Instrucciones de instalación y de servicio Purgador de condensados
Contents
1. a JH 2 qm co eo Y M Y Won 164 7 6 48 M 8 8 10 dia 0 32 0 39 LH KR co a e N mining 0 9 0 1 Nm BEKOMAT 32U Vario F Funcionamiento 8 Funcionamiento 10 El condensado penetra a trav s de la conducci n de alimentaci n 1 en el BEKOMAT 32U Vario y se va acumulando en el dep sito 2 Un sensor capacitivo 3 registra permanentemente el nivel de llenado Tan pronto como el condensado alcanza un nivel determinado da comienzo un tiempo de espera fijo programado Durante ese tiempo de espera naturalmente el condensado sigue entrando en el BEKOMAT EI BEKOMAT y los grupos constructivos preconectados deben estar adaptados entre s Una vez transcurrido el tiempo de espera el condensado puede haber subido hasta la zona de alimentaci n 1 Entonces la v lvula solenoide conmuta 4 y se purga el aire del espacio que queda por encima de la membrana de la v lvula La membrana de la v lvula 5 se levanta del asiento de la v lvula y la sobrepresi n de la carcasa empuja el condensado hacia la conducci n de salida 6 Se expulsa tod2. Sets de accesorios disponibles Contenido Referencia ngulos de 1 ngulo de sujeci n sujeci n para pared y suelo 2 alargaderas G 20 4010105 longitud P m e LO e 8 o M OI 265 12 4 72 2 55 23 9 05 so o e 26 5 1 o 8 255 lt H O LI LU e mdi o dT L 50 12 19 68 Sets de accesorios disponibles Contenido Referencia Set de salida Manguera 10x3x800 Con manguera y Boquilla 9 6 Ms 2000045 material de instalaci n Abrazadera 12 22 9 A2 24 BEKOMAT 32U Vario F Accesorios BEKOMAT 32U Vario F 25 Declaraci n de conformidad 16 Declaraci n de conformidad BEKO TECHNOLOGIES GMBH r 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko technologies com EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte den Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und technischen Normen entsprechen Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Produkte in dem Zustand in dem sie von uns in Verkehr gebracht wurden Nicht vom Hersteller angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Produktbezeichnung Kondensatableiter Modelle BEKOMAT 31U 32U 32UV 33U 33UV Spannungsvarianten 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 oder 24 48 VAC 10 50 60 Hz 18 72 VDC 10 Betriebsdruckberei
3. ur un um ur BEKOMAT 320 Vario F 7 bien soltar los tornillos 8 del adaptador intermedio 9 y separarlo de la Service Unit tirando de l hacia abajo 8 Verificar si la nueva Service Unit 5 corresponde a la unidad de control 1 denominaci n del modelo y color del gancho de fijaci n 2 9 Montaje de la nueva Service Unit 5 en orden contrario al descrito Montaje de la unidad de control sobre la Service Unit 1 Verificar si la Service Unit 5 corresponde a la unidad de control 1 denominaci n del modelo y color del gancho de fijaci n 2 Comprobar si la l mina selladora 11 y los resortes de contacto 13 est n limpios secos y libres de cuerpos extrafios 3 Introducir el sensor 12 en la platina del tubo 14 4 Enganchar el gancho 15 de la unidad de control 1 en la platina del tubo del sensor 14 5 Apretar la unidad de control 1 contra la Service Unit 5 hasta que encaje Puesta en marcha despu s del mantenimiento Antes de la puesta en marcha deben llevarse a cabo siempre estas tareas Comprobaci n de la estanqueidad de la atornilladura de conexi n Comprobaci n de las conexiones el ctricas Comprobaci n del montaje correcto de la unidad de control 21 B squeda y reparaci n de aver as 12 B squeda y reparaci n de aver as Aver a Posibles causas Medidas 7
4. kasai sa an sa i sa a i a an ka dn tna dde i i 26 BEKOMAT 32U Vario F 3 Pictogramas y s mbolos 1 2 Pictogramas y s mbolos Observe las instrucciones de instalaci n y funcionamiento Observe las instrucciones de instalaci n y funcionamiento en placa identificativa S mbolo gen rico de peligro peligro advertencia precauci n S mbolo gen rico de peligro peligro advertencia precauci n para tensi n de red y componentes conductores de tensi n el ctrica Indicaciones de seguridad Por favor compruebe que este manual de instrucciones corresponde realmente a su m quina Tenga en cuenta todas las indicaciones facilitadas en este manual Contiene informaci n b sica importante para la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento de la m quina Por este motivo es imprescindible que tanto el t cnico de instalaci n como los operarios y personal responsable lo lean antes de realizar trabajos de instalaci n puesta en marcha y mantenimiento El manual de instrucciones deber estar disponible en todo momento en el lugar de instalaci n del BEKOMAT 32U Vario Adem s de las indicaciones contenidas en el manual deber n respetarse las normativas vigentes locales y nacionales que correspondan Aseg rese de que el BEKOMAT 32U Vario solamente se pone en marcha dentro de los valores l mite admisibles indicados en la placa identificativa De otra manera podr an ocasionarse d
5. 0 8 16 bar 12 230 psi 1 2 16 17 230 psi Temperatura ver placa identificativa 1 60 34 140 F o 1 70 34 158 F Entrada de condensado NPT G innen max Einschraubtiefe 13 5 mm 4 Salida de condensado G 08 10 mm boquilla para mangueras Condensado Con aceite sin aceite Carcasa Aluminio pl stico reforzado con fibra de vidrio Peso vac o 1 0 kg 2 2 lbs Este producto ha sido testado acorde a las exigencias de la norma CAN CSA C22 2 N 61010 1 12 tercera edici n y teniendo en cuenta una versi n m s reciente de la misma norma con el mismo nivel de exigencia en lo tocante a los tests BEKOMAT 32U Vario F Datos el ctricos 6 Datos el ctricos Tensi n de servicio ver placa identificativa 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 o 24 48 VAC 10 50 60 Hz 18 72 VDC 10 Potencia consumida P 0 6 3 VA W Secci n recomendada de la cubierta del cable 5 0 10 mm 0 20 0 39 Secci n recomendada del conductor del borne de resorte alimentaci n el ctrica rel 0 75 1 5 mm AWG 16 20 Secci n recomendada del conductor del borne roscado alimentaci n el ctrica 0 75 2 5 mm AWG 14 20 Secci n recomendada del conductor del borne de resorte test externo 0 75 1 5 mm AWG 16 20 Se
6. tecla durante 1 min como m nimo No utilizar para evacuaci n continua de agua Modo de alarma Si el BEKOMAT no se ha vaciado transcurrido 1 min saltar un aviso de aver a EILED de alarma parpadea Elrel de alarma conmuta la se al puede transmitirse sin potencial La v lvula se abre cada 4 minutos durante 7 5 s Una vez que la aver a se ha subsanado el BEKOMAT conmuta de nuevo y vuelve autom ticamente a modo normal Posibles causas de aver as son por ejemplo Erroren la instalaci n Ca da de la presi n por debajo de la m nima Formaci n de demasiado condensado sobrecarga Conducci n de salida atascada cerrada Contenido excesivo de part culas de suciedad Tuber as congeladas 11 Funcionamiento El BEKOMAT 32U Vario F emite un aviso que informa de que han de llevarse a cabo trabajos de mantenimiento Dependiendo del modo de funcionamiento se activa un aviso de mantenimiento visual que indica la necesidad de sustituir la Service Unit La existencia de un aviso de mantenimiento se indica mediante el parpadeo del LED de la tensi n de servicio Power Alarm El aviso de mantenimiento se emite al cabo de 1 x Power Service 8 760 h o de un mill n de ciclos de conmutaci n El aviso se produce cuando se alcanza uno de los dos valores En caso de producirse un corte de corriente o de que el suministro de energ a est desconectado se mantendr
7. 6 Campos de aplicaci n incorrectos 6 Carcasa 23 Causas de aver as 11 Componentes 23 Conducci n de compensaci n 15 Conducci n pendular 15 Control 19 D Datos 7 Datos el ctricos 8 Datos t cnicos 7 Declaraci n de conformidad 26 Dibujo acotado 9 Diferencias de presi n 15 E Esquema el ctrico 18 Evacuaci n de condensado averiada 22 Evacuaci n de condensado no funciona 22 Expulsi n de aire 22 F Fallos de funcionamiento 22 Funcionamiento 10 Indicaciones de seguridad 4 Indicaciones Indicaciones de seguridad 4 Instalaci n 13 Instalaci n el ctrica 16 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 4 28 L L mina selladora 21 M Mantenimiento 19 Medidas 9 Modo alarma 11 Montaje 13 N Nivel de llenado 10 No se enciende ning n LED 22 P Parte inferior de la carcasa 23 Parte superior de la carcasa 23 Peligro por aire comprimido 4 13 19 Peligro por corriente el ctrica 5 16 19 Pendiente 15 Personal cualificado 5 16 19 Pictogramas 4 Piezas 23 Platina 23 R Recambios 5 23 Recambios recomendados 23 Recomendaci n de mantenimiento 20 Referencia 23 24 Reparaci n 22 Reparaci n de aver as 22 S Sensor 23 Service Unit 20 Sets de accesorios 24 Sets de repuestos 23 S mbolos 4 Superficie de choque 15 T Tipo de protecci n 5 16 19 Trabajos de mantenimiento 4 13 19 Trouble shooting 22 U Unidad de control 21 Unidad de Mantenimiento 23 Uso apropia
8. S Problema en la alimentaci n Comprobar la tensi n que se indica en AM 8 el ctrica la placa identificativa arm Platina averiada Comprobar las conexiones y la tensi n Pos de servicio L A gt lt 7 No se enciende ning n Verificar el buen estado de las platinas LED y Error al arrancar el programa Desconectar el equipo de la tensi n de i i servicio y volver a conectarlo al cabo Alam 6 Platina averiada pM Power Service 2 Verificar el buen estado de las platinas 40009 Todos los LED permanecen encendidos N Alarm C Power Service PO e No se evacua condensado a pesar de accionar la tecla de Conducci n de alimentaci n o de salida bloqueada o atascada Desgaste Platina averiada Service Unit averiada Presi n m nima no alcanzada Presi n m xima rebasada Comprobar las conducciones de alimentaci n y de salida Comprobar si la v lvula se abre de manera perceptible accionar varias veces la tecla de test durante m s de 2 s Verificar el buen estado de la platina Comprobar la presi n de servicio test Inclinaci n insuficiente en la Montar la conducci n de alimentaci n conducci n de alimentaci n con inclinaci n suficiente Alarm STIER an Secci n insuficiente Cambiar la Service Unit Power Service a 26 Formaci n excesiva de Solo se evacua condensado al accionar la tecla de test
9. condensado chorro Service Unit muy sucia z N Alarm Power Service gt lt El aparato expulsa aire constantemente Service Unit averiada o sucia Cambiar la Service Unit 22 BEKOMAT 32U Vario F Piezas y componentes 13 Piezas y componentes 1 Tornillo 3 5 x 10 9 Unidad de Mantenimiento 2 Parte superior de la carcasa 10 Boquilla para manguera 3 Junta moldeada 11 Junta t rica 20 x 2 4 Platina 12 Adaptador intermedio 5 Sensor 13 Tornillo M6 x 12 6 Parte inferior de la carcasa 14 Junta t rica 14 x 1 78 Gu a para cables 15 Adaptador angular 8 Tapa de hermetizaci n 16 Carcasa 14 Recambios recomendados Sets de repuestos Contenido Referencia suministrables Unidad de Mantenimiento Vario F 8 9 11 4023575 Juego de juntas 3 8 11 4024392 Carcasa 16 4010167 Adaptador de conexi n G DD D 4010155 Adaptador de conexi n NPT TES MSS 4012610 No para BEKOMAT 32U Vario built in F BEKOMAT 32U Vario F 23 Accesorios 15 Accesorios
10. han de ser como m nimo G instale filtros ni tamices en el tubo de alimentaci n Pendiente de la alimentaci n gt 1 Use solamente llaves de bola 2 Presi n de funcionamiento min 0 8 1 2 bar 12 17 psig max 16 bar 230 psig Ver placa identificativa Tubo corto flexible de presi n 4 corta fijada a una tuber a resistente a la presi n Porcada metro de subida en la conducci n de salida 5 la presi n m nima exigida aumentar en 0 1 bar 1 4 psi Subida m x de la conducci n de salida 5 5 m 16 4ft Tubo colector 6 m n 34 con 1 de ca da Introducir la conducci n de salida 5 en el tubo colector 6 desde arriba Antes de cada puesta en marcha lleve a cabo un control de estanqueidad y compruebe que la unidad de control est bien encajada 14 BEKOMAT 32U Vario F Instalaci n mal bien iDiferencias de presi n Cada punto de formaci n de condensado deber evacuarse por separado Pendiente continua Al montar la conducci n de alimentaci n no instale bolsas de agua iSuperficie de choque Si la evacuaci n del agua se va a llevar a cabo directamente de la manguera convendr procurar una desviaci n
11. n grado de protecci n IP Los trabajos el ctricos deber n dejarse en manos de personal autorizado y cualificado Otras indicaciones de seguridad Durante la instalaci n y el servicio deber n respetarse igualmente las normativas nacionales de seguridad vigentes No utilizar el BEKOMAT 32U Vario en zonas con peligro de explosi n Evite los momentos de apriete excesivos al atornillar las conducciones de alimentaci n Esto deber tenerse en cuenta especialmente en el caso de atornilladuras c nicas EI BEKOMAT 32U Vario s lo podr funcionar con corriente No utilizar la tecla de test para la evacuaci n continua de agua Utilice exclusivamente recambios originales S lo as quedar garantizado el buen funcionamiento del aparato Indicaciones adicionales La unidad de mando verificada no tiene tipo de protecci n IP Para el montaje de la alimentaci n use llaves SW27 para sujetar Prohibido desmontar la Unidad de Mantenimiento iPrecauci n iMal funcionamiento Una instalaci n incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que el BEKOMAT funcione mal El condensado no evacuado puede provocar danos en las instalaciones y en los procesos de producci n Medidas preventivas Una evacuaci n segura del condensado optimiza la calidad del aire comprimido de manera directa Tenga en cuenta los puntos siguientes para prevenir y paradas en la producci n Respeto del uso apropiado y de los par met
12. 760 horas de servicio o de un mill n de Alarm maniobras de conmutaci n se emite un aviso de Power Service mantenimiento L 2 6 j EI LED Power verde parpadea A continuaci n o como mucho al cabo de un 8760 horas de servicio debe sustituirse la Service Unit 5 f E 1 Antes de sustituir la Service Unit es preciso lam O reiniciar el eguipo Ha de soltarse la unidad de Power Service control accionando el gancho de fijaci n Una vez M gt lt retirada debe pulsarse la tecla TEST que hay debajo del LED durante al menos 5 segundos 2 Retirar la unidad de control 1 apretando el gancho de fijaci n 2 3 BEKOMAT 32U Vario Soltarla de la conducci n de salida 3 4 Retirar la carcasa 4 si la hay con un destornillador 10 5 Desmontar la Service Unit 5 de la tuber a de alimentaci n aflojando la tuerca de racor 6 O bien soltar los tornillos 6 de la boquilla acodada 7 20 BEKOMAT 32U Vario F Control y mantenimiento Mmax 4 8 Nm gt e e n e LN N p t a N N Y HN fe 8 9 NY NES A TT La
13. A ES US espa ol US BEKO Instrucciones de instalaci n y de servicio Purgador de condensados BEKOMAT 32U Vario Evz2uvr 01 1720 Estimado cliente Muchas gracias por haber elegido el purgador de condensados BEKOMAT 32U Vario F Antes de proceder al montaje y puesta en marcha del BEKOMAT 32U Vario F le rogamos que lea con atenci n el presente manual y que observe nuestras indicaciones El funcionamiento correcto y seguro del BEKOMAT 32U Vario F s lo quedar garantizado si se siguen al pie de la letra las indicaciones facilitadas 2 BEKOMAT 32U Vario F O OC E CQ 11 12 13 14 15 16 Pictogramas y SIMDONOS cios o sai kia b iai deut ua epe G dee io Dott d 4 Indicaciones de seguridad sakai iusi et RR eb e PL ed e a PL edt i reden 4 Uso Apropiado iH mtd e mace 6 Campos de aplicaci n incorrectos Pm 6 Datos t cniCOS c ter tet notice eee am tete temet nacen 7 Boa ES 8 Bibujo acotadd p EE 9 FUNCION AMINO c 10 Instalaci n e toti Erb iei 13 Instalaci ri el ctrica oes eti em een Ei 16 GControl y mantenimilento ne Ro RR etn eot oe beds 19 B squeda y reparaci n de aver as eene 22 Plezas y comporientes sc O RO RR a PRAE 23 Recambios recomendados ossa nn 23 BOCE SONOS Assassins Em 24 Declaraci n de conformidad
14. OMAT 31U 32U 32UV 33U 33UV Variantes de tensi n 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 96 O bien 24 48 VAC 10 Yo 50 60 Hz 18 72 VDC 10 96 Campo de presi n de funcionamiento 0 8 16 bar 12 230 psi O bien 1 2 16 bar 17 230 psi Descripci n y funci n del producto Purgador de condensados para la evacuaci n electr nica de condensados regulada seg n el nivel en redes de aire comprimido Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Normas armonizadas aplicadas EN 61010 1 2010 Marca CE en el 13 Los equipos con una tensi n de servicio de 24 48 VAC y 18 72 VDC no entran dentro del campo de aplicaci n de la directiva de baja tensi n Directiva sobre Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 61326 1 2006 EN 55011 2009 A1 2010 grupo 1 clase B Directiva RoHs 2011 65 UE Se cumplen las normas de la directiva 2011 65 UE sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos Neuss 21 8 2013 BEKO TECHNOLOGIES GMBH En repr Christian Riedel Director de Gesti n de la Calidad BEKOMAT 32U Vario F 27 A Accesorios 24 Adaptador angular 23 Adaptador intermedio 21 23 Ambos LED permanecen encendidos 22 Autotest 11 Aver a 22 B Bolsa de agua 15 Boquilla acodada 20 Boquilla para manguera 23 B squeda de aver as 22 C Campo de aplicaci n 6 Campo de aplicaci n incorrecto
15. a os a personas y objetos as como aver as Si tiene alguna dificultad para entender el contenido del manual o quiere hacer alguna consulta le rogamos que se ponga en contacto con BEKO TECHNOLOGIES CORP iPeligro iAire comprimido Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de la m quina que salgan disparados por su efecto puede suponer peligro de graves lesiones o muerte Medidas preventivas No sobrepasar la presi n m x de funcionamiento ver placa identificativa Realice los trabajos de mantenimiento siempre con la m quina despresurizada Utilice solamente materiales resistentes a la presi n para la instalaci n Apretar bien la conducci n de alimentaci n Conducci n de salida Manguera de presi n corta fijada a una tuber a resistente a la presi n Haga lo posible para evitar que personas u objetos puedan ser alcanzados por escapes de aire comprimido BEKOMAT 32U Vario F Indicaciones de seguridad Peligro Corriente el ctrica El contacto con componentes sometidos a tensi n y sin aislamiento acarrea peligro de sufrir descargas el ctricas que deriven en heridas o muerte Medidas preventivas Al realizar la instalaci n el ctrica respete todas las normativas vigentes Cuando la unidad de mando est abierta realice siempre los trabajos de mantenimiento e instalaci n con la m quina desconectada de la red el ctrica La unidad de mando retirada no tiene ning
16. cci n recomendada del conductor del borne roscado rel test externo 0 75 1 5 mm AWG 16 20 Pelado recomendado de la cubierta del cable alimentaci n el ctrica rel 30 mm 1 18 Pelado recomendado de la cubierta del cable test externo 90 mm 3 54 Longitud recomendada de la virola de cable del borne de resorte 8 mm 0 31 inch Longitud recomendada de la virola de cable del borne roscado 6mm 0 24 inch Datos de conexi n del contacto libre de potencial Conmutaci n de carga AC 250V 1A DC max 30V 1 Datos de conexi n del contacto libre de potencial Conmutaci n de se al d bil min 5 VDC 10 mA Datos de conexi n del contacto de prueba externo lado del aparato 5 VDC corriente de conmutaci n 2 0 5 mA Tipo de protecci n IP 67 Categor a de sobretensi n IEC 61010 1 VAC V alternating current corriente alterna VDC V direct current corriente continua La conmutaci n de cargas tiene como consecuencia que las caracter sticas del contacto ya no sean las adecuadas para la conmutaci n de sefiales d biles BEKOMAT 32U Vario F Dibujo acotado 7 Dibujo acotado 179 7 05 Lh G NPT 4
17. ch 0 8 16 bar 12 230 psi oder 1 2 16 bar 17 230psi Produktbeschreibung und Funktion Kondensatableiter zur elektronisch niveaugeregelten Ableitung von Kondensat im Druckluftnetz Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61010 1 2010 Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung 13 Die Ger te mit einer Betriebsspannung von 24 48 VAC und 18 72 VDC fallen nicht in den Anwendungsbereich der Niederspannungs Richtlinie EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61326 1 2006 EN 55011 2009 A1 2010 Gruppe 1 Klasse B RoHs Richtlinie 2011 65 EU Die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten werden erf llt Neuss 21 08 2013 BEKO TE i V Christian Riedel Leiter Qualit tsmanagement 26 BEKOMAT 320 Vario F Declaraci n de conformidad BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko technologies com Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que los productos descritos a continuaci n cumplen las exigencias de las normativas pertinentes La presente declaraci n de conformidad se refiere a los productos en el estado en el cual se ponen en el mercado sin tener en cuenta los componentes afiadidos por otros ni las intervenciones posteriores en los aparatos Denominaci n del producto Purgador de condensados Modelos BEK
18. de la corriente iSin conducci n de compensaci n En el caso de un BEKOMAT 320 Vario no instale conducci n de compensaci n Las instalaciones para las que se necesita normalmente una conducci n de compensaci n no son posibles en este caso Deber usarse otro BEKOMAT adecuado BEKOMAT 320 Vario F 15 Instalaci n el ctrica 10 Instalaci n el ctrica Peligro Corriente el ctrica El contacto con componentes sometidos a tensi n y sin aislamiento acarrea peligro de sufrir descargas el ctricas gue deriven en heridas o muerte Medidas preventivas 16 Al realizar la instalaci n el ctrica respete todas las normativas vigentes Cuando la unidad de mando est abierta realice siempre los trabajos de mantenimiento e instalaci n con la m quina desconectada de la red el ctrica La unidad de mando retirada no tiene ning n grado de protecci n IP Los trabajos el ctricos deber n dejarse en manos de personal autorizado y cualificado Nota Conexi n de la alimentaci n el ctrica 1 Leer la tensi n de red admisible en la placa identificativa y respetarla siempre 2 Para la tensi n de alimentaci n deber instalarse cerca un dispositivo de separaci n al que pueda accederse con seguridad por ejemplo una clavija de enchufe o un interruptor que a sle todas las conducciones el ctricas 3 En caso de alimentaci n con baja tensi n lt 50 VAC 75 VDO utilizar
19. do 6 BEKOMAT 32U Vario F BEKOMAT 32U Vario F 29 30 BEKOMAT 32U Vario F BEKOMAT 32U Vario F 31 Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss Tel 49 2131 988 0 beko beko technologies com PAE RIERA China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China P C 200122 Tel 86 21 508 158 85 info cn beko technologies cn France BEKO TECHNOLOGIES S a r l Zone Industrielle 1 rue des Fr res R my F 57200 Sarreguemines T l 33 387 283 800 info beko technologies fr India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com Italia Italy BEKO TECHNOLOGIES S r l Via Peano 86 88 10040 Leini TO Tel 39 011 4500 576 info it beko technologies com Japan TECHNOLOGIES KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Veenen 12 NL 4703 RB Roosendaal Tel 31 165 320 300 benelux beko technologies com Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 22 855 30 95 info pl beko technologies pl Scandinavia www b
20. do optimiza la calidad del aire comprimido de manera directa Tenga en cuenta los puntos siguientes para prevenir da os y paradas en la producci n Respeto del uso apropiado y de los par metros de funcionamiento del BEKOMAT teniendo en cuenta el campo de aplicaci n de cada caso v ase cap tulo Uso apropiado e Observaci n estricta de las indicaciones de instalaci n y mantenimiento facilitadas en este manual Mantenimiento regular y control del BEKOMAT acorde a las indicaciones del manual BEKOMAT 32U Vario F 13 Instalaci n Note importante Tenga siempre en cuenta todas las indicaciones de peligro y advertencia facilitadas Observe igualmente todas las normativas e indicaciones de protecci n en el trabajo y contra incendios all donde se efect e la instalaci n Utilice nicamente herramientas y materiales adecuados y en buen estado No utilice detergentes agresivos Tenga en cuenta que el condensado puede contener componentes agresivos y da inos para la salud Por esa raz n deber evitarse siempre el contacto con la piel El condensado es un residuo que el usuario est obligado a gestionar correctamente recogi ndolo en recipientes adecuados para luego eliminarlo o tratarlo Instrucciones de instalaci n La nica posici n admisible para la instalaci n del BEKOMAT es la que le mostramos 3 No lo monte nunca en horizontal ni inclinado La conducci n de alimentaci n 1 y la llave de bola 2
21. e potencial y la conexi n del test externo es preciso asegurarse de que la distancia respecto a las dem s piezas del grupo sea suficiente o de que el aislamiento respecto a estas sea adecuado conforme a la norma EN 60664 1 En caso de emplear un cable com n de varios hilos para la conexi n del contacto libre de potencial y del test externo dicho cable debe ser adecuado conforme a sus datos de referencia para la m xima tensi n posible y el rango de temperatura previsto Asignaci n de bornes de la tensi n de red tensi n de servicio X1 X2 X3 a T giz c I o0 2 Oj O o gt ol pisl gis o g E 2 8 c o O Xx al cl 0 O N N O Z N CQ CON CN 0 co Asignaci n de bornes de X1 X2 X3 a F 2 O O O gt S 2 2 0 2 12 5 E c I Dl 2 o o o O ETE o z E El E o0 ool l l X a al 6 0 O a Z N 0 N N N N BEKOMAT 320 Vario F Alimentaci n el ctrica X1 1 L X1 2 N L Conductor externo N Conductor neutro la baja tensi n tensi n de servicio Alimentaci n el ctrica X1 1 L X1 2 N 17 Instalaci n el ctrica Asignaci n de bornes del contacto libre de potencial y del test externo X1 X2 X3 Av
22. eko technologies com Espana Spain BEKO Tecnol gica Espana S L Torruella i Urpina 37 42 nave 6 E 08758 Cervello Tel 34 93 632 76 68 info es beko technologies es South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thailand Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 2 918 2477 info thObeko technologies com 28 Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Xintai 5th Rd Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 peter huang beko technologies tw Cesk Republika Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Na Pankraci 1062 58 CZ 140 00 Praha 4 Tel 420 24 14 14 717 info beko technologies cz United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 amp 3 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 info beko technologies co uk USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com Traducci n del manual original Manual original en alem n Salvo modificaciones t cnicas y errores BM32U V F uc manual es us 2014 08 Printed in Germany BEKOMAT 32U Vario F
23. el estado del temporizador Las tareas de mantenimiento se describen en el cap tulo Control y mantenimiento Antes de sustituir la Service Unit es preciso reiniciar el Alarm O equipo Ha de soltarse la unidad de control Power Service accionando el gancho de fijaci n Una vez retirada L y 9 debe pulsarse la tecla TEST durante al menos 5 segundos 12 BEKOMAT 32U Vario F Instalaci n 9 Instalaci n iPeligro jAire comprimido Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de la m quina que salgan disparados por su efecto puede suponer peligro de graves lesiones o muerte Medidas preventivas No sobrepasar la presi n m x de funcionamiento ver placa identificativa Realice los trabajos de mantenimiento siempre con la m quina despresurizada Utilice solamente materiales resistentes a la presi n para la instalaci n Apretar bien la conducci n de alimentaci n Conducci n de salida Manguera de presi n corta fijada a una tuber a resistente a la presi n Haga lo posible para evitar que personas u objetos puedan ser alcanzados por escapes de aire comprimido Precauci n Mal funcionamiento Una instalaci n incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que el BEKOMAT funcione mal El condensado no evacuado puede provocar da os en las instalaciones y en los procesos de producci n Medidas preventivas Una evacuaci n segura del condensa
24. ensados con unas caracter sticas especiales adaptadas a aplicaciones concretas Los BEKOMAT Vario no deben instalarse en puntos de purga distintos de los indicados por el fabricante ya que si no podr an producirse aver as y da os en el sistema y en los consumidores de aire comprimido Los BEKOMAT Vario no pueden sustituirse por otros modelos de BEKOMAT distintos ya que si no podr an producirse aver as y dafios en el sistema y en los consumidores de aire comprimido 4 Campos de aplicaci n incorrectos EI BEKOMATS 32U Vario F no puede garantizar por s solo como purgador de condensados una calidad de aire comprimido concreta Para ello ser n necesarios otros equipos t cnicos El BEKOMAT 32U Vario F no es adecuado para su aplicaci n en el campo del vac o ni en plantas que funcionen a presi n atmosf rica ni en zonas Ex El BEKOMAT 32U Vario F no deber exponerse a la radiaci n solar continua ni directa ni tampoco a la acci n de fuentes de calor BEKOMAT 320 Vario F no podr instalarse ni funcionar en zonas con atm sfera agresiva El BEKOMAT 32U Vario F no puede ser calentado de manera que no es adecuado para su uso en zonas con riesgo de congelaci n El BEKOMAT 32U Vario F no est indicado para instalaciones de CO 6 BEKOMAT 32U Vario F Datos t cnicos 5 Datos t cnicos T VRheinland Presi n de funcionamiento m n m x ver placa identificativa
25. imiento Peligro Aire comprimido Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de la m quina que salgan disparados por su efecto puede suponer peligro de graves lesiones o muerte Medidas preventivas No sobrepasar la presi n m x de funcionamiento ver placa identificativa Realice los trabajos de mantenimiento siempre con la m quina despresurizada Utilice solamente materiales resistentes a la presi n para la instalaci n Apretar bien la conducci n de alimentaci n Conducci n de salida Manguera de presi n corta fijada a una tuber a resistente a la presi n Haga lo posible para evitar que personas u objetos puedan ser alcanzados por escapes de aire comprimido Peligro Corriente el ctrica El contacto con componentes sometidos a tensi n y sin aislamiento acarrea peligro de sufrir descargas el ctricas que deriven en heridas o muerte Medidas preventivas Al realizar la instalaci n el ctrica respete todas las normativas vigentes Cuando la unidad de mando est abierta realice siempre los trabajos de mantenimiento e instalaci n con la m quina desconectada de la red el ctrica La unidad de mando retirada no tiene ning n grado de protecci n IP Los trabajos el ctricos deber n dejarse en manos de personal autorizado y cualificado iPrecauci n iMal funcionamiento Una instalaci n incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que el BEKOMAT funcione ma
26. iso de aver a contacto libre de potencial X2 1n 0 151010 Z X 2 2 com e X2 3n c 2 n c com Cerrado en caso de aver a o ca da de tensi n Ex principio de la corriente de reposo c o uz n o com Cerrado en el funcionamiento normal 2 E Los contactos X 2 1 2 3 son libres de potencial T 7 g Test externo control remoto s Elgl5 0 l 2 X3 1 Test externo IN1 a a X32GND N Contactos unidos Test activo Evacuaci n _ N N Contactos abiertos Test inactivo Los contactos X 3 1 3 2 no son libres de potencial Nota En caso de alimentaci n con baja tensi n lt 50 VAC 75 VDC utilizar siempre una baja tensi n de funcionamiento con aislamiento seguro Apretar la atornilladura del cable de forma que quede ligeramente herm tica 24 VDC O x11 LA 5 m POWER X12 Ni GND O X2 1 ls Xl peeme 22 X2 3 n c CONTROL O X3 1 IN1 ext Test O X3 2 GND ilt R spri tact KAAT pring contacts L 48 1 VALVE ha T Service Unit z 420 d O AB MR 0 amp r Esquema el ctrico 18 BEKOMAT 32U Vario F Control y mantenimiento 11 Control y manten
27. l El condensado no evacuado puede provocar danos en las instalaciones y en los procesos de producci n Medidas preventivas Una evacuaci n segura del condensado optimiza la calidad del aire comprimido de manera directa Tenga en cuenta los puntos siguientes para prevenir y paradas en la producci n Respeto del uso apropiado y de los par metros de funcionamiento del BEKOMAT teniendo en cuenta el campo de aplicaci n de cada caso v ase cap tulo Uso apropiado e Observaci n estricta de las indicaciones de instalaci n y mantenimiento facilitadas en este manual Mantenimiento regular y control del BEKOMAT acorde a las indicaciones del manual BEKOMAT 32U Vario F 19 Control y mantenimiento Note importante Tenga siempre en cuenta todas las indicaciones de peligro y advertencia facilitadas Observe igualmente todas las normativas e indicaciones de protecci n en el trabajo y contra incendios all donde se efect e la instalaci n Utilice nicamente herramientas y materiales adecuados y en buen estado No utilice detergentes agresivos Tenga en cuenta que el condensado puede contener componentes agresivos y da inos para la salud Por esa raz n deber evitarse siempre el contacto con la piel El condensado es un residuo que el usuario est obligado a gestionar correctamente recogi ndolo en recipientes adecuados para luego eliminarlo o tratarlo Recomendaci n de mantenimiento Al cabo de 8
28. o el condensado acumulado Una vez que el sensor 3 queda libre es decir cuando se ha evacuado todo el condensado la v lvula solenoide vuelve a conmutar y la membrana de la v lvula queda perfectamente cerrada por la sobrepresi n que se forma por encima de ella Y entonces vuelve a comenzar un nuevo ciclo con la entrada de m s condensado 1 BEKOMAT 320 Vario F Funcionamiento Alarm Y Power Y Service 5 09 A Alarm O Power Service 2 9 J Alarm Y Power Y Service 7 gt gt UN J N Alarm Power Service 9 modo de alarma Secuencia de conmutaci n de la v lvula en Senal de alarma a trav s de contacto libre de potencial BEKOMAT 32U Vario F El BEKOMAT 32U Vario lleva dos LED que informan sobre el estado de servicio Al conectar la tensi n de alimentaci n el BEKOMAT 32U Vario lleva a cabo un autotest Los dos LED se encienden durante 1 segundo aprox a continuaci n el equipo pasa al estado listo para el funcionamiento Listo para funcionar hay tensi n Si la evacuaci n de condensado deja de funcionar se disparar el modo de alarma que se indica mediante el parpadeo del LED de alarma rojo Aver a alarma Test de funcionamiento de las v lvulas evacuaci n manual de agua Accionar la tecla durante 2 s aprox Test de la funci n de alarma ver abajo Accionar la
29. ros de funcionamiento del BEKOMAT teniendo en cuenta el campo de aplicaci n de cada caso v ase cap tulo Uso apropiado e Observaci n estricta de las indicaciones de instalaci n y mantenimiento facilitadas en este manual Mantenimiento regular y control del BEKOMAT acorde a las indicaciones del manual BEKOMAT 32U Vario F 5 Uso apropiado 3 Uso apropiado El BEKOMAT 32U Vario F es un purgador de condensados regulado electr nicamente seg n el nivel para instalaciones de aire comprimido Su funcionamiento debera producirse siempre teniendo en cuenta los parametros de funcionamiento ver datos t cnicos BEKOMAT 320 Vario F es capaz de evacuar el condensado bajo presi n de funcionamiento y sin provocar apenas p rdidas de presi n El BEKOMAT 32U Vario F necesita para su funcionamiento una corriente de funcionamiento y una presi n de funcionamiento concretas ver datos t cnicos En aguellas aplicaciones en las gue se exige un nivel de calidad de aire comprimido mas alto industria de la alimentaci n t cnica m dica laboratorios procesos especiales etc el usuario deber tomar medidas para la vigilancia de dicha calidad Esas medidas influyen en la seguridad de los procesos sucesivos y pueden evitar dafios a personas e instalaciones Ser responsabilidad del usuario garantizar que se cumplan estas condiciones durante todo el tiempo de funcionamiento El BEKOMAT Vario es un purgador de cond
30. siempre una baja tensi n de funcionamiento con aislamiento Seguro 4 Realizar los trabajos de instalaci n conforme a la NC CO NO norma VDE 0100 IEC 60364 X2 3 X22 X241 5 Observar la asignaci n correcta de los bornes 2 ES O IN1 GND 6 Norealizar la instalaci n bajo tensi n 7 Soltar los tornillos 1 y retirar la parte superior de la carcasa 2 8 Soltar la atornilladura del cable 3 retirar el tap n si lo hay e introducir el cable de alimentaci n 4 9 Conectar el cable 4 a los bornes X1 1 1 1 2 5 10 Conectar los cables como se muestra en la ilustraci n ver tambi n la asignaci n de bornes en el texto siguiente 11 Apretar la atornilladura del cable 3 de forma que quede ligeramente herm tica 12 Colocar la parte superior de la carcasa 2 y apretar los tornillos 1 manualmente K X31 X32 m O O BEKOMAT 32U Vario F Instalaci n el ctrica Conexi n del contacto libre de potencial y del test externo 1 2 Elecci n del cable correcto La conexi n se efect a en X2 y como se representa al lado Los pasos de la instalaci n son an logos a los de la conexi n de la alimentaci n el ctrica Si el contacto libre de potencial se ve sometido a alguna tensi n que entrafie riesgo por contacto deber instalarse tambi n un dispositivo de aislamiento igual al descrito anteriormente En caso de usar los contactos libres d
Download Pdf Manuals
Related Search