Home

Orion G Multigas and Leak Detector - Spanish

1. 6 3 Almacenamiento o o occoccocoo eh 6 4 ENVIO A Rae TET ue a 6 5 Detecci n y reparaci n de aver as oooocococoooo o 6 5 Tabla 6 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as 6 6 Tabla 6 2 C digos de errores o ooooooooo 6 7 Procedimientos de reparaci n o oooccccocococooooo 6 7 Extracci n del paquete de bater as 6 7 Cambio del paquete de bater as oo ooo 6 8 Figura 6 1 Reemplazo de sensor de fugas 6 9 ndice 3 ndice Manual de Operaciones Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento 7 1 Tabla 7 1 Certificaciones o o ooomoooooo 7 1 Tabla 7 2 Especificaciones del instrumento 7 2 El medio ambiente y las lecturas del sensor de ox geno 7 3 Tabla 7 3 GAS COMBUSTIBLE Especificaciones de rendimiento t pico 7 3 Tabla 7 4 OX GENO Especificaciones de rendimiento t pico oooo oo oooo 7 3 Cambios de presi n o oooooooooo 7 4 Cambios de humedad coccocccccco esses 7 4 Cambios de temperatura lille 7 4 Tabla 7 5 MON XIDO DE CARBONO s lo para modelos apropiados Especificaciones de rendimiento t pico 7 5 Tabla 7 6 MON XIDO DE CARBONO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Orion G usando el cilindro de calibraci n N P 813720 o N P 10040791 7 5 Tabla 7 7
2. NOTA Para saltar la calibraci n y pasar a la p gina de calibraci n del rango de 6 a 100 de CH pulse el bot n CHANGE RESET Si no se pulsa ning n bot n durante 10 segundos el instrumento regresar al modo de medici n Calibraci n del rango de 100 de CH NOTA Se recomienda utilizar gas natural suministrado por la empresa suministradora de gas para realizar la calibraci n Si este gas no est disponible se puede usar metano de grado t cnico en el rango de 95 a 100 de CH en Ns N P 711014 El caudal de flujo del regulador debe ser 0 25 lpm Traslade la muestra a calibrar hacia la fuente de gas de l nea Pulse el bot n de p gina ON OFF para calibrar calibrar en el intervalo de medici n el rango de 6 a 100 de CH combustible 5 4 Manual de Operaciones Cap tulo 5 Calibraci n NOTA m pe cae Ed Ea Figura 5 4 Ajuste de calibraci n t pica para las versiones con bomba La se al de CALIBRACI N deja de parpadear y permanece ENCENDIDA Sila calibraci n autom tica del rango de 6 a 100 de CH se realiza satisfactoriamente el instrumento regresar al modo de medici n Para saltar la calibraci n del rango de 6 a 100 96 de CH y regresar al modo de medici n pulse el bot n CHANGE RESET Si no se pulsa ning n bot n durante 10 segundos el instrumento regresar al modo de medici n 8 Retire la c psula de calibraci n o tubo de la entrada de la
3. RANGO DE TEMPERATURA Extendido 20 a 50 C TIEMPO DE CALENTAMIENTO 20 segundos 25 segundos con bomb NOTA 1 Los tiempos de respuesta son para los instrumentos que no tienen l neas de muestreo Cuando use un m dulo de bomba y una l nea de muestreo dele m s tiempo para que la muestra de gas pase a trav s de la l nea de muestreo Los tiempos t picos de muestreo son 5 pies 4 segundos 10 pies 8 segundos 50 pies 40 segundos Estos tiempos deben a adirse a los tiempos de respuesta informados en este cap tulo NOTA 2 El rango de temperatura extendido indica que la lectura del gas puede variar ligeramente si se calibra a temperatura ambiente Para obtener un rendimiento ptimo se recomienda que el instrumento se calibre a la temperatura de uso M todos de medici n GAS COM S tal ti BUSTIBLE ensor catal tico OX GENO Sensor electroqu mico GASES T XICOS Sensores electroqu micos Fuga de CH4 Semiconductor de xido de metal Valores prefijados en la f brica para las alarmas ALARMA DE ALARMA DE VALOR ALTO VALOR BAJO 35 ppm H2S 10 ppm COMBUSTIBLE 0 5 CH 10 de LEL 22 7 2 Manual de Operaciones Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Tabla 7 3 GAS COMBUSTIBLE Especificaciones de rendimiento t pico 0 a 100 del LEL o 0 a 5 de CH A 1 de LEL o RESOLUCI N 0 05 de CH Lectura del 3 al 50 96 del
4. Mensaje de ERROR durante el uso Paquete de bater as no mantiene la carga El sensor de combustible no calibra El sensor de ox geno no calibra El sensor t xico no calibra El reloj no mantiene la hora Recargue o reemplace las celdas antes de reemplazar el paquete de bater as En todos los casos anteriores y para cualquier otro problema puede enviar el detector de m ltiples gases y fugas Orion G a MSA para su reparaci n 6 6 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as El instrumento muestra un c digo de error si detecta un problema durante el arranque o el funcionamiento La TABLA 6 2 contiene una breve descripci n del error y la medida correctiva a tomar Cuando por medio de las pautas se localiza un componente que no funciona podr a reemplazarse usando uno de los siguientes procedimientos de reparaci n Tabla 6 2 C digo de Error DESCRIPCI N MEDIDA CORRECTIVA Error de tarjeta principal Revise o cambie la tarjeta principal Error de pantalla Revise o cambie la tarjeta principal revise el cable de pantalla Vuelva a iniciar el instrumento siga el EEPROM procedimiento de configuraci n manual del instrumento y responda s a la pregunta de reiniciar la memoria EEPROM Error del sensor de combustible Revise o cambie el sensor de combustible Error de sensor de ox geno Revise o cambie el sensor de ox ge
5. e La se al de H5S se enciende completamente La se al de LPE Promedio de tiempo ponderado se enciende Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de alarma de LPE Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de H5S se enciende completamente e La se al de CALIBRAR se enciende Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de autocalibraci n 10 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor Ocasionalmente es necesario quitar los l mites y dejar que el instrumento se calibre en un rango m s amplio Por ejemplo cuando se instala un sensor nuevo es posible que se necesite expandir los l mites ya que la salida del sensor nuevo puede ser mucho m s alta que el sensor viejo al cual est sustituyendo Esto ocurre con m s frecuencia con los sensores de ox geno y de gas combustible LEL 4 13 Manual de Operaciones Cap tulo 5 Calibraci n Cap tulo 5 Calibraci n Calibraci n del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Cada detector de m ltiples gases y fugas Orion G est equipado con una funci n de autocalibraci n que facilita la calibraci n de la unidad La secuencia de autocalibraci n reajusta los ceros del instrumento y ajusta la calibraci n del sensor a concentraciones de gases de calibraci n conocidas Tabla 5 1 Autocalibraci n y cilindros de calibraci n requeridos CONCENTRACI N CILINDRO DE CILINDRO DE DE GAS CUATRO GASES TRES GASES
6. CAMBIAR REPOSICIONAR INCREMENTAR CALIBRAR CO 7 VALOR AUTOCALIBRACI N P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR H S PARPADEA P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR we L eue M XIMO H2S EXPOSICI N P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR INCREMENTAR ALARMA DE PCE P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR INCREMENTAR ALARMA DE LPE P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR INCREMENTAR L VALOR AUTOCALIBRACI N CALIBRAR H2S P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSI CIONAR CAMBIAR CALIBRACI N lp P GINA ENCENDIDO APAGADO Figura 4 2 Modo de ajuste del instrumento parte 2 de 2 Manual de Operaciones Manual de Operaciones Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento En el modo de ajuste aparecen las siguientes opciones PITIDO OPERATIVO Cuando se habilita el pitido operativo el instrumento genera un pitido cada 30 segundos que corresponde con el indicador de latido de coraz n de la pantalla El indicador de latido de coraz n est encendido completamente En la pantalla aparece ON y OFF 1 Use el bot n CHANGE RESET para cambiar entre ON y OFF e ON enciende el pitido operativo e OFF apaga el pitido operativo 2 Pulse el bot n ON OFF PAGE para avanzar a la opci n siguiente MODOS DE ALARMA
7. ENCENDIDA SE AL CAL 45 SEGUNDOS SIN ZE MALO DE CH REPOSICIONAR 7 96 4 TOCAR BOT N Y 100 MOSTRADO P GINA CALIBRACI N DE RANGO DE REALIZAR 100 6 100 DE CH4 CAL DE CH4 SENAL DE CAL COMPLETA L A 4 _ 2 Figura 5 1 Diagrama de flujo de la calibraci n 5 2 Manual de Operaciones Cap tulo 5 Calibraci n Figura 5 2 Se al de cero Figura 5 3 Se al de calibraci n Cap tulo 5 Calibraci n Manual de Operaciones se pulsa un bot n por 10 segundos el instrumento retornar al Modo de medici n Una vez que se hayan puesto los ceros la se al de CALIBRAR parpadea FIGURA 5 3 4 Conecte el gas de calibraci n apropiado al instrumento 5 FIGURA 5 4 a Conecte una punta del tubo a la c psula de calibraci n b Conecte la otra punta del tubo al regulador del cilindro suministrado en el juego de calibraci n 6 Abra la v lvula del regulador 7 Pulse el bot n ON OFF PAGE para calibrar en intervalo el instrumento El rango para la detecci n de ox geno CO H3S si este sensor est instalado y 0 a 100 de LEL 0 a 5 de CH es calibrado e La se al de CAL calibrar deja de parpadear y permanece en encendida e El instrumento hace un ciclo a trav s de los gases de uno en uno por aproximadamente 90 segundos Sila secuencia de calibraci n autom tica pasa el instrumento procede a la p gina de calibraci n del rango de 6 a 100 de CH
8. ESPERADA N P 813720 N P 10028056 Combustible 2 5 CHa Ox geno 15 Mon xido de carbono 300 ppm Sulfuro de hidr geno 10 ppm Calibraci n del detector de m ltiples gases y fugas Orion G FIGURA 5 1 1 Encienda el instrumento y verifique que la bater a tenga suficiente carga 2 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET hasta que la se al CERO parpadee en la porci n superior de la pantalla FIGURA 5 2 Esto indica que el instrumento se encuentra en el modo de calibraci n 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE para poner a cero el instrumento e El usuario deber encontrarse en un lugar donde haya aire fresco para poner a cero el instrumento e La se al de CERO deja de parpadear y permanece completamente encendida NOTA Para saltar el procedimiento de puesta a cero y pasar directamente al procedimiento del intervalo de calibraci n pulse el bot n CHANGE RESET Si no 5 1 Cap tulo 5 Calibraci n Manual de Operaciones MEDICI N PULSAR BOT N DE REPOSICIONAR POR CINCO SEGUNDOS 10 SEGUNDOS SIN SE AL REPOSICIONAR TOCAR BOT N DE CERO PARPADEA AJUSTE DE INSTRUMENTO REALIZAR PUESTA A CERO A CERO SENAL DE CERO ENCENDIDA SE AL CAL 45 SEGUNDOS SIN PARPADEA REPOSICIONAR LEL CHa V L TOGAR BOTON CALIBRACI N MOSTRADA CALIBRACI N DE OX GENO CO H2S Y 0 5 DE CH4 O 0 100 DE LEL COMBUSTIBLE REALIZAR CALIBRACI N SE AL DE CALIBRAR
9. Indicador de tiempo de funcionamiento de bater as observe la FIGURA 3 2 El icono que representa el estado de las bater as se muestra continua mente en la parte supe rior de la pantalla independientemente INDICADOR DE LATIDOS PELCORAZON INDICADOR DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE BATER AS an A En Peu PS Beh eI Figura 3 2 Indicadores de latidos del coraz n y tiempo de funcionamiento de bater as de la pantalla seleccionada A medida que la carga de la bater a se agota segmentos del icono de la bater a se vac an hasta que queda s lo el esbozo vac o de dicho icono Advertencia de carga de bater a baja Una advertencia de carga de bater a baja indica que a las bater as les queda un tiempo de funcionamiento nominal de 20 minutos para se agoten completamente NOTA El tiempo de funcionamiento del equipo que queda durante una advertencia de carga de bater a baja depender de La temperatura ambiente La advertencia de carga de bater a baja se dar con menos tiempo en temperaturas m s fr as particularmente con las bater as alcalinas e Si la advertencia de carga de bater a baja es reposicionada o no se enciende nuevamente cada cinco minutos Cuando el detector de m ltiples gases y fugas Orion G pasa a una advertencia de carga de bater a baja e El indicador de duraci n de las bater as parpade Una alarma suena Las luces de alarma parpadean Cap tulo 3 Uso de
10. Las dos opciones de configuraci n siguientes van a encender o apagar las alarmas durante ciertos modos La primera opci n de configuraci n permite que el usuario apague las alarmas cuando el marcador de tictac est encendido La segunda opci n de configuraci n permite que el usuario apague las alarmas todo el tiempo Cuando las alarmas est n apagadas La pantalla le notificar al usuario pero el audible y los LED no funcionar n SONIDO DEL M ARCADOR DE TICTAC DE FUGAS Esta p gina permite que el usuario seleccione si el sonido del marcador de tictac estar encendido o apagado En la pantalla aparece ON y OFF 1 Use el bot n CHANGE RESET para cambiar de encendido a apagado e ON enciende el sonido del marcador de tictac de fugas e OFF apaga el sonido del marcador de tictac de fugas 2 Pulse el bot n ON OFF PAGE para avanzar a la opci n siguiente 4 9 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Manual de Operaciones MARCADOR DE TICTAC DE FUGAS ENCENDIDO CUANDO SE ENCIENDE EL DETECTOR Esta p gina permite que el usuario seleccione si el marcador de tictac estar encendido o apagado cuando se encienda el instrumento Use the CHANGE RESET 1 Use el bot n CHANGE RESET e ON enciende el marcador de tictac autom ticamente e El sensor de combustible estar apagado e La opci n FAS no est disponible 2 Pulse el bot n IN OFF PAGE para avan
