Manual de instrucciones / Instruction Manual
Contents
1. 1 Singe Phass Connection Diagrams Three Phases Connection Diagrams El Water pump start up 5 1 Checking before start up e Use the pump for the applications listed on the nameplate e Please check that voltage and frequency correspond to those indicated on the pump label e Do not start the pump without water to avoid damages e The body ofthe hose and pump suction fluid must be filled before use priming otherwise the pump may be damaged e This pump should never dry operate e Make sure the pump shaft spins freely e Check there is no leak at joints or connections of the installation Manual_YESA indd 21 11 4 08 16 47 47 Instructions manual for pump series YESA 5 2 Water pump YESA start up e Make sure the pump is unplugged e Remove the priming plug on the pump body Fill up the suction pipe and pump body through priming hole and then screw back the plug and make sure the pump and the pipe system is perfectly tightened without leakage e Open the outlet on the discharge side e g tap or spray nozzle e Put the plug of the pump in the corresponding rated voltage socket and turn on the main power supply The pump starts running e After the pump start up wait for a period to exclude the air in the pipes and then close the tap or discharge units The pump will automatically stop after a few seconds when it reaches the auto stop pressure e In case the motor does not start o no water is pump2. E sia Connect the pump to power through a switch interrupting the whole Circuit at once with at least 3mm opening between the devices Avoid special corrosive inflammable and dangerous liguids Connect a further differential switch of high density to avoid short circuits 0 03 A Keep the pump out of reach of children The pump must be grounded Caution Check on possible accidental leaks Respect limitations of use Caution Avoid frost in the pump Manual YESA indd 24 11 4 08 16 47 49 Statements ES 1 All pictures and drawings in the instructions booklet are only for general customers reference Any difference between the actual product and pictures and drawings shall not be interpreted as a change in contract The actual products shall prevail should there be any discrepancies 2 The company reserves the right to any improvement in product performance appearance and technical data without notice to customers 3 Some aspects of the YESA pump are protected by patents and utility models that protect both the exterior appearance and its mechanisms The company reserves the right to study the relevant liability legally against any infringement behaviour of the intellectual property rights Manual_YESA indd 25 11 4 08 16 47 49 Manual_YESA indd 26 BOMBAS PSH S A La Forja 54 08840 VILADECANS Tel 902 53 42 42 bombasp
3. El eje rueda con dificultad Los cojinetes est n calientes Cambie los cojinetes Manual_YESA indd 11 11 4 08 16 47 43 Manual de instrucciones YESA 6 2 Seguridad y prevencion Instrucciones de seguridad y de prevenci n de da os a la bomba y ala instalaci n Instrucciones de seguridad y de preven de da os a la bomba y a la instala Atenci n Observe las limitaciones de uso Recuerde que es necesario cebar la bomba El voltaje de la bomba debe de corresponderse con el voltaje de la alimentaci n Verifique la ventilaci n del motor Conecte la bomba a la alimentaci n a trav s de un interruptor omnipolar que interrumpe la conexi n en todos los cables con al menos 3 mm de abertura entre contactos Evite los l quidos especiales corrosivos inflamables y peligrosos Instale un interruptor diferencial de alta densidad suplementario para evitar fugas el ctricas 0 03 A Instale la bomba fuera del alcance de los ni os Conecte la bomba a la toma a tierra Precauci n Vigile las posibles perdidas accidentales de l quido Utilice la bomba observando las limitaciones de uso Precauci n Evite la congelaci n de la bomba Manual_YESA indd 12 11 4 08 16 47 45 Declaraciones 1 Todas las im genes del manual de instrucciones son para una mejor
4. Manual_YESA indd 8 11 4 08 16 47 42 4 2 Conexion el ctrica e Previo a la toma de corriente debe de instalarse un interruptor diferencial I fn 30 ma para proteger toda la instalacion de fugas el ctricas e Antes de la toma de corriente instale un interruptor omnipolar que interrumpe todos los cables de la fuente de alimentaci n con al menos 3 mm de apertura entre los contactos e La bomba debe conectarse a la toma de corriente mediante un cable y un enchufe que pueda desconectarse r pidamente en caso de necesidad La toma de corriente y el enchufe deben de estar situados en un punto de f cil acceso e El cable el ctrico debe cumplir la norma CEE 2 o tipo HO7 RN F Seg n VDE 0250 e Es imprescindible conectar la toma a tierra Si la toma a tierra se realiza mediante el cable de la bomba enchufado a la toma de corriente verifique que el cable de toma a tierra de la base de conexi n est conectado y cumple la normativa vigente e Los motores monof sicos tienen instalado un protector t rmico que desconecta la bomba en caso de sobrecarga Cuando el motor se enfr a la bomba se rearma autom ticamente 1 Yellow 2 Red 3 Blue 4 Capacitor P 5 Line a L i ape Singe Phass Connection Diagrams Three Phases Connection Diagrams 230V 50Hz 400V 50Hz 5 gt 1 H Puesta en marcha bomba YESA 5 1 Puesta en marcha bomba YESA e Use la bom
5. 1 2 1 8 2 4 3 0 3 6 4 2 4 8 5 4 de de m h entrada salida w w HP L mi D 10 20 30 40 50 60 70 80 90 YESA 900 900 550 0 7 35 ss ei a 25 22 iW 16 We 8 YESA 1100 125 750 1 0 m de 45 42 se as amp 29 a5 22 17 12 elevaci n YESA 1300 145 950 1 3 55 50M 6279 ei Se ee Sl 27 Mai 15 Manual_YESA indd 6 11 4 08 16 47 41 CUADRO 2C Dimensiones externas de la bomba de agua Dimension exterior en mm Modelo Dn Dn Dimensiones de la bomba mm a ii h hi he n m w s YESA 900 1 ali 159 371 185 121 31 5 150 120 15 10 YESA 1100 al ap 182 5 396 185 121 31 5 150 120 15 10 YESA 1300 il E 206 420 185 1 121 31 5 150 120 15 10 Comentarios Hay 2 unidades de caudal en el cuadro la tasa de flujo por minuto L min y la tasa de flujo por hora m h DIAGRAMA 1 Dimensiones externas de la serie YESA DN2 D Especificaciones e Las siguientes instrucciones le ayudar n a instalar su bomba correctamente y obtener el m ximo rendimiento de todo el equipo e La bomba que ha elegido es una bomba centr fuga multicelular dise ada para trabajar con aguas limpias a una temperatura maxima de 35 C e Los materiales utilizados en la construcci n de nuestros productos son de una excelente calidad
6. la bomba e Aseg rese de que la tuber a de descarga tiene un di metro igual o mayor que la salida de la bomba e La tuber a de aspiraci n nunca debe descansar en la parte superior de la bomba e Cuando se utilizan tuber as de mayor di metro deben usarse conos exc ntricos para conectar la tuber a de succi n y conos conc ntricos en la tuber a de impulsi n e La conexi n de la tuber a de aspiraci n debe ser completamente estanca para evitar cualquier entrada de aire que afectan a la eficiencia real de la bomba La tuber a debe ser instalada a trav s del camino m s corto y recto hay que evitar codos y curvas para no perder altura de aspiraci n e La bomba pierde eficacia en funci n de la longitud y el di metro de la tuber a de conexiones Para optimizar el caudal por favor aseg rese de que la tuber a tiene un di metro igual o superior a 1 25 4 mm e Conectar la tuber a de impulsi n a la salida de la bomba 1 G seg n se indica en 5 en Diagrama 2 Utilice los accesorios que estime necesarios entre la salida y el sistema de tuber as e Para lograr la m xima altura de aspiraci n de 7 8m se sugiere la instalaci n de un tubo de impulsi n vertical de no menos de 50 cm a la salida del puerto 1 en Diagrama 2 e Conectar el tubo de succi n y descarga con gran cuidado Asegure todas las articulaciones a lo largo de la tuber a con conexiones fiables Convenientemente selladas con cinta de tefl n
7. someti ndose a un estricto control de calidad verificados con el mayor cuidado e Cuando realice la instalaci n aseg rese de que la bomba esta desconectada de la fuen te de alimentaci n Manual_YESA indd 7 11 4 08 16 47 42 Manual de instrucciones YESA e La bomba debe ser fijada con tornillos adecuados a una base solida a trav s de los ori ficios en el soporte de la bomba es conveniente utilizar tornillos o una base antivibraci n para evitar ruidos molestos y mejorar la vida til de la bomba e Se recomienda situar la bomba lo m s cerca posible del nivel de agua a fin de reducir al m nimo el trabajo de aspiraci n y as reducir la p rdida de altura en la impulsi n asegu r ndose que la bomba queda en un lugar estable y seco e Aseg rese de que la bomba nunca quedar sumergida y que descansa en un lugar seco y bien aireado e La bomba se puede colocar por encima o por debajo del nivel del l quido Si se instala la bomba en aspiraci n la altura entre el nivel del l quido y la bomba no puede ser superior a7m 4 1 Instalaci n de las tuber as e La tuber a de aspiraci n debe tener un di metro ligeramente mayor que la entrada de la bomba y debe permanecer siempre en una inclinaci n al alza del 2 con el fin de ayudar a mejorar el cebado de la bomba e Es necesario instalar una v lvula de pie con filtro y debe sumergirse al menos 30 cm por debajo del nivel del agua para prevenir la entrada de aire en
8. the front page of the booklet Marina Soler Manual_YESA indd 14 11 4 08 16 47 45 Table of contents a Safety rules and explanations 1 1 Safety symbols 1 2 Explanations of safety rules El Usage limitations of the water pump in application EJ Main technical parameters El Installation 4 1 Pipes installation 4 2 Electrical connection EJ Water pump start up 5 1 Notice before start up 5 2 Water pump start up and notices Maintenance and trouble shooting 6 1 Explanations for maintenance and trouble shooting 6 2 Safety and precautions Statements Manual YESA indd 15 11 4 08 16 47 45 Instructions manual for pump series YESA El Safety rules and explanations e Please read carefully installation and operation instructions giving specially attention to the electric connections graphic e The incorrect connection of the pump to the power supply can lead to an overload of the engine or other damage to the pump or equipment e The company will decline any responsibility for damage caused by non compliance with the instructions in this manual 1 1 Safety symbols This symbol next to one of the following words Danger or Warning indicates the level of risk arising from the incorrect compliance with the safety instructions recommended TABLE 1 Safety symbols meanings and notices Graph Meaning Precaution Danger Warns that the failure in following the instructions may cause h Electric Shock Ris
9. visualmente especialmente el cable de energ a el ctrica el enchufe y el panel electr nico No utilice la bomba cuando est da ada Si la bomba est da ada no intente repararla por sus medios p ngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente El Limitaciones de uso de la bomba La bomba no puede utilizarse con l quidos inflamables corrosivos A explosivos o viscosos ni con fluidos peligrosos Aviso Verifique que la bomba de agua no funciona en seco sin l quido e La bomba s lo podr utilizarse con agua limpia o l quidos inocuos sin part culas s lidas en suspensi n La arena u otras sustancias abrasivas en el fluido a bombear causar n da os a la bomba y afectar n a su rendimiento e Las bombas de la serie YESA autom ticas precisan de una v lvula de pie con filtro La v lvula de pie con filtro debe de instalarse en la tuber a de aspiraci n para evitar que las impurezas del agua puedan afectar al normal funcionamiento de la bomba Sin la instalaci n de la v lvula de pie la aspiraci n de la bomba no ser superior a los 2 m e La temperatura del l quido bombeado no exceder de 40 C y no descender por debajo de 0 C e Vac e la bomba a trav s del agujero de vaciado N 9 en el diagrama 2 antes de las heladas para evitar da os internos a fin de proteger la bomba Si la bomba no se utilizar durante un largo per odo de tiempo oel usuario se ausentar por vacaciones se su
10. C External dimensions of water pump External dimensions in mm Model Dn Dn2 Pump dimensions a f h hi he n m w s YESA 900 1 1 159 371 185 121 31 5 150 120 15 10 YESA 1100 al ali 182 5 396 185 121 31 5 150 120 15 10 YESA 1300 ili E 206 420 185 121 31 5 150 120 15 10 Note 2 flow rate units are indicated in the table flow rate per minute I min and flow rate per hour m h DIAGRAMA 1 External dimensions of YESA series DN2 El Installation e The following instructions will help you to install your pump properly and get the maximum performance of the whole equipment e The pump you have chosen is a centrifugal multi stage pump designed to work with clean water with a maximum temperature of 35 C e We manufacture our products with materials of excellent quality subject to a strict quality control and verified with the utmost care e When installing make sure the pump is unplugged Manual_YESA indd 19 11 4 08 16 47 46 Instructions manual for pump series YESA e The pump should be fixed with suitable screws through the holes in the pump support It is recommended to use screws or a base for anti vibrations to avoid noise and improve the life of the pump e We recommend placing the pump as close to the water level as possible in order to
11. archa de la bomba de agua y sugerencias CG Mantenimiento y resoluci n de problemas 6 1 Explicaciones para el mantenimiento y resoluci n de problemas 6 2 Seguridad y prevenci n Declaraciones 11 4 08 16 47 40 Manual de instrucciones YESA El Reglas de seguridad y advertencias e Lea detenidamente las instrucciones de instalaci n y operaci n prestando la m xima atenci n al gr fico de conexiones el ctricas e La incorrecta conexi n de la bomba a la red el ctrica puede dar lugar a una sobrecarga del motor u otros da os en la bomba o el equipo e La empresa declinar toda responsabilidad sobre los da os ocasionados por la inobservancia de la las instrucciones de este manual 1 1 S mbolos de seguridad Este s mbolo junto con una de las siguientes palabras Peligro 0 Advertencia indica el nivel de riesgo derivados de la incorrecta observancia de las instrucciones de seguridad recomendadas TABLA 1 S mbolos de seguridad significado y advertencias Gr fico Significado Precauciones Peligro Advierte que el incumplimiento de las instrucciones entra a Riesgo de descarga un riesgo de descarga el ctrica el ctrica Peligro Advierte que el incumplimiento de las instrucciones entra a A un riesgo de da os a las personas y o cosas Advertencia Advierte que el incumplimiento de las instrucciones implica t un riesgo de da ar la bomba y o la instalaci n Vea la tabla 1 para ident
12. ba para las aplicaciones gue figuran en la placa e Compruebe que el voltaje y la frecuencia de la alimentaci n el ctrica corresponden a las indicadas en la placa de la bomba e No ponga la bomba en marcha sin agua para evitar da os e El cuerpo de bomba y la tuber a de aspiraci n deben llenarse de l quido antes de su utilizaci n cebado en caso contrario la bomba puede sufrir da os e Esta bomba nunca debe trabajar en seco e Aseg rese que el eje de la bomba gira libremente e Comprobar que no hay fugas a trav s de las juntas o conexionesde la instalaci n Manual_YESA indd 9 11 4 08 16 47 42 Manual de instrucciones YESA 5 2 Puesta en marcha bomba YESA e Aseg rese de que la bomba est desconectada de la fuente de alimentaci n e Retire el tap n de cebar en el cuerpo de la bomba Rellene el tubo de aspiraci n y cuerpo de la bomba a trav s del orificio de cebado Rosque el tornillo de nuevo y aseg rese de que la bomba y las tuber as est n perfectamente ajustados y sin fugas e Abra todas las v lvulas instaladas tanto en el circuito de la aspiraci n como en el de la impulsi n e Enchufe la bomba en la toma de corriente correspondiente a la tensi n nominal de la bomba y encienda el interruptor de alimentaci n de corriente La bomba se pondr en marcha e Despu s de la puesta en marcha debe esperar unos minutos con la bomba en funcionamiento y la salida de agua abierta para evitar que queden burbujas de a
13. be as per the pump label The motor runs but no water is pumped Air enters through suction pipes of the pump The foot valve is not properly submerged The pump has not been primed Check pipes are sealed Check that the foot valve is submerged Prime the pump properly The motor runs but the pressure is low or the flow rate is lower than normal Head higher than the expected one Water level has been lowered increasing consequently the total water head Check geometric height and charge loss Adjust suction head The motor runs but stops automatically Insufficient aired place Liquid viscosity too high Increase ventilation Replace the pump with a more suitable one Replace the pump with a more suitable one Solid particles inside the pump Switch off the pump and contact with your customer service The shaft spins with difficulty Hot motor ball bearings Replace motor ball bearings Manual_YESA indd 23 11 4 08 16 47 47 Instructions manual for pump series YESA 6 2 Safety and precautions Safety instructions and precautions to prevent pump and installation damages Safety instructions and precautions to prevent pump and installation damages Warning Respect limitations of use Remember it is necessary to prime the pump Pump voltage must correspond to power voltage Check the engine the ventilation
14. comprensi n del texto Cualquier diferencia entre el producto real y los dibujos no podr interpretarse como una modificaci n de contrato Los productos reales prevalecer caso de que exista alguna discrepancia 2 La empresa asume la plena responsabilidad de cualquier explicaci n y revisi n y se reserva el derecho a cualquier mejora en el rendimiento del producto el aspecto exterior y de los datos t cnicos sin previo aviso a los clientes 3 Algunos aspectos de la bomba YESA est n protegidos por modelos de utilidad y patentes que protegen tanto el aspecto exterior como sus mecanismos La empresa se reserva el derecho a estudiar y perseguir cualquier infracci n a los derechos de la propiedad intelectual Manual_YESA indd 13 11 4 08 16 47 45 Instructions manual for pump series YESA Dear customer Thank you for buying one of the products of our company This series of pumps is designed for cold and clear water mainly for automatic water supply in daily life garden irrigation production facility and various kinds of small automatic water supply system The pumps of YESA series conform to the following standards EN60335 1 EN60034 1 IEC335 1 IEC34 1 Please read the instructions booklet carefully before use and installation in order to ensure correct operation and a prolonged service life Thanks for your choice For more information please contact your dealers or our sales department with the address and phone numbers at
15. ed please refer to the Trouble shooting section of this manual identify the problem and follow the instructions e If the pump is not to be used for a long time repeat all the above mentioned operations before restarting it G Maintenance 6 1 Explanations for maintenance and trouble shooting Make sure the machine is unplugged before performing any maintenance operation Our pumps do not require any special maintenance service but in case of need a Switch off power before checking the pump b It is advisable to empty the pump body during cold seasons to avoid frost inside the pump or if the pump is not to be used for long c To empty the pump remove the priming plug and screw it back once the pump is empty If the pump is not going to be used for a long period of time it is advisable to empty it completely rinse it with clean water and store it in a dry and ventilated place Manual_YESA indd 22 11 4 08 16 47 47 Possible problems The motor does not start Possible reasons The fuse or thermal switch are disconnected Solutions Change the fuse or let the motor cool down so that the thermal switch turns on The motor does not start or starts and stops automatically The pump is blocked Dismantle the pump and contact with your customer service The motor does not start or overheats or starts and stops automatically Wrong voltage or frequency Check the voltage Power voltage should
16. erruptor t rmico est n desconectados Soluciones Reemplace el fusible o deje enfriar el motor para que eli nterruptor t rmico se rearme El motor no arranca O arranca y se para autom ticamente La bomba est bloqueada Desmonte la bomba y contacte con el servicio de atenci n al cliente El motor no arranca o se sobre calienta o arranca pero se para autom ti camente Error de tensi n o frecuencia Compruebe la tensi n La tensi n de la fuente de alimentaci n debe de ser igual a la que seindica en la placa de la bomba El motor funciona pero no bombea agua Entrada de aire a trav s de las tuber as Compruebe el sellado de las tuber as Aseg rese que la v lvula de pie est sumergida Cebe la bomba correctamente El motor funciona pero no hay presi n o el caudal es inferior al normal La altura manom trica es superior a la esperada El nivel del agua ha descendido incrementando la altura manom trica total Revise la altura geom trica y las p rdidas de carga Regule la altura de aspiraci n El motor funciona pero se para autom ticamente El local donde est instalada la bom ba no est suficientemente aireado Incremente la ventilaci n del local Cambie la bomba por otra m s adecuada El motor se calienta o el eje rueda con dificultad Part culas s lidas en la bomba Desconecte la bomba y contacte con el servicio de asistencia al cliente
17. giere que se vac e el l quido del interior de la bomba de agua y tambi n de las tuber as Manual_YESA indd 5 11 4 08 16 47 41 Manual de instrucciones YESA El Principales par metros t cnicos V ase el Cuadro 2A y 2B para los principales par metros t cnicos de las bombas de la serie YESA y en el cuadro 2C y diagrama 1 las dimensiones externas y medidas de la instalaci n CUADRO 2A Principales parametros t cnicos de las bombas de la serie YESA Modelo y especificaciones YESA 900 YESA 1100 YESA 1300 Potencia nominal del motor W 900 1250 1450 Potencia de salida de la bomba W 550 750 950 Voltaje nominal VAC 230 V 230 V 230 V Amperaje nominal A 42A 5 5A 6 6 A Frecuencia de la alimentaci n Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Aislamiento del motor clase F F E Protecci n del motor grado IP X5 IP X5 IP X5 Control de cierre de seguridad clase IP 54 IP 54 IP 54 HO7RNF longitud del cable m als 5 lt 15 Nda temperatura del fluido a 0 to 40 0 to 40 0 to 40 Maxima temperatura ambiental 40 40 40 Presi n maxima de la instalaci n bar 6 bar 6 bar 6 bar Presion maxima de trabajo bar 3 5 bar 4 5 bar 5 5 bar Maxima altura de impulsion m 35m 45m 55m CUADRO 2B Caudal de impulsi n de la bomba de agua cuando el motor alcanza la velocidad de rotaci n nominal Modelo Potencia Potencia Caudal 0 06
18. ies automatic water pump and table 2C and diagram 1 for the external dimensions and installation size TABLE 2A Main technical parameters of the YESA series full automatic water pump Model and specification YESA 900 YESA 1100 YESA 1300 Motor rated power W 900 1250 1450 Pump output power W 550 750 950 Rated voltage VAC 230 V 230 V 230 V Rated current A 42A 5 5A 6 6 A Power Supply frequency Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Motor insulation class F F E Motor protection grade IP X5 IP X5 IP X5 Controller security lock protection class IP 54 IP 54 IP 54 HO7RNF cable length m lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Pumped water temperature range 0 to 40 0 to 40 0 to 40 Max ambient temperature 40 40 40 Max withstand pressure bar 6 bar 6 bar 6 bar Max working pressure bar 3 5 bar 4 5 bar 5 5 bar Max discharge head m 35 m 45m 55m TABLE 2B Flow rate of water pump when the motor reaches the rated rotation speed Model Input Output power Flow 0 06 1 2 1 8 2 4 3 0 36 4 2 48 5 4 power rate mh WwW w HP L mi D 10 20 30 40 50 60 70 80 90 YESA 900 900 550 0 7 35 ss ei a 25 22 iW 16 We 8 YESA 1100 125 750 1 0 Head 45 42 39136 amp 29 as 22 17 12 YESA 1300 145 950 1 3 55 S0 47 6438 ee Se Sl 27 2 15 Manual_YESA indd 18 11 4 08 16 47 46 TABLE 2
19. ificar los s mbolos de seguridad sus significados y las advertencias 1 2 Advertencias a Lea atentamente este manual de instrucciones antes de la instalaci n y cons rvelo en lugar seguro para su posterior consulta si fuera necesario b La garant a no cubrir ning n da o que resulte de una manipulaci n incorrecta causada por no seguir adecuadamente las instrucciones de este manual c Al recibir la bomba verifique si sta fue da ada o no durante el transporte e informe a su proveedor dentro de las 24 horas siguientes a la compra en caso de alg n da o Manual_YESA indd 4 11 4 08 16 47 41 d Los ni os de menos de 16 a os deben mantenerse alejados del equipo para evitar cualquier accidente e No utilice la bomba con l quidos inflamables corrosivos explosivos ni viscosos f No tire del cable para desenchufar la bomba Proteja el enchufe y el cable el ctrico del calor aceites l quidos corrosivos y objetos cortantes g Desenchufe siempre el equipo antes de reparar Los no especialistas no est n autorizados a desmontar o cambiar el equipo para evitar accidentes h Aseg rese de que la bomba y los cables se colocan alejados de los sitios h medos i Evite exponer la bomba a la humedad y prot jala de la lluvia y del agua No utilice la bomba en ambiente mojado ni h medo Cerci rese de que no puedan producirse goteos de agua sobre la bomba y conexiones el ctricas j Antes de utilizar la bomba inspecci nela
20. ire en el interio de la bomba o las tuber as a continuaci n cierre la salida de agua La bomba se parar autom ticamente despu s de unos segundos cuando alcance la presi n de parada autom tica e Si el motor no se pone en marcha o no bombea agua dir jase a la secci n Soluci n de Problemas de este manual identifique el problema y siga las instrucciones sobre las medidas a tomar e Si la bomba no se va a usar durante mucho tiempo repetir todas las operaciones mencionadas anteriormente antes de una nueva puesta en marcha El Mantenimiento y seguridad 6 1 Mantenimiento y seguridad Aseg rese de que la bomba esta desconectada del suministro de energ a el ctrica antes de realizar cualquier mantenimiento Nuestras bombas no necesitan de un programa especial de mantenimiento pero si fuera conveniente a Corte el suministro el ctrico antes de revisar la bomba b Es conveniente vaciar el cuerpo de la bomba durante los per odos de bajas temperaturas para evitar que el l quido se congele en el interior de la bomba o en los largos per odos de inactividad c Para vaciar la bomba desenrosque el tornillo del agujero de vaciado una vez vaciada la bomba vuelva a cerrar el agujero de vaciado En largos periodos de inactividad la bomba debe limpiarse y almacenarse en un lugar seco y ventilado Manual_YESA indd 10 11 4 08 16 47 42 Posibles fallos El motor no arranca Posibles causas El Fusible o el int
21. k electric shock Danger Warns that the failure in following the instructions may cause A serious risk to individuals or objects Warning Warns that the failure in following the instructions may dama H ge the pump and or the installation See Table 1 for identifying symbols of security their meanings and warnings 1 2 Explanation of safety rules a Please read this instructions booklet carefully before installation and keep it in a safe place for reference b Warranty will not cover any damage resulting from failure in following the instructions booklet c On receiving the pump check whether the water pump was damaged or not during transportation and inform the dealer within 48 following hours in case of any damage Manual_YESA indd 16 11 4 08 16 47 45 d Keep the equipment out of reach of children under 16 to avoid accident e Do not use the pump with flammable corrosive explosive or viscous fluids f Do not unplug the pump by pulling the cable Protect the plug and power cable from heat oils corrosive liquids or sharp objects g Always unplug the equipment before repairing To avoid accidents disassembling or changing the equipment must be done by specialists h Make sure the pump and wires are stored away from wet places i Avoid exposing the pump to humidity and protect it from rain and water Do not use the pump in wet or damp environment Avoid leaks on pump and electrical connections j Inspec
22. minimize the aspiration work and thus reduce the loss of height in the discharge pipe ensuring that the pump is placed in a stable and dry place e Ensure that the pump will never be submerged and that lies in a dry well ventilated area e The pump can be placed above or below the level of the liquid If installed above the suction height between the level of liquid and the pump can not exceed 7 m 4 1 Pipes installation e The suction pipe must have a diameter slightly larger than the pump inlet and must always remain in an upward slope from 2 in order to help improving the pump priming e A foot valve filter is required and must be submerged at least 30 cm below the water level to prevent the air of entering into the pump e Make sure the discharge pipe has a diameter greater than or equal to the output of the pump e The suction pipe should never rest on the top of the pump e When using larger diameter pipes exocentric cones have to be used to connect the inlet port and concentric cones in the discharge pipe e The connections of the aspiration pipe should be completely watertight to prevent any entry of air that would affect the efficiency of the pump The pipes must be installed via the shortest way Elbows must be avoided in order not to lose height e The pump loses efficiency depending on the length and diameter of the pipe connections To optimize the flow rate please make sure that the pipe has a diameter equal to or greate
23. r than 1 25 4 mm e Connect the discharge pipe to the output of the pump 1 G as shown in 5 in Chart 2 Use the necessary accessories between the output and the piping system e To achieve maximum suction height of 7 8m it is advised to install a vertical discharge pipe of no less than 50 cm in the output port 1 in Diagram 2 e Connect the suction pipe and the discharge pipe with great care Fasten all joints along the pipe with reliable connections properly sealed with Teflon tape Manual_YESA indd 20 11 4 08 16 47 47 4 2 Electrical connection ES e A differential switch I fn 30 ma should be installed previous to power point to protect the installation from short circuits e A switch interrupting the whole circuit at once should be installed before power point with at least 3mm opening between the devices e The pump is connected to power through a cable and a plug which should be of easy access to allow rapid unplug in case of emergency e Electric wiring must conform to the CEE norm 2 or HO7 RN F norm as per VDE 0250 e Make sure the electrical system is grounded in accordance with the local laws in force e Single phase motors include a built in thermal protection which switches off the pump in case of overload Once the motor has cooled down the pump switches on automatically 1 Yellow 2 Red 3 Blue 4 Capacitor 5 Line 230V 50Hz A 400V 50Hz E
24. serie YESA Manual de instrucciones Instruction Manual Manual YESA indd 1 11 4 08 16 47 40 Manual de instrucciones YESA Apreciado cliente Le agradecemos su decision de compra de los productos denuestra empresa Esta serie de bombas esta disefiada para agua frias y claras principalmente para el abastecimiento de agua de red y el riego del jardin pero tambi n puede usarse en algunas aplicaciones industriales y sistemas de abastecimiento de agua automatico de pequefo caudal Las bombas de la serie YESA cumplen con los estandares siguientes EN60335 1 EN60034 1 IEC335 1 IEC34 1 Lea por favor el manual de instrucciones cuidadosamente antes del uso y la insta lacion para asegurar un manejo correcto y una vida de servicio prolongada Gracias por su elecci n Para m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor o con nuestro departamento de servicio postventa en la direcci n y n meros de tel fono que encontrar en la p gina anterior de este manual Marina Soler Manual_YESA indd 2 11 4 08 16 47 40 Manual YESA indd 3 indice de materias a Reglas de la seguridad y advertencias 1 1 S mbolos de seguridad 1 2 Advertencias Bi Limitaciones a las aplicaciones y al uso de la bomba El Par metros t cnicos Principales El Instalaci n 4 1 Instalaci n de las tuber as 4 2 Conexi n el ctrica El Puesta en marcha de la bomba de agua 5 1 Advertencias previas a la puesta en marcha 5 2 Puesta en m
25. sh bombaspsh com www bombaspsh com 11 4 08 16 47 50
26. t the pump visually before use especially power cable plug and LCD display Do not use the pump if damaged If the pump is damaged have it inspected only by specialists H Usage limitations of the water pump in application The water pump cannot be used with flammable corrosive PN explosive viscous or dangerous fluids Warning Avoid dry functioning without liquid of the pump e The water pump must be used only with clean harmless water or innocuous fluid without solid particle in suspension Sand or other abrasive substances in pumped fluid will deteriorate the water pump and or will affect its performance e Pumps of the YESA series require a foot valve with filter The valve must stand filter installed in the suction pipe to prevent impurities from water may affect the normal operation of the pump Without the installation of the valve standing aspiration of the pump will not exceed the 2 m e Temperature of pumped fluid not to exceed 40 or drop below 0 e Empty the pump through its outlet N 9 in diagram 2 before frost for fear of cracking so as to protect pump If the pump shall not be used for a long period or the user shall be out for vacation it is suggested to empty the liquid inside the water pump and pipelines as well Manual_YESA indd 17 11 4 08 16 47 46 Instructions manual for pump series YESA El Main technical parameters See Table 2A and 2B for main technical parameters of the YESA ser
Download Pdf Manuals
Related Search