KX-PRW120 - psn
Contents
1. 20 Otra informaci n Mensaje de la pantalla Causa y o soluci n La unidad base rechaz esta conexi n E2 02 E2 03 e Existe un problema con la informaci n de registro almacenada en la unidad base Cancele el registro de su tel fono inteligente p gina 19 y vuelva a registrarlo La unidad base no ha respon dido Utilice otra unidad port til para cancelar el registro m s tarde E2 04 e Se produjo un problema al cancelar el registro del tel fono inteligente Utilice el auricular para cancelar el registro del tel fono inteligente de la unidad base La unidad base no responde E3 01 0 Hay un problema de comunicaci n Aseg rese de que la unidad base y el enrutador inal mbrico est n encendidos y funcionando apague la funci n Wi Fi del tel fono in teligente y vuelva a encenderla y vuelva a intentar e La configuraci n de la direcci n IP de la unidad base almacenada en el tel fono inteligente es incorrecta Confirme la direcci n IP de la unidad base y luego edite la informa ci n de la unidad base almacenada en su tel fono p gina 18 y manualmente modifique la configuraci n de la direcci n IP para que coincida con la direcci n IP de la unidad base Unidad base no seleccionada E4 01 E4 02 e Su tel fono inteligente no se conecta a una unidad base mientras es t conectado a esta red inal mbrica Siga el procedimiento descrito en C mo agre2. Notas 25 Notas 26 Notas 27 Consulte el manual de instrucciones de la unidad base para obtener informaci n del departamento de ventas y de respaldo a clientes Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan O Panasonic System Networks Co Ltd 2014 PNQP1029ZA cco314MG0
3. e Esta configuraci n no se puede ajustar mientras est hablando C mo modificar la configuraci n de la barra de estado y las notificaciones 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s 2 Toque Configuraci n 3 En Notificaciones de barra de estado toque los elementos que desea para marcar o desmarcar sus casillas de verificaci n Llamadas perdidas Determina si los iconos de la barra de estado solo versi n Android y las notificaciones se visualizan cuando hay llamadas perdidas Contestador Determina si los iconos de la barra de estado solo versi n Android y las notificaciones se visualizan cuando el contestador de llamadas ha grabado mensajes nuevos Buz n de voz Determina si los iconos de la barra de estado y las notificaciones se visualizan cuando el servicio de correo de voz de la l nea de telefon a fija ha grabado mensajes nuevos Nota e iPhone iPad Si utiliza la funci n de notificaci n de la aplicaci n le recomendamos que mantenga la configuraci n predeterminada del Centro de Notificaciones de OS Centro de notificaciones Activado Mostrar 5 elementos no le dos Estilo de alerta Banners C mo modificar la configuraci n general 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s 2 Toque Configuraci n 3 En General toque los elementos que desea para marcar o desmarcar sus casillas de verificaci n o para seleccionar la configuraci n d
4. 6 Espere a que finalice el proceso de registro e Cuando finaliza el registro se visualiza la pantalla Teclado de la aplicaci n Nota e Despu s del registro puede confirmar que la aplicaci n est conectada a la unidad base controlando el icono de la barra de estado solo versi n Android o la notificaci n p gina 6 e Silo desea luego puede cambiar el nombre de la unidad base y el nombre del auricular asignado a su tel fono inteligente p gina 18 C mo seleccionar una unidad base Si registra su tel fono inteligente en varias unidades base esta configuraci n determina la unidad base a la cual se conecta el tel fono Si tiene solo una unidad base en general no es necesario modificar esta configuraci n Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s Toque Configuraci n En Registro toque Seleccionar base bon Toque Auto o la unidad base deseada y luego toque Selecc e Cuando se selecciona Auto la aplicaci n autom ticamente se conecta a una unidad base de acuerdo con el nombre de la red inal mbrica SSID a la cual el tel fono inteligente est actualmente conectado Cuando se selecciona una unidad base espec fica la aplicaci n se conecta solo a dicha unidad base e Cuando se selecciona Auto tocando Detalles puede confirmar la unidad base a la cual la aplicaci n est conectada Nota e Para asociar otros nombres de red inal mbrica SSIDs a una unidad
5. La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se hace bajo licencia Wi Fi es una marca registrada de Wi Fi Alliance Todas las dem s marcas comerciales que se identifican en el presente pertenecen a sus respectivos propietarios Pasos iniciales e Inicio salida y registro C mo iniciar la aplicaci n Inicie la aplicaci n Smartphone Connect tocando el icono correspondiente a continuaci n Nota e El contrato de licencia para el usuario final se visualiza al iniciar la aplicaci n por primera vez e iPhone iPad Si su dispositivo no es compatible con la aplicaci n cuando la inicie visualizar un mensaje de incompatibilidad C mo salir de la aplicaci n iPhone iPad Salga de la aplicaci n utilizando la barra multitarea Android Toque 3 u oprima el bot n de men en su tel fono inteligente y luego toque Salir El m todo para abrir el men de opciones depende del dispositivo C mo registrar su tel fono inteligente en la unidad base El tel fono inteligente se puede registrar en un m ximo de 4 unidades base y en cada unidad base se puede registrar un m ximo de 4 tel fonos inteligentes C mo registrar el tel fono inteligente por primera vez La primera vez que inicie la aplicaci n esta le solicitar que registre su tel fono inteligente en una unidad
6. a su tel fono inteligente y las aplicaciones instaladas en su tel fono inteligente Sistemas telef nicos Panasonic compatibles KX PRW110 KX PRW120 Introducci n Otra informaci n El dise o y especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Las ilustraciones las capturas de pantallas y el texto de la interfaz del producto que se muestra en este documento son solo para referencia y pueden diferir de la apariencia del producto real El sufijo se ha omitido de los n meros de los modelos incluidos en este documento Las funciones de llamada del tel fono m vil no est n disponibles al usar iPad o un dispositivo con Android que no sea compatible con las llamadas a tel fonos m viles De acuerdo con las especificaciones y limitaciones de su dispositivo es posible que otras funciones no est n disponibles Este producto contiene Apache Commons Net 3 2 licenciado bajo Apache License Version 2 0 La licencia se puede descargar de http www apache org licenses LICENSE 2 0 html El c digo fuente de este software est disponible en http commons apache org configuration El contrato de licencia para el usuario final CLUF de la aplicaci n Smartphone Connect se encuentra disponible en la siguiente p gina web www panasonic net pce supportitel air Marcas registradas Android es una marca comercial de Google Inc iPhone e iPad son marcas comerciales de Apple Inc registrada en los EE UU y en otros pa ses
7. base 1 Aseg rese que la funci n de Wi Fi de su tel fono inteligente est activada y que su tel fono inteligente est conectado a la misma red inal mbrica que su unidad base 2 Inicie la aplicaci n 3 Cuando se le pida que registre su tel fono inteligente en la unidad base toque Inicio e La aplicaci n busca las unidades de base conectadas a la misma red inal mbrica que su tel fono inteligente Si no se encuentran unidades de base toque Buscar para volver a buscar e Si hay m s de una unidad base no registrada conectada a su red inal mbrica seleccione la unidad base que desea toque Aceptar y cuando se le indique ingrese el nombre de la unidad base y del auricular 4 Espere a que finalice el proceso de registro e Cuando finaliza el registro se visualiza la pantalla Teclado de la aplicaci n Nota e Despu s del registro puede confirmar que la aplicaci n est conectada a la unidad base controlando el icono de la barra de estado solo versi n Android o la notificaci n p gina 6 e Silo desea luego puede cambiar el nombre de la unidad base y el nombre del auricular asignado a su tel fono inteligente p gina 18 C mo registrar el tel fono inteligente a otras unidades base Consulte C mo registrar el tel fono inteligente en otras unidades base en la p gina 18 E Distribuci n de la pantalla La aplicaci n contiene las siguientes pantallas Para cambiar de pantalla toq
8. casa Hay alg n problema con la calidad de la se al del enrutador inal mbrico Consulte la secci n Calidad de la se al del enrutador inal mbrico en la p gina 24 A _ _ _ SSS ee Mensajes de error Uso general Mensaje de la pantalla Causa y o soluci n No se puede conectar a la e La funci n Wi Fi de su tel fono est apagada red gt Enci ndala E1 01 e El tel fono inteligente no puede conectarse al enrutador inal mbrico E1 02 Aseg rese de que su enrutador inal mbrico est encendido y fun cionando No conectado e Eltel fono inteligente no puede conectarse a la unidad base E1 04 Aseg rese de que la unidad base y el enrutador inal mbrico est n encendidos y funcionando No se pudo iniciar la aplica e Otra aplicaci n ejecut ndose en el tel fono impide el inicio de esta ci n aplicaci n E1 05 gt iPhone iPad Toque dos veces el bot n de inicio y haga que la aplicaci n se cie rre Cierre otras aplicaciones y vuelva a intentar iniciar esta aplica ci n Android Toque Aceptar para cerrar esta aplicaci n Cierre otras aplicacio nes y vuelva a intentar iniciar esta aplicaci n El n mero m ximo de m vi Ya hay 4 tel fonos inteligentes registrados a la unidad base les ya se ha registrado en la Utilice el auricular para cancelar el registro de los tel fonos inteli unidad base gentes sin utilizar de la unidad base E2 01
9. conexi n con la l nea de telefon a fija no se cortar e Sila unidad base est ocupada cuando intenta realizar una llamada a una l nea de telefon a fija puede que escuche un tono de ocupado e Si el modo repetidor de la unidad base esta activado las llamadas de l neas de telefon a fija y de intercomunicador pueden cortarse si su tel fono inteligente se mueve entre el alcance inal mbrico del enrutador inal mbrico y la unidad base C mo llamar a un contacto 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Contactos 2 Toque el contacto que desea y luego si es necesario seleccione el n mero telef nico que desea 3 Toque L nea fija o M vil para seleccionar la l nea que desea utilizar para realizar la llamada 4 Sirealiz una llamada a una l nea de telefon a fija toque Desconectar para finalizar la llamada A C mo usar otras funciones durante una llamada de l nea de telefon a fija Teclado Toque Teclado durante una llamada si necesita introducir n meros como cuando navega por el sistema de men s guiados por voz de un centro de llamadas Para ocultar el teclado toque Cancela Salida de audio altavoz Bluetooth aud fono iPhone iPad Toque Fuente de audio para visualizar la lista con los dispositivos disponibles y luego toque el dispositivo de salida de audio deseado para cambiar a ese dispositivo Android Toque Altavoz para activar y desactivar el altavoz de s
10. fo no inteligente se corta Copiar datos del tel fono a la unidad base o al auricular de mora mucho No es posible establecer co nexi n con el contestador de llamadas solo KX PRW120 e Si hay un problema con la calidad de la se al del enrutador inal mbri co puede producirse este y otros problemas Consulte el manual de instrucciones que se proporciona con el en rutador inal mbrico y modifique la configuraci n del canal Si el problema contin a verifique lo siguiente e Si un horno microondas u otro dispositivo que genera radiaci n el c trica est interfiriendo con la se al del enrutador inal mbrico Cambie la posici n del enrutador inal mbrico tel fono inteligente o dispositivo que est interfiriendo Mientras utiliza la aplicaci n no utilice el dispositivo que hace inter ferencia e Si hay varios otros dispositivos computadoras tel fonos inteligentes tabletas etc que est n accediendo simult neamente a la red inal m brica gt Espere e int ntelo de nuevo m s tarde e Si hay otras redes inal mbricas cercanas a la suya Cambie la posici n del enrutador inal mbrico e Si hay objetos como paredes pisos techos muebles etc que est n obstruyendo reflejando o absorbiendo las se ales de la red inal mbri ca Cambie la posici n del enrutador inal mbrico o del tel fono inteli gente gt Retire los objetos que puedan estar degradando la se al 24
11. tel fono inteligente est n dentro del alcance del enrutador inal mbrico Consulte la p gina 20 para obtener m s informaci n sobre la soluci n de problemas Android En la barra de estado y en el panel de notificaciones de su tel fono inteligente se visualizan mensajes de error notificaciones de estado y los siguientes iconos a Indica que la aplicaci n est conectada a una unidad base y se puede utilizar para acceder a las funciones de su sistema te lef nico a CAR BX Indica que la aplicaci n no puede conec tarse a la unidad base Aseg rese de que la unidad base est amp encendida y que tan to esta como el tel amp fono inteligente esten dentro del alcance del enrutador inal m brico Consulte la p gina 20 para obte ner m s informaci n sobre la soluci n de problemas ndica que hay una llamada perdida de la nea de telefon a fija ndica que hay un mensaje nuevo en el contestador de llamadas solo KX PRW120 ndica que el servicio de correo de voz de a linea de telefon a fija ha grabado un mensaje nuevo ndica que se est recibiendo una llama da de una la l nea de telefon a fija ndica que est hablando con alguien que o llam desde una l nea de telefon a fija o que tiene una llamada de linea de tele fon a fija en espera icono verde ndica que el auricular o el tel fono inteli gente recibi una llamada de una l nea de telefon a fija o que tiene una llamada en espera de
12. una l nea de telefon a fija ico no rojo Funciones del tel fono AAA Para hacer llamadas Puede utilizar la aplicaci n para realizar llamadas a l neas de telefon a fija a tel fonos m viles o a intercomunicadores Importante e Para poder utilizar la mayor a de las funciones de Smartphone Connect su tel fono inteligente debe poder acceder a la unidad base a trav s de la red inal mbrica Aseg rese de que la funci n Wi Fi de su dispositivo est encendida Marcaci n manual 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Teclado 2 Introduzca el n mero telef nico Para borrar un n mero toque amp 3 e Para introducir una pausa en la marcaci n toque y mantenga oprimido 3 Toque L nea fija o M vil para seleccionar la l nea que desea utilizar para realizar la llamada 4 Sirealiz una llamada a una l nea de telefon a fija toque Desconectar para finalizar la llamada Nota e Si recibi una llamada desde una l nea de telefon a fija y est hablando y luego recibe y contesta una llamada desde un tel fono m vil la llamada desde la l nea de telefon a fija se corta o queda en espera de acuerdo con la configuraci n de Gesti n de llam a fijo ver C mo modificar la configuraci n general en la p gina 17 e Aseg rese de tocar Desconectar al finalizar la llamada de la l nea de telefon a fija aun cuando la otra persona corte primero De lo contrario la
13. Panasonic Gu a de la aplicaci n Smartphone Connect Tel fono con Dise o de Gran Calidad y Smartphone Connect Modelo n KX PRW1 10 KX PRW120 Gracias por adquirir un producto Panasonic Este documento explica c mo usar la aplicaci n Smartphone Connect Para obtener informaci n acerca de las funciones de su sistema telef nico consulte las Instrucciones de Operaci n proporcionadas con su sistema telef nico Tabla de Contenido Introducci n Resumen de Smartphone Connect n 3 Pasos iniciales Inicio salida y registro Distribuci n de la pantalla Notificaciones de estado Funciones del tel fono Para hacer llamadas n 7 C mo usar otras funciones durante una llamada de l nea de telefon a fija n Para contestar llamadas de telefon a fija Para usar el auricular Para visualizar el registro de llamadas 10 C mo realizar una llamada desde el registro de AMAS cisco ji 10 C mo agregar informaci n del registro de llamadas a sus contactos C mo borrar el registro de llamadas Funciones del directorio telef nico Funciones del directorio telef nico 12 Funciones del contestador de llamadas C mo encender el contestador de llamadas 13 C mo reproducir los mensajes Para borrar todos los mensajes Otras funciones C mo copiar datos al sistema telef nico C
14. Silos nombres de los ficheros tienen caracteres que el auricular no admite al copiarlos estos se reemplazar n por e iPhone iPad Si la aplicaci n queda en segundo plano unos 10 minutos las operaciones en curso se cancelar n Al transferir datos aseg rese de que la aplicaci n est en primer plano hasta que finalice el copiado e Android Para utilizar las funciones de copiado de datos su tel fono inteligente debe tener una tarjeta SD o una memoria interna accesible al usuario A A A AA OEO C mo copiar contactos Puede copiar contactos del tel fono inteligente al directorio telef nico de la unidad base Al copiar contactos el nombre y el n mero telef nico se copian en la unidad base y las fotograf as del contacto en el auricular Notas sobre el copiado de contactos e Solo se copian los primeros 16 caracteres del nombre del contacto y 24 d gitos de su n mero telef nico e Si para un solo contacto tiene asignados varios n meros telef nicos solo se copian los primeros 6 n meros telef nicos e El directorio telef nico de la unidad base puede almacenar hasta 500 contactos 500 n meros telef nicos El auricular puede almacenar fotograf as de hasta 500 contactos e Si del directorio telef nico de la unidad base borra una entrada la fotograf a no se eliminar B rrela manualmente p gina 16 e Los contactos que no tienen n mero telef nico no se copiar n e Los n meros telef nic
15. accesible al usuario del tel fono inteligente est llena Borre los datos innecesarios y vuelva a intentar 22 Otra informaci n Soluci n de problemas Para obtener m s informaci n sobre soluci n de problemas consulte las Instrucciones de operaci n que se proporcionan con su sistema telef nico Uso general Problema Causa y o soluci n No puede realizar o recibir Ila madas de l nea de telefon a fija no puede utilizar la mayo r a de las funciones de la apli caci n e La funci n Wi Fi de su tel fono est apagada Aseg rese que la funci n de Wi Fi de su tel fono inteligente est activada y que su tel fono inteligente est conectado a la misma red inal mbrica que su unidad base Android Si la funci n de suspensi n Wi Fi del tel fono inteligente est con figurada para suspender hibernar su conexi n Wi Fi para ahorrar energ a apague la funci n de suspensi n e Agreg un nuevo enrutador inal mbrico o punto de acceso inal mbri co a la red El SSID nombre de la red inal mbrica asignado al nue vo dispositivo es diferente del SSID del enrutador inal mbrico al cual est conectada la unidad base Agregue el nuevo punto de acceso inal mbrico p gina 19 e Modific el SSID nombre de la red inal mbrica o la contrase a del enrutador inal mbrico por lo tanto la unidad base no puede conectar se al enrutador inal mbrico Consulte las Inst
16. ada Tono por defecto Se utiliza el tono de timbre predeterminado de la aplicaci n Seleccionar m sica Se utiliza el tono de timbre que seleccione aqu Silencio solo iPhone iPad No se escucha ning n tono de timbre Nota e iPhone iPad Los archivos de m sica almacenados en su dispositivo pueden utilizarse como tonos de timbre en cambio los archivos de tono de timbre no Vibraci n y tonos de teclas solo iPhone iPad 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Mas 2 Toque Configuraci n Otras funciones 3 En Ajustes de sonido especifique encendido apagado en las posiciones correspondientes Vibraci n Su tel fono inteligente vibra al recibir una llamada Tonos del teclado Los tonos de teclas se escuchan al marcar n meros telef nicos C mo configurar el volumen solo versi n Android Si el volumen de salida del altavoz los auriculares etc es demasiado bajo o alto puede utilizar esta configuraci n para subir o bajar el volumen general de la aplicaci n Recomendamos utilizar esta configuraci n junto con los controles de volumen del tel fono inteligente Tambi n puede utilizar esta configuraci n para subir o bajar el volumen del micr fono ej el volumen de su voz escuchada por la otra persona 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s 2 Toque Configuraci n gt Volumen 3 Modifique la configuraci n del volumen como desee Nota
17. adas a sus contactos 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Reg llam 2 Toque la pesta a correspondiente para ver las llamadas de linea de telefonia fija recibidas realizadas o perdidas 3 iPhone iPad Toque junto a la persona o el n mero telef nico que desea agregar Android Toque la persona o el n mero telef nico que desea agregar 4 Toque Crear nuevo contacto o Agregar a contacto existente y siga las instrucciones en pantalla C mo borrar el registro de llamadas Puede borrar los registros de llamadas realizadas recibidas y perdidas iPhone iPad 1 2 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Reg llam Toque la pestafia correspondiente para ver las llamadas de linea de telefonia fija recibidas realizadas o perdidas Toque Mend Para borrar todas las llamadas Toque Borrar todas las llamadas e Esta opci n no est disponible para las llamadas perdidas Para eliminar las llamadas seleccionadas Toque Borrar llamadas seleccionadas utilice el m todo OS est ndar para borrar los elementos seleccionados y luego toque OK Android 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Reg llam 10 Funciones del registro de llamadas Toque la pesta a correspondiente para ver las llamadas de l nea de telefon a fija recibidas realizadas o perdidas Para borrar todas las llamadas Toque u oprima el bot n de men en su tel fono inte
18. amada de l nea de telefon a fija toque u oprima el bot n de men del tel fono inteligente 2 Toque Com Interna oo Funciones del tel fono 3 Seleccione el auricular y espere a que el usuario del auricular conteste Puede cancelar y regresar a la llamada tocando En espera 4 Unavez que el usuario del auricular contesta toque Desconectar para finalizar la llamada y transferirla al auricular Nota e Noes posible transferir llamadas de linea de telefon a fija a otros tel fonos inteligentes C mo crear una llamada en conferencia 1 iPhone iPad Mientras est en una llamada de l nea de telefon a fija toque Menu Android Mientras est en una llamada de l nea de telefon a fija toque u oprima el bot n de men del tel fono inteligente 2 Toque Com Interna 3 Seleccione el auricular y espere a que el usuario del auricular conteste e Puede cancelar y regresar a la llamada tocando En espera 4 Unavez que el usuario del auricular contesta abra el men de opciones y toque Conferencia para iniciar una llamada en conferencia e Puede hablar tanto con el usuario externo como con el usuario del auricular 5 Cuando termine toque Desconectar para abandonar la llamada en conferencia e El usuario del auricular puede continuar hablando con el usuario externo Nota e En una llamada en conferencia puede participar solo un tel fono inteligente C mo sumarse a una
19. auricular para usarlas como patrones de fondo de pantalla solo versi n Android Copiar el tono de timbre de su tel fono inteligente a su auricular solo para la versi n de Android Requisitos e Un sistema telef nico Panasonic compatible ver m s adelante e Un enrutador inal mbrico se recomienda IEEE 802 11g o IEEE 802 11n e iPhone iPad o iPad mini OS 5 0 o posterior o Un dispositivo Android Android 4 0 o posterior e La informaci n de descarga de la aplicaci n Smartphone Connect est disponible en la siguiente p gina web www panasonic net pcc supportitel air ok e Debe configurar su unidad base y su tel fono inteligente para conectarse de manera inal mbrica a la red de su casa por medio de su enrutador inal mbrico Para obtener m s informaci n consulte las Instrucciones de operaci n proporcionadas con su sistema telef nico O Para usar la mayor a de las funciones de la aplicaci n su tel fono inteligente necesita estar conectado al mismo enrutador inal mbrico que su unidad base no es posible usar estas funciones mientras est fuera de casa 1 Resoluci n m nima recomendada 1280x720 Cuando la resoluci n es menor puede suceder que el texto de la pantalla no se visualice correctamente Informaci n de la funcionalidad e Esposible que la aplicaci n no funcione correctamente dependiendo del ambiente del sistema como el modelo de su tel fono inteligente los perif ricos conectados
20. base utilice el procedimiento descrito en C mo agregar un punto de acceso inal mbrico en la p gina 19 e Despu s de seleccionar una unidad base para confirmar que la aplicaci n est conectada a la unidad base controle el icono de la barra de estado solo versi n Android o la notificaci n p gina 6 C mo modificar la informaci n de la unidad base y el nombre del auricular 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s Toque Configuraci n En Registro toque Seleccionar base toque Detalles gt Editar Edite la informaci n y luego toque OK o Aceptar 2 3 4 Seleccione la unidad base deseada y luego 5 C mo confirmar el punto de acceso de la red inal mbrica 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Mas 2 Toque Configuraci n 18 Funciones de registro 3 Registro toque Punto de acceso inal e Se visualiza una lista con las unidades base registradas y el nombre de la red inalambrica SSID asociada con cada unidad base Como agregar un punto de acceso inalambrico Si expande la red inalambrica agregando un punto de acceso inalambrico que utiliza un SSID diferente del que usa el enrutador inalambrico utilice este procedimiento para agregar el punto de acceso inalambrico a la configuraci n de la aplicaci n Esto permite al tel amp fono inteligente conectarse a la unidad base cuando este se conecta a un nuevo punto de acceso Nota e La apl
21. ccione el auricular y luego toque Enviar C mo configurar los c digos de conversi n de los n meros telef nicos Si almacena n meros telef nicos en los contactos de su tel fono inteligente usando y el c digo del pa s se recomienda que almacene los siguientes c digos en la unidad base C digo internacional Almacene el prefijo de marcaci n internacional que necesita agregar al marcar n meros telef nicos internacionales manualmente 1 Usando el auricular que se suministra con su sistema telef nico oprima Men tecla de funci n de la derecha 1 1 7 2 Ingrese el c digo correspondiente m ximo 4 d gitos gt Guardar gt OFF C digo de pa s Almacene el c digo de pa s necesario para llamar a su pa s desde el extranjero 1 Usando el auricular que se suministra con su sistema telef nico oprima Men tecla de funci n de la derecha 1 1 8 2 Ingrese el c digo correspondiente m ximo 4 d gitos gt Guardar gt OFF Prefijo interurbano Si almacena n meros telef nicos nacionales en su tel fono inteligente usando y el c digo del pais almacene el n mero que debe reemplazar el c digo del pa s cuando haga llamadas nacionales 1 Usando el auricular que se suministra con su sistema telef nico oprima Men tecla de funci n de la derecha 1 1 9 2 Ingrese el c d
22. dades base se le solicitar que vuelva a registrarlo Para registrarlo consulte C mo registrar su tel fono inteligente en la unidad base en la p gina 5 19 Otra informaci n Si tiene alg n inconveniente Si tiene alg n inconveniente con las funciones de la aplicaci n primero confirme lo siguiente e La unidad base y el enrutador inal mbrico est n encendidos y funcionan correctamente gt Si es necesario para obtener informaci n sobre soluci n de problemas consulte el manual de instrucciones que se incluye con su enrutador inal mbrico Aseg rese de que todos los cables est n bien conectados y funcionen e Ha configurado la unidad base que conectar con el enrutador inal mbrico Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de configuraci n de Smartphone Connect o las Instrucciones de operaci n que se proporcionan con su sistema telef nico e La funci n Wi Fi de su tel fono est activada gt Si es necesario para obtener informaci n sobre soluci n de problemas consulte el manual de instrucciones que se proporciona con su tel fono e Sutel fono inteligente se encuentra dentro del rango del enrutador inal mbrico al cual est conectada la unidad base La mayor a de las veces el tel fono no puede establecer comunicaci n con la unidad base si no est n conectados al mismo enrutador inal mbrico Su tel fono no puede comunicarse con la unidad base cuando usted no se encuentra en la
23. eseada Inicio autom tico solo versi n Android Determina si la aplicaci n se inicia autom ticamente al encender el tel fono Alarma calidad de voz Determina si el tono de una alerta se escucha cuando la calidad de la voz es deficiente Gesti n de llam a fijo Determina el modo de administraci n de las llamadas de l nea de telefon a fija Keep Alive en 2 plano solo iPhone iPad Determina si la aplicaci n puede recibir llamadas cuando esta se encuentra en segundo plano Tenga en cuenta que activar esta configuraci n puede afectar el rendimiento de la bater a 17 Funciones de registro C mo registrar el tel amp fono inteligente en otras unidades base Si la aplicaci n no est registrada en una unidad base utilice el procedimiento descrito en la p gina 5 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s 2 Toque Configuraci n 3 En Registro toque Registrar en la base 4 Seleccione el n mero de una unidad base sin utilizar y toque Aceptar e La aplicaci n busca las unidades de base conectadas a la misma red inal mbrica que su tel fono inteligente Si no se encuentran unidades de base toque Buscar para volver a buscar 5 Sisolo encuentra una unidad base Pase al siguiente paso Si encuentra m s de una unidad base Seleccione la unidad base que desea y toque Aceptar Cuando se le indique ingrese la informaci n solicitada y toque OK o Aceptar
24. gar un punto de ac ceso inal mbrico para agregar el SSID nombre de la red inal m brica a la lista de SSID asociados con la unidad base p gina 19 La tabla de puntos de acceso inal mbrico est llena E4 03 e La aplicaci n no puede guardar m s configuraciones de punto de ac ceso inal mbrico Borre los puntos de acceso inal mbricos innecesarios p gina 19 y vuelva a registrar el tel fono inteligente a la unidad base C mo copiar datos a otros dispositivos Mensaje de la pantalla Causa y o soluci n No puede enviar tonos prede finidos E5 01 e Intent copiar un tono de timbre actual en el auricular Solo puede copiar los tonos de timbre almacenados en la tarjeta SD o en la memoria interna accesible al usuario del tel fono inteli gente No puede enviar este tono Seleccione un archivo mp3 E5 02 e El tono del timbre actual de su tel fono inteligente no es un archivo MP3 Seleccione un archivo MP3 como tono de timbre para su tel fono inteligente No se encontr el archivo en la tarjeta SD E5 03 e La aplicaci n no pudo encontrar el tono de timbre actual Configure su tel fono inteligente para utilizar un tono de timbre que sea un archivo MP3 almacenado en la tarjeta SD o en la me moria interna accesible al usuario del tel fono inteligente 21 Otra informaci n Mensaje de la pantalla Causa y o soluci n Sin respuesta La u
25. icaci n puede almacenar 10 puntos de acceso inal mbricos e Este procedimiento no es necesario si el punto de acceso inal mbrico utiliza el mismo SSID que el enrutador inal mbrico 1 Aseg rese de que el tel fono inal mbrico est conectado al nuevo punto de acceso Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s Toque Configuraci n Bb wD En Registro toque Punto de acceso inal gt A a la lista 5 Seleccione la unidad base que desea asociar con el nuevo punto de acceso y luego toque Selecc C mo borrar un punto de acceso inal mbrico Utilice este procedimiento solo para borrar puntos de acceso inal mbricos innecesarios Nota e No puede borrar un punto de acceso inal mbrico si el tel fono inteligente est conectado a l 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s 2 Toque Configuraci n 3 En Registro toque Punto de acceso inal 4 Seleccione el punto de acceso que desea borrar y luego toque Borrar C mo cancelar el registro de su tel fono inteligente Utilice este procedimiento para cancelar el registro del tel fono inteligente de la unidad base deseada 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Mas 2 Toque Configuraci n 3 En Registro toque Baja del registro 4 Toque la unidad base de la cual desea cancelar el registro del tel fono y luego toque Aceptar gt Aceptar e Si su tel fono inteligente no est registrado a otras uni
26. igo correspondiente m ximo 4 d gitos gt Guardar gt OFF Importante e Una vez que se hayan copiado los contactos del tel fono inteligente a la unidad base confirme que los n meros telef nicos se hayan convertido correctamente C mo copiar im genes solo version con Android Puede copiar im genes de su tel fono inteligente al auricular y luego utilizarlas como patrones de fondo de pantalla 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Mas 2 Toque Enviar fondo de pantalla e Se inicia la aplicaci n del visor de im genes predeterminado de su tel fono inteligente 3 Seleccione la imagen deseada 4 Recorte la imagen 5 Seleccione el auricular y toque Enviar Nota e Enel auricular se pueden almacenar 2 im genes para usarlas como patrones de fondo de pantalla PA Nl C mo copiar el tono de timbre solo versi n Android Puede copiar el tono de timbre actual del tel fono inteligente al auricular 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s 2 Toque Enviar tono de llamada gt Enviar 3 Seleccione el auricular y toque Enviar Nota Solo puede copiar el timbre de tono actual del tel fono inteligente Para copiar un tono de timbre determinado primero seleccione ese tono de timbre como el tono de timbre de su tel fono inteligente e El auricular puede almacenar hasta 30 archivos de tono de timbre o un total de 60 segundos de audio El nombre de los archivos tiene
27. ligente y luego seleccione la opci n borrar e Las llamadas perdidas solo pueden borrarse de a una Para borrar una llamada Toque la llamada que desea borrar y luego toque I Toque Aceptar 11 Funciones del directorio telef nico Funciones del directorio telef nico iPhone iPad Puede utilizar las funciones del directorio telef nico de la aplicaci n del mismo modo que utiliza la aplicaci n de contactos del tel fono inteligente Nota e Cuando utiliza iPad o iPad mini Smartphone Connect no permite agregar o borrar la fotograf a de un contacto e Muchas funciones de la aplicaci n funcionan ingresando la informaci n almacenada en los contactos del dispositivo De acuerdo con la versi n del software de su dispositivo puede que se visualice un di logo que pregunta si desea permitir a la aplicaci n el acceso a sus contactos Si desea puede cambiar esta configuraci n en la secci n de privacidad en Configuraci n del dispositivo e Si modifica la configuraci n de la privacidad la aplicaci n se reinicia Si est hablando la llamada se cortar por eso se recomienda modificar la configuraci n solo cuando no est hablando Android Utilice la aplicaci n de directorio telef nico que viene con su tel fono inteligente para agregar editar o borrar los contactos almacenados en su tel fono inteligente Nota O Para llamar a un contacto almacenado en su tel fono inteligente cons
28. llamada Si se est hablando a trav s del auricular en una llamada de l nea de telefon a fija puede sumarse a la llamada tocando En uso Funciones del registro de llamadas Para visualizar el registro de llamadas 1 2 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Reg llam Toque la pesta a correspondiente para ver las llamadas de l nea de telefon a fija recibidas realizadas o perdidas Nota El registro de llamadas realizadas muestra las llamadas de l nea de telefon a fija realizadas solo desde el tel fono inteligente El registro de llamadas recibidas y perdidas visualiza las llamadas de l nea de telefon a fija recibidas solo cuando el tel fono inteligente se encontraba conectado a la unidad base Una vez que ve la informaci n de una llamada perdida se visualiza para dicha llamada En el registro de llamadas no se visualizan las llamadas que se bloquearon utilizando la funci n de bloqueo de llamadas de la unidad base C mo realizar una llamada desde el registro de llamadas 1 2 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Reg llam Toque la pesta a correspondiente para ver las llamadas de l nea de telefon a fija recibidas realizadas o perdidas iPhone iPad Toque el n mero telef nico deseado Android Toque Le junto al numero telef nico o la persona a quien desea llamar Realice la llamada desde la pantalla Teclado Como agregar informacion del registro de llam
29. lles 4 Seleccione el tipo de datos gt Men Vista gt Selec Seleccione el elemento deseado gt Borrar si gt Selec gt OFF C mo borra todos los elementos del mismo tipo o ron 1 Usando el auricular que se suministra con su sistema telef nico oprima Men tecla de funci n de la derecha 6 7 0 Utilizado gt Detalles Seleccione el tipo de datos gt Men Bb Ww PD Borrar Todo gt Selec 5 4 si gt Selec 6 2 s gt Selec gt OFF Nota e Si borra un tono de timbre que se utiliz como tono de timbre del auricular entonces se utilizar Tonos 1 predeterminado Si borra un tono de timbre que se asign a una categor a del directorio telef nico entonces se utilizar la configuraci n del tono de timbre del auricular Si borra una fotograf a que se utiliz como fondo de pantalla del auricular entonces se utilizar Fondo de pantallal Si borra una fotograf a asignada a un elemento del directorio telef nico cuando reciba una llamada de dicha persona la fotograf a no se visualizar C mo modificar la configuraci n del audio Configuraci n del tono de timbre 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Mas 2 Toque Configuraci n gt Tono llamada o Tono de intercomunic 3 Seleccione la configuraci n dese
30. mo copiar contactos C mo copiar im genes solo versi n con Ad iia 15 C mo copiar el tono de timbre solo versi n A nn 15 Manejo de la memoria del auricular 16 C mo modificar la configuraci n del audio 16 C mo modificar la configuraci n de la barra de estado y las notificaciones C mo modificar la configuraci n general Funciones de registro C mo registrar el tel fono inteligente en otras unidades base C mo seleccionar una unidad base 18 C mo confirmar el punto de acceso de la red E A 18 C mo cancelar el registro de su tel fono Inteligente cr dat 19 Otra informaci n Si tiene alg n inconveniente Mensajes de error Soluci n de problemas nn 2 Introducci n GEF Resumen de Smartphone Connect Puede instalar la aplicaci n gratuita Smartphone Connect en su tel fono inteligente y usarlo como una extensi n de su sistema telef nico Las siguientes funciones est n disponibles al usar la aplicaci n Hacer y recibir llamadas usando su l nea telef nica Hacer y recibir llamadas de intercomunicador Reproducir mensajes del contestador de llamadas Revisar su registro de llamadas Copiar contactos de su tel fono inteligente a su sistema telef nico Transferir llamadas de la linea de telefon a fija entre su tel fono inteligente y su auricular Copiar im genes de su tel fono inteligente a su
31. nidad base o el auricular no respondi E5 04 Aseg rese de que ambos dispositivos est n encendidos y funcio nen Aseg rese de que el auricular DECT est dentro del rango de la unidad base Memoria llena e La memoria de la unidad base o del auricular est llena E5 05 Borre los datos innecesarios y vuelva a intentar Tenga en cuenta que si borra una entrada del directorio telef nico de la unidad ba se la fotograf a no se borrar B rrela manualmente p gina 16 Error de comunicaci n E5 06 La comunicaci n inal mbrica entre los dispositivos es deficiente Aseg rese de que los dispositivos correspondientes tel fono inte ligente enrutador inal mbrico unidad base auricular etc est n dentro del rango entre s y que no haya objetos que interfieran en la comunicaci n inal mbrica La unidad base no recibe energ a Aseg rese de que la unidad base est enchufada y reciba energ a Android Intent copiar un tono de timbre demasiado breve Seleccione un tono de timbre que dure m s de 2 segundos Intent copiar un archivo de tono de timbre demasiado extenso Seleccione un archivo de tono de timbre m s peque o E5 08 Se cancel la transferencia Ocupado e Se recibi una llamada mientras se copiaban datos o seleccion un E5 07 dispositivo con el que se estaba hablando Espere y vuelva a intentar Memoria llena e La tarjeta SD o la memoria interna
32. os almacenados con el simbolo de marcado internacional se convertir n de acuerdo con la configuraci n del c digo de conversi n de n meros telef nicos de la unidad base Una vez que se hayan copiado los contactos del tel fono inteligente a la unidad base confirme que los n meros telef nicos se hayan convertido correctamente e Sila memoria de la unidad base se llena durante el copiado en el auricular se visualizar el ltimo contacto copiado correctamente e Sila informaci n del contacto incluye caracteres que la unidad base o auricular no admite al copiarlos estos caracteres se reemplazar n por en C mo copiar contactos especificos 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Mas 2 Toque Enviar contactos gt A a la lista e Se inicia la aplicaci n del directorio de su tel fono inteligente 3 Toque el contacto deseado e El contacto seleccionado se agrega a la lista de elementos por copiar Toque A a la lista para seleccionar otro contacto 4 Una vez que haya agregado todos los contactos que desea copiar toque Sig 5 Para agregar contactos que tienen fotograf as adjuntas seleccione el auricular y luego toque Enviar C mo copiar todos los contactos 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s 2 Toque Enviar contactos gt Enviar todos gt Aceptar gt Sig 14 Otras funciones 3 Para agregar contactos que tienen fotograf as adjuntas sele
33. rrar Borra el mensaje actual Desconectar Detiene la reproducci n de mensajes y sale del contestador de llamadas Fuente de audio solo iPhone iPad Permite seleccionar otro dispositivo de salida de audio para reproducir Altavoz solo versi n Android Alterna entre el altavoz y el auricular del tel fono inteligente Si conecta un dispositivo compatible con Bluetooth a su tel fono inteligente toque el icono de audio altavoz Bluetooth etc para cambiar entre los dispositivos disponibles 3 Alfinalizar toque Desconectar para salir del contestador de llamadas Para borrar todos los mensajes 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s 2 Toque Conectar al contestador gt Borrar todo gt Aceptar 13 Otras funciones C mo copiar datos al sistema telef nico Puede copiar diferentes datos del tel fono inteligente al sistema telef nico Mientras copia datos puede verificar el progreso en la pantalla del auricular Notas sobre el copiado de datos e Al copiar se visualiza el tiempo de copiado estimado Si las condiciones de la red cambian los datos pueden demorar m s tiempo en copiarse e Si recibe una llamada desde una linea de telefon a fija mientras se est n copiando los datos el copiado se interrumpe Los datos copiados antes de recibir la llamada se conservan e No es posible realizar llamadas desde el auricular mientras se copian los datos e
34. rucciones de operaci n proporcionadas con su sis tema telef nico y configure la unidad base para conectarla al enru tador inal mbrico y luego siga el procedimiento para agregar un nuevo punto de acceso inal mbrico p gina 19 e La funci n de bloqueo de tr fico entre clientes del enrutador inal mbri co est encendida gt Si la funci n de aislamiento de clientes de su enrutador inal mbri co una funci n que evita que los dispositivos inal mbricos conec tados al mismo enrutador inal mbrico se comuniquen entre s es t activada su unidad base y su tel fono inteligente no podr n co municarse entre s Consulte el manual de instrucciones que se in cluye con su enrutador inal mbrico y aseg rese de que esta fun ci n est apagada Se escucha un tono de ocu pado al tocar L nea fija pa ra realizar una llamada de l nea de telefon a fija e La unidad base est ocupada Espere e int ntelo de nuevo m s tarde El tel fono inteligente no sue na al oprimir 2 en la uni dad base e Esto es normal Cuando oprima en la unidad base el auricular sonar pero el tel fono no lo har 23 Otra informaci n Calidad de la se al del enrutador inal mbrico Problema Causa y o soluci n El sonido se corta al hablar en llamadas de l nea de tele fon a fija Se escucha ruido al hablar en llamadas de l nea de tele fon a fija La conexi n Wi Fi del tel
35. sea que la aplicaci n reciba llamadas aun cuando est en segundo plano active la configuraci n Keep Alive en 2 plano consulte C mo modificar la configuraci n general en la p gina 17 Cuando recibe una llamada el tel fono inteligente se comporta de acuerdo con la configuraci n de audio de la aplicaci n p gina 16 y el volumen de la aplicaci n Observe que el cambio entre timbre y silencio no afecta a la aplicaci n e Android Cuando recibe una llamada el tel fono inteligente se comporta de acuerdo con la configuraci n del modo vibrador y silencio eg Para usar el auricular C mo hacer una llamada de intercomunicador 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla Teclado 2 Toque Com Inter 3 Seleccione el auricular 4 Cuando termine toque Desconectar para finalizar la llamada Nota e Noes posible realizar llamadas de intercomunicador a otros tel fonos inteligentes e Phone iPad Cuando est hablando en una llamada de intercomunicador esta llamada se corta autom ticamente si recibe una llamada de tel fono m vil Android Cuando est hablando en una llamada de intercomunicador esta llamada se corta autom ticamente si contesta una llamada de tel fono m vil C mo transferir una llamada de l nea de telefon a fija al auricular 1 iPhone iPad Mientras est en una llamada de l nea de telefon a fija toque Mend Android Mientras est en una ll
36. u tel fono inteligente durante una llamada Si conecta un dispositivo compatible con Bluetooth a su tel fono inteligente toque el icono de audio altavoz Bluetooth etc para cambiar entre los dispositivos disponibles Funciones del tel fono Silenciador Toque Silenc durante una llamada para silenciar el micr fono de su tel fono inteligente para que la otra persona no pueda escucharlo Toque Silenc nuevamente para desactivar el silenciador En espera Toque En esp durante una llamada para ponerla en espera Toque En espera para volver a la llamada Flash Toque FLASH Call wait durante una llamada y utilizar la funci n de parpadeo del sistema telef nico para contestar una llamada en espera o para pasar a otra llamada Para contestar llamadas de telefon a fija C mo contestar una llamada de l nea de telefon a fija Cuando recibe una llamada de l nea de telefon a fija se visualiza la pantalla de recepci n de llamadas Toque Respon Nota e Aseg rese de tocar Desconectar al finalizar la llamada aun cuando la otra persona corte primero De lo contrario la conexi n con la l nea de telefon a fija no se cortar Puede apagar el timbre temporalmente oprimiendo Tim apag El auricular seguir sonando Para cambiar el tono de timbre de las llamadas de l nea de telefon a fija y de las llamadas de intercomunicador consulte la p gina 16 iPhone iPad Si de
37. ue la pesta a correspondiente a m Teclado ann Se utiliza para marcar n meros telef nicos y rea lizar llamadas desde la l nea de telefon a fija O Reg llam Se utiliza para visualizar una lista de llamadas de l nea de telefon a fija tanto realizadas recibidas como perdidas MN Contactos Se utiliza para realizar llamadas a contactos alma cenados en su tel fono inteligente gt M s iPhone iPad Pasos iniciales M s Android Se utiliza para acceder a otras funciones de la aplicaci n como las funciones del contestador de llamadas para copiar datos del tel fono inteli gente a su auricular cambiar las configuraciones y visualizar los archivos de ayuda de la aplica ci n es necesaria la conexi n a Internet C mo abrir el men de opciones El men de opciones est disponible en algunas pantallas y proporciona acceso a otras funciones y configuraciones iPhone iPad Toque Men Android Toque 3 u oprima el bot n de men en su tel fono inteligente El m todo para abrir el men de opciones depende del dispositivo Notificaciones de estado iPhone iPad Los mensajes de error y las notificaciones de estado se visualizan en el Centro de Notificaciones de iOS Adem s si la aplicaci n no puede conectarse a la unidad base se visualiza a en la pantalla vn Teclado Aseg rese de que la unidad base est encendida y que tanto esta como el
38. ulte C mo llamar a un contacto en la p gina 7 e Para copiar contactos almacenados en su tel fono inteligente al directorio telef nico de la unidad base consulte C mo copiar contactos en la p gina 14 12 Funciones del contestador de llamadas C mo encender el contestador de llamadas Las funciones del contestador de llamadas solo est n disponibles para el KX PRW120 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s 2 Toque Conectar al contestador gt Contestador activ _ __ C mo reproducir los mensajes Cuando el sistema telef nico ha grabado mensajes nuevos EE se visualiza en la barra de estado solo versi n Android y la funci n de notificaci n de su tel fono inteligente visualiza una notificaci n Para reproducir los mensajes f cilmente toque la notificaci n y utilice los controles de reproducci n descritos a continuaci n 1 Inicie la aplicaci n y abra la pantalla M s 2 Toque Conectar al contestador gt Reproducir e El sistema telef nico reproduce los mensajes nuevos Si no hay mensajes nuevos se reproducir n los mensajes viejos Las siguientes operaciones est n disponibles al reproducir mensajes Omitir Reproduce el siguiente mensaje Repetir Repite el mensaje actual desde el comienzo o reproduce el mensaje anterior Parar Detiene la reproducci n de mensajes y regresa a la pantalla anterior Bo
39. un l mite de 29 caracteres sin incluir su extensi n e Pueden copiarse solo los primeros 60 segundos de un tono de timbre Si lo desea antes de copiar el tono de timbre puede sintetizarlo con un editor de audio externo e Esta funci n solo admite tonos de timbre MP3 Si el tono de timbre de su tel fono inteligente tiene otro formato de archivo no se podr copiar 15 Otras funciones e Esta funci n solo admite los tonos de timbre almacenados en la tarjeta SD o en la memoria interna accesible al usuario de su tel fono inteligente Los tonos de timbre predeterminados no se pueden copiar Manejo de la memoria del auricular Si utiliza su tel fono inteligente para copiar im genes que su auricular utiliza como patrones para el fondo de pantalla fotograf as adjuntas a los contactos de su tel fono celular o tonos de timbre puede confirmar el uso de memoria del auricular y borrar los elementos innecesarios para dejar m s memoria disponible C mo confirmar el uso de la memoria 1 Usando el auricular que se suministra con su sistema telef nico oprima Men tecla de funci n de la derecha 6 7 0 2 Confirme la informaci n gt OFF C mo borrar datos de la memoria del auricular C mo borrar un elemento 1 Usando el auricular que se suministra con su sistema telef nico oprima Men tecla de funci n de la derecha 6 7 0 Utilizado gt Deta
Download Pdf Manuals
Related Search