11. N P 10040791 fijado para 10 ppm de H S NOTA Los datos se presentan como la salida indicada en ppm lo que resultar a de la aplicaci n de 100 ppm del gas de prueba GAS DE PRUEBA 100 PPM PPM EQUIVALENTE Sulfuro de hidr geno H 100 10 Etileno C2H4 0 0 Metano CH4 0 0 Hidr geno H5 0 0 Amon aco NH3 Cloro CL Di xido de nitr geno NO Oxido n trico NO Mon xido de carbono CO Cloruro de hidr geno HCI Cianuro de hidr geno HCN Di xido de sulfuro SO Etanol EtOH Tolueno Manual de Operaciones Cap tulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Cap tulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Tabla 8 1 Lista de piezas de repuesto auxiliares o ll PIEZA N DEPIZA Sonda 3 pies 800333 L nea de muestreo 3 pies con rosca extensible 10018118 L nea de muestreo 5 pies con rosca 497332 L nea de muestreo 10 pies con rosca 497333 L nea de muestreo 15 pies con rosca 497334 L nea de muestreo 25 pies con rosca 497335 L nea de muestreo 5 pies l nea de aire 10040666 L nea de muestreo 10 pies l nea de aire 10040665 L nea de muestreo 15 pies l nea de aire 10040663 L nea de muestreo 25 pies l nea de aire 10040664 L nea de muestreo 3 pies con rosca extensible 10040667 L nea de muestreo 5 pies con rosca extensible 10040662 Filtro de repuesto sonda paquete de 10 801582 Camisa de protecci n nylon amarillo
12. SULFURO DE HIDR GENO s lo para modelos apropiados Especificaciones de rendimiento t pico ooo 7 6 Tabla 7 8 SULFURO DE HIDR GENO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Orion G usando el cilindro de calibraci n N P 803720 o N P 10040791 fijado para 10 ppmide HS sc iceceuueibewww rivis 7 6 Cap tulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares 8 1 Tabla 8 1 Lista de piezas de repuesto auxiliares 8 1 Tabla 8 2 Lista de piezas de repuesto 8 2 Figura 8 1 Piezas de repuesto observe la Tabla 8 2 8 3 Figura 8 2 Piezas de repuesto observe la Tabla 8 2 8 4 Tabla 8 3 Lista de piezas de repuesto del sensor defugas oococccc aana 8 5 Figura 8 3 Piezas de repuesto del sensor de fugas 8 5 ndice 4 Manual de Operaciones Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento Cap tulo 1 PM sed FM y certificaciones del instrumento El detector de m ltiples gases y fugas Orion G deber utilizarse solamente por personal entrenado y capacitado Este detector est disefiado para e Evaluar la exposici n potencial a gases y vapores combustibles y t xicos a la que est n sometidos los trabajadores Determinar el monitoreo apropiado de gas y vapor que se necesita en un lugar de trabajo Determinar el origen de la fuga de gas EI detector de m ltiples gases y fugas Orion G puede equiparse para detectar
13. Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones Lecturas de valores m nimos MIN FIGURA 3 11 mu Esta p gina muestra el nivel de m ox geno m s bajo registrado por el detector de m ltiples gases y fugas Orion G desde Be Que fue encendido o desde Que la lectura m nima fue reposicionada La se al de lectura m nima Figura 3 11 Lecturas de aparece en la porci n superior de Valores m nimos en pantalla la pantalla Para reposicionar la lectura m nima CI 1 Acceda a la p gina VALOR mE MINIMO MIN 2 Pulse y mantenga presionado MEI rn n el bot n CHANGE RESET y dub hasta que parpadee la se al de MIN 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE ugg EEXE L para restablecer el MIN mn c Pru EG NOTA Las siguientes p ginas aparecer n si el Figura 3 12 P gina de instrumento est equipado exposici n con la alarma con la opci n de registro de PCE de datos L mite de exposici n a corto plazo PCE FIGURA 3 12 e La se al de PCE aparece en la porci n superior de la pantalla para mostrar la exposici n promedio en un per odo de 15 minutos Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion e Cuando la cantidad de gas detectada por el detector multigas Orion G es mayor que el l mite de PCE e La alarma suena e Las luces de la alarma parpadean La se al de PCE parpadea Para reposicionar la alarma 1 Acceda a
14. instrumento usando la ventana de Calibraci n con Tolerancias Expandidas Desde la p gina de Falla de Autocalibraci n 1 NO pulse el bot n CHANGE RESET La se al de CAL contin a mostr ndose 2 NO retire el gas de calibraci n porque ste debe continuar fluyendo desde el intento de calibraci n inicial 3 Pulse y mantenga presionado el bot n ON OFF PAGE por aproximadamente tres segundos Elreloj de arena se muestra hasta que la sefial de CHANGE aparece en la pantalla 4 Libere el bot n ON OFF PAGE Elinstrumento toma aproximadamente diez segundos para la calibraci n usando la ventana de Calibraci n con Tolerancias Expandidas Sila calibraci n es logra satisfactoriaparece el instrumento regresa a la p gina de Medici n Manual de Operaciones Cap tulo 5 Calibraci n Sila calibraci n no se logra satisfactoriamente la p gina de Falla de Autocalibraci n se mostrar nuevamente El procedimiento anterior puede repetirse indefinidamente pero es poco probable que resulte en una calibraci n correcta Antes de proceder revise lo siguiente Tipo de cilindro Aseg rese de que los valores del cilindro coincidan con los valores de autocalibraci n programados en el Orion Presi n del cilindro Aseg rese de que el cilindro no est vac o Regulador de presi n Aseg rese de que el regulador de presi n tenga un caudal de 0 25 LPM Consulte la Tabla 8 1 para ver los reguladores con lo
15. una autocomprobaci n donde e Comprueba la pantalla cada segmento de la pantalla se ilumina moment neamente e Suena una alarma audible Seiluminan las luces de alarma Se ilumina la luz de fondo de la pantalla Serealiza un diagnostico interno del instrumento en la pantalla aparecer cualquier error interno que se detecte TORNILLOS 2 NECESARIOS Figura 3 1 Instalaci n del paquete de bater as Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones e Cuando la autocomprobaci n concluya e Elinstrumento entra al modo de medici n e Las concentraciones de gas aparecen en la pantalla salvo que el instrumento est configurado para encenderse en el modo de marcador tictac Opci n de ajuste de aire limpio para el ajuste autom tico del cero de los sensores del detector de m ltiples gases y fugas Orion G NOTA El ajuste de aire limpio FSA tiene l mites Si existe un nivel de concentraci n de gas peligroso el detector multigas Orion ignora los comandos de ajuste de aire limpio y dispara la alarma ADVERTENCIA No active el ajuste de aire limpio salvo que est seguro de que se encuentra en aire limpio no contaminado de lo contrario pueden ocurrir lecturas inexactas que pueden indicar falsamente que una atm sfera peligrosa no lo es Si tiene alguna duda acerca de la calidad del aire circundante no utilice la opci n de ajuste de aire limpio No utilice esta opci
16. 8 1 U 8 2 Juego de anillo t rico 10041104 Inserci n de sombrerete de sensor de fugas 10037751 sin anillo t rico Disco de filtro 655552 Filtro de polvo paquete de cinco 808935 Tapa de sensor de fugas con conector de rosca 10041102 Tapa de sensor de fugas con conector de l nea de aire 10041103 Juego de sensor de fugas 10040784 Espaciador de fugas 10040721 TAPA CON ROSCA FILTRO DE POLVO Eu DISCO DE FILTRO y Aa 3 ANILLO T RI i WM Y M y O TORI O Nw L TAPA DE L NEA 2 MA DE AIRE 3 i 1 INSERCI N DE S s TAPA DEL SENSOR ANILLO T RICO v E SENSOR DE FUGAS V 3 ESPACIADOR DE FUGAS Fi ig MANGUERA E FLEXIBLE Y BASE i J IE i ANILLO T RICO Figure 8 3 Piezas de repuesto del sensor de fugas
17. FICA DE BARRAS BOT N DE CAMBIAR BOTON DE ENCENDIDO REPOSICIONAR APAGADO P GINA d Figura 2 1 Descripci n de la pantalla Cap tulo 2 Breve introducci n Manual de Operaciones Encendido del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Encender el detector de m ltiples gases y fugas Orion G e Instale el paquete de bater as o Siel paquete de bater as ya est instalado pulse el bot n de encender apagar p gina ON OFF PAGE P GINA DETECCI N DE FUGAS P GINA BOCA BARRAS P GINA VALOR M XIMO P GINA VALOR M NIMO REPOSI CIONAR APAGAR ENCENDER REPOSICIONAR COMENZAR ESPERAR ESPERAR S LO PARA INSTRUMENTOS 1 EQUIPADOS CON REGISTRO DE DATOS ESPERAR ESPERAR ESPERAR Figura 2 2 Diagrama de flujo Manual de Operaciones Cap tulo 2 Breve introducci n El instrumento luego realiza una autocomprobaci n donde comprueba la pantalla cada segmento de la pantalla se ilumina moment neamente suena una alarma audible e se iluminan las luces de alarma Se ilumina la luz de fondo de la pantalla Una vez que termina la autocomprobaci n el instrumento entra al modo de medici n y est listo para usar Recorrido por las p ginas del detector de m ltiples gases y fugas Orion G La FIGURA 2 2 es un diagrama de flujo que muestra el funcionamiento del instrumento F jese que las p ginas PC
18. Figura 3 10 Lecturas de valor m ximo en pantalla 3 13 Figura 3 11 Lecturas de valores m nimos en pantalla 3 14 Figura 3 12 P gina de exposici n con la alarma de PCE 3 14 Figura 3 13 P gina de exposici n con la alarma LPE 3 16 Figura 3 14 Pantalla de hora o o o o o 3 17 Apagado del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 3 18 Figura 3 15 Pantalla de fecha 3 18 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del detector multigas y de fugas ri a RC d 4 1 Sistemas de alimentaci n el ctrica o ooo o o 4 1 Tabla 4 1 Tiempos aproximados de funcionamiento de bater as 20 C 0 oooooooooo o o 4 1 Tabla 4 2 Reducci n de la capacidad pronosticada cuando se usan las bater as a temperaturas MSM aaa oa 4 1 Para cargar el paquete de bater as Cargador 10020551 4 2 Figura 4 1 Extracci n de la bater a 4 2 Para cargar el paquete de bater as Cargador 10026267 4 3 Tabla 4 3 Bater as aprobadas para usar en el paquete de bater as alcalinas Orion G 4 4 Para cambiar las bater as o oooooooo ooo 4 4 Cambio de los par metros prefijados del instrumento 4 4 Tabla 4 4 Selecciones y m todos para cambiar las opciones disponibles en el instrumento fecha 4 5 Para cambiar la hora del d a o o o o oooooo o 4 5 Para cambiar la fecha o ooocooccooooooono oo 4 5 P
19. LEL 5 96 de LEL a escala total o REPETIBILIDAD GAS DE 0 2 de CH a 2 5 de Metano METANO 0 3 de CH a escala total TIEMPO DE 90 de lectura final en 30 segundos RESPUESTA rango de temperatura normal RESOLUTION 1 96 de CH REPRODUCIBILITY 15 de la escala total o 10 de la lectura el valor que sea m s grande Vea la NOTA 1 de la TABLA 7 2 Tabla 7 4 OX GENO Especificaciones de rendimiento t pico RANGO entre 0 et 25 O RESOLUCI N 0 1 O2 REPETIBILIDAD 0 3 O pour 2 25 O TIEMPO DE 90 de 30 segundos rango de temperatura normal RESPUESTA lectura final 3 minutos rango de temperatura extendido Vea la NOTA 1 de la TABLA 7 2 El medio ambiente y las lecturas del sensor de ox geno Varios factores ambientales pueden afectar las lecturas del sensor de ox geno entre ellos los cambios de presi n humedad y temperatura Los cambios de presi n y humedad afectan la cantidad de ox geno real presente en la atm sfera 7 3 Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Manual de Operaciones Cambios de presi n El sensor de ox geno de Orion G est dise ado para compensar los cambios de presi n ambiental en el rea donde el instrumento funciona Si la presi n cambia bruscamente por ejemplo si pasa por una c mara estanca la lectura del sensor de ox geno podr a desplazarse temporalmente y posiblemente causar que el detector dispare una alarma A
20. USAR EL PRODUCTO O LLEVAR A CABO SU SERVICIO Como con cualquier equipo complejo este instrumento s lo funcionar de acuerdo con su dise o si se le instala utiliza y da servicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante DE LO CONTRARIO EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU DISE O Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Las garant as que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedar n invalidadas si el mismo no se utiliza y se le da servicio de acuerdo con las instrucciones que aparecen en este manual Prot jase personalmente y proteja a los dem s siguiendo dichas instrucciones Exhortamos a nuestros clientes a escribirnos o llamarnos si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para cualquier informaci n adicional relacionada con el uso o reparaciones PRECAUCI N Por razones de seguridad este equipo debe ser operado solamente por personal calificado Lea y comprenda el manual de instrucciones completamente antes de operarlo Manual de Operaciones ndice Indice Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento 1 1 Limitaciones de seguridad y precauciones 1 2 Fecha de fabricaci n del instrumento lilius 1 3 Certificaciones llle 1 4 Cap tulo 2 Breve introducci n lleleleeelesees 2 1 Figura 2 1 Descripci n de la pantalla 2 1
21. accesorios de muestreo si se est usando alguno deber n quitarse del extremo del sensor de fugas antes de poner en funcionamiento al instrumento en el modo de revisi n de fuga El ritmo del tictac audible aumentar proporcionalmente a medida que el sensor de fugas se acerque al origen de la fuga de gas combustible o metano El marcador de tictac puede fijarse a cero en cualquier momento pulsando el bot n RESET Para obtener los mejores resultados ponga el marcador de tictac en cero en un lugar donde el aire est limpio cada vez que la p gina del marcador sea activada Ver las pantallas opcionales observe la FIGURA 3 9 El diagrama mostrado en la FIGURA 3 9 describe el flujo de pantallas opcionales NOTA Las siguientes p ginas de pantalla aparecen s lo si est n activadas Pulse el bot n ON OFF PAGE para moverse hacia Detecci n de fugas FUGA FIGURA 3 9 e El indicador de FUGAS se muestra en la porci n inferior de la pantalla Todas las otras lecturas de gas son eliminadas de la pantalla e Para saltar la detecci n de fugas pulse el bot n PAGE UE Figura 3 9 Instrumento en la p gina de FUGA Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion e Para activar el detector de fugas pulse el bot n RESET e El indicador de FUGA se calienta por aproximadamente 30 segundos El marcador de tictac audible comienza a sonar El segmento inferio
22. aseg rese de que el tipo de gas impreso en la etiqueta del sensor coincida con el gas escrito en la etiqueta de identificaci n del sensor en el instrumento Si el sensor que se repone est equipado con una placa de corte presilla o alambre acoplado a sus patas quite estos antes de insertar dicho sensor Alinee cuidadosamente las patas de contacto del nuevo sensor a los recept culos de la tarjeta de circuito impreso Presione el sensor nuevo hasta fijarlo en su posici n Coloque nuevamente la junta y luego la tapa del sensor Vuelva a colocar los tornillos para mantener bien cerrada la tapa del sensor Vuelva a colocar la tapa de la bomba ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte 6 8 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as Reemplazo del sensor de fugas 1 Apague el equipo y A destornille la tapa de la rc TAPA DE sonda LA SONDA Quite y deseche los dos filtros que est n en la tapa TAPA DEL de sonda i SENSOR Separe cuidadosamente la DETECTOR tapa del sensor de la base DE FUGAS A No desconecte la tapa del Bi BASE sensor de la tuber a Localice los tres anillos t ricos en la tapa del sensor Inspecci nelos y i reempl
23. aseguran 11 Vuelva a calibrar completamente el detector de m ltiples gases y fugas Orion G ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte Almacenamiento e Cuando el detector de m ltiples gases y fugas Orion G no se Use gu rdelo en un lugar seguro y seco a una temperatura entre 5 y 40 C 23 y 104 F 6 4 Manual de Operaciones Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y e El detector de m ltiples gases y fugas Orion G con paquetes de bater as recargables de NiMH puede guardarse con carga indefinidamente ADVERTENCIA Despu s del almacenamiento verifique siempre la calibraci n del instrumento antes del uso Durante el almacenamiento los sensores pueden tener corrimientos de la calibraci n o dejar de funcionar y en ese caso puede que no alerte la presencia de un reparaci n de aver as peligro para la salud y la vida de los usuarios Env o T Retire el paquete de bater as antes del env o Cuando env e el detector de m ltiples gases y fugas Orion G para su reparaci n desconecte el paquete de bater as normalmente usado de la unidad e incl yalo en el contenedor Embale el detector de m ltiples gases y fugas Orion G en su embalaje original con el relleno protector adecuado Si n
24. bomba 9 Cierre la v lvula del regulador NOTA NOTA El procedimiento de autocalibraci n ajusta el valor de calibraci n para cualquier sensor que pasa la prueba aquellos sensores que no pasan la autocalibraci n se dejan sin cambiar Como es posible que quede alg n gas residual el instrumento podr a disparar brevemente una alarma de exposici n despu s que la secuencia de calibraci n termine Cap tulo 5 Calibraci n Manual de Operaciones Falla de la autocalibraci n Si el detector de m ltiples gases y fugas Orion G no puede calibrar uno o m s sensores el instrumento se pone en la p gina de Falla de Autocalibraci n y permanece en estado de alarma hasta que se pulse el bot n CHANGE RESET Los sensores que no pudieron ser calibrados son indicados por l neas discontinuas en la pantalla de concentraci n Acceso a la calibraci n con tolerancias expandidas Compruebe que todos los sensores apropiados est n instalados y en sus posiciones correspondientes que el ajuste de la calibraci n sea correcto y verifique que todas las conexiones est n seguras y que se est n usando el regulador y cilindro de gas apropiados NOTA Esta secci n se aplica a la calibraci n tanto de los sensores del modo de medici n ox geno CO HS y rango de 0 100 96 de LEL 0 5 de CH como de la secuencia de calibraci n del rango de 6 a 100 de CH Si el ajuste es correcto es posible que se necesite calibrar el
25. del instrumento quitando los dos tornillos inferiores que est n en la parte de atr s de la caja Quite los cuatro tornillos de montaje restantes de la parte de atr s de la caja Desconecte el tubo de salida de la bomba coloque un destorni llador peque o y plano en la base del tubo y palanquee cuidadosamente el tubo para sacarlo de la leng eta F jese en el encaminamiento de la tuber a en la parte de atr s de la caja Es muy importante que el tubo sea reencaminado en esa posici n cuando se vuelva a ensamblar Desconecte el tubo de salida de la bomba Coloque un destornillador peque o y plano en la base del tubo y palanqu elo ligeramente alej ndolo de la p a Quite el tornillo de montaje y disco que retienen la bomba Quite la bomba Palanquee el tubo cuidadosamente de la entrada del filtro antidifusi n Instale la bomba nueva vuelva a colocar el tornillo de montaje y disco y conecte el tubo al filtro antidifusi n nuevo 6 13 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Manual de Operaciones 10 Coloque la caja trasera a 90 grados con relaci n a la caja frontal Encamine el tubo de salida de la bomba ente la bomba y la tarjeta del conector y con ctelo a la p a protuberante a trav s de la tarjeta de circuito 11 Coloque nuevamente y asegure la parte de atr s de la caja con los cuatro tornillos de montaje Tenga el cuidado de encaminar la tuber a apropiadamente y de
26. e Gases combustibles y ciertos vapores combustibles e Atm sferas deficientes o ricas en ox geno e Gases t xicos espec ficos para los cuales se instala un sensor ADVERTENCIA Lea y siga todas las instrucciones cuidadosamente Revise la calibraci n todos los d as antes de usar el instrumento y aj stela si es necesario e Revise la calibraci n con m s frecuencia si el instrumento est expuesto a silicona silicatos o compuestos que contengan plomo sulfuro de hidr geno o altos niveles de contaminantes e Vuelva a revisar la unidad si se golpea f sicamente e Revise una bomba que la misma funcione correctamente cada d a antes de usarla Use el instrumento solamente para detectar gases o vapores para los cuales hay un sensor instalado No lo use para detectar polvos ni nieblas combustibles e Aseg rese de que haya el ox geno adecuado No bloquee los sensores 1 1 Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento Manual de Operaciones No coloque la punta de la sonda de muestreo dentro de l quidos Espere por la lectura precisa los tiempos de respuesta var an dependiendo del gas o vapor y de la longitud de la l nea de muestreo Solic tele a una persona entrenada y calificada que interprete las lecturas del instrumento e No cambie las celdas alcalina en una atm sfera combustible e Norecargue paquetes de bater as de NiMH en una atm sfera combustible No altere ni m
27. enchufar correctamente las tarjetas principal y la de conectores 12 Vuelva a colocar el paquete de bater a y los dos tornillos de montaje para asegurar dicho paquete 13 Vuelva a calibrar completamente el detector de m ltiples gases y fugas Orion G ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte Manual de Operaciones Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento LUGARES PELIGROSOS RENDIMIENTO SEGURIDAD ATEX CE 94 9 EC Tabla 7 1 Certificaciones UL 913 para Clase 1 Divisi n 1 Grupos A B C y D T4 Tamb 20 C a 50 C CANAD CSA C22 2 N 157 para Clase 1 Divisi n 1 Grupos A B C y D T4 Tamb 20 C a 50 C EUROPA CANADA EN 50014 EN 50020 EN 500018 EEx ia d IIC T4 Tamb 20 C a 50 C CSA C22 2 N 152 EUROPA EUROPA EUROPA IEC 529 IP54 m nimo CE LVD directiva de bajo voltaje EN61010 1 1 para cargadores y accesorios que requieren m s de 50 VCA 75 VCC Il 2G EEx ia d IIC T3 T4 Tamb 20 C a 50 C EMC RFI EN 50270 EN50081 1 EN 50082 2 7 1 Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Manual de Operaciones Tabla 7 2 Especificaciones del instrumento Normal 0a40 C
28. la p gina PCE 2 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET hasta que parpadee la se al de PCE 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE para restablecer el PCE La alarma de PCE se calcula durante una exposici n de 15 minutos Los ejemplos del c lculo son como sigue Asuma que el detector de m ltiples gases y fugas Orion G ha estado funcionando durante por lo menos 15 minutos exposici n de 35 ppm durante 15 minutos 15 minutos x 35 ppm 35 ppm 15 minutos e exposici n de 35 ppm durante 10 minutos exposici n de 5 ppm durante 5 minutos 10 minutos x 35 ppm 5 minutos x 5 ppm 25 ppm 15 minutos Asuma que el detector de m ltiples gases y fugas Orion G fue encendido hace cinco minutos e exposici n de 15 ppm durante 5 minutos 5 minutos x 15 ppm 10 minutos x 0 ppm 5 ppm 15 minutos ADVERTENCIA Si se alcanza la condici n de alarma de PCE cuando se usa el instrumento como un monitor personal o de rea abandone el rea contaminada inmediatamente La concentraci n de gas del ambiente ha alcanzado los niveles prefijados de PCE El incumplimiento con esta advertencia causar una sobre exposici n a gases t xicos lo cual puede resultar en lesiones personales graves o la muerte 3 15 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones Media ponderada en tiempo LPE FIGURA 3 13 e La se al de LPE aparecer en la porci n superior d
29. n tampoco como sustituto de las comprobaciones diarias de la calibraci n La revisi n de la calibraci n es necesaria para verificar la exactitud del intervalo de calibraci n El incumplimiento de esta advertencia puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte Las personas responsables del uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion G deben determinar si debe emplear o no la opci n del ajuste de aire limpio Al tomar esta decisi n deben considerarse las habilidades capacitaci n y pr cticas de trabajo normales del usuario 1 Encienda el detector de m ltiples gases y fugas Orion G Una vez que la autocomprobaci n del instrumento termine la se al de CERO parpadea por 10 segundos 2 Para ajustar el aire limpio FAS pulse el bot n ON OFF PAGE mientras que la se al de CERO est parpadeando e FAS no estar disponible si el instrumento est configurado para encenderse con el sensor de FUGAS encendido 3 Para obviar inmediatamente el ajuste de aire limpio pulse el bot n CHANGE RESET e Sino se pulsa ning n bot n el ajuste de aire limpio deja de parpadear autom ticamente despu s de 10 segundos 3 2 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Indicador de latidos del coraz n observe la FIGURA 3 2 e El indicador de latidos del coraz n parpadea cada 30 segundos para notificar al usuario que el instrumento est encen dido y funcionando
30. tornillo 10040782 2 N P 10025551 y junta P N 10022102 Tornillo de c psula de bomba 10025551 Tornillos de la caja 10022921 Tapa de sensores 10022105 Membrana de sensor 10022104 Junta de tapa de sensor 10022096 Sensor de ox geno 10025940 Sensor de sulfuro de hidr geno 711307 Sensor de gas combustible LEL CH4 10024247 Sensor de mon xido de carbono 711306 Junta de sensor 10022331 Conjunto de caja frontal No vendible vea 1 arriba Junta de c psula de bomba 10022102 Conjunto de pantalla 10039937 Conjunto de tarjeta de circuito impreso principal 10036906 Conjunto de tarjeta de circuito impreso principal LINK 10030392 Junta de caja 10022100 Juego de repuesto de bomba y transmisi n 10041228 Conector de conjunto de tarjeta de circuito impreso 10036908 Caja parte posterior con tubo acodado 10041227 Tubo acodado manguera flexible y base Filtro interno antidifusi n no se muestra 634261 Manual de Operaciones Cap tulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Figura 8 1 Piezas de repuesto observe la Tabla 8 2 8 3 Cap tulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Manual de Operaciones Figura 8 2 Piezas de repuesto observe la Tabla 8 2 8 4 Manual de Operaciones Cap tulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Tabla 8 3 Lista de piezas de repuesto del sensor de fugas N EN FIGURA N DE ELEMENTO N DE PIEZA
31. 10040586 Bota de caucho protectora negra 10042421 Bota de caucho protectora roja S lo para los instrumentos 10042422 aprobados en Norteam rica Juego de calibraci n Modelo RP con regulador de 0 25 Ipm 477149 Gas de calibraci n 2 5 de CH 15 de O 300 ppm de CO 10040791 Gas de calibraci n 2 5 de CH 15 de O 300 ppm de CO y 10 ppm de H S Juego de prueba de choque 813411 Gas de chorro 2 5 de CH 15 de O 60 ppm de CO 814350 Gas de chorro 2 5 de CH 15 de O 300 ppm de CO 35 ppm de H S Regular de mezclador de gas Modelo RP 710288 Regulador 0 25 LPM Modelo RP 467895 Regulador combinaci n 0 25 Ipm Modelo RP 711175 Cargador de bater as NiMH corriente alterna CA 10020551 Cargador de bater as NiMH veh culo 10026502 Paquete de bater as NiMH 10031091 Paquete de bater as alcalina 10031092 Paquete de bater a alcalina con tornillos de ajuste 10042020 Presilla de cintur n 10025664 L mina superpuesta de teclado con texto en ingl s 10039936 L mina superpuesta de teclado con iconos 10036952 Juego de agarradera con mango de pistola 710960 Bucle de correa oscilatoria 710962 813720 814349 Cap tulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Manual de Operaciones Tabla 8 2 Lista de piezas de repuesto TORS N DE ELEMENTO N DE PIEZA 1y13 Conjunto de c psula de bomba incluye
32. CO REPETIBILIDAD 2 ppm de CO o 10 de la lectura el que sea mayor TIEMPO DE 90 de la lectura final en 30 segundos RESPUESTA rango de temperatura normal Vea la NOTA 1 de la TABLA 7 2 Tabla 7 6 MON XIDO DE CARBONO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Orion G usando el cilindro de calibraci n N P 813720 o N P 10040791 NOTA Los datos se presentan como la salida indicada en ppm lo que resultar a de la aplicaci n de 100 ppm del gas de prueba GAS DE PRUEBA 100 PPM PPM EQUIVALENTE Mon xido de carbono CO Sulfuro de hidr geno H2S Di xido de sulfuro SO Di xido de nitr geno NO Oxido n trico NO Cloro CL Amon aco NH3 Cloruro de hidr geno HCI Etileno C2H4 Cianuro de hidr geno HCN Metano CH4 Etanol EtOH Hidr geno H5 7 5 Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Manual de Operaciones Tabla 7 7 SULFURO DE HIDR GENO s lo para modelos apropiados Especificaciones de rendimiento t pico RANGO 200 ppm de H5S RESOLUCI N 1 ppm de H5S REPETIBILIDAD 2 ppm de H5S o 10 de la lectura el que sea mayor TIEMPO DE 90 de la lectura final en 40 segundos RESPUESTA rango de temperatura normal Vea la NOTA 1 de la TABLA 7 2 Tabla 7 8 SULFURO DE HIDR GENO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Orion G usando el cilindro de calibraci n N P 813720 o
33. DO P GINA ENCENDIDO APAGADO E CAMBIAR CH4 REPOSICIONAR PARPADEA E CAMBIAR P GINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR A INCREMENTAR VALOR M XIMO 7 VALOR DE ALARMA CAMBIAR P GINA ENCENDIDO APAGADO ppGAMBIAR a INCREMENTAR ei VALOR DE ALARMA CAMBIAR P GINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR ENCENDIDO CAMBIAR P GINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR P GINA ENCENDIDO APAGADO OCABARRAS M X TIEMPO ho 55541008 P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR Oz REPOSICIONAR PARPADEA CAMBIAR PAGINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR O VALOR INCREMENTAR M NIMO ALARMA DE O ALTO CAMBIAR P GINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR Op VALOR INCREMENTAR M XIMO ALARMA DE O ALTO P GINA ENCENDIDO APAGADO CONTIN A EN LA FIGURA 4 3 Figura 4 2 Modo de configuraci n de par metros del instrumento parte 1 de 2 4 7 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento CONTINUACION DE LA FIGURA 4 2 LAA NA co PARPADEA P GINA CAMBIAR ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR VALOR INCREMENTAR ALARMA DE M XIMO CO EXPOSICI N CAMBIAR REPOSICIONAR P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR INCREMENTAR PCECO L ALARMA DE PCE P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR INCREMENTAR LPECO ALARMA DE LPE P GINA ENCENDIDO APAGADO
34. E LPE HORA y FECHA aparecer n solamente si el detector de m ltiples gases y fugas Orion G se ha equipado con el paquete opcional de registro de datos Para acceder a las caracter sticas y p ginas informativas del instrumento e Pulse el bot n ON OFF PAGE FIGURA 2 3 Las p ginas aparecen en el siguiente orden Detector de fugas Coloque el instrumento en el modo de detecci n de fugas e P gina de bocabarras Para la toma de muestra controlada en tiempo de bocabarras e Valor m ximo Muestra el valor m ximo registrado desde la ltima vez que se encendi el instrumento Valor m nimo Muestra el valor m nimo registrado desde la ltima vez que se encendi el instrumento para el sensor de ox geno s lo e PCE S lo para instrumentos con registro de datos Muestra el L mite de Exposici n a Corto Plazo PCE para los sensores de gases t xicos instalados 8 BOT N DE CAMBIAR BOT N DE ENCENDIDO APAGADO P GINA r REPOSICIONAR Figura 2 3 Botones de Orion G Cap tulo 2 Breve introducci n Manual de Operaciones e LPE S lo para instrumentos con registro de datos Muestra el Promedio Ponderado en Tiempo LPE para los sensores de gases t xicos instalados Hora S lo para instrumentos con registro de datos Muestra la hora del d a en un formato militar o de 24 horas e Fecha S lo para instrumentos con registro de datos Muestra la fecha actual en un formato de mes d a a o Para retornar el inst
35. Encendido del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 2 2 Figura 2 2 Diagrama de flujo Le 2 2 Recorrido por las p ginas del detector de m ltiples gases y fugas Orion G zsa sasana eaaa es 2 3 Figura 2 3 Botones de Orion G iilius 2 3 Apagado del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 2 4 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 3 1 Encendido del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 3 1 Figura 3 1 Instalaci n del paquete de bater as 3 1 Figura 3 2 Indicadores de latidos del coraz n y tiempo de funcionamiento de bater as 3 3 Verificaci n del funcionamiento de la bomba 3 5 Figura 3 3 Alarma de la bomba mostrada en pantalla 3 6 Verificaci n de la calibraci n FIGURA 8 4 3 7 Figura 3 4 Detector Orion G con tubo de calibraci n 3 7 Medici n de las concentraciones de gaS 3 8 Figura 3 5 Instrumento en la condici n de alarma de LEL 3 8 Figura 3 6 Instrumento en la condici n de alarma de ox geno ooo 3 9 P gina de detecci n de fugas FIGURA 3 8 3 10 Figura 3 7 Instrumento en alarma de gas t xico 3 10 Figura 3 8 Diagrama de flujo 3 11 ndice 1 ndice Manual de Operaciones Ver las pantallas opcionales o oococcoooomo ooo 3 12 Figura 3 9 Instrumento en la p gina de fugas 3 12
36. GE RESET para adelantar la hora 5 Cuando se muestre la hora correcta pulse el bot n ON OFF PAGE una vez para pasar a las p ginas MINUTOS Los minutos deber n parpadear 6 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET para adelantar los minutos 7 Cuando se muestre el minuto correcto pulse el bot n ON OFF PAGE para salir del modo de Fijar hora Para cambiar la fecha 1 Pulse el bot n ON OFF PAGE hasta que aparezca la p gina D A 2 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET hasta que parpadee la se al de MM DD YY 4 5 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Manual de Operaciones 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar la fecha 4 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET para adelantar el mes 5 Cuando se muestre el mes correcto pulse el bot n ON OFF PAGE una vez para avanzar los d as los d as parpadear n 6 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET para adelantar los d as 7 Cuando se muestre el d a correcto pulse el bot n ON OFF PAGE una vez para pasar al a o 8 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET para adelantar el a o 9 Una vez que se muestra el a o correcto pulse el bot n ON OFF PAGE para salir del modo Fijar fecha Acceder al modo de ajuste del instrumento FIGURAS 4 2 y 4 3 El modo de fijaci n de par metros del instrumento permite al usuario cambiar los valores internos como por ejemplo e Val
37. O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR 6 1 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Manual de Operaciones 2 Recurso legal exclusivo Queda expresamente convenido que el recurso nico y exclusivo del Comprador ante la violaci n de la garant a antes mencionada por cualquier conducta agravante del Vendedor o por cualquier otra causa de acci n ser la reparaci n y o el reemplazo de cualquier equipo o pieza mencionada aqu a la discreci n del Vendedor si resulta estar defectuosa despu s de la verificaci n hecha por el Vendedor Se proporcionar n equipos de repuesto y o pieza sin costo alguno al Comprador libre a bordo F O B desde la f brica del Vendedor La negativa por parte del Vendedor de reparar satisfactoriamente cualquier producto con el que no se est conforme no deber causar que falle el prop sito esencial del recurso legal que establece el presente documento 3 Exclusi n de da os emergentes El Comprador entiende espec ficamente y est de acuerdo que bajo ning n concepto el Vendedor ser responsable ante el Comprador por da os econ micos especiales incidentales o emergentes o p rdidas de ning n tipo incluidas de manera exclusiva m s no limitativa la p rdida de ganancias anticipadas y cualquier otra p rdida causada por el no funcionamiento de los enseres Esta exclusi n se aplica a las reclamaciones por la violaci n de garant a con
38. Orion G Multigas MSA and Leak Detector Operating Manual Detector de m ltiples gases y de fugas Orion G Manual de operaciones D tecteur de gaz et de fuites Orion G Mode d emploi In North America to contact your nearest stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To contact MSA International dial 1 412 967 3354 or 1 800 MSA 7777 O MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2002 All Rights Reserved This manual is available on the internet at www msanet com En Am rica del Norte para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano llame sin costo alguno al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 al 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2002 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la internet en el sitio www msanet com Pour contacter le distributeur le plus proche en Am rique du Nord appeler le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 Pour joindre MSA International composer le 1 412 967 3354 ou le 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2002 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur l internet www msanet com Manufactured by Fabricado por Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 USA EE UU Etats Unis L Rev 0 10040520 ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE
39. a de la bomba funciona bloqueando el flujo 4 Verifique la bomba diariamente antes de usarla ADVERTENCIA No use la bomba l nea de muestreo ni la sonda salvo que la alarma de la bomba se active cuando el flujo se bloquee Si no aparece la alarma esto indica que la muestra no est llegando a los sensores lo que podr a causar lecturas inexactas El incumplimiento con lo anterior puede ocasionar una lesi n personal grave o la muerte ADVERTENCIA Nunca deje que el extremo de la l nea de muestreo ni la sonda toque o se sumerja en ninguna superficie l quida Si se succiona l quido hacia el interior del instrumento las lecturas ser n inexactas y el instrumento podr a da arse Para prevenir que esto ocurra se recomienda el uso de la sonda de muestreo de MSA N P 10038910 o equivalente que contiene un filtro especial de membrana permeable al gas pero impermeable al agua 3 6 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion 5 Pulse el bot n CHANGE RESET para restablecer la alarma y volver a arrancar la bomba Durante el funcionamiento de la bomba se puede disparar una alarma cuando e El sistema de flujo est bloqueado La bomba no funcione Las l neas de muestreo se acoplen o se retiren Para despejar una alarma 1 Corrija el bloqueo del flujo 2 Pulse el bot n CHANGE RESET La bomba ahora volver a comenzar NOTA Cuando en el instrumento hay una alarma d
40. ara accesar al modo de ajuste del instrumento 4 6 Figura 4 2 Modo de configuraci n de par metros del instrumentos oooccoooocoo o 4 7 Figura 4 2 Modo de ajuste del instrumento 4 8 En el modo de ajuste aparecen las siguientes opciones 4 9 ndice 2 Manual de Operaciones ndice Cap tulo 5 Calibraci n cz a lo 5 1 Calibraci n del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 5 1 Tabla 5 1 Autocalibraci n y cilindros de calibraci n requeridos oooooooooonoroo 5 1 Figura 5 1 Diagrama de flujo de la calibraci n 5 2 Figura 5 2 Se al de cero ocococoooooo ooo 5 3 Figura 5 3 Se al de calibraci n 5 3 Falla de la autocalibraci n llle 5 5 Acceso a la calibraci n de tolerancia expandida 5 5 Figura 5 4 Ajuste de calibraci n t pica para instrumen tos de difusi n con c psula de calibraci n 5 5 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Lesleseeee 6 1 Garant a de instrumento port til de MSA 6 1 Limpieza y revisiones peri dicas lessen 6 2 Limpieza y cuidado habitual llle 6 3 Revisi n del filtro de entrada de la sonda 6 3 Filtros de polvo de la sonda observe la FIGURA 8 2 y TABEA 8 3 coser exa Rt ete RR UR ba de 6 3 Filtro interior antidifusi n observe las FIGURAS 8 1 y 8 2
41. as Manual de Operaciones 1 Apague el instrumento 2 Extraiga el paquete de bater as del instrumento sacando los dos tornillos del fondo en la parte de atr s de la caja 3 Quite los cuatro tornillos de montaje restantes de la parte de atr s de la caja 4 Desconecte el tubo de salida de la bomba coloque un destornillador peque o y plano en la base del tubo y palanquee cuidadosamente el tubo para sacarlo de la leng eta 5 F jese en el encaminamiento de la tuber a en la parte de atr s de la caja Es muy importante que el tubo sea reencaminado en esa posici n cuando se vuelva a ensamblar 6 Quite el filtro antidifusi n y des chelo 7 Instale el filtro antidifusi n nuevo con la flecha de flujo mirando hacia la bomba y la entrada de transmisi n Aseg rese de que el tubo que viene de la salida de la bomba est encaminado hacia la parte interior del filtro antidifusi n 8 Coloque la caja posterior 90 grados hacia arriba de la caja frontal encamine el tubo de salida de la bomba entre la bomba y el filtro instalado en la l nea y con ctelo a la leng eta de forma que salga por la tarjeta de circuito impreso 9 Coloque nuevamente y asegure la parte atr s de la caja con los cuatro tornillos de montaje Tenga el cuidado de encaminar la tuber a apropiadamente y de enchufar correctamente las tarjetas principal y la de conectores 10 Coloque nuevamente el paquete de bater as y los dos tornillos de montaje que lo
42. as por MSA verifican que el detector de m ltiples gases y fugas Orion G cumple con las normas industriales y gubernamentales correspondientes en la fecha de fabricaci n 1 4 Manual de Operaciones Cap tulo 2 Breve introducci n Cap tulo 2 Breve introducci n Es su responsabilidad saber c mo utilizar el detector Orion G Cuando este detector de m ltiples gases y fugas Orion G se utiliza correctamente alertar ante la presencia de gases y vapores combustibles y de atm sferas ricas o deficientes en ox geno Tambi n alertar la presencia de mon xido de carbono y sulfuro de hidr geno si est equipado con sensores que detecten esos gases Estas condiciones se visualizan clara y simult neamente en la pantalla del instrumento Observe la FIGURA 2 1 para obtener una explicaci n del funcionamiento de las sefiales banderas n meros y botones del detector multigas Orion LATIDO DE CORAZ N INDICADOR DE BATER A CAMBIAR i POR FAVOR ESPERE TI 7 i ALARMA DE BOMBA CERO pue P L uw Tug T ANT MES CALIBRAR 1 Nr e j gU D A HORA a Dna ha a CA T AL VALOR M XIMO 55 2 Lm CER LOEO l A O VALOR M NIMO 1 als LPE INDICADOR DE DE LEL PCE S Al LECTURA DE OX GENO oq eg JAED E E EN POR CIENTO LECTURA DE DE LEL merum PA O DE METANO B8B a 888 LECTURA DE SULFURO LECTURA DE MON XIDO ts DE HIDROGENO EN PPM DE CARBONO EN PPM GR
43. celos si est n da ados Figura 6 1 Reemplazo Saque cuidadosamente el del detector de fugas sensor de su recept culo Despu s qu telo y des chelo seg n lo establecido Localice el espaciador que est descansando sobre la tarjeta de circuito debajo del sensor Inspecci nelo y reempl celo si est da ado Inserte el sensor de repuesto Vuelva a poner la tapa del sensor y la tuber a de conexi n Aseg rese de que los tres anillos t ricos est n en su posici n Inserte el filtro nuevo de di metro peque o en la tapa de la sonda Despu s inserte el filtro nuevo de di metro m s grande 10 Atornille la tapa de la sonda nuevamente en el alojamiento de la sonda Aseg rese que el filtro permanece centrado en la tapa de la sonda durante el ensamble 11 Encienda el instrumento y entre al modo de Detecci n de fugas Exponga la sonda a una fuente de gas natural Verifique que la pantalla de gr fica de barras y la alarma de frecuencia audible suben ADVERTENCIA La verificaci n de la respuesta es obligatoria de lo contrario es posible que el instrumento no funcione como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte 6 9 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Manual de Operaciones Sustituci n de la tarjeta electr nica principal A PRECAUCI N Antes de manipular placas de circuito impr
44. ciende 3 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de la alarma de VALOR M NIMO 4 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor La se al de ox geno se enciende completamente Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Manual de Operaciones La se al de VALOR M XIMO alarma ox geno alto o enriquecido se enciende 5 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de alarma de VALOR MAXIMO 6 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor AJUSTE DE SENSOR DE MON XIDO DE CARBONO CO El ajuste del sensor de CO permite cambiar lo siguiente Alarma de exposici n del sensor de CO VALOR M XIMO Alarma de PCE e Alarma de LPE y valor de autocalibraci n La se al de CO parpadea 1 Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar los valores prefijados de CO 2 Pulse el bot n CHANGE RESET para proceder al ajuste del sensor de CO e La se al de CO se enciende completamente La se al de VALOR M XIMO alarma de exposici n se enciende 3 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de la alarma de VALOR MAXIMO 4 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de CO se enciende completamente e La se al de PCE L mite de exposici n a corto plazo se enciende 5 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de alarma de PCE 6 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de CO se enciende completame
45. cnicamente al Chasis y electr nica producto hasta cinco a os despu s de concluir la producci n Todos los sensores salvo que Dos a os se especifique lo contrario Bomba y unidad de transmisi n Dos a os Bater as recargables Dos a os Esta garant a no cubre filtros fusibles etc Ciertos accesorios que no se especifican aqu podr an tener otros per odos de garant a Esta garant a es valida s lo si el producto se mantiene y usa de acuerdo con las instrucciones y o recomendaciones del Vendedor El Vendedor quedar libre de toda obligaci n bajo esta garant a en el caso de que las reparaciones o modificaciones hayan sido realizadas por personal que no sea el suyo o personal de servicio autorizado o si la reclamaci n de la garant a es como resultado del abuso f sico o mal uso del producto Ning n agente empleado o representante del Vendedor tiene la autoridad de comprometer al Vendedor con ninguna afirmaci n representaci n o garant a respecto a este producto El Vendedor no da garant as a componentes ni accesorios que no hayan sido fabricados propiamente por l pero transferir al Comprador todas las garant as que los fabricantes de tales componentes dan ESTA GARANT A SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS LAS DEM S GARANT AS YA SEAN EXPRESAS T CITAS O REGLAMENTARIAS Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LAS CONDICIONES EXPUESTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO EL VENDEDOR RENUNCIA ESPEC FICA MENTE A TODA GARANT A DE COMERCIALIDAD
46. ducta agravante o cualquier otra causa de acci n contra el Vendedor Limpieza y revisiones peri dicas Como con todo equipo electr nico el detector de m ltiples gases y fugas Orion G s lo funcionar si se mantiene adecuadamente ADVERTENCIA La reparaci n o alteraci n del detector de m ltiples gases y fugas Orion m s all de los procedimientos descritos en este manual cuando se hace por cualquier persona no autorizada por MSA podr a causar que el instrumento no funcione adecuadamente Cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este manual use nicamente piezas de repuesto originales de MSA La substituci n de componentes puede da ar seriamente el funcionamiento del instrumento puede alterar las caracter sticas de seguridad intr nsecas o puede violar las aprobaciones de las agencias EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR EN LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE 6 2 y Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as Limpieza y cuidado habitual La caja del detector de multiples gases y fugas Orion G debe limpiarse peri dicamente con un pa o suave y humedecido con agua Revisi n del filtro de entrada de la sonda Los Detectores de m ltiples gases y fugas Orion G contienen un sistema de filtro que protege a la bomba contra las part culas y el agua que se encuentran en el aire de muestreo Si el filtro se atasca e
47. e gas activada la alarma de la bomba no puede visualizarse hasta despu s de que la alarma de gas se despeje Verificaci n de la calibraci n FIGURA 3 4 La verificaci n de la calibraci n es muy simple y debe tomar s lo un minuto Realice esta calibraci n antes de usar el instrumento cada d a 1 Encienda el detector de m ltiples gases y fugas Orion G en un aire limpio 2 Compruebe que las lecturas no indiquen la pre z sencia de alg n gas a 3 Conecte el regulador suministrado con el juego E de calibraci n al cilindro H 4 Conecte el tubo sumi Pi nistrado con juego de E calibraci n al regulador 5 Conecte la otra punta del tubo al conector de entrada de la bomba del instrumento 6 Abra la v lvula del i i regulador El caudal de flujo del regulador es de 0 25 Ipm Figura 3 4 Detector Orion G con tubo de calibraci n Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones e La lectura en la pantalla del detector de m ltiples gases y fugas Orion G deber encontrarse dentro de los l mites declarados en el cilindro de calibraci n o los l mites determinados por su empresa e Si es necesario cambie el cilindro para introducir otros gases Medici n de las concentraciones de gas Gases combustibles de LEL o de CH El detector de m ltiples gases y fugas Orion G puede equiparse para detectar gases combustibles en la atm sfe
48. e ha alcanzado los niveles prefijados de alarma de LPE El incumplimiento de esta advertencia causar una sobreexposici n a gases t xicos lo cual podr a ocasionar una lesi n personal grave O la muerte Pantalla de hora FIGURA 3 14 n La se al de HORA aparece en LE la porci n superior de la pantalla para mostrar la hora actual en un formato militar o de 24 horas iQ UJ Figura 3 14 Pantalla de hora 3 17 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones Pantalla de fecha FIGURA 3 15 Las se ales de MM mes DD d a y YY a o HE aparecen en la porci n HF h E superior de la pantalla La fecha actual se muestra de la siguiente forma e Mes en la esquina izquierda superior i e D a en la esquina E derecha superior ILI e A o a todo lo largo de la parte de abajo ri ie Para retornar la pantalla a la LS p gina de Medici n pulse el bot n ON OFF PAGE Figura 3 15 Pantalla de fecha Apagado del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Pulse y mantenga presionado el bot n ON OFF PAGE durante cinco segundos Las lecturas del gases concluyen El reloj de arena se muestra e El instrumento regresa a la p gina de medici n NOTA Sise libera el bot n ON OFF PAGE antes de transcurrir los cinco segundos el instrumento retornar a la pantalla de Medici n 3 18 Manual de Operaciones Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n d
49. e la pantalla para mostrar la exposici n promedio que E A zk 1 ha ocurrido desde que la n cug TEA lectura de LPE fue EIS i reposicionada e Cuando la cantidad de gas Has G detectada por el detector de m ltiples gases y fugas Orion G es mayor que el Figura 3 13 P gina de l mite del LPE para ocho medici n de exposici n noras con la alarma de LPE La alarma suena e Las luces de la alarma parpadean La se al de LPE parpadea Para reposicionar el LPE 1 Acceda a la p gina LPE 2 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET hasta que parpadee la se al de LPE 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE para restablecer el LPE La alarma de LPE se calcula para una exposici n de ocho horas Los ejemplos del c lculo son como sigue e 1 hora de exposici n de 50 ppm 1 hora x 50 ppm 7 horas x 0 ppm 6 25 ppm 8 horas 4 horas de exposici n de 50 ppm 4 horas de exposici n de 100 ppm 4 horas x 50 ppm 4 horas x 100 ppm 75 ppm 8 horas e 12 horas de exposici n de 100 ppm 12 horas x 100 ppm 150 ppm 8 horas Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion NOTA La lectura acumulada siempre es dividida entre ocho horas ADVERTENCIA Si la condici n de alarma de LPE es alcanzada cuando se usa el instrumento como un monitor personal o de rea abandone el rea contaminada inmediatamente La concentraci n de gas del ambient
50. el instrumento Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento de detector de multiples gases y fugas Orion G Sistemas de alimentaci n el ctrica e El detector de m ltiples gases y fugas Orion G se suministra con un paquete de bater a alcalina un paquete de bater a NiMH o una celda reemplazable opcional e Observe la TABLA 4 1 para obtener los tiempos de funcionamiento nominales para los diferentes tipos de bater as Los tiempos de ejecuci n se reducir n cuando el modo de detecci n de fugas se use extensivamente Tabla 4 1 Tiempos aproximados de funcionamiento de bater as 20 C TIPO DE BATER A HORAS CON BOMBA Ll Alcala __e oy En temperaturas m s fr as el rendimiento de la bater a puede reducirse severamente La TABLA 4 2 muestra las reducciones de capacidad de las bater as alcalinas a esas temperaturas Tabla 4 2 Reducci n de la capacidad pronosticada cuando se usan las bater as a temperaturas m s fr as TEMPERATURA AA ALCALINA 21 70 F 0 C 32 F 25 10 C 14 F 60 Extracci n del paquete de bater as FIGURA 4 1 Para extraer el paquete de bater as del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 1 Quite los dos tornillos de la esquina inferior del paquete de bater as 4 1 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Manual de Operaciones TORNILLOS SE REQUIEREN 2 Figura 4 1 Extracci n de la bater a 2 Extraiga cuidadosamente el
51. eso aseg rese de que usted est correctamente conectado a tierra de lo contrario las cargas est ticas de su cuerpo pueden da ar la electr nica La garant a no cubre un da o como ste Los suministradores de piezas y componentes electr nicos ofertan cintas y conjuntos de conecci n a tierra 1 2 3 10 11 12 13 14 15 Apague el instrumento Quite el paquete de bater as Quite los cuatro tornillos de montaje restantes de la parte de atr s de la caja Desconecte el tubo de salida de la bomba coloque un destorni llador peque o y plano en la base del tubo y palanquee cuidadosamente el tubo para sacarlo de la leng eta Quite la tapa de la bomba Quite la tapa del sensor y los sensores Incline la tarjeta de circuito impreso hasta un ngulo de 90 grados para ganar acceso a los conectores en la parte de abajo de la tarjeta de circuito impreso Quite el cable cinta flexible de la pantalla deslizando hacia afuera las leng etas de bloqueo ubicadas en el lateral del conector Quite el cable cinta de interruptor con membrana deslizando hacia afuera las leng etas de bloqueo ubicadas en el lateral del conector Desconecte el paquete de cables de fibra ptica de la luz de fondo separando las dos presillas que presionan la parte posterior del LED a la tarjeta de circuito impreso Conecte la tarjeta de circuito impreso nueva al cable cinta con inte rruptor de membrana cierre las dos leng etas
52. est listo para cargar Rojo Carga en proceso Verde Carga completa el paquete est completamente cargado y listo para usar Rojo parpadeando Modo de falla extraiga el paquete de bater as del cargador LED apagado No hay ning n paquete de bater as conectado Para cargar el paquete de bater as Cargador de veh culo 10026502 Conecte el conjunto del cable de alimentaci n al encendedor del autom vil y la entrada al conjunto del cargador Alinee y conecte el enchufe del cable del cargador y jack de carga del paquete de baterias utilizando los mercadores blancos de alineaci n que se encuentran en el enchufe del cargador y en la parte de atr s del paquete de baterias El estado del cargador es indicado por un diodo luminiscente LED de color Amarillo La temperatura del paquete est fuera del rango de carga de operaci n normal ha ocurrido una falla de interconexi n del enchufe y la caja de interfaz Deje que la temperatura del paquete se estabilice entre 0 y 40 C Si este estado continua el paquete de bater as ha fallado o ha ocurrido una falla del circuito interno Rojo intenso Carga en proceso Verde intenso La alimentaci n de corriente continua CC est conectada a la unidad Red parpadeando La carga se ha completado el paquete de bater as est completamente cargado y listo para usar Una vez que el paquete de bater as se haya cargado puede desconectarse del cargador est listo
53. fugas Orion INSTRUMENTO ENCENDIDO MEDICI N P GINA REPOSI N CIONAR o ENCENDER P GINA PAGE 3 SEG ha APAGAR REPOSICIONAR BOCA BARRAS COMENZAR P GINA REPOSICIONAR 3 SEGUNDOS DESPEJAR VALOR M XIMO ESPERAR P GINA REPOSICIONAR I 3 SEGUNDOS ESPERAR WDR DESPEJAR e METE M NIMO VALOR WS M NIMO P GINA REPOSICIONAR 3 SEGUNDOS 2 ESPERAR SOLO PARA PCE INSTRUMENTOS CON REGISTRO P GINA l DE DATOS REPOSICIONAR 3 SEGUNDOS DESPEJAR LPE REPOSICIONAR ESPERAR 3 SEGUNDOS ESPERAR ipa 308 P GINA 1 REPOSICIONAR 3 SEGUNDOS ESPERAR FIJAR FECHA P GINA Figura 3 9 Diagrama de flujo las instrucciones de c mo acceder a la p gina de detecci n de fugas y para encender y apagar el detector de fugas Cuando el instrumento se encuentra en la p gina Detecci n de fugas Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones El se al de FUGA se enciende El marcador de tictac audible comienza a sonar El sensor de combustible est apagado La medici n del LEL o CH no es posible e Ninguna de las otras lecturas de gases es mostrada NOTA El instrumento Orion G continuar monitoreando las condiciones de alarma de los sensores de ox geno y gases t xicos si stos est n instalados Si ocurre una alarma en la pantalla del Orion G se mostrar el tipo de alarma Todos los
54. ibraci n 6 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor SENSOR DE CH PANTALLA DE LED Esta p gina permite que el usuario seleccione si el instrumento va a mostrar del 0 al 5 de CH o del 0 al 100 de LEL 1 Use el bot n CHANGE RESET ON mostrar del 0 al 100 del LEL e OFF mostrar del 0 al 5 del CH 2 Pulse el bot n ON OFF PAGE para pasar a la siguiente opci n MODO DE BOCABARRAS Hay dos opciones de configuraci n del modo de bocabarras barras con orificios La primera opci n de configuraci n es si van a estar encendidos o apagados y determina si el usuario tiene acceso o no al modo de bocabarras e Cuando un usuario est en el modo de bocabarras todas las alarmas est apagadas La segunda opci n de configuraci n determina el tiempo de muestreo de bocabarras sta puede seleccionarse en incrementos de 15 segundos desde 15 hasta 180 segundos AJUSTE DE SENSOR DE OX GENO EI ajuste del sensor de ox geno permite cambiar lo siguiente Alarma de concentraci n alta de ox geno atm sfera rica en ox geno e Alarma de concentraci n baja de ox geno atm sfera pobre en ox geno La sefial de ox geno parpadea 1 Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar los valores prefijados de ox geno 2 Pulse el bot n CHANGE RESET para proceder al ajuste del sensor de CO La sefial de ox geno se enciende completamente La se al de VALOR M NIMO alarma ox geno bajo o deficiente se en
55. iciones de gas t xico FIGURA 3 7 e El detector de m ltiples gases y fugas Orion G Cm puede equiparse para detectar e Mon xido de carbono CO y o a Hx X e Sulfuro de hidr geno 0 cut H2S en la atm sfera mea pt PEU HUE e Cuando el valor prefijado en Y H la alarma se alcanza para el mon xido de carbono CO y o sulfuro de hidr geno H3S Figura 3 7 Instrumento en La alarma suena alarma de gas t xico e Las luces de la alarma parpadean e La etiqueta de PPM de CO o PPM de H5S sobre la concentraci n parpadea ADVERTENCIA Si la condici n de alarma de gas t xico se alcanza durante el uso del instrumento como monitor personal o de rea abandone el rea inmediatamente La concentraci n de gas del ambiente ha alcanzado el nivel prefijado de la alarma Si usa el instrumento como un dispositivo de inspecci n no entre al rea sin la protecci n apropiada El incumplimiento de esta advertencia causar una sobreexposici n a gases t xicos que podr a ocasionar una lesi n personal grave o la muerte P gina de detecci n de fugas FIGURA 3 8 El detector Orion G est equipado con un sensor detector de fugas ubicado al final de la tuber a acodada flexible Este sensor se usa para determinar el origen de una fuga de gas combustible o metano Vea el ac pite Ver las pantallas opcionales para obtener 3 10 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y
56. idad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte Cambio del conjunto de pantalla PRECAUCI N Antes de manipular placas de circuito impreso aseg rese de que usted est correctamente conectado con tierra de lo contrario las cargas est ticas de su cuerpo pueden da ar la electr nica La garant a no cubre un da o como ste Los suministradores de piezas y componentes electr nicos ofertan cintas y conjuntos de conecci n a tierra 1 Apague el instrumento 2 Quite el paquete de bater as 3 Quite los cuatro tornillos de montaje restantes de la parte de atr s de la caja S Desconecte el tubo de salida de la bomba coloque un destornillador pequefio y plano en la base del tubo y palanquee cuidadosamente el tubo para sacarlo de la leng eta Quite la tapa de la bomba Quite la tapa del sensor y los sensores Incline la tarjeta de circuito impreso hasta un ngulo de 90 grados para ganar acceso a los conectores en la parte de abajo de la tarjeta de circuito impreso Moo 6 11 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Manual de Operaciones 8 Quite el cable cinta flexible de la pantalla deslizando hacia afuera las leng etas de bloqueo ubicadas en el lateral del conector 9 Quite el cable cinta de interruptor con membrana deslizando hacia afuera las leng etas de bloqueo ubicadas en el lateral del conector 10 Desconecte el paque
57. l detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones Para silenciar la advertencia de carga de bater a baja pulse el bot n de cambiar reposicionar CHANGE RESET Una vez silenciada la advertencia de carga de bater a baja la alarma se volver a activar en aproximadamente cinco minutos El detector de m ltiples gases y fugas Orion G continua funcionando hasta que el instrumento se apague o hasta que la falta de carga de las bater as lo apaguen Bater as agotadas Cuando las bater as no puedan alimentar m s al instrumento ste pasa a un modo de bater as agotadas El indicador de la bater a permanece encendido La alarma suena continuamente Las luces de alarma parpadean No se puede ver ninguna otra p gina Despu s de aproximadamente cinco minutos el instrumento se apaga autom ticamente 44 ADVERTENCIA Cuando se produce un sonido en la condici n de bater a agotada deje de usar el instrumento ya que el mismo no alertar ante la presencia de riesgos potenciales porque no tiene energ a suficiente para funcionar correctamente Usted tiene que 1 Abandonar el rea inmediatamente 2 Apagar el instrumento si est encendido 3 Informar a la persona responsable de mantenimiento 4 Sustituir o recargar el paquete de bater as Si usted no sigue este procedimiento podr a sufrir una lesi n personal grave o la muerte Para paquetes de bater as alcalinas reemplace las bater as cuando
58. l flujo de muestreo puede bloquearse o se le pondr una carga extra a la bomba Por esta raz n es importante que verifique el filtro regularmente La frecuencia de las comprobaciones deber depender del uso de la bomba y de la concentraci n de part culas que hayan podido entrar en la bomba En aplicaciones sucias se sugiere que el filtro de polvo sea reemplazado cada 200 horas Cambio de filtros A PRECAUCI N Cuando cambie los filtros externos de polvo y agua evite que el polvo y la suciedad que se encuentran alrededor del alojamiento del filtro entren al interior de la bomba Cualquier polvo o suciedad en la bomba puede impedir su funcionamiento Filtros de polvo de la sonda observe la FIGURA 8 2 y TABLA 8 3 1 Destornille el alojamiento del sensor de fugas 2 Quite los dos filtros de la tapa del alojamiento 3 Instale el filtro nuevo en la zona empotrada de la tapa del alojamiento 4 Vuelva a instalar el alojamiento del filtro Filtro interior antidifusi n observe las FIGURAS 8 1 y 8 2 y la TABLA 8 2 La versi n con bomba del detector multigas Orion contiene un filtro interior antidifusi n que forma una barrera final contra cualquier polvo que entre en el conjunto de la bomba cuando los filtros externos se sustituyen Este filtro est concebido como una precauci n de seguridad final y raramente o nunca deber necesitar reemplazarse Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver
59. lquiera de estas indicaciones ocurre abandone inmediatamente el rea contaminada El incumplimiento con esta advertencia puede ocasionar una lesi n personal grave o la muerte Mediciones de ox geno de O FIGURA 3 6 El detector de m ltiples gases y fugas Orion G puede equiparse para detectar la cantidad de LED ox geno que se encuentra en la atm sfera e Hay dos condiciones que E HAE acere PARPADEA disparan la alarma n n Muy poco ox geno L i atm sfera PEU FESTE deficiente 1 e Demasiado ox geno atm sfera enriquecida e Cuando el valor prefijado en la alarma se alcanza para cualquiera de las condiciones anteriores e La alarma suena e Las luces de la alarma parpadean e La etiqueta de de O encima de la concentraci n parpadea 44 ADVERTENCIA Si la condici n de alarma de ox geno se alcanza durante el uso del instrumento como monitor personal o de rea abandone el rea inmediatamente La concentraci n de gas del ambiente ha alcanzado el nivel prefijado de la alarma Si se usa el instrumento Figura 3 6 Instrumento en la condici n de alarma de ox geno Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones como un dispositivo de inspecci n no entre en el rea sin la protecci n apropiada El incumplimiento de esta advertencia causar una exposici n a una atm sfera peligrosa que podr a ocasionar una lesi n personal grave o la muerte Med
60. no No puede escribir en EEPROM Revise o cambie la tarjeta principal Falla del tipo de bater a Cambie el paquete de bater as Fusible de alarma quemado Cambie el paquete de bater as Error de RAM Cambie la tarjeta principal Error de sensor de fugas Reinstale cambie el sensor de fugas Procedimientos de reparaci n Cambio del paquete de bater as Extracci n del paquete de bater as 1 Quite los dos tornillos de montaje de la parte de atr s del instrumento 2 Saque el paquete de bater as de la unidad agarr ndolo por el borde de su caja 6 7 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Manual de Operaciones Cambio del paquete de bater as 3 4 Introduzca el frente del paquete de bater as debajo del labio de la caja y presione el fondo del mismo en la casa Coloque y apriete los tornillos de montaje Reemplazo del sensor interno 1 Verifique que el instrumento est apagado quite el paquete de bater as Quite la tapa de la misma extrayendo el tornillo con una llave hexagonal de 1 16 pulgada Quite los tornillos de la tapa del sensor y luego la tapa Levante cuidadosamente el sensor que vaya a cambiar des chelo seg n lo establecido NOTA Las posiciones de los sensores no pueden cambiarse La ubicaci n de cada sensor est identificadas por una etiqueta puesta en el fondo del hueco donde van los sensores Cuando cambie un sensor
61. nte La se al de LPE Promedio de tiempo ponderado se enciende 7 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de alarma de LPE 8 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de CO se enciende completamente La se al de CALIBRAR se enciende 9 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de autocalibraci n 10 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor Manual de Operaciones Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento AJUSTE DE SENSOR DE SULFURO DE HIDR GENO H S El ajuste del sensor de HS permite cambiar lo siguiente Alarma de exposici n del sensor de HS VALOR M XIMO e Alarma de PCE Alarma de LPE e Valor de autocalibraci n 9 e La se al de H5S parpadea Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar los valores prefijados de H S Pulse el bot n CHANGE RESET para proceder al ajuste de la P gina de ventana de calibraci n de tolerancia extendida e La se al de H5S se enciende completamente La se al de VALOR M XIMO alarma de exposici n se enciende Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de la alarma de VALOR MAXIMO Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de H5S se enciende completamente e La se al de PCE L mite de exposici n a corto plazo se enciende Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de alarma de PCE Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor
62. o se dispone del embalaje original y si es necesario puede utilizar un embalaje equivalente En cualquier caso selle el instrumento en una bolsa pl stica para protegerlo contra la humedad Prot jalo contra los rigores del transporte utilizando suficiente relleno protector La garant a del instrumento no cubre aquellos da os que se produzcan como consecuencia del mal embalaje o durante el env o Detecci n y reparaci n de aver as El detector multigas Orion funcionar confiablemente por a os si se cuida y mantiene adecuadamente Si el instrumento deja de funcionar siga las pautas para la detecci n y reparaci n de aver as que se dan en la TABLA 6 1 estas representan las causas m s comunes del problema Puede enviar los instrumentos que no funcionan a MSA para ser reparados MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 1 800 MSA INST in EE UU 1 412 776 8600 Para contactar a MSA International llame a 1 412 967 3000 ou le 1 800 MSA 7777 in EE UU 6 5 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Manual de Operaciones Tabla 6 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as REEMPLACE PROBLEMA M DULO ELECTR NICO PRINCIPAL No se enciende No completa las autocomprobaciones Segmentos de la pantalla perdidos o atascados Mensaje de ERROR despu s de instalar la bater a
63. ocurran las alarmas de bater a baja o bater a agotada Al reemplazar bater as alcalinas reemplace TODAS las bater as por nuevas al mismo tiempo No mezcle bater as nuevas con otras parcialmente descargadas Si las bater as se reemplazan o se mezclan inadecuadamente las alarmas de bater a baja y bater a agotada no funcionar n lo que podr a ocasionar una lesi n personal grave o la muerte 3 4 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion No utilice bater as recargables en paquetes de bater as alcalinas Los valores de ajuste y las alarmas de advertencia para bater as alcalinas no est n optimizados para las bater as recargables La advertencia y la alarma de bater a baja podr an ocurrir muy r pido para ser notadas Si se emplean bater as reemplazable en el paquete de bater as alcalinas podr an causar lesiones graves O la muerte NOTA El instrumento reconoce el tipo de paquete de bater as instalado NiMH o alcalina reemplazable y ajusta autom ticamente los valores de ajuste de la advertencia de bater a baja y de alarma PRECAUCI N Durante la condici n de bater a baja prep rese para abandonar el rea de trabajo ya que el instrumento podr a pasar al estado de bater a agotada en cualquier momento produciendo la p rdida de la funci n del sensor Dependiendo del tiempo de vida til de las bater as de la temperatura ambiente y de otras condicione
64. odifique el instrumento EL USO INCORRECTO DEL INSTRUMENTO PUEDE CAUSAR UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE Limitaciones de seguridad y precauciones Revise cuidadosamente las siguientes limitaciones de seguridad y precauciones antes de poner a este instrumente en servicio e Eldetector de m ltiples gases y fugas Orion G est dise ado para e Detectar gases y vapores s lo en el aire e Detectar solamente gases t xicos espec ficos para los cuales hay un sensor instalado e Realice las siguientes comprobaciones cada d a antes de usar el instrumento para verificar funciona correctamente e Revise la calibraci n consulte la secci n Revisi n de la calibraci n Ajuste la calibraci n si las lecturas no se encuentran dentro de los l mites especificados Revise que la bomba est funcionado correctamente consulte la secci n Verificaci n del funcionamiento de la bomba Solicite que se le d mantenimiento a la bomba si es necesario e Revise la calibraci n con m s frecuencia si la unidad se golpea f sicamente o si se expone a altos niveles de contaminantes Revise la calibraci n con m s frecuencia adem s si la atm sfera probada contiene los siguientes materiales que pueden haber desensibilizado el sensor de gas combustible y reducir su lecturas Siliconas org nicas Silicatos e Compuestos con contenido de plomo e Exposiciones a sulfuro de hidr geno por encima de 200 ppm o exposiciones a 50 ppm por
65. ores de calibraci n intr nsecos para la autocalibraci n e Pitido operativo Par metros de alarma para exposici n PCE y LPE e Tolerancia de calibraci n Sonido del marcador de tictac de fugas encendido o apagado Sensor de fugas encendido cuando se enciende el detector Opciones del indicador de alarma Para acceder al modo de ajuste del instrumento 1 Al encender el instrumento con el bot n ON OFF PAGE pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET La se al de CHANGE parpadea 2 Para acceder al modo de ajuste pulse el bot n ON OFF PAGE e La se al CHANGE se enciende completamente y permanece as mientras que el instrumento se encuentre en el modo de ajuste 4 6 Manual de Operaciones Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento ENCENDIDO OTAN PULSAR BOT N CAMBIAR REPOSICIONAR POR REPOSICIONAR POR 5 SEGUNDOS 10 SEGUNDOS CAMBIAR 3 CAMBIAR DISOJAPAGADO REPOSICIONAR MODO DE ENCENDIDO cambiar PITIDO 9 MEDICI N DE ORERACI N APAGADO f CAMBIAR P GINA ENCENDIDO APAGADO Eee ALARMAS DE ENCENDIDO mono oe fucas APAGADO A CAMBIAR P GINA ENCENDIDO APAGADO PIN ALARMAS DE ENCENDIDO MEDICI N APAGADO P GINA ENCENDIDO APAGADO 2 GAMBIA Er REPOSICIONAR PARPADEA P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR SONIDO DE ENCENDIDO MARCADOR DE em ADOR APAGADO CAMBIAR P GINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR MARCADOR ENCENDIDO ENCENDIDO APAGA
66. paquete levantando del fondo donde est empotrado luego desliz ndolo hacia afuera Cargado de bater as S lo para el paquete de bater as de NiMH e Cargue los paquetes de bater as de NiMH del detector de m ltiples gases y fugas Orion G usando el cargador r pido Orion suministrado con el instrumento Ah PRECAUCI N El uso de cualquier otro cargador que no sea el cargador r pido Orion G suministrado con el instrumento puede da ar o cargar incorrectamente las bater as El detector de m ltiples gases y fugas Orion G deber apagarse o las bater as extraerse del instrumento antes de cargarlo El cargador pude cargar un paquete completamente descargado en dos horas en un medio donde la temperatura ambiental sea normal NOTA Los paquetes de bater as muy fr os necesitan dejarse estabilizar durante media hora a temperatura ambiente antes de intentar cargarlos Para cargar el paquete de bater as Cargador CA 10020551 e Alinee y conecte el enchufe del cable del cargador y jack de carga del paquete de baterias utilizando los mercadores blancos de alineaci n que se encuentran en el enchufe del cargador y en la parte de atr s del paquete de baterias El estado del cargador es indicado por un diodo luminiscente LED de color 4 2 Manual de Operaciones Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento mbar Este color indica que la carga est pendiente el LED perma nece color mbar hasta que el paquete
67. para usarse inmediatamente 4 3 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Manual de Operaciones Paquete de bater as alcalinas El paquete de bater as reemplazable del detector de m ltiples gases y fugas Orion G puede usarse como e Un paquete de bater as para utilizar todo el tiempo o e Una fuente de alimentaci n de repuesto La TABLA 4 3 contiene las bater as aprobadas para usar en el paquete de bater as alcalinas del instrumento Orion G Tabla 4 3 Bater as aprobadas para usar en el paquete de bater as alcalinas Orion G BATER A UL C UL EUROPA Energizer E91 DURACELL MN1500 VARTA 4006 Para cambiar las bater as 1 Extraiga el paquete de bater as del instrumento sacando los dos tornillos ubicados en las esquinas inferiores del paquete de bater as 2 Levante cuidadosamente el paquete del lugar donde est empotrado y extr igalo 3 Afloje el tornillo que sostiene la tapa pl stica de las bater as al paquete de bater as utilizando la llave hexagonal suministrada 4 Quite la tapa pl stica exponiendo las bater as reemplazables 5 Saque las bater as descargadas NOTA Siga las regulaciones locales en relaci n con la eliminaci n de las bater as 6 Instale las bater as nuevas observando la direcci n del borne positivo de la misma El instrumento no funcionar si alguna o todas las celdas est n invertidas 7 Coloque nuevamente la tapa pl stica de las bater as y ap
68. r del gr fico de barras del detector de fugas se ilumina e Para desactivar el detector de fugas y pasar a la p gina de Medici n pulse y mantenga pulsado el bot n PAGE por tres segundos Muestreo de bocabarras Para usar el muestreo de bocabarras del Detector de m ltiples gases y de fugas Orion G Pulse RESET para comenzar un muestreo de tiempo controlado el tiempo fijado en la f brica es de 45 segundos e La pantalla mostrar un conteo regresivo en la parte de abajo derecha La concentraci n de gas continua ser mostrada en la parte superior izquierda Al finalizar del muestro en tiempo controlado la unidad pitar tres veces y despu s mostrar la lectura de valor m ximo de ese muestro Lecturas de valor m ximo MAX FIGURA 3 10 La se al de lectura de VALOR M XIMO aparece en la porci n superior de la pantalla para mostrar los niveles m s altos de gas regi strados por el detector de m ltiples gases y fugas Orion G desde Que fue encendido o desde Que las lecturas del valor LT m ximo fueron reposicionadas Para reposicionar las lecturas de valores m ximos LER DEM CE 1 Acceda a la p gina VALOR IH cud Www cu z M XIMO peri 2 Pulse y mantenga presionado mn el bot n CHANGE RESET du LEAK H hasta que parpadee la se al de VALOR MAXIMO 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE Figura 3 10 Lecturas del para restablecer el VALOR valor m ximo en pantalla MAXIMO 3 13 Cap tulo 3
69. ra eng e Las alarmas suenan cuando PH HE las concentraciones r1 1 alcanzan los valores de F Li ajuste de las alarmas e Cuando la indicaci n de gas combustible alcanza Figura 3 5 Instrumento los valores de ajuste de la ends condici n de alarma alarma de LEL La alarma suena Las luces de la alarma parpadean La etiqueta de de LEL o de CH encima de la concentraci n parpadea e Para silenciar la alarma pulse el bot n CHANGE RESET NOTA La alarma se mantendr apagada si la condici n que la dispar se ha despejado e Cuando el valor indicado del gas combustible alcanza el 100 del LEL o el 5 de CH el instrumento cambiar autom ticamente su rango al rango de 6 a 100 de CH Esto suceder independientemente de que el rango m s bajo sea 0 a 100 96 de LEL 0 a 5 de CH NOTA Durante el tiempo que el instrumento cambia sus rangos es posible que se produzca un peque o retardo 3 8 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion ADVERTENCIA Si se alcanza la condici n de alarma de 100 LEL o 5 CH usted podr a encontrarse en una situaci n peligrosa para su vida porque hay suficiente gas en la atm sfera para que ocurra una explosi n Adem s cualquier saturaci n r pida de la escala seguida por un descenso o una lectura err tica tambi n podr a ser una indicaci n de que hay suficiente gas para que se produzca una explosi n Si cua
70. riete el tornillo 8 Vuela a instalar el paquete de bater as en el instrumento Cambio de los par metros prefijados del instrumento e Muchas opciones del detector de m ltiples gases y fugas Orion G pueden fijarse utilizando los dos botones que se encuentran en el frente del instrumento 4 4 Manual de Operaciones Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Sieldetector de m ltiples gases y fugas Orion G fue pedido con un registrador de datos opcional el software FiveStar LINK de MSA podr usarse para establecer la mayor a de las selecciones del instrumento incluyendo aqu llas que no pueden cambiarse con los botones del panel frontal del instrumento La TABLA 4 4 contiene las selecciones y m todos para cambiar esas selecciones Tabla 4 4 Selecciones y m todos para cambiar las selecciones disponibles en el instrumento OPCI N BOTONES DEL PANEL FIVESTAR FRONTAL ORION G LINK Ver par metros prefijados de alarma Cambiar par metros prefijados de alarma Cambiar valores de calibraci n autom tica Fijar fecha hora Cambio de hora y fecha S lo para instrumentos equipados con registro de datos Para cambiar la hora del d a 1 Pulse el bot n ON OFF PAGE hasta que aparezca la p gina Hora 2 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET hasta que parpadee la se al de HORA 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar la hora 4 Pulse y mantenga presionado el bot n CHAN
71. rumento a la p gina de medici n Pulse el bot n ON OFF PAGE otra vez El instrumento retornar autom ticamente a la p gina Medici n despu s de un retardo de 30 segundos en cualquier p gina excepto las p ginas de Detecci n de fugas y de Bocabarras Apagado del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Para apagar el detector de m ltiples gases y fugas Orion G e Pulse y mantenga presionado el bot n ON OFF PAGE durante cinco segundos e El reloj de arena aparece para indicar que el instrumento est apagado El instrumento regresa a la p gina de Medici n 2 4 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Encendido del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Instalaci n del paquete de bater as FIGURA 3 1 1 Deslice el paquete de bater as en direcci n a la parte superior del instrumento 2 Balancee el paquete de bater as hacia arriba y hacia el cuerpo del instrumento 3 Asegure el paquete de bater as colocando dos tornillos en las dos esquinas inferiores del paquete y el instrumento Los torni llos deben estar bien apretados para asegurar que el paquete de bater as se selle correctamente con el instrumento No los apriete demasiado 4 Una vez instalado el paquete de bater as el detector de m ltiples gases y fugas Orion G se encender El instrumento ahora realizar
72. s los tiempos de bater a baja y bater a agotada del instrumento podr an ser m s cortos que lo anticipado ADVERTENCIA Recargue o cambie las bater as cuando se produzca una condici n de Bater as bajas o Bater as agotadas No vuelva a usar bater as de NiMH sin recargarlas ni siquiera cuando la bater a gane alguna carga despu s de un per odo sin usar Verificaci n del funcionamiento de la bomba 1 Encienda el detector de m ltiples gases y fugas Orion G El motor de la bomba arranca r pido y luego disminuye su velocidad a medida que el instrumento ajusta la potencia para hacer funcionar la bomba e El indicador de la bomba permanecer parpadeando hasta que se obtenga el caudal de flujo correcto 3 5 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones 2 Una vez que se visualicen las lecturas de gas tape el extremo libre de la l nea de muestreo o de la sonda A PEA El motor de la bomba se apaga y suena la alarma FIGURA 3 3 iE ZH r El indicador de la Lj cL bomba se iluminar peu r PRA Hz e Las lecturas en el n visualizador pueden Li Li cambiarse Hino 3 Cuando la entrada de la bomba la l nea de bloquean la alarma de la mostrada en pantalla bomba debe activarse Si no se activa a Revise la bomba la l nea de muestreo y la sonda en busca de fugas b Una vez que se corrija la fuga verifique de nuevo que la alarm
73. s n meros de pieza correctos de MSA Sensores Aseg rese de que todos los sensores est n presentes y colocados en las ranuras correspondientes Aseg rese de que el sensor no haya excedido su tiempo de vida til c mbielo si es necesario Tuber a Aseg rese de que la tuber a no est bloqueada ni doblada Ocasionalmente es necesario quitar los l mites y dejar que el instrumento se calibre en un rango m s amplio Por ejemplo cuando se instala un sensor nuevo es posible que se necesite expandir los l mites ya que la salida del sensor nuevo puede ser mucho m s alta que el sensor viejo al cual est sustituyendo Esto ocurre con m s frecuencia con los sensores de ox geno y de gas combustible LEL Para tener acceso a la ventana de tolerancia extendida pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF PAGE en la p gina de Falla de calibraci n durante aproximadamente tres segundos hasta que vuelva a entrar en el modo de calibraci n Aseg rese de que la luz de fondo est encendida antes de mantener pulsado el bot n si no entra al modo de calibraci n despu s de tres segundos suelte el bot n y trate de nuevo 5 7 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as Cap tulo 6 o Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de averias Garant a de instrumento port til de MSA 1 Garant a ELEMENTO PERIODO DE GARANT A De por vida MSA asiste t
74. sores e Mantenga la punta de la sonda sobre la superficie del l quido de lo contrario el l quido puede entrar al sistema y bloquear el flujo de muestreo que causar a lecturas imprecisas y o da o interno Todas las lecturas del instrumento e informaci n deben ser interpretadas por una persona entrenada y calificada para interpretar que sepa relacionarlas con una atm sfera espec fica las pr cticas industriales y las limitaciones de exposici n e Cambie celdas de bater as alcalinas o recargue paquetes de bater as de NiMH solamente en un rea no peligrosa Use s lo los cargadores de bater as que se recomiendan en este manual Deseche las bater as de acuerdo con las regulaciones locales de protecci n del medio ambiente No altere el instrumento ni haga reparaciones m s all de aqu llas que se especifican en este manual Esta unidad podr repararla solamente el personal autorizado por MSA de lo contrario podr a da arse 1 3 Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento Manual de Operaciones Fecha de fabricaci n del instrumento La fecha de fabricaci n del detector de m ltiples gases y fugas Orion G est codificada en el n mero de serie del instrumento Los ltimos tres d gitos representan el mes la letra y el a o el n mero de dos d gitos e La letra corresponde al mes comenzando por la A para enero B para febrero y as sucesivamente Certificaciones Las pruebas conducid
75. ta del conector y con ctelo a la p a protuberante que sale a trav s de la tarjeta de circuito 20 Coloque nuevamente la parte de atr s de la caja y aseg rela con los cuatro tornillos de montaje Tenga el cuidado de encaminar la tuber a apropiadamente y de enchufar correctamente las tarjetas principal y la de conectores 21 Coloque nuevamente el paquete de bater as y aseg relo con los dos tornillos de montaje 22 Vuelva a calibrar completamente el detector de m ltiples gases y fugas Orion G 6 12 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte Cambio del conjunto de la bocina El conjunto de la bocina debe cambiarse en un centro de servicio autorizado por la f brica Cambio de la bomba PRECAUCI N Antes de manipular placas de circuito impreso aseg rese de que usted est correctamente conectado con tierra de lo contrario las cargas est ticas de su cuerpo pueden da ar la electr nica La garant a no cubre un da o como ste Los suministradores de piezas y componentes electr nicos ofertan cintas y conjuntos de conecci n a tierra 1 2 3 Apague el instrumento Quite el paquete de bater a
76. te de cables de fibra ptica de la luz de fondo separando las dos presillas que presionan la parte posterior del LED a la tarjeta de circuito impreso 11 Use un cuchillo afilado X acto8 para cortar el montante verde de la pantalla de los cuatro postes de montaje tenga cuidado de no da ar dichos polos 12 Apartando cuidadosamente el cable con interruptor de membrana para que no se dafie quite el conjunto de pantalla viejo 13 Alinee el conjunto de pantalla nuevo sobre los cuatro postes de montaje empuje cuidadosamente el montante verde de pantalla sobre los postes de montaje hasta que est completamente encajado en los postes 14 Conecte la tarjeta de circuito impreso nueva al cable cinta con interruptor de membrana cierre las dos leng etas ubicada en la otra parte del recept culo del cable cinta 15 Conecte el cable cinta cierre las dos leng etas ubicada en la otra parte del recept culo del cable cinta 16 Conecte el paquete de cables de fibra ptica de la luz de fondo presione el conector sobre el LED en la tarjeta de circuito impreso 17 Coloque la tarjeta de circuito impreso en la caja alineando cuidadosamente el conector para la tarjeta de circuito impreso de enlace infrarrojo si sta est instalada 18 Instale los sensores juntas tapa del sensor y tapa de la bomba 19 Coloque la caja trasera a 90 grados con relaci n a la caja frontal Encamine el tubo de salida de la bomba entre la bomba y la tarje
77. ubicada en la otra parte del recept culo del cable cinta Conecte el cable cinta cierre las dos leng etas ubicada en la otra parte del recept culo del cable cinta Conecte el paquete de cables de fibra ptica de la luz de fondo presione el conector sobre el LED en la tarjeta de circuito impreso Coloque la tarjeta de circuito en la caja alineando cuidadosamente el conector para la tarjeta de circuito de enlace IR si est equipada con ste Instale todos los sensores juntas tapa del sensor y tapa de la bomba 6 10 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as 16 Coloque la caja posterior 90 grados hacia arriba de la caja frontal encamine el tubo de salida de la bomba entre la bomba y el filtro de la l nea y con ctelo a la leng eta que sobresale a trav s de la tarjeta de circuito impreso 17 Coloque nuevamente y asegure la parte de atr s de la caja con los cuatro tornillos de montaje Tenga el cuidado de encaminar la tuber a apropiadamente y de enchufar correctamente las tarjetas principal y la de conectores 18 Coloque nuevamente el paquete de bater as y aseg relo con los dos tornillos de montaje 19 Vuelva a calibrar completamente el detector de m ltiples gases y fugas Orion G 44 ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya segur
78. un minuto 1 2 Manual de Operaciones Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento e La concentraci n m nima de un gas combustible en el aire que puede inflamarse se define como el L mite Explosivo Inferior LEL La lectura de un gas combustible de 100 o una lectura de 6CH dentro del rango de aproximadamente 5 a 1096 indica que existe un peligro de explosi n En tales casos se debe proceder con cuidado extremo No use el detector de m ltiples gases y fugas Orion G para probar gases combustibles o t xicos en las siguientes atm sferas porque esto podr a resultar en lecturas err neas e Atm sferas deficientes o ricas en ox geno e Atm sferas reductoras e Chimeneas de hornos e Atm sferas inertes e Atm sferas que contengan nieblas o polvos que transporten en el aire combustibles No use el detector de m ltiples gases y fugas Orion G para probar gases combustibles en atm sferas que contengan vapores de l quidos con un punto de combusti n alto por encima de 100 F ya que esto podr a resultar en lecturas bajas falsas Deje que pase el tiempo suficiente para que la unidad muestre una lectura precisa Los tiempos de respuesta pueden cambiar dependiendo del tipo de sensor que se est utilizando consulte la secci n Especificaciones de rendimiento en este manual Adem s deje que transcurra un tiempo m nimo de 0 7 segundo por pie de l nea de muestreo para que la muestra pase por los sen
79. unque el porcentaje de ox geno permanezca en 20 8 o cerca de este valor la cantidad total de ox geno presente en la atm sfera disponible para la respiraci n podr a hacerse peligrosa si la presi n general es reducida en un grado significativo Cambios de humedad Si la humedad cambia en un grado significativo es decir si va de un medio seco con aire acondicionado a un aire exterior cargado de humedad los niveles de ox geno pueden cambiar hasta un 0 5 Esto sucede ya que el vapor de agua que se encuentra en el aire desplaza al ox geno y reduce con esto las lecturas de ox geno a medida que la humedad aumenta El sensor de ox geno tiene un filtro especial que reduce los efectos de los cambio de humedad en las lecturas de ox geno Este efecto no ser notado inmediatamente pero impactar lentamente las lecturas de ox geno en un per odo de varias horas Cambios de temperatura El sensor de ox geno tiene incorporada una compensaci n de temperatura Sin embargo si la temperatura se desplaza mucho la lectura del sensor de ox geno podr a tambi n desplazarse Calibre a cero el instrumento para que se encuentre dentro de 30 C de la temperatura de trabajo para que se produzca la menor afectaci n 7 4 Manual de Operaciones Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Tabla 7 5 MON XIDO DE CARBONO s lo para modelos apropiados Especificaciones de rendimiento t pico RANGO 999 ppm de CO RESOLUCI N 1 ppm de
80. zar a la selecci n de CH apagado SELECCI N DE LEL O CH El ajuste del sensor de LEL CH permite cambiar la alarma de exposici n VALOR MAXIMO y el valor de autocalibraci n y a las unidades mostradas CH4 o LEL ADVERTENCIA El ajuste incorrecto de los par metros de autocalibraci n del instrumento podr a resultar en una calibraci n incorrecta del instrumento Si se utiliza un gas de calibraci n que no est en la TABLA 5 1 los valores de autocalibraci n deber n fijarse para que coincidan con el gas de calibraci n de lo contrario el instrumento podr a dejar de notificar al usuario la existencia de una atm sfera potencialmente peligrosa La violaci n de esta advertencia puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte e La se al de LEL o CH parpadea 1 Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar los valores prefijados de LEL o CH 2 Pulse el bot n CHANGE RESET para proceder al ajuste del sensor de ox geno e La se al de LEL o CH se enciende completamente La se al de VALOR M XIMO se enciende 3 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de la alarma de exposici n VALOR MAXIMO 4 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor Lasefial de LEL o CH se enciende completamente e La se al de CALIBRAR se enciende 4 10 Manual de Operaciones Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento 5 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de autocal

Orion G Multigas and Leak Detector - Spanish

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents