Home

ESPECTROFOTÓMETROS SPECTROPHOTOMETERS

image

Contents

1. 1 1 Compartimiento de muestras En el interior del compartimiento de muestras se encuentra C _ un contenedor para una cubeta o tubo E ije ea 1 2 Panel de mandos 1 3 Selector de longitud de onda Figura 2 Panel de mandos 23 4567 2 1 Indicador encendido apagado 2 2 Pantalla digital 700 2 3 Indicadores del modo activado 1 de 2 4 Mode bot n de selecci n transmitancia o AS D Se Ge ew absorbancia concentraci n y factor SEECTORHOTONETER 2 5 Bot n para hacer 0 absorbancia 6 100 trans mitancia modo A T Incremento del valor de con centraci n referencia modo C excepto modelo 4100 2 6 Bot n para hacer 0 transmitancia modo T Disminuci n del valor de concentraci n referencia modo C excepto modelo 4100 2 7 Bot n de conexi n con impresora modo A T Pulsando Enter se guarda el valor de conc referencia modo C excepto modelo 4100 SARL Revision 3 de Junio 04 Manual de instrucciones 54100XXX Pag 3 uf j g CASTELLANO Figura 3 Parte posterior 3 3 1 Salida digital RS232C puerto de comunica E ciones 4 3 2 Salida anal gica conector base para conec tar con un registrador anal gico 3 3 Toma de corriente 3 4 Interruptor encendido apagado 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS N o i a amp Modelo 4110 UV 4100 4110RS Selecci n de longitud de onda Manua Manu
2. Enlever tout ce qui emp che le passage de l air par dessous et autour de l quipe Le spectrophotom tre dispose d un fil de prise qui doit tre branch e terre La prise doit rester la port e de la main pour d brancher la cheville rapidement en cas d urgence Ni le fabricant ni le distributeur sont responsables des dommages occasionn s sur l ap pareil ni de blessures dues une inobservance ou une mauvaise proc dure lors du branche ment de l appareil 3 p m Page 20 Manual d usage 54100XXX Revision 3 Juin 04 CASTELLANO 2 cubetas de cuarzo modelo 4110 UV Cable Schuko estandar Funda Manual de uso Certificado de garantia No aceptaremos ning n equipo en periodo de devoluci n sin que vaya en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR CON ESTE EQUIPO Coloque el espectrofot metro sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre al menos de 30 cm por cada lado de ella No coloque el espectrofot metro en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc Durante el funcionamiento el material peligroso como l quidos inflama bles o material patol gico deben estar fuera de este espacio
3. Si vous d sirez travailler avec le facteur il faut choisir le mode facteur avec Mode 2 4 et introduire le facteur un touchant sur les boutons 2 5 et 2 6 lorsque le chiffre est atteint il faut appuyer sur Enter 2 7 pour fixer cette quantit et vous pouvez lire les chantillons restants Sortie des donn es Avec la sortie digitale 3 1 vous pouvez le brancher en utilisant le fil correct une imprimante avec port s rie ou au port s rie de l ordinateur Avec la sortie analogique 3 2 nous pouvons brancher un enregistreur analogique 5 ENTRETIEN L appareil doit toujours tre propre et couvert avec la gaine afin d viter la poussi re Si le spectrophotom tre est dans une ambiance humide nous vous conseillons de mettre de petits sacs de silicagel dans le compartiment des chantillons pour viter que les miroirs s embouent Les cuvettes fournies avec l appareil ne doivent pas tre m lang es avec les cuvettes des autres appareils car les mesures risquent de ne pas tre correctes Lors de la manipu lation des cuvettes il faut viter de toucher avec les doigts la face optique prenez toujours la cuvette par la face opaque Lavez les cuvettes avec de l eau distill e afin d viter des contaminations une fois que vous avez fini le travail Pour le nettoyage il faut utiliser un linge absorbant et doux ou des lingettes sp ciales pour les lentilles Evitez de laisser de restes de cellulose ou des autres substanc
4. TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados manipulaci n con objetos punzantes Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da o a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes excesivamente h medos Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguiente direcci n de correo Servicio T cnico Zuzi asistenciaQauxilab es o bien llamando al Tel 807117040 0 30Euros min El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo Las l mparas y fusibles as como la p rdida de accesorios no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su desgaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a As como el embalaje original En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjuntar factura o copia de la mis
5. Encender el interruptor fuente de alimentaci n no luce apagado Las lecturas son muy inestables Insuficiente per odo de estabili Mantener el voltaje dentro del zaci n del aparato rango 220V 10 sin varia Fluctuaciones en el voltaje ciones frecuentes Exceso de vibraciones en el Mover el instrumento a un ambiente ambiente m s estable Per odo estabilizaci n 30 min La pantalla digital muestra Exceso de energ a luminosa Seleccione correctamente el sobrecarga Over La tapa del compartimento de rango de sensibilidad muestras est levantada modo Seleccione modo Transmitancia Absorbancia y abra la tapa El ajuste a 100 T es muy ines Deficiencias en las l mparas Reemplace la l mpara da ada table Las lecturas no son constantes Ajuste incorrecto de la cubeta Compruebe la posici n del conte Las cubetas tienen ralladuras o nedor de cubetas es importante marcas de dedos en las caras cuando trabaja con microcubetas pticas Al limpiar las cubetas no ejerza Insuficiente per odo de estabili mucha presi n Evite el contacto zaci n de la muestra burbujas con los dedos en las caras pticas Agarrelas siempre por la cara Opaca Aumentar per odo estabilizaci n No se puede cambiar la longi Nos encontramos en el modo Cambiar a modo Absorbancia o tud de onda Concentraci n o Factor Transmitancia Antes de enviar el equipo a repara
6. Once you have finished working with the equipment we strongly recommend you to unplug it as the electric components that its adapter has do consume electricity This can age the spectrophotometer too soon cause damages due to the heating output as well as an unnecessary waste of energy etc Note When you spend long periods of time using it the adjustments to 100 0 T and 0 000 A must be done continuously according to the instructions described above Measurement of concentration Models 4110RS and 4110UV Before taking measures of Concentration you have to calibrate the equipment to 0A as it is described on the previous step Once the calibration is done By pressing Mode key 2 4 select Concentration mode and place the sample whose con centration is known standard sample in the cell container Close the lid of the sample compartment and with 2 5 and 2 6 you can adjust the reference value Then press Enter 2 7 to change the concentration peak and save the data press Enter again and you can now measure the rest of the samples If it is Factor the mode we want to use select it by pressing the Mode key 2 4 and enter the data by pressing buttons 2 5 and 2 6 Once it reaches the desired value press Enter 2 7 to fix it and then you can proceed to reading the rest of the samples Data output Model 4110RS with digital output 3 1 can be connected with the appropriate wire to a printer with series port or to the
7. medidas dadas las diferencias entre las cubetas En el manejo de las cubetas se debe tener en cuenta evitar el contacto de los dedos con las caras pticas Agarre siempre las cubetas por la cara opaca Una vez utilizadas las cubetas deben ser lavadas con agua destilada para evitar conta minaciones TAL Manual de instrucciones 54100XXX P g 7 Ly Revision 3 de Junio 04 g CASTELLANO Durante la sustituci n de la l mpara no la coja directamente con las manos ay dese de un papel trapo o guantes de goma para su sustituci n la grasa que desprende las manos se adhiere a la l mpara y al calentarse se quema acortando la vida til de ella Limpieza La limpieza del espectrofot metro se realiza con un trapo que no suelte pelusa ligera mente humedecido en agua con unas gotas de jab n sin abrasivos Nunca emplee alco hol acetona u otros productos abrasivos Si se le derrama en el interior del portacubetas alg n l quido consulte con el Servicio T cnico asistencia auxilab es o tel fono 807117040 0 30 Euros minuto Una incorrecta manipulaci n ocasionar a da os al sistema ptico del equipo ATENCION A NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBI DAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO 6 RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCION La pantalla digital no funciona No Ilega corriente Verificar la linea de corriente La lampara del piloto de la El interruptor del aparato est
8. properly absorbance mode Select Transmittance mode and open the lid 100 T adjustment is not stable Deficiencies in lamps Replace the damaged lamp Readings are not constant Wrong adjustment of the cell Cells are striped or have finger prints on the optical faces Not enough period of sample stabilization bubbles Check the position of the cell holder This is important when using micro cells When cleaning the cells do not press too much Avoid touching the optical faces Ever hold the opaque face of the cells Increase stabilization period Wave length can t be changed We are working in concentration Change to absorbance or trans or factor mode mittance mode Before getting your equipment repaired Check you have done the installation properly Check you are using the cell holder and that you put it up to the bottom Notice that the beam passes through the sample LT Page 16 Instruction manual 54100XXX Version 3 June 04 CASTELLANO fm AUXILAB S L DECLARACION CE DE CONFORMIDAD ESPECTROFOTOMETRO SERIE 4110 Y 4200 de Auxilab S L a la Directiva de Maquinas 89 392 CEE modificada y a las reglamentaciones adoptadas para su transposici n NOMBRE DEL FABRICANTE IMPORTADOR AUXILAB S L OR ISO 9001 2000 Iw DIRECCI N Pol gono Morea Norte 8 31191 Beri in Navarra DECLARAMOS QUE ESPECTROFOT METRO ZUZI SERIE 4110 Y 4200 MODELOS 54110010 54110050 Y 54200020 E
9. 1 In use on off indicator 2 2 Digital screen It shows the measures the l equipment is taking A 2 3 Activated mode indicator The red light shows ING DECENT the mode it is working SPECTOPHOTOMETER gt gt gt 2 4 Mode selection button transmittance absor bance concentration and factor 2 5 Button to get 0 absorbance or 100 transmittance mode A T Increase of the concen tration reference value mode C except for model 4100 2 6 Button to get 0 transmittance mode T Decrease of the concentration reference value mode C except for model 4100 2 7 Button for printer connection mode A T By pressing Enter we save the concentration reference value mode C except for model 4100 A Version 3 June 04 Instruction manual 54100XXX Page 11 Ei j ENGLISH Picture 3 Rear part 3 3 1 Digital output RS232C communications i port bh gt 4 32 Analogic output base connector to be con 2 nected to an analogical register y e ED L 3 3 Current intake 3 4 On off switch 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model 4110 UV 4100 4110RS Wavelength s selection Manu Manu Manu Bandwidt 6nm 8 nm 8 nm Optical system Simple beam diffraction web of 1200 lines mm Wavelengt Range 200 450 nm 360 1000 nm 330 1000 nm Precision 1 nm 1 nm 1 nm Accuracy 2 nm 2 nm 2 nm Stability 0 002 A hr to 500nm Stray light lt 0 5 T to 220nm lt 1 to 400 nm lt
10. negra la transmitancia se desv a del 0 00 colocamos una cubeta negra en el compartimento de muestras pulsamos 0 T 2 6 en la pantalla digital aparece BLA Una vez estabilizado el equipo en la pantalla aparece 0 00 en el modo Transmitancia Para realizar medidas de muestras problema a Sit e la cubeta utilizando el porta cubetas o tubo en el compartimento de muestras b Siempre se ha de poner la cubeta en el mismo sentido la cara transparente situada en la trayectoria del haz luminoso La lectura directa de la pantalla nos indicar la Transmitancia T Absorbancia A de la muestra c Una vez acabado el trabajo aconsejamos desenchufar el equipo puesto que los com ponentes el ctricos que lleva el adaptador tienen un peque o consumo el ctrico lo que implica el envejecimiento prematuro del equipo posibles accidentes debido a la produc ci n de calor as como un gasto innecesario de energ a etc Nota Durante largos per odos de utilizaci n los ajustes a 100 0 T y 0 00 A deben realizarse repetidamente en concordancia con lo descrito anteriormente Medida de la concentraci n Modelos 4110RS y 4110UV Previamente a realizar las medidas de concentraci n hay que calibrar el equipo a 0A como se describe en el apartado anterior Una vez realizada la calibraci n Se selecciona con el bot n Mode 2 4 el modo Concentraci n y se sit a en el contenedor de cubetas la muestra de concentraci n conocid
11. series port of a computer With the analogical output 3 2 you can connect the equipment to an analogical register TA Lf Page 14 Instruction manual 54100XXX Version 3 June 04 ENGLISH INDEX OF ONTENTS 1 USES OF THE INSTRUMENT nn 11 2 DESCRIPTION cocinar tdi iia tte 11 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 12 4 INSTALLATION SETTING UB naissant 12 5 MANTEINANCE AND CLEANING Wc rennes 15 6 TROUBLESHOOTING nn 16 ANNEXE I CE CERTIFICATE 17 1 USES OF THE INSTRUMENT Spectrophotometers Zuzi series 4100 are very versatile instruments and widely used in common laboratories for accurate quantitative and qualitative analysis in visible models 4100 and 4110RS and ultraviolet spectrum model 4110UV This manual is available for both model 4100 and models 4110RS and 4110UV The diffe rence between them is that model 4110UV works only with ultraviolet range whereas models 4110RS and 4110UV allow concentration measurements something that is not pos sible with model 4100 This equipment is widely used in fields like petrochemical industry biochemistry mining engineering hospitals environmental preservation research and development 2 DESCRIPTION 1 2 3 Picture 1 Frontal panel 1 1 Sample s compartment Incide the simple CU compartment we can find a container for a cell iS 291 006 or a test tube Q a 1 2 Control panel 1 3 Wavelength s selector Picture 2 Control panel 23 456 7 2
12. 0 5 to 340 nm Photometry Range 0 125 T 0 100 T 0 100 T 0 0 2 0 A 0 1 999 A 0 1 999 A 0 1999 C 0 1999 C 0 1999 F 0 1999 F Accuracy 1 T 2 T 2 T Light source Lamp Halogen lamp 6V 10W Deuterium Power suppl 100 240V 50 Hz 10 Detector Silicium Fotodiode Dimensions 32X28xI2cm widthxdepthxheght _ Weight 4 5 Kg 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the spectrophotometer take off the involving plastic and take off the polyspan protection in which it comes fitted Please make sure that it does not have any damage because of the shipment If it does please communicate it immediately to your transport agent or supplier so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Cell holder 2 Glass cells of 10 mm Models 4100 and 4110 R S LT Page 12 Instruction manual 54100XXX Version 3 June 04 ENGLISH 2 Quartz cells of 10 mm Model 4110 UV Schuko standard wire Plastic cover Instruction manual Warranty certificate We will not accept any return of equipments in warranty unless they come in their ori ginal wrapping Installation Before using this instrument it is convenient for you to get familiar with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTI
13. 3 Prise de courant 3 4 Interrupteur allumer teindre Ale Revision 3 Juin 04 Manual d usage 54100XXX Page 19 Fin FRAN AIS Merci d avoir choisi un spectrophotom tre ZUZI sa haute qualit vous permettra l usa ge de l quipe longtemps nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de suivre avec rigueur les proc dures suivre pour obtenir les meilleures prestations et une longue vie de l appareil Ne pas oubliez que Ce manuel fait partie ins parable du spectrophotom tre et doit tre dispositions des usagers Toutes les questions peuvent tre claircies par le service technique ZUZI En tant qu instrument de pr cision il doit tre manipul en douceur en vitant les chocs Ne jamais d monter les diff rentes parties de l appareil pour le r parer vous m me ceci entra ne la perte de la garantie et une d faillance dans l ensemble de l quipe Ne jamais utiliser des fluides qui puissent d gager des vapeurs ou de m langes explo sifs ou inflammables ATENTTION NE JAMAIS MANIPULER LA SOURCE D ALIMENTATION SOUS AUCUN PRETEXTE NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITE DES DOMMAGES OU PREJUDICES DUS A SA MANIPULATION IL EST IMPERATIF DE BIEN NETTOYER ET DESINFECTER L APPAREIL AVANT DE L ENVOYER POUR LA REPARATION TRADUCTION EN Espagnol aee ne 1 9 Anglais P E E E E PU VO PE EDP E TE PE IL 10 17 Fran ais PALET I PEEN PTI NAIR EEAS O en Seed sun ERAEN cat se Leds AAAA dessine sce
14. D THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERA TING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable to the equipment therefore it should be available for all the users of this equipment We should operate it carefully avoiding the sudden movements knocks free fall of heavy objects and its manipulation with sharp objects Never dismantle the different pieces of the equipment to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product s warranty To avoid fire o electric discharges avoid humid environments If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your distributor or our Zuzi Technical Assistant Department by email to asis tencia auxilab es The manufacturer reserves the right to modify or improve the manual and equipment Lamps and fuses as well as the loss of any accessory are not covered by the Warranty Certificate nor do the pieces wear out when time goes by Please make sure you keep up your invoice in order to have the right to claim and or to be covered by the warranty as well as the original packaging in case you return your goods Please enclose a copy of the invoice in case you return the equipment to the Technical Assistant Department so that it serves as a warranty Please do not forget filling the Warranty Certificate and send it before 15 days after the date of purchase ATTEN
15. El espectrofot metro se sumi nistra con un cable Schuko est ndar Conecte el cable de alimentaci n suministrado con el equipo a la toma de corriente del espectrofot metro y por el otro extremo conecte a la base de la instalaci n el ctrica 100 240V 50 Hz 10 provista de toma a tierra Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasio nados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inobservancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 100 240V 50Hz 10 Cuando no vaya a hacer uso del equipo durante largos periodos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red Puesta en funcionamiento Enchufar el aparato a la toma de corriente encenderlo 3 4 y esperar unos 30 minutos para que se estabilice Transcurrido este tiempo realice el ajuste a 0 00 en absorbancia y 100 0 en transmitancia El espectrofot metro est preparado para su funcionamiento Una vez transcurrido el tiempo de estabilizaci n procedemos a prepararlo seg n la lon gitud de onda a la que queramos trabajar Los modelos 4100 4110RS y 4110UV existe la posibilidad de trabajar tanto en el modo Absorbancia o Transmitancia en los modelos 4110RS y 4110UV se puede trabajar Concentraci n o Factor Se elige el modo de trabajo 2 4 los pilotos rojos situados al lado de la pantalla digital nos indican en qu modo estamos trabajando y se selecci
16. FRAN AIS ANNEXE I CERTIFICAT CE AENOR ia AUXILAB S L E D CLARATION CE DE CONFORMIT SPECTOPHOTOM TRES S RIE 4110 ET 4200 d AUXILAB SL conform ment la Directive pour les Machines 89 392 CEE modifi e et aux r glementations adopter pour sa transposition 150 9001 2000 NOM DU FABRICANT IMPORTATEUR AUXILAB S L ADRESSE Poligono Morea Norte 8 31191 Beri in Navarra DECLARONS QUE SPECTROPHOTOMETRES ZUZI SERIE 4110 ET 4200 MODELES 54110010 54110050 ET 54200020 Sont dessin s et fabriqu s conform ment a la Directive 89 392 CEE incluant les modifications de celle ci et les r glementa tions nationales qui las transpose Directive 89 336 CEE modifi e sur la comptabilit lectromagn tique Directive 73 23 CEE modifi e sur la s curit lectrique Et que les normes harmonis es suivantes ou une partie ont t appliqu es UNE 292 1 2 2 A1 UNE 1050 UNE 547 UNE 953 UNE 294 UNE 894 1 UNE 894 2 UNE 954 1 UNE 60204 1 UNE 61010 BERIAIN le 28 Juin 2004 Sign par ALFONSO AINCIBURU SANZ DIRECTEUR GERENT Poligono Morea Norte 8 31191 Beriain Navarra Spain Tel 948 310 513 Fax 948 312 071 Internet www auxilab es Email correo auxilab es Le Page 24 Manual d usage 54100XXX Revision 3 Juin 04 Revision 3 de Junio 04 ESPECTROFOT METROS SPECTROPHOTOMETERS SPECTROPHOTOMETRES gt AE Serie Series S rie 4100 4110 Este manual es parte insepara
17. Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Recomendaciones generales Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo El espectrofot metro dispone de un cable de red Schuko este debe conectarse a una toma de corriente provista de toma a tierra debiendo quedar a mano para poder desco nectarlo en caso de emergencia En caso de aver a dir jase a su proveedor para su reparaci n a trav s del Servicio T cnico de Zuzi La manipulaci n de los circuitos electr nicos internos del espectrofot metro por perso nal no autorizado puede provocar da os de dif cil reparaci n Aseg rese de llevar el equi po a los servicios t cnicos de Zuzi Siempre debe mantenerse el espectrofot metro limpio y cubierto con su funda para evi tar que le entre polvo Si el espectrofot metro se encuentra en un ambiente h medo es aconsejable colocar unas bolsitas de gel de silicio silicagel en el compartimento de mues tras para evitar que los espejos se empa en Las cubetas suministradas con el aparato han sido igualadas en serie No se deben mez clar con las cubetas de otros aparatos ya que podemos estar cometiendo errores en las
18. ONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT Please put the spectrophotometer on top of a horizontal plane stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the spectrophotometer near any warm supply burners blowlamp do not expose it directly to the sun etc During its func tioning do not use the equipment near fluids that can give off steams or produce explo sive or inflammable mixtures The spectrophotometer is supplied with a Schuko standard wire Please insert the wire that feeds the A C in the base of current 100 240V 50 Hz 10 provided with earth wire Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the dama ges produced to the equipment during its installation or damages to persons suffered by the wrong use of the electric connection The tension should be 220V 50 HZ 10 If you are not using the spectrophotometer during a long period of time please make sure it is disconnected from the net Setting up Plug the equipment to the current net Turn it on 3 4 and wait for about a half an hour to stabilize Then adjust 0 00 in absorbance and 100 00 in transmittance The spec trophotometer is now ready to start working Once the stabilization time has passed we will prepare it to the required wavelength 4100 4110RS and 4110UV models are able to work in Absorbance and Transmittance modes while 4110RS and 4110UV models work in Concen
19. TION A IF AN EQUIPMENT IS NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED IT WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INDEX OF LANGUAGES SR tn a ua 1 9 English nn 10 17 ETC ES nee dent odas 18 24 A AT j Page 10 Instruction manual 54100XXX Version 3 June 04 ENGLISH Security The spectrophotometer should be used by qualified staff that already knows the equip ment and how to use it thanks to the instruction manual Place the spectrophotometer in a horizontal plane stable table having a free space of at least 30 cm per side During its functioning do not use the equipment near heating sources do not expose directly to the sun light and avoid vibrations and dust During its functioning keep the equipment away from dangerous materials such as inflammable material If you are not going to use the equipment during a long period of time please make sure that it is unplugged from the net Never dismantle the different pieces of the spectrophotometer to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment harm the users causing burns or wounds or cause damages to the electric installation Manufactured under European regulations 5 MAINTENANCE amp CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is necessary to follow the following recommendations Note All the processes of use mentioned before will not have any value unless you keep a continuous and caref
20. a muestra patr n Se cierra la compuer ta del compartimento de muestras con 2 5 y 2 6 ajustamos el valor referencia se pulsa Enter 2 7 para cambiar el punto de la concentraci n y guardar el dato pulse de nuevo Enter y ya se puede proceder a la medida de las dem s muestras Si queremos trabajar con Factor lo seleccionamos con Mode 2 4 e introducimos el factor pulsando los botones 2 5 y 2 6 Una vez alcanzada la cifra pulsar Enter 2 7 para fijar sta cantidad y ya se puede proceder a la lectura de las dem s muestras Salida de datos El modelo 4110RS con la salida digital 3 1 se puede conectar con el cable adecuado a una impresora con puerto serie o al puerto serie del ordenador Con la salida anal gica 3 2 podemos conectar con un registrador anal gico Y gt j Pag 6 Manual de instrucciones 54100XXX Revision 3 de Junio 04 FRANCAIS 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT Les spectrophotom tres Zuzi s rie 4100 ce sont des instruments versatiles de grande application dans les laboratoires qui effectuent des analyses quantitatives et qualitatives tr s pr cises Ce manuel est valable pour les mod les 4100 4110RS et 4110UV la diff rence entre les quipes est que le mod le 4110UVtravaille seulement dans le rang UV et qu avec les mod les 4110RS et 4110UV nous pouvons mesurer des concentrations Les spectrophotom tres Zuzi ont des nombreuses applications telles que dans les champs de l industrie p tr
21. a Manua Paso de banda 6nm 8 nm 8 nm Sistema optico Haz simple red de difraccion de 1200 lineas mm Longitud de onda Rango 200 450 nm 360 1000 nm 330 1000 nm Precision 1 nm 1 nm 1 nm Exactitud 2 nm 2 nm 2 nm Estabilida 0 002 A hr a 500nm Luz difusa lt 0 5 1 a 220nm lt 1 a 400 nm lt 0 5 a 340 nm Fotometria Rango 0 125 T 0 100 T 0 100 T 0 0 2 0 A 0 1 999 A 0 1 999 A 0 1999 C 0 1999 C 0 1999 F 0 1999 F Exactitud 1 T 2 T 2 T Fuente de luz Lampara L mpara hal gena 6V 10W Deuterio Alimentaci n el ctrica 100 240V 50 Hz 10 Detector Fotodiodo de Silicio Medidas 32 x 28 x 12 cm ancho x fondo x alto Peso 4 5 Kg 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el espectrofot metro retire el pl stico que la envuelve y quite la protecci n de poliespan en la que viene encajada aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su distribuidor para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo oportuno Guarde el embalaje siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Portacubetas 2 cubetas de vidrio modelos 4100 y 4110 RS a ria j P g 4 Manual de instrucciones 54100XXX Revisi n 3 de Junio 04 FRAN AIS Proc dure Brancher l appareil a une prise de courant l
22. aces ou des r pures sur les faces optiques Periode insuffisant de stabilisa tion des chantillons Vous ne pouvez pas changer Vous vous trouvez dans le la longueur d onde mode Concentration ou Facteur Avant d envoyer l quipe en reparation V rifiez que l installation a t bien effectu e Verifiez la position du conteneur des cuvettes c est important lors qu on travaille avec une micro cuvettes Lors du nettoyage des cuvettes ne faites pas trop de pression vitez le contact des doigts avec la face opti que de la cuvette et tenez le tou jours par la face opaque Augmenter la p riode de stabilisa tion Changez a mode Absorbance oul Transmittance V rifiez que vous tes en train d utiliser le porte cuvettes et qu il est bien introduit jus qu au fond permettant que le faisceau de lumi re passe a travers l chantillon Revision 3 Juin 04 Manual d usage 54100XXX E Page 23 FRAN AIS Mesurer la concentration mod les 4110RS et 4110UV Avant de mesurer il concentration il faut calibrer l appareil 0A Ensuite si vous s lectionn le bouton Mode 2 4 le mode de concentration apr s il faut placer dans le conteneur de cuvettes l chantillon connu chantillon patron Ensuite fer mer le compartiment des chantillons avec 2 5 et 2 6 nous r glons la valeur r f rence appuyer sur Enter 2 7 pour enregistrer la donn e et vous pouvez mesurer les restant des chantillons
23. al 54100XXX Page 17 LT ENGLISH When replacing the light source you must not touch it directly with your hands as their grease sticks on the lamp and burns with heating therefore ageing it Please use rubber gloves paper or cloth for replacing the lamps Cleaning Clean the spectrophotometer with a cloth that does not give off fluff dampen with water with some drops of soap without abrasives You must never use alcohol to clean the equipment neither acetone nor abrasive products If liquid is spilled in the cell holder please contact Zuzi Technical Service by email to asistencia auxilab es An incorrect manipulation can cause damages to the optical system of the equipment ATTENTION A IF AN EQUIPMENT IS NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED IT WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE 6 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Digital screen doesn t work The current doesn t get the Check the current The lamp of the current intake equipment Turn on the switch pilot doesn t bright Readings are not very stable Stabilization period is not long Stabilization period 30 minutes enough Keep the voltage in a range of Voltage fluctuations 220V 10 avoiding frequent Too many vibrations in the envi changes ronment Move the equipment to a more stable environment Digital screen shows over load Too much luminous energy Select the range of sensibility Over Lid of the sample item is open in
24. allumer 3 4 et attendre 30 minutes pour qu il se stabilise Apres 30 minutes le spectrophotom tre est pr t Ensuite nous pouvons le pr parer pour travailler selon la longueur d onde que nous d sirons Avec les mod les 4110RS et 4110UV nous pouvons travailler dans le mode absorbance ou transmittance ainsi que dans le mode concentration ou facteur Si vous choisissez le mode de travail 2 4 les t moins rouges qui se trouvent c t de l cran digital nous indiquent le mode dans lequel nous sommes en train de travailler si vous choisissez la longueur d onde 1 3 vous pouvez regarder sur l cran la longueur d onde et proc der au calibrage Note Si pendant l utilisation de l appareil la longueur d onde se modifie nous vous con seillons d attendre quelques minutes et laisser l quipe r cup rer son fonctionnement nor mal puisque la modification de la longueur d onde peut produire des perturbations sur l nergie lumineuse donc le d tecteur a besoin d un temps de repos pour r cup rer l quilibre Pour mesurer l absorbance transmittance Au pr alable nous avons choisi le mode Absorbance ou Transmittance pour proc der au calibrage Placer la cuvette tube avec la dissolution blanc dans le conteneur de cuvettes Il faut uti liser le porte cuvettes pour introduire les cuvettes en verre et la cuvette noire pour le mod le 4110UV utilisez uniquement des cuvettes en quartz et v rifier que le porte cuvet tes est bien in
25. anuel Manue Passage de bande 6nm 8 nm 8 nm Syst me optique Faisceau simple r seau difracction de 1200 Tignes mm Longueur d onde Rang 200 450 nm 360 1000 nm 330 1000 nm Pr cision 1 nm 1 nm 1 nm Exactitude 2 nm 2 nm 2 nm Stabilit 20 002 A hr a 500nm Lumi re diffuse lt 0 5 T 220nm lt 1 400 nm lt 0 5 340 nm Photometrie Rang 0 125 T 0 100 T 0 100 T 0 0 2 0 A 0 1 999 A 0 1 999 A 0 1999 C 0 1999 C 0 1999 F 0 1999 F Exactitude 1 T 2 T 2 T Source de lumi re Lampe Lampe halog ne 6V 10W Deut rium Alimentation electrique 100 240V 50 Hz 10 Detecteur Photodiode de Silicium Mesures 32 x 28 x 12 cm largeur Xx profondeur x hauteur Poids 4 5 Kg 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Avant de commencer a utiliser l quipe il est conseill de se familiariser avec les pi ces et les fonctions de l appareil Il est aussi convenable de r viser l appareil avant de l utiliser en tant que mesure de s curit D semballer l appareil et v rifier que toutes les pi ces s y trouvent garder l emballage au cas ou vous devez emmener l quipe quelque part Poser le spectrophotom tre sur une table horizontale et lise l cart de la chaleur l humi dit la poussi re et les vibrations En tant que possible il est conseill de ne pas approcher l quipe aux champs lectriques ou aux forces magn tiques ainsi qu aux appareils lectri ques qui puissent g n rer un champ de haute fr quence
26. ble del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instruc tions et suivre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les mei lleures preestations et une mayeur duration de l equipe Manual de instrucciones 54100XXX P g 1 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del espectrofot metro Zuzi serie 4100 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Zuzi desarrolla sus productos haciendo hincapi en la ergonom a y seguridad del usua rio El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes y descargas el c tricas cortocircuitos fuegos lesiones Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen los aspectos de seguridad La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir disfrutar del equipo por muchos a os LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES
27. ed A Version 3 June 04 Instruction manual 54100XXX Page 15 LT ENGLISH Absorbance Transmittance measurement We have previously selected Absorbance or Transmittance mode Then to calibrate the equipment Place the cell test tube with the white solution into the cell holder you should use the cell holder to put glass and blacks cell intothe cell holder for model 4110UV use only quartz cells Check that the cell holder is properly placed locating the cell to be measured in the way of the light beam Then close the lid of the cell compartment and press 0A 2 5 BLA will appear on the digital screen to show the equipment is working to do the 0A Once it has reached this value you will see 0 00 on the screen in Absorbance mode To get the value 0 00 in Transmittance you only have to do it when you notice that pla tng the black cell the transmittance suffers a deviation from 0 00 put a black cell into the sample compartment After that press 0 T 2 6 and BLA will appear on the digital screen Once the equipment is stabilized the screen will show 0 00 in Transmittance mode To measure with problem samples Place the cell test tube with the aid of the cell holder into the sample compartment You should always put the cell in the same direction the transparent face in the way of the luminous beam The direct reading from the screen will tell us the Transmittance T Absorbance A of the sample
28. es qui puissent endommager la lecture des chantillons Lors du changement de la source de lumi re il faut viter de toucher la lampe avec les mains pour pas que celle ci grille gd p A Page 22 Manual d usage 54100XXX Revision 3 Juin 04 CASTELLANO INDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO ne 3 2 DESCRIPCI N cnrs 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS 4 4 INSTALACION PUESTA EN MARCHA 4 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 7 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS mr 8 ANEXO I CERTIFICADO CE 9 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO Los espectrofot metros Zuzi serie 4100 son unos instrumentos vers tiles de gran aplica ci n en los laboratorios convencionales que efect an precisos an lisis cuantitativos y cuali tativos dentro del espectro visible modelos 4100 y 4110RS y ultravioleta modelo 4110UV Este manual es de uso tanto para el modelo 4100 como para el 4110RS y 4110UV La dife rencia entre los equipos reside en que el modelo 4110UV trabaja nicamente en el rango ultravioleta mientras que con los modelos 4110RS y 4110UV podemos hacer medidas de concentraci n algo que no es posible con el modelo 4100 Este modelo es de gran aplicaci n dentro de un elevado n mero de campos emple ndo se entre otros en industria petroqu mica y bioqu mica miner a ingenier a agr cola hospita les conservaci n medioambiental as como en laboratorios de investigaci n y desarrollo cient fico 2 DESCRIPCI N Figura 1 Frontal
29. ma como documento de garant a Rellene y env e la garant a antes de que transcurran 15 d as tras su compra ATENCI N A NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INDICE DE IDIOMAS Castellano 1 9 Igl S aiii Anna Franc s LT j Pag 2 Manual de instrucciones 54100XXX Revision 3 de Junio 04 6 LOCALISATION DES PROBLEMES FRANCAIS PROBLEME CAUSE SOLUTION L cran ne marche pas Le courant n arrive pas La lampe pilote de la source ne L interrupteur de l appareil s allume pas 3 4 est teint Periode de stabilisation insuf fisante Fluctuacions dans le voltage Exc s de vibrations dans l am biance Les lectures sont instables L cran affiche surcharge Exc s d nergie lumineuse Over Le couvercle du compartiment des chantillons est soulev dans le mode Absorbance Verifier la ligne du courant Allumer l interrupteur Periode de stabilisation 30 min Mantenir le voltage dans le rang 220V 10 sans varia tions fr quentes Mettre l appareil dans une ambiance plus stable Choisir correctement le rang de sensibilit Choisir le modeTransmittance et ouvrez le couvercle Le r glage 100 T est tr s D faillances des lampes Remplacez la lampe endom instable mag e Les lectures ne sont pas cons Reglage incorrecte de la cuvette tantes Les cuvettes ont des tr
30. ne ten S int 18 24 INDEX DE CONTENUS 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT ne 19 2 DESCRIPTION nr 19 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES nuire 20 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE 20 S ENTRETIEN iii no 6 LOCALISATION DES PROBLEMES ANNEXE I CERTIFICAT CE _i ana Page 18 Manual d usage 54100XXX Revision 3 Juin 04 CASTELLANO Seguridad Los espectrofot metros deben ser utilizados por personal cualificado conociendo pre viamente el equipo y su manejo mediante el manual de uso Coloque el espectrofot metro sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre al menos de 30 cm por cada lado de ella No coloque el espectrofot metro en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sople tes no exponga el equipo directamente a la luz del sol y evite las vibraciones y el polvo Durante el funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera de esta rea Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos periodos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a la persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Fabricadas seg n la norma europea 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del espectrofot metro es necesario seguir algunas recomendaciones
31. ochimique et biochimique ing nierie agricole les h pitaux l environnement et le d veloppement scientifique 2 DESCRIPTION Figure 1 Frontal 1 1 Compartiment des chantillons A l int rieur 1 3 du compartiment des chantillons se trouve un y f __ conteneur pour les cuvettes ou les tubes J sors 9 1 2 Tableau de control 2 F o see ce So NEL S M Nc Deo ENT Ne CONC FACTOR SPECTOPHOTOMETER _ 1 3 S lecteur de longueur d onde Figure 2 Panneau de commandes 2 3 4 5 6 7 2 1 Indicateur d allumage de l quipe in use 2 2 Ecran digital A 2 3 Indicateurs du mode active 1 0 2 4 Mode bouton de s lection transmittance CONCIFACTOR absorbance concentration et facteur SPECTOPHOTOMETER 2 5 Bouton pour faire 0 absorbance ou 100 transmittance mode A T Croissance de la valeur de concentration r f rence mode C sauf le mod le 4100 2 6 Bouton pur faire 0 transmittance mode T Diminution de la valeur de concentra tion r f rence mode C sauf le mod le 4100 2 7 Bouton de connection une imprimente mode A T En touchant Enter la valeur de concentration r f rence est enregistr e mode C sauf le mod le 4100 Figure 3 Part l arri re 1 3 1 Sortie digitale RS232C port de communica l 1 tions D 5 4 3 2 Sortie analogique connecteur base pour 2 pa brancher un enregistreur analogique oO 3
32. ona la longitud de onda desea da 1 3 En la pantalla podemos ver en todo momento a qu longitud de onda estamos trabajando Procedemos a la calibraci n Nota Si durante la utilizaci n del espectrofot metro la longitud de onda se modifica considerablemente debemos esperar durante algunos minutos para permitir que el ins trumento recupere su funcionamiento normal ya que ese cambio produce perturbaciones en la energ a luminosa y el detector necesita un per odo de tiempo para recuperar su nuevo equilibrio Manual de instrucciones 54100XXX P g 5 a Revisi n 3 de Junio 04 CASTELLANO Medida de la Absorbancia Transmitancia Previamente hemos seleccionado el modo Absorbancia o Transmitancia Para proceder a la calibraci n del equipo Situar la cubeta tubo con la soluci n blanco en el contenedor de cubetas utilice el porta cubetas para introducir las cubetas tanto de vidrio como la negra en el caso del modelo 4110UV utilice nicamente cubetas de cuarzo Compruebe que el portacubetas est bien introducido dejando la cubeta a medir en la trayectoria de haz luminoso Cierre la com puerta del compartimento de muestras pulse 0A 2 5 en la pantalla digital aparece BLA que es indicativo de que el equipo est trabajando para hacer el 04 Una vez alcanzado en la pantalla vemos 0 00 en el modo Absorbancia Para calibrar el 0 00 en Transmitancia s lo es necesario hacerlo cuando se comprueba que al colocar una cubeta
33. r Compruebe que ha realizado bien la instalaci n Verifique que est utilizando el portacubetas y que lo introduce hasta el fondo hacien do que el haz de luz pase por la muestra a LT Pag 8 Manual de instrucciones 54100XXX Revision 3 de Junio 04 ENGLISH fm AUXILAB S L CE DECLARATION OF CONFORMITY SPECTROPHOTOMETER SERIES 4110 AND 4200 of AUXILAB SL to the Directive of Machines 89 392 CEE modified and to the regulations adopted for their transposition NAME OF THE MANUFACTURER IMPORTER AUXILAB S L OR ISO 9001 2000 Iw ADDRESS Poligono Morea Norte 8 31191 Beri in Navarra WE STATE THAT ZUZI SPECTROPHOTOTER SERIES 4110 AND 4200 MODELS 54110010 54110050 AND 54200020 Are designed and manufactured according to Directive 89 392 CEE including their modifications and the national s regula tions which transpose them Directive 89 336 CEE modified on electromagnetic compatibility Directive 73 23 CEE modified on electric security And the following harmonized regulations that have been applied or part of them UNE 292 1 2 2 A1 UNE 1050 UNE 547 UNE 953 UNE 294 UNE 894 1 UNE 894 2 UNE 954 1 UNE 60204 1 UNE 61010 BERIAIN 28th June 2004 Signed by ALFONSO AINCIBURU SANZ GENERAL MANAGER Poligono Morea Norte 8 31191 Beriain Navarra Spain Tel 948 310 513 Fax 948 312 071 Internet www auxilab es Email correo auxilab es ns Version 3 June 04 Instruction manu
34. sta dise ado y fabricado de acuerdo a Directiva 89 392 CEE incluidas las modificaciones de la misma y las regla mentaciones nacionales que la trasponen Directiva 89 336 CEE modificada sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 CEE modificada sobre seguridad el ctrica Y que se han aplicado las siguientes normas armonizadas o parte de ellas UNE 292 1 2 2 A1 UNE 1050 UNE 547 UNE 953 UNE 294 UNE 894 1 UNE 894 2 UNE 954 1 UNE 60204 1 UNE 61010 BERIAIN a 28 de Junio de 2004 Fdo ALFONSO AINCIBURU SANZ DIRECTOR GERENTE Pol gono Morea Norte 8 31191 Beriain Navarra Spain Tel 948 310 513 Fax 948 312 071 Internet www auxilab es Email correo auxilab es SL Manual de instrucciones 54100XXX Pag 9 th Revision 3 de Junio 04 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your spec trophotometer Zuzi series 4100 we highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Zuzi develops its products being remarkable in the ergonomy and security of its user The incorrect use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit bre akers fires damages Please read the point of Maintenance where we expose the security notes The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years TO GET THE BEST RESULTS AND HIGHER DURATION OF THE EQUIPMENT IT IS ADVISABLE TO REA
35. tration or Factor mode Choose the working mode 2 4 red pilot lights at the side of the digital screen will show you the mode you are working in and then choose the desired wavelength 1 3 We can see the wavelength we are working at on the digital screen Now you can proce ed to calibration Note If the wavelength suffers a great variation while working you should wait a few minutes to allow the spectrophotometer recover its usual performance as this change cau ses perturbations in the luminous power and the detector needs a period of time to reco ver its new balance s Version 3 June 04 Instruction manual 54100XXX Page 13 Lf
36. troduit en laissant la cuvette mesurer sur la trajectoire du faisceau Fermez le compartiment pour l chantillon et appuyez sur OA 2 5 dans l cran vous pouvez voir BLA ce qui nous indique que l quipe est en train de travailler pour faire le 0A Une fois que le OA est atteint nous voyons sur l cran 0 00 dans le mode Absorbance Pour calibrer le 0 00 en Transmittance il n est n cessaire que lorsqu en mettant la cuvette noire la transmittance se modifie du 0 00 il faut placer la cuvette noire dans le compartiment des chantillons ensuite il faut appuyer sur 0 T 2 6 et sur l cran nous voyons BLA Une fois que l quipe est stabilise sur l cran appara t 0 00 dans le mode Transmittance Pour r aliser des mesures des chantillons Situer la cuvette en utilisant le porte cuvettes ou le tube dans le compartiment des chantillons La cuvette doit tre plac e toujours dans le m me sens la face transparente plac e dans la trajectoire du faisceau lumineux La lecture directe sur l cran nous indi que la Transmittence T Absorbance A de l chantillon Note Lors un usage prolong de l appareil les r glages 100 0 T et 0 000 A doivent se faire de fa on r p t e en concordance avec les indications ant rieures Revision 3 Juin 04 Manual d usage 54100XXX Page 21 FRAN AIS 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Mod le 4110 UV 4100 4110RS Selection de longueur d onde Manuel M
37. ul maintenance General recommendations Please follow the processes of use and advice given in this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and spares Other devices can be similar but they can damage the equipment The spectrophotometer is supplied with a Schuko standard wire and it should be con nected to a current wire provided with an earth wire It should be handy to be discon nected from the net in case of emergency In the event of breakdown please contact your supplier for its repairing by Zuzi Technical Service The handling of inner electrical circuits of the spectrophotometer by non authorized staff can provoke damages difficult to repair Please make sure you send your equipment to be repaired by Zuzi Technical Service You should always keep your spectrophotometer clean and protected by its cover to avoid dust and dirtiness If it is located in a humid environment it is advisable to put sili ca gel bags in the cell holder to avoid the mirror being steamed up Cells supplied with the spectrophotometer have been mass produced equally so they cannot be mixed with cells of other equipment because you can obtain wrong values due to differences between cells Try not to touch the optical faces with your fingers you should always hold them by their opaque faces After having used the cells they must be cleaned with distilled water to avoid being pollut

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manual - Northern Tool + Equipment  Teka CG.1 3G 1P CG Lux-60 4G Cooktop User Manual  User's manual to G60-12L Li-Ion charger    Avenview C-HDMI-COMPVGA User's Manual  Siemens SX763 User's Manual  FireLock® Fire-Pac para válvulas FireLock NXT™ I-745  Bedienungsanleitung PDF Tiptel 274  4728, 4729, 4730 & 4731 4728, 4729, 4730 & 4731  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file