Manual Fratasadoras
Contents
1. 4929000545 Funda cable Cable hose 1730688014 10 1 Cable 4026060075 11 1 fEmpuiadura 1 1 12 _2 Teas era 4050100750 18 1 14 1 Cable Cable 691106015 156 era 4046006008 16 1 Pomo 1 4 17 1 Arara a 20449R014 16 1 4075000008 19 1 2060600302 20 2 Bearing _ sal 4005100008 23 _2 ip e 3125500008 24 2 asr 25 1 Pasado 26 _ 3694200008 27 3 28 29 110010010 80 4 ip e 25500010 31 4 82 3913105008 34 1 Pomo koe aapna 25 1 36 685204006 37 4 Trans aapna 36 1 oe 30 1 Brazo inferior Tresors 40 EE CIS 41 3933210035 42 4 Tomillo INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Ctra d Ullastrell s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail technoflexCficosa com Internet http www technoflex es W2. arrancado y devuelva el asa a su posici n original cuando ofrezca resistencia Para m s informaci n consultar el manual del fabricante del motor Uso de la Fratasadora Guiar la Fratasadora por el pavimento es muy sencillo Posici nese entre los mandos en el centro y por detr s de la m quina Para obtener la velocidad deseada gire el mando acelerador hasta adecuarla Para mover la m quina hacia la izquierda alce ligeramente el manillar hacia arriba Para mover la m quina hacia la derecha presione ligeramente el manillar hacia abajo Al sostener el manillar en su posici n natural la m quina permanecer est tica ESPA OL 1A 5 UTILIZACI N Preparaci n de la Superficie de Hormig n El uso de Reglas Vibrantes mec nicas de aire vibran la superficie de hormig n para nivelarla y proporcionar as la buena compactaci n del pavimento esto producir una superficie ideal para terminar con la Fratasadora Debe recordarse que las maquinas Fratasadoras no reparar n corregir n un pavimento que est mal nivelado Operaci n de Acabado Antes de ensamblar el disco de afinado aseg rese de que las aspas est n limpias de cualquier resto de hormig n Antes de fijar el disco de afinado las aspas de la Fratasadora deben estar completamente planas Cuando la m quina ha acabado con los bordes del pavimento entonces empieza el disco de afinado inicial y la operaci n a lo largo de los bordes
3. 8 2050106045 18 4 Pasador 3634200010 4 arap 20 _4 O 4028220007 21 4 fEngrasador 2026930073 22 1 Corea a 4006000075 23 2 cre cr oOo o o 4005000045 24 1 aa 14022080720 25 1 chava 2022080770 26 1 Chava 2013000005 27 1 2 2 2 TROVVEL FRATASADORA Montaje Ara a F 90 F 120 F 90 F 120 Spider Assembly 2 2 2 2 2 FRATASADORA Lista de Recambios F 90 Spare Parts F 90 aas Re enn Rana Tae ERT 4018000005 2 1 Arandela mes meswar 4058200075 8 1 Reduco E 4 1 e 2060601302 6 1 Rodamiento 7 Plato presi n presse 8 1 orza foshe 9 10 _4 2028220007 11 _4 fEngrasador 14021990030 12 Reg 172780014 13 4 Sopone brazo Pandesuon EE 14 a feaa Mame 3127100008 15 12 aranda Master Co o 102208040 16 12 fomo a 17 4 Brazo aosorogoso 18 4 Pasador E 14 20 a Toae sia 40220807590 21 1 Grava 4022080792 22 1 Chava 2050898124 25 1 Polea ea 2 2 FRATASADORA TROWEL 2 Lista de Recambios F 120 Spare Parts F 120 1407900000
4. 1 Caja Pao F 14 1 Cable Paro Cabe Stop 3991106015 15 era 4046006008 16 1 4 17 4 Aranda i20449R014 16 1 Tapa Coe 4075000008 19 2060600304 20 2 Rodamiento 21 1 a amarna 22 4005100008 23 2 ip ai 5125500008 24 2 o0458R014 25 1 Pasado at629R014 26 1 3594200008 27 3 28 30659R014 29 1 Casat o 120010010 03 e 125500010 81 _ apar o0457R014 82 1 sal 3913105008 33 2 4 1 Pomo koo aapna 35 1 a gaspar 3985204006 37 4 sae aapna a8 TT Tass coe 1 aapna 40 1 41 2 42 H ee 2 3 2 FRATASADORA 2 3 Montaje Brazo 90 120 F90 F 120 Handle Assembly No A NS PUS N X XO cel OS S 2 3 FRATASADORA TROWEL 2 Lista de Recambios Spare Parts cago _ enn 1 1 oono Brazo Handle assembly 3934200010 2 4 Tuerca 178757R014 pee O Oo 4 a fomo sae 3127200010 5 4 3125200010 6 e H 7 1 Marier 2046006010 8 1
5. A educa 2 2 2 3 MONTAJE BRAZO ue SE ES 2 3 ESPANOL 1 1 UTILIZACI N 1 1 Medidas de Seguridad Este manual contiene PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que deben ser seguidas para evitar la posibilidad de un mantenimiento inapropiado da os a la m quina lesiones personales Lea y siga todas las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS incluidas en este manual de instrucciones A ATENCI N Si no se siguen correctamente las instrucciones podr an ocurrir graves lesiones personales 1 2 Advertencias e Instrucciones de Seguridad A ATENCI N LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Cuando use herramientas el ctricas siga las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica lesi n personal Protecci n contra descargas el ctricas 1 Nunca manipule la m quina con los cables 3 Cuando trabaje con la m quina en la el ctricos da ados Cuando use un cable de intemperie use cables de extensi n para extensi n alargo asegurese que sea uno dicho uso resistente que pueda llevar toda la corriente 4 Mantenga siempre el cable de corriente lejos del calor aceite y bordes puntiagudos 2 Prevenga el contacto del cuerpo los cuales puedan da arlo superficies conectadas a tierra tales como ca erias barandas met licas radiadores y 5 Asegurese que la m quina est en buenas cableados el ctricos condiciones de trabajo y conectado debidamente a tierra a
6. aans 14 1 Protecci n CEIC S for 28206015 16 1 8125200006 17 2 aana 1 2021200010 1 aranea wene 20 1 fes o atioaRota 21 1 Gonunto embrague uses 22 2 ounst J 2080600705 23 1 Rodamento J assan 24 1 Gowedera embrague m0010 25 1 Last Ro 17286aro14 26 4 Sectorembrague pupa ESC 27 eu mran TT DS aans 29 DL manal 2 2 2 2 TROVVEL FRATASADORA Montaje Ara a Silver Star Silver Star Spider Assembly 2 2 2 2 2 FRATASADORA Lista de Recambios Spare Parts _ enn 11079000 Ti uma 7 1 Ee 1 pe 06060082 4 1 2060600902 5 1 Rodamiento 178744R013 6 1 Protecci n giratoria Round Proteci n 7 1 Plato presi n ran 8 1 9 1 2636210025 10 1 Toate Sew o 1 4 11 _4 74021990020 12 8 Casauilo 13 4 Soporte brazo aapna 14 4 4050100060 15 a eaa __ ame 3127100008 16 8 Aranda 3983208040 17
7. l con la m quina Si se pierde Ud desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina no se usa apropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Vd tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Reep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind hovever it can present hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A UTILIZACI N 1 INDICE Cap tulo P gina 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD 1A 2 1 2 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1A 2 18 DATOS TEONICO Sueiro ala stas 1A 4 1 4 CARACTER STICAS GENERALES rsss 1A 4 1 5 SEGURIDAD EN EL TRABAJO 1A 4 1 6 INSTRUCCIONES DE USO 1A 5 1 7 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO eme 1A 6 1 8 INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS 1A 7 1 9 TRANSPORTE Y ALMACENAJE 1A 7 1 10 GARANT AS irradia 1A 8 2 1 MONTAJEFRATASADORA sica 2 1 do MONTAJE ARA
8. 1 3 Datos T cnicos SILVER STAR F90 F120 Tipo Motor Honda GX 160 GX 270 Potencia Motor 5 5 5 5 9 Capacidad Dep sito Combustible Its 3 6 3 6 5 3 Tipo de 20 VV 50 Capacidad Aceite del Motor lts 0 6 0 6 1 1 PESO D deci 162 136 87 192 105 232 1 4 Caracter sticas Generales La m quina deber ser utilizada por personal instruido en esta labor s lo se utilizar en trabajos espec ficos para los que t cnicamente ha sido desarrollada tras haber le do las instrucciones contenidas en este manual y que deber n seguirse rigurosamente Cualquier duda deber consultarse con el fabricante o con el distribuidor autorizado El fabricante Industrias Technoflex S A no aceptar responsabilidad alguna derivada de una incorrecta instalaci n manipulaci n o mal uso de la Fratasadora El no actuar seg n las instrucciones indicadas en este manual ser causa de anulaci n de la garant a 1 5 Seguridad en el Trabajo Para operar con la Fratasadora deben protegerse los ojos con gafas de protecci n para evitar salpicaduras procedentes del hormig n a s mismo es aconsejable usar protectores auditivos con el fin de amortiguar en lo posible el ruido procedente del escape del motor No proceder nunca a la manipulaci n de las partes en movimiento con el motor en marcha El fabricante no aceptar res
9. 5 1 1 Tuerca RMS 4013000005 2 1 4056200075 3 fReducor _ 4 rares 5 4 bwe 2060601302 6 4 Rodamiento rers 7 1 Plato presi n ______ o rers 3912110040 9 1 Tame O 160762R014 10 _4 fromilo era 4026220007 11 4 fEngrasador 2021990030 12 Casat 172790R014 13 4 Soporte brazo ressona 14 ame 127100008 15 16 anar o 3983208040 16 16 ae S i ETC SIC 20 _4 4022080750 21 1 2022080792 22 2050898124 23 2 2 2 FRATASADORA 2 3 Montaje Brazo Silver Star Silver Star Handle Assembly LO O Os NO CNS JS S N AX a MAD LO N K S 2 3 FRATASADORA TROVVEL 2 Lista de Recambios Spare Parts 1 Como Brazo Handle assembly III 3594200008 2 4 Pera me S rars mo 3 1 4 1 3127200010 5 4 Aranea 5125200010 6 8 arran 7 1 Marilar 4046006010 8 1 Acelerador 4626000545 9 1 Funda cable oablenose 1 10 1 Cae 4026060075 11 1 T O 3991105010 12 _2 Toate O 4050100750 12
10. A OL FRATASADORA TROWEL 2 1 Montaje Fratasadora Silver Star Silver Star Trowel Assembly 2 1 2 FRATASADORA Lista de Recambios Spare Parts C digo Cam Descripci n Description Obs HS 303208025 2 2125200008 10 aranda we A a OO 125200008 7 aranda ooo o 23208015 o 10 conjunto ara a mso a De po CESAR pase ESTIC 1 aran 15 _ y 0206010 168 8125200006 17 2 aranda EA 18 4 o ESC 4 sow 3021200008 20 1 soo 4 ey 22 embrague outor asiamay 23 4 feasa _____ _ aaas 24 1 rapa embrague a008 25 aras 26 aasan 27 Sector embrague EC 28 feasa aaas 29 1 Corredera embrague 2000600705 30 1 Rodamiento Bang remeses o1 1 fije embrague i 2 2 FRATASADORA TROVVEL 2 1 Montaje Fratasadora 90 F 90 Trowel Assembly 2 2 2 FRATASADORA Lista de Recambios Spare Parts C digo Pos cant Descripci n Description Observ SOIO femme 2 6 eu amas 10 ase TT ESE aranan 6 1
11. Conun Brazo raona 7 1 200208020 8 6 rem 5 amas 8 ate mss 11 Renes o g125200006 ate aans 14 1 pae aasan 15 1 Sopome Reen 28206015 16 4 Sere 17 2 18 1 sow J 2021200008 19 1 ate 022050540 20 aaas 21 1 Conjunto embrague Last ___ o aans 2 1 Si embrague 2080600705 24 1 Rodamento J aasan 25 1 Gowedera embrague owns 26 1 Casat Ro o aasan 27 4 _ pumps aran a TT s EE 29 1 se aans 30 1 Tan fuer masana 31 1 Sopome suen 5933210070 as 2 2 2 FRATASADORA TROVVEL 2 1 Montaje Fratasadora 120 F 120 Trowel Assembly 2 2 2 FRATASADORA Lista de Recambios Spare Parts c digo Pos cant Descripci n Description Obs osso 1 6 g125200010 20 ase amen ue aranan 6 1 Conun Brazo _ rasa 7 TT _ ESC Sow J 8125200008 ate aans 1 Reges as 11 1 conrea o agas206012 18 4 8125200006 wan
12. Despu s de cada operaci n el motor debe pararse Nunca deje la m quina con el motor en marcha sobre todo en la operaci n de acabado Nunca levante la m quina con el aro girando 1 7 Instrucciones de Mantenimiento Ajuste de la Inclinaci n El mando de inclinaci n de las aspas est a un f cil alcance del operario El ajuste de la inclinaci n de las aspas tiene una variaci n de inclinaci n limitada y puede ajustarse siempre que sea necesario El tiempo del endurecimiento del pavimento puede variar seg n la zona del suelo el ajuste de la inclinaci n de las aspas puede variarse de acuerdo con lo requerido mientras la m quina est en funcionamiento Despu s de cada Operaci n 12 Quite el disco de afinado 22 Limpie las aspas el plato de la ara a y el aro rotativo de hormig n 32 Evite derramamientos de gasolina y aceite del motor en cualquier parte de caucho como la correa del motor etc SEMANALMENTE 1 Revise las correas que lleve reempl celas si est n deterioradas 22 Apriete los tornillos de las aspas si es necesario 32 Revise el nivel de aceite del motor Cambiarlo cada 50 horas de funcionamiento 1A 6 ESPANOL UTILIZACI N 1 MUY IMPORTANTE Tenga cuidado al cambiar las aspas viejas por las nuevas Debido a la manera como han sido usadas las aspas viejas est n muy afiladas como un cuchillo Como medida de seguridad debe llevar puestos unos guantes durante esta operaci n para preve
13. G WDUSTRINS TECHNOFLEX SN http www technoflex es Fratasadora Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below 1A Utilizaci n Espa ol 1B Utilizaci n Ingl s 2 Recambios Espa ol e Ingl s Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta Fratasadora Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICI N NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTER STICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this Trowel For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Mantenga este manual una copia de
14. IUSTINS TECHNOFLEX SN
15. agua a presi n evitando las partes el ctricas Recuerden que por motivos de seguridad en el transporte el c rter del motor y el dep sito de gasolina salen de f brica SIN ACEITE Y SIN GASOLINA ESPA OL 1 7 UTILIZACI N 1 10 Garantia A Periodo de Garant a Industrias Technoflex S A garantiza los productos por ella fabricados y sus componentes por un periodo de 6 meses B Cobertura de la Garant a La garant a cubre todos los defectos de fabricaci n de los componentes del producto as como su reposici n sustituci n por parte del Servicio T cnico Posventa C Anulaci n de la Garant a La garant a no cubre una mala utilizaci n manipulaci n inadecuada por parte del usuario de la m quina golpes maltrato reparaci n por personal no autorizado Durante el periodo de garant a las aver as han de ser reparadas por personal de Industrias Technoflex S A por ella autorizado de no proceder as se pierde el derecho al que da la garant a No tendr garant a cualquier equipo que haya sido desmontado manipulado previamente por personal no autorizado por Industrias Technoflex S A En todos los casos de solicitud de garant a previo aviso han de enviar el equipo a Industrias Technoflex S A donde sta indique NOTA IMPORTANTE Industrias Technoflex S A no se responsabiliza de los da os causados al producto o a personas por una mala utilizaci n manipulaci n del mismo 1A 8 ESP
16. nir que se pueda cortar las manos Quite los tornillos y las arandelas de bloqueo de cada brazo de la m quina y quite las aspas Antes de instalar las nuevas aspas quite todos los restos de hormig n limpiando la m quina a fondo Monte todos los tornillos y arandelas en cada brazo de la Fratasadora y apri telos fuertemente Para m s informaci n consultar el manual del fabricante del motor 1 8 Instrucciones para Pedir Recambios Las piezas de recambio est n a la venta en los servicios oficiales y en los distribuidores de la marca en su localidad Cuando soliciten recambios no olviden indicar tipo de m quina Unidades solicitadas c digo y denominaci n de las piezas pedidas y siempre que sea posible faciliten el n mero de serie de la m quina Cuando tengan que devolver equipos o recambios a f brica lo han de comunicar a Industrias Technoflex S A para darles la conformidad REQUISITO IMPRESCINDIBLE PARA SU RECEPCION 1 9 Transporte y Almacenaje Condiciones para el transporte y almacenaje El embalaje de la Fratasadora permite su f cil transporte sin tener que cuidar ninguna precauci n especial Para almacenar esta m quina y si es por un largo periodo de tiempo su almacenaje tendr lugar en un sitio seco y protegido Antes del almacenaje y despu s de la utilizaci n deber limpiarse la m quina perfectamente quitando todos los restos de hormig n esta operaci n se puede hacer con chorro de
17. ntes de hacerlo funcionar as como la base donde se conecte ste Guarde estas instrucciones 1A 2 ESPANOL LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES A ATENCI N UTILIZACI N 1A Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el usuario este debidamente cualificado y familiarizado con el Los equipos que no sean utilizados apropiadamente o por personas sin preparaci n puede ser peligroso Haga el favor de leer todas las instrucciones de manipulaci n y seguridad que siguen Familiaricese con el uso apropiado de este equipo antes de manipularlo Nunca deje la m quina desatendida mientras sta est trabajando No permita que menores o personas inexpertas usen esta m quina mant ngalos fuera del rea de trabajo Mantenga las manos y los pies lejos de las partes en movimiento Asegurese de que toda la protecci n de seguridad est en su lugar Mantenga limpio el aro de rotaci n durante el funcionamiento podr a ser causa de lesi n Nunca rellene el dep sito de combustible estando el motor en marcha o caliente Asegurese de que el interruptor de paro de su m quina funcione correctamente Debe ser cortado enseguida el suministro de ignici n ante sta emergencia Evite resbalones y perder el control de la m quina cuando ponga en marcha el motor El operario debe mantener siempre una posici n segura Es recomendable llevar calzado de seguridad cuando trabaje o se desplace la m quina Los paviment
18. os a veces tienen conductos de desag e o bocas de inspecci n El funcionamiento de la m quina hace necesario girarse para que el operario sea consciente de estos obst culos Cuando se ponga en marcha el motor es recomendable que la posici n del acelerador no exceda de 1 3 Unas R P M superiores pondr an en funcionamiento el embrague centr fugo y podr a ser causa de lesi n Cuando trabaje con la Fratasadora observar que es bastante sencillo trabajar con ella Tenga siempre agarrada firmemente la m quina durante el fratasado incluso cuando trabaje a baja velocidad Tenga cuidado cuando trabaje con la m quina en zonas donde se ha aplicado agua porque la m quina tender a patinar Los gases son siempre da inos trabaje en zonas bien ventiladas No utilice esta m quina mientras est fumando o cerca de una fuente de calor Mantenga el motor seco no lo utilice en condiciones lluviosas Sustituya las piezas gastadas da adas por piezas dise adas y recomendadas por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cualquier servicio fuera del que cubre este manual de instrucciones debe ser realizado por un Servicio Autorizado por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A En todos los paises las normativas no son iguales por favor si en su pa s el nivel de exigencia no est contemplado en este manual les rogamos nos lo indiquen Guarde estas instrucciones ESPA OL 3 UTILIZACI N
19. ponsabilidades de accidentes si vienen derivados por modificaci n de la estructura de la m quina Adicionalmente a nuestras recomendaciones deben respetar la normativa de seguridad vigente en cada pa s 1A 4 ESPA OL UTILIZACI N 1 1 6 Instrucciones de Uso Puesta en Marcha del Motor 1 Girar el interruptor de Paro Marcha del motor a posici n ON 2 Poner el mando del seguro de hombre muerto del mando a posici n ON 3 Pulsar el cebador del carburador hasta llenarse ste 4 Hacer rotar el mando acelerador hasta la posici n de 1 3 en direcci n a la m xima velocidad 5 Si el motor est caliente o la temperatura ambiente es alta cerrar la palanca de obturaci n hasta la mitad o abrirla totalmente 6 Si el motor est fr o o la temperatura ambiente es baja cerrar la palanca de obturaci n 7 Tire del asa del starter despacio hasta que ofrezca resistencia Devuelva el asa a su posici n original y tire rapidamente de la cuerda de arranque Nunca arranque de forma que salga toda la cuerda 8 Despu s de arrancar el motor devolver el asa del tirador a su posici n original Paro del Motor 1 Bajar la velocidad a trav s del mando acelerador el cual permite al motor bajarlo de velocidad hasta que est en ralent durante 2 3 minutos antes de pararlo 2 Girar el interruptor de Paro Marcha en sentido contrario de las agujas del reloj posici n OFF 3 Tire despacio del asa del
Download Pdf Manuals
Related Search