Home

Salora DVD324HBL User's Manual

1. 5 3 Afstandsbediening 6 4 Aansluitingen 7 5 Functies 8 6 Weergave van WMA MP3 en JPEG disks 11 7 CD Ripping 12 8 Systeeminstellingen 14 9 Specificaties 18 10 Hulp bij problemen 19 11 Recycling 19 DU 3 1 WAARSCHUWINGEN Alvorens dit toestel te gebruiken lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies Hou de handleiding bij voor later gebruik Volg aandachtig de verwittigingen die aangeduid zijn op het toestel en de gebruiksaanwijzing Veiligheid Stroombron Dit toestel mag alleen aangesloten worden aan een stroombron zoals beschreven in de handleiding en vermeld op het toestel De functies van het toestel moeten mogelijk terug ingesteld worden wanneer het een elektrostatische ontlading heft ondergaan Volg de inst
2. 19 Recycling 19 GB 3 1 PRECAUTIONS Before using this unit be sure to read the applicable items of the operating instructions and these safety suggestions carefully Afterwards keep them handy for future reference Take special care to follow the warnings indicated on the unit itself as well as in the operating instructions Safety Power Source The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit The product s function maybe reset when it is subjected to electrostatic discharge disturbance Just follow the instruction described in this manual to set the function again for normal operation Environment 1 Water and moisture do not use this unit near water For example near a bathtub wash bowl swimming pool or the like Damp basements should also be avoided 2 Condensation moisture may form on the lens in the following conditions Immediately after a heater has been turned on In a steamy or very humid room When the unit is suddenly moved from a cold environment to a warm one if moisture forms inside this unit it may not operate properly to correct this problem wait about one hour for the moisture to evaporate 3 Heat never use or place this unit near a heat source Do not leave it in an automobile exposed to direct sun light for a long
3. Signal to Noisy Ratio gt 90 dB at 1KHz 0 dB Audio Distortion Noise lt 60dB at 1KHzOdB Audio Output Analog audio 2 04 oVrms Video Output Composite 1 0 0 2Vp p Load impedance 750 imbalance negative polarity MAX Resolution gt 500 lines Power Supply 110 240V AC 50 60Hz Dimensions 430 mm X260 mm X38 mm Supported Disc MPEG 4 Xvid DVD SVCD VCD CD MP3 Kodak Picture Photo CD USB 2 0 REFERENCE To protect your DVD player the interval between two consecutive Power button operations must be above 30 seconds No using for a period of time please pull out the plug from the electronic outlet The player should be operated only on condition that the type of power supply corresponds to the marking label Otherwise it doesn t work or even be damaged The player may not be compatible with some encrypted discs If the player stops playback by accident please power it on again GB 18 10 Troubleshooting No picture Ensure that the equipment is connected properly Connect the video cable securely into the appropriate jacks Select the appropriate video input mode on the TV Picture Distorted The disc is dirty and needs to be cleaned It is normal for some distortion to appear while Fast Motion Playback No Sound Check the connections Check the volume on the equipment you have connected Connect the audio cable securely into the app
4. 6 Playing WMA MP3 and JPEG discs The file you choose File Window 1101 F M 01 A 02 F4 03 20 04 F4 05 F4 U La mann C Directory Window Music Mode A Picture Mode After searching it will auto go to the first directory saved MP3 files to the disc containing both mp3 and jpeg files To the disc containing single type of files it will auto go to the first directory and play the first song in the directory 01 is highlighted The screen displays as the picture below Use the Arrow buttons to enter the Directory Region and highlight the desired directory then the first track under it starts playback Also you can use the Arrow buttons to enter the File Region and select the file you want to play 1 ll IN VI Press the Left and Right arrow buttons you can activate Directory Region File Region and File Switch Region separately The highlight in Directory Region and File Region is shown as the picture above While it appears a transparent rectangle in File Switch Region In File Switch Region you can press the Left and Right arrow buttons to switch the highlight then press PLAY the M P and V button is illustrated in the above picture For example if a disc with MP3 and JPEG files but without any NES files is loaded the color of the letter M and P will appear to white and V black If a MP3 file playing M turns d
5. DU 10 Uw DVD speler kan resoluties genereren die niet overeenkomen met die van uw TV Als dit zo is zal uw TV scherm waarschijnlijk zwart worden Om het probleem op te lossen druk verschillende keren op de HD Res toets totdat u aan een resolutie komt die wel overeenkomt met die van uw TV Geluid uitschakelen met DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG disks Door op de Mute toets te drukken wordt de weergave van het geluid uitgeschakeld Druk opnieuw op deze toets om het geluid opnieuw weer te geven 6 Playing WMA MP3 and JPEG discs Het document dat u kiest Document venster 1101 1 M 01 7 02 F4 SE 20 04 F4 05 F4 a Waow an A Directory venster Muziek modus Beeld modus Video modus Plaats een MP3 JPEG disk in de lade en de speler zoekt automatisch de directories Na het zoeken gaat het toestel automatisch naar de eerst bewaarde directory met MP3 documenten op de disk die zowel MP3 als JPEG files bevat op de disk die slechts n type document heeft automatisch naar de eerste directory en speelt het eerste nummer van de directory 01 wordt aangeduid Een scherm zoals hierboven wordt afgebeeld Gebruik de pijltoetsen om in de Directory zone te komen en kies de gewenste directory Dan start de weergave van het eerste nummer van die directory U kan ook met de pijltoetsen naar het documenten scherm gaan en daar het gewenste do
6. yes pour confirmer le changement poussez no pour quitter le menu 8 1 4VIDEO TV RGB quand le lecteur est connect au TV avec un c ble RGB VIDEO quand le lecteur est connect au TV avec un c ble vid o Remarque Quand le DVD est sortie vid o composite vous pouvez choisir entre les deux S lectionnez TV RGB quand le lecteur est connect par RGB 8 1 5 TYPE TV 16 9 cran large quand le lecteur est connect au t l viseur cran large Si vous choisissez cette option mais vous ne poss dez pas un TV cran large les images seront deformes 4 3 LB Letter Box quand le lecteur est connect au t l viseur normal Limage complet est affich dans son rapport horizontal vertical normal mais des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l cran 4 3 PS Pan Scan quand le lecteur est connect au t l viseur normal L cran est totalement rempli mais des portions de l image gauche et droite sont perdues FR 14 Remarque L image d pend du format enregistr sur le disque Parfois le format que vous avez choisi ne correspond pas avec celui du disque Si vous reproduisez un disque enregistr en 4 3 sur un cran large des bandes noires apparaissent gauche et a droite dans l cran Vous devez toujours choisir le format en fonction de votre t l viseur 8 1 6MOT DE PASSE L option mot de passe est initialement bloqu et vous ne pouvez pas changer le niveau de protection o
7. Druk op play pause om terug op normale weergave te komen Stilstaand beeld en beeld per beeld weergave met DVD SVCD VCD CD HD CD WMA MP3 JPEG disks Bij weergave van CD HD CD WMA of MP3 JPEG disks druk op play pause om het beeld te bevriezen Druk opnieuw op play pause om tot normale weergave over te gaan Bij weergave van DVD SVCD en VCD druk op play pause om het beeld te bevriezen Druk op play pause om beeld per beeld weergave te bekomen Druk op play pause om tot normale weergave over te gaan Herhaalfunctie met DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG disks Tijdens de weergave van een disk druk op Repeat om in de herhaalmodus te komen DVD weergave Uit herhaling hoofdstuk herhaling titel VCD weergave Uit herhaling hoofdstuk herhaling disk Display functie met DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG disks Druk op Display om de informatie weer te geven Veranderen van gesproken taal met DVD en SVCD disks Druk op Language om de gesproken taal te wijzigen DU 9 Ondertitels voor DVD SVCD Druk op de Subtitle toets om de taal van de ondertitels te kiezen of de ondertitels uit te schakelen Veranderen van hoek met DVD disks Druk op Angle om de beeldhoek te wijzigen Veranderen van TV systeem met DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG disks Druk op de N P toets om te kiezen tussen NTSC PAL of AUTO Inzoomen op het beeld met DVD SVCD VCD en JPEG disks Met de zoomfunctie kunt u op het beeld in en uitzoomen U kan
8. ENCODER OPTIONS b OPTIONS SPEED 1X TRACKS BITRATE 128KBPS SIART FILE OPTIONS QUIT CREATE ID3 TAG M CREATE PLAYLIST M STORAGE OPTIONS STORAGE USB M Poussez plusieurs fois Enter pour s lectionner la vitesse la vitesse des bytes cr er ou annuler un Tag ID 3 cr er ou annuler une liste de lecture Poussez le bouton Down pour s lectionner l option TRACK et l affichage suivant appara t RIP CD UNKNOWN ALBUM IMITRK TITLE LENGTH OPTIONS 1 TRACK1 3 10 gt TRACKS TRACK 2 2 49 srt TRACKS 280 QUIT TRACK 5 3 40 TRACK 6 2 55 En haut de l image poussez le bouton Enter pour s lectionner tous les num ros ou repoussez Enter pour annuler tous les numeros Utilisez les boutons Up et Down pour s lectionner les num ros et poussez Enter pour d marrer la lecture RIP CD UNKNOWN ALBUM SUMMARY SPORE TOTAL TRACKS 16 TRACKS TOTAL TIME 56 16 gt START TOTAL SIZE 128 7MB QUIT PRESS ENTER TO BEGIN Utilisez le bouton Down pour choisir l option START et l image suivant appara t Poussez le bouton Enter et le CD Ripping commence Pendant la progression vous pouvez changer la vitesse ou vous pouvez annuler l op ration TRACK 1 TRACK PROGRESS Zz TOTAL PROGRESS E SPEED 1X CHANGE SPEED CANCEL Utilisez le bouton Down pour choisir QUIT et l image suivant appara t RIP CD UNKNOWN ALBUM OPTIONS PRESS ENTER TO QUIT TRACKS START Kl au Poussez Ent
9. gevuld met vloeistoffen zoals een vaas mogen bovenop het toestel geplaatst worden 10 Trek de stekker uit het stopcontact als het gedurende lange tijd niet gebruikt wordt DU 1 11 Geen open vlammen zoals die van een kaars mogen in de nabijheid van het toestel geplaatst worden 12 Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is plaats het toestel niet op een schap een dikke tapijt een bed of daar waar de ventilatieopeningen geblokkeerd worden en laat minstens 10 cm vrije ruimte langs alle zijden 13 Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan druppels en spatten 14 De stekker dient om het toestel helemaal uit te schakelen Het uitgeschakelde toestel blijft gereed voor onmiddellijk gebruik Als de stroomkabel beschadigd is moet deze door gespecialiseerd personeel vervangen worden Macrovision Dit product bevat technologie ter bescherming van de auteursrechten die beschermd is door bepaalde US patenten en andere rechten op intellectuele eigendom van Macrovision Corporation Het is bedoeld voor thuisgebruik tenzij anders toegelaten door Macrovision Corporation Omgekeerde technologie of ontmantelen is verboden DOLBY Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laborities Dolby en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories DU 2 1 Verwittigingen 4 2 Afbeeldingen van voor en achterzijde
10. gt 500 lignes Alimentation 110 240 V AC 50 60 Hz Dimensions 430 x 260 x 38 mm Disques support s MPEG 4 Xvid DVD SVCD VCD CD MP3 Kodak Picture Photo CD USB 2 0 REFERENCE Pour prot ger votre lecteur l intervalle entre l utilisation du bouton Power doit tre au moins 30 secondes Retirez le cable courant secteur quand vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps Le lecteur peut uniquement tre branch au courant secteur correspondant avec le label Sinon l appareil peut tre endommag Certains disques cod s ne sont pas compatibles avec le lecteur Quand le lecteur s arr te soudain remettez le en fonction FR 18 10 R soudre des probl mes Pas d image V rifiez que toutes les connexions sont en ordre Connectez bien les c bles vid o S lectionnez la bonne source sur le TV Image avec distorsions Le disque est sale et doit tre nettoy La distorsion est normale pendant la lecture rapide Pas de son V rifiez les connexions Contr lez le volume Connectez bien les c bles audio V rifiez que vous avez choisi les bonnes entr es sur le TV ou l amplificateur Contr lez la fonction mute Pas de son st r o pendant la lecture d un Cd vid o ou CD Contr lez les connexions La t l commande ne fonctionne pas bien Enlevez les objets qui se trouvent entre la t l commande et l appareil La t l commande se trouve trop loin de l appare
11. utilisez les boutons fleches pour indiquer CLEAR et poussez Enter Pour changer l ordre de programmation utilisez les boutons fleches pour indiquer l item et entrez le nouveau num ro du chapitre FR 8 Op ration avanc e certaines fonctions ne sont pas toujours disponibles sur les disgues S lection num ros pour DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG Utlisez les boutons num riques pour s lectionnes les titres et num ros Remarque pour s lectionner les num ros 1 9 poussez les boutons corresponsants 1 9 10 Pour s lectionner un num ro sup rieure 10 poussez continuellement les boutons num riques 0 9 Sauter des num ros pour disques DVD SVCD VCD WMA MP3 JPEG Pour sauter vers le d but du titre chapitre num ro suivant poussez Next Pour sauter vers le d but du titre chapitre num ro pr c dent poussez Prev Lecture rapide pour disques DVD SVCD VCD WMA MPS JPEG Poussez le bouton F F pour lecture rapide en avant Vous pouvez choisir entre les vitesses x2 x4 x8 x 20 Poussez le bouton F R pour lecture rapide en arri re Vous pouvez choisir entre les vitesses x2 x4 x8 x 20 Note poussez le bouton play pause pour revenir la lecture normale Lecture au ralenti pour disques DVD SVCD VCD WMA MP3 JPEG Poussez le bouton Slow Vous pouvez choisir entre le vitesses 75 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Poussez le bouton play pauze pour revenir la lecture normale Lecture au rale
12. 15 begint DU 11 Opmerking bij weergave van MP3 files is video uitgang niet mogelijk Vill Bij de weergave van JPEG documenten druk op de Program toets om de overgang tussen de beelden te selecteren Er zijn 17 overgangskeuzes Druk verschillende keren op Program om de gewenste overgang te selecteren 7 CD RIPPING Druk op SUB MP3 toets op de afstandsbediening en het volgende scherm verschijnt Gebruik de pijltoetsen om de gewenste opties in het menu te kiezen RIP CD UNKNOWN ALBUM ENCODER OPTIONS b OPTIONS SPEED 1X TRACKS BITRATE 128KBPS START FILE OPTIONS QUIT CREATE ID3 TAG M CREATE PLAYLIST M STORAGE OPTIONS STORAGE USB M Druk verschillende malen op ENTER om de snelheid de bitsnelheid het cre ren of afschaffen van een ID tag het cre ren of afschaffen van een weergavelijst te selecteren Druk op de DOWN toets om de TRACKS optie te selecteren en het volgende scherm verschijnt RIP CD UNKNOWN ALBUM MI TRKI TITLE LENGTH OPTIONS 1 TRACK1 3 10 gt TRACKS TRACK 2 2 49 START ee QUIT TRACK 5 3 40 TRACK 6 2 55 Bovenaan het scherm druk verschillende malen op ENTER om alle nummers te selecteren en druk opnieuw om alle nummers te annuleren Gebruik de DOWN en UP toetsen om aparte nummers te kiezen en druk op ENTER om te selecteren of te annuleren Gebruik de DOWN toets om de START selectie te kiezen en het volgende scherm verschijnt RIP CD UNKNOWN ALBUM SUMMARY OPTIONS
13. Center Horizontal Shutter Vertical Shutter Fold from the Corners to the Center Random Play Off 7 CD RIPPING Press the SUB MP3 button on the remote control the following interface will be display Use the direction button UP DOWN LEFT RIGHT you can select your desired options displayed in the interface RIP CD UNKNOWN ALBUM ENCODER OPTIONS b OPTIONS SPEED 1X TRACKS BITRATE 128KBPS START FILE OPTIONS QUIT CREATE ID3 TAG N CREATE PLAYLIST M STORAGE OPTIONS STORAGE USB M Press the ENTER button repeatedly you can select different speed different bitrate and create or cancel ID3 tag create or cancel palylist Use the DOWN direction button you can select TRACKS option the following interface will be displayed RIP CD UNKNOWN ALBUM MI TRKI TITLE LENGTH OPTIONS 1 TRACK1 3 10 gt TRACKS TRACK 2 2 49 START GE GG QUIT TRACK 5 3 40 TRACK 6 2 55 On the top of the picture press the ENTER button repeatedly you can select all the tracks and press again you can unselect all the tracks Use the DOWN and UP direction button and press ENTER button you can select or unselect your desired tracks Use the DOWN direction button you can select START option the following interface will be displayed RIP CD UNKNOWN ALBUM SUMMARY OPTIONS TOTALTRACKS 16 TRACKS TOTAL TIME 56 16 gt START TOTAL SIZE 128 7MB QUIT PRESS ENTER TA RECRIN Press the ENTER button the CD
14. Choose this setting to output the 5 1 channel sound 8 5 2 SUBWOOFER There are two settings in this option OFF ON When ON is chosen the player will auto detect the subwoofer input then output it When OFF is chosen and the subwoofer input will not be output 8 5 3 CENTER DELAY You can adjust center delay in this option 8 5 4 REAR DELAY You can adjust rear delay in this option 8 5 5 FRONT Settings of the front audio channels 8 5 6 CENTER Settings of the center audio channel 8 5 7 REAR Settings of the rear audio channels 8 6 DIGITAL SETUP The video setup options are illustrated below 8 6 1 OP MODE LINE OUT Choose this setting to line out the input signal It will be more suitable for playing in the night time for the output volume is low RF REMOD It will be more suitable to choose this setting for playing in the day time for the output volume is high 8 6 2 DYNAMIC RANGE When LINE OUT is selected choose this setting to adjust the line out ratio and get different effect If adjusting to FULL the audio signal peak value will be the minimum while adjusting to OFF maximum NOTE This option will be validated when the DOWNMIX OFF 8 6 3 DUAL MONO LEFT RIGHT Choose this option to setup the L and R mono output mode There are four modes in this option STEREO MONO L MONO R and MIX MONO GB 17 9 Specification Signal system PAL AUTO NTSC Frequency Response 20HZ 20KHZ at 1KHz 0 dB
15. HDMI O Sortie coaxiale Sortie vid o composants Sortie vid o composite Sortie S vid o Sortie audio 5 1 canaux Sortie Scart FR 5 3 TELECOMMANDE 1 STAND BY 2 USB CARD 3 AUDIO 4 BOUTONS NUMERIQUES 5 ANNULER 6 7 8 21 22 23 REGLAGES BOUTON VERS LE HAUT BOUTON GAUCHE 9 BOUTON VERS LE BAS 10 EN ARRIERE 7 41 EN AVANT 12 IMAGE PAR IMAGE 25 13 ARRET TT 44 VOLUME 15 L R GAUCHE DROITE 16 N P 17 RALENTI 18 MODE V 29 19 HD RES 30 20 PROGRAMME 31 21 OUVRIR FERMER 22 RECHERCHE 32 23 SUB MP3 33 24 MENU 34 25 TITRE 35 26 DISPLAY 27 BOUTON DROITE 28 ENTER 37 29 SUIVANT 30 PRECEDENT 38 31 LECTURE PAUSE 32 A B 33 REPETITION 34 MUTE 35 ANGLE 36 PBC 37 RETOUR 38 ZOOM 27 28 36 16 17 18 19 20 Utilisation de la t l commande Toutes les fonctions sauf si marqu peuvent tre command es par la t l commande Dirigez la t l commande vers le r cepteur a infrarouges sur le panneau frontal du lecteur pas vers la TV Installation des piles Enlevez le couvercle sur le dos de la t l commande en le poussant vers le bas Ins rez deux piles AAA en tenant compte avec la polarit Ne m langez pas des anciennes piles avec des nouvelles et n utilisez pas des diff rents types Remettez le couvercle et fermez le compartiment piles Important Quand vous remplacez les piles faites attention de les carter selon la r gulation E
16. Pause om de weergave te starten Opmerking om de geprogrammeerde volgorde te annuleren gebruik de pijltoetsen om naar DU 8 Clear te gaan en druk op Enter Om de volgorde te wijzigen gebruik de pijltoetsen om het gewenste item aan te duiden en bring een nieuw nummer van hoofdstuk of nummer in Gevorderde bediening sommige functies zijn niet op alle disks beschikbaar Nummers selecteren voor DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG Gebruik de numerieke toetsen om de gewenste title of nummer in te brengen Opmerking om nummers tussen 1 en 9 te kiezen druk op de overeenstemmende toetsen 1 9 10 Om een nummer boven 10 te selecteren druk continu op de numerieke toetsen 0 9 Nummers overspringen met DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG disks Om te gaan naar het begin van de volgende titel hoofdstuk nummer druk op Next Om te gaan haar het begin van de vorige titel hoofdstuk nummer druk op Prev Versnelde weergave met DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG disks Druk op F F voor versnelde voorwaartse weergave U kan kiezen uit verschillende snelheden x2 x4 x8 x20 Druk op F R voor versnelde achterwaartse weergave U kan kiezen uit verschillende snelheden x2 x4 x8 x20 Opmerking druk op play pause om terug op normale weergave te komen Vertraagde weergave met DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG disks Druk op Slow om tot vertraagde weergave te komen U kan kiezen uit verschillende snelheden 2 1 3 1 5 1 6 1 7
17. button to switch repeat mode DVD playback Off Chapter Repeat and Title Repeat VCD playback Off chapter Repeat and Disc Repeat Using the Display Feature compatible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG discs Press Display to show playing information Changing the Audio Language compatible with DVD SVCD discs Press Language to change the audio language Subtitles compatible with DVD SVCD discs GB 9 Press the Subtitle button to switch subtitle language or subtitle off Changing the Camera Angle compatible with DVD discs Press Angle to switch camera angle Changing the TV System compatible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG discs Press N P button to change TV system NTSC PAL and AUTO Zoom In the Video Image compatible with DVD SVCD VCD JPEG discs The Zoom Function allows you to enlarge or zoom out the video image zoom factor Zoom 2 Zoom 3 Zoom 4 Zoom 1 2 Zoom 1 3 Zoom 1 4 Zoom Off Use the Arrow buttons to pan across the screen when the zoom factor is 1 2 or 3 Repeat a Specific Segment on the Disc that You Define compatible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 discs During the normal or fast motion playback press the A B button once and REPEAT A will appear on the screen This indicates the start of the loop to be repeated During the normal of fast motion playback press A B again and REPEAT A B will appear on the screen It indicates the end of the loop Volume control comp
18. dezelfde functie als die van de afstandsbediening Voor meer details zie hieronder 5 2 Functietoetsen op de afstandsbediening Menu weergave voor DVD SVCD VCD2 0 disks Druk op de Menu toets om het hoofdmenu van de DVD weer te geven of het menu van de SVCD of CVD2 0 Wanneer het menu wordt weergegeven gebruik de pijltoetsen om het gewenste item aan te duiden Druk op Enter en de weergave van het gekozen item begint Titel weergave voor DVD alleen Druk tijdens de weergave van een DVD op de Title toets om de inhoud van de title te zien Sequenti le weergave voor DVD SVCD VCD WMA MP3 JPEG disks Wanneer een SVCD of een VCD disk wordt geladen en het Menu verschijnt druk op Menu om het menu te verwijderen Dan kan de speler in sequenti le weergave gaan Wanneer de Menu toets tweemaal wordt ingedrukt verschijnt het Menu Behalve voor SVCD en VCD disks in stop modus wanneer u op play pause drukt gaat het toestel in sequenti le weergave Dit werkt met alle compatibele disks Programma weergave voor DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG Met Programma weergave kunt u de volgorde waarin u de hoofdstukken of nummers wil weergeven programmeren tot maximum 16 nummers Programma Menu PROG TC TC PLAY CLEAR Druk op de PROGRAM toets om in de functie te gaan Gebruik de pijltoetsen om het item aan te duiden Gebruik de numerieke toetsen om een hoofdstuk of een nummer in te brengen Druk op Play
19. sur l unit et dans le manuel d utilisation S curit Alimentation Tunit peut uniquement tre branch au courant secteur qui correspond avec celui mentionn dans le manuel d utilisation ou sur l appareil Les functions de l appareil doivent tre r install es apres un d charge lectrostatique Suivez les instructions dans ce manuel d instructions pour remettre les functions Environment 1 N utilisez pas cet appareil a c t deau Par exemple salle de bain lavabo bassin caves humides La condensation peut se former sur le pick up laser dans les circonstances suivantes Imm diatement apr s la mise en service d une chaudi re Dans une chambre humide Quand l appareil est transport d un endroit froid dans un endroit chaud Si la condensation se forme l appareil ne peut pas bien fonctionner Dans ce cas il faut attendre au moins une heure avant de mettre l appareil en fonction Ne placez jamais l appareil a c t des sources chaudes Ne laissez pas l appareil dans un voiture expos directement la lumi re du soleil avec les portes et fen tres ferm s Ceci peut d former le bo tier FR 4 2 PANNEAU FRONTAL ET ARRIERE Panneau frontal Stand by Tiroir disque Ouvrir fermer Ecran display R cepteur IR Lecture Pause Arr t Lecteur carte Porte USB Panneau arri re ES AH Alimentation Downmix gauche Downmix droite Sortie
20. 24 41 VOORWAARTS 12 STAP 25 43 STOP TT 14 VOLUME 15 UR 16 N P 17 VERTRAAGD 18 V MODUS 23 19 HD RES 30 20 PROGRAMMEREN 31 24 OPENEN SLUITEN 22 ZOEKEN 32 23 SUB MP3 33 24 MENU 34 25 TITEL 35 26 DISPLAY 27 RECHTSE TOETS 28 ENTER a7 29 VOLGENDE 30 VORIGE 38 31 WEERGAVE PAUZE 32 A B 33 HERHALING 34 MUTE 35 HOEK 36 PBC 37 TERUG 38 ZOOM 27 28 36 Gebruik van de afstandsbediening Tenzij vermeld kunnen alle functies van de DVD speler met de afstandsbediening gebruikt worden Richt de afstandsbediening steeds naar de infrarood ontvanger op de voorkant van de speler niet naar de televisie Plaatsen van de batterijen Open het batterijencompartiment op de achterzijde door het deksel naar beneden te glijden DU 6 Plaats twee AAA batterijen in het compartiment en hou rekening met de aanduidingen Meng geen oude en nieuwe batterijen en gebruik geen batterijen van verschillend type Breng het deksel terug aan en sluit het compartiment Belangrijk Wanneer u de batterijen vervangt hou dan rekening met de plaatselijke wetgeving Verwijder de oude batterijen op een manier zodat ze gerecycleerd worden en zodat het milieu gerespecteerd wordt Verbrand de batterijen niet 4 AANSLUITINGEN Schakel het toestel uit alvorens aansluitingen te maken Schakel het toestel in na de aansluitingen gemaakt te hebben De aansluitingen moeten stevig gebeuren vooral die van de netstroom DVD
21. NC 17 8 ADULT Notes lf the password option is locked you cannot set the ratings limit the rating limit doe not work when the password option unlocked 8 1 8 DEFAULT Choose this option to resume all the setup options to default settings 8 2 LANGUAGE SETUP The language setup options are illustrated below 8 2 1 Highlight the OSD LANGUAGE option and press the Arrow buttons to choose the OSD language you prefer Press ENTER button to confirm and it will display OSD in that language 8 2 2 Highlight the AUDIO LANG option and press the Arrow buttons to choose the audio language you prefer Press ENTER button to confirm If the disc you are playing has that language available it will output audio in that language 8 2 3 Highlight the SUBTITLE LANG option and press the Arrow buttons to choose the subtitle language you prefer Press ENTER button to confirm If the disc you are playing has that language available it will displays subtitles in that language 8 2 4 Highlight the MENU LANG option and press the Arrow buttons to choose the menu language you prefer Press ENTER button to confirm If the disc you are playing has that language available it will displays menu in that language Notes lf your preferred language isn t available the disc s default language will be played GB 15 8 2 5 Highlight the MPEG4 SUBTITLE option and press the Arrow buttons to choose the Subtitle you prefer Press ENTER button to confirm Notes lf yo
22. NGEN De verschillende opties worden hieronder getoond 8 2 1 Duid op het menu OSD LANGUAGE aan en gebruik de pijltoetsen om de gewenste OSD taal te kiezen Druk op ENTER om te bevestigen en het menu verschijnt in de gekozen taal 8 2 2 Duid op het menu AUDIO LANG aan en en gebruik de pijltoetsen om de gewenste gesproken taal te kiezen Druk op ENTER om te bevestigen en de gekozen taal indien aanwezig op de disk wordt de gesproken taal 8 2 3 Duid op het menu SUBTITLE LANG aan om de gewenste taal voor ondertitels te kiezen Druk op ENTER om te bevestigen en de gekozen taal indien aanwezig op de disk wordt de taal van de ondertitels 8 2 4 Duid op het menu MENU LANG aan om de gewenste taal voor het menu te kiezen Druk op ENTER om te bevestigen en de gekozen taal indien aanwezig op de disk wordt de taal van het menu DU 15 Opmerking als de gekozen taal niet op de disk beschikbaar is wordt de standaard taal gebruikt 8 2 5 Duidt MPEG4 SUBTITLE aan en gebruik de pijltoetsen om de ondertitel te kiezen Druk op Enter om te bevestigen Opmerking als de gekozen taal niet aanwezig is wordt de standard taal gebruikt 8 3 AUDIO INSTELLINGEN De verschillende mogelijkheden worden hieronder getoond 8 3 1 Duid op het menu AUDIO OUT aan en kies met de pijltoetsen de gewenste audio uitgang Druk op ENTER om te bevestigen Er zijn drie opties SPDIF OFF SPDIF RAW en SPDIF PCM SPDIF OFF er is geen signaal op de coaxiale uitgang Als u deze
23. NTSC TV PAL als uw DVD speler wordt aangesloten aan een PAL TV 8 1 2 SCREEN SAVER Als de screen saver ingeschakeld is en het toestel staat in stop open of no disc of in pauze en er gebeurt niets gedurende 3 minuten wordt de screen saver geactiveerd Dit dient om het beeldscherm te beschermen ON om de screen saver in te schakelen OFF om de screen saver uit te schakelen 8 1 3 HD UITGANG Met deze optie kunt u een andere resolutie instellen Onder deze conditie is VIDEO en TV TYPE niet bruikbaar De standard instelling is HD OFF Wanneer u naar de HDMI uitgang gaat met een andere resolutie dan die van de normale video uitgang verschijnt een menu Kies yes om de wijziging te bevestigen kies no om het menu te verlaten 8 1 4 VIDEO TV RGB als de DVD speler aan de TV is aangesloten via een RGB kabel VIDEO als de DVD speler aan de TV is aangesloten via een videokabel Opmerking Wanneer u composite video uitgang heeft gekozen kunt u tussen de twee systemen kiezen Kies TV RGB als het toestel aangesloten is aan een RGB TV 8 1 5 TV TYPE DU 14 16 9 breedbeeld Kies deze instelling als de DVD speler is aangesloten aan een breedbeeld TV Als u deze optie kiest terwijl u geen breedbeeld TV heeft kunnen de beelden vervormd weergegeven worden 4 3 LB Letter Box Kies deze instelling als de DVD speler is aangesloten aan een normale TV U zal de beelden zien in hun originele beeldverhouding maar het scherm wordt
24. RIPPING will begin In the CD RIPPING progress you can change the speed by pressing ENTER button and also you can cancel the current operation TRACK 1 TRACK PROGRESS 11 TOTAL PROGRESS 1 SPEED 1X CHANGE SPEED CANCEL Use the DOWN direction button you can select QUIT option the following interface will be displayed RIP CD UNKNOWN ALBUM OPTIONS PRESS ENTER TO QUIT TRACKS START kl quit Press ENTER button you can exit the CD RIPPING interface GB 13 8 System Setup General Steps of Setup Menu Press the Setup button the main setup menu appears When the main menu displayed the DVD system will auto pause Press the Left and Right arrow buttons to highlight the icon of the desired page then press the Down or Right arrow button to activate that page Press the SETUP button again you can exit Setup Menu Notes When setup the pressing of the following buttons will turn off the setup menu while the choices that have been changed will be saved N P Subtitle F F F R MENU Play Stop Pause Step Next Prev Zoom PREV Repeat Angle language Display Setup 8 1 SYSTEM SETUP The system setup options are illustrated below 8 1 1 TV SYSTEM According to the Color System of the TV you can choose the TV System AUTO Choose this settings if your DVD player is connected to a multi system TV NTSC Choose this settings if your DVD player is connected to a NTSC TV PAL Choose t
25. SALORA Instruction Manual DVD324HBL DVD PLAYER WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightening flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended the alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CLASS 1 LASER PRODUCT Laser product symbol located on the rear panel of the unit indicate this player is a class laser product only use weak laser and no hazardous radiation outside of the unit 1 Read through this instruction manual before installation and use 2 Do not touch the power plug with wet hand 3 Switch off the main power when the unit is not in use Disconnect the power plug from the power outlet when you do not intend to use the unit for a prolonged period of time Before moving the unit remove the disc from the unit tray first 4 Do not open the cover or to
26. Skipping Tracks compatible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG discs To skip forward to the beginning of the next title chapter track on a disc press Next To skip backward to the beginning of the preceding title chapter track on a disc press Prev Multispeed Fast Motion Playback compatible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG discs Press the F F button to fast forward play Fast Forward Playback has four speeds x 2 x 4 x 8 x 20 Press the F R button to fast reverse play Fast Reverse Playback has four speeds x 2 x 4 x 8 x 20 Note Press Playpause button to resume normal playback Multispeed Slow Motion Playback compatible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG discs Press Slow button to enter Slow Motion Playback mode Slow Motion Playback has six speeds 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Press Playpause button to resume normal playback Freeze Frame and Frame Advance compatible with DVD SVCD VCD CD HD CD WMA MP3 JPEG discs During CD HD CD WMA or MP3 JPEG playback press Playpause once to freeze playback Press the Playpause button again or Playpause button to resume normal playback During DVD SVCD or VCD playback press Playpause once to freeze playback Press of the Playpause button again to advance the picture one frame at a time Press Playpause to resume normal playback Using the Repeat Feature compatible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG discs While a disc is playing press Repeat
27. TILISATION DVD324HBL LECTEUR DVD AVERTISSEMENT AFIN DEVITER LES RISGUES DE FEU ET DES CHOCS ELECTRIQUES IL NE FAUT PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE ET A L HUMIDIT ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN D EVITER LE RISQUE D UN CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE PANNEAU ARRIERE IL N EXISTE PAS DES FONCTIONS A L INTERIEUR CONSULTEZ UN SPECIALISTE POUR LE SERVICE pour former un risque de choc lectrique pour les tres humains Le point d exclamation dans un triangle sert avertir l utilisateur que d importantes instructions pour l utilisation et l entretien se trouvent dans la litt rature qui accompagne l appareil Le symbole d clair dans un triangle sert avertir l utilisateur qu l int rieur se trouvent des hautes tensions dangereuses avec une puissance assez grande CLASS 1 LASER PRODUCT Le symbole Laser Product sur le panneau arri re indique que ce lecteur est un produit laser faible puissance sans radiation dangereuse l ext rieur de l appareil 1 Lissez attentivement ce manuel d utilisation avant d installer ou d utiliser l appareil 2 Ne touchez pas la prise avec des mains humides 3 Mettez le commutateur d alimentation hors fonction quand vous n utilisez pas l appareil Retirez la prise du courant secteur quand vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps Avant de d placer l appareil enlevez le disque et fer
28. TOTALTRACKS 16 TRACKS TOTAL TIME 56 16 gt START TOTAL SIZE 128 7MB QUIT PRESS ENTERTO BEGIN Druk op ENTER en de CD RIPPING begint Tijdens de vooruitgang kan u de snelheid wijzigen door op ENTER te drukken of u kan de operatie annuleren TRACK 1 TRACK PROGRESS 11 TOTAL PROGRESS B SPEED 1X CHANGE SPEED CANCEL Druk op de DOWN toets om op het QUIT menu te komen RIP CD UNKNOWN ALBUM OPTIONS PRESS ENTER TO QUIT TRACKS START gt our Druk op ENTER om het CD RIPPING te verlaten DU 13 8 Systeem instellingen Algemeen gebruik van het instelmenu Druk op de Setup toets en het hoofdmenu verschijnt Wanneer het menu wordt weergegeven gaat het toestel automatisch in pauze Gebruik de linkse en rechtse pijltoetsen om het icoon van de gewenste pagina aan te duiden en gebruik de up of down toetsen om die pagina te activeren Druk opnieuw op Setup om het menu te verlaten Opmerking bij de weergave van het instelmenu kunt u de volgende toetsen gebruiken om het menu te verlaten terwijl uw instellingen opgeslagen worden N P F F F R Menu Play Stop Pauze Step Next Prev Zoom Repeat Angle Language Display Setup 8 1 SYSTEEM INSTELLING De opties worden hieronder getoond 8 1 1 TV SYSTEEM Afhankelijk van het kleurensysteem van uw TV kan u kiezen uit AUTO in het geval uw DVD speler verbonden is met een multi systeem TV NTSC als uw DVD speler wordt aangesloten aan een
29. TV Opmerkingen De volgende manieren bestaan om de AV uitgang van de speler met de TV te verbinden lt S Video kabel en links rechtse audiokabel stel videotype in component Composite videokabel en links rechtse audiokabel lt Componenet videokabel en links rechtse audiokabel stel videotype in component als u aansluit op een TV met een progressieve scan zet het videotype dan op P Scan lt Scart kabel druk op V MODUS om de videomodus op RGB in te stellen HDMI kabel druk op V MODUS om de videomodus op HD in te stellen DVD AV Versterker Opmerkingen De volgende manieren bestaan om de speler op een versterker aan te sluiten lt Links rechtse audio uitgang 5 1 kanalen audio uitgang coaxiale audio uitgang Verwittiging Gebruik de coaxiale verbinding niet met een versterker die niet over een Dolby Digital AC3 of een DTS decoder beschikt Elke poging om dit te doen zal resulteren in beschadiging van de luidsprekers en mogelijk ook schade aan het gehoor Buiten DVD kunnen ook VCD en CD disks weergegeven worden Instelling van het TV systeem Als het beeldscherm niet goed gevuld wordt de beelden in wit zwart worden weergegeven selecteer dan tussen PAL en NTSC of druk op de N P toets om het TV systeem te kiezen Deze DVD speler kan verschillende beeldformaten verwerken en daarom hangt het beeld af van de instellingen van de gebruiker DU 7 5 FUNCTIES 5 1 Functietoetsen op het frontpaneel Deze toetsen hebben
30. WMA MP3 JPEG discs When a SVCD or VCD disc is loaded and MENU is on once MENU button pressed MENU switches off Then the player can play in sequence playback mode when MENU button pressed twice MENU switches on Except for SVCD or VCD discs in the stop state when press Playpause button the player then enters sequence playback mode This feature is effective to all the compatible discs Program Play compatible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG discs The Program Playback option allows you to enter the order in which you want chapters or tracks to play maximum to 16 P M pi FH rogram NMenu PROG on TC TC Te TC PLAY CLEAR Press PROGRAM button to enter program playing state Using ARROW key to highlight the item Using numeric key to enter chapter track Using Play Pause to start play Notes To clear the programmed order use Arrow buttons to highlight the CLEAR item GB 8 then press Enter To modify the programmed order use Arrow buttons to highlight the modifying item and enter the new chapter track you want to program directly Advanced operation some function are invalid for some discs Selecting Tracks compatible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG discs Press Numeric buttons to select desired title tracks Notes To select tracks from 1 to 9 press corresponding Numeric buttons 1 9 10 When selecting track of 10 above CONTINUOUS Press Numeric buttons 0 9
31. arker To the disc with WMA MP3 and JPEG files when playing a JPEG picture press the Return button to return to JPEG list When a picture playing or pausing press the Arrow buttons to change the display angle Up flip vertical Down flip horizontal Left rotate 90 counter clockwise Right rotate 90 clockwise When a picture stop press the Menu button the screen displays small pictures Up to 6 small pictures are displayed per screen To view the next 6 pictures press the Next button or the RIHGT button to go forward and the Prev button or the LEFT button to go to the previous page VII You can press the Numeric buttons to select the file you want to play For example if you desire the 15th track in current list press the 10 button once then press 5 the 15th starts playback Notes When playing a disc with MP3 files video cannot be output while only digital audio can VIII When playing JPEG pictures press the Program button to choose the pictures switched mode GB 11 There are 17 switch modes Press Program repeatedly to activate the function and choose the required switch mode Spread from Up to Down Spread from Down to Left Spread from Left to Right Spread from Right to Left Spread from Left Up to Right Down Spread from Right Up to Left Down Spread Left Down to Right Up Spread from Right Down to Left Up Spread from Center to Up Down Fold from Up Down to Center Fold from Left Right to
32. atible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG discs You can press the Volume button on the remote controller or the TV set or the amplifier to control the sound level Note During DVD PCM output playback this feature does not work USBCARD Disc USB playback selection Press USB CARD button to switch among Disc USB CARD playback please see the following interface If you want to select disc playing move the cursor to the DISC and press Enter button DISC MODE will be display on the top left corner on your TV If you want to select USB playing move the cursor to the USB and press Enter button USB MODE will be display on the top left corner on your TV If you want to select CARD playing move the cursor to the CARD and press Enter button CARD MODE will be display on the top left corner on your TV HD Res HD Mode Press the button to switch HD video output resolution Note Under HD mode this button is used to select the output resolution Your DVD player can generate some resolutions that may not be supported by your TV set If this happen your TV screen will probably turn black To solve the problem please repeatedly press HD Res button until you select a resolution that can be well supported GB 10 by your TV set Mute the Audio Output compatible with DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG discs Pressing the Mute button allows you to reduce sound to an inaudible level Press the button again to normal condition
33. canaux en signal audio 5 canaux Les diff rents modes sont obtenus par diff rents m thodes DSP et les effets sont galement diff rents 2 GM5 supporte les sources audio CDDA MP3 VCD AC3 C 2CH a il existe encore d autres fonctions CHANSON CINEMA HORS FONCTION b GM5 n est pas disponible quand il est OFF c Quand CHANSON ou CINEMA a t s lectionn l effet correspondant est obtenu par la fonction GM5 8 4 REGLAGES VIDEO Les options sont d crits ci dessous 8 4 1 LUMINOSITE Utilisez les boutons up et down pour r gler la luminosit 8 4 2 CONTRAST Utilisez les boutons up et down pour r gler le contraste 8 4 3 HUE COULEURS Utilisez les boutons up et down pour r gler les couleurs 8 4 4 SATURATION Utilisez les boutons up et down pour r gler la saturation 8 4 5 NETTETE Utilisez les boutons up et down pour r gler la nettet 8 5 REGLAGES HAUT PARLEURS Les options sont montr es ci dessous 8 5 1 DOWNMIX LT RT choisissez cette option et le son est comme dans une salle de cin ma quand le disque a t enregistr avec Pro Logic Dolby Digital STEREO reproduction st r ophonique 2 canaux VSS choisissez cette option pendant la lecture d un disque avec son 5 1 tous les canaux sont reproduits par les haut parleurs avant 5 1 CH pour une reproduction 5 1 canaux FR 16 8 5 2 SUBWOOFER Il ya deux possibilit s EN FONCTION HORS FONCTION Avec EN FONCTION le lecteur d tecte automatiguement
34. cartez les d une mani re qu elles sont recycl es avec du respect pour l environnement Ne br lez pas les piles FR 6 4 CONNEXIONS lt D connectez le courant secteur avant de connecter l appareil lt Apr s connexion mettez l appareil en fonction Les c bles doivent tre bien fix s DVD TV Notes Ci dessous les moyens pour connecter la sortie AV au TV e C ble S vid o et c ble audio gauche droite choisissez composants e Cable vid o composite avec c ble audio gauche droite e Cable vid o composants avec cable audio gauche droite choisissez composants si vous connectez au t l viseur balayage progressif mettez type vid o en P Scan e C ble Scart poussez le bouton Mode V pour s lectionner RGB e Cable HDMI poussez le bouton Mode V pour s lectionner HD DVD Amplificateur AV Notes Le lecteur peut tre connect l amplificateur e Sortie audio gauche droite e Sortie audio 5 1 canaux e Sortie audio coaxiale Attention Ne connectez pas la sortie audio coaxiale avec un amplificateur qui ne poss de pas un d codeur Dolby Digital AC3 ou DTS En faisant ceci vous pouvez endommager les haut parleurs et m me vos oreilles S lection du syst me TV Si l image n est pas de bonne qualit ou est en noir blanc s lectionnez entre PAL et NTSC avec le bouton N P de la t l commande FR 7 5 FONCTIONS 5 1 Boutons de fonctions sur le panneau frontal Ces boutons ont la m
35. cument aanduiden 1 Gebruik de linkse of rechtse pijltoetsen om naar de directory zone of de documentzone te gaan Il De aanduiding in de directory zone of de documentzone gebeurt zoals getoond in de afbeelding IL In de documentenzone gebruik de linkse of rechtse pijltoetsen om de aanduiding te wijzigen en druk dan op PLAY ML P en V wordt bovenaan aangeduid Bijvoorbeeld als een disk met MP3 en JPEG documenten zonder NES wordt geladen verandert de kleur van M en P in wit en de V in zwart Als een MP3 document wordt weergegeven wordt de M donkerder IV Bij disks met WMA MP3 en JPEG documenten tijdens de weergave van een JPEG document druk op Return om terug te komen op de JPEG lijst V Tijdens de weergave of pauze van een beeld gebruik de pijltoetsen om de richting van het beeld te wijzigen naar boven draai verticaal naar onder draai horizontaal links roteer het beeld 90 tegen de wijzerzin in rechts roteer het beeld 90 met wijzerzin VI Wanneer u een beeld stopt druk op de Menu toets en het scherm toont kleine beeldjes Tot 6 kleine beeldjes kunnen getoond worden Om de volgende zes beeldjes te kunnen zien druk op Next of op de rechtse pijltoets Druk op Prev of de linkse pijltoets om de vorige zes beeldjes te zien Vil U kan de numerieke toetsen gebruiken om een document te kiezen Voorbeeld u wil nummer 15 uit de huidige lijst weergeven druk op de 10 toets en dan op 5 De weergave van
36. e la langue standard sera utilis e 8 2 5 Indiquez l option MPEG4 SUBTITLE et utilisez les boutons fleches pour indiquer le sous titre que vous pr f rez Poussez Enter pour confirmer Remarque quand la langue choisie n est pas disponible la langue standard sera tuilis e 8 3 REGLAGES AUDIO Les possibilit s sont montr s ci dessous 8 3 1 Choisissez l option AUDIO OUT et utilisez les boutons fl ches pour choisir la langue Poussez Enter pour confirmer Il y a trois modes de sortie audio SPDIF OFF SPDIF RAW et SPDIF PCM SPDIF OFF il n y a pas de signal sur la sortie coaxiale Si vous s lectionnez cette option il FR 15 n y a pas de sortie audio HDMI SPDIF RAW choisissez cette position quand vous connectez le lecteur l amplificateur avec c ble coaxiale ou optique Pendant la lecture d un disque avec Dolby Digital DTS ou MPEG audio les signaux sortent par la sortie coaxiale ou optique Ces sorties sont pr vues pour tre connect es l amplificateur ou r cepteur avec d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG audio SPDIF PCM choisissez cette position quand vous connectez le lecteur l amplificateur st r o Pendant la lecture d un disque avec Dolby Digital ou MPEG les signaux audio sont modul s dans un signal PCM 2 canaux Le r glage standard est SPDIF PCM pour la sortie audio HDMI 8 3 2 CLE Utilisez les boutons Up ou Down pour r gler la cle 8 3 3 GM5 1 La fonction GM5 transforme un signal audio 2
37. emarque En mode HD ce bouton sert s lectionner la r solution de sortie FR 10 Votre lecteur DVD peut g n rer des r solutions qui ne sont pas compatibles avec votre TV Dans ce cas l cran reste noir Pour r soudre le probl me repoussez le bouton HD RES jusqu au moment o une image normale appara t sur l cran Mute pour disques DVD SVCD VCD WMA MP3 JPEG Poussez ce bouton pour couper compl tement le son Repoussez le bouton pour avoir une reproduction normale 6 Lecture des disques WMA MP3 et JPEG Document choisi Fen tre documents 1101 F M 01 7 02 F4 Ion 20 04 F4 05 F4 TU La eerie C Fen tre directoire Mode musigue Mode image Mode vid o Ins rez un disque MP3 JPEG et le lecteur recherche automatiquement tous les documents MP3 JPEG Apr s la recherche le lecteur va directement au premier directoire enregistr et reproduit automatiquement le premier num ro du directoire 01 is affich Utilisez les boutons fl ches pour s lectionner dans la fen tre directoire le directoire voulu Automatiquement le premier num ro est reproduit Ou utilisez les boutons fl ches pour aller dans la fen tre documents pour choisir directement un num ro 1 Il IN VI Utilisez les boutons gauche droite pour activer la fen tre directoire ou fen tre documents La mani re
38. er pour quitter le menu CD Ripping FR 13 8 R glage syst me R glage g n ral ou R glage menu Poussez le bouton menu et le menu principal appara t Quand le menu appara t l appareil se met automatiquement en pauze Utilisez les boutons gauche ou droite pour s lectionner la page voulue et poussez les boutons Down ou droite pour activer la page Repoussez le bouton SETUP pour quitter le menu Note vous pouvez quitter le menu Setup en m morisant vos r glages en poussant les boutons suivants N P soustitres FF FR menu lecture arr t pause step next prev zoom r p tition angle langue display et setup 8 1 REGLAGE SYSTEME Les options sont 8 1 1 SYSTEME TV Dependant de votre systeme de TV vous pouvez choisir AUTO quand le lecteur est connecte au tel amp viseur multi normes NTSC quand le lecteur est connect au t l viseur NTSC PAL quand le lecteur est connect au t l viseur PAL 8 1 2 SCREEN SAVER Le screen saver se met en marche quand en mode stop open ou pas e disque rien ne s est pass pendant 3 minutes Ce systeme prot ge votre cran ON pour mettre le screen saver en fonction OFF pour mettre le screen saver hors focntion 8 1 3 SORTIE HD Avec cette option vous pouvez choisir une resolution diff rente Sous cette condition VIDEO et TV TYPE ne sont pas valuables La position normale est HD OFF Quand vous changez la resolution de la sortie HDMI un menu appara t Poussez
39. ermet d agrandir l image avec un facteur zoom2 zoom3 zoom4 zoom1 2 zoom1 3 zoom1 4 hors fonction Utilisez les boutons fl ches pour bouger l image agrandi R p tition d une section individuelle du disque pour DVD SVCD VCD CD WMA MP3 Pendant la lecture normale ou rapide poussez le bouton A B et REPEAT A appara t sur l ecran Ceci indique le d but de la section a repeater Pendan la lecture normale ou rapide poussez a nouveau le bouton A B REPEAT A B appara t sur l cran indiquant la fin de la section a repeater R glage volume pour DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG Vous pouvez pousser sur le bouton Volume de la t l commande du t l viseur ou de l amplificateur pour r gler le volume Remarque cette function n est pas disponible pendant l utilisation de la sortie DVD PCM USB CARD selection lecture Disque USB Poussez le bouton USB CARD pour s lectionner entre Disque USB CARD Voyez illustration ci dessous Si vous voulez lire un disque mettez le curseur sur DISC et poussez le bouton Enter DISC MODE est affich en haut de l Ecran Si vous voulez lire un USB mettez le curseur sur USB et poussez le bouton Enter USB MODE est affich en haut de l Ecran Pour s lectionner CARD d placez le curseur vers CARD et poussez le bouton Enter CARD MODE appara t dans le coin gauche de l cran HD RES Mode HD Poussez le bouton HD pour mettre la r solution sortie en HD R
40. hieved by different DSP operating method and the effects will be different too 2 GMS can support CDDA MP3 VCD AC3 2CH audio source a There are extended items of GM5 function SONG CINEMA OFF b GM5 will be unable when it is set to OFF CG When it is set to SONG or CINEMA the corresponding audio effect will be achieved by GM5 function 8 4 VIDEO SETUP The video setup options are illustrated below 8 4 1 BRIGHTNESS Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the brightness 8 4 2 CONTRAST Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the contrast 8 4 3 HUE Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the hue 8 4 4 SATURATION Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the saturation 8 4 5 SHARPNESS Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the sharpness GB 16 8 5 SPEAKER SETUP The speaker setup options are illustrated below 8 5 1 DOWNMIX Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the saturation LT RT Choose this setting it will be sound like in a movie theatre if the original movie the disc was recorded from was encoded in the Pro Logic Dolby Digital format STEREO when 2 channel sound playing stereo signal will be output VSS Choose this setting when a disc recorded with 5 1 channel sound format playing the fictitious surround soundtracks effect will be heard from the main soundtrack 5 1CH
41. his settings if your DVD player is connected to a PAL TV 8 1 2 SCREEN SAVER If the screen saver is on when your DVD player is in Stop Open or No Disc state or there is a frame frozen for more than 3 minutes the screen saver will be displayed This feature can protect the screen from damage ON Choose this setting to activate the screen saver OFF Choose this setting to cancel the screen saver 8 1 3 HD OUTPUT In this option you can select different resolution Under this condition the VIDEO and TV TYPE are both invalid The default set is HD OFF When you change to the HDMI output with different resolution from the normal video output a interface will be displayed Select yes to confirm change select no to exit 8 1 4 VIDEO TV RGB Choose this setting if your DVD player is connected to a TV with an RGB cable VIDEO Choose this setting if your DVD player is connected to TV with Video cable Notes When your DVD player output composite video you can choose the setting randomly Choose TV RGB if your DVD player is connected to a RGB TV 8 1 5 TV TYPE 16 9 Wide Screen Choose this setting if your DVD player is connected to a wide screen TV If you choose this setting and you don t have a wide screen TV the images on the GB 14 screen may appear distorted due to vertical compression 4 3 LB Letter Box Choosing this setting if your DVD player is connected to a normal ratio TV connector You ll see the
42. il Utilisez le dans la rang e possible Dirigez la t l commande vers le r cepteur infrarouges de l appareil Remplacez les piles La lecture ne d marre pas Pas de disque dans le tiroir Ins rez un disque Le disque est l envers Le disque est sale nettoyez le 11 Recyclage Ce produit porte le symbole de DEEE D chets d Equipement Electrique et Electronique Ceci veut dire gu a la fin de sa vie l appareil doit tre trait selon le directive europ enne 2002 96 EC afin de le d monter et recycler avec un impact minimal sur l environnement Pour plus d information consultez les autorit s locales Les produits lectroniques sont dangereux pour l environnement et la sant humaine car ils poss dent des produits dangereux FR 19 SALORA Handleiding DVD324HBL DVD SPELER VERWITTIGING TENEINDE HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN MAG DIT TOESTEL NIET BLOOTGESTELD WORDEN AAN REGEN OF VOCHT OPGELET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN HET TOESTEL NIET OPENEN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN BRUIKBARE ONDERDELEN CONSULTEER EEN SPECIALIST WANNEER SERVICE NODIG IS Het bliksemteken in een gelijkbenige driehoek dient om de gebruiker te verwittigen dat zich binnenin het toestel niet ge soleerde gevaarlijke spanningen bevinden die groot genoeg zijn om een risico op elektrische schokken
43. ing Do not connect any amplifier with coaxial connector that does not contain Dolby digital AC 3 or DTS decoder Any attempt to do so and play of DVD disc will result in damaging your speakers and causing possible hearing injury Other than DVD disc VCD and CD can be operated normally without conforming to the above restriction Setting of TV system If you find the image like non fully zoomed picture brim picture covered or black amp white picture etc please select PAL or NTSC by systems setting or press N P button to switch the TV system on the remote control This DVD disc is capable of supporting different scales picture as a result non full zoomed picture could appear or picture be partially covered on user s TV set GB 7 5 FUNCTION OPERATION 5 1 Function Buttons On the Front Panel These button s function is the same as the corresponding buttons on the remote control For the detail information please see the following texts 5 2 Function Buttons On the Remote Control Menu Play compatible with DVD SVCD VCD2 0 discs Press Menu Button to display the DVD Root Menu or SVCD or VCD 2 0 menu When menu display you can press Arrow buttons to highlight the menu item you want to choose Press Enter you can begin to play with the highlighted item Title Play compatible with DVD discs only During DVD playback press Title button to display the DVD title content Sequence Play compatible with DVD SVCD VCD
44. kiezen tussen Zoom2 Zoom Zoom4 Zoom Zoom 1 3 Zoom L Zoom uit Gebruik de pijltoetsen om het ingezoomde beeld te verplaatsen Herhalen van een deel dat u zelf bepaalt voor DVD SVCD VCD CD WMA MP3 Tijdens normale of versnelde weergave druk eenmaal op de A B toets en REPEAT A verschijnt op het scherm Did duidt het begin aan van het te herhalen deel Tijdens de normale of versnelde weergave druk opnieuw op A B en REPEAT A B verschijnt Dit duidt het einde van de herhaling aan Volumeregeling voor DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG U kan de volumetoets van de afstandsbediening gebruiken of die van de TV of de versterker om het volume in te stellen Opmerking bij gebruik van de DVD PCM uitgang werkt deze functie niet USB Card disk USB weergave selectie Druk op de USB CARD toets om te kiezen tussen weergave van disk USB CARD zoals hieronder getoond Als u Disk wil kiezen beweeg de cursor naar Disc en druk op Enter DISC MODE verschijnt in de linker bovenhoek van het TV scherm Als u USB wil kiezen beweeg de cursor naar UDB en druk op Enter USB MODE verschijnt in de linker bovenhoek van het TV scherm Als u CARD weergave wil selecteren breng de cursor naar CARD en druk op Enter CARD MODE verschijnt in de linker bovenhoek van de TV HD Res HD modus Druk op deze toets om over te gaan naar HD video resolutie Opmerking In HD modus wordt deze toets gebruikt om de uitgangsresolutie te selecteren
45. lderheid in te stellen 8 4 2 CONTRAST Gebruik de Up en Down pijltoetsen om het contrast in te stellen 8 4 3 HUE KLEUR Gebruik de Up en Down pijltoetsen om de kleur in te stellen 8 4 4 SATURATIE Gebruik de Up en Down pijltoetsen om de saturatie in te stellen 8 4 5 SCHERPTE Gebruik de Up en Down pijltoetsen om de scherpte in te stellen DU 16 8 5 LUIDSPREKER INSTELLINGEN De opties worden hieronder getoond 8 5 1 DOWNMIK LT RT kies deze instelling om een cinemazaal effect te bekomen als het origineel geluid in Pro Logic Dolby Digital opgenomen was STEREO om stereo weergave te bekomen VSS kies deze instelling als de surround geluidseffecten via de voorste luidsprekers weergegeven moeten worden 5 1CH kies deze instelling voor een 5 1 kanalen uitgang 8 5 2 SUBWOOFER Er zijn twee keuzes AAN UIT Als AAN wordt gekozen zal de speler de subwoofer automatisch detecteren en aansturen Als UIT wordt gekozen gaat er geen signaal naar de subwoofer 8 5 3 CENTER VERTRAGING Om de geluidsvertraging van het centrale kanaal in te stellen 8 5 4 ACHTER VERTRAGING Om de geluidsvertraging van de achterste kanalen in te stellen 8 5 5 VOORAAN Om de luisprekers vooraan in te stellen 8 5 6 CENTER Om de center luidspreker in te stellen 8 5 7 ACHTERAAN Om de luidsprekers achteraan in te stellen 8 6 DIGITAL INSTELLING De mogelijkheden worden hieronder getoond 8 6 1 OP MODUS LINE OUT kies deze instelling o
46. le subwoofer Avec HORS FONCTION le subwoofer ne regoit pas des signaux 8 5 3 CENTER DELAY Pour r gler le temps de d calage du haut parleur central 8 5 4 REAR DELAY Pour r gler le temps de d calage des haut parleurs arrieres 8 5 5 FRONT Pour r gler les haut parleurs avant 8 5 6 CENTER Pour r gler le haut parleur central 8 5 7 REAR Pour r gler les haut parleurs arri res 8 6 1 0P MODE LINE OUT choisissez cette option pour lecture pendant la nuit tant donn que le niveau de sortie est plus basse RF REMOD choisissez cette option pour lecture pendant la journ e le niveau de sortie est plus haute 8 6 2 RANGEE DYNAMIQUE Quand vous avez s lectionn LINE OUT vous pouvez avec cette fonction r gler la dynamique du son En choisissant FULL la sortie de pointe sera au minimum en choisissant OFF la sortie de pointe sera au maximum REMARQUE cette fonction est possible avec DOWNMIX OFF 8 6 3 DUAL MONO GAUCHE DROITE Utilisez cette option pour r gler la sortie gauche et droite Vous pouvez choisir entre STEREO MONO L MONO R et MIX MONO FR 17 9 Specification Syst me signal PAL AUTO NTSC R ponse en fr quences 20Hz 20 kHz 1 kHz 0 dB Rapport signal bruit gt 90 dB 1 kHz Distorsion lt 60 dB 1 kHz Sortie audio analogue 2 0 40 Vrms Sortie vid o Composite 1 0 0 2 Vp p Imp dance 75 Q non balanc e polarit negative Resolution maximale
47. m de lijnuitgang te kiezen Geschikt voor gebruik s nachts omdat het volume lager is RF REMOD voor gebruik gedurende de dag omdat het volume hoger is 8 6 2 DYNAMISCH BEREIK Wanneer LINE OUT gekozen werd kan hiermee het gewenste effect gekozen worden Als FULL wordt gekozen zal de piekwaarde tot een minimum herleid worden bij OFF wordt de piekwaarde maximaal weergegeven OPMERKING deze optie is beschikbaar bij DOWNMIX OFF 8 6 3 DUAL MONO LINKS RECHTS Gebruik deze functie om te kiezen tussen STEREO MONO L MONO R en MIX MONO DU 17 9 Specificaties Systeem PAL AUTO NTSC Frequentiebereik 20 Hz 20 kHz bij 1 kHz 0 dB Signaal ruis verhouding gt 90 dB bij 1 kHz Audio vervorming lt 60dB bij 1 kHz Audio uitgang analoog 2 070 Vrms Video uitgang Composiet 1 0 0 2Vp p Impedantie 75 niet gebalanceerd negatieve polariteit Maximum resolutie gt 500 lijnen Voeding 110 240 V AC 50 60 Hz Afmetingen 430 x 260 x 38 mm Ondersteunde disks MPEG 4 Xvid DVD SVCD VCD CD MP3 Kodak Picture Foto CD USB 2 0 REFERENTIE Om uw DVD speler te beschermen moet de tijd tussen achtereenvolgens gebruik van de Power toets minimaal 30 seconden bedragen Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt wordt De speler mag alleen aangesloten worden op een stroombron die overeenkomt met de label A
48. me fonction que les boutons de la t l commande Pour d tails voyez ci dessous 5 2 Boutons de la t l commande Lecture menu pour disques DVD SVCD VCD2 0 Poussez le bouton Menu pour afficher le menu principal DVD SVCD ou VCD 2 0 Utilisez les boutons fl ches pour indiquer l item d sir dans le menu Poussez Enter pour commencer la lecture de litem indiqu Lecture Titre uniquement pour DVD Pendant la lecture DVD poussez le bouton Title pour voir le contenu du titre Lecture s quentielle pour disques DVD SVCD VCD WMA MP3 JPEG Quand un disque SVCD ou VCD est ins r et le menu est affich poussez menu pour faire dispara tre le menu Le lecteur peut maintenant tre utilis pour lecture s quentielle Poussez deux fois menu pour afficher le menu Sauf pour disques SVCD et VCD en mode d arr t poussez le bouton de lecture pour commencer la lecture s quentielle Ceci fonctionne avec tous les disques compatibles Lecture programm e pour DVD SVCD VCD CD WMA MP3 JPEG Le lecture programm e permet de d terminer l ordre de lecture des chapitres et num ros avec un maximum de 16 Programme Menu PROG PLAY CLEAR Poussez le bouton Program pour entrer dans la function Utilisez les boutons fleches pour indiquer l item Utilisez les boutons num riques pour entrer le chapitre ou le num ro Poussez Play pause pour d marrer la lecture Remarque pour annuler la programmation
49. mer le tiroir 4 N ouvrez pas l appareil et ne touchez pas des composants 5 N exposez pas l appareil directement a la lumi re du soleil et ne le placez pas c t des appareils qui transmettent de la chaleur 6 Ne placez pas l appareil dans des environnements humides ceci peut influencer le bon fonctionnement du pick up laser 7 Placez l appareil sur une surface plane et bien ventil e Ne couvrez pas les ouvertures de ventilations car ceci peut provoquer la surchauffe et mauvaise fonctionnement 8 Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux et sec n utilisez jamais des produits comme des alcools ou des a rosols 9 L appareil ne peut pas tre expos des gouttes et ne jamais des objets remplis d un liquide comme une vase peuvent tre plac s au dessus de l appareil 10 Retirez la prise du courant secteur quand l appareil n est pas utilis pendant un certain temps 11 Ne placez pas l appareil c t des flemmes ouvertes comme des bougies FR 1 12 Faites attention qu il y a assez de ventilation Ne placez pas l appareil sur un tapis un lit ou aux endroits o les ouvertures de ventilation peuvent tre bloqu es Laissez une distance dau moins de 10 cm autour de l appareil 13 L appareil ne peut pas tre expos des gouttes d eau 14 La prise courant secteur sert pour d connecter compl tement l appareil Quand le c ble courant secteur est ab m il doit imm diatement tre remplac par
50. movies in their original aspect ratio height to width ratio You ll see the entire frame of the movie but it will take up a smaller portion of the screen vertically The movie might appear with black bars at the top and bottom of the screen 4 3 PS Pan amp Scan Choosing this setting if your DVD player is connected to a normal ratio TV You can fill the movie to the entire screen of your TV This might mean that parts of the picture the left and right edges won t be seen Notes The image display ratio is related to the recorded disc format Some disc can not display images in the aspect ratio you choose If you play a disc recorded in 4 3 format on a wide screen TV black bars will appear on the left and right side of the screen You must adjust the screen setting depending on the type of the television you have 8 1 6 PASSWORD The password option is initialized locked and you cannot set the ratings limit or change the password In order for the Ratings feature work the password mode must be turned on If you want to set the ratings limit you will need to enter the default password which is 0000 press the ANGLE button four times then press Enter button to confirm 8 1 7 RATING The Rating feature is a rating limit system like movie ratings It works with DVD discs that have been assigned a rating This helps you control the types of DVDs that your family watches There are these rating options 1 KID SAFE 2 G3 PG4 PG13 5 PG R 6 R 7
51. mpartment with their and ends aligned as indicated Do not mix old and new batteries or different types of batteries GB 6 Replace the battery compartment lid Slide the lid until you hear it click into place Important When replacing batteries please take care to waste them in accordance with current regulation For this matter please put them in the right assigned place in order to ensure they are surely recycled while respecting environment Do not burn them or burry them 4 CONNECTIONS lt Turn off the power before connection lt Turn on the power after finishing connection Wires must be firmly connected especially the plug shall be fully inserted DVD TV Notes There are the following ways of connecting the player AV output to the TV set e S video cable and left right audio cable set the video type to component e Composite video cable and left right audio cable e Component video cable and left right audio cable set the video type to component if you connecting a progressive scan TV set please set the video type to P Scan e Scart cable press V MODE button to switch the video mode to RGB and set the video type to RGB e HDMI cable press V MODE button to switch the video mode to HD and set the video type to HD DVD AV Amplifier Notes There are the following ways of connecting the player with amplifier e left right audio output e 5 1 channel audio output e coaxial audio output Warn
52. nders werkt het niet of wordt het beschadigd De speler kan niet werken met speciaal gecodeerde disks Als de speler toevallig stopt schakel hem dan terug in DU 18 10 Hulp bij moeilijkheden Geen beeld Zorg ervoor dat alle verbindingen correct zijn Sluit de videokabel stevig aan Kies de juiste ingang op uw TV Vervormd beeld De disk moet gereinigd worden Vervorming is normaal bij versnelde weergave Geen geluid Controleer de aansluitingen Controleer de volume instelling van de versterker of TV Sluit de audio kabels stevig aan Controleer of de instellingen van de versterker of TV juist zijn Controleer of de Mute toets ingeschakeld is Geen stereo geluid bij weergave van video CD of CD Controleer de aansluitingen Afstandsbediening werkt niet goed Verwijder mogelijke obstakels tussen de afstandsbediening en de speler De afstandsbediening wordt van te grote afstand gebruikt Gebruik hem binnen de correcte afstand Richt de afstandsbediening op de infrarood ontvanger van het toestel Vervang de batterijen DVD speler start de weergave niet Er bevindt zich geen disk in het toestel De disk bevindt zich ondersteboven in de lade De disk is vuil reinig hem 11 Recyclage Dit product draagt het label om aan te duiden dat het over AEEA Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur gaat Dit betekent dat het product aan het einde van zijn leven behandeld moet worden volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EC
53. niet geheel gevuld Boven en onderaan verschijnen er zwarte balken 4 3 PS Pan amp Scan Kies deze instelling als de DVD speler is aangesloten aan een normale TV Het volledige scherm wordt gevuld maar delen van het scherm links en rechts gaan verloren Opmerking de beeldverhouding hangt af van de inhoud van de disk Sommige disks kunnen niet de beeldverhouding weergeven die u kiest Als u een disk met 4 3 beelden weergeeft op een breedbeeld TV verschijnen er links en rechts zwarte balken U moet altijd de beeldinstellingen regelen in functie van uw TV 8 1 6 PASWOORD De paswoordfunctie is initieel geblokkeerd en u kan de kijkbeperking of het paswoord niet wijzigen Om deze te kunnen wijzigen moet u in de paswoord modus gaan Als u de kijkbeperking wil wijzigen moet u eerst het standaard paswoord 0000 druk viermaal op de ANGLE toets inbrengen en dan op Enter drukken 8 1 7 KIJKBEPERKING De kijkbeperking werkt zoals de beperkingen die aan films worden gegeven Het werkt met DVD disks die over een beperking beschikken Dit helpt het bekijken van bepaalde films door huisgenoten De volgende beperkingen bestaan 1 KINDERVRIENDELIJK 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG R 6 R 7 NC 17 8 VOLWASSENEN Opmerking als het paswoord geblokkeerd is kunnen de beperkingen niet gewijzigd worden U moet het paswoord eerst deblokkeren 8 1 8 DEFAULT STANDAARD Kies deze optie om alle instellingen terug op de fabriekswaarde te brengen 8 2 TAAL INSTELLI
54. nti pour disques DVD SVCD VCD WMA MP3 JPEG Poussez le bouton Slow Vous pouvez choisir entre le vitesses Ya 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Poussez le bouton play pauze pour revenir la lecture normale Arr t sur image et image par image pour disques DVD SVCD VCD WMA MP3 JPEG Pendant la lecture deCD HD CD WMA ou MP3 JPEG poussez play pauze pour obtenir une image l arr t Repoussez le bouton pour revenir la lecture normale Pendant la lecture DVD SVCD VCD poussez le bouton play pauze pour arr ter l image Repoussez le bouton pour obtenir une reproduction image par image R p tition pour disques DVD SVCD VCD WMA MP3 JPEG Pendant la lecture du disque poussez Repeat pour entrer dans la mode de r p tition Lecture DVD hors fonction r p tition chapitre r p tition titre Lecture VCD hors fonction r p tition chapitre r p tition titre Display pour disques DVD SVCD VCD WMA MP3 JPEG Poussez le bouton display pour afficher l information Langue parl e pour disques DVD et SVCD Poussez le bouton Language pour choisir la langue Sous titres pour DVD SVCD FR 9 Poussez le bouton Subtitle pour changer la langue ou pour annuler les sous titres Angle pour disques DVD Poussez le bouton Angle pour choisi l angle Syst me TV pour disques DVD SVCD VCD WMA MP3 JPEG Poussez le bouton N P pour choisir entre NTSC PAL ou AUTO Zoom pour disques SVS SVCD VCD et JPEG La fonction zoom p
55. om ontmanteld en gerecycleerd te worden zonder schade aan het E milieu Voor meer informatie contacteer de lokale autoriteiten Elektronische producten die niet op een selectieve manier behandeld worden kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de gezondheid door de aanwezigheid van gevaarlijke DU 19 stoffen DU 20
56. optie kiest is er geen uitgang op de HDMI SPDIF RAW kies deze instelling als de DVD speler is aan gesloten aan een versterker met een coaxiale of een optische kabel Bij de weergave van disks met Dolby Digital DTS of MPEG audio formaat worden de overeenkomstige audiosignalen via de coaxiale uitgang of de optische uitgang gestuurd Deze uitgangen zijn voorzien voor aansluiting aan een versterker of receiver met een Dolby Digital DTS of MPEG decoder SPDIF PCM kies deze instelling als de DVD speler wordt aangesloten aan een stereo versterker Bij weergave van disks met Dolby Digital en MPEG audio worden de geluidssignalen teruggebracht naar twee kanalen die beschikbaar zijn via de coaxiale of de optische uitgang De standard instelling is SPDIF PCM voor de HDMI audio uitgang 8 3 2 SLEUTEL Gebruik de up en down toetsen om de gewenste sleutel aan te duiden 8 3 3 GM5 1 GM5 audio effect kan bekomen worden door een 2 kanalen geluid om te zetten in 5 kanalen De verschillende modi kunnen via verschillende DSP bekomen worden en de effecten zijn eveneens verschillend 2 GM5 kan de volgende audio bronnen ondersteunen CDDA MP3 VCD AC3 2CH a er zijn verlengde functies LIED CINEMA UIT b GM5 is niet mogelijk als het in OFF gezet wordt c Wanneer LIED of CINEMA ingesteld werd wordt het effect bepaald door de GM5 functie 8 4 VIDEO INSTELLINGEN De opties worden hieronder getoond 8 4 1 HELDERHEID Gebruik de Up en Down pijltoetsen om de he
57. opyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited DOLBY Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories GB 2 Contents PrecautionS 4 Front Panel and Rear Panel Illustration 5 Remote Control 6 ConnectionS 7 Function Operation 8 Playing WMA MP3 and JPEG diSCS 11 CD Ripping 12 System Setup 14 Specification 18 Troubleshooting
58. pour indiquer un document est montr dans l illustration S lectionnez le document voulu et les boutons M V et P s affichent Quand un disque avec des documents MP3 et JPEG sans NES est reproduit la couleur des lettres M et P changent en blanc et la lettre V en noir Pendant la lecture de MP3 la lettre M devient plus fonc Pour les disques avec documents WMA MP3 et JPEG pendant la lecture des documents JPEG poussez le bouton Return pour revenir au menu JPEG Quand l image est en lecture ou l arr t utilisez les boutons fl ches pour changer la direction des images Vers le haut tournez verticalement Vers le bas tournez horizontalement Gauche rotation de 90 gauche Droite rotation de 90 droite Quand une image est arr t e poussez le bouton Menu L cran affiche 6 petites images Pour voir les six images suivantes poussez Next ou Droite pour voir les six images pr c dentes poussez FR 11 Prev ou Gauche VII Vous pouvez utiliser les boutons num riques pour choisir directement les images Si vous voulez voir l image 15 poussez le bouton 10 et puis le bouton 5 Vill Pendant la lecture des documents JPEG vous pouvez choisir entre 17 modes de transition Poussez le bouton Program pour choisir le mode de transition 7 CD RIPPING Poussez SUB MP3 sur la t l commande et l affichage suivant appara t Utilisez les boutons fl ches pour choisir l option dans le menu RIP CD UNKNOWN ALBUM
59. ropriate jacks Ensure that the input settings for the television and stereo system are correct If the player is in mute mode please press Mute button again to turn on sound No Stereo Sound Effect when playing video CD or CD Check the connections The Remote Control does not work properly Remove the obstacle existing between the DVD player and the remote control The remote control is too far from the DVD video player Operate the remote control within operating distance Point the remote control at the remote sensor of the DVD video player If the batteries in the remote control are exhausted please replace batteries with new ones The DVD player does not start playback No disc is inserted no disc symbol appears on the screen Please insert disc The disc is place upside down Place the disc with the playback side down The disc is dirty Please clean the disc 11 Recycling This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment Ea For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heath due to the presence of hazardous substances GB 19 GB 20 SALORA MANUEL D U
60. ructies in deze gebruiksaanwijzing om te zien hoe de functies terug ingesteld moeten worden Omgeving 1 Gebruik dit toestel niet in de buurt van water Zoals naast een badkuip een lavabo een zwembad of dergelijke Vochtige kelders moeten ook vermeden worden 2 Condensatie kan zich vormen in de volgende omstandigheden Onmiddellijk nadat een verwarmingstoestel werd ingeschakeld In een zeer vochtige kamer Wanneer het toestel plots van een koude omgeving in een warme wordt gebracht kan zich condensatie vormen In dat geval dient een uur gewacht te worden zodat de condensatie kan verdampen 3 Plaats het toestel nooit naast een warmtebron Laat het toestel niet in een auto die blootgesteld wordt aan direct zonlicht en waarvan de deuren en vensters gedurende lange tijd gesloten zijn Dit kan de behuizing vervormen DU 4 2 VOORKANT EN ACHTERKANT Voorkant Stand by Disklade Openen sluiten Display Infrarood ontvanger Weergave Pauze Stop Kaartlezer USB poort Achterkant Hoofdschakelaar Downmix links Downmix rechts HDMI uitgang Coaxiale uitgang Component video uitgang Composite video uitgang S Video uitgang 5 1 kanalen audio uitgang Scart uitgang DU 5 3 REMOTE CONTROL 1 STAND BY 2 USB CARD z 3 AUDIO s 4 NUMERIEKE TOETSEN 5 WIS 6 7 8 INSTELLINGEN UP TOETS LINKSE TOETS 9 NAAR BENEDEN TOETS 10 ACHTERWAARTS
61. te veroorzaken Het uitroepteken binnen een gelijkbenige driehoek dient om de gebruiker te verwittigen dat er bij het apparaat belangrijke instructies voor de bediening en het onderhoud service meegeleverd wordt CLASS 1 LASER PRODUCT Laser product klasse symbool bevindt zich op de achterzijde van het toestel om aan te duiden dat dit een laser klasse product is met alleen een zwakke laser zonder radiatie buiten het toestel 1 Lees de handleiding alvorens het toestel aan te sluiten en te gebruiken 2 Raak de stekker niet aan met vochtige handen 3 Zet de hoofdschakelaar in uit als het toestel niet gebruikt wordt Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt wordt Alvorens het toestel te verplaatsen moet eerst de disk uit de lade gehaald worden 4 Open het toestel niet en laat service alleen over aan specialisten 5 Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht of plaats het niet naast toestellen die warmte uitstralen 6 Plaats het toestel niet in een vochtige omgeving vermits dit kan leiden tot het slecht functioneren van de laser pick up 7 Plaat het toestel op een vlakke en stevige ondergrond Controleer dat de ventilatieopeningen niet afgedekt worden teneinde oververhitting te vermijden 8 Reinig het toestel alleen met een zacht droog doekje gebruik geen thinner alcohol of spuitbussen 9 Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan druppels of spatten en geen objecten
62. time with the doors and windows closed as this may deform the cabinet GB 4 2 FRONT PANEL AND REAR PANEL ILLUSTRATION Front panel ET Standby Disc Tray Open Close Display Screen Remote Sensor Play Pause STOP Card Reader USB Port Rear panel D Main Power Downmix Left Downmix Right HDMI Output Coaxial Output Component Video Output Composite Video Output S video Output 5 1 Channel Audio Output Scart Output GB 5 3 REMOTE CONTROL 1 STANDBY 2 USB CARD 3 AUDIO 4 Numeric button 5 CLEAR 6 SETUP 7 UP button 8 LEFT button 9 DOWN button 10 REV 7 41 FWD 12 STEP 25 13 STOP 44 VOLUME 15 L R 16 N P 17 SLOW 18 V MODE 29 19 HD Res HD Mode 30 20 PROGRAM 31 21 OPEN CLOSE 22 SEARCH 32 23 SUB MP3 33 24 MENU 34 25 TITLE 35 26 DISPLAY 27 RIGHT button 28 ENTER button a7 29 NEXT 30 PREV 38 31 PLAY PAUSE 32 A B 33 REPEAT 34 MUTE 35 ANGLE 36 PBC 37 RETURN 38 ZOOM 22 23 27 28 Using the Remote Control Unless stated other wise the remote control can operate all the features of the DVD Player Always point the remote control directly at the remote sensor on the front of the DVD Player not the TV Battery Installation Remove the battery compartment lid on the rear of the remote control by sliding the lid down then off Place two AAA batteries inside the battery co
63. u le mot de passe Pour les changer il faut entre le mode mot de passe Entrez le mot de passe standard 0000 poussez quatre fois sur le bouton Angle et poussez sur Enter 8 1 7NIVEAU DE PROTECTION Le niveau de protection peut tre compar celui utilis pour les films Cette fonction est disponible sur certains disques et vous aide contr ler qui peut regarder le film Les niveaux disponibles sont 1 ENFANTS 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG R 6 R 7 NC 17 8 ADULTES Remarque si le mot de passe est bloqu vous ne pouvez pas changer le niveau sans d abord d bloquer le mot de passe 8 1 8DEFAULT Choisissez cette option pour revenir aux r glages d usine 8 2 REGLAGES LANGUE Les options sont les suivants 8 2 1 Choisissez l option OSD LANGUAGE et utilisez les boutons fl ches pour choisir la langue Poussez Enter pour confirmer et l cran change dans la langue 8 2 2 Choisissez l option AUDIO LANG et utilisez les boutons fl ches pour choisir la langue parl e Poussez Enter pour confirmer et la langue parl e change 8 2 3 Choisissez l option SUBTITLE LANG et utilisez les boutons fl ches pour choisir la langue des sous titres Poussez Enter pour confirmer et les sous titres changent dans la langue 8 2 4 Choisissez l option MENU LANG et utilisez les boutons fl ches pour choisir la langue pour le menu Poussez Enter pour confirmer et le menu change dans la langue Remarque si la langue choisie n est pas disponible sur le disqu
64. uch any ofthe components exposed out of the unit only for qualified technicians 5 Do not expose the unit under direct sunlight or nearby objects that radiate heat to avoid damage the unit 6 Do not place the unit in moist and humid conditions which effect the pick up of the unit lead to out of work 7 Place the unit on a flat surface and ventilative condition Please ensure the ventilation holes are not covered to avoid overheating and malfunction 8 Clear the panel and case with soft dry cloth only do not apply any kind of thinner alcohol or sprays 9 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 10 unplug the apparatus when not using for a long time oriented to disconnect from the Mains power 11 No naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the apparatus 12 Make sure there is free circulation of air do not place the device on shelves on a thick carpet on a bed or anywhere that obstructs the ventilation slots and leave at least 10cm clearance on all sides 13 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing 14 The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable GB 1 If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by the qualification persons in order to avoid a danger Macrovision This product incorporates c
65. un sp cialiste Macrovision Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d auteurs prot g par certains patents ou d autres droits de propri t intellectuelle de Macrovision Corporation L appareil est pr vu pour utilisation domestique d autres utilisations sont d fendues sauf autorisation de Macrovision Corporation Une technologie inverse ou le d sassemblage sont d fendues DOLBY Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories FR 2 Sommaire Pr cautions EE 4 Panneau frontal et arri re 9 T l commande EE 6 Connexions 4 44 444mm 7 Fonctions 44444444444 Hmmm nnn nnn amana nn nan nan 8 Lecture des disques WMA MP3 et JPEG 11 CD ripping een 12 R glage systeme 44 44 4444 444444444 14 Sp cifications 4444444444 18 R soudre des probl mes 444 4444 42400 19 Recyclage 44 4444444444444 naen nanam amanna nanam amana anan 19 FR 3 1 PRECAUTIONS Lisez attentivement le manuel d utilisation et les pr cautions de s curit Gardez le manuel d utilisation pour consultation ult rieure Faites attention aux avertissements mentionn es
66. ur preferred language isn t available the disc s default language will be played 8 3 AUDIO SETUP The audio setup options are illustrated below 8 3 1 Highlight the AUDIO OUT option and press the Arrow buttons to choose the audio output mode you prefer Press ENTER button to confirm There are 3 optional audio output modes SPDIF OFF SPDIF RAW and SPDIF PCM SPDIF OFF From the Coaxial Output no signal is output If you select this option the HDMI has not audio output SPDIF RAW Choose this setting if your DVD player is connected to a power amplifier with a coaxial cable or an optical cable When playing a disc recorded with Dolby Digital DTS and MPEG audio formats the corresponding digital signals will be output from the Coaxial Output jack or Optical Output jack This player s digital output jacks are designed for a connection to a Dolby Digital DTS or MPEG receiver or decoder SPDIF PCM Choose this setting if your DVD player is connected to a 2 channel digital stereo amplifier When playing a disc recorded with Dolby Digital and MPEG audio formats audio signals will be modulated into a 2 channel PCM signal and it will be output from the Coaxial Output jack or Optical Output jack The default set is SPDIF PCM for the HDMI audio output 8 3 2 KEY Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjust the key 8 3 3 GM5 1 GM5 audio effect function could process 2CH audio source into DCH sound The different modes are ac

Salora DVD324HBL User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents