MANUAL LZ 1600 - 2000 Espanhol_REV.2013 .cdr
Contents
1. de control Para largos periodos sin uso cerrar el registro de gas Bot n conecta desc A Bot n decontrol deflujo de gas B Bot n invierno verana C Bot n de control de flujo de agua 5 2 Limitador de temperatura Este calentador posee un sistema limitador de temperatura para que no haya supercalentamiento o sea cuando la temperatura de la salida del agua llega a valores elevados el calentador es autom tica mente desconectado Cuando sto ocurre el circuito de gas es desconectado y no habra calentamiento del agua El rearme del limitadores autom tico Para colocar el producto nuevamente en funcionamiento cerrar el registro grifo del agua caliente y abrirlo en seguida Caso el problema continue desconectar el producto y contactar personal especializado 6 Mantenimiento IMPORTANTE Siempre que realizar algun mantenimiento en su calentador reacomendamos retirar antes las pilas de su compartimi ento para que no haya accionamientos inesperados del producto Para un funcionamiento adecuado y prolongado de su producto efectuar revisiones peri dicas entre 1 y 2 a os en el producto a traves de personal especializado Para efectuar la limpieza de la capa externa usar pa o humedo y jab n neutro no usar substancias inflamables nafta alcohol tinners etc polvos o esponjas abrasivas Efectuar la limpieza del filtro de entrada de agua del producto a cada 6 meses o en periodos menor2. es usado por un largo periodo debe cerrarse el registro principal de gas por motivos de seguri dad No usar las tuberias de gas para puesta a tierra de aparatos dom sticos Verificar con espuma todas las conexiones para certificarse de queno hay escapes En caso neces rio del cambio de tipo de gas de alimentaci n hacerlo con personal especializado para que la conversi n se haga de manera segura Conducto de salida salida de gases Abrazadera Ra salida de agua caliente agua fria Registro para gas Nota El ducto abrazadera registros y mangueras de agua y gas no acompa an el proudcto Useespuma dejab n o detergente para constatar la presencia o no deescapes Estes productos permitem la conversi n de gas detipo GLP para GN y de GN para GLP 3 2 Conexi n de agua Certifiquese de que haya un registro de bloqueo en el punto de alimentaci n hidr ulica Si no hay providencie la instalaci n Antes de iniciar la conexi n hidr ulica del aparato abrir el registro de bloqueo y dejar salir agua para eliminar aire y posibles residuos en latuberia fig 01 Mirando el producto la entrada de agua fria es a la derecha la salida de agua caliente es a la izquierda y la entrada de gas es en el centro fig 2 Orientarse por las marcaciones en la parte inferior del producto Tener la seguridad de que las tuberias de su instalaci n hidr ulica no se usen para puesta a tierra de la instalaci n el ctrica
3. mayor o menor tempera tura de agua caliente Bot n B Para mayor confort y opci n de ajuste este bot n permite un control mas r gido de la temperatura del agua caliente En la posici n invierno existe mayor capacidad de calentamiento y en la posici n verano hay menor capacidad de calentamiento El uso de este control en la posici n verano es indicado para dias m s calientes Bot n C Gir ndolo en sentido anti hor rio se obtiene mayor suministro de agua gir ndolo en sentido hor rio se obtiene menor suministro de agua consecuentemente mayor o menor temperatu ra de agua caliente 2 Atraves del uso del mezclador o del control de flujo de agua caliente en el punto de uso a traves del registro Se puede controlarla temperatura mayor flujo menor temperatura o viceversa Con mezclador abrir totalmente el registro del agua caliente y despues abrir gradualmente el registro del agua fria hasta que la temperatura alcance la temperatura deseada Para economizar gas use el calentador con bot n de control de gas en la posici n intermedia ria o m nima dependiendo de la poca del a o 3 A trav s del bot n L D localizado en la parte inferior dela capa del calentador Con el bot n en la posici n desconecta el calentador mantiene los quemadores desconecta dos y no caliente el agua Para volver a calentar el agua precisa colocar el bot n en la posici n conectado Visor de la llama Botones
4. o telef nica pues no son recomendados para sto En este tipo de condiciones podran ocurrir graves da os a las tuberias del producto Verificar si los registros de mezcladores de la duchas para ba o y de las duchas higi nicas estan cerrados Confirmar si la presi n de agua de entrada del producto es la recomendada item 8 Caracter sticas T cnicas Usar agua devidamentetratada El uso de agua directamente de la red de abastecimiento depende de la constancia y presi n adecua da de suministro vertabla de caracteristicas t cnicas item 8 Cuando usar agua de pozo efectuar analisis f sico qu mica del agua y solamente usarla si esta dentro delos patrones de la red de suministro o devidamente tratada En las salidas para duchas o grifos con mezclador instalar conexiones tipo Y Esto le garantiza un buen desempe o del producto y no deja que haya cortes en el suministro de agua caliente Sies neces rio presurizar la red efectuarlo en dos l neas caliente y fria para que haya un equilibrio en la mezcla del agua Para usar el mezclador de tipo monomando certificarse de que las presiones de la red caliente y fria esten bien equilibradas Caliente 3 3 Salida de gases de combusti n Entrada de aire del deflector Para la salida de gases de combusti n adecuar la instalaci n a la norma existente en su pa s Los calentadores a gas tienen conexi n para el ducto de salida de gases y deben
5. problemas de ignici n del aparato por falta de carga veritem 7 Ejemplo de instalaci n del producto en un ambiente adecuado Atenci n Para su seguridad en el caso del producto a ser instalado sea en substituci n a un otro producto existente en el interior de un ba o o de una cocina verificar la adecuaci n del ambiente a las normas locales de su pais en la que tange a ventilaci n y salida de gases bien como a los cuidados especiales constantes en elitem 9 de este manual 5 Funcionamiento Los calentadores de pasaje son aparatos a gas para la producci n instantanea de agua caliente El suministro de agua caliente debera ser hecho a traves de grifo registro especifico para este fin Abriendo el grifo el quemador principal del calentador enciende y calienta el agua que recorre una serpentina Este producto posee un circuito electr nico alimentado con 3V 2 pilas tama o grande tipo D que se encarga de encender autom ticamente el quemador siempre que es abierto el gri fo registro de agua caliente El control del encendido y de presencia de la llama es hecho por el sistemaelectr nico 5 1 Utilizando el producto El control de temperatura del agua puede ser efectuado de tres maneras 1 Atraves de los botones de control de agua y gas Bot n A Gir ndolo en sentido hor rio se obtiene mayor suministro de gas Gir ndolo en sentido anti hor rio se obtiene menos suministro de gas consecuentemente
6. tener una conexi n directa para la chimenea individual o colectiva fig 3 colocar conductos fabricados en materiales apropiados y resistentes a la intemperie las solicitaciones mec nicas normales al calor y alas condicio nes del ambiente donde est instalado el producto El conducto de gases de combusti n no debe tener su di metro reducido a valores menores de que los determinados en el item 8 de este manual diametro de la chimenea 3 4 Ventilaci n delos ambientes Para la ventilaci n de los ambientes verificar la norma que se adecua a su pais Es prohibido por ser peligroso el funcionamiento de aspiradores de polvo chimeneas y similares en el mismo lugar donde esta instalado el producto El ambiente donde sera instalado el producto debe tener entrada normal de oxigenio para ventilaci n y debe poseer 1 Aperturas permanentes en la pared comunicandose con el exterior 2 Tuberia de ventilaci n individual o colectiva ramificada en los casos donde exista la necesidad 4 Colocaci n de pilas Las dos pilas de 1 5V pila tama o grande tipo D deberan ser colocadas en el compartimiento localizado en la parte inferior del producto fig 5 La pilas no acompa an el producto Observarla polaridad delas pilas Usar de preferencia pilas alcalinas por su durabilidad ser mayor En caso de largos periodos sin usar el aparato es aconsejable retirarlas Las pilas deben ser substituidas periodicamente para que no haya
7. IENTES SIN ACOMPA AMIENTO SentiEndo olor a gas en el lugar donde esta instalado el producto no accionar interruptores el ctricos tel fonos o cualquier otro aparato que provoque chispas Abririnmediamente puertas y ventanas para criar una corriente para renovar el aire del lugar Cerrar el registro central de gas en el medidor o el registro de la garrafa y solicitarla presencia de personal especializado Encaso de ausencia prolongada cerrar el registro central de gas o de la garrafa Seg n normast cnicas vigentes ste produto solo puede serinstalado y funcionar en ambientes permanentemente ventilados Tomar cuidado de instalaren elaparato chimenea y terminales de tipo T ou sombrero chino solamente en lugares protegidos de viento remolinos provenientes delambienteinterno oexterno Las piezas del producto deben ser substituidas solamente por originales Lorenzetti Equipo destinado a uso dom stico higienizaci n Despues la instalaci n del producto retirar la etiqueta localizada en la parte frontal del producto Etiqueta Conpet Inmetro www lorenzetti com br exportolorenzetti com br 5511 2065 7396 7 LORENZETTI Lorenzetti S A Ind strias Brasileiras Eletrometal rgicas Av Presidente Wilson 1230 CEP 03107 901 Mooca S o Paulo SP Brasil C N P J 61 413 282 0001 43
8. LORENZETTI LZ 2000 LZ 1600 N CALENTADOR INSTANTANEO DE AGUA A GAS MANUAL DE INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO 1 Presentaci n Usted compr un Calentador Instantaneo de Agua a Gas Lorenzetti desarrollado para ofrecer calentamiento deaguasin consumir energ a de la red el ctrica Pr tico e econ mico con accionamiento autom tico y sin llama piloto para atender las necesida descon mayor seguridad y confort 2 Atenci n Leaatentamente las instrucciones de instalaci n y funcionamiento antes de usar el producto Conservar este manual para futuras consultas La instalaci n de este producto debe ser hecha por personal especializado para suseguridad y buen funcionamiento Loscaletandoressonfabricados para funcionar solamente con untipo de gas GN gas natural o GLP gas licuado de petroleo gas de garrafa La elecci n debe ser hechaen el momento dela compra El producto presenta en su embalaje en el lado izquierdo de la capa fig 9 la identificaci n del tipo de gas que debe ser usado Encasode dudas contacte el distribuidor en su pais Normapara adecuaci n de ambientes residenciales para instalaci n de aparatos que usan gas combustible 3 Instalaci n Lainstalaci n del producto debe atender a la norma en su pais Para aplicaciones especiales centrales de calentamiento calentamiento de piletas etc consultar personal especializado para obtenci n de uma mejor
9. blemas y respectivas soluciones Atenci n Las indicaciones a seguir deben ser ejecutadas por personal especializado en caso de dudas consulte surevendedor PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCION No produce chispa El quemador no enciende mismo con chispa Pila sin carga o mal contacto Substituir o regular contactos Cable del encendedor esta suelto Conectar el cable Circuito el ctrico da ado Substituir Presi n de agua insuficiente Arreglar la instalaci n hidr ulica para garantizar la presi n Diafragma da ado Substituir Electrodo da ado Substituir Microswtich con defecto Solenoide trabada Dispositivo de control da ado v lvula de gas Substituir Destrabar solenoide Substituir 8 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas T cnicas Potencia nominal en las condiciones patr n Kcal min 15 C e 101 33 kPa 760 mmHg ku 33 4 Rendimiento sobre o P C S 0 83 0 Elevaci n temp del agua en 20 C las condiciones patr n 15 C e 101 33 kPa 760 mmHg l min 20 0 19 0 l min 25a7 5 mca 1 5a3 5 Presi n m xima del agua mca 25a7 0 1 0a2 0 Condiciones m nimas para el encendido Tiempo de accionamento de la v lvula de seguridad para el encendido o Falta alimentaci n de gas Presi n de alimentaci n de gas inadecuada Abrir el registro verificando si hay falta d
10. e gas Providenciar presi n de gas adecuada Aire en la tubulaci n de gas Pila con baja carga Providenciar eliminaci n del aire Substituir las pilas El quemador no apaga despues de cerrar el gua Pist n de la valvula de agua bloqueado Desarmar limpiar o substituir la valvula hidr ulica si necesario Versi n GLP verificar la presi n del gas Regular o si necesario substituir el regulador de presi n de la garrafa Las l minas de la c mara de combusti n se ensucian en poco tiempo Olor de gas Salida de combusti n mala o ambiente con mucho polvo Verificar la eficiencia de la chimenea de salida de los gases de combusti n Llama amarilla Excesivo consumo de gas Perdida en el circuito de las tuberias Verificar el tipo de gas y limpiar el quemador Verificar y regular Verificar las tuberias ensayo con espuma de jab n no accionar interruptores el ctricos o cualquier objeto que provoque chispa Olor a gas quemado Circuito de los gases de combusti n obstru do Verificar la eficiencia de la chimenea del ducto de salida de los gases de combusti n Evaporaci n de resina del ducto de la chimenea Reducir la potencia del calentador abrir las ventanas Quemador enciende pero el agua no calienta Falta de potencia Regular los botones A e B Registros de las duchas higi nicas abiertos Cerrar los registros de las duchas higi nicas despues d
11. e usarla Cuando se abre el agua fria el calentador desconecta Mezclador en T y desequilibrio de presi n en la red Reducir la potencia del calentador y abrir menos el agua fria Calentador desconecta durante el uso Falta de gas Falta de carga en la pila Verificar el suministro Substituir las pilas Reducci n en el volumen del agua caliente Suciedades en el filtro de entrada de agua Providenciar la limpieza del filtro verificar item 6 Estas operaciones pueden ser realizadas porel propio usuario Consumo de gas en las condiciones patr n m n 15 C e 101 33 kPa 760 mmHg kg h gt Presi n de gas en la entrada del calentador mmca 280 200 Pila para ignici n tipo D v 15 hidr ulicas Conexiones del calentador pol Ya BSP Dimensiones Altura A mm Diametro de la chimenea C mm Ancho D mm Profundidad E mm Peso bruto lg Peso neto kg Sujeto a alteraciones sin previo aviso Valores de flujo y presi n minima dependen de la posici n en que se ajusta el bot n B fig 6 e Valores de presi n m nima de funcionamiento medido conforme NBR 8130 sin perdida de carga este valor puede variar de acuerdo con la instalaci n hidr ulica de residencia 9 Cuidados especiales NO ACONSEJAMOS LA OPERACI N DE ESTE APARATO POR NI OS PERSONAS DE EDAD AVANZADA DEFIC
12. es si hubiese necesidad Proceder de la siguiente forma 1 Cerrar el registro de agua fria del producto Fig 1 2 Abrir el grifo de agua caliente para drenar el agua almacenada en el producto y en la tuberia 3 Retirar la conexi n de entrada de agua del producto con cuidado colocando un recipiente abajo del producto para recibir el agua residual que eventualmente pueda estar en el producto y en la tuberia de esta forma no mojar la regi n alrededor del producto 4 Con ayuda de una herramienta adecuada destornillador por ejemplo retirar el filtro de tejido met lico posicionado en el interior deltubo de entrada de agua del producto fig 7 5 Realizar la limpieza del filtro para eliminar completamente de la superficie suciedades y residuos 6 Reposicionar el filtro en su lugar y la conexi n de entrada de agua del producto certificandose de apretar adecuadamente esta conexi n para que no haya perdidas de agua ENTRADA DE AGUA FRIA Filtro de entrada Figura orientativa 7 Cerrar el grifo de agua caliente anteriomente abierto y abrir el registro de agua fria del producto fig 1 En el caso de redes hidr ulicas presurizadas providenciar la retirada de aire de la tuberia luego despues de lalimpieza del filtro En caso de dudas consulte personal especializado 6 1 Peligro de congelamiento Si existe la posibilidad de que en el ambiente donde se encuentra el producto la temperatura pueda llegar a ce
13. orientaci n El presente manual orienta al consumidor a efectuar la instalaci n por perso nal instalador especializado Lainstalaci n por cuenta propia o por personas no calificadas realizada sin los cuidados debidos puede ofrecer riesgos comprometiendo el funcionamiento del producto Atenci n No instalar el producto expuesto a la intemperie sin protecci n adecuada contra polvos agua u otros liquidos 3 1 Conexi n degas Verificar sieltipo de gas suministrado es compatible con el producto adquirido Antes de efectuar la instalaci n del producto deberan ser hechas las siguientes verificaciones Certificarse de queno haya residuos y posibles perdidas enlastuberias de gas desu instalaci n Certificarse de que la presi n de alimentaci n del gas est de acuerdo con las caracteristicas del producto ltem8 Caracter sticas T cnicas Conectar el producto a la tuberia de gas colocando antes del producto un registro parabloqueo y apertura del gas L fig 1 Los calentadores que funcionan con gas GLP alimentados por garrafas provistos de dispositivos de bloqueo y regulaje deben ser interconectados de manera que garanticen las condiciones de seguridad para las personas y lugares donde estan instalados La alimentaci n de gas debe estar dimensionada para el flujo necesario al producto y debe tener todos los dispositivos de seguridad y controles necesarios Si el producto no
14. ro grado 0 C el agua del producto debera ser drenada para que no haya da os irreversibles al producto Para realizar el drenaje de agua cerrar el registro de alimentaci n de agua fria y drenar completamente el agua del producto retirando la v lvula de alivio y dreno fig 8 y tambien la conexi n de salida de agua caliente del calentador Colocar un recipiente abajo del calentador para recoger el agua drenada del producto y de la tuberia para que no se moje la regi n alrede dor del calentador Despues del drenaje recolocar la v lvula de al vio y dreno y la conexi n de salida de agua caliente certifican dose de apretarlas adecuadamente paraqueno haya perdidas V lvula de al vio y dreno ENTRADA DE AGUA FRIA Figura orientativa 6 2 Retirandolatapa frontal del producto Para retirar la tapa frontal del producto proceder de la siguiente manera fig 9 Encastre 1 Retirar los botones A B e C retir ndolos hacia la frente 2 Destornillar los dos tornillos Philips de la parte inferior de la tapa frontal 3 Retirar la tapa hacia la frente y despues hacia arriba Para recolocar la tapa frontal proceder de la manera invertida al desarme Obs Procedimiento a ser efectua do por personas especializadas O Bot n B Bot n C Bot n A Etiqueta de identificaci n del producto y Tornillos 7 Eventuales pro
Download Pdf Manuals
Related Search