TRI-40 - J & G Machinery, Inc.
Contents
1. E2 40 MOD TRI ILUSTRAG ES ILUSTRACI N gt d OSI p gt q Z ILLUSTRATIONS la GLE gt q p 308 458 358 lt pP 100 L7 508 SOZL 150 70 THAN 13131 TAN NOIOVANN4 3 NOIIVANN3 dO HOLDS OVOVANN4 30 dt AM E3 ILUSTRA ES ILUSTRACION ILLUSTRATIONS 40 MOD TRI am HEB gt a HE uo ae E4 ESQUEMA EL TRICO MOTORIZA O NORMAL P 2 CV 220 380 440 V ELECTRICAL DIAGRAM NORMAL MOTOR FOR 2 HP 220 380 440 V ESQUEMA E2. E7 40 MOD TRI ILUSTRAG ES ILUSTRACI N ILLUSTRATIONS TVNOILdO HLIM NOILVALSATII IVNOIOdO NOD NOIVA LSNTI SIMNOIOdO OV VULSNTI n 0 GP 690969 69 69 3 ij NIII 129 989 VOS JOB E l LO N SOLE EN NDA 40 MOD TRI ILUSTRA ES ILUSTRACION ILLUSTRATIONS TVNOILdO HLIM NOLVULSNTII IVNOIOdO NOD NOIVA LSNTI SIMNOIOdO OV VULSNTI 3 8 Es o e 8 MOD TRI 40 a PRODUZIDO POR gt NETZHAUS WWW NETZHAUS COM BR SHOSVULSN II 4 SNOILVHLSNTII MINVICTA GRUPO VIGORELLI INVICTA VIGORELLI Metalurgica Ltda Av Major Levi Sobrinho 2500 C P 24 CEP 13486 905 Limeira SP Fone 19 3404 6800 CGC 53509626 0001 94 http www invicta com br E mail fabric
3. COD 22 01 0009 0 MANUAL DE INSTRU ES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Torno Manual Mod Wood Lath Tomo Manual TRI 40 NA M INVICTA PREZADO CLIENTE CARGA E DESCARGA LIGAG O DA CORRENTE ELETRICA LUBRIFICAG O ELEMENTOS DE COMANDO REGULAGEM DO CABE OTE M VEL REGULAGEM DA ESPERA INSTRU ES PARA OPERAR A PLACA TRASEIRA INSTRU ES PARA TROCAR AS PLACAS INSTRU ES PARA TROCA DE VELOCIDADE EQUIPAMENTO EL TRICO COM PROTE O IDENTIFICA O DA M QUINA E PE AS DE REPOSI O ESPECIFICA ES T CNICAS ILUSTRA ES MOD TRI 40 TABELA DE COMPONENTES A2 A3 A3 A3 A3 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 D E uma longa vida sem gualguer problema Certificado de Garantia PREZADO CLIENTE Queremos parabeniza lo por ter escolhido um produto INVICTA VIGORELLI e agradece lo pela prefer ncia Podemos assegurar lhe que temos maximo de interesse em mante lo plenamente satisfeito O objetivo deste manual familiariza lo com o funcionamento de sua m quina e com os principais cuidados que devem ser tomados para que ela tenha Aqui voc encontrar as informa es b sicas referentes ao seu uso manuten o e conserva o Siga rigorosamente as instru es e obtenha da sua m quina INVICTA VIGORELLI um timo rendimento Tamb m recomendamos a leitura atenta de nosso A2 MOD TRI 40 CARGA E DESCARGA A No ato de carga e descarga a m
4. sas uu sone nn ea rene kamena naraj A iSuporte para dento sas awasis tend aus dk grn 3 Maximum permissable lenght on rear face plate A Support to outside iis rn dust ce u unas n i tita ULUSS aL re SU UppOrtifo ubi ee re 1313111 11 111 1 111 Longitud maxima admisible em el plato trasero A isopoite para fona sp venns vo kakku aa Gus dE rla sllr va praa Quad ad A soporte para dentro 233 1313 1 111 Altura do barramento sss cud a di Height of ways Altura del barramiento Velocidade dO I KO 333 tae Shaft speed Velocidades del eje rbol Potencia necessala 333313131313 1 11 1111111 Power regueriment 4 pole motor Potencia necesaria 4 polos Correia V necess ria 1 bega vn nes roe adnak alk aeraj V belt one Correa V necesaria 1 pieza ss uu res tees Peso liquido aproximado u sus HE NENGENA nasa 3331 31 1 11111 111 1 1 1 qha Approximate net weight Peso liguido aproximado mm 1300 mm 250 mm 480 n 2 mm 140 mm 350 mm 300 mm 340 mm 100 mm 780 RPM 500 1000 1500 2000 CV 2 A 64 Kg 340 SO2IN23L SOdVA VLVG 1 ACESS RIOS NORMAIS NORMAL ACCESSORIES 1 Face plate 200 mm dia 1 Bushing 1 Dead center 1 Live center 1 Steady rest 1 Shaft lock wrench 1 Special wrench 2 S
5. 06 09 0003 8NAE KK14 0 81TM KK15 0 82TM KKK4 0 81TM KKK7 0 81TM KK26 0 81TM K050 0 8NCA KK1A 0 8NPW KKK7 0 8NVO KKK5 0 26 01 008 1 Hinge support Soporte de la bisagra Parafuso cabega sextavada UNC 1 2 x 1 4 Hex head cap screw UNC 1 2 x 1 4 Tornillo cabeza hexagonal UNC 1 2 x 1 4 Placa de identifig o Identification plate Placa de identificacion Arruela lisa 1 2 Flat washer 1 2 Arandela lisa Y Y Chave fixa Open end wrench Llave fija Cabo de trava do eixo Shaft lock lever Cabo de traba del eje Porca sextavada UNC 1 4 Hex nut UNC 1 4 Tuerca hexagonal UNC 1 4 Pino rosqueado Thread pin Pino con rosca Espera menor Small rest Espera menor Espera lateral Side rest Espera lateral Ponto fixo Dead center Punto fijo Chaveta Key Chaveta Bucha de guia Guide bushing Casquillo de gu a Cabo de aperto Tightening handle Cabo de apriete Prisioneiro stud Prisionero Volante Whell Volante Bucha el stica Y 5 x 40 Roll pin 5 x 40 Casguillo el stico Y 5 x 40 D3 SO2IN23L SOava VLVG 1 SO2IN23L SOLVA LISTA DE PE AS LIST OF PARTS LISTA DE PIEZAS E7 zN DE ORMDEM C DIGO QT FIG N CODE QTY N DE ORDEN CODIGO CANT 35 81 TM KK12 0 1 36 37 38 39 40 41 81TM KK4 0 1 06 13 0022 1 06 04 0138 1 82TM KK35 0 1 8
6. lubrication as follows Points A should be washed with kerosene and lubricated with common grease as required The shaft bearings are The tailstock is adjusted follows First loosen nut n 5 move the tailstock to the position desired on the ways and retighten the nut Next loosen lock n 6 and turn whell n 7 until B3 U o A or C I C m HSITONSA MOD TRI 40 ADJUSTING THE STEADY REST E2 The adjustment of steady rest n 8 on the ways is by nut n 9 The vertical adjustment of the rests n s 10 and 11 is carried out by knob n 12 USING THE REAR FACE PLATE E2 Face plate n 13 enable large pieces to be turned by fixing them to the plate Rest n 1 can be adjusted vertically and horizontally enabling various types of work to be performad CHANGING THE PLATES E2 U O A C I C m Open the upper cover n 15 and put the end of the rod that comes with the machine in hole in the shaft locking it and make the change CHANGING THE SPEEDS E2 When necessary to change speeds proceed as follows Open cover n 15 raise the motor until the belts are loosened and make change a HSIT9NA ELETRICAL PROTECTION EQUIPMENT E4 The machine can Br opcionally supplied with electrical overload protection equipment This equipment disconnects the motor automatically when there is an electrical overload that could harm it When the motor is disconnec
7. trico contra sobre cargas Este equipamento desliga automaticamente o motor quando houver sobre carga que possa danific lo Quando houver o desligamento do motor necess rio rearmar o rele t rmico pressionando o pino de rearme pelo ponto n 16 antes de acionar o bot o de partida do motor Na p gina 14 apresentamos os esquemas el tricos para motoriza o especial IDENTIFICA O DA M QUINA E PE AS DE REPOSI O Cada m quina INVICTA VIGORELLI possui um n mero de fabrica o o qual possibilita ao fabricante identificar a s rie e a data de sua fabrica o No final deste manual existe uma lista de pe as que comp em sua m quina com seus respectivos n meros e nomes Us somente pe as originais INVICTA VIGORELLI e em seu pedido mencione sempre o n mero de fabrica o n mero da pe a e quantidade desejada A4 MOD TRI 40 y TABLE OF CONTENTS e DEAR CUSTOMER B2 A LOADING AND UNLOADING B3 CONNECTING ELETRICITY B3 e LUBRICATION B3 CONTROLS B3 0 TAILSTOCK ADJUSTMENT B4 ADJUSTING THE STEADY REST B4 C USING THE REAR FACE PLATE B4 CHANGING THE PLATES B4 m CHANGING THE SPEEDS B4 UV ELETRICAL PROTECTION EQUIPAMENT B4 MACHINE IDENTIFICATION AND REPLACEMENT PARTS B4 TECHINICAL DATA D ILLUSTRATIONS E HSITSNI DEAR CUSTOMER We wish to thank you for choosing a INVICTA VIGORELLI product We can assure you that we have the maximum interest in keeping you satisfied Th
8. x 3 4 Allen screw without head UNC 3 8 x 3 4 Tornillo allen sin cabeza UNC 3 8 x 3 4 Tampa Cover Tapa Bucha para o eixo Shaft bushing Casquillo para el eje Placa lisa Flat plate Placa lisa Garra Hook Garra Parafuso cab redonda UNC 1 4 x 3 4 Round head screw UNC 1 4 x 3 4 Tornillo cabeza redonda 1 4 x 3 4 Anel ondulado Wavy ring Anillo ondulado Rolamento SKF 6208 2RS Bearing SKF 6208 2RS Rodamiento SKF 6208 2RS Eixo rvore Shaft Eje rbol Parafuso cab redonda UNC 1 4 x 3 4 Round head screw UNC 1 4 x 3 4 Tornillo cabeza redonda 1 4 x 3 4 Tampa Cover Tapa SO2IN23L SOava VLVG 1 SO2IN23L SOLVA MOD TRI 40 LISTA DE PE AS LIST OF PARTS LISTA DE PIEZAS 10 N DE ORMDEM C DIGO QT DENOMINA O FIG N CODE QTY NAME N DE ORDEN CODIGO CANT DENOMINACIOON 97 8NAE KK64 0 1 Caixa el trica 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 11 07 0014 11 07 0007 11 02 0005 11 02 0005 11 02 0006 11 03 0002 06 05 0053 8NAE KK16 0 11 05 0001 11 25 0001 11 02 0005 11 20 0008 BNAE KK66 0 1 1 1 1 Electric junction box Caja el trica Contactor 3TA 11 Contact 3TA 11 Contactor 3TA 11 Contactor 3TA 11 Somente p 440 V Contact 3TA 11 only 440 V Contactor 3TA 11 Solami
9. AME DENOMINACIOON Eixo do trilho Track pin Eje del riel Parafuso cab quadrada UNC 3 8 x 3 4 Square head screw UNC 3 8 x 3 4 Tornillo cab cuadrada UNC Y 3 8 x 3 4 Anel Ring Anillo Parafuso Allen s cab UNC 1 4 x 1 2 Allen screw without head UNC 1 4 x Y Tornillo allen sin cab UNC 1 4 x Y Correia V A 64 V belt A 64 Correa V A 64 Arruela 5 16 Washer 5 16 Arandela 5 16 Parafuso cab Sextavada UNC 5 16 X1 1 4 Hex head cup screw UNC 5 16 X1 1 4 Tornillo cab hexagonal UNC 5 16 X1 1 4 Parafuso cab redonda UNC 3 16 x 3 8 Round head screw UNC 3 16 x 3 8 Tornillo cab redonda UNC 3 16 x 3 8 Emblema Emblem Emblema P dianteiro Front leg Pi diantero Bucha el stica Y 6 x 40 Snap bushing 6 x 40 Casquillo el stico 6 x 40 Parafuso cab Sextavada UNC 1 2 X 3 4 Hex head cup screw UNG 1 2 X 3 4 Tornillo cab hexagonal UNC 1 2 X 3 4 Arruela Washer Arandela Suporte Support Soporte Anel distanciador Spacer ring Anillo distanciador Porca de trava Lock nut Tuerca de traba Esfera de baquelite Bakelite ball Esfera de baugelita MOD TRI 40 D6 SO2IN23L SOava VLVG 1 SO2IN23L SOLVA MOD TRI 40 LISTA DE PE AS LIST OF PARTS LISTA DE PIEZAS E8 N D
10. E ORMDEM C DIGO QT DENOMINA O FIG N CODE ATY NAME N DE ORDEN CODIGO CANT DENOMINACIOON 76 82TM KKK3 0 1 Suporte da espera lateral 77 78 79 80 81 82TM KK13 0 82TM KK19 0 82TM KK17 0 82TM KK18 0 16 25 0004 2 Lateral rest support Soporte de la espera lateral Parafuso de trava Lock screw Tornillo de traba Haste de trava da espera Steady rest lock stem Asta de traba de espera Sapata de trava Lock shoe Zapata de la traba Parafuso de trava Lock screw Tornillo de traba Esfera de baquelite Bakelite ball Esfera de baugelita D7 SO2IN23L SOava VLVG 1 SO2IN23L SOLVA MOD TRI 40 LISTA DE PE AS LIST OF PARTS LISTA DE PIEZAS E9 N DE ORMDEM C DIGO QT DENOMINA O FIG N CODE QTY NAME N DE ORDEN C DIGO CANT DENOMINACIO N 82 82TN KKK5 0 Placa lateral Lateral plate Placa lateral 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 03 00 0077 8NCV K240 0 82TM KKK7 0 06 02 0040 81TM KK20 0 82TM KK22 0 82TM KK21 0 81TM K052 0 06 05 0033 82TM KK20 0 03 00 0077 82TM KK10 0 06 05 0033 81TM KK20 0 Rolamento SKF 6208 2RS Bearing SKF 6208 2RS Rodamiento SKF 6208 2RS Chaveta do eixo rvore Shaft key Chaveta del eje rbol Polia do eixo rvore Shaft pulley Polea del eje rbol Parafuso allen s cab UNC 3 8
11. L TRICO MOTORIZACION NORMAL P 2 CV 220 380 440 V I t S E deo RE 1 hem E ee 250 Lil ma RST FASES RST PHASES RST FASES N FASE NEUTRA N NEUTRAL PHASE N FASE NEUTRA LIGA O A SER EXEC TADA PELO CLIENTE CONNECTION TO BE MADE BY CUSTOMER CONEXION A SER EJECUTADA POR EL CLIENTE MOD TRI 40 SHOSVULSN II 4 C DIGO QT NOMENCLATURA CODE QTY NAME CODIGO CANT NOMENCLATURA Motor 2 CV 4 Polos M 1 Motor 2 HP 4 Ple Motor 2 CV 4 Polos Chave e letrica C 1 Electric switch Llave el ctrica Borne terminal O 4 Terminal Borne terminal Fusivel retardado F 3 Delayed action fuse Fusible retardado Chave geral CH 1 Master switch Llave general SNOILV4LSNTII E5 MOD TRI 40 CONEXI N A SER EJECUTADA POR EL CLIENTE ESQUEMA EL TRICO ELECTRIC DIAGRAM ESQUEMA EL TRICO MOTORIZA O ESPECIAL P 2 CV 220 380 440 V SPECIAL MOTORIZATION FOR 2 CV 220 380 440 V NE MOTORIZACION ESPECIAL PARA 2 CV 220 380 440 V C CHAVE MAGNETICA MAGNETIC SWITCH LLAVE MAGNETICA 220 VOLTS 380 VOLTS 440 VOLTS T t T t T t e nm e nm I m j ri i i ES
12. NMN KK15 0 1 06 09 0006 1 DENOMINA O NAME DENOMINACIOON Fuso Screw Huso Cabecote movel Tailstock Cabezal movil Arruela lisa Y 1 2 Flate washer Y 1 2 Arandela lisa Y 1 2 Parafuso cab sextavada UNC 1 2 x 1 1 4 Hex head screw UNC 1 2 x 1 1 4 Tornillo cab hexagonal UNC 1 2 x 1 1 4 P traseiro Rear leg Pi trasero Man pulo Knob Manilla Porca sextavada 1 2 Hex nut 1 2 Tuerca hexagonal 2 MOD TRI 40 D4 SO2IN23L SOava VLVG 1 SO2IN23L SOLVA MOD TRI 40 LISTA DE PE AS LIST OF PARTS LISTA DE PIEZAS E8 N DE ORMDEM C DIGO QT DENOMINA O FIG N CODE QTY NAME N DE ORDEN CODIGO CANT DENOMINACIOON 42 06 13 0006 1 Arruela lisa 5 8 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 06 09 0016 81TM KK34 0 06 13 0006 81TM KK29 0 81TM KK14 0 82TM KK1 0 8NAE KK13 0 11 02 0001 11 25 0001 25 09 0001 06 04 0072 06 09 0014 06 13 021 8NTR KK6C 0 82TM KKK8 0 82TM KKK9 0 1 1 Flat washer 5 8 Arandela lisa 5 8 Porca sextavada UNC 5 8 Hex nut 5 8 Tuerca hexagonal UNC Y 5 8 Parafuso prism tco Prismatic screw Tornillo prism tico Arruela lisa Y 5 8 Flat washer 5 8 Arandela lisa 5 8 Sapata de fixac o Clamping shoe Zapa
13. TN ua O BAN ii A FIO FIO FIO WSEAS 0 00 E Leoa Ps 82 29307 P po Pata 82 Y SIT k E Har gt BI je B1 9 9 96 RT ve O RO e c RT a 57697 050407 252607 r n Ca E m G C DIGO QT NOMENCLATURA C DIGO QT NOMENCLATURA CODE QTY NAME CODE QTY NAME C DIGO CANT NOMENCLATURA C DIGO CANT NOMENCLATURA O Contactor Motor 2 CV 4 Polos 1 Contact M 1 Motor 2 HP 4 Pole O Contactor Motor 2 CV 4 Polos pa Rele bimetalico RT 1 Bi metal relay Rele bimetalico Bot o liga verde Fusivel retardado PP B1 1 ON button green F 3 Delayed action fuse F Bot n liga verde Fusible retardado C Bot o desliga vermelho Chave geral Y B2 1 OFF button red CH 1 Master switch Bot n desliga rojo Llave general Borne teminal RST FASES 9 Terminal RST PHASES Borne terminal RST FASES N FASE NEUTRA N NEUTRAL PHASE N FASE NEUTRA 2 LIGA O A SER EXECUTADA PELO CLIENTE Y CONNECTION TO BE MADE BY CUSTOMER EG 40 MOD TRI ILUSTRAG ES ILUSTRACI N ILLUSTRATIONS NOD NOIIVALSMTII SIVNOIOdO OV VULSNTI
14. a invicta com br Assistencia T cnica Fone 19 3404 6823 FAX 19 3404 6803
15. aste do freio Brake rod Asta del freno Suporte da fibra Fibre support Suporte de la fibra Fibra Fibre Fibra Parafuso cab redonda UNC 1 4 x1 2 Round head screw UNC 1 4 x 1 2 Tornillo cab redonda UNC 1 4 x 1 2 Parafuso Allen s cab UNG 1 4 x1 2 Allen screw without head UNC 1 4 x 1 2 Tornillo Allen sin cabeza UNC 1 4 x 1 2 Tampa Cover Tapa Parafuso cab redonda UNC 1 4 x1 2 Round head screw UNC 1 4 x 1 2 Tornillo cab redonda UNC 1 4 x 1 2 Chave el trica PACCO P 16 1 3hs 001 Electric switch PACCO P 16 1 3hs 001 Llave el ctrica PACCO P 16 1 3hs 001 Porca sextavada UNC 5 16 Hex nut UNC 5 16 Tuerca hexagonal UNC 5 16 Anel el stico RS 7 Snap ring RS 7 Anillo el stico RS 7 Porca sextavada M 8 x 1 25 Hex nut M 8 x 1 25 Tuerca hexagonal M 8 x 1 25 Dobradi a Hinge Bisagra Pino da dobradi a Hinge pin Pino de la bisagra D2 SO2IN23L SOava VLVG 1 SO2IN23L SOLVA MOD TRI 40 LISTA DE PE AS LIST OF PARTS LISTA DE PIEZAS E7 zN DE ORMDEM C DIGO QT DENOMINA O FIG N CODE QTY NAME N DE ORDEN C DIGO CANT DENOMINACIOON 18 82TM KK26 0 2 Suporte da dobradiga 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 06 04 0138 10 01 0008 06 13 0022 81TM KK41 0 3 R 62
16. damientos del aje rbol son blindados y no necesitan lubricaci n Los puntos A deben ser lavados con querosene y lubrificados con grasa com n siempre que as condiciones de trabajo lo permitan ELEMIENTOS DE COMANDO E2 Llave el ctrica Manilla del Freno Palanca de Traba de la Espera Lateral Palanca de Traba del Soporte de la Espera Manilla de Traba del Punto M vil Volante del Cabezal M vil 2 Manilla de Traba del Soporte de la Espera ANO RON 3 REGULAJE DEL CABEZAL MOVIL E2 La regulaje del cabezal m vil puede efectuarse de acuerdo a las siguientes instrucciones Primeramente suelta la tuerca n 5 y lleve el cabezal hasta el punto deseado volviendo a fijarlo sobre el barramento a trav s de la tuerca A seguir suelte la traba n 6 y gire el volante n 7 hasta obtener la fijaci n de la madera entre los puntos Completado esto fije el punto nuevamente 3 MOD TRI 40 REGULAJE DE LA ESPERA E2 La regulaje del suporte de la espera punto n 8 sobre el barramiento es obtenido a trav s de la tuerca n 9 La regulaje vertical de las esperas n s 10 0 11 puede ser ejecutada por intermedio de la manilla n 12 INSTRUCCIONES PARA OPERAR LA PLACA TRASERA E2 La placa lisa n 13 tiene como finalidad posibilitar el torneamiento en piezas de grandes di metros Para eso es necesario fijar la pieza a ser torneada en la placa La e
17. e objective this manual is to familiarize you with the functioning of your machine and its care for a long and trouble free life Follow carefully the instructions and obtain the best performance from your INVICTA VIGORELLI machine We also recommended that you carefully read our Certificate of Warranty B2 operation B A foundation should be prepared as on page ES machine On page Eb is an electric diagram for normal motorization CONTROLS E2 Electric Switch Brake Lever Lateral Rest Lock Lever Rest Support Lock Lever Tailstock Point Lock Lever Tailstock Handle Whell 2 Rest Support Lock Knob ANO RON a TAILSTOCK ADJUSTMENT E2 the wood is secured between the centers Relock the center MOD TRI 40 LOADING AND UNLOADING A When loading and unloading the machine there should be no pressure on areas Which could affects its functioning On page E1 We show correct procedure for this C Remove rust preventive from machine surfaces using kerosene or similar solvent CONNECTING ELECTRICITY When motorized observe the local voltage corresponds exactly to that of the motor To check if the direction of rotation of the shaft is correct observe the arrow shown on the diagram on page E2 In case the shaft turns in the opposite direction to that of the arrow invert two wires coming into the machine Do not change any of the internal wiring of the LUBRIFICATION E2 Your machine requires periodic
18. ente p 440 V Borne terminal ET 32 Terminal ET 32 Borne terminal ET 32 Tampa lateral L 32 Lateral cover L 32 Tapa lateral L 32 R gua de identifica o Identification scale Regla de identificaci n Box reto 1 2 Junction box 1 2 Box reto Y Parafuso cab redonda M 4 x 0 7 x 10 Round head screw M 4 x 0 7 x 10 Tornillo cab redonda M 4 x 0 7 x 10 Tampa Cover Tapa Chapa fixadora tipo F Mounting plate type F Chapa fijadora tipo F Trilho BT 100 0 12 m Track BT 100 0 12 m Riel BT 100 0 12 m Tampa lateral L 32 Lateral cover L 32 Tapa lateral L 32 Rele bimet lico 3 UA 11 Bi metal relay 3 UA 11 Rel bimet lico 3 UA 11 Chapa de fixa o dos componentes Mounting plate Chapa de fijaci n de los componentes D9 SO2IN23L SOava VLVG 1 SO2IN23L SOLVA 40 MOD TRI ILUSTRAG ES ILUSTRACI N ILLUSTRATIONS 40 MOD TRI ILUSTRAG ES ILUSTRACI N ILLUSTRATIONS TWNOILdO HLIM NOILVALSATII IVNOIOdO NOD NOIVA LSNTI SIMNOIOdO OV VULSNTI
19. omados para que ella tenga una larga vida sin cualquier problema Aqu Usted encontrar las informaciones b sicas referente a su uso mantenci n y conservaci n Acompa e rigurosamente las indicaciones y obtenga de su m quina INVICTA VIGORELLI un ptimo rendimiento Tambi n le recomendamos la lectura atenta de nuestro Certificado de Garantia 3 c2 MOD TRI 40 CARGA Y DESCARGA A En el momento de carga y descarga la m quina no debe recibir presi n en reas donde puede afectar su funcionamiento En la p gina E1 ilustramos el procedimiento correcto para esa operaci n B La fundaci n tiene que ser preparada de acuerdo al esquema da la p gina E3 C Remueva el barniz protector de las superficies usinadas usando gueroseno u otro disolvente similar LA r CONEXION DE LA CORRIENTE ELECTRICA Cuando motorizada observar si la tensi n local corresponde a la del motor Para controlar el sentido de rotaci n del eje s guese el sentido de la flecha indicativa de acuerdo al esquema de la p gina E2 En el caso del eje presentar rotaci n contraria a la indicada por la flecha se tiene que invertir dos cables de la red el ctrica sin alterar la instalaci n interna de la maquina En p gina E5 presentamos el esquema el ctrico para motorizaci n normal 3N9INLAOd LUBRIFICACI N E2 Su m quina necesita ser lubrificada peri dicamente de la siguiente forma Los ro
20. quina n o deve receber press o em reas que possam afetar seu funcionamento Na p gina E1 mostramos o procedimento correto para essa opera o B A funda o deve ser preparada conforme esquema da p gina ES C Remova o verniz de prote o das superf cies usinadas usando querosene ou r outro solvente similar LIGA O DA CORRENTE EL TRICA A Quando motorizada observar se a tens o da rede local corresponde exatamente do motor Para controlar o sentido de rotac o do eixo segue se a seta indicativa conforme m demonstra o esguema da p gina E2 No caso do eixo apresentar rotac o contr ria indicada pela seta deve se inverter dois fios da rede el trica sem no entanto alterar a instala o interna da m quina Na p gina E5 apresentamos o esquema el trico para motoriza o normal LUBRIFICA O E2 Sua m quina requer uma lubrifica o peri dica como segue Os rolamentos do eixo rvore s o blindados e n o necessitam lubrifica o Os Pontos A devem ser lavados com querosene e lubrificados com graxa comum sempre que as condi es de trabalho exigirem ELEMENTOS DE COMANDO E2 w Chave Eletrica Manipulo do Freio Alavanca da Trava da Espera Lateral Alavanca de Trava do Suporte da Espera Manipulo de Trava do Ponto Movel Volante do Cabecote Movel 2 Manipulo de Trava do Suporte da Espera ANO RON REGULAGEM DO CABE OTE M VEL E2 A regulagem do cabe ote m vel pode ser efe
21. s mention the serial number part number and quantity desired c4 MOD TRI 40 ESPECIFICA ES T CNICAS TECHINICAL DATA CARACTER STICAS T CNICAS Dist ncia entre pontos Distance between centers su Dist ncia entre puntos san TERE TTET RTE IEE a A a Altura AOS TTT TTT TTT TTT sya sas A E 2011102 21221181 222 ae Altura de OS PUNTOS uuu uuu wana aga aO SIVO VIS IELO VEE aaa KK no lav Di metro m ximo admiss vel sobre O barramento Maximum permissable diameter over the ways Di metro m ximo admisible sobre el barramiento Cone e 33 323 3313 1 1 1 1 11 11 1 1 1 4 Morse cone wees COMO IM ONS 1 151 5155 51 351131 0 1 1 Width of the ways Anchura del barramiento Di metro do plato traseiro Diameter of rear face plate 1 1 338 i Altura do centro do plato traseiro ao suporte E211 11222111132 1111 KH ket Height to center of rear face plate from suport dedi Di metro maximo admissible en el plato trasero eneee Comprimento maximo admissivel no plato traseiro A suporte pafa 1Ola src
22. spera n 14 posee regulaje vertical y horizontal posibilitando la ejecuci n de diversos tipos de trabajos INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR LAS PLACAS E2 anonLaod Abra la Tapa superior punto n 15 y con auxilio del cado de traba que acompana la maquina introduzcalo en el orificio del eje arbol trabando el mismo y efectuando el INSTRUCCIONES PARA CAMBIO DE VELOCIDADES E2 Cuando se necesite cambiar las velocidades tome los siguientes cuidados Abra la tapa n 15 levante el motor hasta aflojar la correa y efectue el cambio EQUIPAMENTO ELECTRICO CON PROTECCION E4 Opcionalmente la maquina puede ser provista con equipamiento el ctrico contra sobre cargas Este equipamiento desliga automaticamente el motor cuando hay alguna sobre carga que pueda da arlo Cuando hay un desligamiento del motor es necesario rearmar el rele termico presionando el pino de rearme por el punto n 16 antes de accionar el boton de arranque del motor En la pagina n 14 presentamos los esquemas el ctricos para motorizaci n especial IDENTIFICACI N DE LA M QUINA Y PIEZAS DE REPOSICI N 3 Every INVICTA VIGORELLI machine has a serial number which enables the manufacture to identify exactely the type and date of its manufacture At the end of this manual you will find a list of parts which compose your machine with their names and numbers Use only genuine INVICTA VIGORELLI parts and your order alway
23. t it is necessary to reset the termal relay by pressing the reset button point n 16 before pressing he star button On page 14 are electrical diagrams dor special motorization MACHINE IDENTIFICATION AND REPLACEMENT PARTS Every INVICTA VIGORELLI machine has a serial number which enables the manufacture to identify exactely the type and date of its manufacture At the end of this manual you will find a list of parts which compose your machine with their names and numbers Use only genuine INVICTA VIGORELLI parts and your order always mention the serial number part number and quantity desired B4 MOD TRI 40 TABLA DE COMPONENTES ESTIMADO CLIENTE C2 CARGA Y DESCARGA 03 CONEXI N DE LA CORRIENTE EL CTRICA 03 LUBRIFICACI N 03 ELEMENTOS DE COMANDO 03 REGULAJE DEL CABEZAL M VIL 03 REGULAJE DE LA ESPERA 04 INSTRUCCIONES PARA OPERAR LA PLACA TRASERA 04 INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR LAS PLACAS 04 INSTRUCCIONES PARA CAMBIO DE VELOCIDADES 04 EQUIPAMENTO EL CTRICO CON PROTECCI N 04 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA Y PIEZAS DE REPISOCI N 04 DATOS TECNICOS D ILUSTRACI N E ESTIMADO CLIENTE Queremos felicitarlo por haber elegido un producto INVICTA VIGORELLI y agradecemos su predilecci n Podemos asegurarle que tenemos el m ximo inter s de mantenerlo plenamente satisfecho El objetivo de este manual es familiarizarlo con el funcionamiento de su m quina y con los principales cuidados que tienen que ser t
24. ta de fijaci n Suporte da espera Steady rest Soporte de la espera Corpo do torno Lathe frame Cuerpo del torno Caixa dos bornes Terminal box Caja de los bornes Borne ET 32 Terminal ET 32 Borne ET 32 Trilho BT 100 100 mm Track BT 100 100 mm Riel BT 100 100 mm Motor el trico 2CV 4 polos 50 60 Hz Electric motor 2HP 4 pole 50 60 Hz Motor el trico 2CV 4 polos 50 60 Hz Parafusocab sextavada UNC 3 8 x 1 1 2 Hex head screw UNC 3 8 x 1 1 2 Tornillo cab hexagonal UNC 3 8 x 1 Porca sextavada UNC 3 8 Hex nut UNC 5 8 Tuerca hexagonal UNC 3 8 Arruela lisa Y 3 8 Flat washer 3 8 Arandela lisa Y 3 8 Trilho do motor Motor track Riel del motor Polia motora 60 Hz Motor pulley 60 Hz Polea motora 60 Hz Polia motora 50 Hz Motor pulley 50 Hz Polea motora 50 Hz D5 SO2IN23L SOava VLVG 1 SO2IN23L SOLVA LISTA DE PE AS LIST OF PARTS LISTA DE PIEZAS E8 N DE ORMDEM CODIGO FIG N N DE ORDEN 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 CODE C DIGO 8NVL KKK1 0 06 07 0021 8NAN KK31 0 06 02 0037 15 00 0011 N AR6 06 04 0071 06 05 0037 10 01 0027 82TM KK34 0 26 02 0007 06 04 0076 06 13 0022 82TM KKK2 0 82TM KK14 0 82TM KK16 0 16 25 0005 QT QTY CANT DENOMINA O N
25. teady rests 1 Instructions manual 1 Placa lisa 200 M 1 Bucha 1 Ponto fixo 1 Ponto m vel 1 Suporte da espera 1 Chave para bloqueio do eixo rvore 1 Chave especial 2 Esperas 1 Manual de instru es ACESS RIOS EXTRAS EXTRA ACCESSORIES Prote o el trica contra sobre cargas Conjunto do plato traseiro Electrical overload protection equipment Rear face plate assembly ACCESSORIOS NORMALES 1 Placa lisa 200 M 1 Casquillo 1 Punto fijo 1 Punto m vil 1 Suporte de la espera 1 Llave para bloqueo del eje rbol 1 Llave especial 2 Esperas 1 Manual de instrucciones ACCESSORIOS EXTRAS Protecci n el trica contra sobre cargas Conjunto del plato trasero SO2IN23L SOLVA D1 MOD TRI 40 LISTA DE PE AS LIST OF PARTS LISTA DE PIEZAS E7 N DE ORMDEM C DIGO QT DENOMINACAO FIG N CODE QTY NAME A N DE ORDEN C DIGO CANT DENOMINACIOON 1 82TM KKK4 0 1 Espera lateral 10 12 13 14 15 16 17 11 27 0007 10 01 0073 BNCA KK11 0 81TM KK23 0 81TM KK21 0 81TM KK22 0 06 05 0032 06 02 0037 82 TM KKK6 0 06 05 0032 BNAE KKK5 0 06 09 0013 06 18 0028 06 09 0020 85SF KK52 0 85SF KK77 0 1 1 1 1 1 1 Lateral rest Espera lateral Painel p botoeira Control button panel Panel del bot n de comando Bot o de comando Control button Bot n de coomando Cabo Handle Cable H
26. tuada de acordo com as seguintes instru es Primeiramente solte a porca n 5 e leve o cabe ote at o ponto desejado tornando a fixa lo sobre o barramento atrav s da referida porca A seguir solte a trava n 6 e gire o volante n 7 at obter a fixa o da madeira entre os pontos Feito isso fixe o ponto novamente A3 MOD TRI 40 REGULAGEM DA ESPERA E2 A regulagem do suporte da espera ponto n 8 sobre o barramento obtido atrav z da porca n 9 Aregulagem vertical das esperas n s 10 e 11 pode ser executada por interm dio do manipulo n 12 INSTRU ES PARA OPERAR A PLACA TRASEIRA E2 A placa lisa n 13 tem como finalidade possibilitar o torneamento em pe as de grandes di metros Para isso necess rio fixar a pe a a ser torneada na placa A espera n 14 possui regulagem vertical e horizontal possibilitando a execu o de diversos tipos de trabalhos INSTRU ES PARA TROCAR AS PLACAS E2 Abra a tampa superior ponto n 15 e com aux lio do cabo de trava que acompanha a m quina introduza o no orif cio do eixo rvore travando o mesmo e efetuando a troca INSTRU ES PARA TROCA DE VELOCIDADES E2 Quando for necess rio trocar as velocidades tomo os seguintes procedimentos Abra a tampa n 15 levante o motor at afrouxar a correia e efetua a troca EQUIPAMENTO EL TRICO COM PROTE O E4 Opcionalmente a m quina pode ser fornecida com equipamento el
Download Pdf Manuals
Related Search