Home

CETK-590 Plus - elcasrl.com.ar

1. T 940 Plus T 940 Plus T 940 Plus CON 25 CETK 590 Plus ate Voud A al p Principal Secundario Colocar este alimentador lo mds cerca posible del primer tel fono FA Plus C o FA Plus Placa de acceso CN5 E 10 9 8 7 G 3 4 5 SW2 SW1 ILLE SELENA in Vin Vin Malla Vout Vout 26 ESQUEMAS DE INSTALACION Pore electr nico El esquema de instalaci n muestra el conexionado de un equipo de portero electr nico con una o varias placas para acceder al edificio y una central de conserjer a Si su equipo no dispone de placa o s lo de una no tenga en cuenta tales conexiones Si por el contrario tiene m s de una placa conecte la segunda tal y como muestra el esquema En el caso de m s de dos placas conecte las restantes igual que la segunda La central de conserjer a se conecta igual que si se tratase de un tel fono TABLA DE SECCIONES Borne CVI CV2 Ain Aour A D in out
2. a na 1D b a o 7 feta a O Q w A o emelt o ee DIRE Cume S h 2 TUS Rs A OOOO Brazo auricular Pantalla color Teclado Indicador luminoso de encendido Pulsadores de funci n Cord n telef nico Anclajes de sujeci n regleta Etiqueta identificativa Puntos de conexi n regleta Micro interruptores de configuraci n Bater a Reloj Bancos de memoria Conector CN3 Regulador de volumen de tres posiciones Conector USB permite programar la central mediante un ordenador y el programa MEMEDIT Ver 4 0 Necesario cable USB impresora USB A Macho USB B Macho no se suministra con el equipo Conector para cord n Ajuste de color Ajuste de brillo DESCRIPCI N DE LA CENTRAL putada de funci n Pulsador de encendido apagado Si la funci n Modo protegido est activada p g 12 ser preciso introducir el c digo de usuario para encender la central O Con el auricular colgado no realiza ninguna funci n Con el auricular descolgado permite realizar la funci n de intercomunicaci n con la otra central caso de existir Esta funci n se describe en la p gina 24 E Independientemente de la posici n del auricular activa la salida del
3. se Utilizar la tecla CANCEL para abandonar la edici n Cua Los cambios realizados quedar n omitidos EN 1 111 2 ABC Zia bic 3 DEFI 11 e 48 MNMAAAAAC el f E E 0D LS llallalla alaleele El elelele 4 ena 5 JIK L 5 j 6 MIN O 6 m hiili k nil loll ll l Vil OO EBI LO 000 7 Peris 8 TUVE t 9 WwIXIYI Z 9 Pg riis R ullv l w x Y iz Y 0 ou alo e Se ria vio A X His G Di r pido por la agenda Para avanzar de forma r pida por la agenda basta con pulsar la flecha de avance seguida del n mero de registros que se desean avanzar Si se selecciona el n mero O el avance se realizar en saltos de 10 y se selecciona la tecla do en saltos de 100 5 El avance se realiza de 5 en 5 registros Las teclas flecha quedar n memorizadas para avanzar de 5 en 5 cada vez que se pulse una de ellas INSTALACI N DEL ALIMENTADOR sz Fae de la instalaci n de los alimentadores FA PLUS y FA PLUS C Rev 938072 Instale el alimentador en un lugar seco y protegido Recuerde que la normativa vigente obliga a son proteger el alimentador con un interruptor magnetot rmico Conecte el alimentador FA Plus a una toma de tierra Para instalar el alimentador en pared realizar dos agujeros de mm de di metro e introducir los tacos Sujetar el BP 255 45 Ne alimentador mediante
4. CETK 590 Plus Am e pa gt O 49 4 Master Slave Place this power supply as closest as possible to the first distributor FA Plus C or FA Plus Access door panel O SW1 ESE PRI SEC IHE Main Vin Vin Malla Vout Vout 66 INSTALLATION DIAGRAMS yr installation without coaxial cable The installation diagram shows the connection of a video system with one or several door panels for the same building and one porter s exchange If the system has no door panels or only one override the corresponding wiring If the system has more than one door panel wire the second panel as shown on the diagram In case of more than two door panels wire them as the second is connected Wire the porter s exchange as a monitor IMPORTANT For this type of installation the door panels must have the Dip 3 of the SW1 to ON see door panel manual and the porter s exchange and monitors must have an EL562 plugged in each SECTIONS CHART Distance Terminal 50m 150m CVI CV2
5. positive ground A D audio digital communication A D INT SA HZ INT intercom SA auxiliary calling device output HZ door bell push button input TELEPHONE INSTALLATION F ix the telephone It will be necessary to open the telephone for wiring and fixing purposes To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and rotate it as shown Avoid to place the telephone near to heating sources in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 6mm on the specified positions using 6mm wallplugs and 3 5 x 25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture Once the telephon is closed connect the handset using the telephone cord and put it on the craddle 58 TELEPHONES PROGRAMMING Programming the telephones On systems with door panels telephones and monitors programming must be done from the door panels as described on the corresponding instruction manual Once the programming has been finished make a call from each apartment to the porters exchange the display will show the corresponding assigned codes If no door pane
6. Para distancias superiores consulte con nuestros servicios de asistencia t cnica Placa de acceso CN5 Dins FA Plus C rev 938072 sw2 swi Nas EA PRI CN2 230 110 O Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout Abrepuertas de c c Red 27 Sacar el puente JP1 de todos los distribuidores excepto del Ultimo Tekna Plus D4L PLUS Tekna Plus onl s JP1 ou in MattaVu4 Min Mana Vd FA Plus C rev 938072 CETK 590 Plus CN3 de PRI SEC E 2301110 0 1 VimavoJa o Principal Secundario Placa de acceso CN5 E Colocar este alimentador lo m s cerca posible del primer distribuidor FA Plus C o FA Plus E SW1 INGA SEGGE eo i in Vout Vout 28 ESGUEMAS DE INSTALAC
7. C d 50121500 Central de 9 D 5 S E T590 ML Rev 0114 INTRODUCCI N manual de instrucciones Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adguisici n de este producto fabricado por Golmar Nuestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 y porla fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnolog a de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este NDICE Introducci n a a a e denia 1 PA ES a Consejos para la puesta en marcha 1 Precauciones de seguridad 2 Caracter sticas generales 2 Notas para equipos con placas 2 Funcionamiento del sistema 3a4 Central de conserjer a sssssssssssss Descripci n szeszet vezesse AT ATAN 5 Pulsadores de funci n 6 Etiqueta identificativa 6 Microinterruptor de configuraci n Sw2 7 Bater a del reloj 7 Bancos de memoria cooooocccocccconccooncc no 8 Puente final de l nea M dulo EL562 video con par trenzado 8 Regleta de conexi n RCTK PLUS 9 Sujeci n de l
8. Vout Abrepuertas de c c en la p gina siguiente 4o119jue eulbed ej ap 33 CANAL 126 Placa interior A los monitores CN5 10 9 8 7 6 TT Modo EL500 T FA Plus o FA Plus C sw2 SW1 NI W RBRB E CN2 Aout Ain Vin Vint Malla Vout Vout PRI SEC ES Cv1 o x mae Abrepuertas Red de c c 1 DAL PLUS s SHR E s g S HOR s j o 3 Vie con placa general para NOTAS IMPORTANTES grandes complejos residenciales Para realizar la instalaci n y configuraci n de forma correcta ay dese de este manual del de la placa general y de los que se adjuntan con las placas interiores El esquema de instalaci n muestra el conexionado de un equipo de videoportero con una placa general una central de conserjer a general y hasta 127 placas interiores En el caso de m s placas generales conecte las restantes como se muestra en el manual de instrucciones de la placa general Si por el contrario el equipo no dispone de placa general no tenga en cuenta tales conexiones En equipos de videoportero utilizar un distribuidor de v deo antes de cada edificio interior excepto en el ltimo Todos los
9. 1 50mm CVI CV2 Ain Ac A D in out Vines Vaud Vint Viner Meier Voor Para distancias superiores consulte con nuestros servicios de asistencia t cnica 1 Ver manual de la placa Caracter sticas cable coaxial RG 59 B U MIL C 17 ver p gina 28 39 C d 50121500 T590 ML Rev 0114 INTRODUCTION 37 Golmar First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured by The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and for the manufacturing of products like this one lts advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual INDEX intr OCU CHO nseni tere sien en 37 WE st e de 37 Starting recommendations 37 Safety precautions sssssssss 38 System characteristics 38 Notes for systems with door panels 38 System Operation sss 39 to 40 Porter s exchanges i s a Descriptor cat ica 41 Function push buttons 42 dentifying label 42 Sw2 configuration dip switch 43 Clock bat
10. 68 INSTALLATION DIAGRAMS To the monitors BACKBONE 2 Inner door panel CN5 O 10 9 8 7 6 423145 EL500 mode TT FA Plus or FA Plus C sw2 swi W ES EREZTE CRETTI E RRKT K ge ee r la PRI SEC F CV1 D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout ler E Main eee i een dl JP SHH E s SI S o D o 5 Sa Ce CU ULC CU QT A ee NI o 2 a O S E 3 RS y po en O oe 2 o c BACKBONE 0 o General door panel CN5 _ EL501 mode FA Plus C rev 938072 SW1 Sy ERA Ets PRI 230 110 O Vout k Lock release Main Vd c ji abed snolaaud wo 69 BACKBONE 126 Inner door panel To the monitors CN5 D 10 9 8 7 6 RR i EL500 mode T FA Plus or FA Plus C sw2 SW1 NI W EL TEGYE PRI SEC CN2 me AAA CV1 D Acut Ain Vin Vin
11. ground video signal coaxial input coaxial shield video signal coaxial output audio communication digital communication intercom auxiliary calling device output video distributor activation output Auxiliary rele output Max 30Vcc 1A twisted pair video signal Terminals and Malla shield are duplicated for easiest cascade installation of parallel monitors or telephones If the porter s exchange is not placed on the connector cascade units will not be powered 46 PORTERS EXCHANGE INSTALLATION Po the porter s exchange connector to the wall Avoid to place the porter s exchange near to heating sources in dusty locations or smoky environments To install the porter s exchange directly over the wall drill two holes of 6mm and use the supplied screws The upper part of the porter s exchange connector must be placed at 1 60m height roughly The minimum distance between the porter s exchange connector and the closest object must be 5cm F gt the porters exchange Place the porters exchange at right angles to the connector and align the attaching holes of the porter s exchange with the attachment hooks of the connector as it is shown on the drawing Lock out the porters exchange Press the right side till the attachment clip locks the porter s exchange firmly To disassemble the porter s exchange from the connector use a plain screwdriver to release the attachment clip R
12. n Conectores para cord n telef nico Pulsadores de funci n Indicador luminoso de encendido Regulador de volumen de llamada Pulsador de colgado z oana El tel fono dispone de un conmutador ubicado en la parte inferior del tel fono junto al conector del cord n telef nico que permite regular el volumen de la se al de llamada en los niveles de m ximo medio y m nimo Puedo de funci n a Pulsador de encendido apagado del tel fono Despu s de cualquier reinicializaci n del tel fono y durante los 45 segundos siguientes no se podr realizar ninguna operaci n con el mismo a excepci n de la recepci n de llamadas b Con el auricular descolgado permite realizar una llamada de intercomunicaci n Esta funci n se describe en la p gina 23 c Con el auricular colgado realiza una llamada de p nico a las centrales de conserjer a configuradas para recibir este tipo de llamada Con el auricular descolgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o o comunicaci n activa el abrepuertas DESCRIPCI N DEL TEL FONO 21 OA de los bornes de conexi n positivo negativo A D comunicaci n audio digital INT intercomunicaci n SA salida soner a auxiliar HZ entrada pulsador timbre de puerta INSTALACI N DEL TEL FONO pr el tel fono a la
13. n el sistema permanecer inactivo unos 45 segundos debido al tiempo de canal ocupado c En equipos con cable coaxial utilice siempre cable RG 59 B U MIL C 17 o RG 11 ver p g 28 No utilice nunca cable coaxial de antena En instalaciones de hasta 100m puede utilizar el cable Golmar RAP 5130 que incluye todos los conductores necesarios para la instalaci n PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Pegs Cuando se instale o modifique el equipo hacerlo sin alimentaci n La instalaci n y manipulaci n de este equipo debe ser realizada por personal autorizado Toda la instalaci n debe viajar alejada al menos a 40 cm de cualquier otra instalaci n En el alimentador No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del alimentador nstale el alimentador en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor h medos polvorientos o con mucho humo No bloquee las ranuras de ventilaci n para que pueda circular el aire libremente Para evitar da os el alimentador tiene que estar firmemente anclado ara evitar choque el ctrico no quite la tapa ni manipule los cables conectados a los terminales la central de conserjer a No apretar excesivamente los tornillos de la regleta de la central nstale la central en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor h medos polvorientos
14. 1 00mm 2 50mm2 Ain Aoyy A D 0 25mm 0 25mm2 out vV out in v Var Mpa CAT 5 CAT 5 in 7 For longer distances than the specified contact with your distributor Access door panel CN5 FA Plus C rev 938072 sw2 sw ERA ETA PRI SEC CN2 230 1110 O Ain Vin Vine Malla Vout Lock release Vd c 67 To the monitors BACKBONE 1 Inner door panel CN5 A tol 9 s 7 6 112 3845 EL500 mode T FA Plus or FA Plus C sw2 swt Ey Ny ERRE RECON ERRE BNR EEG NE CN2 PRI SEC CV1 DJ Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout le XE 990 Mm XX i Lock release Main Vde 1 A O ee gt T SIH OH BORA m ke Ga 2 QRH VO BACKBONE 0 FA Plus C rev 938072 CETK 590 Plus CN3 PRI SEC Y 230110 0 TV eV TA TD
15. ERRE e A PRI SEC CN2 230110 0 CV2 CV1 Ain Vin Vin Malla Vout Abrepuertas Red de c c Tekna Plus EL562 JP1 D A D Tekna Plus Sacar el puente JP1 de todos los distribuidores excepto del ltimo EL562 JP1 of Tekna Plus 2 9 E D6L Plus 2H M D M CT l D6L Plus 2H CETK 590 Plus Am e pa gt O 49 Principal Secundario Colocar este alimentador lo mds cerca posible del primer distribuidor FA Plus C o FA Plus PRI SEC Placa de acceso O Sw2 SW1 NA ESE in Vin Malla Vout Vout 30 ESGUEMAS DE INSTALACI N NE sin cable coaxial El esquema de instalaci n muestra el conexionado de un equipo de videoportero con una o varias placas
16. JP jumper of all the distributors except in the last one D4L PLUS onl in MattaVu4 4 Master slave Place this power supply as closest as possible to the first distributor FA Plus C or FA Plus ona 63 Tekna Plus Min Mana Mou PRI le kb Main CETK 590 Plus FA Plus C rev 938072 CN3 de PRI SEC E 2301110 0 Vinna D 7 Access door panel O ao swi INGA SEGGE Vout Vout 64 INSTALLATION DIAGRAMS Vv installation with coaxial cable The installation diagram shows the connection of a video system with one or several door panels for the same building and one porter s exchange If the system has no door panels or only one override the corresponding wiring If the system has more than one door panel wire the second panel as shown on the diagram In case of more than two door panels wire them as the second is connected Note In installations with coa
17. S EXCHANGE ADJUSTMENTS H andling the end of line jumper The end of line jumper is placed on the CN3 connector that can be located on the porter s exchange base In case of twisted pair cable installations the end of line jumper is placed in the EL562 module also located in the CN3 connector of the porter s exchange base Do not remove the jumper if the video cable finish on porters exchange Remove the jumper on porter s exchange where the video cable continue F L562 module for video installations with twisted pair cable Locate the CN3 connector that s placed in the porters exchange base Remove the existing jumper and plug the EL562 module NOTE On this type of installations the door panel must be setting with SW1 3 to ON in the sound module see T631 Plus ML instructions manual page 11 or setting the ELSOOSE microprocessed circuit with SW1 3 to ON see T500SE ML instructions manual page 12 Referto the specific installation diagram CONNECTOR DESCRI PTION 45 Bau of the RCTK PLUS porter s exchange connector WE RCTK PLUS IMP903012 a Wall attachment hole x b Porter s exchange attachment hook x2 c Vertical wiring input d Attachment clip e Wiring input hole f Installation terminals F Vin Malla Vout A De INT SA CTO OAT OAT Vp Mp positive
18. by pressing OK If CANCEL is pressed the former value will be restored Allows the activation of an electronic lock that requires the introduction of the user pin code page 47 to switch the porters exchange on Press OK to enable or disable this feature If the option YES is selected the calls made from a door panel will be transferred to the porters exchange If the exchange is switched off the call will be received on the corresponding apartment Press OK to enable or disable this feature Continue PORTER S EXCHANGE PROGRAMMING 47 Coming from previous page a menu Allows to receive the panic calls made from a monitor or telephone or when the access control panic code is keyed in on a coded door panel Press OK to enable or disable this feature Activates the retention of unattended panic or normal calls The maximum number of call retentions is 99 Press OK to enable or disable this feature Allows the activation of a second call code for each apartment that can be different to the programmed call code This code must be assigned on the resident list menu page 51 Press OK to disable or enable this feature T 71 The system has an internal clock that allows JL SET TIME to show the ti the keypad displ 16 24 o show the time on the keypad display 19 when the system is on stand by position This feature can be disabled on the following RS step and on the user menu 8 An inter
19. clica cada 45 segundos el n mero de retenciones en memoria El led del monitor nos indicar con un parpadeo si hay retenciones de llamada c Para consultar las llamadas retenidas en la central de conserjer a pulsar la tecla flecha abajo mostrando la pantalla de la central la ltima llamada no atendida Utilizar las flechas de desplazamiento para visualizar las llamadas no atendidas retenidas con anterioridad La pantalla de a central muestra el tipo de llamada retenida P P nico o R Retenci n de llamada normal la hora en la que se realiz y la informaci n del vecino que la realiz Para atender una llamada retenida descolgar el auricular de la central y posicionarse sobre la retenci n deseada tal y como se explica en el apartado anterior Seguidamente pulsar la tecla OK para lamar al vecino correspondiente Una vez es atendida la retenci n sta queda borrada de la memoria c Las llamadas no atendidas realizadas por un mismo vecino de forma consecutiva no son memorizadas c Para borrar una retenci n de llamada posicionarse sobre la retenci n a borrar y pulsar la tecla E Equipos con dos centrales de conserjer a El funcionamiento de los equipos con dos centrales de conserjer a se detalla en la p gina 24 DESCRIPCI N DE LA CENTRAL oo de la central de conserjer a CETK 590 Plus
20. de conserjer a se La central de conserjer a puede ser programada con un c digo de llamada directo ver p gina 12 Para llamar a la central de conserjer a directamente el procedimiento ser el mismo que si se tratase de un monitor o tel fono En equipos combinados con placa s esta s quedar n autom ticamente desconectada s En equipos con placa s general es ser n sta s la que quede n desconectada s c Una vez realizada la llamada la pantalla de la central de conserjer a mostrar el mensaje LLAMANDO PLACA y aparecer la imagen transcurridos unos 3 segundos sin que el visitante lo perciba Si la llamada no es atendida antes de 45 segundos el canal quedar libre c Para establecer comunicaci n descolgar el auricular de la central s La comunicaci n tendr una duraci n de un minuto y medio o hasta colgar el auricular Durante la comunicaci n la pantalla del teclado mostrar el mensaje COMUNICACI N CON PLACA Finalizada la comunicaci n el canal quedar libre Si se desea abrir la puerta presionar el pulsador de abrepuertas en cualquier momento una sola pulsaci n activa el abrepuertas durante tres segundos Durante la apertura de puerta la central emitir un tono de advertencia y mostrar el mensaje PUERTA ABIERTA Transferencia de llamadas desde la central de conserjer a Durante el proceso de comunicaci n con la placa de calle la central de conserjer a podr transferir la comunicaci n a
21. distribuidores excepto el ltimo deber n tener sacado el puente de final de l nea Si en lugar de videoportero se trata de portero electr nico elimine el cable coaxial y los distribuidores del montante general de instalaci n y sustituya el cable coaxial de los montantes de los edificios interiores por un negativo En equipos de videoportero con partrenzado utilizar el distribuidor D6L Plus 2H en lugar del D4L Plus Todos los distribuidores excepto en el ltimo deber n tener quitado el puente de resistencia de final de l nea En el canal de instalaci n de los edificios interiores a adir un negativo ver p g 29 Adjunto se muestra la conexi n del par Vin Vins Matta Voute Vout Vin Vine Matta Voute Vout trenzado en lugar de cable coaxial y y 34 ESGUEMAS DE INSTALACI N R CANAL 127 Placa interior A los monitores CN5 10 9 8 7 6 rra Modo EL500 T FA Plus o FA Plus C sw2 swi W 3 W SERRA E AO U CN2 CV1 D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout O RO Abrepuertas Red de c c YH gt ideoportero con placa general para grandes complejos residenciales TABLA DE SECCIONES Secciones hasta Borne 100m 300m 2 50mm2
22. la central saldr autom ticamente transcurridos 2 minutos sin realizar ninguna pulsaci n CONEXIONADOS OPCIONALES 23 ntercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda El tel fono T 940 Plus incorpora de serie la intercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda Para habilitar esta funci n ser necesario que Uno de los equipos haya sido configurado como principal y el otro como secundario con intercomunicaci n seg n se describe en la p gina 22 El borne INT de los equipos a intercomunicar est unido ver esquema adjunto Para intercomunicarse descolgar el auricular y presionar el pulsador de intercomunicaci n unos tonos ac sticos en el auricular confirmar n que la llamada se est realizando o que la unidad llamada est en comunicaci n con la central Para establecer comunicaci n descolgar el auricular de la unidad llamada Si durante un proceso de intercomunicaci n se recibe una llamada de la central se escuchar n unos tonos ac sticos en el auricular de la unidad principal para establecer comunicaci n con la central presionar el pulsador de intercomunicaci n de la unidad configurada como principal Los tonos de llamada reproducidos son diferentes en funci n del lugar desde el que se realiz la llamada lo cual permite al usuario distinguir su procedencia pulsador para recepci n de llamadas desde la puerta del rellan
23. menu could produce a system failure To change the PIN code press OK the display will show the message ENTER NEW VALUE Key in the new code and confirm by pressing OK If CANCEL is pressed the former value will be restored Always use a four digits code Allows to change the user PIN code to enter into the user programming menu page 47 or to switch the exchange on when protected mode function page 48 is activated Any change on this menu will not affect the system operation To change the PIN code press OK the display will show the message ENTER NEW VALUE Key in the new code and confirm by pressing OK If CANCEL is pressed the former value will be restored Always use a four digits code Allows to activate the porters exchange camera To change the value press OK Contact with our technical support department Displays the porters exchange software version End of the configuration menu Use UP arrow key to move to the previous options Press CANCEL to exit from the configuration menu and return to the main menu If CANCEL is pressed twice the panel will exit from the programming menu PORTER S EXCHANGE PROGRAMMING 51 Rae list menu Pee LIST PG tl NEW RESIDEN So A ENTER BUS CODE 000000 0 0 0 So IAE CALL CODE ENTER NAME TO DISPLAY ENTER SETTINGS RECORDED enter 100 to make the call To enter into r
24. of the twisted pair instead of coaxial cable 70 INSTALLATION DIAGRAMS BACKBONE 127 Inner door panel To the monitors CN5 O 109 8 7 6 Rar EL500 mode T FA Plus or FA Plus C sw2 swi W 3 W ERRE O U PRI SEC CN2 ml 4 CV1 D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout WE RON 1 Main Vd c ideo installation with general entrance door panel for residential complexes SECTIONS CHART Distance Terminal 100m 300m CV1 CV2 2 50mm2 Air Ac A D 0 25mm2 in out Vier Nooi Coaxial V Vha V int int out Vout Twisted pair For longer distances than the specified contact with your distributor 1 See door panel manual Coaxial cable characteristics RG 59 B U MIL C 17 see page 64 CONFORMIDAD COMPLIANCE del Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto a la Seguridad el ctrica 2006 95 CEE y la Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE as como con la ampliaci n en la Directiva del Marcado CE 93 68 CEE This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding Electrical Safety 2006 95 ECC Electromagnetic Compa
25. para acceder al edificio y una central de conserjer a Si su equipo no dispone de placa o s lo de una no tenga en cuenta tales conexiones Si por el contrario tiene m s de una placa conecte la segunda tal y como muestra el esquema En el caso de m s de dos placas conecte las restantes igual que la segunda La central de conserjer a se conecta igual que si se tratase de un monitor IMPORTANTE Este tipo de instalaci n precisa que las placas se configure el Dip 3 del micro interruptor Sw1 a ON ver manual de la placa y que la central y los monitores utilicen el m dulo EL562 TABLA DE SECCIONES Secciones hasta Borne 50m 150m CVI CV2 1 00mm 2 50mm2 An Agu A D 0 25mm 0 25mm Voss Vous Wade Moa CAT 5 CAT 5 out Para distancias superiores consulte con nuestros servicios de asistencia t cnica Placa de acceso CN5 FA Plus C rev 938072 Sw2 swi ERA ETA PRI SEC CN2 230 110 O Ain Vin Vin Malla Abrepuertas Red de c c 3 m CANAL 1 Placa interior A los mo
26. rel auxiliar OA1 ver p gina 9 Con el auricular colgado permite visualizar la imagen procedente de la placa configurada como principal Con el auricular descolgado permite establecer comunicaci n de audio y v deo con la placa que tiene activada la funci n de autoencendido S lo es operativo si no existe una comunicaci n en curso aes En el estado de reposo e independientemente de la posici n del auricular activa el abrepuertas de la placa configurada como principal Durante los procesos de recepci n de llamada o comunicaci n con una placa permite activar el abrepuertas de la placa que realiza la llamada y Estos dos ltimos pulsadores s lo son operativos en caso de que el sistema disponga de placa s BA de la etiqueta identificativa REF Para facilitar la reparaci n o sustituci n de una CETK S90 FLUS central existente en una instalaci n 41769715 complete los datos de la etiqueta identificativa V2 DUIO PRINCIPAL central principal p g 12 C Gum SN PROTEGIDO candado electr nico p g 12 00000000000 CAPTURA PLACA captura llamadas de placa p g 12 O OU O O 2 TABLA lista llamada directa activada p g 13 E do P NICO reconoce llamadas de p nico p g 13 Manila edo paar O O RETENCIONES retiene llamadas perdidas p g 13 w precc n DIRECCION c digo de llamada a central p g 12 JARNING High voltage Don t open cover Handle only bu technical ser
27. the HZ and telephone terminals The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the user to distinguish where the call is made from If during a conversation a call is made from the apartment door acoustic tones will be reproduced on the hanset to advise that someone is calling 60 OPTIONAL CONNECTIONS Sen with two porter s exchanges The maximum number of porter s exchanges in one system is two one of them must be configured as master and the other one as slave as it is described on page 48 Calls made from monitors or telephones by using the lock release push button will be always received on the master porter s exchange If the porter s exchange is switched off the incoming will be transferred to the slave unit night operation The incoming door panel calls will be also received on the master exchange However each porter s exchange can have its own address direct call code see page 48 Tekna Plus and Platea Plus monitors can select to which porter s exchange the call will be sent by using the second auxiliary push button This function requires an internal modification in the monitor as it is described on the door panel instructions manual CETK 590 Plus porter s exchanges have intercom facility between two porter s exchanges To enable this function link the INT terminal of the units as it is shown on the enclosed diagram To establish an intercom c
28. visualiz ndose en la pantalla del teclado la secuencia de marcaci n Una vez introducido el c digo pulsar la tecla OK para realizar la llamada unos tonos ac sticos advertir n de que la llamada se est realizando y la pantalla del teclado mostrar el mensaje LLAMADA EN CURSO En este instante el monitor tel fono de la vivienda recibe la llamada Si se ha introducido un c digo err neo utilizar la tecla de borrado CANCEL Contin a FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Viene de la p gina anterior En equipos combinados con placa s esta s quedar n autom ticamente desconectada s En equipos con placa s general es ser n sta s la que quede n desconectada s si un visitante desea llamar unos tonos telef nicos le advertir n de que el canal est ocupado La llamada tiene una duraci n de 45 segundos Si la llamada no es atendida antes de 45 segundos el canal quedar libre Para establecer comunicaci n descolgar el auricular del monitor tel fono La comunicaci n tendr una duraci n de un minuto y medio o hasta colgar el auricular Durante la comunicaci n la pantalla del teclado mostrar el mensaje COMUNICACI N Finalizada la comunicaci n el canal quedar libre Llamada desde un monitor o tel fono a la central o Para realizar la llamada descolgar el auricular del monitor o tel fono y presionar el pulsador de abrepuertas unos tonos ac sticos en el auricular confirmar n que la llamada se es
29. CANCEL una vez para salir del men de configuraci n y volver al men principal o dos veces para salir del men de programaci n PROGRAMACI N DE LA CENTRAL ips NAS agenda de contactos AGENDA CONTACTOS amp NUEVO CONTACTO Lak ENTRAR CODIGO BUS 000000 a eae Q 2 es LU ENTRAR C DIGO LLAMADA 000000 dad OG GGG Gr NOMBRE ENTRAR DATOS GUARDADOS NOTA los ceros introducidos a la izquierda de un c digo no ser necesario introducirlos durante la realizaci n de una llamada Para acceder al men de agenda siga los pasos que se describen en la p gina 11 y pulse OK cuando visualice el mensaje AGENDA DE CONTACTOS Permite a adir los datos de un nuevo usuario al final de la agenda Si desea a adir los datos en una posici n determinada utilice la opci n INSERTAR CONTACTO Pulsar OK apareciendo en pantalla el mensaje ENTRAR C DIGO BUS introducir el c digo del monitor mediante el teclado num rico y validar pulsando OK Introducir un c digo de seis d gitos los tres primeros corresponden al c digo del edificio interior y los tres ltimos al del monitor Si se trata de un nico edificio asegurarse de que la s placa s del edificio han sido configuradas con el c digo cero IMPORTANTE si se ha activado la lista de llamada directa ver p g 13 aparecer el mensaje ENTRAR C DIGO LLAMADA introduci
30. DENT LIST 15 EMPTY Use the arrow keys to find the entry to be deleted and press OK If KEYPAD BEEP function is activated page 49 a tone will indicate us that the entry has been deleted and the message DELETING RESIDENT will be displayed Once the entry has been deleted the display will show the next entry lf KEYPAD BEEP function is not activated the message DELETING RESIDENT will be displayed Once the entry has been deleted the display will show the next entry Repeat this procedure to delete as much entries as it is needed Continue PORTER S EXCHANGE PROGRAMMING 53 Coming from previous page Roe list menu Allows to delete all residents list Press OK to start the deleted residents list 2 If KEYPAD BEEP function is activated page 49 a tone will indicate us that residents list are being deleted DELETING RESIDEN If KEYPAD BEEP function is not activated the message DELETING RESIDENT will be displayed End of the resident list menu Use UP arrow key to move to the previous options TF Press CANCEL to exit from the resident list menu and return to the main menu If CANCEL is pressed twice the panel will exit from the programming menu 54 PORTER S EXCHANGE PROGRAMMING TS edit To introduce or edit text during programming use the keypad as described The maximum number of characters in one text line is 16 Use the numeric keys to introduce text press several times the co
31. I N V a con cable coaxial El esquema de instalaci n muestra el conexionado de un equipo de videoportero con una o varias placas para acceder al edificio y una central de conserjer a Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia las otras Si por el contrario tiene m s de una placa conecte la segunda tal y como muestra el esquema En el caso de m s de dos placas conecte las restantes igual que la segunda Nota En instalaciones con cable coaxial se aconseja instalar la central entre el primer distribuidor y la placa la central debe tener un alimentador dedicado para alimentar s lo la central TABLA DE SECCIONES Secciones hasta Borne 50m 150m 2 50mm CVI CV2 1 00mm 2 Ain Aour A D 0 25mm 0 25mm in out RG 59 Vo Nia a ae RG 59 out ins aracter sticas cable coaxial RG 59 B U MIL C 17 3 CARACTER STICAS EL CTRICAS VALORES Resistencia el ctrica del conductor a 20 C Interior vivo Exterior malla Capacidad nominal lt 158 Q Km lt 10 Q Km lt 67pf m Impedancia caracter stica Velocidad de propagaci n T FA Plus C FT TI rev 938072 sw2 ao swi ETI Ww a O BY Nas SEQ coos RUBRO
32. Malla Vout Vout z Lock release t Main Vd c D4L PLUS s SHR E s E g S HOR 6u1uog XS installation with general entrance door panel IMPORTANT NOTES for residential complexes To wire and configure the system properly use this instruction manual and the ones enclosed in the internal building door panels and in the general door panels The installation diagram shows the connection ofa video system with one general entrance door panel a porter s exchange and upto 127 internal building door panels In case of more than one general entrance door panel wire them as it is shown on the instruction manual of the general door panel In case of no general entrance door panel override the corresponding wiring In video systems use a D4L Plus distributor at each inner door panel input except on the last one Remove the end of line jumper of all the distributors except in the last one In case of audio systems only do not use coaxial cable neither distributors On the inner buildings backbones coaxial cable must be replace by a negative wire In video systems with twisted pair use the D6L Plus 2H distributor instead of D4L Plus distributor Take off JP1 jumper of all the distributors except in the last one Add a negative in the inner building installation riser see page 65 Vin Vine Malla Vout Vout Vin Vin Malla Voute Vout Below shows the connection
33. Master Slave Place this power supply as closest as possible to the first telephone FA Plus C or FA Plus PRI le kb Main Access door panel O 6 Sw2 SW1 RARO EEE CN2 in Vin Vin Malla Vout Vout 62 INSTALLATION DIAGRAMS pads installation The installation diagram shows the connection of an audio system with one or several door panels for the same building and one porter s exchange If the system has no door panels or only one override the corresponding wiring If the system has more than one door panel wire the second panel as shown on the diagram In case of more than two door panels wire them as the second is connected Wire the porter s exchange as a telephone Terminal CVI CV2 Ain Aour A D in out For longer distances than the specified contact with your distributor Access door panel CN5 FA Plus C rev 938072 sw2 swi Nas SEG LY PRI SEC CN2 230 1101 O Ain Vin Vin Malla Vout Vout Lock release Vd c Tekna Plus Take off
34. NT Fa QK 0000 12 000041 Peg DELETE RESIDENT JOSE PEREZ 0000 12 000041 Ao DELETING RESIDENT PORTER S EXCHANGE PROGRAMMING Rost list menu Allows to insert a new entry in a specific resident list position This function allows to keep the resident list sorted Press OK the display will show the first resident list position in case of no existing entries the display will show the message RESIDENT LISTIS EMPTY Use the arrow keys to find the desired position and press OK the new entry will be inserted before the selected position Proceed as described on NEW RESIDENT menu Once the inserted entry has been recorded the display will show the message SETTINGS RECORDED Repeat this procedure to insert as much entries as it is needed Allows to modify the details of an exisiting entry Press OK the display will show the first resident list position in case of no existing entries the display will show the message RESIDENT LISTIS EMPTY Use the arrow keys to find the entry to be modified and press OK Proceed as described on NEW RESIDENT Once the new entry has been modified the display will show the message SETTINGS RECORDED Repeat this procedure to modify as much entries as it is needed Allows to delete an exisiting entry Press OK the display will show the first resident list position in case of no existing entries the display will show the message RESI
35. Programar los monitores o tel fonos desde las placas tal y como se indica en los manuales de instrucciones adjuntos a las mismas Una vez programados realizar una llamada a la central de conserjer a para saber el c digo asignado a cada apartamento Utilizar este manual de instrucciones para la programaci n de la central de conserjer a y para el cableado del equipo Para la localizaci n de posibles aver as refi rase al manual de instrucciones adjunto con la placa En equipos con placas generales la s central es de conserjer a deben ser tambi n generales comunes para todos los edificios interiores no pudiendo ser conectadas despu s de los edificios interiores uso particular de un edificio tal y como se muestra en el esquema de instalaci n de las p ginas 31 a 34 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 3 Llamada desde una placa a un monitor o tel fono El procedimiento para realizar la llamada desde una placa a un monitor o tel fono se encuentra detallado en el manual de instrucciones de la placa Si la central de conserjer a tiene activada la funci n de captura de llamadas p gina 12 todas las llamadas realizadas en la placa ser n intervenidas por la central de conserjer a con la posibilidad de transferir la llamada al vecino previa consulta En el caso de que la central de conserjer a se encuentre apagada las llamadas se recibir n directamente en las viviendas Llamada desde una placa a la central
36. a central 10 Programaci n de la central Men de programaci n Entrada de datos con el teclado 18 Desplazamiento r pido 18 Instalaci n del alimentador 19 Enlace de varios alimentadores 19 Tel fono T 940 Plus Descripci n a e Pulsadores de funci n 20 Sujeci n del tel fono 21 Programaci n maroc 22 Conexionados opcionales pu Intercomunicaci n entre tel fonos 23 Conexi n al timbre de puerta 23 Dos centrales de conserjer a 24 Esquemas de instalaci n Portero electr nico 25026 Videoportero con coaxial 27428 Videoportero sin coaxial 29430 Placa general de videoportero 31 a 34 ComtOrmidad AA ATE EANES 71 GONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA Cuando se instale o modifique el equipo hacerlo sin alimentaci n s La instalaci n y manipulaci n de este equipo debe ser realizada por personal autorizado Toda la instalaci n debe viajar al menos a 40 cm de cualquier otra instalaci n No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del alimentador Antes de conectar el equipo verificar todos los conexionados Siga en todo momento las instrucciones de este manual Al poner en marcha el equipo por primera vez o tras una modificaci
37. a edo paar O O RETENCIONES memorize missed calls page 49 ASI opm eer cc DIRECCION porter s exchange dial code page 48 PORTERS EXCHANGE DESCRIPTION 43 The Sw2 configuration dip switch is located at the lower left side of the back of the porter s exchange HT E 2 E Ap of the Sw2 configuration dip switch Uno System loads the installation with a communications resistor Uno For a proper system operation set to ON only in the closest door panel to the backbone installation placed the rest to OFF If not there are door panels set to ON only in the closest porter s exchange to the backbone installation With digital repeater RDPlus UnoSE In the backbone installation or after the inner door panel in systems with general door panels placed the door panel s and porter s exchange to OFF Plus System loads the installation with a communications resistor Plus For a proper system operation placed to ON only in the closest door panel to the backbone installation or in the general door panel if exists set the rest to OFF If not there are door panels set to ON only in the closest porter s exchange to the backbone installation Allows to reset the administrator PIN code see page 11 to the factory default Use this function only in case to forget this code To proceed disassemble the porters exchange from the connector and set the dip switch to ON then place the porters exchange to
38. aci n 13 Sah pulsar la tecla seguida del c digo secreto de administrador valor de f brica 1315 tal y como se indica en la p gina 11 Apagar el tel fono a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el tel fono Para indicar que el equipo est listo para la programaci n la central emitir unos tonos y mostrar en la pantalla del teclado el mensaje PROGRAMACI N pudiendo soltar el pulsador de abrepuertas del tel fono Para establecer comunicaci n de audio con la central descolgar los auriculares Introducir el c digo del tel fono a programar validar pulsando la tecla OK En dicho instante la central emitir unos tonos y parpadear el indicador luminoso del tel fono Para programar el tel fono como principal apagarlo y volverlo a encender A Para programarlo como secundario pulsar el bot n de abrepuertas Para programarlo como secundario con intercomunicaci n pulsar el bot n central Wee aoe Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deber n configurar como secundarias ya sean monitores o tel fonos Programar el resto de tel fonos de la misma forma Finalizada la programaci n salir del men de configuraci n pulsando la tecla CANCEL caso de olvidarse
39. by pressing CANCEL key If you don t the door porter s exchange will automatically exit after two minutes with no operation OPTIONAL CONNECTIONS 57 ntercom function T 940 Plus telephone have intercom facility between two units of the same apartment To enable this function check the following conditions One of the units has been configurated as master and the other unit as slave with intercom as described on page 58 Link the INT terminal of the units as it is shown on the enclosed diagram To establish an intercom communication lift the handset and press the intercom push button acoustic tones will be reproduced on the handset confirming the call is in progress or that the other unit is communicating with the porter s exchange To establish communication lift the handset of the called unit If during an intercom communication a call is made from the porter s exchange acoustic tones will be heard on the master unit handset press the intercom push button of the master unit to establish communication with the porter s exchange The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the user to distinguish where the call is made from De bell push button connection T 940 Plus telephone can be used to receive the calls made from the apartment door saving the use of a bell Wire the push button of the apartment to
40. cted In systems with general entrance door panel s these panels will be disconnected remaining the internal building door panels free c The porters exchange display will show the message DOOR INCOMING CALL in case of video systems the picture will appear on the screen without the visitor being aware of this If the call is not answered in 45 seconds the system will be freed c To stablish communication pick up the porters exchange handset The communication will last for one and a half minutes or until the handset is replaced During the communication the porters exchange display will show the message COMMUNICATION WITH DOOR PANEL Once the communication has finished the system will be freed c To open the door press the door release push button at any moment with one press the door release operates during three seconds During the lock release activation an acoustic tone will be heard and the porters exchange display will show the message DOOR OPENED Transferring a door panel call from the porter s exchange c During communication with the door panel the porters exchange can transfer the communication to an apartment While in communication enter the apartment code or use the arrow keys to loo or the tenant on the resident list confirm the call by pressing OK key At this moment the call one will be reproduced on the monitor telephone during three seconds after this time on video systems only the picture will appear on the
41. d in press CANCEL key and try again Continue 40 SYSTEM OPERATION Coming from previous page n systems combined with door panel s the door panel s will be automatically disconnected In systems with general door panel s will be those who remain unconnected if a visitor tries to call an acoustic tone will be heard confirming the system is busy f the call is not answered in 45 seconds the system will be freed To establish communication pick up the monitor telephone handset The communication will last for one and a half minutes or until one of the handsets is replaced During the communication the porters exchange display will show the message COMMUNICATIGN Once the communication has finished the system will be freed Calling from an apartment to the porter s exchange To make a call pick up the apartment handset and press the lock release push button acoustic tones will be heard confirming the call is in progress or that a communication is already established At this moment the porters exchange receives the call the porters exchange display will show the information corresponding to the caller If the call is not answered in 45 seconds the lost call will be memorized on the porters exchange and the led will also blink o To establish communication pick up the porters exchange handset The communication will last for one and a half minutes or until one of the handsets is replaced During the communication t
42. e same apartment aren t memorized 5 To delete a retained call look for the desired retention and press gb button Systems with two porter s exchanges c The operation of systems with two porters exchanges is detailed on page 60 PORTER S EXCHANGE DESCRIPTION 41 SEA 5 fate te y Pee e lle Y e O bo Ll 2 DATA O AOS O Handset Color screen Keypad On Off light indicator Function push buttons Cord Attachment holes Identification label Connecting points Configuration dip switch Clock battery Memory banks Cn3 connector eaters of the CETK 590 Plus porter s exchange 990900 Three positions call reception volume control USB Connector allows to program porters exchange using a computer with MEMEDIT software Ver 4 0 Necessary USB communication printer cable USB A Male to USB B Male is not supplied with the equipment Cable slot Color control Brightness control 42 PORTERS EXCHANGE DESCRIPTION F unction push buttons O On Off push button If the Protected Mode function is enabled page 48 it shall be necessary to i
43. emove the porters exchange from the connector with special attention do not falls PORTER S EXCHANGE PROGRAMMING 47 Pesca menu It will be necessary to enter into the programming menu to configure the system properties For a proper system operation the menus marked with an asterisk must be configurated Two different programming menues are available administrator that allows to modifiy any of the system properties and user that only allows changes that do not affect the system operation Programming options with black text and white background are availables in both menues options with white text and black background are only availables on administrator menu The first time you enter into the programming menu the display messages will appear in spanish Press OK when the display shows the message AJUSTES DEL SISTEMA the display will show now CASTELLANG Press OK to change to english or till the desired language appears If the option Auxiliary Resident List page 49 is disabled it will not be necessary to fill the repertory name for a proper system operation Use the arrow keys to move through the programming menu Option changes will be validate by pressing OK key even if CANCEL key is pressed later Use CANCEL key to exit from the configuration menu The porters exchange will automatically exit from the configuration menu after 2 minutes with no operation LV LA O admini
44. eria 43 Memory banks asa aea 44 End of line resistor 44 ELS62imodule tua des e dO 44 RCTK PLUS connector description 45 Fix the porter s exchange 46 Porter s exchange programming Programming menues Resident text Writing ssszsssssssssss 54 Fast resident search 54 Power supply installation 55 Power supply linking 55 T 940 Plus telephone Descrip g nenene pis ac nae faces 56 Function push buttons 56 Telephone installation 57 Program mingi ssWarec pias nace sede 58 Optional connections ccceeereeeereeeees Telephones intercommunication 59 Door bell push button connection 59 Two porter s exchanges systems 60 Installation diagrams sssszssssssss Audio installation 61 to 62 Video installation with coaxial 63 to 64 Video installation w o coaxial 65 to 66 General entrance installation 67 to 70 CompliGhcO cti 71 STARTING RECOMMENDATIONS Install or modify the equipment without the power connected ce The installation and handling of these equipments must be performed by authorised personnel ce The entire installation must be at least 40 cm away from any other installation 52 Do not use exc
45. esident list menu follow the steps described on page 47 and press OK when the display shows the message RESIDENT LIST Allows to enter a new entry in the last resident list position To choose a specific position use the INSERT RESIDENT menu Press OK to proceed the display will show the message ENTER BUS CODE key in the monitor code and confirm by pressing OK A six digits code must be entered the three first digits will match the internal building code and the three last digits will match the monitor code In case of systems with one building only confirm that the door panel s has been configurated with zero code IMPORTANT if Auxiliary Resident List function has been enabled page 49 the display will show the message ENTER CALL CODE enter the six digits code that will be used to call to this apartment Press OK to validate it To assign a text to this entry press OK and proceed as described on page 54 Once the new entry has been recorded the display will show the message SETTINGS RECORDED and will return to the initial screen Repeat this procedure to add as much entries as it is needed NOTE to make a call it will not be necessary to enter the zero placed on the left side of the call code For instance if the call code is 000100 it will be enough to Continue 52 Coming from previous page E INSERT RESIDENT Fa 0000 12 000041 SETTINGS RECORDED MODIFY RESIDE
46. essed the repertory advances 5 in 5 entries POWER SUPPLY INSTALLATION 55 ers the FA PLUS and FA PLUS C Rev 938072 power supplies The power supply must be installed in a dry and Ae bk protected place It s recommended to protect the power supply by using a thermo magnetic circuit breaker and to use a ground connection with FA Plus power supply To install the power supply directly on the wall drill two holes of 6mm and insert the wallplugs ap ada Fix the transformer with the specified screws DIN 7971 7 The power supply can be installed on a DIN 46277 guide i simply pressing it To disassemble the power supply from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown on the picture y The FA Plus C model uses 6 units over DIN guide and 10 units the FA Plus model IMPORTANT the maximum number of units that can be connected to a FA Plus C power supply is 10 and 50 units in case of a FA Plus model Link power supplies to connect more units than the specified as its shown on the next paragraph an of several power supplies units The first power supply should be connected to the porter s exchange or door panel if exists and to the first group of monitors or telephones connect the next groups to the positive terminal of its corresponding power supply To wire several power supplies link their ground terminals NEVER link positive termi
47. essive force when tightening the power supply connector screws co Before to connect the system check all connections Do always follow the enclosed information co Each time the power supply is restarted or after a modification the system will remain blocked during 45 seconds c Always use RG 59 B U MIL C 17 or RG 11 coaxial cables see page 64 Never use coaxial antenna cable In istallations no longers than 100m Golmar RAP 5 130 cable can be used 38 SAFETY PRECAUTIONS co Install or modify the equipment without the power connected The installation and handling of these equipments must be performed by authorised personnel The entire installation must be at least 40 cm away from any other installation c With power supply amp Do not use excessive force when tightening the connector screws Install the power supply in a dry and protected place without risk of drip or water projections Avoid to place it near to heating sources in dusty locations or smoky enviroments Do not block ventilation holes of the unit so that air can circulate freely lt To avoid damage the power supply has to be firmly fixed lt To avoid an electrical shock neither remove the protection cover nor handle the connected wire in the terminals Porter s exchange amp Do not use excessive force when tightening the connector screws Install the porter s exchange in a dry and protected place without risk of dri
48. he porters exchange display will show the message COMMUNICATION Once the communication has finished the system will be freed o If the call is made with the handset on the craddle the porters exchange will recognize the call as a panic call the porters exchange will show the message PANIC ALERT and the information corresponding to the caller For panic calls recognition the corresponding function on the configuration menu must be activated page 49 This type of calls must be answered from the retentions screen Calls retention memory The porters exchange has a memory for up to 99 unattended calls both panic and normal calls For calls retention feature the corresponding function on the configuration menu must be activated page 49 During standby conditions the porters exchange display shows the retentions number cyclically every 45 seconds o Press DOWN arrow key to check for unattended calls the display will show the last retained call Use arrow keys to look for other lost calls The display shows the type of call Panic or no Rmal call the reception hour and the caller information c To answer an unattended call proceed as follows pick up the handset and look for the desired retention as it is explained on the previous paragraph Press the OK key to call to the corresponding apartment Once the call is made the porters exchange deletes this retention from memory c The consecutive unatended calls that come from th
49. l segundo pulsador auxiliar Esta funci n requiere la modificaci n interna de los monitores tal y como se describe en el manual de instrucciones de la placa Las centrales CETK 590PLUS incorpora de serie la prestaci n de intercomunicaci n entre dos centrales Para habilitar esta funci n ser necesario que el INT de las centrales est unido ver esquema adjunto Para intercomunicarse descolgar el auricular y presionar el pulsador de intercomunicaci n unos tonos ac sticos en el auricular confirmar n que la llamada se est realizando o que la unidad llamada est en comunicaci n mostrando la pantalla del teclado los mensajes LLAMANDO A CENTRAL O SISTEMA OCUPADO respectivamente la pantalla de la central llamada mostrar el mensaje LLAMANDO CENTRAL Para establecer comunicaci n descolgar el auricular de la unidad llamada mostrando las pantallas de ambas centrales el mensaje COMUNICACI N Si durante un proceso de intercomunicaci n se recibe una llamada de la placa se escuchar n unos tonos ac sticos en auricular de la central principal apareciendo la imagen y mostrando la pantalla el mensaje LLAMANDO PLACA para establecer comunicaci n con la placa presionar el pulsador OK o presionar el pulsador de abrepuertas si s lo se desea abrir la puerta En el caso de que la llamada se halla realizado desde una vivienda la central llamada visualizar la retenci n de llamada CETK 590 Plus CETK 590 Plus
50. los tornillos especificados DIN 7971 El alimentador puede instalarse en gu a DIN 46277 y realizando una leve presi n Para sacar el alimentador de la gu a utilizar un destornillador plano y hacer palanca tal y como muestra el dibujo i El modelo FA Plus C precisa de 6 elementos en la gu a y el modelo FA Plus de 10 IMPORTANTE el n mero m ximo de unidades que se pueden conectar a un alimentador FA Plus C es de 10 siendo 50 en el caso del modelo FA Plus Para obtener un n mero superior de unidades enlace alimentadores tal y como se muestra en el siguiente apartado F nlace de varias fuentes de alimentaci n Conectar el alimentador a la central o placa caso de existir y al primer grupo de monitores o tel fonos los siguientes grupos se conectar n al positivo de su alimentador de ampliaci n Para enlazar los alimentadores basta con unir el borne negativo de los mismos NO unir los bornes positivos de alimentadores diferentes 1er FA Plus 2 FA Plus C o FA Plus PRI SEC PRI SEC i ES 4 l Al segundo grupo de Red Red monitores o tel fonos A la placa o central y primer grupo de monitores o tel fonos 20 DESCRIPCI N DELTEL FONO Dida del tel fono T 940 Plus Brazo auricular Rejilla difusi n sonido Orificio micr fono Hueco de sujeci
51. ls are installed program the telephones as follows Program the system with the porter s exchange handset lifted o To enter the porters exchange into program mode A press key and enter the administrator PIN code 13 15 factory default 1315 as described on page 47 Switch off the telephone to be programmed Once the telephone is off press the door release push button With the door release push button pressed switch on the telephone To show that the system is ready for programming the porters exchange will reproduce a sound and the display will show the message PROGRAM MODE At this moment the door release push button can be released Lift the handset to stablish audio communication with the porter s exchange Enter the code that will be used to call to this telephone and press the OK key At this moment the porters exchange will reproduce a sound and the telephone led will blink To program the telephone as master E 0 0 switch it off and on again 0 0 se E To program it as slave press the door 0 ST J 0 release push button To program it as slave with intercom function press the center push button Each apartment must have one master unit only in case of parallel units configure them as slaves both monitors or telephones Repeat these steps to program the rest of telephones Once the programming has been finished exit from the programming menu
52. mada directa a la central Colocar un valor entre O y 999 Este valor se deber corresponder con el del pulsador de llamada a la central de la placa correspondiente y no podr coincidir con el de un monitor o tel fono existente en la instalaci n Para cambiar el valor pulsar OK apareciendo el mensaje ENTRAR NUEVO VALOR introducir el c digo de llamada directa con el teclado num rico y validar pulsando OK Si se pulsa CANCEL se restaurar el valor anterior Permite la activaci n de un candado electr nico que obliga a introducir el c digo de usuario p g 11 para poder encender la central Para cambiar el valor pulsar OK Permite que las llamadas realizadas desde una placa sean capturadas por la central En caso de que la central est apagada la llamada se recibir en el apartamento Para cambiar el valor pulsar OK Contin a PROGRAMACI N DE LA CENTRAL 13 Viene de la p gina anterior NA de ajustes del sistema Determina si la central recibe las llamadas de p nico realizadas desde los monitores o tel fonos o cuando se introduce el c digo de p nico del control de accesos de una placa codificada de la instalaci n Para cambiar el valor pulsar OK Determina si la central retiene las llamadas no atendidas ya sean normales o de p nico El n mero m ximo de llamadas retenidas es de 99 Para cambiar el valor pulsar OK Posibilita la asignaci n de un c digo de llamada diferente a la direcci n
53. master monitor without the visitor being aware of this To communicate the apartment with the door panel replace the porters exchange handset At this moment the porters exchange display will show the message SYSTEM 15 BUSY f the tenant don t want to communicate with the visitor replace the apartment handset at this moment the communication will be restored between the porters exchange and the door panel During call and communication progresses between the porters exchange and the apartment the door panel remains on hold being not possible to hear any conversation Use of the resident list ce f the porter don t know the code of the apartment he wishes to contact he could find it on the repertory name by searching through the arrow keys Once the code has been found the call can be made by pressing the OK key Refer to page 54 for details about fast resident list searching Calling from the porters exchange to an apartment To make a call the porter should pick up the hanset and key in the code corresponding to the apartment he wishes to contact the porters exchange display will show the sequence keyed in Once the code has been introduced press OK key to confirm the call acoustic tones will be heard confirming the call is in progress and the porters exchange display will show the message CALL 15 IN PROGRESS At this moment the call will be received at the monitor telephone in the dwelling If an incorrect code has been keye
54. mmed from the door panel as it s explained on the corresponding instruction manuals Once the programming is done make a call from each apartment to the porter s exchange the display will show the assigned code Use this instructions manual to program the porter s exchange and for system wiring purposes Refer to the door panel instructions manual for troubleshooting hints On systems with general entrance door panel s the porter s exchange s must be also general common to all the internal buildings Consequently the porter s exchange cannot be connected in a internal building for privated use of the internal building as it s shown on the schematic diagrams pages 67 to 70 Ey SYSTEM OPERATION 39 Calling from the door panel to an apartment s This procedure is detailed on the instruction manual included with the door panel ce f the capture panel calls function page 48 has been activated the call will be received on the porters exchange it will be possible to transfer the call to the corresponding apartment after tenant agreement If the porters exchange is switched off the call will be received at the corresponding apartment Calling from the door panel to the porter s exchange c The porters exchange can be programmed with an address see page 48 that allows to call to the porters exchange as if it was an apartment In systems with several access doors the other s door panel s will be automatically disconne
55. nal battery keep the system on time even if the power supply is disconnected SET TIME during a long period of time 16 24 To set the time press OK the display will show 1 7 3 0 e the message SET TIME Key in the hour O 3 OK value from O to 23 and minutes value from 0 to 59 and confirm by pressing OK If CANCEL is pressed the former value SET TIME will be restored 17 30 to sh to hide the display clock Li DISPLAY CLOCK dei eri o ide asas NA when the system is on stand by position 110 Press OK to disable or enable this feature to activate the clock battery keeping th m ENABLE CLOCK BATTERY Allows to SS ao AOS eeping the A NA system in an hour even when the equipment is off mo To change the value press OK KEYPAD BEEP Allows to listen to a tone when you press on the keys of the function keyboard SES To change the value press OK Continue 50 PORTER S EXCHANGE PROGRAMMING Coming from previous page ENTER N VALU 1315 911817 KENG ADMINISTRATOR PIN CODE 98 16 USER PIN CODE ENTER NEW VALUE JI 11 tt KALPA i USER PIN CODE 5432 onfiguration menu Allows to change the administrator PIN code to enter into the administrator programming menu page 47 Do not let know this code to untrained people any change on the programming
56. nals of different power supplies 1st FA Plus 2nd FA Plus C or FA Plus To the second group of monitors or telephones To the exchange or door panel and to the 1st group of monitors or telephones 56 TELEPHONE DESCRIPTION ee of the T 940 Plus telephone a Telephone handset b Speaker grille c Microphone hole d Subjection hole e Telephone cord connectors f Function push buttons g On Off light indicator h Call reception volume control i Hook switch The telephone has a three positions switch placed on the bottom part of the telephone closest to the telephone cord connector that allows to control the call reception level volume pao push buttons a On Off push button After any telephone reset and during the next 45 seconds all the telephone functions will be disabled with the exception of call reception b This push button allows to make an intercom call when the handset is not on the craddle This function is described on page 59 c If the handset is on the craddle sends a panic call to the porter s exchanges that have enabled the reception of this type of call If not allows to call to the master porter s exchange During call reception and communication progresses allows the lock release activation TELEPHONE DESCRIPTION 597 erminal connector description
57. nea se encuentra ubicado en el conector CN3 situado en la parte posterior de la central En el caso de instalaciones con par trenzado el puente de final de l nea se encuentra en el m dulo EL562 ver apartado siguiente No quitar el puente si el cable de video finaliza en la central Quitar el puente si el cable de v deo contin a despu s de la central Neue EL562 para instalaciones de videoportero con par trenzado Localizar el conector CN3 de la parte posterior de la central Para insertar el m dulo EL562 retirar el puente que hay en el conector NOTA En este tipo de instalaciones en la placa debe configurarse el microinterruptor SW1 3 a ON del m dulo de sonido ver manual de instrucciones T631 Plus ML p g 11 o configurar el microinterruptor SW1 3 a ON del microprocesador EL500SE ver manual T500SE ML p g 12 Utilizar el esquema de instalaci n espec fico DESCRIPCI N DE LA REGLETA a b d e f Binig de la regleta de conexi n RCTK PLUS e MIN AKII cove 11742080 RCTK PLUS IMP9o rey i 3012 Ma Orificios de fijaci n a pared x6 Pesta as de sujeci n del monitor x2 Entrada de cables vertical Pesta a de fijaci n Entrada de cables central Terminales de conexi n Vin Malla Vout A Dz INT SA CTO OA1 OA1 Vp Mp positi
58. nitores CN5 10 9 8 7 6 RR Modo EL500 T FA Plus o FA Plus C sw2 swi Ny Ny EEN ERECTA ERE PRI SEC CN2 e AAA CV1 D Aout Ain Vin Vint Malla Vout Vout l l M s Abrepuertas Red de c c 1 ea SIH OH 1D am RE a x QRH VO Principal CANAL 0 Secundario FA Plus C rev 938072 CETK 590 Plus CN3 PRI SEC Y 230110 0 32 A los monitores FA Plus o FA Plus C ESQUEMAS DE INSTALACI N IF 5 Red Abrepuertas de c c i CANAL 2 Placa interior CN5 E 10 9 8 7 6 Ane Modo EL500 y Sw2 swi T T EREZTE CRTU R R RRP ES KR Rae ENO CN2 CV1 Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout D4L PLUS S1H CANAL 0 FA Plus C rev 938072 PRI 230 110 0 Red Placa general XX oo O Modo EL501 SW1 ERRE Ets
59. ntroduce the user code to switch on the porter s exchange ds If the handset is on the craddle no function is activated If not allows to make an intercom call to the other porters exchange if exists The intercom function is described on page 60 s Regardless of the handset position activates the OA1 output relay see page 45 O If the handset is on the craddle allows to see the picture from the master door panel f not allows to establish audio and video communication with the door panel hat has been configurated with the autoswitch on function This function is disabled if a communication is already established gt During standby status and with no dependence of the handset position activates he lock release of the master door panel During call reception and communication progresses allows the lock release activation of the calling door panel Lock release activation is only available when systems with door panel s DAS of the identification label R For an easiest repair or replacement of an existing CETK S90 FL S porters exchange fill the indentifying label 41769715 information V XX IMAN PRINCIPAL master exchange page 48 E SN M PROTEGIDO protected mode enabled page 48 ra 00000000000 CAPTURE PANEL capture door panel calls page 48 PRINCIPAL CAPTURA PLACA P NICO M PROTEGIDO 2 TABLA direct call code enabled page 49 O O age E O PANICO show panic calls page 49 Mant
60. o El tel fono T 940 Plus incorpora de serie la recepci n de llamada desde la puerta del rellano Esta prestaci n permite ahorrar el uso de un timbre colocando un pulsador entre los bornes HZ y del tel fono Los tonos de llamada reproducidos son diferentes en funci n del lugar desde el que se realiz la llamada lo cual permite al usuario distinguir su procedencia Si durante una conversaci n con la central se produce una llamada desde la puerta del rellano unos tonos en el auricular advertir n de esta circunstancia ZA CONEXIONADOS OPCIONALES sip con dos centrales de conserjer a El n mero m ximo de centrales de conserjer a dentro de un sistema es de dos debi ndose configurar una de ellas como principal y la otra como secundaria tal y como se describe en la p gina 12 Las llamadas realizadas desde monitores o tel fonos mediante el pulsador de abrepuertas ser n siempre recepcionadas por la central de conserjer a principal Si la central principal se encuentra apagada las llamadas ser n desviadas a la central de conserjer a secundaria funcionamiento d a noche La captura de llamadas de placa tambi n se recepcionar en la central principal No obstante cada central de conserjer a podr tener su propio c digo directo de llamada ver p gina 12 S lo en el caso de los monitores Tekna Plus y Platea Plus se podr realizar una llamada selectiva a la central secundaria mediante e
61. o con mucho humo No bloquee las ranuras de ventilaci n para que pueda circular el aire libremente cuerde la instalaci n y manipulaci n de estos equipos deben ser realizados por personal autorizado y en ausencia de corriente el ctrica Siga en todo momento las instrucciones de este manual P SRRPAPATARAR RAP CARACTERISTICAS GENERALES very FREER g Pantalla TFT Color 3 5 Menu y mensajes OSD en pantalla Gesti n de hasta 255 edificios interiores con 1000 apartamentos cada uno de ellos Hasta 2 centrales de conserjer a dentro de un sistema Lista de llamada directa que permite llamar a los apartamentos mediante la introducci n de un c digo distinto al c digo grabado en los monitores o tel fonos p g 13 Funci n insertar contacto que permite mantener ordenado el contenido de la agenda p g 16 Edici n de texto con el teclado a modo de tel fono m vil p g 18 Permite activar desactivar la bater a del reloj mediante el men valor de f brica desactivada Funci n intercomunicaci n entre 2 centrales de conserjer a ueva comunicaci n por USB para programar la central mediante un ordenador y con el nuevo programa MEMEDIT Ver 4 0 para USB Importante Necesario cable de comunicaci n USB impresora USB A Macho USB B Macho no se suministra con el equipo Compatible con la anterior central de conserjer a CE 990 Plus vs NOTAS PARA EQUIPOS CON PLAGAS
62. o deber a ser conocido por la persona encargada de mantener el sistema en caso contrario cualquier manipulaci n de los par metros podr an hacer que el sistema dejase de funcionar ENTRAR NUEVO VALOR Para cambiar el c digo pulsar OK 1315 apareciendo el mensaje ENTRAR NUEVO VALOR introducir el c digo secreto mediante 9 8 7 6 NRY el teclado num rico y validar pulsando OK OK Si se pulsa CANCEL se restaurar el valor Q O O Q anterior El c digo debe ser de cuatro cifras men de usuario ver p gina 11 o encender la central cuando la funci n modo protegido p gina 12 est activada So Este c digo permite cambiar par metros que no afectan al funcionamiento del CODIGO USUARIO Permite cambiar el c digo para acceder al sistema ENTRAR NUEVO VALOR Para cambiar el c digo pulsar OK A apareciendo el mensaje ENTRAR NUEVO VALOR introducir el c digo secreto mediante 5 4 3 2 Q el teclado num rico y validar pulsando OK Q O O Si se pulsa CANCEL se restaurar el valor anterior El c digo debe ser de cuatro cifras CODIGO USUARIO 5430 Permite activar la c mara de la central Para cambiar el valor pulsar OK Consulte con nuestros servicios de asistencia t cnica Indica la versi n de software de la placa Fin del men de configuraci n Utilizar la flecha ARRIBA para acceder a las opciones anteriores Pulsar
63. ommunication lift the handset and press the intercom push button acoustic tones will be reproduced on the handset confirming the call is in progress or that the other unit is communicating The display of the caller porter s exchange will show the messages CALLING TO CONCIERGE or SYSTEM 15 BUSY The display of the called porter s exchange will show the message CONCIERGE INCOMING CALL To establish communication lift the handset of the called unit both porter s exchanges displays will show the message COMMUNICATIO N If during an intercom communication a call is made from the door panel acoustic tones will be heard on the master unit handset the picture will appear and the porter s exchange display will show the message DOOR INCOMING CALL press the OK key of the master unit to establish communication with the door panel or press the door release push button to activate the lock release If the call has been made from an apartment the display of the master porter s exchange will show a new missed call CETK 590 Plus CETK 590 Plus T 940 Plus T 940 Plus T 940 Plus CETK 590 Plus CON inptatalVou4 A D ai p 4
64. p or water projections Avoid to place it near to heating sources in dusty locations or smoky enviroments amp Do not block ventilation holes of the equipments so that air can circulate freely co Remember the installation and handling of these equipments must be performed by authorized personnel and in the absence of electrical current c Do always follow the enclosed information SYSTEM CHARACTERISTICS 3 5 TFT colour screen enu and OSD messages on screen anagement of up to 255 internal buildings of 1 000 apartments each Up to 2 porter s exchanges in one system ew programming menu structure Direct Call Code that allows to use a different call code from the one recorded on the monitor or elephone page 49 SERRE ce Insert resident function that allows to keep sorted the repertory content page 52 c Text edition using the keypad as a mobile phone page 54 ce It allows to activate deactivate the clock battery using the menu factory default deactivate c Intercom function between 2 porter s exchanges New MEMEDIT software Ver 4 0 for USB connector that allows to program porter s exchange using a computer Important Necessary USB communication printer cable USB A Male to USB B Male is not supplied with the equipment c Compatible with previous porter s exchange CE 990 Plus NOTES FOR SYSTEMS WITH DOOR PANELS Monitors and telephones should be progra
65. pared Para conexionar el tel fono y fijarlo a la pared ser necesario abrirlo Para ello realizar levemente palanca con un destornillador plano en las ranuras dispuestas para ello tal y como muestra el dibujo Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse en caja universal o directamente a pared Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm de di metro en las posiciones especificadas utilizando tacos de mm y tornillos 3 5 x 25mm Pasar los cables por el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra el dibujo Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado 22 PROGRAMACI N DE LOS TEL FONOS Programdan de tel fonos En caso de tratarse de una instalaci n con placas programar los monitores o tel fonos desde las placas tal y como se indica en los respectivos manuales de instrucciones Finalizada la programaci n realizar una llamada a la central desde cada vivienda visualizando en la pantalla de la central el c digo asignado a cada monitor o tel fono Si se trata de una instalaci n sin placas programar los tel fonos tal y como se muestra Realizar la programaci n con el auricular de la central descolgado 13 15 Para que la central entre en el modo de program
66. r el c digo de seis d gitos que se desea utilizar para realizar la llamada a este usuario y pulsar OK para validarlo Pulsar OK para asignar un texto al c digo procediendo tal y como se describe en la p gina 18 Finalizada la entrada del registro aparecer el mensaje DATOS GUARDADOS volviendo a la pantalla inicial Repetir el proceso para a adir tantos registros como se deseen Contin a 16 PROGRAMACION DE LA CENTRALE Viene de la p gina anterior ES INSERTAR CONTACTO SS A JOSE PEREZ 0000 12 000041 MEL DATOS GUARDADOS MODIFICAR CONTACTO SS A JOSE PEREZ 0000 ie 000041 meg BORRAR CONTACTO JOSE PEREZ 0000 12 000041 oo BORRANDO CONTACTO PAYA agenda de contactos Permite insertar los datos de un usuario nuevo en cualquier posici n de la agenda A diferencia de la opci n NUEVO CONTACTO permite mantener la agenda ordenada Pulsar OK apareciendo en pantalla la primera posici n de la agenda si no existe ning n registro en la agenda la pantalla mostrar el mensaje AGENDA VAC A Utilizar las flechas de desplazamiento hasta encontrar la posici n antes de la cual se desea insertar el nuevo usuario y pulsar OK Proceder tal y como se muestra en el apartado NUEVO CONTACTO Finalizada la entrada de datos la pantalla mostrar el mensaje DATOS GUARDADOS Permite modificar los datos de un us
67. real del monitor este c digo se define en la agenda p g 15 Para cambiar el valor pulsar OK El sistema dispone de un reloj interno que JUSTAR HORA P nenes A muestra la hora en la pantalla del teclado 16 24 cuando el equipo se encuentra en reposo Esta funci n se puede desactivar desde los RS men s de opciones y usuario ES Una bater a interna mantiene el sistema en hora incluso con el equipo apagado ICT AJUSTAR HORA durante un periodo de tiempo prolongado 16 24 AD Para poner en hora el reloj pulsar OK 11 7 3 0 e apareciendo el mensaje AJUSTAR HORA O Q G Ol introducir la hora 0 a 23 y los minutos 0 a 59 mediante el teclado num rico y validar pulsando OK Si se pulsa CANCEL ICT AJUSTAR ake 30 se restaurar el valor anterior it Li MOSTRAR HORA Sable i la ae E A muestra RA el reloj durante el estado de reposo HO Para cambiar el valor pulsar OK BATER A RELOJ Permite activar la bater a del reloj manteniendo el LL e sistema en hora incluso con el equipo apagado nO Para cambiar el valor pulsar OK NIN Fi Permite escuchar un tono al pulsar sobre las teclas SONIDO TECLADO 3 i del teclado de funci n Si Para cambiar el valor pulsar OK Contin a 14 PROGRAMACI N DE LA CENTRAL Viene de la p gina anterior Me de ajustes del sistema Permite cambiar el c digo para acceder al men de programaci n Este c digo s l
68. rresponding key till the desired character appears on the display according with the enclosed characters table Use the arrow keys to move through the display Use the key symbol to delete the actual character The rest of the text will be moved one position backward po Press OK to record the whole text The display will show the message SETTINGS RECORDED BG C Press CANCEL key to exit from edition The former text will be restored ANCEL and the display will show the message CANCELLED 4 1 1112 2 ABCabc 3 DERF O a AJA AJA A A EE e f LODS a a 4 a a a aeli El le ele 4 ent 5 JIIKIIL 15 1J 6 MN O 6 m A O kUI n o O ilinl 0 0 E 9 10 0 00008 7 PORS7 g Tuve 9 wIXx Y iZ 9 p a rl s R uv UU WIx Y LZ ILY 0 ul aj e CIE I v O A X His E F ast resident list search For fast searching press one of the arrow keys followed by the number of entries to be skipped For a faster search use arrow keys followed by number O 10 in 10 entries or key go 100 in 100 entries The search is realized of 5 in 5 entries From that moment each time an arrow key is pr
69. sa la tecla OK independientemente de que seguidamente se pulse la tecla CANCEL Utilizar la tecla CANCEL para salir del men de programaci n LV LA C la tecla 883 seguida del c digo secreto de administrador valor de f brica 1315 o de usuario valor de f brica 1111 16 301 8 Para entrar en el men de programaci n pulsar CODIGO PIN PHILLIS LALA mm JOOGO Odd Permite cambiar los par metros de SISTEMA aa PA configuraci n del sistema Para acceder al men de configuraci n pulsar OK AJUSTES DEL y AGENDA CONTACTOS Permite configurar los par metros de la agenda Para acceder al men de agenda pulsar OK Contin a 12 PROGRAMACI N DE LA CENTRAL Viene de la p gina anterior So AJUSTES SISTEMA CASTELLANO 000 SS ok Mer de ajustes del sistema Para acceder al men de ajustes del sistema siga los pasos que se describen en la p gina 11 y pulse OK cuando visualice el mensaje AJUSTES DEL SISTEMA Permite escoger el idioma que presentar n los mensajes en pantalla y los men s de configuraci n Para cambiar de idioma pulsar OK hasta encontrar el idioma Determina si la central es principal o secundaria Cada sistema debe tener una sola central principal caso de existir otra central configurarla como secundaria Para cambiar el valor pulsar OK Determina el c digo de lla
70. sta a de fijaci n de la regleta Si se desea sacar la central una vez instalado realizar presi n mediante un destornillador plano sobre la pesta a de fijaci n de la regleta Una vez liberado la central abrirlo en forma de libro y separarlo de la regleta con cuidado de que no caiga PROGRAMACI N DE LA CENTRAL 11 NAS de programaci n Para configurar los par metros del sistema se deber acceder al men de programaci n Los men s marcados con un asterisco se deben configurar para que el sistema funcione correctamente Existen dos men s de programaci n administrador que permite modificar todos los par metros del sistema y usuario que s lo permite cambiar par metros que no afectan al funcionamiento Los par metros de programaci n con texto negro sobre fondo blanco est n disponibles en ambos men s de programaci n los par metros con texto blanco sobre fondo negro s lo est n disponibles en el men de administrador La cumplimentaci n de los registros de la agenda no es necesaria para el funcionamiento de la central siempre y cuando est desactivada la opci n lista llamada directa p g 13 Si una vez dentro del men de programaci n no se realiza ninguna pulsaci n durante 2 min la central saldr del men Para desplazarse a trav s de las opciones de los distintos men s utilizar las flechas En cualquiera de estos men s los cambios de opci n se guardan cada vez que se pul
71. strator PIN code factory default 1315 or the user PIN code factory default 1111 DIAL PIN 2 dd aa SAAS To enter de the main programming menu press Sis symbol and enter the 16 30 SYSTEM CONFIGURATION On this menu the system configuration options can be changed Press OK to enter into this menu RESIDENT LIST This menu allows to fil the resident list and to change its options Press OK to enter into this menu Continue 48 PORTER S EXCHANGE PROGRAMMING Coming from previous page ies menu J To enter into configuration menu follow K 3 the steps described on the previous page and press OK when the display shows the message SYSTEM CONFIGURATION SYSTEM CONFIGURATION A Allows to choose the language of the displayed messages and the programming menues To choose a different language press OK until the desired language will be displayed Each system must have one master exchange only in case of an additional exchange configure it as slave Press OK to change this value This code allows the visitor to make a direct call to the porters exchange Choose a code between 0 and 999 This code must be equal to the one assigned on the corresponding door panel push button and must be different to any of the monitor or telephone existing codes To change this value press OK the display will show the message ENTER NEW VALUE Key in the new code and confirm
72. t realizando o que la central se encuentra en comunicaci n En este instante la central recibe la llamada mostrando la pantalla de la central la informaci n del vecino que llama Si la llamada no es atendida antes de 45 segundos esta quedar retenida en la memoria de la central y el led de la central parpadear tambi n c Para establecer comunicaci n descolgar el auricular de la central La comunicaci n tendr una duraci n de un minuto y medio o hasta colgar uno de los dos auriculares Durante la comunicaci n la pantalla del teclado mostrar el mensaje COMUNICACI N Finalizada la comunicaci n el canal quedar libre 5 Si la llamada se realiza sin descolgar el auricular del monitor o tel fono la central reconocer que se trata de una llamada de p nico mostrando en la pantalla el mensaje AVISO BE P NICO yla informaci n del vecino que llama Para que la central reconozca las llamadas de p nico se debe haber activado la correspondiente opci n en el men de configuraci n p gina 13 Las llamadas de p nico s lo se pueden atender desde la pantalla de retenciones Memoria de retenciones de llamada c La central dispone una memoria para la retenci n de las ltimas 99 llamadas no atendidas bien sean lamadas normales o de p nico Para disponer de esta funci n deber estar activada la correspondiente opci n del men de configuraci n p gina 13 En el estado de reposo la pantalla de la central muestra de forma c
73. the connector the message RESET SWITCH 15 ON will appear on screen when the message disappears disassemble the porter s exchange again and set the dip switch to OFF place the porter s exchange to the connector the PIN code is now the factory default Not used Factory default Bg of the clock battery The first time that the porter s exchange is connected to the installation it is necessary to activate the function enable clock battery by means of the programming menu see page 49 If the hour is lost in porter s exchange due to a cut off of electricity check that the function enable clock battery in the programming menu is activated see page 49 If this is correct it will be necessary to replace the battery Replacement battery Golmar code 50121403 battery CR1220 Important When replacing the battery check the polarity as it is shown on the drawing 44 PORTER S EXCHANGE DESCRIPTION eae of the memory banks The porters exchange has two memory banks to plug 256Kb memory modules in Each module allows to record the custom text for a maximum of 1000 users The system is delivered with one memory module placed in the bank number O BKO where the system configuration will be recorded In case of porter s exchanges with two memory modules don t change their position once they have been recorded BKO bank module must always have a memory module plugged in PORTER
74. tibility 2004 108 ECC and as amended for CE Marking 93 68 ECC 7 NOTA El funcionamiento de este equipo est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias da inas y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no deseado NOTE Operation is subject to the following conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any received interference including the ones that may cause undesired operation Finalizada la vida til del producto no lo tire en contenedores de basura contiene una pila en su interior The product contains a battery so it should not be thrown into a garbage container when it ends its useful life golmar golmar es www golmar es CE Golmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice
75. tral de la regleta y colocar el microinterruptor a OFF vuelva a poner la central en la regleta ahora el c digo es el asignado de f brica No se utiliza Valor de f brica Du de la bater a del reloj Al poner en marcha la central en la instalaci n es necesario activar la funci n activar bater a reloj mediante el men de programaci n ver p gina 13 Si la central pierde la hora por un corte de suministro el ctrico compruebe que la funci n activar bater a reloj en el men de programaci n ver p g 13 est activada si esto es correcto ser necesario sustituirla bater a Reposici n bater a c digo Golmar 50121403 bater a CR1220 Importante Al reponer la bater a verifique la polaridad de la misma tal como se muestra en el dibujo DESCRIPCI N DE LA CENTRAL Baas de los bancos de memoria La central dispone de dos bancos de memoria para la ubicaci n de dos m dulos de 256Kb Cada m dulo permite guardar el texto asignado a 1000 usuarios El equipo se suministra con un m dulo de memoria instalado en el banco O BKO en el cual se graban los par metros de configuraci n del sistema En el caso de centrales con dos m dulos de memoria no intercambiar los m dulos de banco una vez grabados Para que el equipo funcione correctamente siempre debe haber un m dulo en BKO AJUSTES DE LA CENTRAL NAS del puente de final de l nea El puente de final de li
76. uario existente en la agenda Pulsar OK apareciendo en pantalla la primera posici n de la agenda si no existe ning n registro en la agenda la pantalla mostrar el mensaje AGENDA VAC A Utilizar las flechas de desplazamiento hasta encontrar la posici n que se desea modificar y pulsar OK Proceder tal y como se muestra en el apartado NUEVO CONTACTO Permite borrar los datos de un usuario existente en la agenda Pulsar OK apareciendo en pantalla la primera posici n de la agenda si no existe ning n registro en la agenda la pantalla mostrar el mensaje AGENDA VAC A Utilizar las flechas de desplazamiento hasta encontrar la posici n que se desea borrar Pulsar OK para confirmar la operaci n Si la funci n SONIDO TECLADO est activada p g 13 un tono nos indicar que el registro se est borrando y el mensaje BORRANDO CONTACTS aparecer en pantalla para despu s mostrar el registro siguiente al borrado Si la funci n SONIDO TECLADO no est activada el mensaje BORRANDO CONTACTO aparecer en pantalla para despu s mostrar el registro siguiente al borrado Repetir el proceso para borrar tantos registros como se deseen Contin a PROGRAMACI N DE LA CENTRAL 17 Viene de la p gina anterior Mo agenda de contactos BORRAR Permite borrar los datos de todos los usuarios p existentes en la agenda COMPLETA Pulsar OK para iniciar el borrado Si la funci n SONIDO TECLADO est acti
77. un vecino Una vez en comunicaci n introducir el c digo de la vivienda a llamar o buscarlo en la agenda mediante las flechas de desplazamiento seguido de la tecla OK En este instante el monitor tel fono de la vivienda recibe la llamada apareciendo la imagen en el monitor principal caso de existir unos 3 segundos despu s de recibir la llamada sin que el visitante lo perciba Para que el vecino se ponga en comunicaci n con la placa bastar con que la central cuelgue el auricular En ese instante la pantalla de la central mostrar el mensaje EL SISTEMA EST OCUPADO Si el vecino no desea atender al visitante bastar con que cuelgue su auricular recuperando la central la comunicaci n con la placa Durante los procesos de llamada y comunicaci n entre la central de conserjer a y el vecino la placa de calle quedar en espera no pudiendo escuchar conversaci n alguna Realizaci n de llamadas usando la agenda Si desconoce el c digo de la vivienda a llamar utilice las flechas del teclado para buscar el c digo en la agenda Una vez aparezca el c digo en pantalla pulse la tecla OK para realizar la llamada En la p gina 18 se detalla la forma de desplazarse r pidamente a trav s de la agenda Llamada desde la central a un monitor o tel fono Para realizar la llamada el conserje deber descolgar el auricular de la central e introducir el c digo correspondiente a la vivienda con la que desea establecer comunicaci n
78. vada 3 p g 13 un tono nos indicar que los datos se est n borrando p g 13 aparecer el mensaje BORRANDO CONTACTO en pantalla indicando que los datos se est n borrando Fin del men agenda Utilizar la flecha ARRIBA para acceder a las opciones ag anteriores Pulsar CANCEL una vez para salir del men agenda y volver al men principal o dos veces para salir del men de programaci n BORRANDO CONTACTS Si la funci n SONIDO TECLADO no est activada 18 PROGRAMACI N DE LA CENTRAL Es con el teclado Para introducir o editar texto durante la programaci n utilizar las teclas tal y como se muestra El n mero m ximo de caracteres en una linea de texto es de 16 La introducci n de caracteres se realiza mediante el teclado num rico pulsar repetidamente sobre la tecla correspondiente hasta que aparezca el car cter deseado seg n la tabla Utilizar las flechas de desplazamiento para moverse a lo largo de la l nea de texto Utilizar la tecla configuraci n para borrar el car cter situado sobre el cursor desplazando una posici n hacia atr s el texto situado a continuaci n Utilizar la tecla OK para validar el texto introducido La pantalla mostrar el mensaje DATOS GUARDADOS
79. vice DESCRIPCI N DE LA CENTRAL i Beau del microinterruptor de configuraci n SW2 SW2 ON El microinterruptor de configuraci n SW2 est ubicado Th en la parte posterior izquierda de la central Sistemas Uno carga la instalaci n con una resistencia de comunicaciones Uno Para un correcto funcionamiento colocar en ON s lo en la placa m s cercana al canal de instalaci n dejar el resto en OFF Si no existen placas colocar en ON s lo en la central m s cercana al canal de instalaci n Si existe el uso del repetidor RDPlus UnoSE En el canal de instalaci n o a la entrada de la placa interior en sistemas de placas generales dejar la s placa s y la central es en OFF Sistemas Plus carga la instalaci n con una resistencia de comunicaciones Plus Para un correcto funcionamiento dejar en ON s lo en la placa m s cercana al canal de instalaci n o en la placa general si existe colocar el resto en OFF Si no existen placas colocar en ON s lo en la central m s cercana al canal de instalaci n Permite reiniciar el c digo secreto de administrador ver p g 11 al c digo asignado en f brica Utilizar esta funci n s lo en caso de haber olvidado el c digo Para proceder sacar la central de la regleta y colocar el microinterruptor a ON despu s poner la central en la regleta aparecer en pantalla el mensaje MODO REINICIALIZACION cuando desaparezca el mensaje saque de nuevo la cen
80. vo negativo entrada se al de video a trav s de cable coaxial malla cable coaxial salida se al de v deo a trav s de cable coaxial comunicaci n audio comunicaci n digital intercomunicaci n salida soner a auxiliar salida activaci n distribuidor salida rel auxiliar M x 30Vcc 1A se al de v deo balanceada a trav s de par trenzado Los terminales y Malla est n doblados para facilitar la conexi n en cascada de otros monitores o tel fonos Si la central no se encuentra colocado en la regleta de conexi n los monitores o tel fonos conectados en cascada quedar n sin alimentaci n 10 INSTALACI N DE LA CENTRAL Fie la regleta de la central en la pared Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo Instalar la central directamente sobre la pared realizando cuatro agujeros de 6mm de didmetro y utilizando los tornillos y tacos suministrados La parte superior de la regleta se debe ubicar a 1 60m del suelo La distancia minima entre los laterales de la regleta y cualquier objeto debe ser de 5cm olocar la central Colocar la central perpendicular a la regleta haciendo coincidir los agujeros de la base de la central con las pesta as de sujeci n de la regleta tal y como muestra el dibujo Cerrar la central en forma de libro ejerciendo presi n sobre la parte derecha de la central y hasta escuchar el clic de la pe
81. xial cable is recommended to install the porters exchange between door panel and the first distributor the porters exchange must have a dedicated power supply SECTIONS CHART Distance Terminal 50m 150m CVI CV2 1 00mm 2 50mm2 Ain Aoutr A D 0 25mm 0 25mm2 in out Vines Voir N in outt in Vissi RG 59 RG 59 oe cable characteristics RG 59 B U MIL C 17 ELECTRICAL CHARACTERISTICS VALUES Core max electrical resistence to 20 C Copper core lt 158Q Km Copper shield lt 10Q Km Nominal capacitance lt 67pf m Characteristic impedance 75138 Velocity of Propogation l FA Plus C ao rev 938072 sw2 ao swi O A E O ky ias SEN E PRI SEC CN2 230 110 O CV2 CV1 Ain Vin Vin Mallal Vout Lock release Vd c Tekna Plus EL562 JP1 D A D Tekna Plus EL562 JP1 of Take off JP1 jumper Tekna Plus 6 5 of all the distributors CIA D E

CETK-590 Plus - elcasrl.com.ar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents