Home

Libro 1.indb - La boutique

1. e 10 4 Selettore della temperatura Per stirare a vapore girare il selettore del la temperatura nel settore vapore com preso tra Db e eee In questa fascia di temperatura si possono stirare a vapo re tutti i tessuti Suggerimento simboli di stiratura sulle etichette si rife riscono unicamente alla stiratura a secco e non devono essere osservati in caso di stiratura a vapore Per tessuti molto deli cati consigliamo l utilizzo di un panno Suggerimento Col primo riscaldamento pu uscire un po di fumo dal ferro da stiro E un fatto puramente tecnico che non deve destare preoccupazione io __W e Messa in funzione 5 Stirare a secco Preparare l apparecchio Appoggiare il ferro da stiro sul tappeto in silicone Separare i capi da stirare in base al tipo di tessuto rispettivamente alla temperatura indicata sull etichetta degli indumenti Stirare dapprima i capi che richiedono la temperatura pi bassa Accensione dell apparecchio Mettere il ferro da stiro sul tappeto in sili cone Inserire la spina nella presa di corrente Girare il selettore del ferro da stiro sulla temperatura desiderata fibre sintetiche temperatura bassa lana seta temperatura media lino cotone temperatura alta Stirare a secco Stirare senza premere il tasto vapore Posizione del ferro da stiro Durante le pause di lavoro appoggiare il ferro
2. Datos t cnicos IS 20 HSM X Alimentaci n 230V 50Hz Potencia caldera 1450W Potencia de la plancha 850W 54 I 1 Breves instrucciones para el uso Estas instrucciones breves incluyen solo las indicaciones mas importantes para utilizar el aparato Para razones de segu ridad recomendamos leer las instruccio nes completas para el uso vea pagina si guiente donde estan descritas todas las funciones mas importantes Cumplir las normas de seguridad a pagina 4 1 Colocacion Coloque el aparato sobre la suela apoya plancha de silicona Elija una superficie seca estable y llana cerca de una toma de corriente el ctrica Utilice la plancha s lo en lugares secos Utilice s lo cables de extensi n adecua dos 3 polos con tierra y un cable con 1 mm de secci n tener cuidado con no tropezarse con el cable Rellenar con agua Remueva el enchufe de la toma de co rriente Rellene la caldera con agua desenros cando el tap n de seguridad efectue esta operaci n cada vez que empieza a planchar para evitar perder tiempo cuan do el aparato est caliente Cierre el tap n de seguridad e 55 WERE T Poner en funcion Inserte el enchufe en la toma de corriente 230 V 50Hz Ponga en funcion el aparato con el inte rruptor ON OFF 1 encienda el aparato solo si esta rellenado con agua de lo contrario podria calentarse demasiado el indicador luminoso del interruptor se ilumina Para planchar con
3. Limpieza Atencion Antes de limpiar el aparato siempre des conecte el enchufe de la toma de corrien te Limpie el aparato solo cuando este completamente frio Nunca sumerja el aparato en agua ni lo limpie con agua corriente No utilice de tergentes ni objetos abrasivos para la lim pieza Atencion Nunca utilice las esponjas verdes o amarillas y nunca limpie con movimien tos circulares que podr an ara ar la plan cha Nunca utilice detergentes abrasivos o co rrosivos Partes de material pl stico Limpie las partes de material pl stico con un pa o h medo Luego las deje secar Nunca utilice abrasivos o productos qu micos corrosivos para la limpieza 59 io __W WERE T Guardar el aparato Cuando no utiliza el aparato extraiga el enchufe de la toma de corriente Guarde la plancha en un lugar seco fuera del alcance de los ni os La temperatura del lugar don de guardar la plancha no debe ser menor de 5 C para evitar posibles danos debidos al congelamiento del agua Si no utiliza el aparato por un largo periodo vac e el agua residual del dep sito y proteja el aparato del polvo suciedad y humedad Mantenimiento Examine regularmente el cable de ali mentaci n para buscar posibles da os Los cables da ados deben ser sustituidos inmediatamente en un centro de asisten cia Importante e Nunca utilice detergentes o decalcifican tes de cualquier tipo en la
4. Ne jamais ajouter de substances parfum es a l eau ni d additifs d autre type L eau non convenablement trait e peut cau ser des dommages au processus de vapo risation avec des consequents frais de net toyage et de r paration 3 Remplir d eau Avant d ajouter de l eau faire refroidir le g n rateur Avec l interrupteur marche arr t teindre l appareil Attendre quelques minutes pour que la temperature de l eau l int rieur de la chaudi re baisse D visser le bouchon de s curit avec pr caution et lentement en laissant s echap per la vapeur r siduelle Introduire l eau Visser fort le bouchon de s curit Rebrancher la fiche sur la prise de courant Attendre quelques minutes pour que l eau dans la chaudi re atteigne la temperature de fonctionnement le voyant de l interrup teur s teint 45 e 4 S lecteur de la temp rature Pour repasser a vapeur tourner le s lec teur de la temp rature dans la position vapeur comprise entre lb dh et coo Dans cette tranche de temp rature on peut repasser a vapeur tous les textiles Suggestion Les symboles de repassage sur les ti quettes se r ferent uniquement au repas sage a sec et ne doivent pas tre obser v s en cas de repassage vapeur Pour des textiles tres d licats nous conseillons emploi d un chiffon Suggestion Lors de la premi re chauffe de la fum e peut sortir du fer
5. Soluzione Rabbocco con acqua Attendere che la spia dell in terruttore si spenga Girare il selettore di tempe ratura sulla posizione desi derata Girare il selettore di tempe ratura sulla posizione desi derata Portare il selettore di tem peratura sul settore marcato tra bb e e CE INDE X aci ul PAGE Sale V INSTUCIONS li A 16 ABOUT Ne Nstruclons usabile 18 Unpacking the appliance i 18 List of parts and control elements _ nennen 19 Technical dat al 19 Brief INSITUCTIONS AO USO saen Sn se 20 A R A eo nest 20 cla iran 21 23 Cleaning the appliance ss 24 SIOlIge lhi 25 LEDGER E 25 Troubleshooting GUIGO nun 26 Congratulation for your choice Buying this ironing system you have chosen a top quality product manufactured with the utmost care To guarantee best results for a long time a regu lar maintenance of your ironing system is recommended Please carefully read the following indications regarding the use safety and maintenance care of the appliance before starting the appliance for the first time 15 I 1 i T Safety instructions Before use Read carefully all information set forth herein It contains useful indications regarding the use safety and maintenance care of the appliance Save these instructions for future reference and if possible hand them over to the future owners of the appliance The appliance comply w
6. Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Indications sur la s curit La vapeur sort de l appareil a des temp ratures tr s lev es L appareil et les accessoires peuvent br ler Eviter de les toucher Le symbole de la vapeur O symbole 5597 de la IEC 60417 1 indique Attention danger de br lures Les enfants et les personnes handicap es ne peuvent utiliser appareil que sous stricte 39 CTO i T Instructions de s curit surveillance Cet appareil n est pas un jouet l emploi de cet appareil lectrique en pr sence des en fants doit se produire exclusivement sous la constante surveillance d un adulte Apr s l emploi ranger le produit dans un endroit s r et surtout hors de la port e des en fants Ala suite d une chute de l appareil d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant et adressez vous aux services apres vente agr s Ne pas tirer le cable ou l appareil pour d brancher la fiche e V rifiez que le cable d alimentation n entre pas en contact avec des bords coupants Les parties sous tension interrupteur fiche composants lectroniques etc ne doivent pas entrer en contact avec l eau e Avant toute operation d entretien de nettoyage ainsi que apres l emploi d branchez l ap pareil de la prise de courant Laisser refroidir unit vapeur Ne pas laisser l appareil allum sans surveillance Debranchez la fiche si vous devez
7. repasser La cause est purement technique et cela ne doit pas VOUS inqui ter e io __W Mise en marche 5 Repasser a sec Preparer l appareil Poser le fer a repasser sur le tapis en sili cone S parer les v tements a repasser sur la base du type de textile respectivement a la temp rature indiqu e sur l tiquette des v tements Repasser d abord les v tements qui n cessitent la temp rature la plus basse Allumage de l appareil Mettre le fer repasser sur le tapis en si licone Brancher la fiche sur la prise de courant Tourner le s lecteur du fer a repasser sur la temp rature souhait e e fibres synth tiques temp rature basse laine soie temp rature moyenne lin coton temp rature lev e Repasser sec Repasser sans appuyer sur le bouton va peur Position du fer repasser Pendant les pauses de travail poser le fer sur le tapis en silicone Apres le repassage a sec Appuyer sur le bouton marche arr t 1 Attendre que l appareil soit completement refroidi Le ranger dans un endroit sec et hors de la port e des enfants Important ranger l appareil seulement quand il est compl tement refroidi 46 WERE LS io __W Nettoyage Attention Avant de nettoyer l appareil toujours d brancher la fiche de la prise de courant Nettoyer l appareil seulement quand il est compl tement refroidi Ne jamais plonger l appareil dans l
8. tas se refieren unicamente al planchado en seco lea p gina 11 y no deben ser considerados en el caso de planchado a vapor Para tejidos muy delicados reco mendamos el utilizo de un pa o Advertencia Utilizando la plancha por primera vez puede que salga un ligero humo Es debido unicamente a razones t cnicas y no es motivo de preocupaci n e io __W Puesta en marcha 5 Planchar en seco Preparar el aparato Apoye la plancha sobre la suela de silico na Separe las prendas que tiene que plan char seg n el tipo de tejido y segun la temperatura indicada en la etiqueta de las prendas Planche primero las pren das que requieren una temperatura mas baja Puesta en funci n del aparato Posicione la plancha sobre la suela de si licona Conecte el enchufe a la toma de corrien te Posicione el selector de la plancha a la temperatura deseada fibras sint ticas temperatura baja lana seda temperatura media eee lino algod n temperatura elevada Planchar en seco Planche sin presionar el pulsador del va por Posici n de la plancha Durante las pausas del trabajo apoye la plancha sobre la suela de silicona Despu s del planchado en seco Presione el interruptor ON OFF 1 Deje enfriar por completo el aparato Guarde el aparato en un lugar seco y fue ra del alcance de los ni os Importante guarde el aparato s lo cuando est completamente fr o 58 WERE
9. Dans le cas de pannes d appareil defectueux ou si vous soup onnez un dommage la suite d une chute d brancher imm diatement la fi che de la prise de courant Les r parations doivent tre effectu es exclu sivement chez le centre apr s vente Des r parations effectu es par du personnel non sp cialis peuvent entrainer de graves dangers pour l utilisateur Nous n assumons aucune responsabilit pour d ventuels dommages caus s par des r pa rations effectu es par du personnel non sp cialis Dans ces cas on perd tout droit la garantie Si il n est pas possible d liminer le probleme l aide du tableau ci dessous adressez vous au centre apr s vente le plus proche de chez vous Probl me La vapeur n est pas produite La semelle est froide L eau coule par les trous de la semelle Cause possible Il n y a pas d eau dans la chaudiere Le fer a repasser n est pas pr t a l emploi Le fer a repasser n est pas allum S lecteur de temp rature sur la position La semelle est trop froide pour repasser vapeur 49 Solution Remplir avec de l eau Attendre que le voyant de l interrupteur s teint Tourner le s lecteur de tem p rature sur la position sou hait e Tourner le s lecteur de tem p rature sur la position sou hait e D placer le s lecteur de temp rature sur la zone marqu e entre dh et eve CE CTO i T INDICE PAGIN
10. Peligro de quemaduras La suela de la plancha nunca debe entrar en contacto con el cable de ali mentaci n No dirija el vapor hacia personas Pe ligro de quemaduras Limpie el aparato s lo cuando est desconectado y completamente fr o 1 Colocaci n Elija el lugar para colocar la plancha obser vando las siguientes indicaciones Para la plancha es posible utilizar una tabla de planchar estable con una super ficie de trabajo permeable al vapor por ejemplo de chapa estirada Tenga cuidado con que la superficie de trabajo sea llana estable seca y cerca de una toma de corriente No coloque el aparato sobre supeficies calientes o cerca de llamas libres Utilice el aparato s lo el lugares secos Utilice s lo con cables de extensi n ade cuados 3 polos con tierra y un cable de 1 mm de secci n tenga cuidado con no tropezarse con el cable Para evitar quemaduras averigue que los ni os no tengan la posibilidad de acercar se al aparato en funci n o de jugar con ello Durante la pausa del trabajo apoye la plancha sobre la suela en silicona 56 Atenci n las tablas de planchar dotadas con un llano de madera y revestimientos plateados no son adecuadas porque no dejan pasar el vapor Debido a la gran canti dad de vapor la madera puede da arse I 1 Puesta en marcha 2 Informaciones sobre el agua Para utilizar el sistema de planchado IS 20 recomendamos utilizar agua destilada o desmineralizada
11. all functions are fully described Follow the safety instruction on page 4 1 Preparations place the iron on the silicone mat Choose a flat even dry surface near a socket use the appliance in dry rooms only use only fit extensions 3 poles with an earth and a wire with a section of 1 mm pay attention not to trip over the cord Filling the boiler with water Pull the plug out of the socket Carefully unscrew the safety cap and fill the boiler with water repeat this operation any time you start ironing to avoid wasting time when the appliance is warm Screw the safety cap back e 20 CR T Starting the appliance Insert the plug into the mains socket 230V 50Hz Turn the appliance on mains switch 1 Turn on the appliance only if there is wa ter in it Danger of overheating The indi cator light of the mains switch lights up To steam iron always set the temperature control between d dh and s Wait a few minutes for the water to reach the working temperature The indicator light comes off Start ironing by pushing the steam button on the iron if you wish to emit steam Push the steam button on the iron Warning The steam emitted is very hot Danger of scalding Steam button After turning the appliance on or after a long pause direct the first steam jet to ward the air or toward a piece of cloth but not on the garment to be ironed so that any condensed water still in
12. eau ni le nettoyer sous l eau courante Ne pas utiliser de detergents ni d objets de net toyage abrasifs Attention Ne jamais utiliser les ponges vertes ou jaunes et ne jamais nettoyer par des mouvements circulaires cela pourrait rayer la semelle Ne pas utiliser de d tergents abrasifs ou corrosifs Parties en mati re plastique Les parties en mati re plastique doivent tre nettoy es avec un chiffon humide Ensuite laisser s cher Ne jamais utiliser d abrasifs ni de produits chimiques corro sifs pour le nettoyage 47 io __W WERE T Rangement Quand l appareil n est pas utilis d brancher la fiche de la prise de courant Conserver le fer a repasser dans un endroit sec hors de la port e des enfants Le lieu de rangement ne doit pas avoir une temperature inf rieure a 5 C pour viter d ventuels dommages provoqu s par la cong lation de l eau Si l appareil n est pas utilis pour une p rio de prolong e vider l eau r siduelle du r ser voir et prot ger l appareil de la poussi re la salet et l humidit Entretien Examiner r guli rement le cordon d ali mentation pour chercher d ventuels endommagements Les cordons endom mag s doivent tre imm diatement rem plac s chez un centre apr s vente Important Ne jamais verser de d tergents ou d tar trants de tout genre dans le fer repas ser 48 Problemes de fonctionnement
13. tel 39 0438 661711 fax 39 0438 661712 e U O flex http www euroflex tv E MAIL euroflex euroflex tv
14. vous absenter m me si seulement pour quelques minutes Ouvrir la chaudi re seulement quand l appareil est teint d branch et refroidi D visser l g rement le bouchon de la chaudi re Avant de l ouvrir compl tement faire sortir toute la vapeur r siduelle Pour le remplissage de la chaudi re utiliser uniquement de l eau sans l adjonction d addi tifs parfums et substances chimiques de tout genre e Pendant l emploi il est recommand de ne pas renverser ou incliner l appareil Ne pas diriger le jet de vapeur vers des personnes animaux et plantes Ne pas diriger le jet de vapeur sur des lectrom nagers ou des appareils lectriques en g n ral N introduire aucun objet dans les diff rentes ouvertures et ne pas utiliser l appareil si une des ouvertures est bouch e Ne pas utiliser le produit avec les mains mouill es ou pieds nus Ne pas utiliser l appareil pres de substances inflammables et ou explosives Indication sur l limination Lemballage et l appareil non plus utilisable doivent tre limin s selon les normes en vigueur dans votre zone de r sidence Les mat riels d emballage doivent tre jet s dans les poubelles pr vues a cet effet de la collecte s lective de sorte qu ils soient recycles d une mani re ad quate L appareil non plus utilis doit tre port chez une station de collecte sp cialis e 40 Indications sur le mode d emploi Ce mode d emploi
15. Attention Before cleaning the appliance always pull the plug out of the mains socket Clean the appliance only when is has completely cooled down Never immerse the appliance in water nor clean it under running water Do not use detergents nor abrasive cleaning tools Attention Never use green or yellow sponges and never clean doing circular movements The iron soleplate may be scratched Do not use abrasive or corrosive deter gents Plastic parts Clean plastic parts with a damp cloth Let it dry Never use abrasive or corrosive de tergents 23 io __W HE CNE Storage When the appliance is not in use pull the plug out of the mains socket Store the iron in a dry place away from the reach of chil dren The storage room should not have a temperature lower than 5 C to avoid dam ages due to frozen water If the appliance is not used for a prolonged period empty the boiler and protect the ap pliance from dust dirtiness and humidity Maintenance Regularly check the power cord for any damages Damaged cords have to be re placed at an authorised Service Centre Important Never pour detergents or decalcifying eS substances into the iron 24 Troubleshooting guide In case of faults or faulted appliance or if you suspect the appliance has been dam aged after falling down immediately pull the plug out of the mains socket Repairs must be carried out only at an
16. Prestare percio attenzione alle avvertenze di sicurezza ri portate a pagina 4 Prima di riempire d acqua spegnere sempre l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Non toccare la piastra del ferro in fun zione pericolo di ustioni La piastra del ferro da stiro non deve mai entrare in contatto col cavo elettri co Fare attenzione che Il vapore non col pisca altre persone pericolo di ustio ni e Pulire apparecchio soltanto quando disinserito e completamente raffred dato 1 Collocazione Scegliere il luogo di collocazione osservan do i seguenti punti Peril ferro da stiro possibile impiegare un asse da stiro stabile con un piano di lavoro permeabile al vapore ad es in la miera stirata Fare attenzione affinch la superficie di appoggio sia piana stabile asciutta e vi cina a una presa di corrente Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere Utilizzare l apparecchio soltanto in locali asciutti Utilizzare soltanto prolunghe adeguate 3 poli con terra e un filo di 1 mm di se zione attenzione a non inciampare nel cavo Per evitare ustioni assicurarsi che i bam bini non abbiano la possibilit di avvicinar si all apparecchio in funzione o di giocare con esso Durante la pausa di lavoro appoggiare il ferro sul tappeto in silicone Attenzione gli assi da stiro dotati di un pia no di legno e di rivestimenti argenta
17. k nnte es sich stark erhitzen Die Kontrolllampe des Schal ters f ngt an zu leuchten Um mit Dampf zu b geln drehen Sie den Temperatur schalter immer auf den Bereich zwischen lb und Warten Sie ein paar Minuten bis das Wasser im Dampfkessel die Betriebstemperatur erreicht hat die Kontrolllampe des Schalters erlischt Beginnen Sie zu bugeln und drucken Sie dabei die Dampftaste wenn Sie den Aus stoB von Dampf w nschen Drucken Sie die Dampftaste auf dem Bugeleisen Achtung Der austretende Dampf ist ko chend hei Verbruhungsgefahr Dampftaste Nach dem Einschalten oder nach einer langeren Unterbrechung der Arbeit soll ten Sie den Dampf in die Luft richten und nicht auf die Bugelwasche so dass m g licherweise entstandenes Kondenswas ser ausgestoBen wird ohne die Kleidung zu verschmutzen Beim ersten DampfstoB sinkt der Druck rapide Dies ist keine Fehlfunktion sondern ein vollig normales Verhalten Nach dem Bugeln Drucken Sie die EIN AUS Taste 1 Warten Sie bis das Gerat vollstandig ab gek hlt ist Stellen Sie an einem trockenen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern ab io __W Inbetriebnahme Vor dem ersten Gebrauch Denken Sie immer daran dass ein un sachgemaBer Umgang mit elektrischem Strom t dliche Folgen haben kann Wir bitten Sie daher die Sicherheitsvorschrif ten auf Seite 4 zu beachten Schalten Sie vor dem Einfullen des Wassers das
18. mittlere Temperatur Leinen Baumwolle hohe Temperatur Trockenbugeln B geln Sie ohne die Dampftaste zu druk ken Abstellen des Bugeleisens Stellen Sie das Gerat wahrend der Ar beitspausen auf der Silikonmatte ab Nach dem Trockenbugeln Drucken Sie die EIN AUS Taste 1 Warten Sie bis das Gerat vollstandig ab gek hlt ist Stellen Sie an einem trockenen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern ab Wichtig Stellen Sie das Ger t erst zur ck wenn es vollst ndig abgek hlt ist 34 io __W WERE DN Reinigung Achtung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se bevor Sie das Ger t reinigen Reini gen Sie das Ger t nur wenn es vollkom men abgek hlt ist Bedecken Sie das Ger t niemals mit Wasser oder sp len es unter flieBendem Wasser ab Verwenden Sie f r die Reini gung weder Reinigungsmittel noch Hilfen zum Scheuern Achtung Verwenden Sie nie die gr nen oder gelben Schw mme und reinigen Sie die B gelsohle nie mit kreisenden Be wegungen da dies die Sohle verkratzen k nnte Verwenden Sie f r die Reinigung keine tzenden Reinigungsmittel oder Scheu erpulver Plastikteile Die Plastikteile m ssen mit einem feuch ten Tuch gereinigt werden Danach lassen Sie die Teile trocknen Benutzen Sie nie Scheuermittel oder chemische Produkte f r die Reinigung 35 io __W WERE T Aufbewahrung Ziehen Sie den Stecke
19. ne peut pas prendre en compte tout emploi possible Pour de renseignements ult rieurs ou en cas d ventuels problemes qui ne sont pas approfondis ou trait s dans ce mode d em ploi adressez vous au Centre apres vente plus proche de chez vous Conservez soigneusement ce mode d emploi et remettez le de toute facon a tout autre ventuel client D ballage 41 Sortir l appareil de l emballage Contr ler que les l ments suivants sont presents dans l emballage 1 Fer a repasser 2 Entonnoir D truire d ventuels sacs en plastique car ils peuvent devenir un jouet dangereux pour les enfants Conseil Conserver l emballage pour d eventuels fu turs transports par ex d m nagements reparations etc a LUE Liste des parties et des l ments de commande h Interrupteur g n ral marche ar ret Bouchon de s curit Tapis repose fer Cordon d alimentation R gulateur thermostat fer Bouton d bit vapeur Voyant alimentation Repas sage pr t SCR Donn es techniques IS 20 HSM X Alimentation 230V 50Hz Puissance chaudiere 1450 W Puissance du fer 850W 42 I 1 Bref mode d emploi Ce bref mode d emploi ne contient que les tapes saillantes de l emploi de l appareil Pour des raisons de s curit il est con seill de lire le mode d emploi d taill voir page suivante ou toutes les fonctions importantes sont d crites Respect
20. respecter de fa on tr s pr cise les instructions de s curit 38 I 1 i HI Instructions de s curit Avant l emploi Lire attentivement toutes les informations indiqu es ci apr s Ils contiennent d utiles indi cations concernant l emploi la s curit et l entretien de l appareil Conservez soigneuse ment ces instructions et ventuellement livrez les aux futurs propri taires L appareil est conforme aux normes de s curit CE et aux lois en vigueur en mati re de s curit des appareils Ces appareils remplissent les conditions des directives europ ennes 89 336 CEE com patibilit lectromagn tique et 73 23 CEE S curit des mat riels lectriques Le mar quage CE est appos sur la plaque signal tique de l appareil Le fabricant se r serve le droit d apporter toute modification de conception et dotation de l appareil sans pr avis Ne jamais allumer l appareil si le tuyau de la vapeur pr sente des dommages vidents fissures coupures si le cable d alimentation est abim ou si vous soup onnez la pr sence de dommages non visibles par exemple a la suite d une chute Ne branchez l appareil que quand vous vous tes assur s que le voltage du r seau lec trique correspond a celui indiqu sur la plaque signal tique de l appareil La prise de courant doit tre quip e d un interrupteur automatique 10A Si vous employez des rallonges lectriques v rifi
21. sind nicht geeig net da sie nicht dampfdurchl ssig sind Aufgrund der hohen Dampfmenge k nnte das Holz Schaden nehmen i T I 1 Inbetriebnahme 2 Informationen bez glich des Wassers Wir empfehlen fur den Gebrauch mit der Bugelstation IS 20 die Verwendung von de stilliertem oder entmineralisiertem Wasser Wasser das jeglicher Form der Entkalkung unterzogen wurde z B mit Salzen oder dass aus einem Trockner stammi ist nicht geeignet da es sehr korrosive oder atzende Eigenschaf ten haben kann Benutzen Sie kein durch Ak tivkohle gefiltertes Wasser da Filterreste z B Aktivkohlepartikel die mechanischen Teile verstopfen k nnten Setzen Sie dem Wasser nie Duftstoffe oder an dere Zusatze bei Wasser das nicht in korrekter Weise behandelt wurde kann dem Dampfgenerator Sch den zuf gen und Kosten f r Reinigung des Ger tes und Reparatur verursachen 3 Das Einf llen des Wassers Lassen Sie den Dampferzeuger komplett ab k hlen bevor Sie Wasser hinzugie en Schalten Sie den Apparat mit dem EIN AUS Schalter ab Warten Sie einige Minuten damit sich das Wasser in dem Dampfkessel etwas ab k hlt Schrauben Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig und langsam los wobei Sie den restlichen Dampf ausstr men lassen Gie en Sie Wasser nach Drehen Sie den Sicherheitsverschluss fest ZU Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose Warten ein paar Minuten bis das Wass
22. sul tappeto in silicone Dopo la stiratura a secco Premere il tasto ON OFF 1 Attendere che l apparecchio si sia com pletamente raffreddato Riporlo in un luogo asciutto e lontano dal la presenza di bambini Importante riporre l apparecchio solo quan do si raffreddato completamente 11 WERE T Pulizia Attenzione Prima di pulire l apparecchio togliere sempre la spina dalla presa di corrente Pulire l apparecchio soltanto quando si completamente raffreddato Non immergere mai l apparecchio nell ac qua n pulirlo sotto l acqua corrente Non impiegare detersivi n oggetti per la puli zia abrasivi Attenzione Non utilizzare mai le spugnette verdi o gialle e non pulire mai effettuando mo vimenti circolari ci che potrebbe graffia re la piastra Non impiegare detersivi abrasivi o corro sivi Parti in materia plastica Le parti in materia plastica vanno puli te con un panno umido Lasciar quindi asciugare Non utilizzare mai abrasivi n prodotti chimici corrosivi per la pulizia io __W Custodia Quando l apparecchio non viene utilizzato estrarre la spina dalla presa di corrente Con servare il ferro da stiro in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Il luogo di custodia non deve avere una temperatur in feriore ai 5 C per evitare eventuali danni provocati dal congelamento dell acqua Se l apparecchio non viene utilizza
23. to avoid scalding keep the appliance away from children During a break place the iron on the sili cone mat Attention the ironing board with a wood surface or silver cover are not suitable since they are not permeable to steam Be cause of the great amount of steam emitted the wood may get damaged 2 Information about the water We suggest to use distilled or demineral ised water Decalcified water of any kind ex based on salt or water from tumble dryers is un fit since it may be very corrosive Never use water treated with filter cartridges since the residues ex particles of activated car bon may block the mechanic parts of the ap pliance Never add in water perfumes or other additives Water with additives may damage the steam generator with subsequent costs of cleaning and service 3 Filling with water Let the appliance completely cools down be fore filling with water Turn the appliance OFF Wait until the water in the boiler cools down Carefully unscrew the safety cap making sure the steam has completed exhausted Fill the boiler with water Thoroughly screw the safety cap back Insert the plug into the mains socket Wait a few minutes until the water reaches the working temperature The indicator light comes off WERE I 1 Starting the appliance GP 4 Setting the temperature To steam iron always set the iron tem perature control on steam posit
24. travail permeable a la vapeur par ex en t le tir e Faire attention que la surface d appui soit plate stable seche et proche a une prise de courant Ne pas placer l appareil sur des surfaces chaudes ou pres de flammes libres Utiliser l appareil seulement dans des en droits secs Utiliser seulement des rallonges indi qu es 3 p les avec mise a la terre et un fil de section 1 mm attention a ne pas tr bucher sur le cordon Pour viter de br lures s assurer que les enfants n aient pas la possibilit de se rapprocher a l appareil en service ou de jouer avec lui Pendant la pause de travail poser le fer sur le tapis en silicone 44 Attention les planches a repasser pourvues d une surface en bois et de rev tements ar gent es ne sont pas adapt es car elles ne laissent pas passer la vapeur A cause de la grande quantite de vapeur le bois risque de subir un dommage I 1 Mise en marche 2 Renseignements sur l eau Pour l utilisation du syst me IS 20 on re commande l emploi d eau distill e ou d min ralis e L eau trait e avec des syst mes de d cal cification de tout type par ex base de sel ou l eau issue des seches linges n est pas indiqu e car elle peut tre tr s corrosive agressive Ne pas utiliser de l eau trait e avec des filtres cartouche puisque les r si dus par ex des particules de charbon actif pourraient bloquer les parties m caniques de l appareil
25. 450 W Leistung des B geleisens 850 W 30 I 1 Kurze Gebrauchsanweisung Diese kurze Gebrauchsanweisung enthalt nur die wichtigsten Stichpunkte zu der Verwendung des Gerates Nicht zuletzt aus Sicherheitsgrunden ist es empfeh lenswert die ausfuhrlichen Gebrauchsan weisungen zu lesen siehe nachste Seite in der alle wichtigen Funktionen beschrieben werden Beach ten Sie die Sicherheitsvorschriften auf Seite 4 1 Aufstellen des Gerates Stellen Sie das Gerat auf die Silikonunter lage Wahlen Sie eine trockene stabile und ebene Oberflache in der Nahe einer Steckdose Verwenden Sie das B geleisen aus schlie lich in trockenen R umen Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Verl ngerungskabel 3 Pole mit rdung und einer Leitung mit 1 mm Strang Achten Sie darauf nicht ber das Kabel zu stol pern 2 Das Einf llen des Wassers Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se F llen Sie den Dampfkessel mit Wasser nachdem Sie den Sicherheitsverschluss losgeschraubt haben f hren Sie diesen Arbeitsgang jedes Mal aus wenn Sie zu B geln beginnen um nicht unn tig Zeit zu verlieren wenn das Ger t hei ist Schlie en Sie den Sicherheitsverschluss 31 e CR T Inbetriebnahme Stecken Sie den Stecker in die Strom steckdose 230V 50Hz Stellen Sie das Ger t an mit Hilfe des Ein Aus Schalters 1 an schalten Sie das Ger t nur dann an wenn es Wasser enthalt ansonsten
26. A NOrmas de segqundad pali ii 51 Indicaciones sobre las instrucciones u22202202220 220 nen nnennnnnennn nenne nenn 53 DEesempaldjie ran A MA tti 53 Lista de las partes y de los elementos de mando 54 DATOS TECNICOS aia ea isa 54 Breves instrucciones para el USO RL 55 Colocaci n en 55 Puesta en March dic 56 58 A PI I n in 59 GQUardarelaperatlo statica 60 Mantenimiento u 0444 Renee nen nnnnn ann nn nenn nn nun nenn nun nn nennen nennen nennen nenn 60 Problemas de funcionamiento sisi 61 iFelicitaciones Comprando este sistema de planchado Ud tiene la garantia de un aparato de alta calidad fabricado con gran cuidado Con un adecuado mantenimiento el sistema de planchado asegurara Optimos resultados por un largo tiempo Recomendamos leer aten tamente las presentes instrucciones para el uso antes de poner en funcion el aparato por primera vez y de cumplir con cuidado las normas de seguridad 50 I 1 i HI Normas de seguridad Antes de utilizar el aparato Lea atentamente las informaciones incluidas en el presente manual Encontrar indi caciones tiles sobre el uso la seguridad y el mantenimiento del aparato Guarde con cuidado las instrucciones y entr guelas a los posibles futuros propietarios El aparato se conforma con las normas de seguridad CE y con las leyes vigentes sobre la seguridad de los aparatos Estos aparatos cumplen con las indicaciones de las
27. CTO i T StiroSystem Manuale d istruzione e Instruction Manual e Gebrauchsanleitung Notice d utilisation Manual de Instrucciones hb euroflex STIROSYSTEM IS 20 HSM X CTO i T INDICE PAGINA Avvertenze o A Lia 4 Indicazioni in merito alle istruzioni ii 6 DISIMDANAQOIO ne re mem de 6 Elenco delle parti e degli elementi di comando 7 Dat nn eee 7 Brev ISTUN r ad USO a RSR a D a o i 8 Collocazione ee 8 Messa in funzione rs NU ica 9 11 PU pe 12 USOC Lee ale A sn 13 Manutenzione ee 13 Disturbi di fUNZIONAMENTO eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeueeeeueeeseeeeeeeeeeenaeenanes 14 Congratulazioni Con l acquisto di questa sistema stirante si assicurato un prodotto di alta qualit realizzato con la massima cura Con un adeguata manutenzione il sistema sti rante fornir degli ottimi risultati per molto tempo Prima della messa in funzione iniziale La preghiamo comunque di leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso e soprattutto di osservare in modo preciso le avvertenze di sicurezza I 1 i HI Avvertenze di sicurezza Prima dell uso Leggere attentamente tutte le informazioni riportate di seguito Contengono utili indicazio ni riguardo all utilizzo la sicurezza e la manutenzione dell apparecchio Conservate con cura queste istruzioni ed eventualmente consegnatele ai futuri proprietari L apparecchio conforme alle norm
28. El agua tratada con sistemas de decalcifi cacion de cualquier tipo por ejemplo con la sal o el agua procediente de las secadoras no es id nea ya que puede ser muy corro siva y agresiva No utilice el agua tratada con filtros a cartucho dado que los resi duos por ejemplo particulas de carbon ac tivo podrian bloquear la partes mecanicas del aparato Nunca anada al agua substancias odorosas o adictivos de otro tipo El agua no tratada en la manera correcta puede causar da os al proceso de vapori zaci n con consiguientes gastos para la lim pieza y la reparaci n 3 Rellenar con agua Antes de rellenar con agua deje enfriar el generador Apague el aparato con el interruptor ON OFF Espere unos minutos hasta que el agua dentro de la caldera se enfr e Desenrosque el tap n de seguridad con cuidado y lentamente dejando salir los re siduos de vapor Rellene con agua Enrosque con fuerza el tap n de seguridad Inserte el enchufe en la toma de corriente Espere unos minutos hasta que el agua en la caldera alcance la temperatura ade cuada El indicador luminoso del interrup tor se apaga e 57 WERE T GPU 4 Selector de la temperatura Para planchar con vapor posicione el selector de la temperatura en el sector vapor incluido entre db db y eee En esta gama de temperatura es posible planchar con vapor todos los tejidos Recomendaci n Los s mbolos de planchado en las etique
29. Gerat immer ab und zie hen Sie den Stecker aus der Steckdo se Beruhren Sie die Bugelsohle nicht wahrend Sie das Ger t im Gebrauch haben Verbrennungsgefahr Die Bugelsohle darf auf keinen Fall in Beruhrung mit dem Stromkabel kom men Passen Sie auf dass der Dampf nicht auf Andere trifft Verbrennungsgefahr Reinigen Sie das Gerat nur wenn der Stecker gezogen und es vollkommen abgek hlt ist 1 Aufstellen des Gerates Wahlen Sie den Standort des Ger tes unter den folgenden Gesichtspunkten Es ist moglich beim Arbeiten mit dem Bugeleisen einen stabilen Bugeltisch zu verwenden mit einer dampfdurchlassigen Auflage z B aus Metallgewebe Achten Sie darauf dass die verwende te Abstellflache eben stabil und trocken ist und sich auBerdem in der Nahe einer Steckdose befindet Stellen Sie das Gerat auf warmen Fla chen ab oder in der Nahe eines offenen Feuers Verwenden Sie das Gerat ausschlieBlich in trockenen Raumen Verwenden Sie ausschlieBlich geeignete Verlangerungskabel Achten Sie darauf nicht Uber das Kabel zu stolpern Um Verbrennungen zu vermeiden soll ten Sie darauf achte dass sich das Ge rat wahrend des Betriebs auBerhalb der Reichweite von Kindern befindet und dass sie nicht damit spielen k nnen 32 Stellen Sie das Ger t w hrend der Ar beitspausen auf der Silikonunterlage ab Achtung B geltische aus Holz oder sol che die mit einem versilberten ber zug ausgestattet sind
30. ative di sicurezza CE e alle leggi vigenti in materia di sicurezza degli apparecchi Questi apparecchi soddisfano le condizioni delle direttive europee 89 336 CEE com patibilit elettromagnetica e 73 23 CEE Sicurezza dei prodotti elettrici L apparecchio riporta sulla targhetta identificativa il marchio CE Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche di progettazione e dotazione dell ap parecchio senza preavviso Non accendere mai l apparecchio se il tubo del vapore presenta danni evidenti crepe ta gli se il cavo d alimentazione danneggiato o se si sospetta la presenza di danni non visibili ad esempio in seguito ad una caduta Collegate l apparecchio solo dopo essersi assicurati che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello indicato sulla targhetta dell apparecchio La presa di corrente deve essere dotata d interuttore automatico a 10A Se si usano prolunghe elettriche verificare che siano idonee all impiego e da 10A Le prolunghe elettriche devono essere completamente srotolate prima dell uso e Assicurarsi che la presa di corrente sia dotata di messa a terra Assicurarsi prima di utilizzare gli accessori vapore che quest ultimi siano saldamente col legati tra loro Nel caso in cui non fossero fissati correttamente il vapore che fuoriesce dalle giunzioni potrebbe causare scottature Prestare molta attenzione Indicazioni generali Utilizzare il prodotto solo su
31. au thorised Service Centre Repairs carried out by unskilled personnel may result in serious dangers for the user We take no responsibilities for damages caused by repairs carried out by unskilled personnel Unauthorized repairs terminates the warranty In case the problem cannot be solved using the table below apply to the nearest Service Centre Problem Possible reason No steam is generated No water in the boiler The iron is not ready to use The iron soleplate is cold The iron is not on Place the temperature con trol on The soleplate drips steam ironing 25 The soleplate is too cold to Solution Fill it with water Wait until the switch indica tor light comes off Set the temperature control on the wished position Set the temperature control on the wished position Set the temperature control on the sector between gt cb and CE CTO i T INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitsvorschriften ss 27 Hinweise bez glich der Gebrauchsanleitung 29 AUSDACKO reali aladino Ca de tente 29 bersicht ber die Einzelteile und Bedienungselemente 30 Technische Date A ane 30 Ku rze Gebrauchsweisung noni 31 Aufstellen des Ger tes ss 31 IND TH DRANM acacia 32 34 ACINIGUNO isla n 35 AUDeWanRrungs sense ae 36 WV ell LUNG sica di aio 36 FUHKIORSSIOLUNGeN ae 37 Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Erwerb dieser B gelstatio
32. cal waste disposal regulations The packaging material must be disposed of in the appropriate containers which have been specially designated so that it can be adequately recycled The discarded appliance must be taken to an appropriate collecting centre 17 io __W WERE DN About the instructions These instructions cannot encompass every possible use For further information or if you have any problem not covered or covered only unsat isfactorily in this handbook please contact the nearest Service Center Save these instructions for future refer ence and if possible hand them over to the future owners of the appliance Unpacking the appliance Unpack the appliance Check that the following elements are contained in the packing 1 Iron 2 Funnel To avoid danger of suffocation keep plastic bags away from children Note keep the package for future transportation ex removal service etc gt o TA List of parts and control elements ON OFF power switch Safety cap lron rest mat Power cord Temperature control Steam button Power indicator light steam ready SEND Technical data IS 20 HSM X Power supply 230V 50Hz Boiler power 1450 watt Iron power 850 watt 19 I 1 Brief instructions for use These brief instructions contemplate only the most important use instructions For safety reasons we recommend to read the complete instructions next page where
33. desconecte de inmediato el enchufe de la toma de corriente y dir gase a los centros de asistencia t cnica autorizados e No tire del cable o del aparato para desconectar el enchufe Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est en contacto con aristas cortantes No ponga en contacto con agua las partes en tensi n interruptor enchufe componentes electr nicos etc Antes de cualquiera operaci n de mantenimiento de limpieza y despu s de cada utilizo desenchufe el aparato de la toma de corriente Deje enfriar la unidad del vapor No deje el aparato en funci n sin vigilancia Desenchufe el aparato si necesita ausentar se aunque sea por poco tiempo Abra la caldera s lo cuando el aparato est desconectado sin presi n y fr o Desenros que parcialmente el tap n de la caldera Antes de desenroscarlo completamente deje salir todo el vapor residual Rellene la caldera exclusivamente con agua sin a adir adictivos perfumes y cualquiera substancia qu mica Recomendamos no volcar o inclinar el aparato cuando est en funci n e No dirija el chorro de vapor hacia personas animales o plantas No dirija el chorro de vapor hacia electrodom sticos o aparatos el ctricos en general No inserte algun objeto en las aberturas y no utilice el aparato si alguna abertura est obstruida e No utilice el aparato con la manos mojadas o descalzo No utilice el aparato en presencia de substancias inflamables y
34. di questa apparecchiatura elettricha in presenza dei bambini deve avvenire esclusivamente sotto la costante sorveglianza di un adulto Dopo uso riporre il prodotto in un luogo sicuro e soprattutto fuori dalla portata dei bam bini Aseguito di una caduta dell apparecchio staccare immediatamente la spina dalla corren te e rivolgersi ai centri d assistenza tecnica autorizzata Non tirare il cavo o l apparecchio per disinserire la spina Verificare che il cavo d alimentazione non entri in contatto con spigoli taglienti Le parti in tensione interruttore spina componenti elettronici ecc non devono entrare a contatto con l acqua Prima d ogni operazione di manutenzione di pulizia nonch dopo l utilizzo staccare lap parecchio dalla presa di corrente Lasciare raffreddare l unit vapore Non lasciare l apparecchio acceso incustodito Staccare la spina se necessario assentar si anche per pochi minuti Aprire la caldaia solo quando l apparecchio spento privo di pressione e raffreddato Svi tare leggermente il tappo della caldaia Prima di aprirlo completamente fare uscire tutto il vapore residuo Utilizzare per il riempimento della caldaia esclusivamente acqua senza l aggiunta d addi tivi profumi e sostanze chimiche di qualsiasi genere Durante l utilizzo si raccomanda di non capovolgere o inclinare l apparecchio Non dirigere il getto di vapore verso persone animali e piante Non di
35. di sicurezza WERE T Messa in funzione Inserire la spina nella presa di corrente 230 V 50 Hz Accendere la macchina tramite il tasto ON OFF 1 accendere la macchina solo se contiene acqua potrebbe surriscaldar si la spia dell interruttore si accende Per stirare a vapore girare sempre il se lettore nel settore compreso tra cb db e eo Aspettare alcuni minuti che l acqua in cal daia raggiunga la temperatura di eserci zio la spia dell interruttore si spegne Iniziare a stirare premendo il tasto vapo re sul ferro se si desidera l emissione del vapore Premere il tasto vapore sul ferro da sti ro Attenzione il vapore che fuoriesce bol lente Pericolo di ustioni Tasto vapore Dopo l accensione o dopo una lunga pau sa di lavoro dirigere il primo getto di va pore in aria e non sul capo da stirare in modo che l eventuale acqua di condensa venga espulsa senza macchiare lindu mento Durante l espulsione del primo getto di vapore la pressione si abbassa rapida mente Non si tratta di un guasto ma del normale funzionamento Dopo aver stirato Premere il tasto ON OFF 1 Attendere che l apparecchio si sia com pletamente raffreddato Riporlo in un luogo asciutto e lontano dal la presenza di bambini CTO i T Messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale Non dimenticare mai che un approccio inadeguato alla corrente elettrica puo avere conseguenze fatali
36. directivas europeas 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica y 73 23 CEE Seguridad de los aparatos el ctricos El aparato lleva en la placa de caracter sticas la marca CE El fabricante se reserva el derecho de aportar al aparato modificaciones de proyecto y equipamiento sin aviso previo No ponga en funci n nunca el aparato si el tubo del vapor est da ado grietas cortes si el cable de alimentaci n est da ado o si el aparato puede tener da os no visibles por ejemplo si ha tenido una ca da Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el voltaje de su red el ctrica corresponda al indicado en la placa de caracter sticas del aparato La toma de corriente debe estar dotada con interruptor autom tico de 10 A e Si utiliza cables el ctricos de extensi n aseg rese de que sean adecuadas al uso y con capacidad de 10 A Desenrolle completamente los cables el ctricos de extensi n antes de utilizarlos Aseg rese de que la toma de corriente est dotada con toma de tierra Antes de utilizar los accesorios vapor aseg rese de que est n firmemente conectados En el caso de que no est n instalados correctamente el vapor que sale de las junturas puede producir quemaduras Tener mucho cuidado Instrucciones generales Utilice el aparato s lo sobre superficies llanas y no inclinadas No utilice el aparato en posici n vertical e Si el aparato est da ado debido a un uso inadecuado a u
37. epair or servicing Any repair must be carried out solely by authorized technicians of the manufacturing company Appliances repaired by unauthorised technicians can represent a danger to the users and render the warranty void e The power cord must be replaced solely by a repair service centre authorised by the manufacturer Store the appliance in a dry place Do not store the appliance outdoors Do not expose the appliance to atmospheric agents humidity or heat sources Clean the appliance with a dry or slightly damp cloth Only accessories which have been recommended by the manufacturer are to be used Safety instructions The steam produced by the appliance can reach very high temperatures The appliance and the accessories may scorch Avoid touching them The steam symbol a symbol 5597 of IEC 60417 1 has the following signification Attention danger of scalding The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervi sion This appliance is not a toy the use of the electrical appliance in the presence of children must be constantly supervised by an adult 16 CTO i T Safety instructions The appliance must be stored in a safe place after use and out of the reach of children In case the appliance has fallen down please unplug the appliance from the electrical socket and contact the authorised repair service Do not yank cord or appliance to disconnect t
38. er in dem Dampfkessel die Betriebstemperatur erreicht hat die Kontrolllampe des Schal ters erlischt 33 e 4 Der Temperaturregler Um mit Dampf zu b geln drehen Sie den Temperaturschalter immer auf den Bereich fur Dampf zwischen ld dh und In diesem Temperaturbereich kOnnen Sie alle Arten von Stoff mit Dampf bugeln Vorschlag Die Bugelsymbole auf den Etiketten der Kleidung beziehen sich ausschlieBlich auf das Trockenb geln und sollten nicht ber cksichtigt werden wenn man mit Dampf b gelt Bei verhaltnismaBig emp findlichen Geweben empfehlen wir den Stoff mit einem Tuch zu sch tzen Vorschlag Beim ersten Gebrauch kann es sein dass das Gerat ein wenig Rauch erzeugt Dies hat einen technischen Grund und sollte Sie nicht beunruhigen io __W WERE T Inbetriebnahme 5 Trockenb geln Die Vorbereitung des Ger ts Stellen Sie das B geleisen auf der Sili konunterlage ab Sortieren Sie die B gelw sche nach der Art des Stoffes je nach der Temperatur die auf dem Etikett der Bekleidungsst k ke ausgewiesen ist Es wird empfohlen zun chst jene Teile zu b geln die eine niedrigere Temperatur erfordern Anstellen des Ger tes Stellen Sie das B geleisen auf der Sili konmatte ab Stecken Sie den Stecker in die Strom steckdose Drehen Sie den Temperaturregler des Bugeleisens auf die gew nschte Tempe ratur e Synthetikfaser niedrige Temperatur Wolle Seide
39. er les prescriptions de securite a la page 4 1 Disposition Placer l appareil sur le tapis en silicone Choisir une surface s che stable et plate pres d une prise de courant lectrique Employer le fer seulement dans des en droits secs Utiliser seulement des rallonges adapt es 3 p les avec mise a la terre et un fil de section mm attention a ne pas tr bucher sur le cordon Remplir d eau Sortir la fiche de la prise de courant Remplir la chaudiere avec de l eau en d vissant le bouchon de s curit effec tuez cette operation chaque fois que vous commencez a repasser pour viter d inu tiles pertes de temps quand l appareil est chaud Fermer le bouchon de s curit 43 e WERE T Mise en marche Inserer la fiche dans la prise de courant 230 V 50 Hz Allumer l appareil au moyen du bouton marche arr t 1 allumer l appareil seu lement s il contient de l eau il pourrait se surchauffer le voyant de l interrupteur s allume Pour repasser vapeur tourner toujours le s lecteur sur la zone comprise entre di M el eee Attendre quelques minutes pour que l eau dans la chaudi re atteigne la temp rature de fonctionnement le voyant de linter rupteur s teint Commencez repasser en appuyant sur le bouton vapeur sur le fer si vous d sirez faire sortir la vapeur Appuyez sur le bouton vapeur sur le fer repasser Attention la vapeur qui sort est br lante Dan
40. ez qu elles sont aptes l emploi et de 10A Les rallonges lectriques doivent tre compl tement d roul es avant l emploi e Assurez vous que la prise de courant est quip e avec mise la terre Avant d utiliser les accessoires vapeur assurez vous qu ils sont solidement reli s entre eux Au cas ou ils ne seraient bien fix s la vapeur qui sort des jonctions pourrait causer des br lures Pr ter beaucoup d attention Indications g n rales e Utiliser le produit exclusivement sur des surfaces plates et non inclin es Ne pas em ployer le produit en position verticale e Au cas o l appareil r sulterait endommag a la suite d un mauvais emploi d une r paration ou d un entretien non conforme le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages a personnes ou biens Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par du personnel autoris par la soci t fabricante Les appareils r par s par du personnel non autoris repr sentent un danger pour les utilisateurs et elles annulent la garantie Le cable d alimentation doit tre remplac exclusivement par le personnel des services apres vente agr s par le fabricant Ranger l appareil dans un endroit sec Ne pas ranger l appareil en plein air Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riques l humidit ou sources de chaleur Pour nettoyer l appareil employer un chiffon sec ou l g rement mouill
41. ger de br lures Bouton vapeur Apr s l allumage ou apres une longue pause de travail dirigez le premier jet de vapeur dans l air et non sur le v tement a repasser de facon que l ventuelle eau de condensation soit vacu e sans ta cher le linge Pendant la sortie du premier jet de va peur la pression baisse rapidement ll ne s agit pas d une panne mais du fonction nement normal Apres avoir repass Appuyer sur le bouton marche arr t 1 Attendre que l appareil soit compl tement refroidi Le ranger dans un endroit sec et hors de la port e d enfants CTO i T Mise en marche Avant la premiere mise en marche Ne jamais oublier qu une approche er ronee au courant lectrique peut avoir des consequences fatales Donc pr ter attention aux instructions de s curit in diqu es a la page 4 Avant de remplir d eau teindre tou jours l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas toucher la semelle du fer en service danger de br lures La semelle du fer a repasser ne doit ja mais entrer en contact avec le cordon lectrique Faire attention que la vapeur ne touche aucune personne danger de br lures Nettoyer l appareil seulement quand il est d branch et completement refroi di 1 Disposition Choisir l endroit o vous repassez en obser vant les points suivants Avec le fer a repasser on peut employer une planche a repasser stable avec une surface de
42. ggio per eventuali futuri trasporti ad es traslochi riparazioni ecc a LUE Elenco delle parti e degli elementi di comando Interruttore generale ON OFF Tappo di sicurezza Tappetino appoggia ferro Cavo di alimentazione Regolatore termostato ferro Tasto emssione vapore Spia alimentazione Pronto sti ro Oh O T a Dati tecnici IS 20 HSM X Alimentazione 230V 50Hz Potenza caldaia 1450 W Potenza del ferro 850W 7 I 1 Brevi istruzioni d uso Queste istruzioni brevi contengono 3 soltanto le tappe salienti di utilizzo del l apparecchio Per motivi di sicurezza consigliabile leggere le istruzioni d uso dettagliate vedi pagina successiva in cui vengono descritte tutte le funzioni importanti Osservare le prescrizioni di sicurezza a pagina 4 1 Collocazione Collocare l apparecchio sul tappeto in sili cone Scegliere una superficie asciutta stabi le e piana vicino a una presa di corrente elettrica Impiegare il ferro soltanto in locali asciutti 7 Usare soltanto prolunghe adeguate 3 poli con terra e un filo con 1 mm di sezione attenzione a non inciampare nel cavo a 2 Riempire d acqua Estrarre la spina dalla presa di corrente Riempire la caldaia con acqua svitando il tappo di sicurezza eseguire questa ope razione ogni qualvolta si inizia a stirare per evitare inutili perdite di tempo quando la macchina calda Chiudere il tappo
43. he plug Ensure that the power cord does not come into contact with sharp edges Live parts switch plug electronic components etc must not get in contact with water Before any maintenance or cleaning and also after use disconnect the appliance from the electrical socket and leave the steam unit to cool Do not leave the appliance unattended while plugged in Turn it off even if you need to leave for a short while Only open the pressure tank when the appliance is off has no pressure and it is cool Un screw the cap of the pressure tank slightly and before opening it completely make sure that all the steam has gone out For refilling the pressure tank only use regular tap water without additives without per fumes and without any chemical substances Do not turn the appliance upside down and do not drop it in use Do not direct the steam towards persons animals or plants Do not direct the steam towards equipment containing electrical components or electrical appliances in general Do not insert any objects into the various openings of the appliance and do not use the appliance in case one of the openings is blocked Do not operate the appliance with wet hands or bare feet Do not operate the appliance in the presence of inflamable and or explosive fiumes Recommended disposal procedures When the packaging and the appliance are no longer usable they must be disposed of in accordance with lo
44. i der daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben 28 io __W WERE DN Hinweise bez glich der Gebrauchsanleitung Diese Gebrauchsanweisung kann nicht jede m gliche Verwendung des Ger tes ber ck sichtigen Bitte wenden Sie sich f r weitere Informatio nen oder im Falle von in dieser Gebrauchs anweisung unzureichend oder gar nicht angef hrten Schwierigkeiten an den techni schen Kundendienst in Ihrer N he Wir bitten Sie die diese Gebrauchsan weisung sicher aufzubewahren und sie gegebenenfalls an andere Nutzer des Ge r tes weiter zu reichen Auspacken Nehmen Sie das Ger t aus der Verpak kung berpr fen Sie ob sich alle folgenden Einzelteile in der Verpackung befinden 1 B geleisen 2 Trichter Beseitigen Sie die eventuell brig geblie benen Plastikbeutel denn sie k nnen sich in den H nden von Kindern in ein gef hrli ches Spielzeug verwandeln Empfehlung Heben Sie die Verpackung f r m gliche zu k nftige Transporte auf z B Umz ge Re paraturen usw 29 LUN bersicht ber die Einzelteile und die Bedienungselemente Hauptschalter EIN AUS Sicherheitsverschluss Abstellmatte f r das B geleisen Stromkabel f r das B geleisen Temperaturregler f r das B gel eisen Drucktaste fur den Dampfaus stoB 7 Kontrollanzeige Betrieb Bugel bereitschaft MD ID D Technische Daten IS 20 HSM X Stromzufuhr 230V 50Hz Leistung des Dampfkessels 1
45. ion in the sector between db db e eee Within this sector it is possible to steam iron any fabric Tip The ironing symbols on the garment labels refers to the dry ironing only and shall not be observed when steam ironing In case of very delicate fabrics it is recommended to place a piece of cloth on the garment Tip The appliance may give out some smoke when using it for the first time It is a tech nical phenomenon that will cease after a short while 22 e CR T 5 Dry ironing Getting the appliance ready Put the iron on the silicone iron rest mat Divide the garments to iron according to the ironing temperature indicated in the label It is recommended to start ironing the articles that require the lowest tem perature Turning the appliance on Put the iron on the silicone iron rest mat Insert the plug into the mains socket set the steam control to the required posi tion synthetic fibres low temperature ee silk wool medium temperature cotton linen high temperature Dry ironing Do not press the steam button Position of the iron During working breaks put the iron on the silicone iron rest mat After dry ironing Turn off the appliance on off switch Let the appliance completely cool down Store the appliance in a dry place away from the reach of children Important Store the appliance only when it has completely cooled down Cleaning the appliance
46. ith European safety standards CE and current legislation as regards appliance safety These appliances comply with the requirements of Directive 89 336 EEC on Electro magnetic compatibility and Directive 73 23 EEC on Safety of electrical equipment The appliance carries the CE safety standard label The manufacturer reserves the right to modify the specifications of the appliance or its basic kit without prior notice Do not turn the appliance on if the steam hose or the power cord appear to be damaged e cracks slits or if the appliance has been dropped and internal damage may have oc curred e Connect the appliance only after ensuring that the voltage on the rating plate corresponds to the voltage in your home The socket must be fitted with a 10 A automatic switch Only use extension cables which are suitable for 10 A All extension cables have to be completely unrolled prior to use Make sure that the socket has an earth pin Before operating the appliance please check that all accessories steam vacuum have been put together correctly in order to avoid that these can come off and the outcoming steam can lead to scaldings Please pay at tention General instructions Use the appliance only on the floor Do not use the appliance in vertical position The manufacturer can not be hold responsible of any personal and or items damage if the appliance is damaged due to improper use or unauthorized r
47. itzequellen ausset zen Das Ger t nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Es ist ausschliesslich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r zu verwenden Sicherheitshinweise Das Ger t produziert Dampf mit sehr hoher Austrittstemperatur Ger te und Zubeh r 27 I 1 i HI Sicherheitsvorschriften teile k nnen heiB werden Vermeiden Sie direkten Hautkontakt Dieses Dampfsymbol sh Symbol 5597 der IEC 60417 1 bedeutet Achtung Verbruhungsgefahr Es ist besondere Vorsicht geboten wenn das Gerat von Kindern oder Behinderten be nutzt wird Dieses Gerat ist kein Arbeitsgerat fur Kinder der Gebrauch dieses Ger tes in der Anwe senheit von Kindern ist nur unter der standigen Aufsicht von einem Erwachsenen gestat tet Das Ger t nach Gebrauch an einem sicheren Ort ausserhalb der Reichweite von Kin dern zu verstauen Sollte das Ger t umfallen ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine der vom Hersteller autorisierten Kundendienststellen Den Stecker nie ber die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Die Anschlussleitung nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Die stromf hrenden Teile Schalter Stecker Elektronik etc d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Vor jeder Wartung Reinigung und nach dem Gebrauch das Ger t ausschalten den Netz stecker ziehen und Dampfeinheit abk hlen lassen Das eingeschaltete Ger
48. mit der Netzspannung bereinstimmt Die Steckdose muss ber einen 10 A Sicherungsautomaten abgesichert werden Verl ngerungskabel nur verwenden wenn dieses f r eine Stromst rke von 10 Ampere ausgelegt ist Bei der Verwendung einer Kabeltrommel unbedingt das Kabel komplett von der Trommel abwickeln da dies sonst zur Zerst rung der Kabeltrommel f hren kann Die Steckdose muss mit einem wirkungsvollen Schutzkontakt geerdet sein Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes dass die Zubeh rteile Dampfsaugen gesichert richtig montiert sind da diese sich sonst l sen und der austretende Dampf zu Verbr hungen f hren kann Bitte beachten Allgemeine Hinweise Das Ger t nur auf flachem Untergrund benutzen Das Ger t nur in wagrechtem Zustand in Betrieb nehmen Wird das Ger t zweckentfremdet unsachgem bedient oder nicht fachgerecht repariert und gewartet wird vom Hersteller keine Haftung f r eventuelle Sach und oder Personen sch den bernommen Reparaturen d rfen nur von vom Hersteller dazu autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar und verlieren den Garantieanspruch Die Netzanschlussleitung darf nur von einer vom Hersteller autorisierten Kundendienst werkstatt ersetzt werden Nur in trockenen R umen aufbewahren Das Ger t nicht im Freien aufbewahren Ger t keinen Witterungseinfl ssen keiner Feuchtigkeit und keinen H
49. n Ihrer Nahe Problem Es wird kein Dampf erzeugt Die Bugelsohle bleibt kalt Die B gelsohle tropft M gliche Ursache Es befindet sich kein Was ser im Dampfkessel Das B geleisen ist nicht be triebsbereit Das B geleisen ist nicht an geschaltet Der Temperaturregler steht auf Position Die Bugelsohle ist zu kalt um mit Dampf zu b geln 37 L sung F llen Sie Wasser nach Warten Sie bis die Kontroll lampe erlischt Drehen Sie den Tempera turregler auf die gew nsch te Position Drehen Sie den Tempera turregler auf die gew nsch te Position Stellen Sie die Temperatur auf den Bereich zwischen chy dll e CE CTO i T INDEX PAGE Instructions de s curit i 39 Indications sur le mode d emploi 41 Dedalo ata 41 Liste des parties et des l ments de commande 42 Donn es techniques 42 Bret mode emplee due 43 EMpIace Mea tonta laca 43 Mise en Matches nilo 44 46 Nettoyage RA ee Ana 47 Rapgemenl occasioni ella 48 ENTOUR 48 Probl mes de fonctionnement 49 F licitations Par lachat de ce syst me de repassage vous vous tes assur s un produit d haute qualit r alis avec un soin extr me Par un entretien adapt le syst me de re passage fournira d excellents r sultats pour beaucoup de temps Avant la premiere mise en marche nous Vous prions de lire attentivement le mode d emploi suivant et surtout de
50. n haben Sie sich f r ein hoch wertiges Produkt entschieden dass mit gr ter Sorgfalt hergestellt wurde Bei angemesse ner Wartung wird Ihnen diese B gelstation ber lange Zeit hinweg beste Dienste leisten Wir m chten Sie daher bitten vor Inbetriebnahme des Ger tes die folgende Gebrauchs anweisung aufmerksam zu lesen und insbesondere die Sicherheitsvorschriften genau zu beachten 26 io __W Sicherheitsvorschriften Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgef hrten Informationen aufmerksam durch Sie geben wichtige Hinweise f r den Einsatz die Sicherheit sowie die Wartung Pflege der Ger te Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig auf und geben Sie diese gege benenfalls an den Nachbesitzer weiter Das Gerate entspricht den CE Sicherheitsnormen und dem aktuellen Ger tesicherheits gesetz Diese Ger te erf llen die Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG Elektromagne tische Vertr glichkeit und 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Das Ger t tr gt auf dem Typenschild die CE Kennzeichnung Der Hersteller beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Geh use erkennbare Sch den Risse Br che aufweist die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt z B nach einem Sturz besteht Das Ger t nur dann anschlie en wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung
51. na reparaci n o a un mante nimiento no conforme el fabricante declina toda responsabilidad por posibles da os a personas u objetos Las reparaciones deben ser efectuadas solo por personal autorizado por el fabricante Los aparatos reparados por personal no autorizado representan un peligro por quien los utiliza y anulan la garant a El cable de alimentaci n debe ser substituido s lo por el personal de los centros de asis tencia autorizados por el fabricante e Guarde el aparato en un lugar seco No guarde el aparato en exteriores No exponga el aparato a los agentes atmosf ricos humedad o fuentes de calor Para limpiar el aparato utilice un pa o seco o ligeramente h medo Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante Normas de seguridad El vapor sale del aparato a una temperatura muy elevada El aparato y los accesorios pueden quemar Evitar tocarlos El s mbolo del vapor a s mbolo 5597 de la IEC 60417 1 significa Atenci n peligro de quemaduras No deje utilizar el aparato a los ni os o a minusv lidos excepto bajo estricta supervi 51 io __W WERE T Normas de seguridad sion El presente aparato no es un jueguete no deje el presente aparato el ctrico en funci n en presencia de los ni os sin la constante supervisi n de un adulto Despu s del uso guarde el aparato en un lugar seguro y no al alcanze de los ni os Si el aparato ha tenido una ca da
52. o explosivas Instrucciones para la eliminaci n El embalaje y el aparato inutilizable deben ser eliminados segun las normas vigentes en la zona de residencia Ponga los materiales del embalaje en los especiales contenedores de residuos recogidos selectivamente para que vengan reciclados adecuadamente Lleve el aparato fuera de servicio en un centro de recogida 52 Informaciones sobre las instrucciones Las presentes instrucciones para el uso no pueden comprender todos los posibles em pleos Para ulteriores informaciones o en el caso de problemas no incluidos o no descritos por completo en estas instrucciones dir gase al Centro de asistencia t cnica m s cercano Conserve con cuidado estas instruccio nes para el uso y entr guelas siempre a otro posible usuario Desembalaje 53 Extraiga el aparato del embalaje Averigue que los siguientes elementos est n incluidos en el embalaje 1 Plancha 2 Embudo Elimine las bolsas de pl stico ya que pueden convertirse en un peligroso jueguete para los ni os Recomendaci n Conserve el embalaje para posibles futuros transportes por ejemplo mudanzas repa raciones etc a LUE Lista de las partes y de los elementos de mando Interruptor general ON OFF Tap n de seguridad Suela apoya plancha Cable de alimentaci n Regulador termostato plancha Pulsador emision vapor Indicador luminoso alimenta ci n Listo para planchar NATA
53. plancha 60 Problemas en el funcionamiento En el caso de averias de un aparato defec tivo O si tiene la duda de un da o despu s de una ca da desconecte de inmediato el enchufe de la toma de corriente Las reparaciones deben ser efectuadas ex clusivamente en un centro de asistencia t c nico Reparaciones efectuadas por personal no calificado pueden causar graves peligros para el usuario El fabricante no es responsable para posi bles da os causados por reparaciones efec tuadas por personal no calificado En estos casos el derecho a la garant a es anulado Si no es posible eliminar el problema con la ayuda de la tabla siguiente dir gase al cen tro de asistencia t cnico m s cercano Problema La plancha no produce va por La plancha est fr a Gotas de agua salen de la plancha Posible causa Falta de agua en la caldera La plancha no est lista para el uso La plancha no est en fun ci n Selector de temperatura en posici n La plancha est demasiado fr a para planchar con va por 61 Soluci n A adir agua Esperar hasta que el indica dor luminoso del interruptor se apague Poner el selector de la tem peratura en la posici n de seada Poner el selector de la tem peratura en la posici n de seada Posicionar el selector de temperatura en el sector marcado entre ds eb e cee CE Bd ie EUROFLEX srl via dei Colli 59 31058 Susegana TV Italy
54. r aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Bewah ren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern ab Am Aufbewahrungsort sollten keine Tem peraturen unter 5 C auftreten um m gliche Sch den durch das Frieren des Wassers zu vermeiden Wenn das Ger t l nger nicht be nutzt wird sollten Sie den Wassertank voll st ndig leeren und das Ger t gegen Staub Schmutz und Feuchtigkeit sch tzen Wartung Untersuchen Sie das Stromkabel regel m ig auf m gliche Sch den Die be sch digten Kabel m ssen sofort bei ei nem technischen Kundendienst ersetzt werden Wichtig Sch tten Sie nie Reinigungsmittel oder Entkalker jedweder Art in das Bugelei sen 36 Funktionsstorungen Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Stromsteckdose wenn Funktionsfehler auf tauchen das Gerat defekt sein sollte oder der Verdacht eines Schadens durch einen Aufprall besteht Die Reparaturen durfen ausschlieBlich durch den Kundendienst vorgenommen werden Reparaturen die von Nicht Fachleuten aus gef hrt werden k nnen den Nutzer stark gefahrden Es wird keine Verantwortung bernommen fur Schaden die aus Reparaturen durch nicht spezialisiertes Personal entstehen In diesen Fallen erlischt weiterhin das Recht auf Garantie Sollte es nicht m glich sein ein Problem mit Hilfe der untenstehenden Tabelle zu l sen wenden Sie sich an den technischen Kun dendienst i
55. rigere il getto di vapore su elettrodomestici o apparecchiature elettriche in genere Non inserire alcun oggetto nelle varie aperture e non utilizzare l apparecchio con qualsia si apertura bloccata Non utilizzare il prodotto con mani bagnate o a piedi nudi Non utilizzare l apparecchio vicino a sostanze infiammabili e o esplosive Indicazioni sullo smaltimento L imballo e l apparecchio non pi utilizzabile devono essere smaltiti secondo le norme vigenti nella vostra zona di residenza materiali d imballaggio vanno gettati negli appositi cassonetti della raccolta differenziata affinch siano adeguatamente riciclati L apparecchio dismesso deve essere portato in un apposito centro di raccolta Indicazioni in merito alle istruzioni Queste istruzioni d uso non possono tener conto di ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni o nel caso di even tuali problemi che non vengono approfon diti o trattati in queste istruzioni rivolgersi al Centro di assistenza tecnica pi vicino a VOI Conservi accuratamente queste istruzio ni d uso e le consegni comunque ad un eventuale altro utente Disimballaggio Togliere l apparecchio dall imballaggio Controllare che i seguenti elementi siano presenti nell imballaggio 1 Ferro da stiro 2 Imbuto Distruggere eventuali sacchetti di plasti ca poich possono diventare un giocattolo pericoloso per i bambini Consiglio Conservare l imballa
56. superfici piane e non inclinate Non usare il prodotto in posizione verticale Nel caso in cui l apparecchio risulta danneggiato a seguito di un uso improprio di una riparazione o manutenzione non conforme il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e persone Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da parte di personale autorizzato dall azienda costruttrice Gli apparecchi riparati da personale non autorizzato rappresen tano un pericolo per chi li utilizza e annullano la garanzia Il cavo d alimentazione deve essere sostituito esclusivamente dal personale dei centri d assistenza autorizzati dal costruttore Riporre l apparecchio in un luogo asciutto Non riporre l apparecchio all aperto Non esporre l apparecchio ad agenti atmosferici all umidita o a fonti di calore Per pulire l apparecchio utilizzare un panno asciutto o leggermente umido Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal fabbricante Indicazioni sulla sicurezza Il vapore fuoriesce dall apparecchio a temperature molto elevate L apparecchio e gli ac cessori possono scottare Evitare di toccarli Il simbolo del vapore d gt simbolo 5597 della IEC 60417 1 indica Attenzione pericolo di scottature L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o disabili se non sotto stretta sorve glianza CTO i T Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio non e un giocattolo l utilizzo
57. t niemals unbeaufsichtigt lassen Bei Arbeitsunterbrechnungen den Netzstecker ziehen e ffnen Sie den Tank nur wenn das Ger t ausgeschaltet drucklos und abgek hlt ist Tankverschluss vorsichtig ffnen und vor dem v lligen Herausschrauben evil trotzdem entstandenen Restdampf entweichen lassen e Verwenden Sie zum Bef llen des Druckkessels nur klares Wasser ohne Zus tze ohne Parf m und ohne chemische Zus tze jeglicher Art e W hrend des Gebrauchs wird empfohlen das Ger t nicht auf den Kopf zu stellen oder umfallen zu lassen Den Dampfstrahl niemals direkt auf Personen Tiere oder Pflanzen richten Den Dampfstrahl nicht auf elektr Haushaltsger te oder Elektroger te jeglicher Art rich ten Keine Gegenst nde in die verschiedenen ffnungen des Ger tes stecken und das Ger t niemals benutzen falls eine der ffnungen blockiert sein sollte Das Ger t nicht mit nassen H nden oder barf ssig nutzen Das Ger t nicht in der N he von entz ndlichen und oder explosiven Substanzen benut zen Entsorgungs Hinweise Bitte werfen Sie die Verpackung und sp ter das ausgediente Ger t nicht einfach weg sondern entsorgen Sie alles gem den von Ihrer Stadt Gemeindeverwaltung oder vom zust ndigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien Das Verpackungsmaterial sortenrein in die daf r vorgesehenen Sammelbeh lter geben damit es der Wiederverwendung zugef hrt werden kann Das ausgediente Ger t be
58. the iron may be expelled without staining the garment After the first steam jet the pressure slows down rapidly It is not a fault This is due to the emission of the air that entered the boiler during the filling After ironing Turn the iron off on off switch 1 Let the appliance completely cool down Store the appliance in a dry place away from the reach of children io __W Starting the appliance Before starting the appliance for the first time Always remember that an improper use of the electric current may be fatal Please carefully read the indications on page 4 Before filling the appliance with water always turn the appliance off and pull the plug out of the socket Never touch the iron soleplate when in use danger of scalding The iron soleplate should never come in contact with the power cord Pay attention the steam is never di rected toward people or animals Clean the appliance only when un plugged and when it has completely cooled down 1 Preparations Choose the place to iron following the in structions below You can use a firm ironing board with a steam absorbent surface ex pressed plate Choose a flat even dry surface near a socket Never put the appliance on or near warm surfaces or near flame Use the appliance in dry rooms only Use only fit extensions 3 poles with an earth and a wire with a section of 1 mm pay attention not to trip over the cord
59. ti non sono adatti poich non lasciano passare il vapore A causa della grande quantit di va pore il legno rischia di danneggiarsi I 1 Messa in funzione 2 Informazioni concernenti l acqua Per l utilizzo del sistema IS 20 si consiglia l impiego di acqua distillata o deminera lizzata L acqua trattata con sistemi di decalcifica zione di qualsiasi tipo ad es a base di sale o l acqua proveniente dalle asciugatrici non adatta poich pu essere molto corrosiva aggressiva Non utilizzare acqua trattata con filtri a cartuccia poich i residui ad es particelle di carbone attivo potrebbero bloc care le parti meccaniche dell apparecchio Non aggiungere mai all acqua sostanze odo rose o additivi di altro tipo L acqua non trattata nel modo giusto pu causare danni al processo di vaporizzazione con conseguenti spese di pulizia e di ripa razione 3 Riempire d acqua Prima di aggiungeere acqua fare raffreddare il generatore Con l interruttore ON OFF spegnere la macchina Aspettare qualche minuto che l acqua al l interno della caldaia scenda di tempera tura Svitare i tappo di sicurezza con cautela e lentamente lasciando sfiatare le rimanen ze di vapore Introdurre l acqua Avvitare ben stretto il tappo di sicurezza Riattaccare la spina alla presa di corrente Aspettare alcuni minuti che l acqua in cal daia raggiunga la temperatura di eserci zio la spia dell interruttore si spegne
60. to per un periodo prolungato svuotare l acqua residua dal serbatoio e proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidit Manutenzione Esaminare regolarmente il cavo di ali mentazione alla ricerca di eventuali dan neggiamenti cavi danneggiati vanno fatti sostituire immediatamente presso un centro di assistenza Importante Non versare mai detergenti o decalcifi canti di qualsiasi genere nel ferro da sti ro 13 Disturbi di funzionamento Nel caso di guasti di apparecchio difettoso o se si sospetta un danno in seguito a una caduta staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Le riparazioni vanno eseguite esclusiva mente presso il centro di assistenza tecnico Riparazioni eseguite da personale non spe cializzato possono comportare gravi pericoli per l utente Non si assumono responsabilita per even tuali danni causati da riparazioni eseguite da personale non specializzato In questi casi cessa ogni diritto alla garanzia Qualora non fosse possibile eliminare il pro blema con l aiuto della tabella sottostante rivolgersi al centro di assistenza tecnico piu vicino Problema Non viene generato vapore La piastra e fredda La piastra gocciola Possibile causa Manca acqua nella caldaia Il ferro da stiro non pronto all uso Il ferro da stiro non acceso Selettore di temperatura sulla posizione La piastra troppo fredda per stirare a vapore 14
61. vapor ponga siempre el selector en el sector incluido entre di dh y ee Espere unos minutos hasta que el agua en la caldera alcance la temperatura ade cuada El indicador luminoso del interrup tor se apaga Empiece a planchar presionando el pul sador del vapor de la plancha si quiere emitir vapor Presione el pulsador del vapor de la plancha jAtencion el vapor que sale es caliente jPeligro de quemaduras Pulsador del vapor Despu s de poner en funci n la plancha o despu s de una larga pausa del traba jo dirija el primer chorro de vapor en el aire y no hacia la prenda que tiene que planchar de manera que el agua conden sada salga sin manchar la prenda Durante la expulsi n del primer chorro de vapor la presi n se reduce r pidamente No se trata de una aver a sino del normal funcionamiento Despu s de planchar Presione el interruptor ON OFF 1 Deje enfriar por completo el aparato Guarde el aparato en un lugar seco y fue ra del alcance de los ni os io __W Puesta en marcha Antes de poner en funcion el aparato por primera vez Nunca olvide que una falta de atencion hacia la corriente el ctrica puede llevar a consecuencias fatales Recomendamos por lo tanto cumplir con cuidado la normas de seguridad incluidas en la p gina 4 Antes de rellenar con agua siempre desconecte el aparato y remueva el enchufe de la toma de corriente No toque la suela de la plancha en fun ci n

Libro 1.indb - La boutique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents