FOGLIO ISTRUZIONI INSTRUCTION SHEET HOJA DE
Contents
1. nem 3 Lutin 7 7 ma mm maap CO AP 0 m m3 RISCSSAIZIANE r 28 3 48 iii HUELE aa US un em 5 i Ey PRIER LIL IL I iss TELET ser o cle eni x we 28 23252872 RAR R49 Lu kz a4 FC RIG ATO FOI LP F34 pascal ROPS DS IMI E 16 Se Jr 28 38 3 k O ra 1 SITE 3 35 333 a 333 7 x IAEA ASE si aaa mad ER B 2 35 5 0 yg DIR 206 saw ae LA apri oe Li a s g pae 2 33 19 z 4 ARA OIC FRS EF 32 is HI 16 G cca canes l F 58 E 3 tes 2 5 ae E 3 JP pr ca 273 JP Si E HE a E HET Gad Ud co mM a iL 3 SL Ts ra TimW s Ml 2 7 2 mn m an r 7 a t 5 n a i a 3 mo i 5 q 113 ca 9 fem S 1 amp 2 2 r 3 rr 8 dz 23 n S 1 g EN lt 3r a 17 DI Rs ma e 3 as AIA su 5 she Pins FIGURA 1 FIGURA 2 pag 3 di 4 FOGLIO ISTRUZIONI Documento Codice INSTRUCTION SHEET Document Code HOJA DE INSTRUCCIONES Documento Codigo 953245 1 0 FONCTION ET DOMAINE D APPLICATION Ce document est uniquement valide si la carte de contr le ou la carte de puissance remplacer correspond au code 114510 voir figure 1 et 114521 voir figure 2 2 0 MODALIT S D EX CUTION Il est recommand de suivre les phases d crites ci dessous dans l ordre et en accordant un soin extr me a chaque phase de manipulation avant de pro2. FOGLIO ISTRUZIONI Documento Codice INSTRUCTION SHEET Document Code HOJA DE INSTRUCCIONES Documento Codigo 953245 1 0 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente documento valido solamente se la scheda controllo o la scheda potenza da sostituire corrispondano al codice 114510 vedi figura 1 e 114521 vedi figura 2 2 0 MODALITA DI ESECUZIONE Si raccomanda di seguire nell ordine le fasi in seguito illustrate prestando la massima attenzione e cura durante ogni manipolazione prima di procedere con la riparazione della macchina leggere attentamente il manuale di istruzione le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto o qualificato in ambito elettrico meccanico ATTENZIONE eventuali controlli eseguiti sotto tensione all interno della macchina possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione 3 0 MODIFICHE DA ESEGUIRE 3 1 SOSTITUZIONE PER GUASTO DELLA SCHEDA CONTROLLO COD 114510 Prima di sostituire la scheda controllo guasta con quella presente nel Kit Ricambio necessario eseguire le seguenti modifiche prendere la scheda controllo presente nel Kit ricambio sostituire le resistenze R45 e R56 vedi figura 1 con le resistenze da 24K9 0805 1 presenti nel Kit Ricambio sostituire a bordo macchina la scheda controllo guasta con la nuova scheda controllo modificata 3 2 SOSTITUZIONE PER GUASTO DELLA SCHEDA
3. K1 0805 1 du Kit Pi ces d tach es monter la carte de contr le modifi e de la nouvelle carte de puissance du Kit Pi ces d tach es monter bord de la machine l ensemble carte de puissance contr le vana ore 17 om an mece D n Sri og RETO REX ni E 1 A 1 RENE PE FAI A y A A gerne an Boiro a a LALALA 1 01109 1011 EST a ign TE EEC ce eT Ways rea munngo CIA pr PEAU 23 Ina E MERI OU RO REA RIM ATO FOI CP PA PIECE PIS O 78 42 13 id Sta 2 sa tee ebpras L un Ch 83 5 32 338 3 32 a E i ada a aroo Dibe A H 7 de lle 3 318 Bue FHA IR Be LA 3 3 Draai n vus stig REM 069017 Er el e LT PILIRITI III oa so casa Md baia Eldi 3 7 2 21 3 39 13 g 73 2 a 8g 3 a 3 g 2 g 235 3 3 Ty 3 PR een EN ir pero 5 28 Merc OS A 5 54 23 23 5 254 Gig BA 492 Biawo ct 903 Me A i u Edt R45 FIGURA 1 FIGURA 2 pag 4 di 4
4. POTENZA COD 114521 Prima di sostituire la scheda potenza guasta con quella presente nel Kit Ricambio necessario eseguire le seguenti modifiche smontare la scheda potenza guasta dalla macchina smontare la scheda controllo dalla scheda potenza guasta sostituire nella scheda controllo le resistenze R45 e R56 vedi figura 1 con le resistenze da 30K1 0805 1 presenti nel Kit Ricambio montare la scheda controllo modificata nella nuova scheda potenza presente nel Kit Ricambio montare a bordo macchina l assieme scheda potenza controllo wand INS g 13 LJ 3 A WT ree As R79 FSI CP RA RIGCHI RIGIAGE iii 4 ano Vaate 318 Bue IR ae LA LA TA EU qi ja kD D Tissus 3 118 am a C24C21 LE AIERII IWD BIILLI Liv EM ti vu sus pr s LJ A o wwa i 4 2 4 Ud co mM ES IN T FEA gosh n Puri zima L Lu 7 ava ou FIGURA 1 FIGURA 2 pag 1 di 4 FOGLIO ISTRUZIONI Documento Codice INSTRUCTION SHEET Document Code HOJA DE INSTRUCCIONES Documento Codigo 1 0 PURPOSE AND RANGE OF APPLICATION This document is valid only when the control board or power board that is to be changed has the code 114510 see fig 1 or 114521 see fig 2 respectively 2 0 HOW TO PROCEED Follow the instructions in
5. c der a toute r paration de la machine lire attentivement le manuel d instructions les op rations d entretien correctif doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi dans le secteur lectrique et m canique ATTENTION tout contr le effectu sous tension l int rieur de la machine comporte des risques de choc lectrique grave en cas de contact direct avec les parties sous tension et ou des risques de l sions en cas de contact direct avec les organes en mouvement 3 0 MODIFICATIONS DEVANT ETRE EFFECTUEES 3 3 REMPLACEMENT DE LA CARTE DE CONTR LE ENDOMMAG E CODE 114510 Avant de remplacer la carte de contr le endommag e par celle du Kit Pi ces d tach es effectuer les modifications suivantes prendre la carte de contr le du Kit Pi ces d tach es remplacer les r sistances R45 et R56 voir figure 1 par les r sistances de 24K9 0805 1 du Kit Pi ces d tach es bord de la machine remplacer la carte de contr le endommag e par la nouvelle carte modifi e 3 4 REMPLACEMENT DE LA CARTE DE PUISSANCE ENDOMMAG E CODE 114521 Avant de remplacer la carte de puissance endommag e par celle du Kit Pi ces d tach es effectuer les modifications suivantes d monter la carte de puissance endommag e de la machine d monter la carte de contr le de la carte de puissance endommag e sur la carte de contr le remplacer les r sistances R45 et R56 voir figure 1 par les r sistances de 30
6. oard and control board assembly on the machine 11 mS mara RI AI CO AP 09 dr RIACSARIZI RIO p de oS 3 3 7 Salli inai VOZ un Y venta ear dad FTI eens L dL Jt 4 2 5 RL _ g x ET z 5 2 ig otai T a A um m S ns Lu n RAR poa A gun yo reati Dory al 2 P Feii A c mam a u o ROB MS N79 FOI LO F4 Mb DAI Pina vo ad a p eL Lun sl a 2 gt 22 A Pi E Jar sa me 2 ANANA n Tr c 3338 3 ELMO Vial ni 3 118 SIE ip J a EU me Daawa cra A iko Beil Tis g o Wua ISILEI de LEI i TERETERE rr SoG e hd Cha FIGURA 1 FIGURA 2 pag 2 di 4 FOGLIO ISTRUZIONI Documento Codice INSTRUCTION SHEET Document Code HOJA DE INSTRUCCIONES Documento Codigo 953245 1 0 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACI N Este documento es v lido solamente si la tarjeta de control o la tarjeta de potencia a sustituir corresponden con el c digo 114510 v ase figura 2 y 114521 v ase figura 2 2 0 MODALIDAD DE EJECUCI N Se recomienda seguir en el orden indicado las fases que a continuaci n se ilustran prestando la m xima atenci n y cuidado durante la manipulaci n antes de efectuar la reparaci n de la m quina leer atentamente el manual de instrucciones las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser efectuadas exclusivamente por pers
7. onal experto o cualificado en el mbito el ctrico mec nico ATENCION eventuales controles efectuados bajo tensi n en el interior de la m quina pueden causar una descarga el ctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensi n 3 0 MODIFICACIONES A REALIZAR 3 1 SUSTITUCI N POR AVER A DE LA TARJETA DE CONTROL COD 114510 Antes de sustituir la tarjeta de control averiada con la presente en el kit de recambios es necesario efectuar las siguientes modificaciones tomar la tarjeta de control presente en el kit de recambios sustituir las resistencias R45 y R56 v ase figura 1 con las resistencias de 24K9 0805 1 presentes en el kit de recambios sustituir a bordo de m quina la tarjeta de control averiada con la nueva tarjeta de control modificada 3 2 SUSTITUCI N POR AVER A DE LA TARJETA DE POTENCIA COD 114521 Antes de sustituir la tarjeta de potencia averiada con la presente en el kit de recambios es necesario efectuar las siguientes modificaciones desmontar la tarjeta de potencia averiada de la m quina desmontar la tarjeta de control de la tarjeta de potencia averiada sustituir en la tarjeta de control las resistencias R45 y R56 v ase figura 1 con las resistencias de 30K1 0805 1 presentes en el kit de recambios montar la tarjeta de control modificada en la nueva tarjeta de potencia presente en el kit de recambios montar a bordo de m quina el conjunto de tarjeta de potencia control
8. the order given below taking great care at every step before proceeding with repairs to the machine read the instruction manual carefully extraordinary maintenance should be carried out only and exclusively by expert or skilled electrical mechanical personnel WARNING any checks carried out inside the machine when it is powered may cause serious electric shock due to direct contact with live parts 3 0 MODIFICATIONS TO BE MADE 3 1 CHANGING A FAULTY CONTROL BOARD WITH CODE 114510 Before replacing the faulty control board with the one in the Spare Parts Kit it is necessary to make the following modifications take the control board in the spare parts kit replace resistors R45 and R56 see fig 1 with the 24K9 0805 1 resistors present in the spare parts kit onthe machine replace the faulty control board with the new modified control board 3 2 CHANGING A FAULTY POWER BOARD WITH CODE 114521 Before replacing the faulty power board with the one in the Spare Parts Kit it is necessary to make the following modifications take the control board in the spare parts kit remove the faulty power board from the machine dismantle the control board from the faulty power board onthe control board replace resistors R45 and R56 see fig 1 with the 30K1 0805 1 resistors present in the spare parts kit assemble the modified control board on the new power board supplied in the spare parts kit re assemble the power b
Download Pdf Manuals
Related Search