Modelo TS-130S TS-130V
Contents
1. da er e ai a EREE EESTE 10 AGA RECEPCION S asi p nag es AA T ER 10 427 TRANSMISI N osas sages ceca a us a a OT 11 ABP SOPERACIONIEN VOX e aa as a aa e ai 12 44 OPERACI N EN SEMI DESCANSO SEMI BREAK IN 13 4 5 OPERACI N CON AMPLIFICADOR LINEAL c cccceseeeesesteteeeeeee 13 4 6 OPERACI N EN cian 14 4 7 OPERACI N M VIL A ener rete ene ar 14 4 8 OPERACI N COMO ESTACI N FIJA cccssesessesteeseeteesteeeseetereses 17 4 9 CALIBRACI N DEL DISPLAY DIGITAL coooncoicccnncioiocircccnoss 17 4 10 CALIBRACI N DEL DIAL ANALOGICO csccccecestetesesteseeteeeeeneen 17 SECCI N 5 INFORMACI N ADICIONAL sccsceseeceseeeeseeeseeeeesneeteesteeeeneees 18 SECCI N 6 ACCESORIOS OPCIONALES c0cococccicooocoooocoocococooooconononrononcnncannnos 18 VISTAS INTERIORES rerni o ego ia e a a i id aa an 23 DIAGRAMA EN BLOQUE aa aaa Aaa ai a a la 21 DIAGRAMA ESQUEMATICO 0c cccseccccccececccececeucececececcccuucececsueceeeaececesacse 24 31 AAIEN NNNNNNNNNNNNYNYNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNXIS 4 _ ESPECIFICACIONES DEL TS 130S TS 130V e Rango de Frecuencia Banda de 80 metros Banda de 40 metros Banda de 30 metros Banda de 20 metros Banda de 17 metros Banda de 15 metros Banda de 12 metros Banda de 10 metros Modo SSB CW Requisitos TS 130S TS 130 V de Alimentacion Rx 0 7 A 13 8 VDC 0 7 A 13 8 VDC Tx 18A 13 8 VDC 4 A 13 8 VDC Dimensiones TS 1302. CW opcional instalado Impedancia de la Salida de audio 40 160 Salida de Audio Mas de 1 5 vatios con menos de 10 de distorsi n en una carga de 8 ohms Nota El circuito y los valores pueden cambiar sin previo aviso debido a los desarrollos en la tecnolog a Transmitir en las bandas nuevas de 30 17 y de 12 metros Diodos instalados para impedir la transmisi n accidental antes de la autorizaci n del gobierno a los radioaficionados 2 3 INTERCONEXION Conecte el transceptor como se ilustra en las figuras 2 1 2 2 MICROFONO Puede usarse un micr fono de alta o baja impedancia 500 Q a 50kQ El interruptor del P T T debe ser separado del circuito del mic mostrado en A Use un micr fono con un interruptor separado y una l nea de MIC para que ambos P T T y VOX est n disponibles TERMINAL GND Se recomienda que un conductor de tierra se conecte al terminal GND en el panel trasero del equipo para prevenir la posibilidad de choque el ctrico ITV e IBC Use un conductor tan corto y cercano como sea posible Operaci n en Estaci n Fija AURICULARES Use auriculares de 4 a 16 Q de impedancia Los auriculares opcionales HS 5 4 est n mejor preparados para el uso con el TS 130S Tambi n pueden usarse los auriculares del tipo est reo ALTAVOZ EXTERNO Adem s del altavoz incorporado tambi n puede usarse un altavoz externo Con ctelo al conector EXT SP trasero usando el plug p
3. S TS 130 V Ancho 241 x alto 94 x largo 293 mm Ancho 241 x alto 94 x largo 235 mm Peso TS 130S TS 130 V 5 6 Kg 4 9 Kg TRANSMISOR TS 120 130 S TS 120 V Potencia Final de 200W PEP en 25W PEP en Entrada Bandas operaci n SSB operaci n SSB 80 15m 160W DC en 20W DC en operaci n CW operaci n CW Banda 160W PEP en 25W PEP en 10m operaci n SSB operaci n SSB 140W DC en 20W DC en operaci n CW operaci n CW Impedancia de la Entrada de Audio 5000 500 Impedancia de Salida de RF 500 Estabilidad de Frecuencia Supresi n de Portadora Supresi n de Banda Lateral Radiaci n de Espurias Radiaci n de Arm nicas Dentro de 100 Hz durante cualquier per odo de 30 minutos despu s del precalentamiento Dentro de 1 kHz durante la primera hora despu s de 1 minuto de precalentamiento Portadora mejor que 40 dB debajo de la se al de salida La banda lateral no deseada es mejor que 50 dB debajo de la se al de salida Mejor que 40 dB debajo de la se al de salida Mejor que 40 dB debajo de la se al de salida RECEPTOR Sensibilidad del Receptor 0 25 uV a 10 dB S N N o mejor Proporci n de imagen Imagen de frecuencia mejor que 50 dB debajo de la se al de salida Rechazo de FI sirro Frecuencia de FI es 70 dB o mas debajo de la se al de salida Selectividad del Receptor SSB 2 4 kHz 6 dB 4 2 kHz 60 dB CW 0 5 kHz 6 dB 1 5 kHz 60 dB Filtro de
4. TERNO 8 ACCESO DE AJUSTE DE FRECUENCIA DE REFERENCIA 5 CONECTOR REMOTO 7CONECTOR DE ALIMENTACI N CC Fig 3 2 Panel trasero 2 PANEL TRASERO CONECTOR DE ANTENA Este conector de UHF debe vincularse a una antena conveniente para transmitir y recibir El cable de la antena debe ser de 50 ohm tipo desbalanceado terminado en un conector PL 259 2 TERMINAL GND TIERRA El TS 130S V debe conectarse con tierra a trav s de este terminal para evitar la posibilidad de ITV e IBC Use un conductor tan corto y cercano como sea posible 3 CONECTOR DE MANIPULADOR CW Para operaci n de CW conecte su manipulador a este terminal usando un conductor doble plug telef nico y el cable con malla 4 CONECTOR DE ALTAVOZ EXTERNO Un altavoz externo de 4 16 ohms de impedancia como el SP 120 puede conectarse aqu Esto desactivar el altavoz interno Al circuito ALC 0 01 SALIDA DE AF No conmutada Del conmutador stand by 8 0 Circuito PTT I dy E Fig 3 3 CABLEADO INTERNO EN EL TS 130S 5 CONECTOR REMOTO Esto se usa para interconectar un amplificador lineal u otro equipo Para la conexi n refi rase a la ilustraci n de Fig 3 3 6 CONECTOR OFV EXTERNO Esto es para la conexi n externa de un VFO 120 Controlador Remoto de Frecuencia DFC 230 Nota el VFO 520 y el VFO 820 no se pueden utilizar ya que la frecuencia operativa es incorrecta 7 CONECTOR DE ALIMENTACI N CC Esto se utiliza para conectar el s
5. TRANSCEPTOR HF SSB TS 130S Modelo TS 130V MANUAL DE INSTRUCCIONES THIRD MILLENNIUM TRANSLATIONS EDICION 2010 INTRODUCCION Usted es poseedor de nuestro ltimo producto el nuevo transceptor TS 130S V Por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de poner su transceptor en funcionamiento La unidad ha sido cuidadosamente disefiada y manufacturada para estandares r gidos de calidad y deber a brindar su operaci n satisfactoria y confiable por largos a os DESPU S DE DESEMBALAR e Contenedor enviado Guarde las cajas y embalaje para el evento de que su unidad necesite ser transportada para operaci n lejana mantenimiento o servicio e Las siguientes descripciones expl citas se aplican en este manual Nota S lo en caso de distracci n o fatiga ning n riesgo de da o de equipo o lesi n corporal Cuidado Da o de equipo podr a existir pero no el perjuicio personal CONTENIDO ESPECIA CIONES vete a red nettle aa nai 2 3 SECCION 1 CARACTERISTICAS vectra leer ias 4 SECCI N 2 PREPARACI N PARA EL USO s sseesesseseseceeeesecsteceeeeseeeneeten 4 Ba ACCESOO S 27 rete pelan Chace a ao tema 4 BOF INSTALAS Ns as a Li ro S S a a a 4 2 3 INTERCONEXION c ceeeees caste i AS 5 2 4 ANTENA Y FUENTE DE ALIMENTACI N 6 SECCI N CONTROLES etnia 7 34 BANELIERON TAG eci oi esa Lal aud nad 7 3 2 ASPECTO DEL PANEL TRASERO e cesecsesesecseseceeseseeseseeaeeeseeens 9 SECCI N 4 OPERACI N do
6. ador de voz puede ser utilizado para incrementar potencia 8 CONMUTADOR DE VOX TRAMSMITE ACCIONADO POR LA VOZ Esta funci n se usa para SSB VOX o en operaci n CW semi descanso En la posici n MAN manual el trans USB recibe o ceptor es accionado por la llave de standby o el PTT del micr fono para la operaci n de VOX los restantes interruptores de standby en RED Vea p gina 12 9 CONMUTADOR DEL MEDIDOR ALC El medidor registra la salida del amplifi cador de potencia de la etapa final du rante la transmisi n Durante la opera ci n de SSB ajuste el control MIC para que el indicador del medidor est dentro de la zona de ALC Igualmente ajuste el control de CAR para la operaci n de CW IC TS 130S El medidor registra la corriente del co lector de la etapa final RF TS 130V En esta posici n el medidor registra la salida relativa de RF del transceptor 10 CONMUTADOR FIX CANAL FIJO El TS 130S V tiene incorporado un oscilador de canal fijo los cristales son provistos por el usuario optativo que se activa por el conmutador FIX para la operaci n del canal fijo o del oscilador de frecuencia variable 11 SUBDIAL El subdial est calibrado de O a 500 Se maniobra desde la perilla de sinton a principal para indicar la frecuencia en que el transceptor est operando 12 PERILLA DE SINTONIA PRINCIPAL Este control se usa para seleccionar la frecuencia de operaci n deseada La escala en la perilla de
7. comando se calibra a intervalos de 1 kHz permitiendo la sintonizaci n exacta Para la frecuencia exacta lea el Display Digital 13 INDICADOR DE RIT Este diodo emisor de luz LED indica que el circuito de RIT est encendido 14 CONTROL DE CAMBIO DE FI Usando este comando el centro de la frecuencia del filtro de cristal de Fl puede cambiarse 1 kHz permitiendo ajuste de calidad del tono o eliminar interferencia de las frecuencias adyacentes Para el funcionamiento normal este mando debe ponerse a la posici n centro 0 ret n 15 16 17 18 19 20 21 22 3 1 CONTROL DE RIT Cuando el circuito de RIT esta encendido esto variar la frecuencia de recepci n por aproximadamente 1 5 kHz Cuando el comando se pone a la posici n del centro 0 no hay ning n cambio de frecuencia CONTROL DE CARRIER NIVEL DE PORTA DORA Este control se usa s lo para ajustar el nivel de salida de portadora durante la operaci n de CW Ajuste el control para que la indicaci n de ALC en el medidor est dentro de la zona de ALC CONTROL DE MICROFONO GANANCIA Esto ajusta la ganancia de amplificador de micr fono durante la operaci n de SSB De nuevo ajuste el control para que la indicaci n de ALC en el medidor est dentro de la zona de ALC CONTROL DE GANANCIA DE AF GANAN CIA DE AUDIO Este control ajusta la ganancia del amplificador de audio del receptor El volumen de las se ales recibidas aumenta tanto
8. como el control se ha girado en el sentido de las agujas del reloj CONTROL DE GANANCIA DE RF Esto ajusta la secci n del amplificador ganancia de RF del receptor G rese la perilla totalmente en el sentido de las agujas del reloj para m xima ganancia Vu lvase para reducir la ganancia en sentido contrario a las agujas del reloj CONMUTADOR DE BANDA Este conmutador selecciona todas las bandas de aficionados completas de 3 5 29 7 MHz Las bandas de 10 18 y 24 5 MHz son proporcionadas s lo para recepci n y la transmisi n en estas frecuencias no es posible Use la banda 10 MHz para recibir WWW en 10 0 MHz Cuidado No gire el conmutador de banda durante la transmisi n i INTERRUPTOR DE ALIMENTACION Este interruptor en el TS 130S V lo enciende y lo apaga INTERRUPTOR DE NB REDUCIDOR DE RUIDO Este comando se usa para reducir los ruidos pulsantes de la ignici n del tipo normalmente emitido por los motores de veh culos 1 CONECTOR DE ANTENA 2 TERMINAL GND TIERRA 3 CONECTOR DE MANIPULADOR CW 23 24 25 26 27 28 29 30 9 VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO INTERRUPTOR DEL RF ATT ATENUADOR DE RF Con este interruptor en ON un atenuador de 20 dB es insertado en el circuito de antena protegiendo el amplificador de RF y el mezclador de la sobrecarga en se ales fuertes CONMUTADOR NAR WIDE Este conmutador selecciona recibir en anchos de banda de FI entre narrow angosto y wide ancho La po
9. g a e Mcreprore RA AA s i e 7 Microphone connection a4 Mesophone alg A TFT Tresto E Semen Ib oot Ss TERMINAL GND Se recomienda que un conductor de tierra se conecte al terminal GND en el panel trasero del equipo para prevenir la posibilidad de choque el ctrico ITV e IBC Use un conductor tan corto y cercano como sea posible MANIPULADOR Para operaci n de CW conecte su manipulador al conector KEY en el panel trasero Use cable con malla AS TS 1J0v Fig 2 2 A TS 130V Interconexi n Operaci n en Estaci n Fija Pararravos Conector de antena ver Pag 15 Operaci n en Estaci n M vil Fig 2 2 B Conexi n de Antena y Fuente de Poder del TS 130V Para instalaci n de antena de estaci n m vil Fuente de Poder de CC Conecte la bater a al terminal de alimentaci n de CC Para instrucciones detalladas vea Pag 15 Terminal de alimentaci n AURICULARES Use auriculares de 4 a 16 O de impedancia Los auriculares opcionales HS 5 4 est n mejor preparados para el uso con el TS 130V Tambi n pueden usarse los auriculares del tipo est reo ALTAVOZ EXTERNO Adem s del altavoz incorporado tambi n puede usarse un altavoz externo Con ctelo al conector EXT SP trasero usando el plug proporcionado CONECTOR REMOTO Accesorios externos pueden conectarse al TS 130 V a trav s del conector REMOTO El terminal de PTT y ser usado para el co
10. i n y permite que el S meter indique el pico de se al o poco m s abajo de ese punto El ruido se reduce notablemente cuando la se al est ausente Ver Figura 4 2 en la p gina siguiente
11. icamente un S meter que muestra la fuerza de la se al en una escala de 1 9 9 20 40 y 60 dB En transmisi n el medidor muestra la IC TS 130 S salida de RF TS 130 V o nivel de ALC depen diendo de la posici n de la llave conmutadora METER 2 DISPLAY DIGITAL El display digital indica la frecuencia real en que opera con una exactitud de 100 Hz 3 SELECTOR DE MODO LSB LOWER SIDEBAND Usado para operaci n en banda lateral inferior LSB es muy com n en las bandas de 3 5 y 7 MHz UPPER SIDEBAND Usado para operaci n en banda lateral superior USB es muy com n en las bandas de 14 21 y 28 MHz CW Usado para operaci n en telegraf a 4 CONMUTADOR DE STAND BY Este conmutador selecciona la funci n transmite En la posici n de REC el transceptor est normalmen te en el modo recibe a menos que el interruptor PTT del micr fono est oprimido en la posici n SEND el TS 130S V se cambia al modo transmite 5 CONECTOR DE MICROFONO Conecte su micr fono MC 30S MC35S MC 50 etc refiri ndose a Fig 2 1 El TS 130 S V acepta los dos tipos de micr fonos de baja y alta impedancia 6 CONECTOR DE AURICULARES El conector del auricular permite uso de auriculares de 4 a 16 ohms Los auriculares opcionales HS 4 dan resultados ptimos Tambi n pueden usarse los auriculares del tipo estereof nicos Esto desactivar al altavoz interno y externo 7 CONMUTADOR DE PROCESADOR Durante la transmisi n en SSB el proces
12. ntrol remoto de operaci n transmisi n recepci n OFV EXTERNO Para la conexi n de VFO 120 externo NOTA no pueden usarse VFO 520 y VFO 820 CONTROLADOR DE FRECUENCIA DFC 230 El DFC 230 incorpora un OFV digital operando en pasos de 20 Hz y 4 canales de memoria permitiendo control remoto de frecuencia Rojo Blanco Fusible 4A BATER A Nota use cualquier bater a o fuente regulada nero no ambas SI N NAN NNSA 29 INDICADOR DE FIX 28 CONTROL ANTIVOX 27 CONTROL RETARDO o 26 CONTROL GANANCIA VOX 11 SUBDIAL 1 MEDIDOR 2 DISPLAY DIGITAL 4 CONMUTADOR DE STAND BY 3 SELECTOR DE MODO 5 CONECTOR DEL MICR FONO 6 CONECTOR DE AURICULARES 7 CONMUTADOR DE PROCESADOR 8 CONMUTADOR DE VOX 9 CONMUTADOR DEL MEDIDOR 10 CONMUTADOR FIX 12 PERILLA PRINCIPAL DE SINTONIA 30 INDICADOR DE VOX iai i iii o em eel 13 INDICADOR DE RIT 16 CONTROL DE CARRIER 17 CONTROL DE MICROFONO 19 CONTROL DE GANANCIA DE RF 18 CONTROL DE GANANCIA DE AF 14 CONTROL DE CAMBIO DE FI 20 CAMBIO DE BANDAS 15 CONTROL DE RIT 21 INTERRUPTOR DE ALIMENTACION 22 INTERRUPTOR DEL NOISE BLANKER 23 INTERRUPTOR DEL RF ATT ATENUADOR DE RF 24 INTERRUPTOR NAR WIDE 25 INTERRUPTOR RIT Fig 3 1 Panel Frontal 3 1 Panel Frontal 1 MEDIDOR El medidor tiene tres funciones dos seleccionadas por la llave conmutadora METER En recepci n el medidor es autom t
13. roporcionado OFV EXTERNO Para la conexi n de VFO 120 externo NOTA no pueden usarse VFO 520 y VFO 820 CONTROLADOR DE FRECUENCIA DFC 230 El DFC 230 incorpora un OFV digital operando en pasos de 20 Hz y 4 canales de memoria permitiendo control remoto de frecuencia MANIPULADOR Para operaci n de CW conecte su manipulador al conector KEY en el panel trasero Use cable con malla CONECTOR REMOTO Accesorios externos pueden conectarse al TS 130 S V a trav s del Fig 2 1 A TS 130S Interconexi n conector REMOTO El terminal de PTT y ser usado para el control remoto de operaci n transmisi n recepci n Pararrayos Conector tipo UHF Operaci n en Estaci n M vil Conector de antena ver Pag 15 Para instalaci n de antena de estaci n m vil Fuente de Poder Roio Negro Terminal de alimentaci n de CC Fusible 20A Conecte la bater a al terminal de alimentaci n de CC Para instrucciones detalladas Nota use cualquier vea Pag 15 bater a o fuente regulada pero no ambas Fig 2 1 B Conexi n de Antena y Fuente de Poder del TS 130S MICROFONO Puede usarse un micr fono de alta o baja impedancia 500 Q a 50kQ El interruptor del P T T debe ser separado del circuito del mic mostrado en A Use un micr fono con un interruptor separado y una l nea de MIC para que ambos P T T y VOX est n disponibles Merghors ai
14. sici n WIDE proporciona el mismo ancho de banda de las FI para CW y SSB Para la posici n NARROW est n disponibles filtros opcionales tanto para CW c mo para SSB CONMUTADOR RIT Este interruptor de presi n se usa encender o apagar el circuito del RIT Receiver Incremental Tuning Sinton a Incremental del Receptor Con el interruptor oprimido el circuito es activado y el indicador de RIT se ilumina permitiendo que la frecuencia de recepci n sea cambiada por aproximadamente 1 5 kHz independiente de la frecuencia de transmisi n usando el control de RIT El circuito de RIT est apagado cuando el interruptor est en OFF CONTROL DE GANANCIA DEL VOX Este control ajusta la sensibilidad del circuito del VOX para operaci n en SSB y CW CONTROL DE RETARDO DELAY Este control se usa para ajustar el tiempo de Sostenimiento del circuito de VOX En el sentido de las agujas del reloj el ajuste da el tiempo de sostenimiento m s largo CONTROL ANTI VOX Este control se usa para ajustar el sistema de VOX para que no se dispare por el sonido del altavoz INDICADOR DE FIX El indicador de FIX se ilumina cuando el oscilador interno de frecuencia fija controla el funcionamiento del transceptor INDICADOR DEL OFV El indicador de OFV se ilumina cuando el OFV interno controla la operaci n del transceptor El indicador no se enciende durante la operaci n de canal fijo o OFV remoto 6 CONECTOR DE OFV EXTERNO 4 CONECTOR DE ALTAVOZ EX
15. terruptor es encendido en POWER ON Avanzar en el sentido horario el control de Ganancia de AF hasta que un poco de ruido del receptor se escuche por el altavoz Avanzar el control de sinton a principal para que la se al deseada se pueda escuchar con claridad 4 1 1 Recepci n WWV Para recibir WWV en 10 MHz ajuste el conmutador BAND para 10 y gire el control de sinton a principal hasta que en el subdial lea 0 4 1 2 Comando del RF ATT Atenuador de RF La entrada al amplificador de RF del receptor se aten a aproximadamente 20 dB ofreciendo recepci n libre de distorsiones Esta caracter stica se puede utilizar en casos de sobrecarga del receptor ya sea causada por una se al local fuerte o durante la recepci n de se al d bil cuando una se al adyacente fuerte puede anular la recepci n 4 1 2 Comando NB Reducidor de ruido El TS 120 130 S V tiene un sofisticado noise blanker dise ado para reducir el ruido de pulso de tipo ignici n El noise blanker es particularmente importante para la operaci n m vil Cuando sea necesario active noise blanker oprimiendo el bot n NB 4 1 3 Control de Ganancia de RF Para la operaci n normal este control debe estar girado completamente hacia la derecha para la sensibilidad m xima La sensibilidad de recepci n se reduce girandolo en sentido contrario Ajuste la ganancia de RF para que el medidor de S no muestre deformaci n excesiva Esto minimiza el ruido durante la recepc
16. uministro de alimentaci n de CC 8 AJUSTE DE FRECUENCIA DE REFERENCIA Para el ajuste del oscilador PLL de referencia Utilice la se al de WWV para calibraci n 9 VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO El ventilador funciona cuando sube la temperatura del disipador de calor COORARARARRARARAARRARRAARRARARARARRARRARARARARRARARRARAARRARRARRRRRARRARRARRAARRARRARRARARK NRRRRRRRRRNRRNNNRNRRNRNRNNRRRRRRNNSNNNRNRRNRNNNNRNRNRNSRNNNNRRRRRRNRRNRNRNRRNNNKS SECCI N 4 SILLAS ISSO SOS OSO SL OSOS LS SS OSOS SOS OSOS SS OS OSOS SOS OSOS SS SISSI SOS OSOS SOS OSOS SS SSI NS ESOS SI SISISI SI SININ YNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Y NN RF Gire completamente a la derecha Poner el modo deseado CW o SSB AF Gire completamente Ambos Centrados a la izquierda Poner la banda deseada Llave selectora de Tx Rx PERACI N M Ponerla banda deseada Gire completamente a la izguierda CAR y MIC E a Fig 4 1 Configuraci n de Comandos e Interruptores 4 1 Recepci n En primer lugar conecte la antena micr fono y manipulador A continuaci n ajuste los controles y botones refiri ndose a la figura 4 1 Cerciorarse de que el TS 130 S V est listo para funcionar y luego a su vez el interruptor POWER en ON El medidor escala del dial y el display digital se iluminar n indicando que el transceptor est en funcionamiento El transceptor es totalmente de estado s lido lo que permite la recepci n tan pronto como el in
Download Pdf Manuals
Related Search