SendoPro 868-A Español Manual de instrucciones SendoPro 868-A
Contents
1. Escena 1 On Escena 2 off 108 compact office compact passage compact passage 24V compact office 24V ECO IR 360C NT Pasillo Pasillo claro Pasillo loro Oficina Oficina claro Ovicina loro Pasillo WC Sala est ndar Pasillo WC Zonas h medas compact office DIM ECO IR DUAL C N AX LUX LUXA Oficina 4 0 Oficina 4 0 Oficina claro 5 0 Oficina claro 5 0 Oficina loro 3 0 Oficina loro 3 0 Pasillo 3 0 compact office 24V Lux Oficina Oficina claro Oficina loro Pasillo 110 Theben AG Hohenbergstrasse 32 DE 72401 Haigerloch Tel 49 0 74 74 692 0 Fax 49 0 74 74 692 150 Hotline Tel 49 0 74 74 692 369 Fax 49 0 74 74 692 207 hotlineOtheben de Suiza Theben HTS AG Im Langhag 11 CH 8307 Effretikon Tel 41 0 52 355 17 00 N de fax 41 0 52 355 17 01 www theben hts ch thebenHTS Las direcciones de contacto de otros pa ses las encontrar en www theben de Please find the contact addresses for additional countries on www theben de2. Mando a distancia de manejo SendoPro 868 A Art Nr 907 0 675 CID Bedienungsanleitung 2 CFD Notice d utilisation 30 Operating Manual 58 A CED Manual de instrucciones 86 gt Istruzioni per l uso 114 E AD Gebruikshandleiding 142 2 5D Bruksanvisning 170 S CND Bruksanvisning 198 a CEIN gt K ytt ohje 226 3 Betjeningsvejledning 254 g Espa ol Manual de instrucciones Mando a distancia de manejo SendoPro 868 A Indice Ficha 3 Diagn stico y estad stica Funcionamiento y caracter sticas de rendimiento 88 Ficha 6 Ajustes Juegos de par metros predefinidos plantillas Comportamiento del detector Informaci n relativa al manual de instrucciones Actualizaci n Intercambio de datos Soluci n de problemas Elementos de control Datos t cnicos Encendido apagado del mando a distancia Declaraci n de garant a Fichas 1 y 2 editar juego de par metros Juegos de par metros predefinidos plantillas Ha decidido comprar un dispositivo de la empresa Theben y por ello le agradecemos la confianza puesta en nosotros 1 Empleo Por favor Lea el manual de instrucciones y familiaricese con su funcionamiento El mando a distancia de manejo sirve exclusivamente para el uso acordado por contrato entre el fabricante y el usuario Cualquier otro uso se entender como incorrecto El fabricante no se responsabiliza de los da os que resulten de un uso incorrecto El mando a distancia de gesti n Sen
3. gina 98 y 99 Plano series LED que parpadea durante 2 segundos Una mala selecci n del tipo ser indicada una iluminaci n corta del LED rdenes de lt Tecla de funci n izquierda gt ver la p gina 99 mando 8 6 Enviar par metros En el juego de par metros mostrado debe estar ajustado el modelo de detector correcto 8 5 Men de par metros 1 Seleccionar par metros 2 Escojer lt Menu gt Enviar par metros Seleccionar el par metro con las teclas 1 Funci n Descripci n individuales v arriba abajo Pulsar la tecla Enviar Modificar Funci n breve Marcar el par metro OK Enviar un juego de Marcar un par metro 1 Seleccionar lt Men gt par metros lt Enviar todo gt 2 Pulsar la tecla de funci n lt Enviar todo gt 2 Modificar el valor del par metro con las teclas 1 v arriba abajo 3 Aceptar el valor del par metro seleccionado con OK O Dirigir el SendoPro hacia el detector durante el env o Para desplazarse pulse y mantenga pulsadas las teclas o v 8 7 Leer par metros Leer datos ver la p gina 98 y 99 Plano series En la serie Plano es posible leer los datos desde el detector rdenes de lt Men gt lt rdenes de mando gt ver la p gina 99 Procedimiento mando A 1 Marcar un par metro 2 lt Men gt lt Leer datos gt Consejo 2 x lt Tecla de funci n derecha gt 8 8 Jueg
4. de par metros Objeto Juego de par metros Oficina Tipo PlanoCentro 101 A 230V Valor nom luminosidad A 500 Ix Factor correc hab A 0 3 7 Encendido apagado del mando a distancia e a E 27 Tiempo retardo A 15 min Encendido del mando a distancia Presencia breve A Con Funci n canal H presencia Presencia e El SendoPro se enciende pulsando la tecla de encendido apagado on off Tiempo de retardoH 15min 4 Enviar todos 1 Men 1 e Durante el encendido se muestra unos segundos el logo de Theben HTS y la versi n de software a e Se comprueba que la bater a tiene capacidad suficiente Apagado del mando a distancia e El SendoPro se apaga pulsando la tecla de encendido apagado on off O e El SendoPro se apaga autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla durante el tiempo ajustado Esto prolonga la duraci n de la bater a El temporizador de apagado se puede configurar en la ficha 6 8 Fichas 1 y 2 editar juego de par metros Las fichas 1 y 2 contienen todas las funciones para la puesta en funcionamiento y la parametrizaci n del detector Se pueden cargar juegos de par metros predefinidos plantillas y ajustar los par metros Es posible enviar al detector tanto juegos de par metros como par metros individuales Los par metros actuales se pueden leer desde el detector para realizar una comprobaci n Plano series Las rdenes de mando para el detector est n disponibles como apoyo durante la p
5. a posici n l nea hacia abajo Confirmar acci n Seleccionar un valor de par metro Seleccionar en el men v Poner una marca p ej par metro en el modo de modificaci n Acceso r pido a la funci n m s importante en el contexto de la posici n del cursor Ver la p gina 96 Tecla ostrar la ficha situada a la izquierda de la ficha actual izquierda ostrar autom ticamente la ltima ficha al sobrepasar la Enviar el par metro seleccionado por infrarrojos al detector primera ficha lt Encender o apagar el mando a distancia Mantener pulsada la tecla durante 1 segundo 6 3 Pilas Estado de la bater a La indicaci n del estado de la bater a depende del tipo de pila utilizado La indicaci n de estado no es v lida para pilas recargables p ej man ganeso alcalino El estado de la bater a se indica en 5 niveles Estado de bater a muy bueno nueva Estado de bater a bueno Estado de bater a suficiente Posici n media Las pilas est n casi agotadas La retroiluminaci n no se enciende El brillo de la retroiluminaci n Brillo LCD est ajustado en el nivel 1 Preparar un juego de pilas nuevas teams Las pilas est n agotadas y se deben cambiar inmediatamente 6 4 Men de funciones A las funciones disponibles en una ficha se accede pulsando la tecla de funci n lt Men gt AE L Editar juego
6. ccionar lt rdenes de mando gt Y tecla de funci n izquierda Funci n canal Hipresenea Presencia I Tiempo de retardo H 15 min_ 3 Utilice las teclas de funci n para ejecutar comandos de control Enviar todas 1 Men ji 99 9 Ficha 3 Diagn stico y estad stica CEN E a y Ens BO Diagn stico y estad stica La ficha 3 contiene los datos estad sticos y de diagn stico del detector Los datos mostrados dependen del mo Tipo PlanoCentro 101 A 230V delo de detector En los detectores de la serie Plano se pueden leer los datos del detector Al volver a encender eo paare E tjp A z Wi el SendoPro se muestran de nuevo los ltimos datos de diagn stico le dos Estado de los par metros OK Procedimiento para la lectura de los datos Posici n interrup giratorio St OK 2 N mero de se ales paralelas 2549 Seleccionar lt Leer datos gt tecla de funci n izquierda Horas de funcionamiento luz 534 h Horas funcion presencia H 727h 9 1 Men de diagn stico Estas funciones son rdenes que se env an al detector Solamente serie Plano Dirigir el SendoPro al detector 1 Seleccionar lt Leer datos gt Tecla de funci n izquierda 2 Seleccionar lt Menu gt Funci n Descripci n Comprobar sobrecarga borne P Inicia la comprobaci n de sobrecarga del borne P El resultado se env a al SendoPro y se muestra Restaurar el valor estad stico Restauraci n de un val
7. doPro se utiliza para ajustar y realizar una labor de servicio en los detectores de presencia Teben HTS No se debe exponer las pilas o el aparato con las pilas puestas a una temperatura excesiva p ej a los rayos del sol fuego o similares Los aparatos el ctricos o electr nicos antiguos y las pilas no se deben eliminar como basura normal Estos productos se deben llevar a un punto de recogida adecuado de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos y pilas para su correcta eliminaci n reutilizaci n y reciclaje de conformidad con la normativa nacional y con las directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Funcionamiento y caracter sticas de rendimiento Mando a distancia bidireccional para la puesta en funcionamiento y Lectura de diagn sticos y datos estad sticos servicio de los detectores de presencia Theben HTS R pida adaptaci n a las condiciones modificadas de utilizaci n sin desmontar el detector Juegos de par metros predefinidos plantillas Pantalla gr fica LCD e i o Ranura para tarjeta SD Transmisi n al detector de par metros individuales o juegos de par metros completos Acceso y memorizaci n a juegos de par metros Comparaci n de juegos de par metros Lectura de los par metros desde el PlanoCentro 3 Juegos de par metros predefinidos plantillas 4 Informaci n relativa al manual de instrucciones Durante la primera puesta en funcionamiento recomendamos utilizar los Notaci n juegos de par metros pr
8. edefinidos Hay diferentes aplicaciones disponi bles por cada modelo de detector como p ej Habitaci n general Oficina Oficina iluminada Oficina oscura Pasillo Pasillo luminoso Pasillo oscuro Pasillo impulsos WC Zona h meda lt gt Funciones del men teclas de funci n nombres de par metros Nombre de la tecla Consulte los valores de los par metros en la p gina 108 5 Intercambio de datos Funci n Descripci n Leer Recibir datos por radio del detector de presencia ECO IR Ver la p gina 98 compact PresenceLight SendoPro Enviar par metros a trav s de infrarrojos al detector de E presencia Enviar IR f Ver la p gina 99 l A l a s Actualizaci n Ejecutar actualizaciones de software del mando a distancia f Actuali de manejo SendroPro a trav s de la tarjeta SD PlanoCentro Cargar zaci n Ver la p gina 102 y 104 CAR Enviar IR Ep a rl Leer RF 6 Elementos de control e Editar juego de par metros Objeto z 6 1 Pantalla Juego d 2 HA T Tipo Editar juego de par metros 1 Ficha para agrupar las funciones 4 Zona de datos valor EIA gt KA E Factor c i Diagn sti stad sti 2 Estado de carga de la bater a 5 Funciones dependientes del contexto vna var MRE TETAS z Versi n q 1 2 3 WJ 3 Nombre de la ficha e or re Estado O unci n Estado dA ACE EI ECC 5min Tiempo Posici n Luminosidad LCD Nivel 3 Enviar y Presencia omo ro Tempori
9. n la tarjeta SD se mantienen Actualizaciones del software no se invierten Puesta a cero durante el encendido mantenga pulsada la tecla de funci n izquierda luego presione el bot n On Off Actualizaci n de software Actualizaci n del programa y de idiomas La actualizaci n se efect a a trav s de la tarjeta SD Para el proceso de actualizaci n ver la p gina 102 10 1 Actualizaci n de software La actualizaci n del software del SendoPro se efect a a trav s de la tarjeta SD Durante la actualizaci n los textos aparecen en el idioma ajustado Se pueden cargar tanto versiones nuevas de software de SendoPro como antiguas Las versiones nuevas est n disponibles en la p gina web de Theben HTS www theben hts ch Procedimiento Descargar los archivos de la p gina web de Theben HTS Por favor espere puede tardar hasta 5 minutos Preparar una tarjeta SD vac a La actualizaci n completa de software con xito se muestra en la Copiar los archivos en la tarjeta SD pantalla Insertar la tarjeta SD 9 Funci n lt Siguiente gt ejecutar Seleccionar ficha 6 10 Se reinicia el SendoPro Ejecutar la funci n lt Actualizaci n de software gt El progreso de la actualizaci n se muestra en la pantalla No quitar las pilas durante la actualizaci n 11 Comportamiento del detector Consulte el manual de instrucciones del detector de presencia para obtener informaci n m s detallada 11 1 Rece
10. o de par metros le do EJ E 2 asa Editar juego de par metros Los datos le dos est n disponibles del siguiente modo Objeto Juego de par metros Oficina Tipo PlanoCentro 101 A 230V Juego de par metros Tras la lectura de los datos el juego de par metros no tiene nombre _QBz_ qq ___ Q ___ _ __ Q Q E EOg4 lt II Factor correc hab A 0 3 Tipo Modelo de detector cuyos par metros se han le do Valor real de luminosidad A 537 Ix Tiempo retardo A 15 min Lista de par metros Se muestran los par metros espec ficos del detector con sus valores Presencia breve A On Funci n canal H presencia Presencia Tiempo de retardo H 15 min Enviar todos Men Objeto Tras la lectura de los datos no se conoce el nombre del objeto Valor real de luminosidad El valor de luminosidad medido por el detector debajo del mismo en Lux 8 9 rdenes de mando OIT T E Los comandos de control est n clasificados por el tipo de detector edo de par metros mear juego de par metros seleccionado y pueden ser ejecutados Juego de par metros Oficina Juego de par metros Oficina EP z Tipo PlanoCentro 101 A 230V Tipo PlanoCentro 101 A 230V Procedimiento para las rdenes de mando T Factor correc hab A 0 3 La posici n del cursor no influye Valor real de luminosidad A 537 lx Modificar v Ti do A 15 mil 1 Seleccionar lt Men gt O tecla de funci n derecha A Dn Presencia breve A Con 2 Sele
11. o o SendoPro 868 A 907 0 675 Tarjeta SD Accesorio 907 0 676 14 1 Compatibilidad versi n del software 1 01 PlanoCentro 101 A 230V PlanoCentro 000 A 230V PresenceLight 180 PresenceLight 360 compact office compact office DIM compact office 24V compact office 24V Lux compact office EIB compact passage compact passage 24V compact passage KNX compact passimo compact passimo KNX ECO IR 360C NT ECO IR DUAL C NT Alcance IR ngulo de emisi n Memoria externa Declaraci n CE de conformidad Este aparato cumple con las normas en seguridad de la directiva CEM 2004 108 CE as como la directiva 2006 95 CE de baja tensi n 15 Declaraci n de garant a El detector de presencia Theben HTS ha sido fabricado y se ha ensayado su calidad con todo el esmero y las m s modernas tecnolog as Por ello Theben HTS AG garantiza un perfecto funcionamiento si se utiliza correctamente Si a pesar de todo aparece alg n defecto Theben HTS AG se hace responsable dentro del mbito de las condiciones generales de contrataci n Rogamos tenga en cuenta especialmente que el plazo de garant a es de 24 meses desde la fecha de fabricaci n que la garant a queda anulada si usted o terceros realizan modificaciones o reparaciones en los dispositivos que estando el detector de presencia conectado a un sis especificaci n de interfaz dada ema de control mediante software la garant a para esta conexi n solo es v lida si se cumple la No
12. or estad stico de diagn stico seleccionado previamente en el detector Restaurar contador horario a 0 Reinicializar todas las horas de funcionamiento en el detector 10 Ficha 6 Ajustes Tiempo que transcurre tras la ltima pulsaci n hasta que el SendoPro se apaga autom ticamente ivel de luminosidad de la retroiluminaci n de la pantalla 1 corresponde a la luminosidad m nima y 5 a la m xima on el valor Off la retroiluminaci n est apagada La utilizaci n de la retroiluminaci n influye en la duraci n de la bater a Temporizador luz LCD iempo que transcurre tras la ltima pulsaci n hasta que la retroiluminaci n de la pantalla se apage autom ticamente Si el endoPro todav a est conectado la retroiluminaci n se volver a encender con la siguiente pulsaci n Esto prolonga la duraci n e la bater a El temporizador est activado si se ha ajustado un nivel de luminosidad en lt Luminosidad LCD gt ionar el idioma del men y del usuario Est n disponibles los siguientes idiomas n franc s ingl s castellano italiano neerland s sueco noruego fin s y dan s Informaci n SendoPro Se muestra la versi n de software de SendoPro as como otros datos adicionales del mando a distancia de manejo SendoPro Restaurar todo Se restaura el mando a distancia de manejo SendoPro a los valores predefinidos de f brica Todos los datos guardados en la me moria interna se borran Los datos guardados e
13. pci n de un valor orden El detector confirma la recepci n de un valor o de una orden v lidos mediante el parpadeo del LED durante 2 segundos 11 2 Recepci n de nuevos valores de par metros Los par metros modificados son inmediatamente aceptados y aplicados por el detector 11 3 Configuraci n local del potenci metro Si se modifica un valor del potenci metro en el detector de presencia se asumen todas las configuraciones del potenci metro Todos los valores programados con SendoPro se pierden 11 4 Corte de corriente Se mantienen todos los valores configurados independientemente de si anteriormente fueron configurados en el dispositivo con el mando a distancia o localmente 11 5 Caso especial detector de presencia KNX e Consulta al detector si se trata de un esclavo a trav s de comandos de control Un esclavo responde a la consulta con el parpadeo de su LED durante 2 segundos Si no es un esclavo se indicar mediante una breve iluminaci n del LED Los detectores de presencia KNX solo se pueden parametrizar median te el ETS Engineering Tool Software Con los detectores de presencia KNX v lidos para mando a distancia SendoPro cuenta adem s con las siguientes funciones 12 Actualizaci n SendoPro est preparado para utilizarse con futuros modelos de detecto res de presencia Theben HTS Para ello rogamos se ponga en contacto con Theben HTS o bien con su representante de Theben HTS Para efectuar actualizaciones de
14. programa y de idiomas ver la p gina 102 Test reinicio Ajuste del modo de programaci n El LED de la parte frontal mues tra si el detector se encuentra en modo de programaci n Herramienta auxiliar para determinar el valor de luminosidad La parametrizaci n tiene lugar a trav s del software KNX de puesta en funcionamiento el ETS Para ello tenga en cuenta el manual de instrucciones del detector de presencia Consulta al detector si se trata de un maestro a trav s de coman dos de control Un maestro responde a la consulta con el parpadeo de su LED durante 2 segundos Si no es un maestro se indicar mediante una breve iluminaci n del LED 13 Soluci n de problemas Aver a Causa Soluci n El mando a distancia no se puede encender Se han agotado las pilas Colocar pilas nuevas O la pantalla se vuelve a apagar El LED del detector no reacciona al enviar Dirigir con m s precisi n el mando a distancia hacia el detector al enviar distancia con el detector demasiado grande comprobar el modelo de detector en el mando a distancia el detector no funciona con el mando a distancia La retroiluminaci n se Est n a punto de agotarse las pilas desactiva autom ticamente Advertencia Si utiliza la retroiluminaci n tenga siempre un juego de pilas de reserva preparado 14 Datos t cnicos haras R Frecuencia de radio Tarjeta SD SD SDHC Dimensiones Temperatura ambiente N meros de art cul
15. s comprometemos a reparar o a sustituir con la mayor brevedad cualquier pieza del art culo del contrato que de forma demostrable se da e o resulte inservible durante el plazo de garant a debido a materiales de mala calidad construcci n defectuosa o a una falta de dise o Env o En caso de recurrir a la garant a env e el equipo junto con e Propiedad industrial El concepto de este aparato as como su hardware y softwa albar n y una breve descripci n del fallo a su comercial responsable e est n protegidos mediante copyright Se reserva el derecho de modificaciones t cnicas y de errores de imprenta 16 Juegos de par metros predefinidos plantillas PlanoCentro 101 A 230V Pasillo WC impulsos 200 Pasillo oscuro 100 Pasillo luminoso 400 Oficina Pasillo oscura 200 Oficina iluminada 800 Habitaci n Oficina general 400 Aplicaci n Par metros Valor nominal de luminosidad A 500 200 0 3 Medici n desc Factor de correcci n de habitaci n A 10 min Tiempo de espera Luz A Presencia corta A Funci n canal H Tiempo de espera Presencia H Retardo conex Presencia H Tipo de funci n auto Funci n de luz de escalera Desc Entrada de control 1 auto Impulso On Presencia Sensibilidad de detecci n Nivel 3 est ndar Reducci n sensib con supervisi n Nivel 2 est ndar Direcci n de grupo Todas
16. tro seleccionado se env a al detector Men Se muestran las funciones del par metro disponibles Se env an todos los par metros del juego de par metros mostrado al detector de presencia Men OK Men OK Men OK A Men 8 2 Men del juego de par metros 8 4 Buscar tipo 1 Marcar el juego de par metros 2 Escojer lt Menu gt En el mando a distancia de gesti n se debe establecer el tipo de detec tor correcto Por medio de las funciones lt buscart gt y lt buscarJ gt se puede determinar el tipo correcto de detector 1 Seleccionar el tipo de detector 2 Escojer lt Menu gt 8 3 Men Tipo 3 Escojer lt Corregir gt 1 Seleccionar el tipo de detector 2 Escojer lt Menu gt Funci n Descripci n Cargar Funci n breve Marcar el juego de par metros OK Seleccionar un juego de par metros predefinido plantilla Funci n Descripci n Funci n Descripci n Buscar 4 Funci n breve Seleccionar tipo OK Modificar Funci n breve Seleccionar tipo OK 1 La lista de los tipos de detectores se muestra 1 Cambiar el tipo de detector con la tecla 1 v arriba abajo Buscar 1 2 Mediante el uso de las teclas de funci n lt buscart gt 2 Confirme el tipo seleccionado con OK Eee Cela detectores de la lista son Para desplazarse mantenga pulsada lateda de lalio v El detector indica la opci n correcta del tipo por medio del Leer datos ver la p
17. uesta en funcionamiento La misma funcionalidad de la ficha 1 y de la ficha 2 permite comparar par metros y juegos de par metros 1 Descripci n de los juegos de par metros M2 3 6 m Objeto nombre 1 E Ecitar juego de par metros Juego de par metros nombre Juego de par metros Oficina 1 Modelo de detector Ti PlanoCentro 101 A 230V 2 Lista de par metros A Factor correc hab A Se muestran los par metros disponibles seg n el modelo de Valor real de luminosidad A 537 Ix detector seleccionado Tiempo retardo A 15 min Presencia breve A Funci n canal H presencia Presencia Tiempo de retardo H 15 min Enviar todos Men 3 Barra de desplazamiento 8 1 Funciones breves Posici n del cursor Teda frman OOOO Se muestran las funciones del objeto disponibles Seleccionar un juego de par metros predefinidos de la lista de diferentes aplicaciones Se muestran las funciones del juego de par metros disponibles a La lista de los tipos de detectores se ve en la pantalla Seleccione el tipo de detector y a continuaci n una plantilla Juego de par metros aplicaci n que ser n cargados a continuaci n Los par metros para el detector seleccionado se muestran en la lista de par metros Se muestran las funciones del modelo de detector disponibles Modificar par metros Se abre la lista de selecci n del par metro seleccionado Par metros Enviar El par me
18. zador luz LCD 30s Fapa Horas de dioma Espa ol E Horas ful Informaci n SendoPro Enviar Y Restaurar todo Actualizaci n de software Leer dat ue Juego de par metros Ofidna Ficha Valor nom_luminosidad A 5001 KE EET AN 500 Ix Editar enviar leer juego de datos Factor correc hab A 03 Editar enviar leer juego de datos Valor real de luminosidad A 537 Ix Tiempo retardo A 15 min Diagn stico y estad stica Pundan canal dia 6 Ajustes o Funci n canal H presencia Presencia justes Tiempo de retardo H 15 min Enviar todos 6 2 Teclas Descripci n Teclas de Las leyendas de las teclas de funci n se encuentran en el Tecla derecha ostrar la ficha situada a la derecha de la ficha actual funci n borde inferior de la pantalla a la derecha y a la izquierda ostrar autom ticamente la primera ficha al sobrepasar A las teclas de funci n se asignan funciones dependientes gt la ltima ficha O del contexto La leyenda en la pantalla cambia seg n ver la p gina siguiente corresponda ulsaci n corta Cancelar la acci n actual o retroceder un ivel en el men ulsaci n larga Cancelar la acci n actual y retroceder al ivel superior del men Tecla arriba Desplazar el cursor una posici n l nea hacia arriba Seleccionar un valor de par metro lt P n P n A OK Ejecutar acci n funci n Tecla abajo Desplazar el cursor un
Download Pdf Manuals
Related Search