Home

Sartorius Combics

1. 320 x 240 YRCO1DCA 400 x 300 YRCO1EDA 500 x 400 YRCO1FEA 650 x 500 YRCO1GFP 800 x 600 YRCO11GP V a de rodillos acero inox dimensiones pesaje en mm N accesorio 320 x 240 YRCO1DCS 400 x 300 YRCO1EDS 500 x 400 YRCO1FES 650 x 500 YRCO1GFS Platos de carga con rodadura dimensiones pesaje en mm N accesorio 400 x 300 YLPO1CWS 500 x 400 YLPO2CWS 650 x 500 YLPO3CWS 800 x 600 YLPO4CWS Kit de fijaci n al suelo N accesorio Placa para columna banco de soporte 2x placas acero inox 4x dispositivos de anclaje acero inox Columna pintada para la fijaci n del visor a la plataforma dimensiones pesaje en mm 320 x 240 altura 330 para fijar el visor e impresora YPPO1CWS YFPOICWS Kit de ruedas para banco de soporte 2x ruedas direcci n y freno YROO IWTCW Sujetador en el banco de soporte para la fijaci n del lector c digo de barras YBHO1CWS N accesorio YDHO1CWP 400 x 300 altura 500 YDHO2CWP 500 x 400 altura 500 YDHO2CWP 500 x 400 altura 750 YDHO3CWP 650 x 500 altura 750 Columna acero inox para la fijaci n del visor a la plataforma pesaje en mm YDHO3CWP N accesorio 320 x 240 altura 330 YDHO1CWS 400 x 300 altura 500 YDHO2CWS 500 x 400 altura 500 YDHO2CWS 500 x 400 altura 750 Banco de soporte pintado Dimensiones pesaje en mm YDHO3CWS N accesorio 400 x 3
2. Instrumentos de pesada de funcionamiento no autom tico de la Directiva del Consejo Europeo N 90 384 CEE de 20 de junio 1990 la correspondiente Norma Europea referente a los aspectos metrol gicos para instrumentos de funcionamiento no autom tico Norma Europea N EN 45501 la enmienda a las leyes y regulaciones nacionales relativo a la metrolog a y verificaci n legal en los Estados Miembros de la Uni n Europea UE y o Estados Signatarios del Acuerdo dentro del Area Econ mica Europea que han adoptado esta Directiva del Consejo en sus leyes nacionales actuales y vigentes y con los requerimientos estipulados referente al certificado de aprobaci n CE de tipo para la verificaci n Sartorius AG 37070 Goettingen R F de Alemania G ttingen den 18 01 2007 irector Gerente Divisi n Mecatr nica Mecatr nica Esta declaraci n de conformidad s lo es v lida cuando se trata de instrumentos de la casa Sartorius producidos en serie sin modificaci n y si el r tulo de identificaci n del instrumento de pesada contiene la marca de conformidad CE y el r tulo de metrolog a de color verde con letra M impresa el n mero grande de dos digitos corresponde al a o en el cual fue colocada la marca asi como tambi n el n mero del organismo notificado que ha realizado la verificaci n primitiva CE 07 M Si estas marcas no se encuentran en el r tulo de identificaci n entonces esta declaraci n no es v lida
3. 20m Physikalisch Techaische Bundesanstalt stfach 33 Seite 1 von 7380 aunschwel hpp 3 225_an2e_2005 06 09 doc P105DL08 PIB 17 01 2007 Plattformen mit 1 Se Nicht Edelstahl Platforms with 1 load cell not stainless steel CAPP1 CE Model Model Abmess Einschaltnull GWT SHH Sartorius GWT SHH en ungen stellbereich Hamburg W gezelle n Sartorius Dimensions zus tzliche gekennzeichnet load cell s Hamburg mm lt Totlast marked load cell Initial zero Alternativ alternative Zertifikat Nr sefting range Certificate no additional dead load a ES ee CAPP1 15DC NCE 6 2 320x240 MP60 011243 30kgC3 TC6266 Rev 0 AO Jess ee 10 200 ea EEE DEU lll 400 je I 150 50 1000 CAPP1 60GF NCE DOCENA 011249 100kgC3 TC6270 Rev 0 60 20 400 011252 150kgC3 TC6268 Rev 0 CAPP1 150GF NCE a e 650x500 011250 200kgC3 TC6270 Rev 0 Br 150 so 1000 e soso Tr 011253 250kgC3 TC6268 Rev 0 ee ee 011290 500kgC3 TC6268 Rev 0 mine A A so 120 400 CAPP1 150IG NCE 60 20 400 sooxsoo 30 e Dl meea e dll deis Bandssanstatt Seite 2 von 7 Poxtfaci 33 _ LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc 38023 Braunschweig P105DL08 PIB 17 01 2007 Plattformen mit 4 W gezellen Nicht Edelstahl Platforms with 4 load cells not stainless steel CAPPA CE Modell Model
4. 800 x 600 600 YARO1CWST 1000 x 1000 1000 YARO2CWST 1250 x 1000 1000 YARO2CWST 1500 x 1250 1250 YARO3CWST 1500 x 1500 1500 YARO4CWST 2000 x 1500 1500 YARO5CWST Rampa de acceso acero inox AISI 316 Ti dimensiones Plataforma Rampa pesaje en mm ancho N accesorio 800 x 600 600 YARO1CWS4 1000 x 1000 1000 YARO2CWS4 1250 x 1000 1000 YARO2CWS4 1500 x 1250 1250 YARO3CWS4 1500 x 1500 1500 YARO4CWS4 2000 x 1500 1500 YARO5CWS4 Rampa de acceso acero inox AISI 316 Ti lagrimada Plataforma Rampa pesaje en mm ancho N accesorio 800 x 600 600 YARO1CWST4 1000 x 1000 1000 YARO2CWST4 1250 x 1000 1000 YARO2CWST4 1500 x 1250 1250 YARO3CWST4 1500 x 1500 1500 YARO4CWST4 2000 x 1500 1500 YARO5CWST4 Marco de foso pintado dimensiones Plataforma Rampa pesaje en mm ancho N accesorio 800 x 600 600x YEGO1CWP 800 x 800 800x YEGO8CWP 1000 x 1000 1000x YEGO2CWP 1250 x 1000 1000x YEGO3CWP 1250 x 1250 1250x YEGO9CWP 1500 x 1250 1250x YEGO4CWP 1500 x 1500 1500x YEGO5CWP 2000 x 1500 1500x YEGO6CWP Marco de foso acero inox dimensiones Plataforma Rampa pesaje en mm ancho N accesorio 800 x 600 600 YEGO1CWS 800 x 800 800 YEGO8CWS 1000 x 1000 1000 YEGO2CWS 1250 x 1000 1000 YEGO3CWS 1250 x 1250 1250 YEGO9CWS 1500 x 1250 1250 YEGO4CWS 1500 x 1500 1500 YEGO5CWS 2000 x 1500 1500 YEGO6CWS V a de rodillos pintada dimensiones pesaje en mm N accesorio
5. 90 384 CEE Instrumentos de pesaje de funciona miento no autom tico Esta directiva regula la determinaci n de masa en la metrologia legal Vea en las p ginas siguientes la declara ci n de conformidad correspondiente para las b sculas compuestas de las platafor mas descritos en estas instrucciones y visores indicadores de Sartorius verificadas Esta directiva regula tambi n la verifica ci n efectuada por el fabricante siempre y cuando exista una autorizaci n de tipo CE y que el fabricante est acreditado por uno de los lugares designados por la Comisi n de la Comunidad Europea El fundamento legal de Sartorius para realizar la verifica ci n primitiva es la Directiva 90 384 CEE para b sculas de funcionamiento no autom tico vigente en el mercado interno armonizado desde el 01 01 1993 y el reconocimiento del sistema de gesti n de la calidad de la Firma Sartorius para la verificaci n CE del 15 02 93 por la oficina de metrolog a de Baja Sajonia Alemania Nueva instalaci n un servicio de Sartorius Servicio Nueva instalaci n en Alemania Nuestro paquete de servicio Nueva instalaci n ofrece las siguientes presta ciones instalaci n puesta en funcionamiento control instrucciones Si la nueva instalaci n de la b scula ha de ser realizada por Sartorius solicite un t cnico de servicio para la instala ci n Verificaci n ulterior en pa ses de la CE El plazo de
6. La validez caduca despu s de cualquier intervenci n en el instrumento de pesada o bien en algunos Estados al vencer el plazo correspondiente Es de responsabilidad del usuario preocuparse por la obtenci n de una prorrogaci n como por ejemplo verificaci n ulterior o verificaciones peri dicas TecnoloYfa de Pesaje OAW 113 2 02 96 P105SL00 doc PIB 17 01 2007 Plattform Platform CAPP CE CAPS CE und and CAPFS CE in Kombination mit in combination with SARTORIUS AG Auswerteger t Electronic evaluation unit YCOO11S OCE mit Anzeige und Bedieneinrichtung with indicating and operator device isi 10 isi 20 oder or isi 30 Auswerteger t Indicator ACTO1 incl QATO SEBTO1 a a R76 1992 DE 99 04 Auswerteelektronik Electronic evaluation unit YCO0215 0CE mit Anzeige und Bedieneinrichtung with indicating EG Bauartzulassung EC type approval OIML Zertifikat OIML Certificate DX BD 323 D95 09 041 a SARTICS D04 09 015 R76 1992 DE 99 02 and operator device isi10 isi20 isi3O YACO1 YACO2 TN oder plc j Daroud Computer in Konformit t mit 89 336 EEC mit Software Sartorius Test Certificate D09 00 28 R76 1992 DE 00 09 Win Scale D09 99 15 or computer CE conformity according to YCO021S 0CE Council Directive 89 336 EEC with software Sartorius Win Scale D09 99 15 Auswer
7. equipamiento y dise o de los aparatos con respecto a las indi caciones y reproducciones de estas mismas instrucciones Fecha Febrero 2007 Sartorius AG Goettingen R F de Alemania Impreso en la R F de Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro W1A000 KT Publication No WCA6006 507021
8. i Abmess Einschaltnulistellber GWT SHH Sartorius GWT SHH ungen eich zus tzliche Hamburg W gezelle n Sartorius Dimensions Totlast Initial zero gekennzeichnet load cell s Hamburg load mm lt setting range marked cell Zertifikat Nr additional dead load Alternativ alternative Certificate no kg lt ee ul an ne a ran A soo 200 4000 MP58T 454kgC3MR_ D09 04 20 Revo CAPP4 1500LL NCE 600 200 4000 1000x1000 300 a ad MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 Revo CAPP4 3000LL NCE 1000x1000 MN a TC6273 Revo MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 Revo een een 4000 CAPP4 1500NL NCE rn 1250x1000 MP69T 011232 1100kgC3 TC6273 Revo De rn al ll cad IE md id a o zone s00 200 4000 m TH Te CAPP4 3000NL NCE mE MP69T 011233 1760kgC3 TC6273 Revo Ei A 10000 CAPP4 3000RN NCE MP69T 011233 1760kgC3 TC8273 Revo MAA Seite Y Walpalisch Tec Mischa Bundesenstz b_an2e_2005 06 09 doc tfach 33 45 P105DL08 38 nweig PIB 17 01 2007 Fortsetzung Continuation Plattformen mit 4 W gezellen Nicht Edelstahl Platforms with 4 load cells not stainless steel Modell Model Ma je Abmess Einschaltnulistellb GWT SHH Sartorius Hamburg GWT SHH x a ungen ereich W gezelle n gekennzeichnet Sartorius kg Dimensions zus tzliche Totlast load cell s marked Hamburg load lt mm lt I Initial zero Alternativ alternative cell Zertifika
9. la conexi n a tierra ha de tener un corte m nimo de 4 mm2 y estar equipado con una orejeta apropiada Conectar todos los aparatos y piezas acceso rias con el conductor equipotencial EP 3 vr 00 Tarrat 00 00 Instalaci n Conectar cable de la plataforma de pesaje con la unidad evaluadora visor Advertencia El atornillamiento prensa estopas est ya montado Realizar todos los trabajos en el atomillamiento con el debido cuidado Utilizar una llave dinamom trica Par de fuerzas del atornillamiento 5 Nm Desaislar y montar el cable conector Insertar el cable a trav s del atornillamiento Montar correspondientemente la caja prensa estopas Desaislar el cable seg n dibujo esquem tico El blindaje 1 ha de tener contacto con los bornes 2 Dejar los conductores 3 del cable en una longitud aprox de 15cm para que puedan ser conectados Insertar el cable a trav s de la caja prensa estopas Controlar el contacto de los bornes con el blindaje La conexi n de tierra se realiza a trav s del blindaje Montar el cable de la plataforma de pesaje Desaislar el cable Dejar conductores del cable con una longitud aprox de 5 cm para que puedan ser conectados Desaislar los conductores en aprox Icm y proveerlos con virolas de cable Insertar anillo de ferrita para los conductores 3 y 4
10. por personal capacitado y responsable de los mismos Realizar todos los trabajos de matenimiento limpieza y de reparaci n en la plataforma de pesaje estando sta separada de la tensi n de red Al utilizar cable de otros fabricantes observar la asignaci n de pines por tal raz n con trolar las conexiones del cable antes de conectar en los aparatos Sartorius seg n el dia grama de conexi n y separar las l neas con asignaci n diferente Es de responsabilidad del usuario si utiliza cables no suministrados por Sartorius Advertencias de instalaci n O Para la plataforma de pesaje preparar un lugar de instalaci n adecuado El lugar de instalaci n deber a ser seco horizontal y plano El rango de temperatura de trabajo debe fluctuar entre 10 C y 40 C La presi n permisible de carga sobre el suelo debe ser sufi ciente para la plataforma de pesaje y su carga En reas del lugar de instalaci n con mucho tr nsito p ej elevadores de horquilla hay que instalar un marco de protecci n cantoneras alrededor de la plataforma de pesaje No exponer la plataforma de pesaje a temperaturas extremas innecesarias humedad choques laterales o vibraciones que pudieran ocasionar da os E K N O La burbuja de aire del nivel tiene que estar en el centro del c rculo Y O Nivelar con ayuda de las patas de regulaci n O Controlar si todas las patas de regulaci n est n en contacto con la
11. superficie de apoyo gt Todas las patas de regulaci n tienen que soportar la carga uniformemente O Aflojar las contratuercas de las patas de regulaci n con la llave apropiada gt Ajustar las patas de regulaci n Al girar las patas de regulaci n hacia la derecha la plataforma se eleva Al girar las patas de regulaci n hacia la izquierda la plataforma baja O Despu s de nivelar la plataforma de pesaje apretar nuevamente las contratuercas plataformas peque as 1 c lula de medici n contra el marco de la plataforma plataformas grandes 4 c lulas de medici n contra la pata de la plataforma O Si la c lula de carga se usa con la opci n Y2 en la zona con riesgo de explosi n zona 2 o 22 tiene que ser puesta a tierra a trav s del dispositivo conector equipotencial La conexi n de puesta a tierra tiene que realizarla un especialista Un dispositivo de puesta a tierra existe en todos los dise os de la plataforma Combics Este se encuentra debajo del plato de carga en la caja conectora de bornes o bien en el marco de la plataforma de pesaje y est identificado mediante el simbolo adjunto de puesta a tierra La puesta a tierra se realiza mediante un perno roscado un borne roscado o bien existe como agu jero En el agujero la conexi n a tierra tiene que realizarse con un tornillo de acero inox idable y tuerca Para la protecci n frente al autoaflojamiento deber a intercalarse una arandela dentada El cable de
12. validez de la verificaci n depende de la normativa nacional del pa s respectivo en el que se utiliza la b scula Informaciones sobre la normativa legal actual y vigente en el pa s y el personal responsable rogamos consultar a su servicio t cnico Sartorius otras infor maciones sobre el tema Verificaci n puede obtenerlas en nuestras oficinas centrales del servicio t cnico Accesorios Rampa de acceso pintada dimensiones Plataforma Rampa pesaje en mm ancho N accesorio 800 x 600 600 YARO1CWP 800 x 800 800 YARO6CWP 1000 x 1000 1000 YARO2CWP 1250 x 1000 1000 YARO2CWP 1250 x 1250 1250 YARO3CWP 1500 x 1250 1250 YARO3CWP 1500 x 1500 1500 YAROACWP 2000 x 1500 1500 YARO5SCWP Rampa de acceso pint ada lagrimada dimensiones Plataforma Rampa pesaje en mm ancho N accesorio 800 x 600 600 YARO1CWPT 1000 x 1000 1000 YARO2CWPT 1250 x 1000 1000 YARO2CWPT 1500 x 1250 1250 YARO3CWPT 1500 x 1500 1500 YARO4CWPT 2000 x 1500 1500 YAROS5CWPT Rampa de acceso acero inox dimensiones Plataforma Rampa pesaje en mm ancho N accesorio 800 x 600 600 YARO1CWS 800 x 800 800 YARO6CWS 1000 x 1000 1000 YARO2CWS 1250 x 1000 1000 YARO2CWS 1250 x 1250 1250 YARO3CWS 1500 x 1250 1250 YARO3CWS 1500 x 1500 1500 YARO4CWS 2000 x 1500 1500 YARO5CWS Rampa de acceso acero inox lagrimada dimensiones Plataforma Rampa pesaje en mm ancho N accesorio
13. 00 altura 645 min altura regulable a 675 max 500 x 400 altura 645 min altura regulable a 675 max YWTO1CWP YWTo2CWP 650 x 500 altura 645 min altura regulable a 675 max YWTO03CWP 800 x 600 altura 645 min altura regulable a 675 max Banco de soporte acero inox Dimensiones pesaje en mm 400 x 300 altura 645 min altura regulable a 675 max YWTO04CWP N accesorio YWTO1CWS 500 x 400 altura 645 min altura regulable a 675 max YWTo2CWS 650 x 500 altura 645 min altura regulable a 675 max YWToO3CWS 800 x 600 altura 645 min altura regulable a 675 max YWTOA4CWS Columna banco de soporte pintada para la fijaci n del visor dimensiones en mm N accesorio 400 x 300 Columna banco de soporte acero inox para la fijaci n del visor dimensiones en mm YDHO IWTCWP N accesorio 400 x 300 YDHO IWTCWS Declaracion de Conformidad de Tipo seg n Directiva N 90 384 CEE La declaraci n es v lida para balanzas electromec nicas de funcionamiento no autom tico para el empleo en metrologia legal Para las balanzas existe un certificado de aprobaci n CE de tipo para la verificaci n La compatibilidad de los m dulos ha sido confirmada por el Instituto Fisico T cnico alem n PTB Para los modelos de plataformas ver anexo SARTORIUS AG declara que sus tipos de instrumentos de pesada cumplen con las reglamentaciones para
14. Atornillar los conductores en los bornes Asignaci n de conexi n de la unidad de evaluaci n visor N Se al Significado 1 BR_POS Tensi n alimentaci n puente 2 SENSE_POS Sense Tensi n alimentaci n puente 3 OUT_POS Tensi n medici n positiva 4 OUT_NEG Tensi n medici n negativa 5 SENSE_NEG Sense Tensi n alimentaci n puente 6 BR_NEG Tensi n alimentaci n puente Asignaci n de color del cable conector de las plataformas de pesaje modelos CAPP Plataformas Asignaci n de conexi n del visor en mm N 1 2 3 4 5 6 320 x 240 azul blanco rojo negro 400 x 300 azul verde blanco rojo gris negro 500 x 400 azul verde blanco rojo gris negro 650 x 500 azul verde blanco rojo gris negro 800 x 600 azul verde blanco rojo gris negro 800 x 800 azul verde blanco rojo gris marr n 1000 x 1000 azul verde blanco rojo gris marr n 1250 x 1000 azul verde blanco rojo gris marr n 1250 x 1250 azul verde blanco rojo gris marr n 1500 x 1250 azul verde blanco rojo gris marr n 1500 x 1500 azul verde blanco rojo gris marr n 2000 x 1500 azul verde blanco rojo gris marr n Asignaci n de color del cable conector de las plataformas de pesaje modelos CAPS Plataformas Asignaci n de conexi n del visor en mm No 1 2 3 4 5 6 320 x 240 azul verde blanco rojo gris negro 400 x 300 azul verde blanco rojo gris negro 500 x 400 azul verde blanc
15. edido Dependiendo de la posici n de la carga puesta centro lateral carga en una esquina la capacidad m xima en kg de la plataforma es Modelo Centro Lateral Esquina DC 50 35 20 ED 130 85 45 FE 300 200 100 GF P 600 400 200 GF S 450 300 150 1G P 1200 800 400 1G S 900 600 300 1 4500 3000 1500 LL 4500 3000 1500 NL 4500 3000 1500 NN 4500 3000 1500 RN 4500 3000 1500 RR 4500 3000 1500 WR 4500 3000 1500 acero pintado galvanizado acero inoxidable Cuidado y mantenimiento Limpieza Las b sculas de la serie CAPSF corresponden a las recomenda ciones del EHEDG European Hygienic Equipment Design Group seg n HACCP Hazard Analysis and Critical Control Points e incorporan las medidas previstas para evitar contaminaciones Por esto son f ciles de limpiar y desinfectar O Antes de limpiar separar la b scula de la tensi n de red O Si la b scula est instalada en un lugar seco limpiar la platafor ma de pesaje humedeci ndola Pueden utilizarse detergentes de uso com n en el hogar Observar las indicaciones del fabricante A No deben utilizarse cidos leg as disolventes y alcohol puro O Si la b scula est instalada en un lugar h medo limpiar la plataforma de pesaje mediante un chorro de agua muy suave 60 C m x desde arriba A No se permite limpiar la plataforma de pesaje con un artefacto de alta presi n gt Al limpiar con agua muy
16. eich SHH Sartorius GWT load cell kg 9 I 9 ungen zus tzliche Totlast Initial Hamburg W gezelle Zertifikat Nr s Dimensions zero setting range gekennzeichnet load Certificate no mm lt additional dead load cell marked kg s alternativ alternative CAPFS1 3DC NCE ma a MN MP55 11kg C3MR D09 04 19 Rev 0 CAPFS1 15DC NCE ee MP55 22kg C3MR DO9 04 19 Rev 0 100 CAPFS1 30ED NCE Ben 400x300 MP55 50kg C3MR D09 04 19 Rev O 200 e MP55 100kg C3MR CAPFS1 60ED NCE Le 400x300 MP55 100kg C3MR D09 04 19 Rev 0 CAPFS1 30FE NCE ere 500x400 MP55 50kg C3MR D09 04 19 Rev 0 200 cn MP55 100kg C3MR CAPFS1 60FE NCE 500x400 MP55 100kg C3MR D09 04 19 Rev 0 6o 20 00 CAPFS1 150FE NCE 60 20 400 500x400 36 MP55 200kg C3MR D09 04 19 Rev 0 150 50 1000 Physikalisch Techgische Bundesanstax P14 O5DLOS PIB 17 01 2007 GWT SHH Sartorius Hamburg Plattformen mit 4 W gezellen Edelstahl Platforms with 4 load cells stainless steel CAPSA CE load celi Zertifikat Nr Modell Model Max e Min Abmess Einschaltnullsteliber GWT SHH Sartorius kg a g ungen eich zus tzliche Hamburg W gezelle n s Dimension Totlast Initial zero gekennzeichnet load cell s s setting range marked mm lt additional dead load Alternativ alternati
17. fria o muy caliente puede producirse condensaci n en el aparato debido a la diferencia de tempera tura La condensaci n de agua puede causar un mal fun cionamiento en el aparato O Si la b scula est montada en un foso cuidar que no se acumule suciedad entre el borde del foso y la plataforma de pesaje O Quitar regularmente la suciedad acumulada en la base del foso Limpieza en el interior de la plataforma de pesaje O Al ensuciarse el interior de la plataforma de pesaje hay que quitar el plato de carga En los modelos a partir de un tama o de 1000 x 1000 mm hay que poner especial cuidado A Observar las medidas de seguridad O Soplar el interior de la plataforma con aire a presi n o bien rociar mediante un chorro de agua muy suave 60 C m x Poner cuidado especial que no se deposite suciedad en el espa cio del seguro contra la sobrecarga espacio entre el receptor de carga y la placa atornillable Limpieza de superficies de acero inoxidable B sicamente todas las piezas de acero inox han de limpiarse a intervalos regulares Recomendamos retirar la placa de acero inox para limpiarla por separado prolijamente Piezas de acero inox en la b scula en tanto existan han de limpiarse con pa o o esponja en h medo Detergentes de uso dom stico apropiados para el acero inox pueden utilizarse sin problemas Superficies de acero inox pueden limpiarse f cilmente frotando Despu s enjuagar muy bien el plato de car
18. ga hasta eliminar todos los residuos Las piezas de acero inox en la b scula han de ser repasadas con pa o o esponja en h medo A continuaci n dejar secar el aparato Como protecci n adicional las piezas pueden ser frotadas con aceite de limpieza A No deben usare agentes de limpieza que contengan soda c usti ca cidos ac tico clorhidrico sulf rico o c trico Ambiente corrosivo O Quitar regularmente las substancias corrosivas Eliminaci n de desechos Si el embalaje ya no ha de necesitarse puede ser llevado al dep sito local de los desechos El embalaje consta de materiales no nocivos para el medio ambiente y por tal raz n por tratarse de materia prima secundaria valiosa puede ser depositada en los contenedores de desechos a reciclar Para la eliminaci n de piezas o aparatos en desuso consultar a las autoridades locales pertinentes Empleo en metrolog a UE o EEE La plataforma de pesaje como compo nente de un equipo de pesaje aceptable para la verificaci n La plataforma de pesaje ha de considerarse como aparato modular Este aparato mod ular se convierte en equipo de pesaje aceptable para la verificaci n s lo en conexi n con visores apropiados p ej Combics La b scula o equipo no debe utilizarse en locales de venta abiertos y antes de realizar la verificaci n primitiva tampoco en metrolog a legal Las capaci dades de carga aceptables para la verifi caci n precargas y visore
19. noxidable Grado de protecci n 6 contra la penetraci n de part culas de polvo seg n tama o grado de protecci n 5 contra la penetraci n de agua chorros de agua grado de protecci n 7 contra la penetraci n de agua al sumergir Protecci n IP69K contra la penetraci n de agua a presi n o bien chorros de agua dirigidos a la carcasa en cualquier sentido El grado de protecci n 1P correspondiente s lo se garantiza con junta de goma montada correspondientemente en la caja conectora de bornes y conexi n sellada de prensa estopas Una instalaci n realizada deficientemente anula los derechos de garant a La apertura de la caja conectora de bornes ha de realizarla s lo personal t cnico seg n las instrucciones de Sartorius Si un funcionamiento exento de peligro ya no se garantiza separar la plataforma de la tensi n de red y asegurarla contra el uso p ej al producirse alg n da o Los modelos a partir de tama os 1000 x 1000 mm est n provistos de puntos para la sus pensi n En caso de transporte o levantamiento de la b scula plato de carga con gr a no agarrar por debajo del plato de carga carga Observar las instrucciones correspondientes para prevenir los accidentes No da ar la caja conectora de bornes ni el receptor de carga al transportar Al levantar el plato de carga con dispositivo de aspiraci n llevar puesto guantes zapatos y vestimenta de seguridad Peligro de lesi n Estos trabajos han de ser realizados s lo
20. o rojo gris negro 650 x 500 azul verde blanco rojo gris marr n 800 x 600 azul verde blanco rojo gris marr n 1000 x 1000 azul verde blanco rojo gris marr n 1250 x 1000 azul verde blanco rojo gris marr n 1250 x 1250 azul verde blanco rojo gris marr n 1500 x 1250 azul verde blanco rojo gris marr n 1500 x 1500 azul verde blanco rojo gris marr n 2000 x 1500 azul verde blanco rojo gris marr n Asignaci n de color de cable conector de las plataformas de pesaje modelos CAPFS Plataformas Asignaci n de conexi n del visor en mm N 1 2 3 4 5 6 320 x 240 rojo blanco verde gr s negro azul 400 x 300 rojo blanco verde gr s negro azul 500 x 400 rojo blanco verde gr s negro azul Identificaci n del tipo Nombre familia Material Cantidad Capacidad Dimensiones Resoluci n c lulas carga ver tabla 2 ver tabla 1 ver tabla 2 CAP a b c d e Plataforma P acero pintado 1 una c lula en kg anal gica galvanizado 4 cuatro c lulas Combics S acero inox 3 F Food alimentos 6 15 30 60 150 300 600 1500 3000 CAPP 1P65 Material de acero pintado o galvanizado CAPS 1P67 Material de acero inoxidable b scula dise ada seg n las recomendaciones EHEDG CAPFS IP69K Material de acero inoxidable con c lula de carga herm ticamente cerrada y de acero inoxidable de alta aleaci n b scula dise ada seg n las recomendaciones EHEDG Como versi n especial tambi n pueden suministrarse b
21. s aprobados se encuentran en la declaraci n de conformi dad Declaraciones de conformidad La plataforma de pesaje cumple los requer imientos de las Directivas del Consejo Econ mico Europeo 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica CEM modificada por 93 68 CEE Normas europeas aplicables EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos CEM Inmunidad definida rea industrial sistema no continuamente vigilado Limitaci n de las fuentes de distorsi n rea residencial clase A Advertencia Modificaciones en los aparatos de evalua ci n o la conexi n de cables o aparatos no suministrados por Sartorius es de respons abilidad del usuario y deben ser controla dos por el mismo Sartorius pone a disposi ci n seg n consultas informaciones sobre los datos m nimos para la calidad de fun cionamiento de los aparatos seg n las normas sobre inmunidad aqu men cionadas legal 73 23 CEE Material el ctrico a utilizarse dentro de determinados l mites de tensi n modificada por 93 68 CEE Normas europeas aplicables EN 60950 Seguridad de los equi pos de tratamiento de la t cnica de informa ci n Seguridad parte 1 requisitos generales EN 61010 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medici n control regu laci n y en laboratorios Parte 1 Requisitos generales B sculas para la utilizaci n en metrolog a legal Directiva
22. sartorius Instrucciones de uso Sartorius Combics Modelos CAPP CAPS CAPFS Plataformas de pesaje pintadas acero inoxidable U NT 98648 015 41 Contenido Contenido Explicaci n de los s mbolos Medidas de seguridad Advertencias de instalaci n Instalaci n Cuidado y mantenimiento Empleo en metrolog a legal Declaraciones de conformidad Accesorios Certificados En estas instrucciones se utilizan los s mbolos siguientes aparece frente a una acci n a realizar aparece frente a una acci n que ha de realizarse s lo bajo determinadas condiciones describe lo que resulta despu s de realizada una acci n aparece frente a un item de enumeraci n A advierte sobre alg n peligro Medidas de seguridad Las plataformas de pesaje cumplen las directivas y normas respecto al material el ctrico compatibilidad electromagn tica y requerimientos de seguridad prescritos Las plataformas de pesaje no han de ser expuestas a temperaturas extremas innecesarias emanaciones qu micas agresivas humedad choques laterales y vibraciones No usar la c lula de carga en zonas con riesgo de explosi n zona O 1 20 Con la opci n Y2 la c lula de carga puede usarse en la zona 2 0 22 Evitar cargas electrost ticas conectar borne equipotencial en la caja conectora de bornes Observar el grado de protecci n IP de la b scula protecci n IP65 en los modelos est ndares protecci n 1P67 en los modelos de acero i
23. sculas de aleaciones de alta calidad European Hygienic Engineering Design Group Tabla 1 Especificaciones modelos espec ficos dimensiones Identificaci n DC ED FE GF 1G 1 LI LL NL NN RN RR WR Ancho mm 240 300 400 500 600 800 800 1000 1000 1250 1250 1500 1500 Largo mm 320 400 500 650 800 800 1000 1000 1250 1250 1500 1500 2000 Longitudes de cable Largo m aprox 1 5 1 5 1 5 P 3 0 3 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 3 0 S Tabla 2 resoluciones Resoluci n capacidad 1 Resoluci n capacidad 2 L 1 LCE 2x 3000e NCE Capa Capa Capa Resoluci n Capa Resoluci n cidad 15000d 30000d 1x3000e cidad cidad 1 capacidad 1 cidad 2 capacidad 2 en kg eng eng eng enkg enkg eng enkg ing 3 0 2 0 1 1 3 1 5 0 5 3 1 6 0 5 0 2 2 6 3 1 6 2 15 1 0 5 5 15 6 2 15 5 30 2 1 10 30 15 5 30 10 60 5 2 20 60 30 10 60 20 150 10 5 50 150 60 20 150 50 300 20 10 100 300 150 50 300 100 600 50 20 200 600 300 100 600 200 1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500 3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000 las capacidades de carga permitidas en metrologia legal est n registradas en una lista en la declaraci n de la conformidad en los aparatos multirrango capacidad 2 2x3000e no es posible intercambiar entre las capacidades respectivas al pesar en el rango m s alto se mantiene la resoluci n m s baja Limites de servicio El alcance de carga m x de las plataformas de pesaje no deber a ser exc
24. t setting range Nr Certificate additional dead no load kg lt el 2318 ned BEA Ahrens 1500 500 10000 600 200 4000 Bienen E O Tau CAPS1 CE GWT SHH Sartorius Hamburg W gezelle n gekennzeichnet load cell s marked Alternativ alternative Einschaltnullstellb ereich zus tzliche Totlast I Initial zero setting Plattformen mit 1 W gezelle Edelstahl Platforms with 1 load cell stainless steel range additional dead load kg Modell Model Max e Min kg Io lt Ss CAPS1 3DC NCE 15 05 10 320x240 0 2 MP65 011293 7 5kgC3 TC6271 Rev 0 3 1 20 CAPS1 6DC NCE 20 320x240 MP65 011294 15kgC3 TC6271 Rev 0 ls 2 4 CAPS1 15DC NCE 6 2 40 320x240 MP65 011295 30kgC3 TC6271 Rev 0 CAPS1 30ED NCE 15 5 100 400x300 011296 50KgC3 TC6271 Rev 0 30 to 200 ee en so 20 4 E 1235 3 Bas HERR ed Msn bonn EM us 225 5 UN La Esad nt Ol al il ysikalisch Tech ecansia LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P105DL08 Abmess ungen Dimensions mm s GWT load cell Zertifikat Nr Certificate no 380 PIB 17 01 2007 Fortsetzung Continuation Plattformen mit 1 W gezelle Edelstahl Platforms with 1 load cell stainless steel Modell Model CAPFS1 CE Max e Min Abmess Einschaltnullstellber
25. teger t Indicator FCTO1 X incl SECTO1 00 Ausnahme f r die Kompatibilit t Variante FCTO1 XV1 ee een Exception for the compatibility Variant FCT01 XV1 Auswerteger t Indicator TN und and TN X incl CIS CIXS EXB 400 rei R76 1992 DE 02 02 Auswerteger t Indicator TN Pro CISPRO SARTICS D04 09 015 Te Plattform Platform CAPP CE CAPS CE und and CAPFS CE in Kombination mit in combination with SARTORIUS Hamburg GmbH R76 1992 DE 00 07 EG Bauartzulassung EC type approval OIML Zertifikat OIML Certificate PR1713 D99 09 039 Auswerteger t Indicator PR1713 PR5610 X5 PR5710 X6 bei PR5610 X5 at Uexc 12V PR5710 X6 SARTICS D04 09 015 Auswerteger t Indicator PR5510 xx X4 bei at Uexc 12V SARTICS D04 09 015 PA Gilt nicht bei Verwendung des W gezellentrennschaltger tes PR1626_60 f r explosionsgef hrdete Bereiche Not valid for use of the intrinsically safe load cell interface PR1626_60 for hazardous areas Beispiel f r Modellnamen der Buchstabe N in NCE kann durch andere Buchstaben ersetzt sein z B L f r Einbereichswaagen N steht f r Mehrbereichswaage Example of model name the letter N in NCE may be replaced by another letter e g L for single range instruments N for multiple range instrument Alle Klasse lil all class Ill Kabell nge Cable length lt
26. tifikat Nr kg s Certificate no a ll leal 600 200 4000 1500 500 10000 CAPS4 3000NN NCE 1250x1250 Per re ll 600 200 4000 CAPS4 1500RN NCE 600 200 4000 1500x1250 300 CAPS4 3000RN NCE 1500x1250 E ne CAPS4 600RR NCE 1500X1500 MP69T 011231 550kgC3 TC6273 Rev 0 ae AAA CAPS4 1500RR NCE 600 200 4000 1500x1500 MP69T 011232 1100kgC3 TC6273 Rev 0 Pre A dl a CAPS4 3000RR NCE 1500 500 10000 1500x1500 011233 1760kgC3 ce a A ae ee laica CAPS4 3000WR NCE 1500 500 10000 2000x1500 Ea ad Physikalisch Te hnische Bundesanstalt Seite 7 von 7 P stfach 33 45 LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc 3802 fschweig P105DL08 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen R F de Alemania Tel fono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Derechos de impresi n de Sartorius AG Goettingen R F de Alemania La reimpresi n o traducci n total o parcial del texto no est permitido sin la previa autorizaci n por escrito de Sartorius AG Todo lo que la ley prev sobre derechos de la propiedad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartorius AG Las indicaciones y reproducciones contenidas en este manual de instrucciones corre sponden a la fecha indicada m s abajo Sartorius tambi n se reserva los derechos de realizar cualquiera modificaci n de la t cnica
27. ve kg lt s Certificate no CAPS4 60GF NCE NE 650x500 BEE MP67 011272 50kgC3 TC6272 Rev 0 CAPS4 150GF NCE A 650x500 MP67 011273 100kgC3 TC6272 Rev 0 1000 CAPS4 300GF NCE 150 50 1000 650x500 MP67 011274 200kgC3 TC6272 Rev 0 300 100 2000 CAPS4 60 IG NCE 30 10 200 800x600 A MP67 011272 50kgC3 TC6272 Rev 0 CAPS4 1501G NCE aria 800x600 MP67 011273 100kgC3 TC6272 Rev 0 150 so 1000 CAPS4 300IG NCE FE 800x600 MEA MP67 011274 200kgC3 TC6272 Rev 0 2000 CAPS4 6001G NCE S 800x600 AMES MP67 011275 500kgC3 TC6272 Rev 0 2000 CAPS4 15011 NCE nn 800x800 MPS8T 91kgC3MR D09 04 20 Rev 0 150 so 1000 CAPS4 30011 NCE a 50 1000 800x800 MP69T 011469 220kgC3 TC6273 Rev 1 100 2000 Co a 4000 Goo 10000 100 2000 ee 150 1000 4000 KO 10000 3000 E JECA 20000 salar a a ee 4000 Ho 1500 500 10000 CAPS4 3000NL NCE en 011233 1760k9C3 er welgp 3 225_an2e_2005 06 09 doc P105DL08 PIB 17 01 2007 Fortsetzung Continuation Plattformen mit 4 A Edelstahl Platforms with 4 load cells stainless steel CAPS4 CE Modell Model Abmess Einschaltnullstell GWT SHH Sartorius GWT SHH vw ungen bereich zus tzliche Hamburg W gezelle n Sartorius Dimension Totlast Initial zero gekennzeichnet load cell s Hamburg s setting range marked load cell mm lt additional dead load Alternativ alternative Zer

Sartorius Combics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents