Manual de instalación motor ARES 1000 kilos
Contents
1. 44 ARES MANUALE D USO 1 Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attenta mente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il prodotto poich un uso improprio pu causare danni a persone animali o cose Conservare le istruzioni per consultazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante da un uso improprio o di verso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione nonch dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di s2. OFF TEST PHOT TEST PHOT ON uva LINVA LOHd UI 13 12 21 24 13 12 2 SCS1 MA 1 SCS1 MA ul A UN U E wi NJ 13 12 3 SCS1 MA 18 ul a wn 21 13 12 21 UU NA 24 13 12 2 SCS1 1 SCS1 13 _ 12 3 SCS1 5 SCS1 ml A wN l aw NA 4 SCS1 13 12 ua w N F 4 SCS1 MA 5 SCS1 MA 12 34 13 4 1 SCS1 MA 2 SCS1 MA 12 1
3. NR 8 D811692 00100_01 07 01 10 ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE ANTRIEB FUR ZAHNSTANGEN SCHIEBETORE SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL ARES 0 o 0 lo D 0 O O lo O O 0 O o Oo lo o lo lo o O o 0 o lo lo Oo O lo O o lo Z o O m O Oo o iy e Y o O JS o o apo o RES lo a SEKR 62222 e ux ND nk IZHIV2 JS us 225 ee lt gt HI Z Lo Hi E GE Zee mi Zu Wo nYUGFE ADIDI w E Y DEZ mo OzZI gt 0O00 LZIDANO 232322 seoreou E U GOUT EFETFE CERRI Cato NZZZZZ i OLS UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAGAO DE CONFORMIDADE AHAQEH ZYMMOPOOQZHE DEKLARACJA ZGO
4. Ak rELERSE P ES irEd button AED Ga 4 4 4 T 4 7 Tr Add Sch Aer va men a E Ges ined mae um 4 4 See RADIO culo ECRSE ga d eea a T MENU ute 7 ok l Pro i LANGUAGE bat A J ak gt Ska 3 J Control unit software version BRED s No total manoeuvres in hundreds 0008 radio control devices memorised ox 0 tp 000 cH gt ex 70892 gt 0 9 129 ox 9 087 ox 4 1 SR K CD gt gt BER gt E889 DIAGNOSTICS and WARNINGS DIAGNOSTICS CODE DESCRIPTION NOTES Pid pedestrian input activated sere START imput activated Sto STOP input activated Phot attivazione ingresso PHOT _________ br SAFETY EDGE input activated Ka Saker IN opposite leaves connection ets CLOSE inputactivated oPEn OPENinputactivated CCC opening limit switch input activated closing limit switch input activated the board is standing by to perform a com plete opening closing cycle uninterrupted by SEL Intermediate stops in order to
5. Rigi amp ch ox Gauche AG touche dES ie LA regm K 4 4 FFRCEr 59 Lox gt Peo Voir MENU RADIO L CE Ce RSS Lox 88Fa 9 AIDI IA D 5 uk ho FFI ett ox E DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS CODE DE DIAGNOSTIC DESCRIPTION REMARQUE Ped _lactvaionenw ePETONS Sere Jactivationene estast T_T sta lactation entr e stop Phot activation entr e or 66 activation enur euinTeRD LP Met E connexion vantaux oppos s tS Jactivationentr e close Pn activation entr e OPEN E activation entr e finde coureur O o i activation entr e finde coursefermetre 00000 uErS ok bft 4 T i EE SE f PA La carte attend d accomplir une man uvre Za compl te d ouverture fermeture sans tre in AUEoSEE ok Eg SEL terrompue par des arr ts interm diaires pour ke gt obtenir le couple n cessaire au mouvement Attention Fonction de d tection des obstacles n tan
6. ET ox Cep EECLA EScond ex SUELEE gt EEcLR dESERdR RENTE PO la 4 4 EECLA EScond Gs D SUELE gt ECLA dESERdA EL in 4 4 Pro V ase MEN RADIO oK OK ASS feat 62507 3 GE 5 gt ox i DIAGN STICO y SENALIZACIONES ic dEFRULE H C DIGO DESCRIPCI N g gt z o n a o PEd activaci n entrada peatonal ES id 10608 StoP activaci n entrada STOP Phot activaci n entrada PHOT 5trt activaci n entrada START E bAr activaci n entrada CANTO cis activaci n entrada CLOSE oPEn activaci n entrada OPEN o activaci n entrada final de carrera de apertura bRre Activaci n entrada Canto en motor slave conexi n hojas contrapuestas Su Suc activaci n entrada final de carrera de cierre 1 gt La ficha esta esperando realizar una maniobra completa de apertura cierre sin interrupciones CRUESSEE H oxH t e 9 Sch por stop intermedios para adquirir el par nece e DOA sario para el movimiento J iAtenci n Funci n de detecci n de obst cu x los no est activada Version software
7. Abrir parcialmente Peatonal Zona Configurar el n mero de zona de la puerta introducida en la conexi n serial para mandos centrali zados Zona 128 Conexi n serial hojas contrapuestas Espacio de deceleraci n 96 Fig 2 Rif C Configura el espacio que Emplea la cancela para pasar de velocidad alta a velocidad baja en por centaje a la carrera total ATENCI N la eventual modificaci n de este par metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en la pantalla durante la cual no est activado el reconocimiento del obst culo Espacio de deceleraci n en fase de apertura cm Fig 2 Rif D Configura el espacio de deceleraci n en fase de apertura en porcentaje a la carrera total Este espa cio es realizado a baja velocidad ATENCI N la eventual modificaci n de este par metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en la pantalla durante la cual no est activado el reconocimiento del obst culo Espacio de deceleraci n en fase de cierre cm Fig 2 Rif E Configura el espacio de deceleraci n en fase de cierre en porcentaje a la carrera total Este espacio es realizado a baja velocidad Modificar este par metro si se desea cambiar el sentido de apertura ATENCION la eventual modificaci n de este par metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en la pantalla durante la cu
8. HO NAP T AL AK GER L M 3 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 CEE EN60335 1 02 EN60335 2 103 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und Ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wizigingen I Kai OMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA LEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMAI NHTIKHZ ZYMBATOTHTAZ KOMPATYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA PPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES ZYZKEYEX PAAIOMETAAOZHZ URZADZENIA RADIOWE PA IMOATITIAPATVPA R DIOV ZA ZEN RADYO DONANIMI 99 5 CEE ETS EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301 489 1 2005 ETSI EN 300 220 2 2006 6 modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificacdes sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen kai rr uevec rporromarrosic 2 p zniejszymi zmianami c nocnenyrouquau namenennamu e pozd jSimi zm nami ve sonraki degisiklikler Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni del
9. La funci n autoset con figura autom ticamente este par metro a un valor de 1096 El usuario puede modificar este par me tro en base a las necesidades de sensibilidad al obst culo Par cierre 96 Configura la sensibilidad al obst culo durante el cierre 12m x 99 min La funci n autoset con figura autom ticamente este par metro a un valor de 1096 El usuario puede modificar este par metro en base a las necesidades de sensibilidad al obst culo Velocidad a r gimen en fase de apertura 96 Fig 2 Rif A Configura la velocidad que la puerta debe alcanzar a r gimen en fase de apertura en porcentaje ala velocidad m xima que puede alcanzar el accionador ATENCI N la eventual modificaci n de este par metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en la pantalla durante la cual no est activado el reconocimiento del obst culo Velocidad a r gimen en fase de cierre 96 Fig 2 Rif B Configura la velocidad que la puerta debe alcanzar a r gimen en fase de cierre en porcentaje a la velocidad m xima que puede alcanzar el accionador ATENCI N la eventual modificaci n de este ar metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en pantalla durante la cual no est activado el reconocimiento del obst culo Apertura parcial 96 Apertura parcial Regula el porcentaje de apertura parcial respecto a la apertura total en el funcionamiento
10. Display Programmierungstasten Pantalla 4 botones programaci n Display programmeringstoetsen 25W max ANT Nd Connettore scheda opzionale Optional board connector Connecteur carte facultative Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional Connector optionele kaart OV 24V 14 13 12 SCA ZICH Bn VSAFE VSAFE 7 EAULT PHOT COM pH PED COM 5 DO NO NO Grigio Grey Gris Grau Gris Grijs Grigio Grey Gris Grau Gris Grijs 21 20 19 18 Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo Connector programmeerbare palmtop NO START CLOSE Nc re STOP PHOT NC o BAR NC o 7 NO 7E OPEN 24 23 22 FAULT BAR NO Led presenza alimentazione Power ON LED Del de pr sence de tension LED Stromversorgung vorhanden Led presencia de alimentaci n Collegamento di 1coppia fotocellule non verificate Connection of 1 pair of non tested photocells Led aanwezigheid voeding Connexion 1 paire photocellules non v rifi es Anschluss von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotoc lulas no comprobadas Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan t
11. central 4 m lt co Ee SERE gt o comprobar conexi n fotoc lulas y o error prueba fotoc lulas ae configuraciones l gicas comprobar conexi n cantos y o error prueba canto i Ge configuraciones l gicas niobras totales x 100 80000 error prueba canto en motor slave conexi n comprobar conexi n cantos y o hojas contrapuestas configuraciones par metros l gicas error prueba hardware tarjeta comprobar conexiones al motor Eril Er s Er He adiomandos memorizados Er 3Hx inversi n porobst cul comprobar eventuales obst culos a lo gt D p largo del recorrido m Er HH error t rmica sperar que el motor se enfrie e anomal a comunicaci n con dispositivos remotos comprobar conexiones serial Scs1 606 funcionamiento a bateria error final de carrera oot conexiones de los finales de H 0 1 9 A B C D E F 35 40 L__ Umbral de par configurado Par instant neo m ximo del motor Cierre 34 ARES D811692 00100_01 MANUAL DE INSTALACION 692 00100_01 ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an el producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar dafios a personas animales o cosas 5 D
12. la conexi n de la fase del neutro y de tierra obligatoria El cable de red se debe bloquear en el prensacable espec fico FIG R ref P1 los cables de los accesorios en el prensacable FIG R ref P2 el conductor de protecci n tierra con cubierta aislante de color amarillo verde se debe conectar en el borne espec fico FIG R ref S BORNE DESCRIPCI N Conexi n motor Secundario transformador 24V 3 4 Final de carrera cierre SWC 5 Negro com n 6 Rojo inal de carrera apertura SWO 5 Negro com n 7 Marr n ndicador parpadeante 24V m x 25W Antena 10 se al 11 potecci n Usar una antena sintonizada en los 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos cerca de la antena puede provo car interferencias en la recepci n radio En caso de escaso alcance del transmisor desplazar la antena hasta un lugar m s adecuado Alimentaci n de accesorios 24 V funcionamiento en presencia de red 24 V 124 134 funcionamiento en ausencia de red y kit opcio nal bater a compensadora Contacto libro N O Indicador de cancela abierta SCA 24V max 3W o bien salida 2 canal radio FIG G ref 1 La opci n se puede programar desde el men l gicas Salida alimentaci n dispositivos de seguridad transmisor foto c lulas y transmisor canto sensible NOTA IMPORTANTE salida activa s lo durante el ciclo de maniobra 24 V Vsafe funcionamiento en presencia de
13. las indicaciones dadas en el presente manual Lasdescripciones y las ilustraciones del presente manual no son vinculantes Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializa ci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n GEBRUIKSHANDLEIDING NL Wijdankenuervoordatu de voorkeurhebt gegeven aan dit product Wijals bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid Wij bevestigen dat het product conform is aan de volgende Europese richtlijnen 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE en daaropvolgende wijzigingen 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien verkeerd gebruik schade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomsti ge raadpleging Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aangegeven in deze documentatie Niet aangegeven soorten gebruik zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunnen vormen HetBedrijfwi
14. model otoredutor para port es de correr mod HAextpopeiwtpas yia GUP LEVES kaykeA rroprec pgovr Ao Motoreduktor do bram przesuwnych model O6paseu MOTO PEAYKTOPA ANA PASABAXKHEIX peltterox P evodov motor pro posuvn vrata model odeli yana kayar bah e giri kap lar i in motor red kt r ARES 1000 1500 costruito per essere incorporato in un macchinario che verra identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment ia DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificara como maquina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om dee uit te maken van een inrichting die wordt geidentificieerd als machine voigens de MACHINERICHTLIJN Foi construido para ser incorporado numa maquinaria que sera identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA MAQUINAS Exei Karacksuaore ya va gvouparuOesi ce va unx vn a mou 8a mpoodiopiotei wg urx vnpa a pguova pe rv OAHTTA MHXANHMATON Zostat wyprodukowany z przeznaczeniem do monta u w urz dzeniu kt re zostanie okre lon
15. presentes instrucciones no est permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 6965 1 fax 39 0445 69 652 BFT Torantriebssysteme GmbH Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766009 fax 49 0 911 766 009 e mail service bf torantrie e de AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 fax 433 0 4 78 76 92 e mail conta ts automatismes ft fr nce os S BFT Automation UK Ltd Unit 8E Newby Road ndustrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 456909 e mail info bftaut mation co u BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55020 fax 32 0 67 55020 e mail info bftbe e ux b BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 50264 fax 385 0 51 502 64 e mail info bft h BFT Polska Sp z 0 0 ul Kotaciriska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 816 TOLL FREE 1 877 995 815 info bft b t usa com datos indicados en el presente manual La empresa no se responsabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de
16. red 24V 16 17 Vsafe funcionamiento en ausencia de red y kit opcio nal bater a compensadora Entrada comprobaci n dispositivos de seguridad FAULT PHOT N O Pulsador mando PEATONAL N O Abre la cancela por el espacio configurado por el par metro Apertura Parcial Pulsador de mando START CLOSE N O La opci n se puede programar desde el men l gicas Start funcionamiento seg n l gicas 3 4 pasos Close El mando realiza un cierre Entrada STOP N C El mando interrumpe la maniobra Si no se utiliza dejar el puente conectado Entrada FOTOC LULA N C Funcionamiento seg n la l gica fotoc lula en fase de apertura Si no se utiliza dejar el puente conectado Entrada canto sensible BAR N C El mando invierte el movimiento durante 2 seg Si no se utiliza dejar el puente conectado Pulsador de mando OPEN N O El mando realiza una apertura 5 I 7 16 17 Entrada comprobaci n dispositivos de seguridad FAULT BAR 31 32 Primario transformador 230V 33 34 Alimentaci n monof sica 230V 50 60Hz 33N 34L 12 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Nota utilizar solamente dispositivos de seguridad receptores con contacto en intercambio libre 12 1 DISPOSITIVOS COMPROBADOS FIG U 12 2 DISPOSITIVOS NO COMPROBADOS FIG H U 13 ACCESO A LOS MENUS FIG 1 13 1 MENU PARAMETRO PA AN TABLA A PAR METROS 13 2 MENU L GICAS 006 ic TABLA B L GICAS 13
17. zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ OMMO 37010 mbt 3AABNAEM TO SANPelizeTCA 25602 B IKONNYATALNIO MIREMMA DO TEX NOP NOKA He Syger 3AABNEHO uro Mute B KOTOPYIO OHO 60467 Bcrpoeno cooTReTCTBYyeT npegnucaHnmam IMPEKTABEI MO MALLIMHAM Krom toho prohla ujeme e uveden v robku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude m t prohl eni o shod s p edpisy SMERNICE O STROJN CH ZA ZEN CH Ayr ca r n n entegre edilece i makinenin MAK NE DIREKTIF nin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete alinmasinin yasak oldu u beyan edilir SCHIO 13 05 2008 lt Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O Representante legal O N pipog Exmp owrrog Przedstawiciel Prawny Opuauuecku npegcrasurent Z konn z stupce Yasal Temsilci 2 ARES D811692 00100_01 D811692 00100_01 2x0 75mm 3x1 5mm PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PREDISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICI N DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN Montaggio motore Mounting the motor Montage moteur Montage Motor Montaje del motor Montage motor fer
18. 3 17 4 21 27 6 SCS1 MA 12 13 4 BAR 17 4 SCS1 MA 5 SCS1 MA 3 SCS1 MA 12 13 17 21 27 6 SCS1 MA 2 13 OFF TEST BAR TEST BAR ON Numero massimo dispositivi collegabili Maximum number of devices that can be connected Nombre maximum de dispositifs pouvant tre connect s Max Anzahl der anschlieBbaren Ger te Numero maximo dispositivos que se pueden conectar Maximum aantal aansluitbare inrichtingen EESE bAr on EESE Phot on FOTOCELLULE FOTOC LULAS FOTOZELLEN COSTE CANTOS LEISTEN PHOTOCELLULES PHOTOCELLS FOTOCELLEN LINTEAUX SAFETY EDGES RANDEN 9 5 ARES 13 ACCESSO AI MENU Fig 1 LEGENDA Scorri su Scorri gi Vedi MENU PARAMETRI Conferma n OK Accensione display es Uscita menu d Vedi MENU LOGICHE 108 64 Pro cen r 0500 A EAS
19. 3 MENU RADIO rAd io TABLA C RADIO NOTA IMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE MASTER A El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el CODIGO CLAVE DEL RECEPTOR este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores El receptor de a bordo incorporado Clonix cuenta con algunas funciones avan zadas importantes Clonaci n del transmisor master rolling code o c digo fijo Clonaci n para sustituci n de transmisores ya introducidos en el receptor Gestion de la base de datos de transmisores Gestion de comunidad de receptores Para el uso de estas funciones avanzadas consultar las instrucciones del progra mador port til universal y la Gu a general de programaci n de receptores 13 4 MENU DEFAULT dEFRULE Lleva nuevamente la central a los valores PREDETERMINADOS Despu s de la restauraci n es necesario efectuar un nuevo AUTOSET D811692 00100 01 D811692 00100_01 MANUAL DE INSTALACION 13 5 MEN IDIOMA L 6608 Permite configurar el idioma del programador con pantalla 13 6 MENU AUTOSET ALitoSEt lniciarunaoperaci n de configuraci n autom tica pasando al men espec fico del cuadro Inmediatamente despu s de pulsar la tecla OK se visualiza el mensaje la central acciona una maniobra de apertura seguida por una maniobra de cierre durante las cuales se co
20. Advertencias y el Manual de instrucciones que acompafian el producto ya que un uso inadecuado puede causar dafios a personas animales o cosas Conservar las instrucciones para consultas futuras Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Usos no indicados podr an ocasionar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con el grado de seguridad requerido Sinembargo es conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Mantener a ni os personas y cosas fuera del radio de acci n de la automati zaci n especialmente durante su funcionamiento Esta aplicaci n no est destinada para ser utilizada por personas incluidos nifios con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser controlados para q
21. DNOSCI HEKTIAPALIW O COOTBETCTBMM PROHL EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage cuvnup vo zatacznik npunoxenue p loha ek 116 Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante Karaokeuaor s Producent MaroroBurenb v robce Uretici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endere o A1z Buvon Adres Aapec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Dectara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAWwvei urre Buva Gm TO Trpol v 7 Oswiadcza na w asn odpowiedzialno ze produkt SaaBNAET nog 68010 OTBETCTREHHOCTb 470 vsgenve ProhlaSuje na vlastn odpov dnost Ze v robek Kendi sorumlulu u alt nda a a daki r n n otoriduttore per cancelli scorrevoli mod Gearmotor for sliding gates mod Motor ducteur pour portails coulissants mod etriebemotor f r Schiebetore Modell Motorreductor para cancelas correderas mod Reductiemotor voor schuifhekken
22. EO dES IdErto ema t ERSto nAScoSta 1 r ILASc 1R DERSEO dES idErRto H gt Gamm 4 Vedi MENU RADIO CH gt RSS P 2268 ok L8 1 gt C JEFAULE OK lacca Hok J lt RUEOSEE H Versione software centrale oK bFE N manovre totali in centinaia OK 3l 0000 SS radiocomandi memorizzati si 00 DIAGNOSTICA e SEGNALAZIONI CODICE DIAGNOSTICA DESCRIZIONE NOTE PEd attivazione ingresso PEDONALE Sere attivazione ingresso START __________ StoP jativazoneingresoSTOP __________ Phot attivazione ingresso PHOT bHr attivazione ingresso COSTA L AI connessione ante contrapposte tS fattivazione ingresso CLOSE oPEn__fattivazione ingresso OPEN attivazione ingresso FINECORSA APERTURA attivazione ingresso FINECORSA CHIUSURA Ed Ar D la scheda sta attendendo di eseguire una ma novra completa apertura chiusura non inter SEL rotta da stop intermedi per acquisire la coppia necessaria al
23. Fissaggio staffe finecorsa dx e sx Fastening limit switch brackets RH LH Fixation triers fin de course drt et och Befestigung B gel Anschlage rechts und links Fijaci n abrazaderas final de carrera der e izq Bevestiging stangen aanslag rechts en links C X Cremagliera Rack Cr maill re Zahnstange Cremallera Tandheugel 25mm us Predisposizione fissaggio motore Preparation for motor mounting Amenagement fixation moteur Vorbereitung Motorbefestigung Disposici n fijaci n del motor Voorbereiding bevestiging motor Montaggio accessori trasmissione Mounting drive accessories Montage accessoires transmission Montage Antriebszubeh r Montaje de accesorios transmisi n Montage accessoires overbrenging la 6 0 0000000 S N xy d 4 O d Collegamento morsettiera Terminal board wiring Connexion plaque bornes Anschluss Klemmleiste Conexi n tablero de bornes Aansluiting aansluitkast ARES 3 ONVITVLI HSITDNI SIVDNVYS HISLNAG TONVWdS4 SONVIHICIN Display tasti programmazione Display programming keys Afficheur touches programmation
24. TOR Alimentaci n monof sica 230V 10 50Hz 250 W ARES 1500 240 W ARES 1000 4mm 18 dents ARES 1500 ARES 1000 4mm 25 dents ARES 1500V ARES 1000V 9 m min ARES 1500 ARES 1000 12 m min ARES 1500V ARES 1000V 1500 Kg ARES 1500 1000 Kg ARES 1000 750Kg ARES 1500V 500 Kg ARES 1000V 35 Nm ARES 1500 30 Nm ARES 1000 Reacci n al golpe Limitador de par electr nico Grasa permanente Accionamiento manual Desbloqueo mec nico de bot n Bater as compensadoras A opcionales 2 bater as de12V 1 2Ah Condiciones ambientales CENTRAL 24V 180 mA frecuencia 433 92MHz Potencia absorbida M dulo pi n Velocidad hoja Peso m x hoja Par m x Alimentaci n accesorios Receptor de radio Rolling Code incorporado Configuraci n de par me tros y opciones N combinaciones Pantalla LCD programador port til universal 4 mil millones Tensiones especiales de alimentaci n bajo pedido Versiones de transmisores que se pueden utilizar Todoslostransmisores ROLLING CODE compatibles con e ER Ready 3 DISPOSICION DE TUBOS Fig A Realizar la instalaci n el ctrica remiti ndose a las normas vigentes para las instalaciones el ctricas CEI 64 8 IEC364 armonizaci n HD384 y otras normas nacionales N max radiomandos me morizables 4 DISPOSICI N FIJACI N DEL MOTOR FIG B Disponer una excavaci n donde realizar la base de cemento con lostirafondos dela placa de a
25. acquire the tor ue required for movement ARNING Obstacle detection function is not active ni check photocell connection and or 6005 f Erde safety edge test error ack saret edge connection and or Er iH board hardware test error check connections to motor reverse due to obstacle check for obstacles in path thermal cutout error Allow motor to cool 6568 sech in communication w remote de check scsi serial connections running off battery ed di safety edge test error on slave motor opposite check safety edge connection and or leaves connection parameter logic settings check limit switch connections H 0 1 9 A B C D E F imit switch error gt Opening 3548 L Set torque threshold Maximum instantaneous motor torque lt Closing ARES 19 HSI1ON3 J 8 ACCES AUX MENUS Fig 1 LEGENDA Monter Descendre Confirmation Allumage afficheur Voir MENU PARAMETRES Sortir du menu H m Voir MENU LOGIQUES AL 13 Ei gm a 1 Rd SERPE o 9 beten cRchEE Jess j p Eolich dES EE A GE K 4 4 T
26. al no est activado el reco nocimiento del obst culo Velocidad de deceleraci n Par motores apertura Par motores cierre Par motores apertura en deceleraci n Par motores cierre en deceleraci n Espacio de deceleraci n Espacio de deceleraci n en fase de apertura Espacio de deceleraci n en fase de cierre Programador port til universal ARES 37 MANUAL DE INSTALACION 13 2 TABLA B MEN L GICA ob ic Tiempo Cierre Autom tico Bloquea Impulsos Marcarlacon figuraci n Descripci n realizada Activa el cierre autom tico Excluye el cierre autom tico El impulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de apertura El impulso de start tiene efecto durante la fase de apertura o de cierre El impulso de start no tiene ning n efecto durante la pausa TCA El impulso de start tiene efecto durante la pausa TCA Habilita la l gica 3 pasos Respuesta al impulso de START Barera peres 4pasos cerrada JA Habilita la l gica 4 pasos Bloquea Impulsos TCA en fase de apertura stop TCA stop TCA ON OFF ON OFF ON OFF ON El indicador parpadeante se enciende aproximadamente 3 segundos antes de que el motores Prealarma arranquen OFF El indicador parpadeante se enciende simult neamente cuando arrancan los motores ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF Funcionamiento con hombre presente la maniobra continua mientras se mantengan p
27. dleiding zijn niet bindend Terwijl dehoofdkenmerken van het productongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 93861482 fax 34 938 70 039 e mail bftbcnGbftautomatismos o P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares fax 48 22 814 391 Guadalajara Spain tel 34 949 26 320 fax 34 949 26 245 e mail administracion bfta tomatismos c m BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCA Urbaniza ao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 23908279 fax 351 239 082 79 e mail geral bf rtugal com
28. e an der Automatisierung an qualifiziertes Fachpersonal Monteur Lassen Sie jahrlich eine Kontrolle der Automatisierung durch qualifiziertes Fachpersonal vornehmen Alles was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdr cklich erlaubt ist ist als untersagt anzusehen Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs wird nur gew hrleistet wenn die im vorliegenden Handbuch angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftetnichtf r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Installationsanweisun gen sowie der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Die Beschreibungen und Illustrationen im vorliegenden Handbuch sind unverbindlich Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Pro duktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Anderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen MANUAL DE USO E Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Este producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y de las disposiciones inherentes a la seguridad Confirmamos que presenta conformidad con las siguientes directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con aten ci n el folleto
29. e jako maszyna w my l DYREKTYWY MASZYNOWEJ VtarorosneH ana BCTPAMBAHMA B oGopynosanve karopoe 64167 onpenerieHo KAK MauuMHa 6 coorBercrEMa c J IWPEKTABOR DO MALUMHAM Je vyroben pro mont do strojn ho za zen kter bude ozna eno jako stroj pode SMERNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAKINE DIREKTIFInin h k mleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i in retilmi oldu unu conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Esta conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas Zupuoppo rai ang Baoik c modo aogaAe ac twv C nyiv Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw CooreercrByer OCHOBHbIM TpeGosaHviam no GezonacHoctn perte Vyhovuje hiavnim bezpe nostn m po adavk m sm mic Asagidaki direktiflerin temel g ventik sarttarina uygun aldugunu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O LAAGSPANNING XAMHAHZ AZHZ NISKIE NAPI CIE HASKOE HATIPFDKEHME BEZPE NOST ELEKTRICK CH ZA ZEN N ZK
30. es mec nicas est correc tamente balanceada y abra y cierre de manera apropiada No instalar el producto en atm sfera explosiva Antes de realizar cualquier intervenci n en la instalaci n interrumpir la ali mentaci n el ctrica Desconectar tambi n eventuales bater as compensado ras si estuvieran presentes En la red de alimentaci n de la automatizaci n se debe prever un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de apertura de los con tactos igual o superior a 3 5 mm Comprobar que en el origen de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con umbral de 0 03A Comprobar que la instalaci n de puesta a tierra est realizada correctamente conectar todas las piezas met licas del cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n con borne de tierra La instalaci n se debe realizar utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas cantos sensibles etc necesarios para proteger el rea de peligros de aplastamiento arrastre cor te El motor no se puede instalar en hojas que incorporan puertas salvo que el motor no se active cuando la puerta est abierta Sila automatizaci n es instalada a una altura inferior a 2 5 m o est al alcance es necesario garantizar un grado de protecci n adecuado de las piezas el c tricas y mec nicas Instalar cualquier mando fijo de la puerta a la vi
31. ichas instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la segu Q ridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras 1 SEGURIDAD GENERAL iATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear dafios a personas animales o cosas Es preciso Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 89 106 CEE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatizaci n Antes de realizar la instalaci n quitar cables o cadenas innecesarias y desha bilitar cualquier equipo no necesario para la instalaci n Comprobar adem s que la puerta cancela presente buenas condicion
32. icurezza richiesto Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il funzionamento Quest applicazione non destinata all uso da parte di persone inclusi i bam bini con ridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate a meno che non siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni d uso da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l applicazione Nonlasciareradiocomandio altri dispositivi di comandoalla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari Lattivazione dello sblocco manuale potrebbe causare movimenti incontrollati della porta se in presenza di guasti meccanici o di condizioni di squilibrio Non contrastare volontariamente il movimento dell anta e non tentare di aprire manualmente la porta se non stato sbloccato l attuatore con l apposita manopola di sblocco Controllare spesso l impianto in particolare cavi molle o supporti per scoprire eventuali sbilanciamenti e segni di usura o danni Per ogni operazione di pulizia esterna o altra manutenzione togliere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione lumi nosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurez
33. ijk tegengaan en niet proberen de deur handmatig te openen als de actuator niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokkeringsknop Deinstallatie vaak controleren met name kabels veren of steunen om even tuele onbalansen en tekenen van slijtage of schade te ontdekken Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden of ander onderhoud het voedingsnet loskoppelen Deoptieken van de fotocellen en designaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen fotocellen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamheden nodigzijn In geval van storing de voeding loskoppelen de nood deblokkering activeren om de toegang mogelijkte maken en hulp vragen aan een gekwali ficeerde technicus professionele installateur Voorwatvoordirecte werkzaamheden dan ookop het automatiseringssysteem gebruik maken van gekwalificeerd personeel professionele installateur Hetautomatiseringssysteem jaarlijks laten controleren door gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toegestaan Het goed functioneren van de bediener is alleen gegarandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nageleefd Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatienormen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding De beschrijvingen en illustraties van deze han
34. jstiedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uit een verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie evenals uit het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en uit de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden Het automatiseringssysteem indien juist geinstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad Het is niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het automati seringssysteem houden met name tijdens de werking Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden opdat ze niet met het apparaat spelen Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden Deactivering van de handmatige deblokkering zou ongecontroleerde bewe gingen van de deur kunnen veroorzaken als dit gebeurt tijdens mechanische storingen of in onevenwichtige toestanden De beweging van de vleugel niet opzettel
35. la DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine ou il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkiart da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Verder verkiaren wij dat de inbedrijfsteiling van het product verboden is voordat de machine waarin het zai worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS AnAwvaupe eriong Gm aTrayopeterai n 0200 op Aerroupy a rou Traci vtos 7 014 TO unx vnpa oro orroio Ba evowpaTwGel GnAwBei n ouppopgo rta aric Satdgei me QAHNAZ MHXANHMATON O wiadczamy ponadto e zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany
36. movimento dell ostacolo DI rue r s r iH ATTENZIONE Non attivo il rilevamento verificare collegamento fotocellule e o errore test fotocellule impostazioni logiche errore test hardware scheda verificare collegamenti al motore verificare eventuali ostacoli lungo il Er 3H inversione per ostacolo percorso Attendere il raffreddamento del e Er HH errore termica motore anomalia comunicazione con dispositivi remoti verificare collegamenti seriale Scs1 funzionamento a batteria di errore finecorsa verificare collegamenti dei finecorsa H 0 1 9 A B C D E F 35 40 E errore test costa su motore slave connessione verificare collegamento coste e o ante contrapposte impostazioni parametri logiche verificare collegamento coste e o Sipe ver costs impostazioni logiche Apertura LL Soglia di coppia impostata Coppia istantanea motore 14 ARES D811692 00100_01 D811692 00100_01 ACCESS TO MENUS Fig 1 LEGENDA Scroll up Scroll down Confirm Switch on display See PARAMETERS Exit Menu MENU y T dEFR See LOGIC MENU gt Pad SER HT Agen
37. ndos Indicador cancela abierta o II canal radio AUTO OPEN 75 7 5 0 10 0 1 ES EM Es ps s o Po o eps LEGENDA Desplazar hacia arriba Desplazar hacia abajo Confirmaci n Encendido pantalla Retorno al men principal ARES 9 SA VAS A F S 3 3 Q NN gt LO 00100 7691180 ARES 11 SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSION UITBREIDINGSKAART Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierer Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop einander entgegengesetzte Torfliigel Conexion serial para hojas contrapuestas Seri le verbinding voor tegenovergestelde vleugels Connessione seriale per ante contrapposte Serial connection for opposite leaves Connexion s rie pour vantaux
38. nfigura autom ticamente el valor m nimo de par necesario para el movimiento de la hoja El numero de maniobras necesarias para el autoset puede variar de 1 a 3 Durante esta fase es importante evitar el oscurecimiento de las fotoc lulas as como el uso de los mandos START STOP y de la pantalla AI final de esta operaci n la central de mando habr configurado autom tica los valores de parideales Comprobarlos y si fuera necesario modificarlos como se describe en programaci n ATENCI N controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 ATENCI N durante la fase de configuraci n autom tica la funci n de detecci n de obst culos no est activada porlo que el instalador debe controlar el movimiento de la automatizaci n e impedir que personas y cosas se acerquen o permanezcan en el radio de acci n de la misma 14 CONEXI N CON TARJETAS DE EXPANSI N Y PROGRAMADOR PORT TIL UNIVERSAL Fig S Consultar el manual espec fico 15 M DULOS OPCIONALES SCS 15 1 CONEXI N SERIAL MEDIANTE TARJETA SCS1 Fig U El cuadro de mando permite mediante entradas espec ficas y salidas seriales SCS1 la conexi n centralizada de varias automatizaciones De este modo se puede con un nico mando realizar la apertura o el cierre de todas las automa Entonces es necesario configurar debidamente cada cuadro de mando confi gurando en primer l
39. oppos s Serieller Anschluss fiir T EE RX1 PHOT D BAR2 BAR1 TX1 PHOT T4 M2 TX2 PHOT ConE 128 NASEEC OFF z n uva Linv3 quan vam mb mmus 10 RX2 PHOT ConE 128 MASEET 0N zz Na Se 9JeS A Hans zm sim gm Connessione Seriale Mediante Scheda 5051 Serial Connection Via Scs1 Card Connexion S rie Travers La Carte Scs1 Serielle Verbindung Mit Karte Scs1 Conexion Serial Mediante Tarjeta Scs1 Seri le Verbinding Middels Kaart Scs1 SLAVE SLAVE SCSI MASTER 12 ARES Max 250m D811692 00100_01 D811692 00100_01 N N
40. os conductores de baja tensi n La accesibilidad al compartimento el ctrico y de los fines de carrera ha de reservarse exclusivamente a personal cualificado Se debe garantizar que se respeten las normas de seguridad vigentes en relaci n a las personas animales y cosas y en particularse deben evitarriesgos de accidentes ocasionados por aplastamiento en la zona de engranaje del pi n cremallera y otros riesgos mec nicos Todos los puntos cr ticos deber n estar protegidos por dispositivos de seguridad seg n lo prev n las normativas vigentes Unaconfiguraci n incorrecta de la sensibilidad puede ocasionar da os a personas animales o cosas CONTROL DE LA AUTOMATIZACI N Antes de que la automatizaci n quede definitivamente operativa controlar estrictamente lo siguiente Comprobar que todos los componentes est n fijados firmemente Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad microinterruptores de fin de carrera fotoc lulas barras sensibles etc Comprobar que el sistema de antiaplastamiento detenga la puerta dentro de los l mites previstos por las normas vigentes Controlar el mando de la maniobra de emergencia Controlar la operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados Verificar la l gica electr nica de funcionamiento normal y personalizada MANTENIMIENTO ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la insta laci n es preciso co
41. poyo para fijar el grupo reductor respetando las cotas indicadas en la FIG B Para mantener en posici n correcta la placa de apoyo durante la colocaci n en obra puede ser til soldar dos discos de hierro debajo de la v a sobre la cual luego se sueldan los tirafondos FIG M 5 MONTAJE MOTOR FIG C 6 MONTAJE ACCESORIOS TRANSMISI N FIG D D1 7 CENTRADO CREMALLERA RESPECTO AL PINON FIG N 01 P PELIGRO Laoperaci n de soldadura debe ser realizada por una persona capaz y equipada con todos los dispositivos de protecci n individuales previstos por las normas de seguridad vigentes FIG O 8 FIJACI N ABRAZADERAS FINAL DE CARRERA FIG E 9 TOPES DE PARADA FIG Q PELIGRO La cancela debe estar equipada con topes de parada mec nicos tanto en fase de apertura como en fase de cierre de manera de impedir que la cancela salga de la gu a superior Y se deben fijar firmemente al suelo algunos cent metros m s all del punto de parada el ctrico 10 ESBLOQUEO MANUAL V ase MANUAL DE USO FIG 2 Atenci n No empujar VIOLENTAMENTE la hoja de la cancela sino ACOM PANARLA en toda su carrera _ I 11 CONEXI N TABLERO DE BORNES FIG F G 36 ARES Una vez pasados los cables el ctricos adecuados en los canales y fijados los varios componentes de la automatizaci n en los puntos predeterminados se pasa a conectar los mismos seg n las indicaciones y los esquemas reproducidos en los manuales de instrucci n correspondientes Realizar
42. ro de los 10 seg pulsar la tecla oculta P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor por memorizar Programaci n IMPORTANTE Habilita la activaci n autom tica de nuevos radiomandos clones y replay radiomandos Al cabo de 10 seg el receptor sale del modo de programaci n dentro de este tiempo se pueden incorporar nuevos transmisores Este modo no requiere el acceso al cuadro de mando Deshabilita la memorizaci n v a radio de los transmisores Los transmisores se memorizan utilizando s lo el men Radio espec fico IMPORTANTE Deshabilita la activaci n autom tica de nuevos radiomandos clones y replay Indicador cancela La salida entre los bornes 14 15 es configurada como Indicador cancela abierta el ll canal radio en este abierta o caso acciona la apertura peatonal II canal radio O La salida entre los bornes 14 15 es configurada como Il canal radio FF SERTE Selecci n ON La entrada entre los dos bornes 21 22 funciona como CLOSE close START CLOSE OFF La entrada entre los dos bornes 21 22 funciona como START Modificar este par metro si se desea cambiar el sentido de apertura movimiento OFF Funcionamiento est ndar Lacentralrealiza autom ticamente una compensaci n del umbral de intervenci n dela protecci n Amperio stop Controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN cE di ON 12445 sea inferior al indicado en la norma 12453 Ante la duda utilizar dispositivos de seg
43. rtar el suministro de corriente al automatismo Los puntos que necesitan controles y mantenimiento son Las lentes de las fotoc lulas Es preciso limpiarlas de vez en cuando Barra sensible Peri dicamente hay que controlar manualmente que la barra pare el asta en caso de presencia de un obst culo Cada dos a os desmontar el motorreductor y sustituir la grasa lubricante Ante cualquier anomal a de funcionamiento detectada y no resuelta corte el suministro de energ a el ctrica y solicite la intervenci n de personal cualificado instalador Para el per odo de fuera de servicio del automatismo si es necesario active el dispositivo de desbloqueo de emergencia v ase Fig 2 para que el asta pueda abrirse y cerrarse a mano DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulARES peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc DESMANTELAMENTO Caso a automatizac o seja desmontada para em seguida ser remontada num outro s tio necess rio Cortar a alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico Extrair o accionador da base de fixac o Desmontar todos os componentes da instalac o No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados substit
44. rusted device D LOGICA test fotocellule OFF Photocell test LOGIC OFF LOGIQUE essai photocellules D sactiv e LOGIK Test Fotozellen OFF LOGICA prueba fotoc lulas OFF LOGICA test fotocellen OFF 4 ARES D811692 00100_01 D811692 00100_01 o Gah id iat PrESEE AUEOSEE OK MENUS SEMPLIFICADO dEr motor instalado a la derecha 129 motor instalado a la izquierda funcionamiento autom tico en viviendas Sr funcionamiento semi aut en viviendas Re funcionamiento autom tico en edificios Sc funcionamiento semi aut en edificios ind funcionamiento con hombre presente MIN 1 MAX 3 PAR METROS Eee a Par motores cierre Par motores apertura en deceleraci n Par motores cierre en deceleracion Apertura parcial Zona Espacio de deceleraci n Espacio de deceleraci n en Tiempo Cierre Autom tico Bloquea Impulsos Bloquea Impulsos TCA 3 Pasos Prealarma Hombre presente Fotoc lulas en fase de apertura Prueba de fotoc lulas Prueba de canto Master Slave C digo Fijo Programaci n radioma
45. se a la central SLAVE 15 3 EXPANSI N SALIDAS PARA COMPROBACI N DISPOSITIVOS DE SEGU RIDAD MEDIANTE FICHA SCS MA Fig V En el caso de comprobaci n de m s de 2 dispositivos Ref 4 5 D E Fig V es necesario utilizar la ficha auxiliar SCS MA tizaciones conectadas Siguiendo el esquema dela Fig U conectartodos los cuadros de mando utilizando exclusivamente un cable doblado de tipo telef nico En el caso que se use un cable telef nico con varios pARES es indispensable utilizar cables del mismo par La longitud del cable telef nico entre un aparato y el siguiente no debe exceder los 250 m 15 4 Interfaz con sistemas WIEGAND mediante m dulo SCS WIE Consultar las instrucciones del m dulo SCS WIE 13 1 TABLA A MEN PAR METROS PAr Ai Parametro m n m x default personales Definici n Descripci n __________z_______________ Tiempo de tcA 120 40 Tiempo de cierre automatico s Cierre Automatico Velocidad de deceleraci n Fig 2 Rif F ME Configura la velocidad que la cancela debe alcanzar en deceleraci n en porcentaje a la velocidad j m xima que puede alcanzar el accionador ATENCI N la eventual modificaci n de este par metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en la pantalla durante la cual no est activado el reconocimiento del obst culo Par apertura 96 Configura la sensibilidad al obst culo durante la apertura 12m x 99 m n
46. sta pero alejado de las piezas m viles Salvo que el mando no sea con llave se debe instalar a una altura de al menos 1 5 m y no debe estar al alcance del p blico Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa parpadeante en posici n vertical adem s fijar a la estructura un cartel de Atenci n Si no hubiera indicaciones fijar de manera permanente una etiqueta inheren te al funcionamiento de la emisi n manual y colocarlas cerca del rgano de maniobra Asegurarse de que durante la maniobra se impida el aplastamiento entre la parte guiada y las partes fijas alrededor Una vez realizada la instalaci n asegurarse de que el ajuste del motor est configurado de manera correcta y que los sistemas de protecci n y de de sbloqueo funcionen correctamente Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mante nimiento y reparaci n La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatizaci n en caso que se utilicen compo nentes de otros fabricantes No realizar ninguna modificaci n a los componentes de la automatizaci n si no se cuenta con autorizaci n expresa por parte de la Empresa Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los 01005 Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido Instruir al us
47. t pas active erreur test photocellules A fersion logiciel centrale erreur test linteau sur moteur Slave conne v rifier connexion linteau et ou configurations RETI MEN xion vantaux oppos s param tres logiques n Dn Ok M 0008 v rifier connexion photocellules et ou configurations logiques n v rifier connexion linteau et ou configurations erreur test linteau logiques o v rifier ventuels obstacles le long du ci eee SET commander co neonato Attendre le refroidissement du moteur Bama pesch e n EELEcon DI SES erreur test mat riel carte v rifier les connexions sur le moteur anomalie communication avec dispositifs Erg i fonctionnement sur batterie cs v rifier connexions des fins de course H 0 1 9 A B C D E F 35 40 L__ Seuil de couple configur Couple instantan maximum du moteur 24 ARES D811692 00100 01 ACCESO A LOS MENUS Fig 1 LEGENDA Desplazar hacia arriba H B B B Desplazar hacia abajo Confirmaci n Encendido pantalla V ase MEN T PAR METROS Retorno al menu principal De V ase MENU LOGICAS I LK Is
48. ua os Elbuenfuncionamiento del operadorresulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados porelincumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sti cas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n ARES 35 TONVdS3 MANUAL DE INSTALACION 1 GENERALIDADES El accionador ARES ofrece una amplia versatilidad de instalaci n gracias a la posici n sumamente baja del pi n a la estructura compacta del accionador y a la regulaci n de la altura y la profundidad con la que cuenta El limitador de par electr nico regulable garantiza la seguridad contra el aplastamiento La maniobra manual de emergencia se realiza con suma facilidad mediante un bot n La parada de final de carrera es controlada por microinterruptores electromec nicos El cuadro de mando incorporadorealiza el control de los rel s de marcha y de los dispo sitivos de seguridad fotoc lulas canto sensible antes de realizar cada maniobra 2 DATOS T CNICOS MO
49. uario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia iAtenci n Para la conexi n a la red el ctrica utilizar cable multipolar de secci n minima de 4x1 5 mm y del tipo previsto por las normas vigentes previamente citadas a modo de ejemplo el cable puede ser del tipo HO5 VV F con secci n 4x1 5 mm Para la conexi n de los dispositivos auxiliARES utilizar conductores con secci n m nima de 0 75 mm Prever un interruptor omnipolar con apertura de contactos de al menos 3 mm con protecci n contra aplastamientos apto para aislar la automati zaci n de la red Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad no inferior a 10A 250V Los conductores deben unirse por medio de una fijaci n suplementaria en las proximidades de los bornes por ejemplo mediante abrazaderas Agregaradem sotrasabrazaderas alos conductores delosfinales de carrera a los conductores del primario y del secundario del transformador y a los conductores conectados al circuito impreso El cable de alimentaci n durante la instalaci n debe desenvainarse para permitir la conexi n del conductor de tierra al borne apropiado dejando sin embargo los conductores activos lo m s cortos posible El conductor de tierra debe ser el ltimo que se tense en caso de aflojamiento del dispositivo de fijaci n del cable ATENCION Los conductores de baj sima tensi n de seguridad deben separarse f sicamente de l
50. ue no jueguen con la aplicaci n No dejar radiomandos 4 otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar accionamientos involuntarios Laactivaci ndeldesbloqueo manual podr a causar movimientosincontrolados de la puerta en caso de aver as mec nicas o condiciones de desequilibrio Noobstaculizar voluntariamente el movimiento de la hoja y no intentar abrir manualmente la puerta si no se ha desbloqueado el accionador con el bot n de desbloqueo espec fico Controlarconfrecuencialainstalaci n especialmente cables muelles y sopor tes para detectar eventuales desequilibrios y signos de desgaste o da os Paracualquier operaci n de limpieza exterior u otro tipo de mantenimiento interrumpir la alimentaci n de red Mantenerlimpiaslas pticas de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad fotoc lulas No utilizar la automatizaci n si necesita intervenciones de reparaci n En caso de defecto de funcionamiento interrumpir la alimentaci n activar el desbloqueo de emergencia y permitir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador profesional Paracualquier intervenci n directa en la automatizaci n recurrir a personal cualificado instalador profesional Hacer controlar la automatizaci n por personal cualificado una vez al a o Todo aquello que no expresamente previsto en las
51. ugar una central MASTER que controlar todas las otras obligatoriamente fijar como SLAVE v ase el men l gicas Configurar adem s el n mero de Zona v ase el men par metros entre 0 y 127 El n mero de zona permite crear grupos de automatizaciones cada una de las cuales responde al Master de Zona Cada zona puede tener un solo Master el Master de la zona 0 controla tambi n los Slave de las otras zonas Atenci n la central configurada como MASTER debe ser la primera de la serie 15 2 Cancelas correderas contrapuestas Fig T Mediante conexi n serial es posible adem s realizar el control centralizado de dos barreras cancelas contrapuestas En este caso el cuadro de mandos Master M1 controlar simult neamente el cierre y la apertura del cuadro de mandos Slave M2 CONFIGURACIONES NECESARIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO Tarjeta MASTER CanE 128 NASEET 0N Tarjeta SLAVE ConE 128 NASEEr 0FF CABLEADOS NECESARIOS PARA EL FUNCIONAMIENTO La central MASTER y la central SLAVE est n conectadas entre s con los 4 hilos RX TX relativos a las tarjetas de interfaz SCS1 Todoslos mandos de activaci n as comolos mandos a distancia deben referirse a la tarjeta MASTER Todas las fotoc lulas controladas y no deben conectarse al MASTER Las barras de seguridad controladas y no de la hoja MASTER deben conectarse a la central MASTER Las barras de seguridad controladas y no de la hoja SLAVE deben conectar
52. ulsadas las teclas de mando OPEN y CLOSE No es posible utilizar el radiomando Funcionamiento normal por impulsos En caso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de la fotoc lula en fase de apertura Durante la fase de cierre invierte inmediatamente En caso de oscurecimiento las fotoc lulas se activan tanto en fase de apertura como en fase de cierre Un oscurecimiento de la fotoc lula en fase de cierre invierte el movimiento s lo tras la desactivaci n de la fotoc lula Activa el control de las fotoc lulas Desactiva el control de las fotoc lulas Si est deshabilitado OFF inhibe la funci n de control de las fotoc lulas permitiendo la conexi n de dispositivos no equipados con contacto complementario de prueba Activa el control del canto Desactiva el control del canto Si est deshabilitado OFF inhibe la funci n de control del canto permitiendo la conexi n de dispositivos no equipados con contacto complementario de prueba El cuadro de mando es fijado como Master en una conexi n serial centralizada El cuadro de mando es fijado como Slave en una conexi n serial centralizada pulsadas las teclas de mando OPEN y CLOSE No es posible utilizar el radiomando Funcionamiento normal por impulsos Habilita la memorizaci n v a radio de los transmisores 1 Pulsar en secuencia la tecla oculta P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memo rizado en modo est ndar a trav s del men radio 2 Dent
53. uridad ips p ICE auxiliares Esta funci n es util en el caso de instalaciones que funcionan a bajas temperaturas Hombre presente Fotoc lulas en fase de apertura Prueba de foto EESE Phot c lulas Prueba de canto MASEEr Master slave C digo Fijo H especial 2 ATENCI N tras haber activado esta funci n es necesario realizar una maniobra de autoset OFF El umbral de intervenci n de la protecci n amperio stop permanece fija al valor configurado Programador port til universal 13 3 TABLA C MENU RADIO rd o Descripci n A adir Tecla start asocia la tecla deseada al mando Start Afiadir Tecla 2ch asocia la tecla deseada al mando 2 canal radio Eliminar Lista ATENCI N Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados cod rH Lectura c digo receptor Visualiza el c digo receptor necesario para clonar los radiomandos ON Habilita la programaci n a distancia de las entradas mediante un transmisor W LINK anteriormente memorizado Esta habilitaci n permanece activa 3 minutos desde la ltima pulsaci n del radiomando W LINK OFF Programaci n W LINK deshabilitada 38 ARES D811692 00100 01 MANUALE D USO MANOVRA MANUALE USER S MANUAL MANOVRA MANUALE MANUEL D UTILISATION MANOVRA MANUALE BE DIENUNGSANLEITUNG MANOVRA MANUALE MANUEL DE USO MANOVRA MANUALE MANUAL PARA DE USO MANOVRA MANUALE
54. za fotocellule Nonutilizzare l automatismo se necessita di interventi di riparazione In caso di malfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tecnico qualificato installatore professionale Perqualsiasiinterventodirettoall automazione avvalersidi personale qualificato installatore professionale Annualmente far controllare l automazione da personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva diapportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione D811692 00100 01 Unterbrechen Sie bei Funktionsst rungen die Stromversorgung aktivieren Sie die Notfallentsperrung um den Zugang zu erm glichen und fordern Sie den Eingriff eines qualifizierten Fachtechnikers Monteur an Bitte wenden Sie sich f r alle direkten Eingriff
Download Pdf Manuals
Related Search