Home

Oxi 330/SET Oxi 340/SET

1. Cabezal de la sonda POM Carcaza del termistor acero VA 1 4571 Varilla POM 145 mm longitud de la varilla 15 25 mm di metro de la varilla 13 um espesor de la membrana 1 5m a 20 m longitud del cable 77 Mode d emploi Manual de instrucciones CellOx 325 Syst me de calibration pour sondes oxyg ne dissous WTW Cubeta de calibracion para calibracion de precision de sondas de oxigeno WTW OxiCal SL WTW 79 07 1110 PL Remarques pour la calibration avec le syst me OxiCal SL Augmentez la pr cision de la calibration en r duisant les effets dis aux variations de temp rature OxiCal Plage de travail 15 C a 40 C pas de rayonnements solaires directs pas de variations de temp rature importantes En cas de diff rences de temp rature importantes entre la sonde et OxiCal acc lerer l quilibre des temp ratures par immersion de la sonde dans l eau Calibrer la sonde dans les conditions de mesures avec ou sans l agitateur passif RZ 300 En cas de modification de la tension de la membrane par ex en retirant l agitateur RZ 300 une nouvelle calibration est n cessaire Calibration avec l OxiCal SL lt O um Calibration avec OxiCal SL Calibraci n con el OxiCal SL Observaciones para la calibraci n con el OxiCal SL Mejore la exactitud de la calibraci n evitando la influencia debido a grandes diferencias de temperaturas e
2. FCC part 15 subpart B r fergebnis Die Pr flinge entsprechen den Anforderungen der St raussendung und der St rfestigkeit nach o a Pr fgrundlagen Es wurden folgende Vertr glichkeitswerte erreicht St remissionen Anforderungen nach EN 50081 1 1992 Anforderungen nach FCC part 15 subpart B limit class A St rfestigkeit Elektrostatische Entladungen Luftentladung IEC 801 2 1984 Elektromagnetische Felder 27 MHz 500 MHz IEC 801 3 1984 Schnelle transiente St rgr en AC Versorgung IEC 801 4 1988 DC Versorgung und Datenleitungen AU Senton GmbH Straubing 30 Mai 1997 Johann Roidt 8kv 3 V m 1kV 0 5 kV SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingsstra e 45 D 94315 Straubing Tel 09421 42081 Re Oxi 330 Caract ristiques techniques Oxi 340 Certificat de conformit Utilisation en zones risques Zone 2 Bescheinigung des Herstellers Hiermit wird bescheinigt da die Sauerstoffme ger te Oxi 330 Oxi 340 ohne Steckernetzger t in bereinstimmung mit der Errichtungsbestimmung DIN VDE 0165 in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 eingesetzt werden d rfen Es handelt sich hierbei um Betriebsmittel bei denen betriebsm ig keine Funken Lichtbogen oder unzul ssige Temperaturen entstehen WTW Wissenschaftlich Technische Werkst tten GmbH 82362 Weilheim Dr Karl Slevogt Stra e 1 55 Oxi 330 ee ee Oxi 340 Especificaciones t cnicas Caja
3. configurados Temperatura Salinidad Constante celular Tiempo Fecha N mero corrido N mero de identificaci n del valor medido Velocidad de transmisi n en Baud 8 El ments de contr le Elementos de control y mando Etat RCL Fonction Lecture de la m moire activ e Etat AR Contr le de d rive activ AR fixe La valeur mesur e stable est fig e AR clignotant La valeur stable se d termine Etat ARng S lection automatique de la plage de mesure activ e Proc dures de calibration Oxi Cal pour mesures d oxyg ne Etat Store Fonction M morisation manuelle activ e Auto Store Fonction M morisation automatique activ e Etat LoBat Batteries vides Etat Time Hora Day Month Jour et mois Year Ann e Baud Vitesse de transmission No Num ro de localisation de m morisation Ident Num ro d identification de la valeur mesur e Oxi 330 Oxi 340 Estado actual RCL Funci n Extraer datos archivados en memoria activada Estado actual AR Control de deriva activada AR permanente el valor medido estabilizado aparece en el display AR intermitente el instrumento est determinando el valor estabilizado Estado actual ARng Selecci n autom tica del rango de medici n activada Procedimientos de calibraci n Oxi Cal para mediciones del ox geno Estado actual Funci n Archivar en memoria manual activada Funci n Archivar en memoria autom tica activ
4. dessous indicada mas adelante R glage par d faut imprim en gras Configuraci n de fabrica impresa en negrita Affichage Possibilit s de r glages Display Par metros Configuraciones posibles Baud Transmission Velocidad de 1200 2400 4800 9600 uniquement transmisi n en versions avec Baud interface s lo versiones con interface P Pression Presi n atmosph rique atmosf rica pression absolue presi n absoluta Time ink Intervalle de Intervalos 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min temps almacenamien 15 min 30 min 60 min M morisation to en memoria Time int Intervalle de Intervalos 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min temps transmisi n serial 15 min 30 min 60 min Transmission s lo versiones 0u O ink DFF uniquement con interface Arr t de transmission Stop transmission versions avec interface O2 ink Intervalle Cal O2 Intervalo calibr Ool 1 14 999 jours dias ARng S lection Selecci n automatique de autom tica del YES Auto Range en marche Auto Range conectado plage rango A ER no uto Range teint Auto Range desconectado Day Month Date Jour Fecha d a 1 31 Day Month Date Mois Fecha mes 1 12 Year Date Ann e Fecha a o 1997 2100 Time Heure Heure Hora hora 0 23 Time Heure Minutes Hora minutos 0 59 40 Fonction RESET Oxi 330 Funci n RESET Oxi 340 ou EJ changement de o cambia los par metros param
5. transmisi n de datos ajustable en 1200 2400 4800 9600 Baud 8 1 Ninguna RTS CTS Xon XOFF max 15 m ASCII strings formato IBM Separaci n de campos por CR LF 5 sec 30 sec 1 min 10 min 15 min 30 min 60 min OFF 57 Oxi 330 FR SB Oxi 340 Especificaciones t cnicas Conexiones disefio electromec nico Sensor de oxigeno Enchufe conector de 8 polos de WTW con Ben con enclavamiento grado de protecci n IP 67 Enchufe de alimentaci n s lo versi n de baterias Buje conector de 2 polos con contactos para recargables enchufe FRIWO Interface serial Salida anal gica Buje conector de 4 polos con contactos de s lo versiones con interface clavijas Medici n del oxigeno Medici n de la saturaci n del oxigeno disuelto preste atenci n adem s a las especificaciones t cnicas de la sonda Rangos de medici n Rango de medici n 1 0 199 9 Resoluci n 0 1 Exactitud 0 5 del valor medido 1 d gito medido a temperatura calibraci n 10 K Rango de medici n 2 0 600 l mite superior a pO 1250 mbar Resoluci n 1 Exactitud 0 5 del valor medido 1 d gito medido a temperatura de calibraci n 10 K Exactitud de la compensaci n de temperatura lt 2 a 0 40 C Medici n de la concentraci n del oxigeno preste atenci n adem s a las especificaciones t cnicas de la sonda Rangos de medici n Rango de medici n 1 0 19 99 mg l Resoluci n 0 01 mg l Ex
6. AE a RE atera ered icon cda Oxi 330 SET Oxi 340 SET Sommaire Maintenance iii iia 67 Changement d lectrolyte et de t te de membrane cooooocccnnocccconccccnconannnoninononos 67 EE 68 Nettoyage des lectrodes ss 72 Contr le du courant Z ro 77 Maintenance et pi ces d tach es 78 A le O EE 10029 79 Caract ristiques techniques 80 Mode d emploi OxiCal SL Calibration avec l OxiCal SL uuuuuuunnnnnnannnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 84 Notes pour la calibration avec l OxiCal SL 84 Calibration avec l OxiCal SL ire 84 Maintenance triste a asda o nS 86 Maintenance OxiCal SL uunseenennnsnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 86 Oxi 330 SET menta Oxi 340 SET CONTENTO rr id Ad 7 COTO DEI a a 10 Manual de instrucciones Oxi 330 340 Elementos de control Display Teclado so Panel TEIN een Puesia EN S6fVICI a ci 16 Funcionamiento con pilas s lo pilas no bater as recargables 16 Cambiar Jes PIAS a meses mana A AA AN 16 Funcionamiento con conexi n a la red y con bater as recargables versi n para bater as recargables nicamente D es 17 Indicador del estado de carga de las baterias ains 18 Conecltar Test en el displayi ic meer ae 18 A Calibraci n MEIN a dia e Conmutar dentro de la funci n de medici n 21 Para medir la concentraci
7. Largo 172 mm Ancho 80 mm Altura 37 mm Peso approx 0 3 kg peso total del instrumento Color negro RAL 9005 Normas CEM y VDE Grado de protecci n IP 66 IEC 529 sin transformador Clase de protecci n 3 IEC 1010 Clase clim tica JVD DIN 40040 Emisi n CEM Norma ramal b sica EN 50081 1 parte est ndar FCC clase A Inmunidad CEM Norma ramal b sica EN 50082 1 parte est ndar Condiciones de funcionamiento Temperatura de trabajo f 39 Temperatura de almacenaje 25 65 C Funcionamiento a la intemperie humedad por rocio posible Humedad relativa Promedio anual lt 90 30 dias afio lt 100 Dias restantes lt 80 Suministro el ctrico Pilas no recargables 4x 1 5 V pilas tipo AA o s lo versi n de pilas no recargables Baterias recargables Baterias recargables 4 x NiCad Tipo AA s lo versi n de 1 2 V max 750 mAh bater as recargables Vida til de las baterias pilas 2000 horas de funcionamiento empleando pilas alcalinas manganeso 800 horas de funcionamiento empleando bater as recargables NiCad Red Transformador FRIWO FW 1199 11 7864 s lo versi n de bater as Friwo Part No 1762613 recargables Entrada 230 VAC 10 15 50Hz 5 6 VA Salida 12 VDC 130 mA 1 56 VA Transformador FRIWO FW 1199 11 7880 Friwo Part No 1794043 Entrada 120 VAC 10 15 60Hz 6 VA Salida 12 VDC 150 mA Transformador de alimentaci n con enchufe ingl s Seguridad de los datos ilimitado no depende del esta
8. Stirrer 300 203 810 constante y fija en una caja estanca de acero inoxidable Botella Karlsruhe KF 12 205 700 botella de embudo para determinar la demanda biol gica de ox geno Anillo de fijaci n FR 19 205 712 recomendado para efectuar mediciones con botellas Karlsruhe Juego de embudos para la determinaci n de la TS 19 205 710 demanda biol gica de ox geno DBO5 en botellas Winkler de NS 19 49 Oxi 330 Oxi 340 Boitier Longueur Largeur Epaisseur Poids Couleur Standards EMV et VDE Degr de protection Classe de protection Classe climatique Emission EMV Immunit EMV Conditions d utilisation Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Humidit relative Alimentation Batteries rechargeables Dur e d utilisation Alimentation S curit des donn es 50 Caract ristiques techniques 172 mm 80 mm 37 mm env 0 3 kg Poids total de l instrument Noir RAL 9005 IP 66 IEC 529 3 IEC 1010 JVD DIN 40040 Standard EN 50081 1 partie standard FCC classe A Standard EN 50082 1 partie standard 10 55 C 25 65 C Moyenne annuelle lt 90 30 Jours An lt 100 Autres jours lt 80 Batteries 4 x 1 5 V Type AA ou Batteries rechargeables 4 x NiCd Type AA 1 2 V max 750 mAh 2000 heures d utilisation avec des piles Alkali Mangan se 800 heures d utilisation avec des accumulateurs NiCd FRIWO FW 1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Entr e 230 VAC 10 15 5
9. l g rement la sonde dans l eau e Utiliser un syst me d agitation Mediciones sobre terreno en r os lagos aguas servidas asimismo mediciones de la demanda biol gica de ox geno Con respecto a la calibraci n vea el manual de instrucciones del instrumento Aseg rese que la velocidad del flujo sea suficiente por ejemplo La velocidad de flujo del agua corriente es suficiente e Con la mano mueva la sonda lentamente por el agua e Coloque un dispositivo de reflujo agitaci n en la sonda 65 CellOx 325 Nettoyage Nettoyage ext rieur Utilisation Modo de empleo Limpieza limpieza exterior Impuret s Proc dure de nettoyage Calcaire Tremper 1 Minute dans l acide ac tique 25 Graisses Huiles Rincer l eau ti de et nettoyer avec un d tergent m nager Impureza Forma de limpiar Cal Sumerja la sonda durante 1 minuto en cido ac tico al 25 Grasas aceites Lave con agua tibia y detergentes para el hogar Rincer g n reusement l eau d sionis e Enjuague con bastante agua desionizada Stockage Stocker la sonde dans le manchon de calibration Temp rature 5 C 50 C Humidit Conserver le manchon humide Position sans importance 66 Almacenaje Guarde la sonda en la cubeta de calibracion Temperatura 5 C 50 C Humedad mantenga h medo el aire en la cubeta de calibraci n Posici n cualquiera Maintenance Mantenimiento CellOx 325 Nettoyage d
10. la sonda Contr le de sonde Verificaci n de la sonda Signification des symboles de Significado de los diferentes s mbolos sondes de la sonda Symbole Evaluation Pente de la sonde O Simbolo Evaluaci n Pendiente de la sonda de ox geno Excellent excelente Bon buena En cas d valuation Mauvais ou E3 se Medidas a tomar en caso de evaluaci n reporter au chapitre Messages d erreurs mala o E3 vea el cap tulo Problemas y formas de solucionarlos l Satisfaisant suficiente I 24 Fr quences de calibration Intervalo de calibraci n Fr quences de calibration Si le symbole de sonde clignote L intervalle de calibration est d pass Calibrer la sonde d s que possible L valuation de la sonde est faite apr s la calibration La fiabilit de l instrument d pend aussi consid rablement de l intervalle de calibration Comment modifier l intervalle de calibration est d taill dans le chapitre Configuration Oxi 330 Oxi 340 Intervalo de calibraci n Cuando el s mbolo de la sonda parpadea El intervalo de calibraci n ha sido excedido Calibre la sonda lo antes posible La evaluaci n de la sonda es efectuada despu s de la calibraci n La fiabilidad del instrumento depende por lo tanto en gran medida del intervalo de calibraci n En el cap tulo Configuraci n se explica c mo cambiar el intervalo de calibraci n L intervalle de calibration e
11. la sonde Plages de mesures Plage de mesure 1 R solution Pr cision Plage de mesure 2 R solution Pr cision Pr cision de la compensation de temp rature Correction de salinit Correction de pression Sondes utilisables Proc dure de calibration Intervalle de calibration Plage de la pente 0 19 99 mg l 0 01 mg l 0 5 de la valeur mesur e 1 digit une temp rature ambiante 5 C 30 C 0 90 0 mg l a 0 C limite sup rieure PO gt 1250 mbar 0 1 mg l 0 5 de la valeur mesur e 1 digit a une temp rature ambiante 5 C 30 C lt 2 O 40 C 0 0 70 0 Sal automatique avec capteur de pression dans la plage 500 1100 mbar Sonde oxyg ne WTW CellOx 325 Calibration l air WTW 1 999 jours pr programm 14 jours 0 6 1 25 Temp rature Tenir compte galement des caract ristiques techniques de la sonde Plage de mesure 0 50 0 C R solution 0 1 K Pr cision 0 1 K 1 digit Sondes utilisables 30 KOhm NTC int gr dans les sondes 53 Certificat test EMV 54 Caract ristiques techniques SENTON EMV Pr fzentrum u EMI EMC Testcenter u GUTACHTEN ber die elektromagnetische Vertr glichkeit zum Pr fbericht Nr 52501 70350 1 2 Pr fling OXI3XX OXI Meter f r Sauerstoff Messung Ger t OXI 340 A EMV technisch baugleich OXI 330 OXI 340 Auftraggeber WTW GmbH Pr fgrundlagen EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992
12. libre 2 Codification prise 3 Masse 4 Sortie analogique La connexion de 2 et 3 active la sortie analogique Sortie Salida Saturation Saturaci n 0 200 0 0 600 0 Concentration Concentraci n O 20 00 mg l O 100 0 mg l Salida anal gica s lo versiones con interface Conecte la salida anal gica al registrador mediante el cable AK 323 La salida es conectada autom ticamente a salida por registrador Conexiones 1 libre 2 codificaci n del enchufe 3 tierra 4 salida anal gica Conectando 2 con 3 y conectando un ordenador PC una impresora la salida anal gica es activada Tension sortie Voltaje de salida Tension Voltaje La connexion du c ble enregistreur AK 323 bloque l extinction automatique Transmission des donn es uniquement versions avec interface La sortie des protocoles de calibration et les enregistrements de mesure l imprimante ou au PC sont faits par l interface s rie 34 Con el cable registrador AK 323 conectado queda bloqueada la conmutaci n autom tica Transmisi n de datos s lo versiones con interface La salida del protocolo de calibraci n y de los datos registrados a trav s de la impresora o del ordenador PC es a trav s de la interface serial Transmission de donn es Transmisi n de datos Interface s rie Brancher la sortie s rie de l instrument au c ble de connexion du PC imprimante B PC Cable AR 340 B
13. n de ox geno con cortecci n de la salimidad ii 22 Para introducir el contenido de sal de la muestra 22 Supervisi n del sensor Simbolo del sensor Supervisi n del sensor Intervalo de CANDIACION i AA AAA 25 Control de derva A a sen 26 Criterios sia Calibraci n con control de deriva sein nt a tl 26 Mediciones con control de derva ssessicssscsoesseincrasnesenvansinncveesavsaanseassarsevsseeners 27 Registro de los datos de medici n ss Archivar en memoria los valores medidos Archivar en memoria manualmente ccccccccooonnnonccccoconononenccnononanonnnnonnnnznnnnn Archivar en memoria autom ticamente Memoria llena coocoonnncconccccoooonnnnononcnonononononnnnnnons Extraer datos archivados Ver los datos en el display sise Bona IS PIONS aia Oxi 330 SET i Oxi 340 SET Contenido Salida anal gica versiones con interface solamente 34 Transmisi n de datos versiones con interface solamente Transmisi n de datos Interface AA Mando a distancia control remoto Protocolo de calibraci n de la medici n de saturaci n de ox geno Transferencia autom tica de los protocolos de calibraci n y de los valores medidos registrados Transferencia de valores medidos registrados Transmisi n del valor medido regi
14. n del problema Verificar la conexi n entre el instrumento y la sonda Env e la sonda a la WTW Rellenar la sonda de acuerdo al manual de instrucciones esperar 60 min y luego recalibrar Limpiar el electrodo Atornillar firmemente el cabezal Cambiar el cabezal conforme al manual de instrucciones Temperatura incorrecta en el Sensor de temperatura Enviar la sonda a la display La sonda est deteriorada mec nicamente defectuoso Enviar la sonda a la WTW 75 107 1110 PL Principe de mesure Compensation de temp rature Conditions d utilisation Plage de mesure Plage de temp rature Pression max admissible Profondeur d immersion Position d utilisation Incidence du d bit Caract ristiques la livraison Z ro Temps de r ponse 20 C Consommation 20 C Temp rature D rive Maintenance Mat riaux Dimensions 76 Caract ristiques techniques Especificaciones t cnicas Sonde galvanique membrane IMT 0 50 mg l Oo 0 C 50 C 6 bar min 6cm max 20m sans importance gt 3 cm s pour 10 de pr cision 10 cm s pour 5 pr cision 18 cm s pour 1 pr cision lt 0 1 de la valeur de saturation too 90 de la valeur finale lt 10 s to5 95 de la valeur finale lt 16 s tog 99 de la valeur finale lt 60 s 0 008 pg h mgj Compensation IMT env 3 par mois Changement d lectrolyte env tous les 6 mois T te de membran
15. n econ mica El instrumento se desconecta autom ticamente despu s que ha transcurrido aproximadamente 1 hora sin que haya sido accionada alguna tecla Excepto en funcionamiento continuo con cable de interface conectado y o con salida programada activa Pour configurer l interface s rie Baudrate Para configurar la interface serial transmission intervalles de temps transmission par pression de la touche voir le chapitre Configuration velocidad de transmisi n en Baud transmission programada transmisi n por tecla vea el cap tulo Configuraci n 35 Oxi 340 Commande ext rieure L instrument peut tre utilis avec commande ext rieure partir d un PC avec un c ble AK 340 B L instrument fonctionne avec des op rations de commande simul es ou avec un affichage courant Une description plus d taill e des commandes ext rieures et des exemples de programmes peuvent tre trouv s dans le Set de communication KOM 340 R f 902 851 Protocole de calibration Mesure d oxyg ne Fecha de impresi n Heure d impression Num ro d impression Titre CALIBRATION O2 Date Heure de la derni re calibration Intervalle de calibration Proc dure de calibration utilis e Pente relative o o o o o e Etat sonde Exemple Transmission de donn es Transmisi n de datos Mando a distancia El instrumento puede ser operado por mando a distancia desde un ordenador PC a trav s
16. rana cerrara cerraran 16 Utilisation sur piles Uniquement en version sur piles non rechargeables 16 Remplacement des piles 16 Utilisation sur batterie rechargeable uniquement en version sur batterie rechargeable ciencia atk mai nn rein ares Affichage de l tat de charge des batteries Mise en marche Test afficheur Etalonnage vance rata tp ena ER Calibration 2 7er A A ti Mesure Ec Enclenchement du mode mesure Mesure de concentration en oxyg ne avec correction de Salinit e R glage de la teneur en sel de l chantillon Contr le dela SONde circa Symboles de la sonde Contr le de la sonde Fr quence de calibration innnnenennennse 25 Contr le de d rive AR Crit res san nn certe ee Calibration avec contr le de d rive Mesures avec contr le de d rive nono noo nono nonononononnnnnos M morisation ci dai M morisation M morisation manuelle cccccccccccccccccnonononononononononononononononononononononononononos 28 M morisation automatique ecceecceeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeesneeeeseeeseaeeeneeeseaeeteaes 29 M moire pleine Lecture de la m moire Sortie l afficheur Effacement de la m amp moire 2 2 2 233 2 22a 33 A Oxi 330 SET Sommaire Oxi 340 SET Sortie analogique Uniquement version avec interface 34 Transmission des donn es Uni
17. s que par du personnel qualifi et agr par notre soci t Si l instrument ne parait pas pouvoir tre utilis sans risque il doit tre teint et contr l Un risque peut tre suspect si l instrument O est visiblament endommag O ne fonctionne pas normalement O a t stock dans de mauvaises conditions O a t transport dans de mauvaises conditions En cas de doute il est conseill de retourner l appareil WTW pour examen et contr le P E Oxi 330 SET Instrucciones de seguridad Oxi 340 SET Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de utilizar el instrumento El presente instrumento ha sido construido y probado conforme a las disposiciones de seguridad alemanas IEC 1010 para instrumentos electronicos y ha salido de fabrica cumpliendo los requerimientos de seguridad t cnica El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del aparato est n garantizadas nicamente si durante su empleo son respetadas las normas de seguridad normales vigentes y las instrucciones de seguridad espec ficas establecidas en el presente manual Antes de conectar el transformador de alimentaci n a la red verificar que el voltaje indicado en el transformador de alimentaci n corresponda al voltaje de la red indicaci n del rango del voltaje El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del instrumento est n garantizados nicamente si se trabaja bajo las condiciones med
18. 04 SF 300 203 680 OxiCal SL 205 362 ZBK 325 202 706 Messages d erreurs Problemas y formas de solucionarlos Sympt mes L instrument affiche 0 0 mg l resp 0 Sat Os sonde dans l air La sonde ne peut tre calibr e La sonde ne peut tre calibr e m me apr s change de l lectrolyte et de la membrane Fuite affich e Temp rature erron e Dommages m caniques sur la sonde Indicio de error El instrumento indica 0 0 mg l o O Sat Os sonda en el aire La sonda no puede ser calibrada La sonda no puede ser calibrada incluso despu s de cambiar el electrolito y el cabezal El display indica una fuga Cause possible e Pas de liaison entre la sonde et l instrument e C ble d fectueux e T te contamin e e Electrode contamin e resp sonde empoisonn e Trou dans la membrane e Sonde de temp rature d fectueuse Causa probable e No hay conexi n entre el instrumento y la sonda e Cable defectuoso e Cabezal de membrana contaminado e Electrodo contaminado o la sonda est toxificada e El cabezal de membrana no ha sido atornillado firmemente e La membrana est perforada CellOx 325 Contr ler la connexion entre la sonde et l instrument Renvoyer la sonde VVTVV Re remplir la sonde attendre 60 min et recalibrer R g n ration de la sonde Changer la t te de membrane Renvoyer la sonde VV Renvoyer la sonde WTW Soluci
19. 0Hz 5 6 VA Sortie 12 VDC 130 mA 1 56 VA FRIWO FW 1199 11 7880 Friwo Part No 1794043 120 VAC 10 15 60Hz 6 VA 12 VDC 150 mA Transformateur avec prise UK Transformateur Transformateur Entr e Sortie illimit e ind pendante des conditions de charge des batteries HOSE Oxi 330 Caract ristiques techniques Oxi 340 Heure Horloge Horloge r elle Pr cision D rive 1 min mois max M moire des valeurs mesur es Type M moire en boucle Quantit 200 enregistrements de mesures Timer pour m morisation 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min Sorties uniquement versions avec interface L interface RS 232 ou enregistreur est automatiquement d tect e et mise en marche quand l instrument est branch Sortie analogique Mise en marche automatique d s que le cable enregistreur AK 323 est branch Plage signal Saturation Tension R solution O 200 0 0 2 V 0 1 0 600 0 600 mV 1 Concentration Tension R solution O 20 00 mg l 0 2 V 0 01 mg l O 100 0 mg l 0 1V 0 1 mg l Pr cision 0 5 de la valeur mesur ez 0 1 saturation une temp rature d utilisation 10 C 55 C 0 5 de la valeur mesur e 0 01 mg l une temp rature d utilisation 10 C 55 C R sistance interne lt 5 Ohm Courant limite max 0 2 mA courant sortie 51 Oxi 330 FRERE 3 Oxi 340 Caracteristiques techniques Interface serie Mise en mar
20. 4 pilas tipo MIGNON alcalinas manganeso Emplee exclusivamente pilas estancas alcalinas manganeso Tenga cuidado al cerrar la tapa del instrumento que la empaquetadura no sea deterioradal ture de n est Mise en service Oxi 330 Puesta en servicio Oxi 340 Utilisation avec des batteries Funcionamiento con conexi n a rechargeables uniquement versions sur batteries rechargeables N utiliser des batteries rechargeables qu aux sp cifications suivantes la red y con baterias recargables solo version para baterias recargables Use s lo baterias recargables con la siguiente especificacion NiCad tamafio AA 1 2 V max NiCd type AA 1 2 V max 750 mAh 750 mAh Dur e d utilisation apr s une Tiempo de funcionamiento con una charge 800 heures carga 800 horas Temps de charge 16 heures Tiempo para cargar las baterias Les batteries peuvent tre 16 horas charg es m me si l appareil est Las bater as tambi n son cargadas teint estando el instrumento On peut utiliser normalement desconectado l instrument pendant la charge Durante la carga de las baterias el Brancher l instrument Prise 2 au transformateur Transformateur N utiliser que des chargeurs de batteries Friemann et Wolf Mod le FW1199 instrumento est en condiciones de funcionamiento para efectuar mediciones normalmente Conecte el instrumento enchufe 2 a la red mediante el transformador de alimentaci n Tr
21. 9650 250060000 000 79 ESPORMCACI NOS TATU SS eo ari sr A EA A E 80 Manual de instrucciones OxiCal SL Calibraci n con el OxiCal SL onnncncinnccccccocinanononancncncnananonancnancnonanono nana ncnananano nan 84 Recomendaciones para calibrar con el OxiCal SL 84 Calibracion DOS CEC A dissous meaueiasecauant 84 no A ar 86 Mantenimiento del OxiCal SL nr 86 SET Composition Oxi 330 SET Oxi 340 SET Conjunto elementos integrantes lii UUU DUO 1 Instrumento Oxi 330 340 O Tr pode e Solution lectrolyte ELY G pour sondes oxyg ne 50 ml e Solution de nettoyage RL G pour sondes oxyg ne 50 ml e T tes de membranes de rechange WP 90 3 pour sondes oxyg ne 3 pi ces e Nettoyeur cathode SF 300 pour sondes a oxygene Sonde a oxyg ne CellOx 325 avec b cher de calibration Transformateur uniquement en version sur batteries rechargeables 10 Medidor Oxi 330 340 Base e Soluci n electrol tica ELY G para la sonda de ox geno 50 ml Soluciones para la limpieza RL G para la sonda de ox geno 50 ml e Cambiar los cabezales de membrana WP 90 3 para la sonda de ox geno 3 piezas folio abrasivo SF 300 para sondas de ox geno Sonda de ox geno CellOx 325 con cubeta de calibraci n Transformador de alimentaci n para la versi n de bater as recargables nica
22. El display presenta la temperatura archivada en memoria en lugar del criterio de busqueda Para continuar presione la tecla correspondiente 32 M morisation Oxi 330 Registro de los datos de medici n Oxi 340 Effacement de la m moire Borrar todo en memoria La fonction d effacement efface tous les La funci n borrar borra todos los datos enregistrements de mesure m moris s registrados Les protocoles de calibration gardent en Los protocolos de calibraci n en las m moire la derni re calibration versiones con interface nicamente uniquement versions avec interface permanecen archivados en memoria hasta la pr xima calibraci n Eteindre l instrument puis Desconectar el instrumento luego STO ON OFF Fonction d effacement allum La funci n borrar memoria est Apparait uniquement si la conectada m moire contient des aparece solamente cuando hay donn es datos archivados en memoria Valide la proc dure Confirma el proceso de borrado d effacement Toda otra tecla cancela el proceso Toutes les autres touches de borrado annulent la proc dure Luego vuelve a la medicion d effacement 33 Sortie analogique Transmission Oxi 340 Salida anal gica Transmisi n de datos Sortie analogique uniquement versions avec interface Brancher la sortie analogique et l enregistreur avec le c ble K 323 La sortie s effectue automatiquement sur la sortie enregistreur Conexiones 1
23. El instrumento no El procesador del instrumento Reset del procesador reacciona se encuentra en un estado Presione la tecla RCL y al accionamiento del operacional indefinido conecte el instrumento las teclas por ejemplo al ser expuesto a un valor CEM compatibilidad electromagn tica inadmisible fuera del rango especificado Las baterias pilas est n casi Cargue las bater as completamente agotadas recargables Cambie las pilas no recargables to Timeout interrupci n de la Verifique el equipo o interface serial instrumento conectado El intervalo de calibraci n ha Calibre nuevamente la sonda 45 Oxi 330 j Oxi 340 Accessoires Accessoires g n raux Cable pour connexion a un enregistreur par la sortie analogique Cable interface Pour connexion a une imprimante par l interface RS232 Cable interface Pour connexion a un PC par l interface RS232 avec l adaptateur 9 25 broches et une mode d emploi des programmes terminaux courants Set de communication Comprenant un c ble interface AK 340 B avec adapteur 9 25 broches software de transmission Multi ACHAT II Extension t lescopique 1 5 3 m avec support de sonde pour sonde oxyg ne CellOx 325 Support de sonde pour maintenir une sonde CellOx 325 Boitier de protection R sistant aux chocs en caoutchouc avec support et passage de cable de sonde Porte sonde pour boitier de protection SM 325 compos d un porte lectrode pH un porte son
24. L Mantenimiento Une r g n ration est n cessaire dans le cas de pentes trop faibles ou trop lev es la sonde ne peut pas tre calibr e qui ne peuvent pas tre am lior es par un changement de membrane et d lectrolyte Es necesario limpiar la sonda cuando la pendiente es muy pequefia o cuando es excesiva la sonda no puede ser calibrada lo que no puede ser corregido con el cambio del cabezal de membrana y de la soluci n electrolitica D brancher la sonde de l instrument Desconecte la sonda del instrumento D visser la t te de membrane desatornille el cabezal de membrana A a 68 Maintenance Mantenimiento CellOx 325 Rincer la t te de la sonde avec de l eau d sionis e Enjuague el cabezal de la sonda con agua desionizada Eliminer les impuret s de la cathode 4 e lt 5 avec le nettoyeur de cathode feuille abrasive humidifi e et sans appuyer Eliminar las impurezas del c todo con un material de limpieza para c todos folio de pulimentaci n mojado aplicando poca presi n Ne pas utiliser de papier de verre ou de pinceau fibre de verre No emplee papel de lija o un l piz con mina de fibra de vidrio Rincer la t te de la sonde avec de l eau d sionis e Enjuague el cabezal de la sonda con agua desionizada 69 Maintenance CellOx 325 Mantenimiento Essuyer doucement la contre lectrode avec un chiffon doux pour obtenir un aspect blanc Limpie el con
25. Mode d emploi Manual de instrucciones Oxi 330 SET Oxi 340 SET Oxym tres de poche Medidor manual del ox geno disuelto Oxi 330 Oxi 340 Ba22211fs Sonde oxyg ne Sonda de oxigeno disuelto CellOx 325 B cher de calibration Cubeta de calibraci n OxiCal SL ba22211fs02 02 01 Oxi 330 SET Oxi 340 SET Oxi 330 SET F Oxi 340 SET Avertissement Bien lire ces informations avant de mettre l appareil en service Cet appareil a t fabriqu et test selon les normes de s curit IEC 1010 pour les instruments de mesure lectroniques et a quitt notre usine en parfait tat de fonctionnement De fa on conserver et garantir cet tat l utilisateur doit observer les pr cautions de s curit ainsi que les avertissements figurant dans ce manuel Avant que l appareil ne soit branch au secteur v rifier que la tension d utilisation corresponde bien a celle du secteur Le fonctionnement parfait et s r de l instrument ne peut tre assur que dans les conditions climatiques sp cifi es dans les caract ristiques techniques Si l instrument est d plac d un local froid un local chaud il peut se produire un effet de condensation qui peut nuire son utilisation Dans ce cas l utilisateur doit attendre que la temp rature de l appareil se soit quilibr e avec la temp rature ambiante avant de l utiliser Les r glages entretiens et r parations sur l instrument ne doivent tre effectu
26. R f 902 841 Imprimante Cable AR 325 S R f 902 837 L entr e la sortie sont automatiquement reli es a la I RS 232 Connexions 1 CTS 2 Codification prise RxD 3 Masse 4 TxD La connexion de 2 et 3 ou la connexion a un PC imprimante active la sortie s rie R glage de la transmission de donn es a un PC imprimante Vitesse 1200 2400 4800 9600 baud Parit uniquement PC sans Handshake RTS CTS Xon Xoff Bits de donn es uniquement PC 8 Bits d arr t uniquement PC 1 Economie de circuit L instrument s teint automatiquement 1 heure environ apr s la derni re pression d une touche Exception Utilisation en continu avec c ble interface Oxi 340 Conecte la salida serial del instrumento a la conexi n serial del ordenador PC de la impresora PC Cable AK 340 B No de pedido 902 841 Impresora Cable AK 325 S No de pedido 902 837 La entrada salida es conmutada autom ticamente a la interface RS 232 Conexiones 1 CTS 2 Codificaci n del enchufe RxD 3 Masa 4 TxD Al conectar 2 con 3 o bien conectando un ordenador PC una impresora la salida serial es activada Configure la transmisi n de datos en el ordenador PC en la impresora Interface serial 1 V 1 1 Velocidad de transmisi n en Baud 1200 2400 4800 9600 seleccionable Paridad s lo PC sin Handshake RTS CTS Xon Xoff Bits de datos s lo PC 8 Bits de parada s lo PC 1 Conexi
27. The samples are in compliance with the RFI requirements and the immunity requirements according to above referenced regulations The following severity levels have been achieved RFI Emissions Requirements according to EN 50081 1 1992 Requirements according to FCC part 15 subpart B limit class A Immunity Electrostatic Discharge Air discharge 8kV TEC 801 2 1984 Electromagnetic Fields 27 MHz 500 MHz 3 V m TEC 801 3 1984 Electrical Fast Transients AC power input port 1kV TEC 801 4 1988 DC and data signal lines 0 5 kV AM Senton GmbH Straubing May 30 1997 Johann Roidt SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingsstra e 45 D 94315 Straubing Tel 09421 42081 RE Ye D Oxi 330 Especificaciones t cnicas Oxi 340 Certificado de cumplimiento del fabricante Uso en reas expuestas zona nivel 2 Certificado de cumplimiento del fabricante Por la presente se certifica que el Medidor de ox geno disuelto Oxi 330 Oxi 340 sin transformador de alimentaci n est autorizado en concordancia con las disposiciones de constituci n DIN VDE 0165 para ser empleado en reas expuestas por peligro de explosiones zona de nivel 2 En este caso se trata de medios de producci n que por su naturaleza de trabajo no producen chispas arcos voltaicos o temperaturas extremas durante el uso WTW Wissenschaftlich Technische Werkst tten GmbH 82362 Weilheim Dr Karl Slevogt StraBe 1 61 Mode d emploi Manual de inst
28. Vergers 69760 LIMONEST amp 04 78 43 22 96 Fax 04 78 43 21 38
29. actitud 0 5 del valor medido 1 d gito a temperatura ambiente 5 C 30 C Rango de medici n 2 0 90 0 mg l a 0 C limite superior a pO2 1250 mbar Resoluci n 0 1 mg l Exactitud 0 5 del valor medido 1 d gito a temperatura ambiente 5 C 30 C Exactitud de la compensaci n de la temperatura lt 2 a 0 40 C Correcci n de la salinidad 0 0 70 0 Sal Correcci n de la presi n autom ticamente con un sensor de presi n barom trica integrado en el rango entre 500 1100 mbar 58 RE Y D Oxi 330 Especificaciones t cnicas Oxi 340 Sondas aplicables Sonda WTW de oxigeno CellOx 325 Procedimiento de calibraci n Calibraci n del aire WTW Intervalo de calibaraci n 1 999 d as ajuste de f brica 14 d as Rango de la pendiente DB 125 Temperatura preste atenci n adem s a las especificaciones t cnicas de los sensores Rango de medici n Des SUC Resoluci n 0 1K Exactitud 0 1 K 1 d gito Sondas aplicables 30 KOhm NTC integrado en las sondas 59 Especificaciones t cnicas Peritaje t cnico de la CEM compatibilidad electromagn tica 60 SENTON EMV Pr fzentrum EMI EMC Testcenter CERTIFICATE to the Electromagnetic Compatibility to Test Report No 52501 70350 1 2 Sample OXI 3XX Oximeter Device OXI 340 A Uniform EMC design OXI 330 OXI 340 Applicant WTW GmbH Regulations EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 FCC part 15 subpart B Testresult
30. ada Estado actual LoBat Bater as pilas agotadas Estado actual Time Hora Day Month D a mes Year A o Baud Velocidad de transmisi n No N mero de localizaci n en memoria Ident N mero de identificaci n del valor medido 13 Oxi 330 Oxi 340 Clavier 00 14 o 0 Mode mesures Concentration en oxyg ne Saturation en oxyg ne Calibration des param tres de mesure courants Bouton marche arr t Bouton marche arr t du contr le de d rive AR Confirmation des entr es lancement des mesures avec contr le de d rive sortie des valeurs mesur es R glage des valeurs num riques D filement de la liste S lection des r glages Affichages ou transmissions des valeurs mesur es m moris es M morise la valeur mesur e El ments de contr le Elementos de control y mando Teclado RUN ENTER Par metros medidos concentraci n saturaci n de oxigeno Calibraci n de los par metros actualmente configurados Interruptor conectar desconectar Interruptor conectar desconectar para control de deriva AR Confirmaci n de los valores ingresados inicio de la medici n con control de deriva llamada de valores medidos Configuraci n de valores num ricos Hojear una lista Selecci n de una configuraci n Muestra o transmite los valores medidos archivados en memoria Archiva en memoria los valores medidos El ments de contr le Oxi 330 Element
31. ansformador de alimentaci n Use s lo cargadores de bater as de la marca Friemann und Wolf modelo FW1199 Entr e Entrada Sortie Salida Friwo FW1199 11 7864 230 VAC 10 15 12 VDC 130 mA 1 56 VA Friwo Part No 17622613 50 Hz 5 6 VA Friwo FW1199 11 7880 120 VAC 10 15 12 VDC 150 mA Friwo Part No 1794043 60 HZ 6 VA Avant de brancher et d allumer Antes de enchufar el instrumento a l instrument contr ler que la a red y antes de conectarlo tensi n du secteur et du asegurese que el voltaje de la red transformateur correspondent y el voltaje indicado en el 1 12 Volt input 2 Masse transformador de alimentaci n correspondan Connections 1 12 Volt input 2 ground 17 Oxi 330 Mise en service Oxi 340 Puesta en servicio Indicateur d tat des batteries Indicador del estado de carga de las baterias pilas gt Contr ler l tat de charge des Verifique la capacidad remanente batteries et les recharger si de las bater as pilas y en caso n cessaire ou remplacer les necesario cambie las pilas o batteries non rechargeables cargue las bater as seg n corresponda S il s affiche LoBat les batteries sont presque vides L instrument est encore op rationnel pendant maximum 10 heures Cuando el indicador avisa LoBat significa que las baterias pilas est n casi completamente agotadas El instrumento est en condiciones de funcionamiento para 10 hor
32. as m s como m ximo L conomiseur de circuit teint La conexi n econ mica desconecta el l instrument environ 1 heure apr s la instrumento despu s que ha transcurrido derni re pression d une touche aproximadamente una hora sin que haya Exceptions Si le c ble interface est sido accionada alguna tecla connect ou la fonction M morisation Excepto que automatique est mise en marche el cable de interface est conectado o que la funci n Archivo autom tico en memoria est activada Mise en marche Test Conectar test en el display afficheur ON OFF Mettre l instrument en marche Conecte el instrumento y espere et attendre la fin du test hasta que el test de afficheur funcionamiento en el display haya terminado 18 Mise en service Oxi 330 Puesta en servicio Oxi 340 Valeur de pente m moris e Valor de la pendiente de la sonda archivado en memoria Apr s une d charge totale re Si las pilas baterias se han rentrer la date et l heure si agotado completamente ajuste n cessaire nuevamente la fecha y la hora en caso que sea necesario Rentrer l un apr s l autre Reajuste los par metros uno despu s del otro Date Jour Fecha d a 1 31 Date Mois Fecha mes 1 12 Date Ann e Fecha afio 1997 2100 Heure Heure Hora hora 0 23 Heure Minute Hora minutos 0 59 r
33. che automatique d s que le c ble uniquement versions avec AK 340 B ou AK 325 S est branch interface 2 Type RS 232 sortie donn es Vitesse transmission r glable 1200 2400 4800 9600 Baud Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Parit sans Handshake RTS CTS Xon Xoff Longueur de c ble max 15 m Format de sortie Format ASCII IBM S paration par CR LF Timer pour sortie 5 sec 30 sec 1 min 10 min 15 min 30 min P 60 min ARRET Connexions construction lectromagn tique Sonde oxyg ne Prise WTW avec 8 broches de contact IP 67 Transformateur uniquement versions sur Prise 2 broches avec broches de contact FRIWO batteries rechargeables Interface s rie Uniquement versions avec Prise 4 broches avec broches de contact Mesure d Oxyg ne Mesure de saturation en Oxyg ne Dissous Tenir compte galement des caract ristiques techniques de la sonde Plages de mesures Plage de mesure 1 O 199 9 R solution 0 1 Pr cision 0 5 de la valeur 1 digit en mesure une temp rature de calibration 10 K Plage de mesure 2 0 600 limite sup rieure pO2 1250 mbar R solution 1 Pr cision 0 5 de la valeur 1 digit en mesure une temp rature de calibration 10 K Pr cision de la compensation de temp rature lt 2 a0 40 C 52 Caract ristiques techniques Oxi 330 Oxi 340 Mesure de concentration en Oxyg ne Dissous Tenir compte galement des caract ristiques techniques de
34. de Oxi LF d une poign e et d une sangle pour utilisation sur le terrain Bo tier de protection de terrain extr mement robuste et absorbant les chocs gr ce sa coque en caoutchouc avec porte sonde int gr 46 Mod le AK 323 AK 325 S AK 340 B KOM 340 TH 340 SH 340 SM 325 TG Oxi LF FM 325 Oxi LF R f 902 835 902 837 902 841 902 851 402 802 402 800 902 818 902 812 902 813 Oxi 330 Accesorios Oxi 340 Accessoires pour mesures d Oxyg ne Dissous Mod le R f Sonde oxyg ne galvanique avec prise tanche IP 67 livr e avec le syst me de calibration et de stockage OxiCal SL et kit d entretien Longueur de c ble 1 5 m CellOx 325 201 533 3m CellOx 325 3 201 545 6m CellOx 325 6 201 546 10m CellOx 325 10 201 547 15m CellOx 325 15 201 548 20m CellOx 325 20 201 549 Kit d entretien pour sonde a oxyg ne ZBK 325 202 706 CellOx 325 Armature plastique avec protection pour sonde a AK 325 K 903 830 oxyg ne CellOx 325 jusqu 20 m de cable Agitateur n cessaire pour mesures de profil et en BR 325 203 826 profondeur utilisable uniquement avec l armature plastique A 325 K Cuve a circulation pour mesures en syst mes sans D 201 203 730 pression d bit 25 65 ml min Accessoires pour mesures de DBO Mod le R f Accessoire d agitation pour flux constant utilisable RZ 300 203 824 avec un agitateur magn tique Agitateur magn tique vitesse de rotation fixe en Ox
35. del cable AK 340 B El instrumento es operado por mandos que simulan el accionamiento de teclas o la llamada de los datos actuales del display En el conjunto de comunicaci n KOM 340 No de pedido 902 851 encuentra Ud una descripci n m s detallada de los diferentes comandos del sistema de mando a distancia y ejemplos de programas de aplicaci n Protocolo de calibraci n de mediciones del ox geno e Fecha de impresi n Hora de impresi n e N mero de serie de la platina T tulo CALIBRACI N O5 Fecha hora de la ltima calibraci n Intervalo de calibaraci n Procedimiento de calibraci n aplicado Pendiente relativa Evaluaci n de la sonda Ejemplo CALIBRATION PROTOCOL 22 01 97 17 34 Device No 53572820 CALIBRATION O2 Cal Time 22 01 97 17 33 Cal Interval 30 d Tauto AR OxiCal Relative Slope 1 17 Sensor 36 Transmission de donn es Transmisi n de datos Transmission automatique des protocoles de calibration et enregistrements de mesures Apr s la calibration l instrument transmet automatiquement le protocole de calibration ou apr s mesure avec contr le de d rive AR l enregistrement de mesure correspondant une imprimante connect e ou au PC par l interface s rie Voir le chapitre Protocoles de calibration Transmission des enregistrements R glages possibles 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min OFF Quand Int 2 OFF est r g
36. do de carga de las archivados en memoria bater as pilas EC e Oxi 330 Especificaciones t cnicas Oxi 340 Hora Reloj Exactitud Memoria para archivar datos Tipo Capacidad Timer temporizador para almacenamiento programado Salidas s lo versiones con interface Reloj en tiempo real Variaci n m xima de 1 min mes Archivo anular Hasta 200 registros de medici n 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min La interface RS 232 o el registrador es reconocida autom ticamente al conectar el instrumento siendo conmutada correspondientemente Salida anal gica Interface serial s lo versiones con interface Tipo Velocidad en Baud Bits de datos Bit de parada Paridad Handshake Longitud del cable Formato de salida Timer temporizador para llamada programada de datos Conmutaci n autom tica al conectar el cable AK 323 del registrador Rango de la se al Saturaci n Voltaje Resoluci n 0 200 0 Dev 0 1 0 600 0 600 mV 1 Concentraci n Voltaje Resoluci n 0 20 00 mg l O 2 V 0 01 mg l 0 100 0 mg l Des WV 0 1 mg l Exactitud 0 5 del valor mostrado 0 1 saturaci n a temperatura ambiente 10 C 55 C o 0 5 del valor mostrado 0 01 mg l a temperatura ambiente 10 C 55 C Resistencia interna lt 5 Ohm corriente limitada a max 0 2 mA de la corriente de salida Conmutaci n autom tica al conectar el cable AK 340 B o AK 325 S RS 232
37. e Membrane Corps de sonde Corps thermistor Tige Longueur du corps Diam tre du corps Epaisseur membrane Longueur de cable POM FEP POM Inox VA 1 4571 POM 145 mm 15 25 mm 13 um 1 5m 20 m Caract ristiques techniques Especificaciones t cnicas CellOx 325 Principio de medici n Compensaci n de temperatura Condiciones de medici n Rango de medici n Rango de temperatura Sobrepresi n m xima admisible Profundidad de inmersi n Posici n de trabajo Velocidad de flujo Tipo de conexiones Sensor galv nico recubierto por una membrana IMT 0 50 mg l O2 0 C 50 C 6 bar min 6cm max 20 m de profundidad cualquiera gt 3 cm s con 10 de exactitud de medici n 10 cm s con 5 de exactitud de medici n 18 cm s con 1 de exactitud de medici n Cable enchufe grado de protecci n IP67 enchufe de 8 polos Sonda grado de protecci n IP68 20 m Datos caracter stico en el momento de entrega Se al cero Tiempo de respuesta a 20 C Autoconsumo a 20 C Deriva Tiempo de funcionamiento Material Dimensiones lt 0 1 del valor de saturaci n t90 90 del valor final indicado despu s de lt 10 s t95 95 del valor final indicado despu s de lt 16 s t99 99 del valor final indicado despu s de lt 60s 0 008 ug h mg l aprox 3 mes bajo condiciones de trabajo como m nimo 6 meses por carga de electrolito Cabezal de membrana POM Membrana FEP
38. egundos Calibraci n con control de deriva Al calibrar durante las funciones de medici n valor pH Concentraci n saturaci n de ox geno el Oxi 330 340 conecta o desconecta autom ticamente el control de deriva Contr le de d rive AR Oxi 330 Control de deriva AR Oxi 340 Mesures avec contr le de d rive Mediciones con control de deriva Op S lectionner le mode de Elija el parametro a ser medido mesure Mettre en marche le contr le Conecte el control de deriva de d rive La valeur est fig e El valor medido es congelado RUN ENTER Ard P L afficheur AR clignote En el display parpadea la Attendre que le signal de indicaci n AR mesure soit stable et qu AR Espere hasta que la sefial de soit fixe medici n se estabilice y la indicaci n AR deje de parpadear Contr le de d rive teint Desconectar el control de deriva 27 Oxi 330 Oxi 340 M morisation des valeurs Taille de la m moire Max 200 enregistrements La m morisation des donn es de mesures n est possible que pendant la mesure fonction mesure allum e L Oxi 330 340 m morise toujours une enregistrement complet compos de Num rateur Date Heure Valeur de saturation en oxyg ne concentration en oxyg ne Valeur de temp rature Num ro d identit M morisation manuelle STO Exemple M morisation du 38 me enregistrement de mesure Admissible max 200 enregistremen
39. el stica con recept culo integrado para el electrodo Oxi 48 Modelo AK 323 AK 325 S AK 340 B KOM 340 TH 340 SH 340 SM 325 TG Oxi LF FM 325 Oxi LF No de pedido 902 835 902 837 902 841 902 851 402 802 402 800 902 818 902 812 902 813 Oxi 330 Accesorios Oxi 340 Accesorios para mediciones del oxigeno disuelto Modelo No de pedido Sensor galv nico de ox geno con enchufes herm ticos resistentes al agua IP 67 incl cubetas de calibraci n OxiCal SL y cubeta de alojamiento y juego de accesorios con CellOx 325 201 533 cable de 1 5 m de longitud CellOx 325 3 201 545 3m CellOx 325 6 201 546 6m CellOx 325 10 201 547 10m CellOx 325 15 201 548 15m CellOx 325 20 201 549 20m Juego de accesorios para el sensor del oxigeno ZBK 325 202 706 CellOx Carcaza de plastico con capota para sensor de AK 325 K 903 830 oxigeno CellOx con cable de hasta 20 m de longitud Agitador de bater as necesario para mediciones de BR 325 203 826 perfiles y de profundidades nicamente en combinaci n con la carcaza de pl stico A325 K C mara de flujo circulaci n para mediciones en D 201 203 730 sistemas libres de presi n volumen de flujo 25 65 ml min Accesorios para la medici n de la demanda biol gica de oxigeno DBO Modelo No de pedido Dispositivo agitador para flujo constante RZ 300 203 824 en combinaci n con el agitador magn tico Agitador magn tico con velocidad de rotaci n Oxi
40. es electrodos Limpieza de los electrodos La sonde est livr e par WTW pr te a l emploi WTW entrega el sensor en condiciones de funcionamiento inmediato Intervention n cessaire en cas de Es necesario cambiar estos elementos en Membrane endommag e caso que j e Membrane fortement contamin e e la membrana est deteriorada e Electrolyte trop appauvri e la membrana est excesivamente contaminada e la soluci n electrol tica est gastada Pour toute op ration de maintenance toujours d brancher la sonde de l instrument Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento desconecte la sonda del instrumento L lectrolyte ELY G est fortement caustique Tenir hors de port e des enfants Utiliser des gants et lunettes de protection En cas de contact avec la peau ou les yeux rincer imm diatement et abondamment avec de l eau En cas de contact avec les yeux consulter un m decin La soluci n electrol tica EL Y G es una base altamente c ustica Mantega la la soluci n electrol tica lejos del alcance de los ni os Use guantes de protecci n adecuados y m scaras de protecci n facial y o lentes de seguridad Si la soluci n electrolitica ha penetrado en los ojos o ha entrado en contacto con la piel lave inmediatamente con abundante agua Si ha entrado en contacto con los ojos recurra a la consulta m dica ELY G Xi R 36 38 S 2 26 27 37 39 Irritant Irritante 67 Maintenance 07 1110 P
41. i Stirrer 300 203810 acier tanche Bouteille Karlsruhe KF 12 205 700 Flacon pour d termination de la DBO5 Bague de fixation recommand e pour les mesures en FR 19 205 712 flacons Karlsruhe Entonnoir pour d termination de la DBO en flacon TS 19 205 710 Winkler avec NS 19 47 Oxi 330 P Oxi 340 Accesorios Accesorios generales Cable adaptador para la conexi n de un registrador a trav s de la salida anal gica Cable de interface para la conexi n de una impresora a trav s de la interface RS 232 Cable interface para la conexi n de un ordenador PC a trav s de la interface RS 232 incluyendo el adaptador de 9 25 polos con manual de instrucciones para programas usuales con la computadora Conjunto de communicaci n compuesto por el cable de interface AK 340 B con adaptador de 9 25 polos y la software de transmisi n Multi ACHAT II Telescopico expansible 1 5 3 m con soporte para el sensor de oxigeno CellOx 325 Soporte del sensor para fijar simult neamente el CellOx 325 Carcaza de protecci n Contra golpes de goma el stica con soporte y clip de fijaci n para el cable de sensores Juego de recept culos para la carcaza de protecci n del SM 325 compuesto por un recept culo para un electrodo Oxi un soporte y una correa para el transporte durante el trabajo sobre terreno Carcaza de protecci n para trabajo sobre terreno extremadamente robusta y a prueba de golpes gracias al revestimiento de goma
42. ido de sal de la muestra Indicaci n en el display Sal para la correcci n de la salinidad Con o Y ajuste el contenido de sal en o Contr le de sonde Verificaci n de la sonda Symboles de sondes Apr s une calibration l instrument value l tat de la sonde calibr e voir galement le rapport d application en allemand Nr 497298 Evaluation des sondes lectrochimiques Observaci n L instrument value la dur e d utilisation des sondes oxyg ne Apr s une calibration la qualit de la mesure est toujours fonction des sp cifications Le symbole d valuation de la sonde ne donne qu une indication pr cisant qu une r g n ration est n cessaire voir galement le rapport d application en allemand Oxi 895234 Oxi 330 Oxi 340 Simbolo de la sonda Despu s de la calibracion el instrumento evalua las condiciones del sensor calibrado vea al respecto el reporte de aplicaciones No 497298 Evaluaci n de sensores electroquimicos Observacion El instrumento evalua el tiempo en que los sensores de oxigeno han estado en funcionamiento La calidad de una medici n efectuada despu s de la calibraci n corresponde siempre a lo especificado El s mbolo de evaluaci n de la sonda es s lo una indicaci n del tiempo hasta la pr xima regeneraci n de la sonda vea el reporte de aplicaciones Oxi No 895234 en el presente manual 23 Oxi 330 Contr le de sonde Oxi 340 Verificacion de
43. ie de intervalo Intervalos posibles 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min Uaua Confirma la configuraci n elegida 29 Oxi 330 Oxi 340 RUN ENTER RUN ENTER 30 Ident So Dernier num ro d identification Entr e d un num ro pour d signer la valeur mesur e par ex l emplacement de l chantillon Avec ou changement de num ro d identification WISS Valide le r glage VILL MUR RE Affichage Nombre de places de m morisation libres La m morisation automatique est lanc e Toutes les fonctions sont bloqu es M morisation Registro de los datos de medici n Ultimo numero de identificacion Ingresar un numero para identificar el valor medido por ejemplo para poder localizar la muestra Con o Y modifique el n mero de identificaci n UNE Confirma la modificacion Indicaci n Cantidad de espacios de localizaci n en memoria que aun estan libres El almacenamiento autom tico en memoria comienza Todas las funciones est n bloqueadas M morisation Oxi 330 Registro de los datos de medici n Oxi 340 Pour stopper l enregistrement automatique Para detener el archivo automatico en memoria O Retour au dernier mode de Volver al ultimo modo de medici n mesure El instrumento se desconecta Apr s occupation de la automaticamente despu s que el 200 me place de m moire de archivo au
44. ioambientales especificadas el el cap tulo Especificaciones t cnicas del presente manual Si se cambia la ubicaci n del instrumento de un lugar c lido a un ambiente fr o pueden producirse desperfectos y mal funcionamiento debido a la condensaci n de la humedad En tal caso esperar que la temperatura del instrumento se iguale a la nueva temperatura ambiental antes de ponerlo en funcionamiento El instrumento debe ser abierto ajustado mantenido y o reparado nicamente por un especialista autorizado por WTW Si es de suponer que el instrumento ya no puede ser empleado in correr peligro hay que desconectarlo y separarlo identific ndolo apropiadamente para evitar que sea empleado o conectado inadvertidamente La seguridad del usuario est en peligro cuando el instrumento O presenta da os visibles a simple vista O no funciona de acuerdo a lo especificado O ha estado almacenado por un per odo prolongado bajo condiciones inadecuadas O ha estado expuesto a condiciones inadecuadas durante el transporte En caso de dudas y como regla general enviar el instrumento al fabricante Wissenschaftlich Technische Werkst tten GmbH para su reparaci n o el mantenimiento Oxi 330 SET E Oxi 340 SET Sommaire Sommaire Descripci n del conjunto Oxi 330 340 rennene 10 Mode d emploi caia dada aa El ments de contr le Afficheur Clavier O Mise en service iind ipara araara corran cnc nana rre
45. it entre les Tester la sonde la remplacer si Indication de lectrodes or et plomb n cessaire d passement de plage EJ e Electrolyte usag R g n rer la sonde Calibration Membrane encrass e Nettoyer la membrane impossible e Syst me lectrode pollu R g n rer la sonde En Membrane endommag e R g n rer la sonde Membrane Fixation de la t te de Refixer le t te de membrane endommag e membrane non tanche Autres possibilit s d erreurs Mesure d Oxyg ne dissous syst me Valeur mesur e D bit insuffisant Ajuster le d bit trop basse Valeur mesur e Valeurs trop lev es Corriger la fonction de solubilit trop haute en entrant l quivalent de salinit Bulles d air sur la membrane avec vitesse trop importante La pression de dioxyde de carbone est trop importante gt 1 Bar Le flux ne touche pas directement la membrane Pas de mesure possible 42 i Oxi 330 Messages d erreurs Oxi 340 Messages g n raux du syst me Message du Cause Rem de syst me Pas de r action de Etat d op ration du processeur Reset du processeur l appareil au clavier ind fini par ex apr s Presser la touche RCL et emission EMC inadapt es allumer l instrument hors des plages sp cifi es Les batteries rechargeables Recharger les batteries sont pratiquement vides Timeout de l interface s rie Tester l instrument connect L afficheur de L intervalle de calibration es
46. l un enregistrement de mesure simple est transmis RUN ENTER Dernier intervalle de temps Exemple 30 Secondes Avec A ou Y changer l intervalle QE 9 Lancer la transmission avec l intervalle de temps choisi Oxi 340 Transmision automatica de los protocolos de calibracion y de los datos registrados Despu s de la calibracion el instrumento transmite automaticamente el protocolo de calibraci n o bien los valores medidos registrados despu s de una medici n con control de deriva AR a una impresora o a un ordenador PC conectados a trav s de la interface serial vea el cap tulo Protocolos de calibraci n Transmisi n de datos de medici n registrados Posibilidades de configuraci n 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min OFF Cuando se configura Int 2 OFF es transmitido un s lo registro Ultimo intervalo de tiempo Ejemplo 30 segundos Con o Y cambie de intervalo Inicie la transmisi n con el intervalo de tiempo seleccionado 37 Oxi 340 Transmission des donn es XI Transmisi n de datos Exemple pour la sortie programm e Ejemplo de llamada programada de pendant la mesure datos durante la medici n Date Heure 12 5 97 13 17 Fecha hora Valeur de saturation O Temp 110 4 23 8 C saturaci n de Os temp Autom Temp Tauto Temp autom Date Heure 12 5 97 13 22 Fecha hora Valeur de saturation O Temp 110 4 23 8 C sa
47. mente Mode d emploi Oxi 330 Manual de instrucciones Oxi 340 Oxym tres Medidores de ox geno disuelto Oxi 330 Oxi 340 Oxi 330 Oxi 340 Afficheur o Dimensiones El ments de contr le Elementos de control y mando Display Mode de mesure O2 Concentration Oxyg ne dissous ou saturation Donn es de calibration Pente de la sonde oxyg ne Guide utilisateur et valeurs mesur es Concentration en oxyg ne saturation en oxyg ne pente Saturation en oxyg ne mg l Concentration en oxyg ne Donn es de calibration Evaluation de la sonde Etat 12 Sal TP Mesure de temp rature activ e C Temp rature Valeurs mesur es et r glage des param tres Temp rature Salinit Heure Date Numerateur Num ro d identification de la valeur mesur e Baud Correction de salinit activ e Sa 006 Par metros medidos O2 concentraci n o saturaci n Informaci n de calibraci n Pendiente de la sonda de ox geno Gu a del usuario y valores medidos Ox geno concentraci n saturaci n pendiente Dimensiones mg l Saturaci n oxigeno Concentraci n oxigeno Informaci n de calibraci n Evaluaci n de la sonda Estado actual Correcci n de la salinidad activada TP Medici n de la temperatura activada C Temperatura Valores medidos y par metros
48. n la cubeta OxiCal rango de aplicaci n de 15 C a 40 C e nolo exponga a la radiaci n solar directa no lo exponga a fluctuaciones de temperatura considerables Habiendo gran diferencia entre las temperaturas de la sonda y el OxiCal Acelere la igualaci n de las temperaturas sumergiendo la sonda en un ba o de agua Calibre la sonda en las mismas condiciones en que va a medir con o sin dispositivo agitador RZ 300 Cuando el cabezal de membrana de la sonda es sometido a esfuerzos mec nicos por ejemplo al quitar el RZ 300 es necesario re calibrar la sonda Calibraci n con el OxiCal SL D visser le bouchon Abrir la tapa roscada 80 Calibration avec OxiCal SL Calibraci n con el OxiCal SL CellOx 325 S cher la sonde Secar la sonda Positionner la sonde Introducir la sonda hasta el tope Resserrer le bouchon Atornillar la tapa apretando a mano Lancer la calibration Inicie la calibraci n Presser la touche presionando la tecla CAL Cal Cal del instrumento 81 Maintenance 07 1110 GK V Mantenimiento Maintenance OxiCal SL Mantenimiento OxiCal SL L ponge de l OxiCal SL doit La esponja en el OxiCal SL toujours tre humide jamais siempre debe estar h meda no mouill e mojada O Oter le capuchon Abrir la tapa l O Humidifier l ponge Humedezca la esponja O Remettre le capuchon Cierre la tapa 82 W T W FRANCE 1 rue des
49. n mode de mesure Ajuste el modo de medicion de la Concentration en Oxyg ne concentraci n del oxigeno disuelto Enclenchement du mode mesure Conmutar la funci n de medici n jusqu lhasta Aller en mode mesure Ajuste el modo de medicion de la saturation en oxyg ne saturaci n del oxigeno 21 Oxi 330 Oxi 340 Mesure de concentration en Etalonnage Calibracion Para medir la concentracion de oxygene avec correction de salinit oxigeno con correccion de la Pour l eau ayant une teneur en sel sup rieure a 1 g l utiliser la correction de salinit Pour des mesures dans de l eau ne contenant pas de sel Sal doit tre teint O jusqu a hasta Aller en mode de mesure concentration en oxyg ne Mise en marche Arr t de la correction de salinit A Marche Affichage Sal Y Arr t Pas d affichage R glage de la teneur en sel de l chantillon CAL jusqu hasta Affichage Sal pour la correction de salinit Avec A ou Y r gler la teneur en sel en o 22 salinidad Para aguas con un contenido de sal superior a 1 g l configurar a correcci n de la salinidad Para mediciones de aguas que no contienen sal Sal debe estar desconectado Seleccione la concentraci n de ox geno Conectar desconectar la correcci n de la salinidad el display indica Sal sin indicaci n en el A conectada Y desconectada display Ajustar el conten
50. nga la sonda inclinada La soluci n electrol tica sobrante sale a trav s de la ranura longitudinal de la rosca Maintenance Mantenimiento CellOx 325 La sonde est pr te mesurer apr s env 30 50 minutes Recommandation Pour des mesures dans des milieux pauvres en oxyg ne laisser la sonde non utilis e pendant une nuit La sonda est en condiciones de funcionamiento despu s de aproximadamente 30 a 50 minutos Recomendacion Para efectuar mediciones en medios de muy baja concentraci n de oxigeno dejar el sensor en reposo durante la noche 73 CellOx 325 Maintenance Mantenimiento Maintenance Mantenimiento Voir le rapport d application en allemand Vea el reporte de aplicaci n No 895234 895234 R g n ration des sondes a oxyg ne galvaniques Maintenance et pi ces d tach es T tes de membrane de rechange 3 pi ces Electrolito Solution de nettoyage pour Soluciones para la limpieza del contre lectrode Plomb Soluci n electrol tica en el anexo del presente manual Regeneraci n de sondas galv nicas de ox geno Mantenimiento y piezas de repuesto membrana 3 piezas contraelectrodo de plomo Feuille abrasive R cipient de calibration OxiCal OxiCa Kit d entretien 74 Folio de pulimentaci n Cubeta de calibraci n Juego de accesorios Modele R f Modelo No pedido Cambiar los cabezales de WP 90 3 202 725 ELY G 205 217 RL G 205 2
51. os de control y mando Oxi 340 Prises arri res Conexiones posteriores o 0 of 5 C Prise Conexi n Conexi n Enchufe o Sonde oxyg ne CellOx 325 Sensor de oxigeno CellOx 325 O Transformateur Transformador de alimentaci n uniquement versions avec batteries s lo versi n de bater as rechargeables recargables e Interface s rie Interface serial Sortie enregistreur au choix salida al registrador uniquement versions avec seleccionable interface conmutaci n autom tica s lo versiones con interface 15 Oxi 330 Oxi 340 Utilisation sur piles uniquement sur versions a piles non rechargeables Tipo de pilas 4 x Alcalinas AA 1 5 V Dur e d utilisation 2000 h Remplacement des piles Eteindre l instrument avant de l ouvrir Vue de dessous Mise en service Puesta en servicio Funcionamiento con pilas solo pilas no baterias recargables Tipo de pilas 4 x alcalinas tama o AA 1 5 V Tiempo de funcionamiento 2000 horas Cambio de pilas Antes de abrir el instrumento descon ctelo Vista posterior D visser Unscrew Vue int rieure Ouvrir le bo tier Vista interior Abra la cubierta inferior hacia arriba Changer les 4 piles en v rifiant la polarit Nutiliser que des piles alcalines mangan se V rifier lors de la ferme l instrument que le joint pas endommag 16 Cambie las cuatro pilas preste atenci n a la polaridad correctal
52. quement version avec interface Transmission des donn es Interface s rie Commande ext rieure Protocole de calibration mesure d oxyg ne dissous Transmission automatique des protocoles de calibration et des valeurs de mesure m moris es cnn Transmission des valeurs de mesure m moris es Transmission des donn es m moire Configurations nt ner Casier medre one armes ende trente tes 40 A A 41 Messages d erreurs uuunsnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnnennnnnnnnnnsnnennnnnnen Messages du syst me Oxi Autres possibilit s d erreurs Mesure d Os 42 Messages g n rAUX iii 43 ACCOSSOITOS iiiiciciias leet enced so iaa cipal 46 Accessoires J N TAUX 52e ann tr id 46 Accessoires pour mesures d oxyg ne dissous 46 Accessoires pour mesures de la DBO nn 47 Caract ristiques techniques Certificat test EMV inseneri e e aE S eE cnn debtes iia Certificat de conformit Utilisation en zones risques Zone 2 55 Mode d emploi CellOx 325 COMPOSITION iii aaa 64 Utilities Mise en service conditionnement Types d utilisations recommand s Calibration Mesures name ii Rete Nettoyage Nettoyage ext rieur Stocka genienean
53. registrement num ro 1 No 1 Registro numero 1 Date Heure de la m morisation 12 5 97 13 17 Fecha hora de almacenamiento en memoria Valeur de saturation O2 Temp 110 4 23 8 C Saturaci n de O2 temp Autom Temp AutoRead Tauto AR Autom temp AutoRead Num ro de l chantillon Ident 36 Numero de localizacion de la muestra Enregistrement num ro 2 No 2 Registro numero 2 Date Heure de la m morisation 12 5 97 14 24 Fecha hora de almacenamiento en memoria Concentraci n de O2 temp 7 76 mg l 38 9 C Concentraci n de O2 temp Autom Temp AutoRead Tauto AR Autom temp AutoRead Num ro de l chantillon Ident 87 N mero de localizaci n de la muestra Enregistrement num ro 3 No 3 Registro n mero 3 Date Heure de la m morisation 13 5 97 8 17 Fecha hora de almacenamiento en memoria Concentration O2 Temp 7 78 mg l 25 6 C Valor del O2 temp Autom Temp Tauto Autom temp Num ro de l chantillon Ident 55 Numero de localizacion de la muestra 39 Oxi 330 Configuration Oxi 340 Configuracion Configuration Configuracion R glage des param tres pour Configuraci n de los par metros para Vitesse transmission e Velocidad de transmisi n en Baud Date Fecha e Heure Hora Intervalles de temps e Intervalos ON OFF O Le changement des param tres suivants est Los par metros que siguen a continuaci n possible dans les s quences list es ci pueden ser modificados en la secuencia
54. rucciones CellOx 325 Sonde oxyg ne dissous Sonda de oxigeno disuelto CellOx 325 am CellOx 325 El 63 107 1110 PL Composition de la sonde oxyg ne dissous CellOx 325 Disefio de la sonda de oxigeno disuelto CellOx 325 0006000 Composition Disefio T te de membrane WP 90 Sonde de temp rature Corps T te d tanch it Electrode de mesure Cathode Or Contre lectrode Anode Plomb Isolant La S ern Cabezal de membrana WP 90 Sensor de temperatura Varilla Cabezal Electrodo de medici n catodo de oro Contraelectrodo nodo de plomo Aislador Utilisation Modo de empleo CellOx 325 Mise en service Conditionnement Puesta en servicio Estado operacional Relier la sonde l instrument La sonde est pr te mesurer Une polarisation de la sonde n est pas n cessaire Conecte la sonda al instrumento La sonda est inmediatamente en condiciones de funcionamiento S lo es necesario polarizar la sonda cuando la soluci n electrol tica y la membrana han sido cambiadas Types d utilisations recommand s Aplicaciones recomendadas Toutes mesures sur sites rivi res lacs eaux de rejets et mesures de DBO Calibraci n Calibraci n Pour la calibration se reporter au mode d emploi de l instrument Mesures Como medir S assurer d un d bit minimum n cessaire par ex e Le d bit du courant d eau est uffisant e Agiter
55. s Changer la valeur rs Cambiar el valor RUN ENTER Confirmer la valeur RUN ENTER Confirmar el valor 19 Oxi 330 Calibracion Oxi 340 Calibracion Brancher la sonde a oxygene Conectar el sensor de ox geno CellOx 325 CellOx 325 Calibraci n Calibraci n Calibraci n Calibraci n Meilleure reproductibilit si Temp rature La mejor reproducibilidad se logra con de calibration Temp rature mesur e temperatura de calibraci n temperatura de medici n Placer la sonde dans le Coloque el sensor en la cubeta de b cher de calibration calibraci n del aire A A L ponge dans le b cher doit La esponja en la cubeta debe estar tre humide pas tremp e h meda no mojada Voir galement le mode Vea el manual de instrucciones d emploi OxiCal SL en OxiCal SL en el ap ndice del annexe de ce manuel presente manual RUN ENTER Lancer la mesure AR clignote Inicie la medici n Attendre que l afficheur indique AR parpadea intermitentemente Espere hasta que en el display aparezca 20 Calibraci n Oxi 330 Calibraci n Oxi 340 Pente relative de l lectrode Pendiente relativa del sensor Plage admissible 0 6 1 25 Rango admisible 0 6 1 25 ou o En cas de message E3 En caso de aparecer el mensaje voir le chapitre Messages de error E3 vea el cap tulo d erreurs Problemas y formas de solucionarlos Mesures Medici n jusqu hasta Aller e
56. st d pass La mesure est toujours possible Calibrer des que possible El intervalo de calibaraci n ha sido excedido El instrumento a n puede efectuar mediciones Calibre la sonda lo antes posible 25 Oxi 330 Oxi 340 Contr le de d rive AR En plus des autres facteurs la stabilit de la valeur mesur e a une influence consid rable sur le reproductibilit de la valeur mesur e Le contr le de d rive teste la stabilit du signal de mesure et permet au r sultat de mesure stable de s afficher Criteres avec conditions de mesures inchang es Concentration en oxyg ne meilleure que 0 05 mg l Temps de r ponse gt 10 secondes Index saturation oxyg ne meilleur que 0 6 Temps de r ponse gt 10 secondes Contr le de d rive AR Control de deriva AR Control de deriva AR Entre otros es la estabilidad del valor medido el factor que m s influye la reproducibilidad de este valor El control de deriva verifica la estabilidad de la se al de medici n y hace que en el display aparezca el valor de medici n resultante estabilizado Criterios bajo condiciones de medici n inalteradas Concentraci n de ox geno mejor que 0 05 mg l Tiempo de respuesta gt 10 segundos Calibration avec contr le de d rive Pendant la calibration l Oxi 330 340 met en marche ou teint le contr le de d rive 26 Indice de saturaci n de ox geno mejor que 0 6 Tiempo de respuesta gt 10 s
57. strado o a 38 074 51112 378219 um se a a 40 FUNCION RESET nn nn nn ehe nenne 41 Problemas y formas de solucionarlos ss Avisos del sistema de medici n de oxigeno Otros errores posibles medici n de ox geno eccecscocserasae 44 Mensajes del Sistema GOMA 0 a 45 ACCESOMOS ii AAA A 48 ra EE een eisernen 48 Accesorios para mediciones del ox geno disuelto e oo2eooo2eeeoee 49 Accesorios para la medici n de la demanda biol gica de ox geno DBO 49 Especificaciones lechicaS ssessccccsessnesesnaseienccniecsncctinserasuiesstassiearscckeoasteasaooenscsieseoay Certificado de pruebas de compatibilidad electromagnetica Certificado de cumplimiento del fabricante Uso en Areas peligrosas 20022 nennen 61 Manual de instrucciones CellOx 325 MOTOS SM PICO a tasca A Perro rer er rere Mier irs A Puesta en servicio Estado operacional Aplicaciones recomendadas Calibraci n o AA Limpieza exteriormente Ra 218210121351 216 3 lt di a a Oxi 330 SET poeta Oxi 340 SET A menes msnm 67 Cambio de la soluci n electrol tica y de los cabezales de membrana 3 piezas 67 MANENE O eaea RO EE EE A 68 Empieza de 105 Bechod OS sinner 72 Control de corriente cero del sensor 77 Mantenimiento y piezas de repuesto 78 Problemas y formas de solucionarlos 005000000005022550202590095009002
58. t Recalibrer la sonde l indicateur de d pass param tre de mesure et clignotent i 43 Oxi 330 Oxi 340 Problemas y formas de solucionarlos Avisos del sistema de oxigeno Avisos del sistema Causa probable Soluci n del problema DeL Cortocircuito entre el electrodo Revisar la sonda de oro en caso necesario cambiarla Rango de y el de plomo indicaci n sobrepasado El e La soluci n electrol tica est Regenerar la sonda Calibraci n gastada Limpiar la membrana inadmisible Membrana contaminada Regenerar la sonda e El sistema de electrodos est toxificado l e La membrana est Regenerar la sonda Membrana deteriorada Fijar correctamente el cabezal deteriorada e El cabezal de la membrana de la membrana est suelto Otros errores posibles mediciones del ox geno Avisos del sistema Causa probable Forma de solucionarlo Valor medido Flujo insuficiente Mejore el flujo muy bajo Valor medido Alto porcentaje de Corrija la funci n de solubilidad muy alto substancias disueltas ingresando el equivalente de salinidad e Contra la membrana chocan El flujo no debe estar burbujas de aire con gran directamente dirigido contra la velocidad membrana e La presi n del di xido de Imposible de efectuar carbono es excesiva gt 1 Bar mediciones 44 Oxi 330 Problemas y formas de solucionarlos Oxi 340 Avisos generales del sistema Avisos del sistema Cause Forma de solucionarlos
59. tom tico en memoria ha mesure l instrument s teint ocupado todos los 200 lugares de automatiquement almacenamiento M moire pleine Memoria llena Apr s occupation de la Cuando la capacidad de 200 200 me place de m moire de lugares de almacenamiento de la mesure l instrument affiche memoria est agotada en el Pot Ste display aparece Sto FL Lecture de la m moire Extraer datos archivados RCL jusqu hasta 31 Oxi 330 M morisation Oxi 340 Registro de los datos de medicion Sortie a l afficheur Presentacion en el display RUN ENTER 1 Param tre mesur 1 Parametro medido 2 Valeur mesur e 2 Valor medido 3 Dimensi n 3 Dimensi n 4 4 Critere de recherche Criterio de b squeda Dernier enregistrement de Ultimo conjunto de datos de mesure medici n Enregistrement suivant Avanzar un conjunto de datos Enregistrement pr c dent Retroceder un conjunto de datos RON NTER Changement de crit re de Cambiar el criterio de b squeda recherche Au choix seleccionable No de m morisation N date heure almacenamiento fecha hora o ou num ro n mero de identificaci n Tenir la touche correspondante Mantenga la tecla correspondiente enfonc e d filement oprimida 2 secondes sans touche Desplazamiento r pido hojear La temp rature m moris e est indiqu e selon le crit re de recherche Pour Durante dos segundos sin presionar continuer presser la touche ninguna tecla correspondante
60. traelectrodo con una toallita de papel sin pelusas y elimine la capa de color blanco Plonger la sonde dans la solution de nettoyage RL G pendant 3 5 minutes Sumerja el cabezal del sensor hasta el contraelectrodo en la soluci n de limpieza RL G durante 3 a 5 minutos Tenir compte des notes de s curit sur le flacon Tenga presentes las instrucciones de seguridad en la botella Rincer plusieurs foisla t te de la 8 sonde avec de l eau d sionis e Enjuague el cabezal de la sonda repetidas veces con agua desionizada 70 Maintenance Mantenimiento CellOx 325 Laisser tremper la sonde au moins 10 Min dans de I eau distill e Remoje el contraelectrodo en agua destilada durante minimo 10 min Eliminer prudemment les gouttes d eau Sacuda cuidadosamente para desprender las gotas de agua Remplir la t te de membrane avec de l lectrolyte Llene cuidadosamente el cabezal de membrana con la soluci n electrolitica 71 107 1110 PL 72 Maintenance Mantenimiento Eliminer les bulles d air par de l gers tapotements Elimine eventuales burbujas de aire con suaves golpecitos Rincer la sonde avec de l lectrolyte Enjuague el cabezal de la sonda con la soluci n electrolitica Visser la t te de membrane sur la sonde Tenir la sonde inclin e L exc s d lectrolyte est limin par le m plat du filetage Atornille el cabezal de membrana en la varilla Mante
61. tres Confirmation du param tre confirma los par metros Fonction RESET RESET function R glage des fonctions simples de mesure Re configurar determinadas funciones a aux conditions par d faut los par metros de f brica M me apr s un RESET les donn es A n despu s de efectuar un RESET los suivantes restent m moris es siguientes datos permanecen inalterados e Valeurs mesur es en m moire e Las mediciones archivadas en memoria e Date Heure Fecha hora CAL Affichage Fonction Funci n de Donn es apr s RESET Datos despu s del Display medicion RESET O2 In Oxygene Oxigeno Param tre Concentration Par metro Concentraci n dissous disuelto Pente 1 Pendiente 1 Correction de salinit Sans Correcci n de la salinidad Off ta Param tres Par metros R initialise les param tres Re configura los siguientes r glables configu r glables suivants aux par metros a los valores rables r glages par d faut ajustados de f brica Vitesse Velocidad en Baud Intervalle de temps 1 Intervalos 1 Intervalle de temps 2 Intervalos 2 Voir chapitre Auto Range Configuration vea el cap tulo Configuraci n Selectionner avec ou Seleccione con o 3 Qui Effectuer un RESET Si Efectua el RESET Non Ne pas effectuer de RESET No No efect a el RESET Confirmer et continuer Confirma y contin a 41 Oxi 330 Oxi 340 Messages d erreurs Messages du syst me Oxi syst me DEL Court circu
62. ts 28 M morisation Registro de datos de medici n Archivar en memoria los valores medidos Capacidad de la memoria m ximo para 200 mediciones registradas Los datos resultantes de las mediciones s lo pueden ser archivadas en memoria durante la medici n con la funci n de medici n conectada El Oxi 330 340 siempre archiva en memoria un conjunto de datos completo compuesto por e Numero corrido Fecha Hora Valor de la saturacion y de la concentraci n de oxigeno Valor de la temperatura Numero de identificaci n Archivar en memoria manualmente Archivo en memoria conjunto de datos max 200 conjuntos de datos registrados Ejemplo del 38avo Admisible RUN ENTER M morisation automatique RUN ENTER STO M morisation Data logging Oxi 330 Oxi 340 Dernier num ro d identification Ultimo numero de identificaci n D signation de l enregistrement Avec ou Y changement de num ro Avec UMSS valider Derni r intervalle Exemple 30 secondes Avec A ou Y changement des intervalles Fr quences possibles 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min USE Valider le r glage designaci n del conjunto de datos registrados Con o Y modifique el n mero de identificaci n Con UNAM confirme la modificaci n Archivo autom tico en memoria Ultimo intervalo de tiempo Ejemplo 30 segundos Con o Y Camb
63. turaci n de Os temp Autom Temp Tauto Temp autom Date Heure 12 5 97 13 27 Fecha hora Valeur de saturation O Temp 110 4 23 8 C saturaci n de Os temp Autom Temp Tauto Temp autom Transmission des enregistrements Transmissi n de datos registrados de mesure de la m moire llamados de la memoria Chaque transmission d marre avec la Cada transmisi n comienza con la sortie des protocoles de calibration llamada de los protocolos de calibraci n jusqu a hasta Salida a la interface serial RUN ENTER Lancement de la transmission nicio de la transmisi n con el Arr t avec RUN ENTER protocolo de calibraci n ou Os Cancelar con RUN ENTER o Oo 38 Transmission des donn es Oxi 340 Transmisi n de datos XI La transmission des La transmisi n de los datos enregistrements d marre avec registrados comienza con el valor la valeur la plus ancienne m s antiguo La sortie de la m moire est galement Los datos tambi n pueden ser llamados possible si imk 2 OFF est r gl mais le de la memoria con int d DFF el cable c ble doit tre branch La sortie peut tene que estar conectado tre stopp e tout moment par ex La llamada de datos puede ser cancelada apr s impression des protocoles de en todo momento con calibration avec ou por ejemplo despu s de haber impreso el protocolo de calibraci n Protocole de calibration O2 Protocole Protocolo Vea el Protocolo de calibraci n O2 En

Oxi 330/SET Oxi 340/SET

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents