FingerFeeder FingerFeeder – Ernährungsaufsatz zur
Contents
1. Instrumento para alimentac o atrav s de seringa O leite materno o melhor alimento para o beb s vezes por m existem situa es em que a amamenta o n o poss vel p ex em beb s com particulares dificuldades de suc o beb s com o s n drome de Down com l bio leporino ou beb s prematuros a partir da 36 semana de gravidez O leite materno pode ser ministrado em pequenas doses a estes beb s atrav s de uma seringa A alimenta o utilizando o FingerFeeder deve ser seguida por um profissional m dico pediatra pois exige um conhe cimento profundo de todas as possibilidades de utiliza o e de todos os riscos que comporta As instru es fornecidas neste manual devem ser seguidas com rigor Em caso de d vida consulte algu m com forma o adequada e familiariz ado com est e m todo de alimenta o Utiliza o Antes de iniciar a alimenta o lave bem as m os e verifique se as suas unhas se encontram cortades Pegue no b b ao colo e mantenha o ligeiramente inclinado para cima embrulhado num agasalho Se desejar para se sentir mais confort vel coloque uma almofada de apoio nas costas e utilize um banco para apoio dos p s Aplique o FingerFeeder na seringa Encha a seringa com a quan tidade prescrita de leite materno ou de suplemento recomendado pelo m dico Introduza o dedo mindinho ou o indicador na boca do b b de modo a que a ponta do dedo toque levemente no palato superior duro De se2. conform ment au r glement N 1935 2004 Wl FingerFeeder Adattatore per siringa Il latte materno e l alimento migliore per il neonato A volte vi sono pero situazioni in cui inizialmente l allattamento al seno non pos sibile p es quando i bambini hanno particolari difficolt a poppare bambini con sindrome di Down labbro leporino gnatoschisi palatoschisi o bambini prematuri dalla 36a settimana di gravidanza L adattatore FingerFeeder consente di somministrare il latte materno in dosi minime utilizzando una siringa L allattamento con l adattatore deve essere effettuato secondo le istruzioni e sotto la sorveglianza di personale specializzato consulente per l allattamento IBCLC perch richiede una conoscenza precisa delle possibilit e dei rischi che comporta nonch l osservanza di queste istruzioni In caso di dubbio bisogna consultare uno specialista con una formazione ade guata che conosca a perfezione il materiale impiegato Uso Lavatevi accuratamente le mani e controllate di avere le unghie corte prima di utilizzare il FingerFeeder Tenete in grembo il bam bino seduto in posizione leggermente eretta oppure avvolto in un panno secondo le istruzioni dello specialista Un cuscino da allat amento e un poggiapiedi permettono di assumere una posizione pi comoda FingerFeeder viene innestato su una siringa 10 o 20 ml Mettete nella siringa la quantit necessaria di latte materno o alimento com plementa
3. dvendige mengde morsmelk eller tilleggsn ring etter anvisning av lege fylles i spr yten Stikk lillefinger eller pekefinger inn i barnets munn slik at fingertuppen forsiktig og mykt ber rer den vre harde ganen Deretter lar du fingertuppen gli bort mot overgangen til den myke ganen Fingerneglen hviler p tungen G meget forsiktig frem slik at du ikke utl ser brekningsrefleksen hos barnet Vanligvis begyn ner barnet med sugebevegelser straks fingertuppen ber rer den harde ganen N kan du skyve spr yten med FingerFeeder forsiktig bort til fingeren i munnviken omtrent til midten av fingerens f rste edd Begynner barnet suge vil du merke sugebevegelser ved neg lesengen og fingeren din trekkes dypere inn i munnen p barnet Straks barnet svelger blir trykket svakere Suge og svelgebeve gelser kommer inn i en jevn rytme Det anbefales notere den melkemengde som barnet virkelig har tt Mengden b r rette seg etter fagmannens anvisning Det kan v re at barnet ikke alltid drikker denne mengden det er likevel bedre tilberede en for stor enn en for liten mengde Dermed for hindres det at barnet svelger luft fra den tomme spr yten Rengj ring og sterilisering F r f rste gangs bruk og senere etter hver gangs bruk skal FingerFeeder rengj res og steriliseres Den kan steriliseres ved oking i 5 minutter autoklavering ved 134 C i 3 eller 18 minutter eller 125 C i 20 minutter Tekniske data Omgivelses
4. n se reducir tan pronto como el beb empiece a tragar Los movimientos alternativos que realiza el beb para succionar y tragar la leche se han de suceder de forma r tmica Recomendamos que se anote la cantidad de leche que recibe real mente el beb cantidad que se habr de ajustar a las instrucciones del m dico o del especialista Puede suceder que el beb no beba siempre esa cantidad de leche sin embargo es importante que la jeringa se siga llenando con una cantidad de leche superior a la que bebe el lactante para evitar que ste pueda tragar aire si se vac a a jeringa Limpieza y esterilizaci El FingerFeeder se debe limpiar y esterilizar antes de utilizarlo por primera vez y despu s de cada utilizaci n La esterilizaci n se pue de realizar hirvi ndolo en agua durante 5 minutos en autoclave a una temperatura de 134 durante 3 o 18 minutos o de 125 durante 20 minutos Datos t cnicos Condiciones ambientales para el transporte y almacenaje Temperatura desde 20 hasta 50 Humedad relativa del aire entre un 20 y un 95 por ciento Presi n atmosf rica desde 70 kPa hasta 106 kPa Eliminaci n Desechar el producto seg n las normas locales Especificaciones para el pedido 008 0027 FingerFeeder juego de 5 piezas it Este s mbolo indica que el envase contiene productos des tinados a entrar en contacto con alimentos seg n el reglamen to 1935 2004 Wl FingerFeeder
5. fingermatning Vid eventuell oklarhet b r fackpersonal konsulteras Anv ndning Tv tta h nderna ordentligt och kontrollera att naglarna r kort klippta innan du inleder fingermatningen H ll barnet n got uppr tt eller inlindat i en filt i famnen enligt anvisningarna Anv nd g rna en amningskudde eller stol Anslut d refter FingerFeeder till en spruta 10 eller 20 ml Fyll sprutan med f reskriven m ngd modersmj lk eller ers ttning enligt rekommendation av din l kare Stick in lillfingret eller pekfingret i munnen p sp dbarnet s att fingertoppen vidr r den h rda delen av barnets gom L t fingret l ngsamt glida till den mjuka delen av gommen Nageln vilar mot barnets tunga Var f rsiktig s att du inte utl ser en uppkastningsreflex hos barnet Vanligen b rjar barnet suga p fingret d fingertoppen vidr r den h rda gomdelen Skjut d refter f rsiktigt in FingerFeeder l ngs fingret till munnens sida ungef r till mitten av f rsta fingerleden D sp dbarnet b rjar suga kommer du att k nna det i nageln och fingret kommer att dras l ngre in i barnets mun N r barnet sv ljer kommer sugtrycket att minska Sugningen och sv ljningen b r ske rytmiskt Notera m ngden mj lk som barnet f r med varje ingermatning M ngden mj lk i sprutan b r verensst mma med kares eller fackmans f reskrift Aven om barnet ibland kanske inte dricker hela m ngden r det viktigt att fylla sprutan med f reskriven m
6. ngd f r att undvika risken att barnet sv ljer luft Reng ring och sterilisering FingerFeeder m ste reng ras och steriliseras f re f rsta anv ndnin gen och efter varje anv ndning Detta sker genom att den kokas i 5 minuter behandlas i autoklav 3 eller 18 minuter i 134 C eller 20 minuter i 125 C Tekniska data Villkor f r transport och f rvaring Temperatur 20 C till 50 C Relativ luftfuktighet 20 till 95 Atmosf riskt tryck 70 kPa till 106 kPa Avfallshantering Enligt lokala best mmelser Best llningsuppgifter 008 0027 FingerFeeder upps ttning p 5 st gJ Symbolen anger att den h r f rpackningen inneh ller produk ter som r avsedda att komma i kontakt med livsmedel enligt f rordning 1935 2004 medela Brugsanvisning FingerFeeder Ernzeringsapplikator til sprojte K ytt ohjeet FingerFeeder Ruiskun sy tt suutin Bruksanvisning FingerFeeder Hjelpemiddel for mating med sproyte Manual de instrucciones FingerFeeder Manual de instru es FingerFeeder Instrumento para alimentac o atrav s de seringa OSnyiec xp ons FingerFeeder MpooBeTo etoprnug g TIONG yia Tn CUpIyya Medela AG La ttichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland www medela com International Sales Medela AG L ttichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 41 769 51 51 Fax 41 4176951 00 ismOmedela ch www medela com O gt FingerFeeder Ernzeringsapp
7. syringe with the prescribed amount of breastmilk or supplement recommended by your doctor Slide the little or index finger into he mouth of the baby so the pad side touches the baby s hard upper palate Slowly slide the finger to the soft palate The fingernail should be resting on the baby s tongue Do this carefully as not to rigger the gag reflex Normally the baby will begin sucking when he finger pad touches the hard palate Then you can slide the FingerFeeder carefully next to the finger in the corner of the baby s mouth to about the middle of the first finger joint When the baby starts sucking you will feel a sucking sensation on he finger nail and your finger will be pulled further into the baby s mouth As soon as the baby swallows the pressure will be redu ced The sucking and swallowing should be in a rhythmic pattern We recommend to note the amount of milk that the baby receives with each finger feeding The amount of milk filled into the syringe should be according to the doctor or professional s prescription Sometimes the baby will not drink the entire amount However it is still important to fill the syringe to this amount in order to avoid air swallowing on an empty syringe Cleaning and Sterilization Before first use and after every use the FingerFeeder must be cleaned and sterilized This can be done by boiling in water for 5 minutes by autoclaving at 134 C for 3 or 18 minutes or at 125 C for 2
8. 0 minutes Technical Data Environmental condition for transport and storage Temperature 20 C to 50 C Relative humidity 20 to 95 Atmospheric Pressure 70 kPa to 106 kPa Disposal According to local regulations Ordering Specifications 008 0027 FingerFeeder Set of 5 pcs wr This symbol indicates that the packaging contains products intended to come in contact with food according to regulation 1935 2004 Ga FingerFeeder Ern hrungsaufsatz zur Spritze Muttermilch ist die beste Nahrung f r das Baby Manchmal jedoch gibt es Situationen in denen das Stillen vorerst nicht m glich ist z B bei Babys mit besonderen Saugschwierigkeiten Babys mit Down Syndrom Lippen Kiefer Gaumenspalte oder Fr hgeborene ab der 36 Schwangerschaftswoche Mit dem Ern hrungsaufsatz kann die Muttermilch in kleinsten Dosierungen via Spritze verabrei cht werden Die Fingerf tterung sollte nach Anleitung und unter Auf sicht von Fachpersonal Still und Laktationsberaterin IBCLC erfolgen denn sie setzt genaue Kenntnis der damit verbundenen M glichkeiten und Risiken sowie das Beach ten dieser Anleitung voraus Bei Unklarheiten muss ent sprechend geschultes und mit dem Hilfsmaterial vertrautes Fachpersonal beigezogen werden Anwendung Waschen Sie die H nde gr ndlich und achten Sie darauf dass die Fingern gel kurz sind bevor Sie mit dem Fingerf ttern beginnen Halten Sie das Baby leicht aufrecht sitzend oder
9. AYH VO o Eva navi ota y vat oa CUPwWVA HE TIG OSNyieg TOU El LKEUMEVOU npoowmko Ta pasid pia Onhaguod Kal TA pagidap kia yia ta m a ppovtizouv wOTE TO Hop va OIO OvETOL veta TonoBeteite TO np obeto EZAPTN A oitiong oe pia o ptyya 10 1 20 ml Pixvete otn o p yya tnv anarto pevn nood TNTA unTpIko y akToG ppOof ermG Groupe CULPwWVA ue o nyia Tou LATPO Tono eteite TO pkp JaktUAO TO SeikTN OTO OT HA TOU TMAL LO ETOL WOTE TO EOWTEPIKO H pOG TOU SakT UAOU VA AKOULITMOEL ANAA TO OKANPO ETA VO oupavigko TOU pwpo MET petakivelte TO EOWTEPIK EPOC TOU Sakt AOU Exp TO paak OUPaviako To v xi akoupridel otn yAwoca Mpenel va evepyelte TIPOOEKTIK MOTE va pnv Tipokak oete TO AVTAVAKAAOTIKO TOU pApuyya lavovik TO Hop apxizel HE KIV OEI n aopo HOAMG TO EOWTEPIK h pog TOU SakT AOU OAG AKOUT OEL TO OKANp oupavioko Met umopche va TONOBET OETE Tn o p yya pe TO np o eTo es apmpa Otto mpocektika Sinmda oTo SAKTUAO OTN OTOHATIKN KOLAOTNTA nepinou EXPL TN L ON TOU TIPWTOU IEPOUG TOU akt ou Otav TO pwp apxios va BnAQZel aro veoTte KIV OEIG On AGO OU OTO V XL OAG KAL TO SAKTUAO JOG KIVE TAL TUO Bop oto ot pa Orav TO pwp katartivel perwvetar n nison Or kivioelG en aopo KOL kat noong yivovtal pu pik Mpoteivetal va ONpEIOVETE TNV TIOSOTNTA Y MIKTOG TNOU Oe TIpayatika Mp ner va akoAouBeite TIG OSnyiec Tou El IKEU HEVOU TIPOOWTIKOV YNAPXEL TO EV
10. JEX MEVO TO pwp va unv nivet TIAVTOTE OUT TNV MOJOTMTA Map ra AUT Ou Ee onpaoia va uroloyiZete peya tepn TIOJ MTA yia va arropeUyete mv kat rioon agpa ann mv dera o p yya Ka ap op g kar arrooTeipwon Np ano tnv npotn xpnon Kar pet arto kaBe xpron npne VA kaBapizeral KOL VA ATIOOTELPOVETAL TO TIPOO Beto e pTtnpa oirone Mrtopel va Bpaotei yia 5 ent va Torlo8eTMBei oe kMBavo arrooteipwaewa otou 134 C yia 3 18 Aerrra y orouc 125 C yia 20 Aertra Texvik xXapakTnpIoTIKa 2uv8nkec TepiBGAAOVTOG yia HETAPOPA kat ATOBNKEVON Oeppokpacia 20 C w kar 50 C FxeTIKM uypaoia 20 wc ko 95 ATHOTPALPIKN nieon 70 kPa wc ko 106 kPa An ppuin Z ugmug HE TOUG TOMTIKOUC KAVOVIOHO C Zroixzia mapayyedias 008 0027 MpooBeto es3apTn a citions yta TN oUpiyya Joer 5 Tep g To o pBO O QUT urrodnAwvel Gm N OUOKEUQOIA TEpI XEI mpol vTa Ta opolo Tpoopizovra va pBouv oe snap pe TPOQIA CUNPWVA pe Tov Kavoviop EK 1935 2004
11. L vese las manos cuidadosamente y aseg rese de que sus u as sean cortas antes de iniciar la alimentaci n con el dedo Mantenga al beb sentado aunque ligeramente erguido o bien sobre su regazo y envuelto en una manta de acuerdo con las instrucciones que haya recibido del especialista Para sentarse con comodidad se puede utili zar una almohada como apoyo y un taburete para los pies El FingerFeeder se coloca entonces en la jeringa de 10 20 ml Llene sta con la cantidad prescrita de leche materna o de suple mento nutritivo que haya recomendado el pediatra Introduzca e dedo me ique o el dedo ndice en la boca del beb de forma que la yema del dedo toque ligeramente el paladar duro superior de la boca del beb Deslice despu s el dedo lentamente hacia el pala dar blando La u a deber estar descansando sobre la lengua del beb Realice esta operaci n con sumo cuidado para no provocar un reflejo far ngeo o arcadas en el beb El lactante comenzar normalmente a succionar el dedo tan pronto como ste toque el paladar duro Entonces puede introducir Vd cuidadosamente la jeringa con el FingerFeeder junto al dedo en la comisura de la boca del beb hasta que llegue aproximadamente a la altura de la mitad de la primera falange Cuando el beb comience a chupar Vd notar una sensaci n de succi n en la u a del dedo y sentir que ste es absorbido con uerza hacia el interior de la boca del lactante Sin embargo esta presi
12. ange Lorsque le b b commence t ter vous sentirez les mouvements de succion au niveau de la matrice de l ongle et votre doigt sera tir plus en avant dans sa bouche Des que le b b avale la pression d crolt Les mouvements de succion et de d glutition se reproduisent a un rythme r gulier ll est recommand de noter la quantit de lait r ellement administr e qui devrait d ailleurs correspondre la quantit prescrite Il se peut cependant que l enfant n absorbe pas toujours la m me quantit mais il est important que le contenu de la seringue soit toujours sup rieur de mani re viter que l enfant n avale de l air en t tant une seringue vide Nettoyage et st rilisation Avant la premi re utilisation et apr s chaque utilisation ult rieure embout pour seringue doit tre nettoy et st rilis La st rilisation peut se faire par bullition 5 minutes par autoclavage 134 C pendant 3 ou 18 minutes ou 125 C pendant 20 minutes Caract ristiques techniques Conditions admissibles au transport et au stockage Temp rature 20 C 50 C Humidit relative 20 95 Pression atmosph rique 70 kPa 106 kPa Recyclage Conform ment aux prescriptions locales R f rences 008 0027 Embout pour alimentation la seringue par 5 unit s VW Ce symbole indique que l emballage contient des produits destin s entrer en contact avec des denr es alimentaires
13. betingelser for transport og lagring Temperatur 20 C til 50 C Relativ luftfuktighet 20 til 95 Lufttrykk 70 kPa til 106 kPa Renovasjon henhold til lokale forskrifter Betegnelse ved bestilling 008 0027 FingerFeeder sett 5 stykk aj Dette symbolet angir at emballasjen inneholder produkter beregnet p komme i kontakt med mat i henhold til forord ning 1935 2004 FingerFeeder La leche materna es el mejor alimento para los beb s Sin embargo algunas veces existen situaciones en las que no resulta posible alimentar al beb d ndole el pecho por ejemplo en el caso de los beb s con dificultades especiales para mamar s ndrome de Down labio mand bula o paladar hendido o beb s prematuros despu s de la semana 362 del embarazo Con el FingerFeeder se puede administrar la leche materna a estos beb s en dosis muy peque as utilizando una jeringa La alimentaci n del lactante con la ayuda del dedo se debe realizar bajo la supervisi n de personal profesional especia lizado asesora de lactancia IBCLC ya que se requiere un conocimiento muy exacto de las posibilidades y de los ries gos inherentes a esta forma de alimentaci n as como una escrupulosa observaci n de estas instrucciones Si hay algo que no est perfectamente claro se deber consultar con personal especializado que posea la formaci n necesaria y que est familiarizado con este m todo de alimentaci n Utilizaci n
14. ely Paikallisten m r ysten mukaisesti Tilaustiedot 008 0027 FingerFeeder 5 kpl n sarja i T m merkki osoittaa ett pakkaus sis lt tuotteita joiden on tarkoitus joutua kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa ase tuksen 1935 2004 mukaisesti Nod FingerFeeder Hjelpemiddel for mating med spr yte Morsmelk er den beste ern ring for sm barn Imidlertid kan det ofte forekomme situasjoner hvor amming forel pig ikke er mulig f eks n r barna har spesielle sugeproblemer barn med Downs syndrom leppe kjeve ganespalte eller for tidlig f dte barn etter 36 svangerskapsuke Med FingerFeeder og en spr yte kan disse barna gis morsmelk i sm mengder med n yaktig dosering Mating med hjelp av fingrene b r skje etter veiledning og under oppsikt av fagfolk amme og laktasjonskonsulent IBCLC da denne metoden forutsetter n yaktig kjennskap til de muligheter og farer som er forbundet med den og likele des forutsetter at denne veiledningen f lges n ye Hvis noe er uklart m en tilkalle fagfolk med tilsvarende oppl ring og som ogs er kjent med bruken av hjelpemidlet Bruk Vask hendene grundig og pass p at fingerneglene er korte f r du begynner mate med hjelp av fingrene Hold barnet i en lett oppreist sittende stilling eller innviklet i et klede p fanget etter fag mannens veiledning Bruk av ammepute og fotkrakk gj r det hele mer bekvemt FingerFeeder settes p en spr yte 10 eller 20 ml Den n
15. ffelse henhold til lokale bestemmelser Bestillingsspecifikationer 008 0027 Ern ringsapplikator til spr jte s t med 5 stk VW Dette symbol angiver at indpakningen indeholder produkter der er bestemt til kontakt med f devarer i henhold til forord ning 1935 2004 FingerFeeder Ruiskun sy tt suutin idinmaito on vauvoille parasta ravintoa Joskus kuitenkin tulee tilanteita joissa rintaruokinta ei ole mahdollista esim jos vauvalla on imemisvaikeuksia Down oireyhtym huuli kitalakihalkio ennen aikaisesti 36 raskausviikon j lkeen syntyneet vauvat Pieni m ri idinmaitoa voidaan antaa n ille vauvoille ruiskun avulla FingerFeederi tulee k ytt asiantuntijan valvonnassa kos ka ruokinnassa tulee tarkasti tiet sen mahdollisuudet ja vaarat Lis ksi n it ohjeita tulee noudattaa t sm llisesti Jos jokin j ep selv ksi ota yhteytt henkil kuntaan joka tuntee t m n ruokintatavan K ytt Pese k tesi huolellisesti ja varmista ett kyntesi ovat lyhyet ennen uin aloitat ruokinnan Pid vauvaa jonkin verran pystyasennossa ai kapaloon k rittyn syliss si hoitajan ohjeiden mukaisesti Ime ystyyny tai jakkaraa voidaan k ytt mukavan asennon l yt miseksi Seuraavaksi FingerFeeder asetetaan ruiskuun 10 tai 20 ml T yt ruiskuun l k risi suosittelema m r idinmaitoa tai idinmaidon orviketta Liu uta pikkusormi tai nimet n vauvan suuhun siten ett sorme
16. guida deslize o dedo at ao palato mole Proceda com cuidado para n o desencadear o reflexo do v mito Normalmente os movimentos de suc o s o desencadeados pelo contacto da ponta do dedo com o palato duro Empurre lentamente o FingerFeeder pelo canto da boca do b b aproximando o do seu dedo lintroduza o na boca do b b aproximadamente at meio da primeira falangeta Assim que o b b come ar a chupar sentir os movimentos de suc o e quando o b b engolir sentir uma diminui o da pres s o Os movimentos de suc o e de deglutina o processam se ritmicamente E aconselh vel tomar nota da quantidade de leite que o b b ingere em cada refei o A quantidade de leite introduzida na seringa deve ser prescrita pelo m dico Para evitar que o b b engula ar reco mend vel que a quantidade de leite introduzida na seringa seja um pouco superior quantidade aconselhada pelo m dico Limpeza e esteriliza o Antes da primeira utiliza o e no fim de cada utiliza o lave e esterilize o FingerFeeder Para esterilizar o FingerFeeder pode ferv lo num recipiente com gua durante 5 minutos coloc lo no autoclave durante 3 ou 18 minutes a 134 C ou durante 20 minutos a 125 C Dados t cnicos Condi es ambientais para transporte e armazenamento Temperatura 20 C a 50 C Humidade ambiental relativa 20 a 95 Press o atmosf rica 70 kPa a 106 kPa Elimina o De acordo com as p
17. in einem Tuch ein gewickelt auf dem Schoss nach Anleitung der Fachkraft Stillkissen und Fussschemel sorgen f r Bequemlichkeit Der Ern hrungsaufsatz wird auf eine Spritze 10 oder 20 ml auf gesetzt Die erforderliche Menge Muttermilch oder Zusatznahrung nach Anweisung des Arztes in die Spritze geben F hren Sie den leinen Finger oder Zeigefinger in den Mund des Kindes so dass die Fingerkuppe sanft den harten oberen Gaumen ber hrt Dann die Fingerkuppe bis zum bergang zum weichen Gaumen gleiten assen Der Fingernagel ruht auf der Zunge Gehen Sie behutsam vor um nicht den W rgereflex auszul sen Normalerweise beginnt das Baby mit Saugbewegungen sobald die Fingerkuppe den harten Gaumen ber hrt Dann k nnen Sie die Spritze mit dem Ern hrungsaufsatz vorsichtig neben den Finger in den Mundwinkel schieben etwa bis zur Mitte des ersten Fingergliedes Beginnt das Baby zu saugen sp ren Sie Saugbewegungen am Nagelbett und Ihr Finger wird tiefer in den Mund hineingezogen Sobald das Baby schluckt l sst der Druck nach Saug und Schluckbewegungen verlaufen rhythmisch Es ist zu empfehlen die tats chlich gef tterte Milehmenge zu notie ren Diese sollte sich nach der Anweisung der Fachkraft richten Es kann sein dass das Baby nicht immer diese Menge trinkt dennoch ist es wichtig die Fl ssigkeitsmenge h her zu bemessen um ein Luftschlucken an der leeren Spritze zu verhindern Reinigen und Sterilisieren Vor dem erste
18. inuti a 134 C o 20 minuti a 125 C Dati tecnici Condizioni ambientali per il trasporto e l immagazzinamento Temperatura da 20 C a 50 C Umidit relativa dal 20 al 95 Pressione atmosferica da 70 kPa a 106 kPa Eliminazione In conformit delle prescrizioni locali Dati per ordinazione 008 0027 FingerFeeder conf 5 pz LN Questo simbolo indica che la confezione contiene prodotti destinati a venire a contatto con alimenti secondo il regolamen to 1935 2004 O FingerFeeder VingerVoeder Moedermelk is de beste voeding voor baby s Soms doen zich echter situaties voor waarin borstvoeding tijdelijk niet mogelijk is bijvoorbeeld baby s die voedingsmoeilijkheden hebben baby s met Downsyndroom hazenlip of te vroeg geboren baby s na de 36ste week van de zwangerschap Deze baby s kunnen via een spuit moedermelk krijgen in kleine hoeveelheden Vingervoeden Finger feeding dient te worden gedaan onder toezicht van een deskundige lactatiekundige omdat hiervoor gedegen kennis van de mogelijkheden en risico s is vereist en ook moeten deze aanwijzingen precies worden opgevolgd Als er iets niet duidelijk is dient speciaal getraind personeel te worden geraadpleegd dat op de hoogte is van deze voedingsmethode Gebruik Was uw handen grondig en zorg ervoor dat uw vingernagels kort zijn voordat u begint met fingerfeeding Houd de baby enigszins rechtop of in een doek gewikkeld op uw schoot vo
19. lgens de instructie van de deskundige Eventueel kan er een voedingskussen of voedingskruk worden gebruikt om gemakkelijk te zitten Vervolgens wordt de FingerFeeder op een spuit geplaatst 10 of 20 ml Vul de spuit met de voorgeschreven hoeveelheid moedermelk of door uw arts aanbevolen bijvoeding Schuif uw pink of wijsvinger in de mond van de baby zodat het vingerkussen tegen het harde gehemelte van de baby aan komt Schuif de vinger langzaam naar het zachte gehemelte De vin gernagel dient daarbij op de tong van de baby te rusten Doe dit voorzichtig zodat u niet de braakreflex opwekt Gewoonlijk begint de baby te zuigen wanneer het vingerkussen het harde gehemelte raakt Dan kunt u de FingerFeeder voorzichtig naast uw vinger in de mondhoek van de baby schuiven ongeveer tot het midden van het eerste vingerkootje Wanneer de baby begint te zuigen zult u een zuiggevoel op de vin gernagel voelen en wordt uw vinger verder de mond van de baby in getrokken Zodra de baby slikt wordt de druk verminderd Het zui gen en slikken dient te gebeuren in een ritmisch tempo We raden u aan de hoeveelheid melk die de baby met iedere fingerfeeding krijgt te noteren De hoeveelheid melk die in de spuit wordt gedaan dient overeen te stemmen met het voorschrift van de arts of de deskundi ge Soms zal de baby niet de hele hoeveelheid opdrinken Toch blijft het van belang de spuit tot deze hoeveelheid te vullen om te voor komen dat er lucht wordt gezogen va
20. likator til sprojte Modermeelk er den optimale ern ring for so db rn Der kan dog opst situationer hvor amning i f rste omgang ikke kan lade sig g re f eks ved sp db rn med s rlige sutteproblemer sp db rn med Downs syndrom l be k be eller ganespalte eller for tidligt f dte fra 36 svangerskabsuge Med ern ringsapplikatoren kan sp dbarnet f moderm lk i selv de mindste doser via en spr jte Fingerern ring skal foreg efter anvisning og under opsyn af en faguddannet sundhedsplejerske IBCLC idet fingerer n ring foruds tter et indg ende kendskab til de muligheder og risici der er forbundet med brugen samt at denne vejle dning f lges n je Ved eventuelle sp rgsm l skal man kon sultere relevant uddannet personale som er fortrolig med brugen af dette hj lpemiddel Anvendelse Vask h nderne omhyggeligt og s rg for at dine fingernegle er klippet korte f r du begynder p fingerern ringen Spaedbarnet holdes i let oprejst stilling eller p sk det viklet i et t ppe som anvist af sundhedsplejersken Ved hj lp af en ammepude og en fodskammel opn s den bedste siddekomfort Ern ringsapplikatoren s ttes p en spr jte 10 eller 20 ml Fyld spr jten med den foreskrevne m ngde moderm lk eller erstatning f lg l gens anvisninger Indf r lillefingeren eller pegefingeren i barnets mund s fingerspidsen blidt ber rer den vre h rde gane Lad derp fingerspidsen forsigtigt glide videre til den
21. medela Instructions for use FingerFeeder Gebrauchsanweisung FingerFeeder Ern hrungsaufsatz zur Spritze Mode d emploi FingerFeeder Embout pour alimentation a la seringue Istruzioni per Puso FingerFeeder Adattatore per siringa Gebruiksaanwijzing FingerFeeder VingerVoeder Brugsanvisning FingerFeeder Naringstillf rsel med spruta O Medela AG 190 0770 2014 10 N O FingerFeeder Breastmilk is the best nutrition for babies Sometimes however situations arise in which breastfeeding is not possible momentarily e g babies with feeding difficulties babies with Down syndrome cleft lip palate or premature babies after the 36th week of preg nancy Breastmilk can be given to these babies in small amounts via syringe Finger feeding should be done under the supervision of a professional lactation consultant IBCLC as it requires exact knowledge of the possibilities and risks as well as the precise following of these instructions If anything is not clear especially trained staff who is familiar with this fee ding method should be consulted Use Wash your hands thoroughly and make sure that your fingernails are short before starting to finger feed Hold the baby slightly up right or swaddled in a cloth on your lap according to the instruction of the professional A nursing pillow or nursing stool can be used or comfortable sitting The FingerFeeder is then placed on a syringe 10 or 20 ml Fill he
22. n r overgan gen til den bl de gane Fingerneglen skal hvile p barnets tunge G varsomt frem for ikke at udl se opkastningsrefleksen Normalt vil speedbarnet begynde at lave suttebev gelser s snart finger spidsen ber rer den h rde gane S kan du forsigtigt f re spr jten med ern ringsapplikatoren ind ved mundvigen og langs fingeren til den n r til ca midt p fingerens f rste led Begynder sp dbarnet at sutte m rkes suttebev gelserne p neglen og fingeren bliver suget l ngere ind i munden S snart sp dbarnet begynder at synke lettes trykket Sutte og synkebe v gelserne forl ber rytmisk Det anbefales at notere hvor stor en m ngde m lk sp dbarnet aktisk drikker Doseringen skal foreg som anvist af det faguddan nede personale Det kan forekomme at barnet ikke drikker den doserede m ngde m lk Alligevel er det vigtigt at udm le m l em ngden som anvist for at forhindre at spaedbarnet sluger luft gennem den tomme spr jte Reng ring og sterilisering F r f rste ibrugtagning og efter hver efterf lgende brug skal ern ringsapplikatoren renses og steriliseres Sterilisering kan oreg ved kogning i 5 minutter autoklavering ved 134 C i 3 eller 18 minutter eller 125 C i 20 minutter Tekniske data Tilladte omgivelser ved transport og lagring Temperatur 20 C til 50 C Relativ luftfugtighed 20 til 95 Atmosf risk tryk 70 kPa til 106 kPa Bortska
23. n Gebrauch und nach jedem weiteren Gebrauch ist der Ern hrungsaufsatz zu reinigen und zu sterilisieren Dies kann durch 5 Minuten auskochen autoklavieren bei 134 C w hrend 3 oder 18 Minuten oder 125 C w hrend 20 Minuten erfolgen Technische Daten Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Temperatur 20 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 95 Atmosph rischer Druck 70 kPa bis 106 kPa Entsorgung Gem ss lokalen Vorschriften Bestellangaben 008 0027 Ern hrungsaufsatz zu Spritze Set 5 Stk Dieses Symbol zeigt an dass die Verpackung gem ss Verord KA nung 1935 2004 Produkte enth lt die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen GG FingerFeeder Embout pour alimentation a la seringue Le lait maternel constitue la meilleure des nourritures pour un nouveau n Pourtant parfois il peut arriver que l allaitement ne soit pas possible dans un premier temps en particulier chez les enfants rencontrant des difficult s de succion syndrome de Down fente labio palatine ou pr matur s partir de la 36 me semaine Avec l embout d alimentation le lait maternel peut tre administr l enfant par seringue en toutes petites quantit s L alimentation au doigt doit tre pratiqu e sous contr le d un personnel qualifi conseill res en allaitement et en lactation IBCLC tant donn qu elle n cessite une connaissance pr cise des possibilit s e
24. np n k mmenpuoli koskee vauvan kovan suulaen yl osaan Liu uta sormi hitaasti pehme n suulakeen Kynnen tulisi nojata vauvan kieleen Tee t m varovasti jotta et laukaise vauvan oksen nusrefleksi Normaalisti vauva aloittaa imemisen kun sormenp oskee kovaan suulakeen Seuraavaksi voit varovasti liu uttaa FingerFeederin sormen viereen vauvan suupieleen noin ensimm i sen sorminivelen puoliv liin saakka Kun vauva alkaa ime tunnet kynness si imua ja sormesi imeytyy syvemm lle vauvan suuhun Kun vauva nielee paine hellitt Ime misen ja nielemisen tulisi vuorotella rytmikk sti Suosittelemme ett merkitset muistiin sen maitom r n jonka vauva kullakin ruok intakerralla saa Ruiskuun t ytet n l k rin tai muun asiantuntijan suosittelema maitom r Joskus vauva ei juo sit loppuun On kuitenkin t rke t ytt ruisku t h n m r n saakka jotta v l tett isiin se ett vauva nielee ilmaa ruiskun tyhjennytty Puhdistus ja sterilointi FingerFeeder t ytyy puhdistaa ja steriloida ennen ensimm ist k ytt ja jokaisen k yt n j lkeen Se tapahtuu keitt m ll 5 minu uttia vedess autoklaavissa 134 kolmen tai 18 minuutin ajan tai 125 kahdenkymmenen minuutin ajan Tekniset tiedot Kuljetuksessa ja s ilytyksess tulee noudattaa seuraavia ehtoja L mp tila 20 C 50 C Ilmankosteus 20 95 Ilmanpaine 70 106 kPa J tteenk sitt
25. nuit een lege spuit Reinigen en Steriliseren V r het eerste gebruik en na ieder gebruik moet de FingerFeeder worden gereinigd en gesteriliseerd Dit kan gedaan worden door hem gedurende 5 minuten in water te koken door middel van een autoclaaf bij een temperatuur van 134 C gedurende 3 of 18 minuten of van 125 C gedurende 20 minuten Technische Gegevens Omgevingscondities voor transport en opslag Temperatuur 20 C tot 50 C Relatieve vochtigheid 20 tot 95 Atmosferische druk 70 kPa tot 106 kPa Verwijdering Volgens lokale voorschriften Bestelspecificaties 008 0027 FingerFeeder Set van 5 stuks gJ Dit symbool geeft aan dat de verpakking produkten bevat die goedgekeurd zijn om in contact te komen met levensmiddelen conform EG verordening 1935 2004 O FingerFeeder Naringstillf rsel med spruta Modersmj lk r den b sta n ring ett sp dbarn kan f Ibland kan det dock uppst situationer d amning tillf lligtvis inte r m jlig t ex om sp dbarnet har sv righeter med amningen barn med Downs syndrom kluven l pp gom eller barn som f tts f r tidigt efter den 36 e graviditetsveckan Modersmj lken kan d ges i sm m ngder via spruta Fingermatningen b r ske i enlighet med dessa anvisningar och under vervakning av sakkunnig barnsjuksk terska eller barnorska Tillv gag ngss ttet kr ver n mligen k n nedom om de m jligheter och risker som r involverade vid
26. re secondo le istruzioni del medico Introducete il mignolo o l indice in bocca al bambino in modo che il polpastrello tocchi delicatamente il palato duro superiore Poi spostate il polpastrello ino alla zona di transizione al palato molle L unghia poggia sulla lin gua Procedete con cautela per non stimolare il riflesso di vomito Normalmente il bambino inizia a poppare non appena il polpastrello occa il palato duro A questo punto potete infilare delicatamente la siringa con il FingerFeeder nell angolo della bocca a fianco del dito pi o meno fino a met della prima falange Quando il bambino inizia a poppare potete sentire il movimento di aspirazione sul letto dell unghia e il dito viene tirato pi in fondo alla bocca Non appena il bambino inizia a deglutire la pressione diminuisce movimenti di aspirazione e deglutizione si susseguono ritmicamente Si raccomanda di prendere nota del volume di latte effettivamente somministrato che dovrebbe essere indicato dallo specialista Pu anche capitare che il bambino non beva sempre tutto il volume prescritto per importante mettere nella siringa un volume legger mente maggiore per evitare che il bambino aspiri aria se la siringa vuota Lavaggio e sterilizzazione Prima del primo impiego e dopo ogni ulteriore uso il FingerFeeder deve essere lavato e sterilizzato Pu essere sterilizzato facendolo bollire per 5 minuti o mettendolo in autoclave per 3 o 18 m
27. rescri es locais Refer ncias para encomendas 008 0027 FingerFeeder instrumento para alimenta o atrav s de seringa Conjunto de 5 unid gJ Este s mbolo indica que a embalagem cont m produtos des tinados a entrar em contacto com os alimentos em conformi dade com o regulamento 1935 2004 O FingerFeeder Dpoofero ekoprnug C ITIONG yia Tn C UPIYya To untpixo y a eivai n kKaAUTepn TPOPN yia TO HWPO OPIO VEG pop c WG UTMAPXOUV KATAOT OEI OTLG OTtTOLEG Sev urapxe Suvat trnta On aopo Ta Oe Bpegn pe Daite pes SuokokAiec On aopo Bppn pe o v popo Down May xemo Suoderroupyiec yva8wv oupavioxou Y np wpa yevvnp va pet mv 36n eB5oudada eykupoo vng Me To TIPOUBeTO EZAPTN A CiTLONS pnopei TO NTPIK y a va Tpopodoteital OE ikpotepec OEIG eo O PIYYAG H dition pe To daxTUAO Ba mp rter va npaypaTtonoisiTa o upwva HE TIG o nyis Kal UTI TNV ETmrOpnOn El IKEU HEVOU TIPOOWMIKO c uBouAo n agpo IBCLC erei n TpouTIoB TE aKpIfBeig YVOOEIG TWV OUV EDE EVO V e AUT TOv Tp TIO IATPOHNE JUVATOTATOV KO KIV VWV KaBWwWG KAI TN yvwon our TNG o5nyiac Ze mepinmroon aoapeiwv Mp TTE va avaznteirar n cUUBouAN avadoya eknai eup vou Kal Epreipou otn xpnon rou Bon nrsog UAIKO TIPOOWIMIKO Xpn on Me vete roA kada Ta xepia gag KaL ppovtizete TA V XLA TAG va eival KovTa TIPIV apxicete TN cition HE TO SaktUAO IPaT TE TO LIWPO kaBrguEvo o ehdappa OpBa ot on D TU
28. t des risques li s cette tech nique ainsi que le respect strict des pr sentes consignes d utilisation En cas de doute ne pas h siter faire appel des personnes form es et habitu es au produit Utilisation Avant de commencer nourrir votre b b au doigt lavez vous soigneusement les mains et assurez vous d avoir les ongles courts Prenez votre b b sur les genoux et mettez le en position assise verticale ou alors envelopp dans un lange selon les instructions du personnel soignant Pour plus de confort vous pouvez utiliser un coussin d allaitement ou un repose pied L embout souple est destin a tre mont sur une seringue de 10 ou 20 ml Versez dans la seringue la quantit de liquide n cessaire lait maternel ou compl ment nutritionnel selon les indications du m decin Introduisez l auriculaire ou l index dans la bouche du b b de mani re ce que le coussinet du doigt effleure doucement a partie ant rieure dure du palais Puis laissez glisser le doigt jusqu au palais mou l ongle devant alors reposer sur la langue Proc dez avec beaucoup de pr caution de mani re ne pas provoquer de r flexe de reflux Normalement le b b commence effectuer des mouvements de succion d s que le coussinet du doigt caresse le palais dur Vous pouvez alors introduire tout doucement embout de la seringue dans le coin de la bouche c t du doigt et ce peu pr s jusqu au milieu de la premi re phal
Download Pdf Manuals
Related Search