Home

Mostrar - Siemens

1. EN 50020 1994 Eigensicherheit i EN 50284 1999 Besondere Bestimmungen f r Betriebsmittel der Kategorie 1G EN 50281 1 1 1998 Staub Ex Sicherheit Benachrichtigte Stelle N V KEMA Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem Niederlande 97 23 EC Richtlinie Uber Druckgerate Lloyd s Register DAD No 8033472 8033473 8033628 Benachrichtigte Stelle Stoomwezen B V Weena 168 3012 NC Rotterdam Niederlande Ort Breda Name des Vertreters C S van Gils Datum 19 Juni 2002 Stellung Managing Director Hinweis Besondere Sicherheitsangaben finden Sie auf den Typenschild 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 23 SITRANS LC 300 Etiqueta del producto 0 60222 SONVIYIHL3N 3HL NI SOV SQNV TH3HI3N JHL EV 6289 01 1V VS LS T3MMIN 74 Td SOINOMLTTIW SNIWIIS NOILONYLSNI LINSNOD 35 314 2 056284 dS SWUVWSY 9NINSVM yl 9843 90059 170 11588123 did Wa LAN XZ AM1N3 318 2 O EPIN UNWVN vw 022 9 Sinaino 0 900 71 Y VAN PAdAL G9d1 JYNSOTONA pl 912124 X33 Jo 981 OL 007 Do 68 01 07 dINAL EMV az 9 ell OPA OL ZI INdNI pred 3 X 0902 31 00 vec 1 1 ONTVINIS 00 91 SNVALIS SN3IN3IS v eeozzzi SQNV TH3HI3N JHL NI SOVW SQNV TH3HI3N JHL HV 608901 LVWYLSTIMMIN Q Td SOINOMLTIIW SN3W3lIS cancuaso 1 363844 SI 383HASOM V 59 3AISO 1dX3 NV NAHM N3dO LON 00 JUNSOTONA 3015
2. WRITTEN C DECLARATION OF CONFORMITY We Siemens Milltronics Process Instruments B V Nikkelstraat 10 4823 AB BREDA The Netherlands Declare solely under own responsibility that the product Capacitance Level Transmitter SITRANS LC 300 Mentioned in this declaration complies with the following standards and or normative documents Requirements Remarks Certificate No Environment Commercial light Industrial and industrial 2017488 QUA EMC 02 4158 EN 61326 1998 Product group standard for Electrical equipment for measurement control and laboratory use from which EN 55011 1998 Emission Class B EN 61000 4 2 1995 Electrostatic Discharge ESD Immunity EN 61000 4 3 1996 Radiated Electro Magnetic Field Immunity EN 61000 4 4 1995 Electrostatic Fast Transient EFT Immunity EN 61000 4 5 1995 surge Transient Immunity EN 61000 4 6 1996 Conducted Radio Frequency Disturbances Immunity ATEX Directive 94 9 EC Audit Report No 2003068 KEMA 00ATEXQ3047 I 1 2 GD EEx d ia HC T6 T1 KEMA 00ATEX2040X C 0344 T 100 C IP 66 EN 50014 1992 General Requirements EN 50018 1994 Flameproof Enclosures d EN 50020 1994 Intrinsic Safety i EN 50284 1999 Special Requirements for Category 1G Equipment EN 50281 1 1 1998 Dust Ignition Proof The notified body N V KEMA Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands 97 23 EC Pressure Equipment Directive Lloyd s Register DAD 8033472 8033473 8033628 The notified body
3. 3392118 32NV 3029Y NI 31892 360 45 a NOILONYLSNI LINSNOD 3S varid 34155384 MN LN3Wa n3 84 gt LINGNOD IWAS bl 489 V 540049 LAIA 1 SSV19 dX LAN 21 AMINA 318V2 EPIN 0272 92 sinaino 90 00 2 1 Y VW3N t 34 1 8941 FYNSOTONA HL 91 911 ei p xaa do 88140109 Do 684 OL 0y 09 21 OPA 06 21 INdNI pred j xomoxawoo poava ECL NL onvas 00 97 SNVULIS SNAWSIS 0 060222 SONV TH3HL3N JHL NI SONY TH3HL3N SHL 28 0 LWWYLSTIMMIN gt 774 14 SOINOBLTTIW SNIWIIS a IVANVIN NOILONYLSNILINSNOD 3SVI 1H JUNSSIUA MN ds lt wa gt 6 ONINSVM LAN 2 0 XZ 318V2 Q MQNVN 022 99 Sinaino Y VININ P 34 1 8941 340801283 do 81 OL OP 298 01 09 AWAL OPA 06 21 1ndN PEC ML 00 21 SNV4LIS 3 SNAWSIS 7ML19985HE 1 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 24 agina Certificados y programas KEMA KEMAZ REGISTERED QUALITY 5 6 7 8 9 110 11 12 ME Boschloo Equipment or protective system Capacitance Level Switch Type Pointek CLS 300 Manufacturer Multronios B V Address Nikkelstraat 10 4823 AB Breda The Netherlands This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to
4. Notas e Solo el personal calificado est autorizado a intervenir en este equipo para la instalaci n Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad e Los choques electrost ticos pueden da ar el sistema Asegurar conexiones a tierra apropiadas El SITRANS LC 300 con longitud de sonda est ndar se instala generalmente en la parte superior del dep sito o a trav s de la pared al nivel de detecci n si se utiliza como interruptor de detecci n de nivel La versi n cable se instala en la parte superior del tanque Suspender el instrumento verticalmente para que el cable alcance el nivel de detecci n deseado alarma de nivel alto o bajo Montaje inclinado Montaje horizontal 414 Montaje vertical o A P4 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 7 Configuraci n y dimensiones Tapa de acceso a la electr nica y a los botones Electr nica alimentaci n y procesamiento de se al Driver Barrera de seguridad se l4 aplica a la utilizaci n general Prensaestopas Carcasa de aluminio Tipo 4 Yo NPT x2 ss NEMA 4 IP 65 Aislador t rmico opcional 4 _ Aislamiento Varilla sin o 4 1 admin an PFA Max 25000 mm 9857 5 Cable con cubierta de PFA 5 9 mm 0 357 Sin cubierta de PFA 6 mm 0 25 gt yoo 019 5 0 75 0 e E 932 mm
5. Stoomwezen B V Weena Zuid 168 3012 NC Rotterdam The Netherlands Location Breda Named Representative C S van Gils Date June 19th 2002 Function Managing Director Note For specific safety specifications please consult the instrument label P gina 22 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE 1 SCHRIFTLICHE C KONFORMITATSERKLARUNG Erklarung der Siemens Milltronics Process Instruments B V Nikkelstraat 10 4823 AB BREDA Niederlande Wir erklaren hiermit auf eigene Verantwortung dass das Kapazitive F llstand Messgerat SITRANS LC 300 Das Gegenstand dieser Erklarung ist mit den folgenden Normen und oder Regelwerken bereinstimmt Anforderungen Bemerkungen Zertifizierungs Nr Umwelt Handel Leichtindustrie und Industrie 2017488 QUA EMC 02 4158 EN 61326 1998 standard Produkt Gruppe f r Elektrische Mess Regel und Laborgerate bez glich EN 55011 1998 Storaussendung Klasse B EN 61000 4 2 1995 berspannungsschutz ESD EN 61000 4 3 1996 Elektromagnettische Vertraglichkeit EN 61000 4 4 1995 Storfestigkeit gegen schnelle Transienten EN 61000 4 5 1995 St rfestigkeit gegen Sto spannungen EN 61000 4 6 1996 St rfestigkeit gegen leitungsgef hrte St rgr en ATEX Richtlinie 94 9 EC Pr fungsbericht Nr 2003068 KEMA 00ATEX03047 I 1 2 GD EEx d ia IC T6 T1 00ATEX2040X C 0344 T 100 C IP 66 EN 50014 1992 Allgemeine Bestimmungen EN 50018 1994 Druckfeste Kapselung d
6. n de disminuci n durante menos de 1 segundo para aplicar un decremento de 0 01 al amortiguamiento El usuario puede seleccionar un amortiguamiento entre 1 0 y 1000 0 e Manteniendo pulsado el Bot n de disminuci n durante m s de 1 segundo aumenta el valor del incremento a 01 10 100 y 1000 El valor de incremento disminuye autom ticamente 4 segundos despu s de la ltima pulsaci n Por cada incremento pulsar los botones durante menos de 1 segundo para ajustar el valor D mp Ambos e Mantener pulsados ambos botones durante m s de 1 segundo para botones ajustar el amortiguamiento a 1 0 valor de f brica Nueva puesta en servicio Es recomandable volver a efectuar la puesta en servicio del LC 300 despu s de cada cambio de transmisor o sondas El LRV del LC 300 vuelve a su valor de f brica El usuario puede reajustar el LRV en el men 1 cuando la sonda se encuentra a una distancia minima de 20 cm del material Ajuste del URV La sonda est totalmente cubierta en la aplicaci n 7 r Para ajustar el URV pulsar los dos botones m s de 1 segundo en el men 2 cuando la sonda est totalmente cubierta Nivel real situado a 45 de la longitud de medici n de la sonda Ajuste correcto del URV PV LRV 100 nivel real en 96 LRV 37 12 5 100 45 12 5 66 94 pF Para obtener un c lculo m s preciso del URV utilizar el m ximo nivel real 7ML
7. 00 2040 X Manufacturer Siemens Milltronics Process Instruments B V Address Nikkelstraat 10 4823 AB Breda The Netherlands Description In future the Capacitance Level Switch Type Pointek CLS 300 may also be constructed in accordance with the documentation stated below The modifications concem the mechanical and electrical assembly The model code for this version will be SITRANS LC300 Electrical data Supply voltage 12 30 Vdc Current output T 3 8 22 mA All other data remain unchanged Test documentation dated Drawing Index Sheet 04 09 2002 Amhem 19 September 2002 Quality B V 4 T Pijpker Certification 2023370 This Amendment may only be reproduced in Hs entirety and without any change Page 1 1 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 29 P gina 30 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE 1 Indice A acumulaci n 20 alimentaci n el ctrica 4 amplificador de senal 14 anexo certificaciones 22 notas relativas a la aplicaci n 21 aplicaciones 1 arranque 15 C cable fuerza de tracci n 11 reducci n 11 certificaciones 6 22 conexi n al proceso 5 conexiones 14 configuraci n 8 D diagn stico 18 valores relacionados con fallos 18 dimensiones 8 cable 10 est ndar 9 E etiqueta de identificaci n 14 F funcionamiento 15 instalaci n ubicaci n 7 interconexion
8. 06 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 28 06 2000 08 06 2000 08 06 2000 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES Page 3 4 P gina 27 14 18 to EC Type Examination Certificate KEMA OOATEX2040 X Test documentation continued 3 Drawing No 0207 4 Samples P gina 28 0 BA 0218 0 BA 0242 0 BA 0222 0 BA 0238 0 BA 0232 0 BA 0235 0 BA 0236 0 BC 0051 0 BC 0058 0 BC 0059 0 BC 0060 0 BC 0061 0 BC 0062 0 BC 0063 0 BC 0064 0 BC 0057 0 BC 0066 0 BC 0067 0 BC 0068 0 BC 0069 0 BC 0070 0 BC 0071 0 BA 0263 0 BA 0264 rev C rev D rev D rev E rev B rev B rev A rev B rev K rev C rev C rev C rev C rev C rev C rev C rev F rev A rev A rev CLS32DHS SCH CLS32DHS 12 CLS32DHS 13 CLS32DHS 10 CLS32DHS 11 CLS32DHS 121 CLS32DHS 131 CLS32DHS 150 CLS32DHS 122 CLS32DHS 123 SCHEDULE KEMAZ signed 16 06 2000 14 06 2000 16 06 2000 08 06 2000 16 06 2000 08 06 2000 16 06 2000 08 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 28 06 2000 28 06 2000 28 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 16 06 2000 28 06 2000 16 06 2000 30 06 2000 30 06 2000 30 06 2000 30 06 2000 30 06 2000 30 06 2000 30 06 2000 30 06 2000 30 06 2000 30 06 2000 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES Page 4 4 7ML19985HE 1 KEMAX AMENDMENT 3 to EC Type Examination Certificate KEMA
9. 1 ACOT TAMIENTO dercablB ia ire 1 A HH LHP 12 Vari8 12 Proximidad delas paredes ee 12 Dbser aciones Previas unse 13 INTETCONEXIONES ar 14 Amplificador Alimentaci n a iin 14 Conexion SO LEES 14 F nclonamiehlta ne er 15 hic ET 15 POSICION ec T 16 m eu uu 16 sini ae cae 16 An 17 Hun vt cena cites an cian ie as ten et 18 POSICION A a a 19 Nueva puesta eli SEVI CIO ssecula x i t qs 19 Mantenimiento RETE OLLI 20 Reparaciones y limite de responsabilidad seen 20 Anexo I Notas relativas a la aplicaci n 21 Notas relativas a la aplicaci n tentent 21 Anexo IE Certificaciones E Co EM Mie 22 Etiqueta del producto SITRANS LC 300 24 Certificados y programas KEMA c sssssssssssssssessessssssesssssessessecssessesssssesssssessussessseessesesssesneeeseneess 25 Introduccion al SITRANS LC 300 El SITRANS LC 300 es un instrumento capacitivo rentable para la medici n de nivel en aplicaciones de gran exactitud tales
10. como el procesamiento de alimentos y bebidas productos farmac uticos detergentes y alimentos para animales Funciona en l quidos s lidos a granel lechadas y materiales viscosos conductores o no incluso en aplicaciones muy exigentes con vapor y polvo El LC 300 es un instrumento de dos hilos que integra un microprocesador transmisor sofisticado pero f cil de ajustar y sondas Pointek CLS 300 comprobadas en sitio La electr nica incorpora el m dulo de medici n driver y el m dulo microprocesador Este conjunto forma un par calibrado que proporciona la Lectura en picofaradios pF Es posible integrar una barrera de seguridad opcional en la electr nica La sonda consta de una secci n de medida y una parte de blindaje activo de longitud fija La sonda es el sensor principal Indica el valor de capacidad el ctrica de la secci n de medida en funci n del entorno pared del dep sito tubo de masa o material conductor Esta parte de la sonda est conectada al detector de capacitancia en el transmisor electr nico SITRANS LC 300 Aplicaciones e Alimentos bebidas y agua e l quidos lechadas polvos gr nulos y s lidos e Industria de producci n de energ a cenizas volantes del SITRANS LC 300 Conexiones NPT BSPT y JIS bridas DIN y ANSI otras conexiones disponibles bajo demanda e Construcci n resistente a la corrosi n piezas en contacto con el proceso de PFA PEEKTM 1 y acero inoxidable 316L e
11. cuenta el ngulo de talud del material Precauci n Proteger la sonda de la Precauci n La fuerza de tracci n no debe caida de material exceder la capacidad del sensor o del deposito 500 mm 20 m n Nota La acumulaci n de producto en el blindaje activo no afecta el funcionamiento del sistema 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 13 2 o im Interconexiones Amplificador Alimentacion El SITRANS LC 300 utiliza un circuito conmutado de alimentaci n particularmente adaptado a la corriente presente entre los terminales Con una corriente de se al baja 4 mA la ca da de tensi n en los otros componentes del bucle provoca el aumento del voltaje del terminal Asimismo una corriente de se al alta 20 mA provoca la disminuci n del voltaje del terminal El usuario accede a las conexiones y a la electr nica aflojando la presilla de la tapa y retirando la tapa La etiqueta de identificaci n se ha reproducido en el interior de la tapa ORANGE S BLACK 0 Senal de medici n de 4 20 mA en bucle Unicamente para a 2 hilos la actualizaci n del software en la f brica Conmutador menu funci n Bot n Conexion del LC 300 1 Aflojar la presilla y retirar la tapa de la caja 2 Aflojar el prensaestopa y pasar el cable en la abertura 3 Conectar los hilos cond
12. hasta descarga de 55 kV entradas salidas aisladas galv nicamente bucle insensible a la polaridad cableado m x 2 5 mm PED 97 23 CE variable principal PV fuera del rango de medici n fallo en el circuito de medici n suma de verificaci n de la memoria watchdog del sistema Consulte los valores de error p gina 18 para m s detalles acerca de los Mensajes de diagn stico 7ML19985HE21 Salidas Bucle de corriente e se al continua 4a20mA 20a4 mA Interfaz del usuario Display pantalla e local LCD 4 d gitos de 0 a 9 o caracteres alfab ticos limitados Interruptor giratorio e posici n 0 Valor de medici n real en pF e posici n 1 Valor cero LRV 0 del rango e posici n 2 Valor del intervalo URV 100 del rango P e posici n Se al mA real y ajuste de la se al de error seg n NAMUR NE 43 e posici n 4 Informaci n sobre el diagn stico Revisi n del o software e posici n 5 Amortiguamiento 2 Electrodos Conexi n al proceso e conexiones roscadas acero inoxidable AISI 316 L conexi n para sonda de varilla NPT BSPT JIS 34 1 1 4 y 1127y conexi n para sonda de cable 1 4 1 bridas de cara plana acero inoxidable AISI 316 L ANSI 1 a 4 DIN NW25 a NW100 Diametro de la sonda e sondas de varilla 19 mm 0 75 pulgadas con o sin cubierta de PFA e sonda de cable 9 mm 0 35 pulgadas con cubierta de PFA 6 mm 0 24 pulgadas sin cubierta de PFA Longitud de la
13. sonda e sonda de varilla m n 300 mm 12 m x 5000 mm 197 e sonda de cable min 500 mm 20 m x 25000 mm 984 Longitud del blindaje activo e sonda de varilla 100 mm e sonda de cable 125 mm Esfuerzo de tracci n m x sonda de cable 1900kg 4188 lbs Esfuerzo de tracci n horizontal m x e 30 Nm sonda de varilla 1 Otras conexiones al proceso disponibles bajo demanda Ver Sonda est ndar en la p gina 9 o Sonda de cable en la p gina 10 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 5 Piezas en contacto con el medio AISI 3161 Carcasa electr nica e construcci n aluminio con revestimiento epox dico e grado de protecci n Tipo 4 NEMA 4 IP65 e entrada de cable 2X NPT Peso Depende de la configuraci n o m Condiciones en el medio a 2 Presi n 1 a 35 barg 14 6 a 511 psig Temperatura 40 a 200 C 40 a 392 F o LL Constante diel ctrica m n 1 5 Aprobaciones e CE CENELEC FM CSAynr c ATEX e RS Lloyd s Register of Shipping categor as ENV1 ENV2 y ENV5 V ase tambi n la placa indicadora del sistema Para obtener el listado de resistencia qu mica del PFA PEEK contacte su distribuidor local V ase la curva Presi n Temperatura en el Anexo Notas sobre la aplicaci n en la p gina 21 P gina 6 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE21 Instalacion Ubicacion
14. 1 26 Pagina 8 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE21 Version de varilla con cubierta de Presilla de OL la tapa i Y NPT Caja de la 145 mm electr nica 5 7 Blindaje activo 100 mm 3 94 E D E 300 a 5000 mm lt 14 a 197 a Sonda E 9 E D o 019 mm 0 75 _ _ 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 9 Version de cable Tapa Presilla de la tapa NPT Caja de la 145 mm 5 7 electr nica nominal Blindaje activo 125 mm 4 92 Extensi n flexible lon gitud seg n las especi ficaciones del cliente Cable con cubierta de PFA 9 mm 0 35 sin cubierta de PFA 6 mm 0 24 M x 25000 mm 985 Sonda peso 250 9 85 o o E 3 gt o 32mm tao P gina 10 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE 1 Fuerza de traccion en el cable PRECAUCI N Respetar el l mite m ximo de tracci n 1900 kg 4188 Ibs Es imprescindible verificar que el techo del tanque silo pueda soportar la fuerza real en el cable particularmente cuando la fuerza puede alcanzar 1900 kg 4188 Ibs Una sonda de cable con cubierta de PFA limita la acumulaci n de producto en la sonda y la fuerza de tracci n en el cable Acortamiento del cable M todos e Con una amoladora de ngulo preferiblemente con
15. 19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 19 Mantenimiento El SITRANS LC 300 no requiere mantenimiento o limpieza peri dicos El transmisor de nivel no se ve afectado por la acumulaci n de material en el SITRANS LC 300 Nota La acumulaci n de material en el blindaje activo tiene muy poco efecto en el rendimiento del SITRANS LC 300 Reparaciones y limite de responsabilidad Solo el personal calificado est autorizado a intervenir en este equipo Las modificaciones y reparaciones deber n efectuarse respetando los c digos de pr ctica aplicables Nota importante e Elusuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones efectuadas en el dispositivo e Recomendamos utilizar s lo recambios originales siemens Milltronics Process Instruments Inc e Reparar s lo los componentes defectuosos e No reutilizar los componentes defectuosos c 5 o LL P gina 20 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE 1 Anexo Notas relativas a la aplicacion Notas relativas a la aplicacion Recomendaciones Temperatura y presion de la aplicaci n 20 292 10barg 146psig 1barg 14psig 15 219 P pressure barg psig 100 212 150 302 50 122 T temperature C F PT CURVE FOR STANDARD VERSION Nota 1 bar 100 Pascals 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 21 Anexo Certificaciones
16. 5HE21 Upper Range Value SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES Descripci n MID certificaci n de seguridad aparato de sala de mando valor del 0 96 en pF 4 mA certificaci n de seguridad 10 12 Faradio valor medido valor del 100 en pF 20 mA P gina 3 O e N O T Especificaciones tecnicas LC 300 Alimentaci n e Tensi n de alimentaci n e Se al de medici n Condiciones ambientales Ubicaci n Altitud Temperatura ambiente Humedad relativa Categor a de instalaci n Grado de contaminaci n Rendimiento Rango de medici n Rango m nimo Frecuencia de medici n Precisi n No linealidad y repetibilidad Estabilidad de la temperatura Seguridad Diagn stico 1 P gina 4 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 32 V DC cualquier polaridad bucle de corriente 2 hilos 9 V 22 mA 24 DC a 550 ohmios m ximo 4 20 mA o 20 4 montaje interior a prueba de intemperie 2000 m m x 40 a 85 C 40 a 185 F a prueba de intemperie caja Tipo 4 NEMA 4 IP 65 lI 4 3300 pF 3 3 pF 600 kHz max lt 0 5 del valor de medicion real 0 4 del maximo rango del valor de medici n real deriva de temperatura del 0 2596 de la capacidad real emisi n de se al NAMUR NE 43 se al 3 8 a 20 5 fallo 3 6 o 2 21 mA 22 mA sonda protegida
17. Longitud de inserci n m xima de 25 m 82 pies e Sonda robusta resistente los productos abrasivos e Rango completamente ajustable nivel amortiguamiento diagn sticos etc e longitud de inserci n ajustable para las sondas sin cubierta de aislamiento e Sonda protegida contra descargas continuas hasta 55 kV e Tecnolog a Active Shield blindaje activo y oscilador de frecuencia variable patentados y comprobados en sitio Salidas del SITRANS LC 300 4 20 20 4 mA bucle de corriente 2 hilos Aisladas del circuito de medici n Emisi n de se al NAMUR NE 43 PEEK es una marca registrada de Victrex plc 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 1 O LA o im Notas de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad y advertencias indicadas en gris ADVERTENCIA informaci n que se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables ADVERTENCIA significa que al no observar las precauciones de Seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables PRECAUCI N significa que al no observar las precauciones de seguridad se pueden producir da os materiales considerables Nota es una informaci n importante
18. Manual de Instrucciones Junio 2005 million in one 1 LG SOU SIEMENS Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utiliza ci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precau ci n necesario para cada intervenci n Personal calificado No intente configurar o poner en servicio este sistema sin utilizar el manual La instalaci n y el funcionamiento de este equipo tienen que efectuarse por personal calificado en confor midad con las pr cticas y los est ndares de seguridad establecidos Reparaciones y l mite de responsabilidad e El usuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectua das por l mismo o por su agente e Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Reparar s lo los componentes defectuosos e No reutilizar los componentes defectuosos Advertencia El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte un almace namiento una instalacion y una programacion conforme asi como un manejo y un mantenimiento rigurosos Nota Siempre hay que utilizar este producto en conformidad con sus especificaciones t cnicas Copyright Siemens Milltronics Process Instru Exencion de responsabilidad m
19. ULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA OOATEX2040 X 15 Description The Capacitance Level Switch Type Pointek CLS 300 detects the level of a process medium For use in potentially explosive atmospheres of flammable gases fluids or vapours Ambient and process temperature range for category Il 1 G 20 60 C Ambient and process temperature range for category 2 The relation between temperature class ambient temperature range and maximum process medium temperature is shown in the following table Temperature class Ambient temperature Max process medium range temperature For use in the presence of combustible dust The maximum surface temperature T 100 C is based on a maximum ambient temperature of 85 Electrical data Supply voltage 12 250 V O 400 Hz Power dissipation max 2 VA Installation instructions For temperatures above 70 C suitable heat resistant cables and cable glands shall be used For use in potentially explosive atmospheres of flammable gases fluids or vapours The cable entry devices and the closing elements of unused apertures shall be of a certified flameproof type suitable for the conditions of use and correctly installed For use in the presence of combustible dust The cable entry devices and the closing elements of unused apertures shall be of a certified flameproof type of E or ATEX Generation suitable for th
20. acerca del producto mismo o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente Indicaciones de seguridad Corriente alterna E Corriente continua Borne de conexi n del conductor de protecci n Acerca del manual Notas Para lograr una instalaci n correcta y optimizar el rendimiento del sistema Siemens Milltronics deben tenerse en cuenta las siguientes instrucciones Las instrucciones siguientes s lo se refieren al sistema SITRANS LC 300 El presente manual contiene las informaciones necesarias para obtener el m ximo rendimiento del LC 300 No dude en enviarnos sus sugerencias y comentarios acerca del contenido y dise o de este manual Por favor dirija sus comentarios a techpubsOsiemens milltronics com Para m s informaci n acerca de la biblioteca de manuales Siemens Milltronics consulte el sitio www siemens milltronics com P gina 2 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE21 Abreviaturas e Identificaciones Versi n abreviada Versi n completa Conformit Europ ene Factory CE FM CSA Mutual Canadian Standards pF PV Tubo Association Distributed Control System sistema de control descentralizado A prueba de explosi n Antideflagrante Descarga electrost tica Lower Range Value Directiva sobre equipos a presi n Picofaradios Primary Variable variable principal Tubo met lico puesto a tierra tranquilizador con aberturas URV 7ML1998
21. ble principal sobrepas los l mites del sistema 1 66 pF y 3300 pF Comprobar la conexi n de la sonda con el m dulo de medici n El circuito de medici n ya no emite se ales Comprobar las conexiones con el m dulo de medici n o el circuito barrera Nota Varios errores pueden ocurrir al mismo tiempo En este caso la pantalla indica la suma de los valores de fallo Ejemplo Con la aparici n simult nea de los valores 1 y 2 la pantalla indica el valor de fallo 3 El valor 10 indica la aparici n simult nea de los errores 8 y 2 P gina 18 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE 1 Posici n 5 La pantalla LCD indica el valor del amortiguamiento El valor del local amortiguamiento permite modificar la velocidad de adaptaci n de la variable principal con respecto a la senal de la sonda Pulsando el Bot n de aumento durante menos de 1 segundo aumenta el valor del amortiguamiento con incrementos de 0 01 El usuario puede seleccionar un amortiguamiento entre 1 0 y 1000 0 e Manteniendo pulsado el bot n de aumento o disminuci n durante m s de 1 segundo aumenta el valor del incremento a 0 1 Manteniendo pulsado el bot n el valor de incremento cambia a 10 100 y 1000 indicaci n 1E3 El valor de incremento disminuye autom ticamente 4 segundos despu s de la ltima pulsaci n Por cada incremento pulsar los botones durante menos de 1 segundo para ajustar el valor e Pulsar el Bot
22. ccionar Ze vel Measurementy elegir el manual deseado listado por familia de productos e Para una selecci n de los manuales de sistemas de pesaje Siemens Milltronics v ase www siemens com processautomation En la secci n Weighing Technology seleccionar Conti nuous Weighing Systems y elegir el manual deseado listado por familia de productos O Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Tabla de materias Introducci n al SITRANS LC 300 1 SITRANS LC 300 Aplicaciones erento 1 Caracteristicas del SITRANS LC 300 u tet ra coc dut t cana rad sas 1 salidas del SITRANS EC 300 utc tpa s d a oot Eid m ci ad fter 1 Not s d seguridad ais 2 Acerca del o 2 Especificaciones t cnicas LC 300 4 Instalaclon M 7 d uM E LLL AD LU d EI E 7 Configuraci n y dimensiones 2 2222 2 8 Versi n de varilla con cubierta de PFA sseeeenne ettet treten 9 o OORT IA MM BE 10 Fuerza de tracci n en el cable 000
23. e conditions of use and correctly installed The minimum ingress protection requirement of IP 6X according to EN 60529 must be satisfied Page 2 4 P gina 26 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 119985 21 to Examination Certificate KEMA OOATEX2040 X SCHEDULE KEMAZ Each welded glass bushing must be submitted to the routine test according to Clause 16 1 The insulated probe shall be installed in such a way that ignition due to hazardous Essential Health and Safety Requirements not covered by standards listed at 9 These Essential Health and Safety Requirements are examined and positively judged The 13 14 Routine tests of EN 50018 at a static pressure of 17 3 bar 16 Report No 2003077 17 Special conditions for safe use electrostatic charges cannot occur 18 Essential Health and Safety Requirements results are laid down in the report listed at 16 19 Test documentation 1 Certificate of Conformity KEMA No Ex 99 E 4410 X 2 Description 4 pages 3 Drawing No 20001750 revA wpd 20001 756 revO wpd 10229 rev R 10237 rev M A10233RO B 10212 0 rev 0 BA 0255 rev B 0 BA 0241 rev F 0 BA 0204 rev C 0 BA0 204 1 0 BA 0204 2 0 BA 0204 3 0 BA 0223 rev C 0 BA 0199 rev J 0 BA 0202 rev E 0 BA 0203 rev G 7ML19985HE21 signed 03 07 2000 09 06 2000 19 06 2000 19 06 2000 28 06 2000 28 06 2000 05 06 2000 06 06 2000 21 06 2000 16 06 2000
24. el ajuste actual de la Se al anal gica para el local bucle de corriente en mA Las variables principales normales proporcionar an valores mA entre 3 8 mA punto de saturaci n inferior y 20 5 mA punto de saturaci n superior Cuando el valor visualizado est por encima del URV o por debajo del LRV pero todav a dentro del rango de medida de la unidad la lectura se fija a 20 5 o 3 8 hasta que el nivel vuelva entre el URV y el LRV Bot n 4 Pulsando el Bot n de aumento durante menos de 1 segundo se visualizan los ajustes de la protecci n contra fallos Manteniendo pulsado el B ton de aumento durante m s de 1 segundo se ajusta la protecci n contra fallos a C Hi Pulsando el Boton de disminucion durante menos de 1 segundo se visualizan los ajustes de la proteccion contra fallos Manteniendo pulsado el Boton de disminuci n durante mas de 1 segundo se ajusta la protecci n contra fallos a C Lo Ambos Pulsando ambos botones durante m s de 1 segundo se desactiva botones la protecci n contra fallos la pantalla indica C An 1 Fallos del sistema generalmente relacionados con un error error de suma de verificaci n falta de se al de medici n variable principal inferior a 1 66 pF o superior a 3300 pF 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 17 Tl D gt mp Posici n 4 Pantalla La pantalla LCD indica las informaciones sobre el diagnostico local Si el siste
25. el rango 096 y el bucle de corriente est ajustado a 4 mA Pulsando el Bot n de aumento durante menos de 1 segundo se ajusta el LRV seg n el valor de incremento inicialmente 0 01 pF e Manteniendo pulsado el bot n de aumento o disminuci n durante m s de 1 segundo aumenta el valor del incremento a 0 1 pF Manteniendo pulsado el bot n cambia el valor de incremento a 10 100 y 1000 indicaci n 1E3 El valor de incremento disminuye autom ticamente 4 segundos despu s de la ltima pulsaci n Por cada incremento pulsar los botones durante menos de 1 segundo para ajustar el valor Funcionamiento e Pulsando el Bot n de disminuci n durante menos de 1 segundo se ajusta el LRV seg n el valor de incremento inicialmente 0 01 pF e Manteniendo pulsado el Bot n de disminuci n durante m s de 1 segundo aumenta el valor del incremento a 0 1 10 100 y 1000 El valor de incremento disminuye autom ticamente 4 segundos despu s de la ltima pulsaci n Ambos e Pulsar ambos botones m s de 1 segundo para ajustar el LRV al valor botones PV actual Posici n 2 ECIS La pantalla indica el URV Upper Range Value en pF obtenido local cuando el rango 100 y el bucle de corriente est ajustado a 20 mA E Pulsando el Bot n de aumento durante menos de 1 segundo se ajusta el URV seg n el valor del incremento inicialmente 0 01 pF e Manteniendo pulsado el bot n de aumento o disminuci n durante m s de 1
26. ents Inc 2005 Todos los derechos reservados Este documento existe en version impresa y Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la digital Recomendamos a nuestros usuarios conformidad del contenido de este manual con el obtengan copias impresas de la documenta equipo proporcionado Sin embargo estas informacio ci n o consulten las versiones digitales nes quedan sujetas a cambios SMPI no asume res dise adas y comprobadas por Siemens ponsabilidad alguna por omisiones o diferencias Milltronics Process Instruments Inc En ning n Examinamos y corregimos el contenido de este manual caso ser Siemens Milltronics Process Ins regularmente y nos esforzamos en proporcionar truments Inc responsable de reproducciones publicaciones cada vez m s completas No dude en totales o parciales de la documentaci n ya contactarnos si tiene preguntas o comentarios sea de versiones impresas o electr nicas Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Contacte SMPI Tecnical Publications a la direcci n siguiente Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com e Para una selecci n de los manuales de medida de nivel Siemens Milltronics v ase WWW siemens com processautomation En la secci n Process Instrumentation sele
27. es 14 amplificador de senal 14 introducci n al SITRANS LC 300 1 L lista de abreviaciones 3 identificaciones 3 LRV 16 M mantenimiento 20 men posici n 0 16 posici n 1 16 posici n 2 16 posici n 3 17 posici n 4 18 posici n 5 19 montaje 12 varios detectores 12 notas relativas a la aplicaci n 21 nueva puesta en servicio 19 0 observaciones previas 13 pantalla 5 posici n 0 16 posici n 1 16 posici n 2 16 posici n 3 17 posici n 4 18 posici n 5 19 precision 4 principales caracter sticas 1 protecci n contra fallos 17 S salidas 1 se al anal gica 17 SITRANS LC 300 aplicaciones 1 configuraci n 8 principales caracter sticas 1 salidas 1 sondas 5 T transmisor 4 U URV 16 V valor del amortiguamiento 19 valor m ximo del rango 16 valor m nimo del rango 16 valores relacionados con fallos 18 variable principal 16 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 31 www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 1954 Technology Drive Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K 9 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpiOsiemens com 7 ML 1 9 8 5 HE 2 Printed in Canada
28. ma funciona correctamente la pantalla indica 0 00 continuaci n se describen los valores relacionados con los fallos del sistema La pantalla LCD indica las informaciones sobre la revision Por favor recuerde que el representante Siemens Milltronics necesitar tener a su disposici n estos datos para intervenir Ambos Pulsar ambos botones durante m s de 1 segundo para tratar de botones reinicializar el sistema despues de un fallo El xito de la reinicializaci n se indica con 0 00 en la pantalla LCD Prestar atenci n al funcionamiento del LC 300 despues de un error de diagn stico Valores relacionados con fallos c o LL Sistema en modo de calibraci n Ya no se puede confiar en los valores de medici n y los ajustes del bucle de corriente Error de suma de verificaci n en el programa o la memoria de datos Ya no se puede confiar en los valores de medici n y los ajustes del bucle de corriente Activaci n del watchdog del sistema LC 300 Este error se asocia al error 64 el resultado es el error 96 Ya no se puede confiar en los valores de medici n y los ajustes del bucle de corriente Se produjo un error de aritm tica posiblemente provocado por un ajuste incorrecto Raras veces este tipo de error afecta el funcionamiento del LC 300 El almacenamiento de ajustes en la memoria local no vol til ha provocado un error Puede que el LC 300 no funcione correctamente La varia
29. r giratorio Pantalla LRV pF URV pF Bucle de corriente Amortigua local zul Nivel 0 Nivel 100 mA Diagn stico Bot n de 3 Aumenta el Aumenta el LRV Aumenta el URV protecci n fallo a Mas amortigua aumento 22 mA miento Boton de Ajusta la Reduce el disminuci n Reduce el LRV Reduce el URV protecci n fallo a amortigua 3 6 mA miento Reinicializa Ambos Ajusta el LRV a Ajusta el URVa Desactiva la ci n poem botones partir de PV partir de PV protecci n fallo ul del miento a 100 Girando el conmutador se obtiene la indicaci n LCD del men seleccionado durante aproximadamente 1 segundo seguido por los datos correspondientes a la selecci n Al modificar una lectura o un valor se visualiza depu s de la temporizaci n y la aceptaci n del nuevo valor Durante el funcionamiento normal se recomienda utilizar las Posiciones 0 Variable principal en pF y 3 valores del bucle de corriente correpondientes en mA 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 15 Posici n 0 La pantalla indica la PV Variable principal en pF local e de fallo del sistema se obtiene la indicaci n alterna del valor PV y Fit Consultar los detalles sobre el fallo en el men 4 e Los botones pulsadores permanecen inactivos en el men 0 Posici n 1 La pantalla indica el LRV Lower Range Value en pF obtenido local cuando
30. segundo aumenta el valor del incremento a 0 1 pF Manteniendo pulsado el bot n cambia el valor de incremento a 10 100 y 1000 indicaci n 1E3 El valor de incremento disminuye autom ticamente 4 segundos despu s de la ltima pulsaci n Por cada incremento pulsar los botones durante menos de 1 segundo para ajustar el valor P gina 16 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE 1 Pulsando el Bot n de disminuci n durante menos de 1 segundo disminuye el URV seg n el valor del incremento inicialmente 0 01 pF Manteniendo pulsado el Bot n de disminuci n durante m s de 1 segundo aumenta el valor del incremento a 0 1 10 100 y 1000 El valor de incremento disminuye autom ticamente 4 segundos despu s de la ltima pulsaci n Pulsar los dos botones m s de 1 segundo para ajustar el LRV al valor PV actual Posici n 3 La posici n 3 permite visualizar el ajuste actual de la Se al anal gica del bucle de corriente Los Botones de aumento disminuci n permiten ajustar los valores de la protecci n en caso de fallo NAMUR NE 43 El equipo D C S utiliza la protecci n contra fallos para determinar la fiabilidad de la se al proporcionada por el LC 300 En caso de error del sistema Se al transmitida al protecci n contra Men 3 Pantalla LCD Men 0 lectura fallos Posici n 3 D C S de la lectura en pF y del FLT Valor durante el fallo no aplicable Pantalla La pantalla LCD indica
31. this certificate and the documents therein referred to KEMA notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex 1 to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 2003077 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with N EN 50018 1994 prA1 prA3 N EN 50020 1994 EN 50281 1 1 1998 4 50284 1999 40 EN 50014 1997 A1 A2 and prA3 e further requirements of nis e elemen or protective ment or protective syst Ex 11126 EEx diia IC T6 T1 or Ex 12D 100 Arnhem 14 August 2000 by order of the Board of Directors of N V KEMA HER Certification Manager E Ceritone only be in its entirety and without change di x 310 6812 AR Arnh ACCREDITED BY trechtseweg rnhem Box 9035 6800 ET Arnhem The Netherlands THE DUTCH COUNCIL Telephone 31 26 3 56 34 28 Telefax 31 26 3 52 58 00 FOR ACCREDITATION 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 97 07 29 1 4 P gina 25 KEMAZ 13 SCHED
32. uctores de la se al alimentaci n en los terminales del bucle de corriente es indiferente la polaridad La tensi n del bucle debe estar regulada entre 9 y 32 V DC 4 Para conectar a tierra la carcasa conectar la caja y la conexi n al proceso con el tubo tranquilizador o la pared del tanque utilizando la lengueta de tierra situada por debajo de la caja 5 Comprobar la seguridad de las conexiones 6 Volver a colocar la tapa y fijar la presilla ADVERTENCIA El bloque de terminales del sensor conecta la electr nica al m dulo de medici n proporcionando la tensi n de alimentaci n y recibiendo la se al de frecuencia de la medici n El usuario no debe modificar estas conexiones P gina 14 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE 1 Funcionamiento Arranque La interfaz del LC 300 consta de la pantalla LCD del conmutador giratorio de 6 posiciones y de dos botones pulsadores Seleccionar un menu con el conmutador giratorio seleccionar o modificar un valor con los botones pulsadores Tl D gt mp Conmutador giratorio Bot n Bot n El conmutador giratorio permite al usuario seleccionar una posici n entre 0 y 5 Cada posici n corresponde a un men La posici n pasa directamente de 5 a 0 En la pantalla LCD Liquid Crystal Display se muestran los valores modificados con el conmutador giratorio y los botones pulsadores Funciones de menu Posici n del conmutado
33. un disco adecuado para el acero inoxidable 0 bien e Concortacables para cables de g 6 9mm Procedimiento 1 Aflojarlos tres tornillos y retirar el peso del cable 2 Cortar el cable a la longitud deseada y desbarbar el cable 3 Verificar que los hilos del cable siguen el sentido de trenzado los hilos deben seguir el perfil del cable Asegurarse de que TODOS los hilos esten bien colocados antes de seguir con el montaje 4 Colocar el peso en el cable y girarlo simult neamente a izquierdas alrededor del cable Comprobar la buena instalacion de los hilos del cable y la inserci n del cable 5 Volver a fijar el peso apretando los tres tornillos o p e e ovr 3 D E eo D o 7ML19985HE21 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 11 Montaje Varios detectores Proyecci n lateral Secci n 500 mm 20 500 mm 20 Dejar un espacio de 500 mm 20 entre En espacios reducidos se recomienda instalar el los sensores detector verticalmente Proximidad de las paredesl Notas e Los dibujos no est n a escala e Las distancias se aplican a las versiones est ndar 50 mm 2 m n P gina 12 SITRANS LC 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985HE 1 Observaciones previas Precauci n Instalar el sensor lejos de la caida de material Precauci n Instalar el sensor tomando en

Mostrar - Siemens

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents