AR M4RT250AR RT300AR ART300AR MRT300AR 4RT300AR A4RT300AR M4RT300AR IM RTA 0203 NDICE Esquema y dimensiones p gina i iv Precautiones de seguridad p gina 2 Instalaci n de la unidad p gina 3 Conexi n del alambre p gina 4 Reparaciones y mantenimiento p gina 6 Localizaci n de averias p gina 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar su equipo s rvase leer las siguientes precauciones de seguridad cuidadosamente A Advertencia La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el diagrama de cableado aseg rese de que el voltaje no
6. separaci n m nima Salida del S Salida del 0 condensador condensador Salida del o condensador o 2000 1500 M Ayuda De la Unidad Marco del techo Unidad Cierre con alquitr n Cubierta del techo 1 La figura muestra el uso del marco del techo disponible para el montaje de estas unidades 2 El encintado se deben sellar y fijar a la azotea pelando del tiempo Los medios sugeridos de sellar la unidad y la azotea contienen seg n lo demostrado en la izquierda 4 915 Agujeros de montaje del techo 6 015 Agujeros de montaje de la unidad Construcci n Del Conducto Marco del techo Este la unidad es equiped con aberturas del aire de la fuente y de la vuelta La conexi n del conducto a la unidad se debe hacer con los rebordes del conducto y asegurar directamente a las aberturas del aire con los empalmes de tuber as flexibles para evitar la transmisi n normal del ruido Para prevenir fuga de aire todas las costuras del conducto deben ser selladas Conductos en los espacios que no con aire acondicionado debe ser aislado Los conductos expuestos al exterior deben ser tiempo impermeabilizado Conductos que el edificio que entra a trav s de la azotea el entrar se debe sellar con el tiempo que pela para evitar que la lluvia la arena el polvo
7. entren en el edificio El tama o correcto del filtro debe ser instala en el tubo de aire de vuelta 5 3 Espa ol M todo de Elevaci n Los soportes de elevaci n de la suspensi n de la unidad en la esquina RT60 200 RT250 300 4 de la unidad se utilizan para el prop sito de elevaci n de la unidad El ngulo A de la cadena debe ser por lo menos 45 y el aislamiento se debe agregar en la esquina 4 de la cadena para prevenir el da o del panel al levantar Carga de Refrigerante Las unidades se precargan en f brica ninguna carga adicional son necesarias La tabla abajo demuestra la cantidad cargada por unidad Refrigerante R22 Modelo RT60A RT80A 100 RT120A RTISOA RT200A RT250A RT300A RT 80AR RTIOOAR RTISOAR RT200AR RT250AR RT300AR Carga por el circuito kg 5 2 40 5 9 6 2 2 4 5 2x5 9 2x10 5 2x 10 4 47 5 6 2x4 7 2x62 2x10 0 2x96 Refrigerante R407 Modelo 4RT80A 4RTLOOA 4RT150A 4RT200A 4RT250A 4RT300A 4RT 80AR 4RTIOOAR 4RTISOAR 4RT200AR 4RT250AR 4RT300AR Carga por el circuito kg 4 6 5 9 2x39 2x 4 2 2x 9 6 2x 10 4 4 2 6 0 2x 5 0 2x58 2x94 2x96 Tuberia de drenaje Se proporciona una 1 guarnici n de dren condensada de El tubo de desagiie se Los tubos de drenaje deber n tener un colector de drenaje puede conducir hacia fuera en la parte delant
8. conectar el alambre consulte la compa a de la energ a el ctrica de la jurisdicci n Diagrama completo del cableado de la unidad RT Conexi n del cableado a la unidad Quite el panel y conecte los alambres de la fuente de alimentaci n de las unidades con el bloque de terminales seg n lo demostrado abajo RT60 80 100 120 Bloque de terminales Suministro el ctrico Interruptor princial fusible suministro de tierra Cableado del suministro el ctrico para la unidad Unidad Control remoto LCD Cableado para la conexi n del mando a distancia de la unidad interior y exterior Tierra RT150 200 Bloque de terminales i hy RT250 300 Bloque de terminales Espa ol Ejemplo del cableado y selecci n del triturador de la salida de la tierra 380 415V 50Hz 39 Modelo Cable de Capacidad Interruptor de Cable de terra Fus vel Ruptor de goteras de tierra suministro del ruptor protecci n classe B con protecci n contra sobrecargas RT60A AR 8mm 40A 40A mais de 8mm 40A 40A 30mA 0 1s ou menos RT80A AR 14mm 50A 50A mais de 14mm 40A 50A 30mA 0 1s ou menos RT100A AR 14mm 50A 50A mais de 14mm 40A 50A 30mA 0 1s ou menos RT120A AR 14mm 50A SOA mais de 14mm 40A SOA 30mA 0 1s ou menos RT1
9. in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier 4 tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspriichlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso ci fossero conflitti nell interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa B
10. 50A AR 22mm 100A 100A mais de 22mm 40A 100A 100mA 0 1s ou menos RT200A AR 22mm 100A 100A mais de 22mm 40A 100A 100mA 0 1s ou menos RT250A AR 38mm 125A 125A mais de 22mm 40A 125A 100mA 0 1s ou menos RT300A AR 60mm 175A 175A mais de 30mm 40A 175A 100mA 0 1s ou menos La tabla arriba es un ejemplo la selecci n de capacidades se debe determinar seg n los est ndares relevantes Nota El cableado el ctrico debe efectuarse de acuerdo a las regulaciones estipuladas por la autoridad el ctrica local REPARACIONES Y MANTENIMIENTO e Desconecte la unidad de aire acondicionado de su fuente principal de electricidad antes de intentar repararla e NO tire del cord n de alimentaci n cuando la alimentaci n est conectada Esto puede causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio A Advertencia Antes de desconectar la electricidad ajuste el bot n de conexi n ON OFF del controlador remoto a la posici n de OFF para evitar el disparo perjudicial de la unidad Si no se observa esto los ventiladores de la unidad empezar a girar autom ticamente cuando hay electricidad as plantea un riesgo a los personales de servicio o a los usuarios Cuidado Componentes Procedimientos Para Su Maintenimento Filtro de aire Quite cualquier polvo que adhiere al filtro usando un aspirador o l vese en agua tibia debajo de 40 con un detergente neutral de la limpieza Acl
11. ROOFTOP PACKAGE AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL unit mm A 5 dol sS 2 f FT 34 150 150 150 150 34 o 8 E le Sos 49 20 125 1251125125 201 49 10 1020 A E n 8 i o Siae 8 Return air duct flange n Ai Supply air duct flange i 3 mi i 0 y CS 16 03 Holes 3 16 03 Holes 1 A El 7 7 4 15X25 Mtg holes as 9 265 1000 265 ol 25 ES Screw for earth connection B Detail 3 A Detail 200 540 360 Hanger 4 places t 5 y H 9 Supply Supply air S ar Se 9 jontrol box 200 668 232 8 le del 8 Condenser la e Air inlet e Return air Retum Drain 1 L LE GA n Wiring
12. alambres del mando a distancia 4RT AR solamente PeR 52F1 Bl ODOLD 00 TUDO ao dd eg BI BI Conectador para Bloco terminal para 4RT RT AR E los alambres del fios el ctricos solamente mando a I O distancia Bloco terminal para fios el ctricos IRTAR solamente M DULO DE CONTROL 4RT RT80 100A 4RT RT120A AR Conectador para los Bloco terminal para fios el ctricos alambres del mando a distancia 4RT RT AR solamente MODULO DE CONTROL 4RT RT150 200A Conectador para los alambres del mando a distancia
13. ar 5 2 INSTALACI N DE LA UNIDAD Emplazamiento Para La Instalaci n Instale la unidad en tal manera que el aire distribuy por la unidad no se pueda dibujar en otra vez como en el caso del cortocircuito del aire de la descarga Permita el suficiente espacio para el mantenimiento alrededor de la unidad Aseg rese de que no haya obstrucci n del flujo de aire en o de la unidad Quite los obst culos que bloquean la toma o la descarga de aire Cuando se instalan dos o m s unidades de exterior en un emplazamiento stas deben ser colocadas de tal manera que una unidad no tome el aire de descarga de la otra Esto tambi n es v lido cuando se instalan dos o m s unidades una encima de la otra Todas las unidades deben estar orientadas en la misma direcci n o en direcci n opuesta espalda contra espalda de manera que dicho cortocircuito de aire no ocurra El emplazamiento debe estar bien ventilado de manera que la unidad pueda aspirar y distribuir bastante aire Un lugar capaz de soportar el peso de la unidad de exterior y de aislar el ruido y la vibraci n Un lugar protegido de la luz solar directa De otro modo usar un toldo de protecci n si es necesario Un lugar donde la evacuaci n uniforme de agua de lluvia y del agua formada por la descongelaci n sea aceptable Un lugar donde la unidad no ser enterrada por la nieve Un lugar donde el orificio de salida de aire no est expuesto a vientos fuerte
14. are el filtro bien y seco antes de colocarlo detr s sobre la unidad No utilice la gasolina las sustancias vol tiles los productos qu micos para limpiar el filtro Limpie el filtro por lo menos una vez cada 2 semanas O m s con frecuencia si es neccesary Paneles Limpie cualquier suciedad o el polvo en la parrilla o artes nelos limpi ndola con un pa o suave empapado en agua tibia debajo de 40 y una soluci n del detergente neutral No utilice la gasolina las sustancias vol tiles los productos qu micos para limpiar la unidad de interior Cambiador de calor al Sila unidad se utiliza para el per odo prolongado el cambiador de calor al aire libre har sucio aire libre reductor el funcionamiento del acondicionador de aire Consulte su contratista local del distribuidor o del aire acondicionado en la limpieza del cambiador de calor LOCALIZAC N DE AVERIAS Si cualquier malfuncionamiento de la aver a siguientes y las causas para un cierto trouble shooting simple inclinan unidad del acondicionador de aire se observa compruebe las condiciones de Problema Causas Acci n La unidad no funciona Apag n Presione ON OFF despu s de que restore de la energ a Fusible soplado o interruptor disparado Substituya el fusible o reajuste el interruptor Fase del cableado de la fuente de alimentaci n incorrecta Modifique la fase del cableado El compresor no funciona en
15. e des modeles sp cifiques REMARQUE V rifiez avec les donn es de l tiquette plac e sur appareil Die Standardkennzeichnung auf der Abdeckhaube gilt fiir spezielle Modelle daher mit HI EIS NIETO Etikattdaten auf der Einheit tiberpriifen Marchio Standard in copertina riferente a modelli specifici werificare i dati dell etichetta NOTA check sull unit NOTA Marcado est ndar en la tapa aplicable a modelos especificos comprabar la informaci n de i la etiqueta en la unidad MANUAL DE INSTALACION Este manual facilita instrucciones de instalaci n que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales Por favor antes de usar su equipo de aire acondicionado lea cuidadosamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas TEJADO ACONDICIONADOR DE AIRE DEL PAQUETE ENFRIAMIENTO RT60A ART60A MRT060A RT80A ART80A MRT080A 4RT80A A4RT80A M4RT080A RT100A ART100A MRT100A 4RT100A A4RT100A M4RT100A RT120A ART120A MRT120A RT150A ART150A MRT150A 4RT150A A4RT150A
16. el minuto se Protecci n contra comenzar frecuente Espere el minuto 3 para que el compresor comienza 3 despu s de que unidad comience La circulaci n de aire es baja El filtro se llena de polvo y de suciedad Limpie el filtro Hay algunos obst culos en la entrada de aire o el enchufe Quite los obst culos de las unidades El compresor funciona continuamente Filtro de aire sucio Limpie el filtro de aire Temperatura que fija demasiado bajo para refrescarse Reajuste la temperatura Temperatura que fija demasiado arriba para la calefacci n Ning n aire fresco viene hacia fuera durante Temperatura que fija demasiado arriba para refrescarse Fije la temperatura m s baja ciclo que se refresca o ning n aire caliente viene Temperatura que fija demasiado bajo para la calefacci n Fije la temperatura m s alta hacia fuera durante ciclo de la calefacci n En ciclo de la calefacci n el ventilador de interior La unidad est en ciclo de descongelaci n Espera por un rato el para repentinamente It ser reasumido despu s de 4RT RT60 80 100 120AR descongelar En ciclo de la calefacci n el aire viene hacia fuera no calienta bastantes repentinamente 4RT RT150 200 250 300AR Si persiste la aver a satisfaga la llamada su distribuidor mec nico local autorizado 5 6 In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same
17. era El tubo de desagiie se debe proporcionar una trampa en el exterior de la unidad y tambi n instalar en una pendiente para el drenaje apropiado seg n lo demostrado en la derecha gt 70 mm Para prevenir la formaci n de condensaci n y las fugas de agua proporcione B2 2 Tuber a de drenaje aislamiento a la tuber a de drenaje para salvaguardarlo de la exudaci n C gt 2XE S P Despu s de la terminaci n del trabajo de tuber a compruebe que no hay fugas de Colector de drenaje La tuber a de drenaje agua y que el agua se vac a adecuadamente se debe de extender debajo de este nivel Nota ESP Presi n Est tica Externa Colector de drenaje para condensaci n CONEXI N DEL ALAMBRE Todo el trabajo el ctrico se debe realizar por el electricista cualificado y el acuerdo con el requisito local de la fuente y la regulaci n asociada La unidad debe ser atada con alambre directamente de un tablero de distribuci n el ctrico por un interruptor preferido o el fusible de HRC Fije la fuente de alimentaci n que ata con alambre al m dulo de control Conecte el control que ata con alambre con el bloque de terminales del control a trav s del agujero de la caja de control Nota El cableado de la tierra debe ser conectado El arreglo del bloque de terminales para el regulador se demuestra abajo M DULO DE CONTROL 4RT RT60A AR M DULO DE CONTROL 4RT RT150 200AR Conectador para los
18. ge 3 Ale le L 2200 1 il 165 566 n 758 100 2720 m 50 mL 10 H E E 7 Supply air p Control box gt Condenser Condenser Condenser Return airinlet airinlet ME ar al g 3 L _ 2 Ta dd vol Q Wiring hole 11 ti Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury aution hazards Avoid from being in contact with these places Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tubulaire pr sentent un risque A Avertissement de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits rs i ht Scharfe Kanten und W rmetauscherfl chen stellen eine Gefahrenquelle dar Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden Per preservarsi da eventuali ferite evitare di toccare gli spigoli affilati e la superficie dei A Cautela serpentini A Cu id ad O Los Bordes afilados y la superficie del serpent n pueden producir lesiones Evite tocarlos A NOTE Standard Marking on the cover applicable to specific models check with label data on the unit Le marquage standard qui trove sur la couverture s appliqu
19. hole 50 1530 RT80 100 120 1 Side flow wo 5 aS H acs 150 150 150 150 150 150 s0 o assi 1020 49 10 60 150 150150 150 150 150 60 48 at 10 1020 or s 8 amp 8 8 aa ia cala 21212 26 A e GEE 8 Return air duct flange Supply air duct flange 5 4 20 03 Holes_ ES 20 03 Holes y E ra Dice 3 y Si 4 15X25 Mtg holes el Lyn E 265 1000 265 al le gt 25 IS E 3 B Detail Screw for earth connection cADetall 107 1020 173 2 Hanger 4 places W El seve Supply air g ee su lol g 1 w a 1020 173 9 i T m Control box Condenser gt e Airinlet Return air Poum 1 Drain 1 d ol 437 Wiring hole 50 1530 tt RT80 100 120 2 Down flow X Screw is accessory parts Accessory parts is attached on control box cover Screw R washer Conde s r Detai
20. l A EST Spring washer n 637 12281 _ Screw for earth connection Air inlet Lock washer 45 372 5 Tol 372 E 8 46 140 140 46 281 En D 2 1 Si pi A s Fi gt ve 41 100100 40 ini Li E ae gt le o i ore i 3 2 y 2 2 5 ot A E Sl e ES 2 g 8 gt 2 z 5 al si zp TT HE o Bl El 8 e 3 3 PIRAS 219 80 2 3 FAENAS bla 8 2 a S 8 UTET 2 n Bottom view Y t 3 2 AAA gt g 9 10 D 4 15X25 Mtg holes 265 1000 265 10 83 Holes 16 03 Holes to Detail B A T Hanger 4 places y lo le 1 1 1 Drain 1 1 1 S 1 Control box Condenser I 1 i Air inlet L Wiring hole q h de e d lo ol I I n p Return air Supply air lo 437 1530 le gt RT150 200 1 Side flow A B al 5 RT A 1670 1200 of a RT AR 1800 1330 25 11 718 Detail A 2 200 200 00 200 200 200 200 72 1744 10 1990 Supply air amp Return air 428 34 120120120 34
21. minal de la unidad se corresponde con el de la place de identificaci n La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento Ninguno delos cables de la instalaci n el ctrica dene estar en contacto con la tuber a refrigerante el compresor o cualquier pieza m vil de los motores del ventilador Antes de iniciar lainstalaci n o reparaci n de la unidad aseg rese de que ha sido apagara No toca la tuber a del compresor o del refrigerante sin los guantes que usan IMPORTANTE NO INSTALE NI HAGA USO DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UN CUARTO DESTINADO A LAVAR ROPAS Cuidado Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos importantes No instalar la unidad ah donde pueda haber fuga de gas inflamable Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de la unidad puede producirse unincendio O Aseg rese de que la tuber a de desagiie est conectada correctamente Si la tuber a de desagiie no est conectada correctamenta se puede producir una fuga de agua que mojar a los muebles No sobrecargar la unidad Esta unidad est pre cargada en f brica Su sobrecarga ocasionar sobre corrinte o rotura del compresor O Aseg rese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado despu s de la instalaci n o de cualquier reparaci n Un panel mal sujetado har que la unidad haga ruido al funcion
22. s Un lugar donde la descarga de aire y el nivel de sonido en funcionamiento no moleste a los vecinos Evitar en su ubicaci n la presencia de polvo o neblina de aceite A Cuidado Si la unidad de condensaci n es utilizada en una atm sfera que contenga aceites incluyendo los aceites de m quina sal rea costera o gases sulfurosos cerca de aguas termales o una refiner a de petr leo dichas sustancias pueden producir la aver a de la unidad Instalaci n Separaci n unidad mm Valor de espacio separaci n m nima RT60 80 100 120 Bobina del evaporador S RT150 200 separaci n m nima RT250 300 separaci n m nima S Entrada del Bobina del evaporador servicio del filtro el aire separaci n minima Entrada del servicio del fitro el aire 2 condensador gt S Entrada del condensador compressor service Electrisch controlecircuit en Electrisch Bobina del controlecircuit en compressor service ad evaporador 300 T servicio del filtro el aire Bobina del evaporador 3 Entrada del condensador Entrada del 3 separaci n minima condensador servicio del filtro el aire
Download Pdf Manuals
Related Search