Klimaanlage - Billiger.de
Contents
1. Telecomando Prima di utilizzare il telecomando assicurarsi che le batteria sia no state inserite correttamente 1 Per aprire il vano batteria tirare indietro il coperchio 2 Inserire due batterie alcaline nel vano batteria e prestare at tenzione che la polarit sia corretta 3 Reinserire il coperchio del vano batteria Importante Utilizzare esclusivamente batterie alcaline Non usare altri tipi di batterie Cambiare sempre entrambe le batterie Non mischi are batterie vecchie e nuove In caso di inutilizzo prolungato rimuovere le batterie dal telecomando Non utilizzare pi batterie scadute Nel caso in cui si venga a contatto con il liquido delle batterie lavare immediatamente la parte interessata con acqua Messa in funzione e funzioni 19 Modalit di raffreddamento Una volta acceso il dispositivo si trova in modalit di raffreddamento In alternativa possibile pre mere il tasto MODE e impostare la modalit di raffreddamento Non appena la modalit attiva la spia luminosa si accende e Premere UP DOWN per impostare la temperatura desiderata 17 30 gradi e Premere il tasto FAN per selezionare la velocit desiderata veloce media lenta Modalit di ventilazione e Premere il tasto FAN per selezionare la velocit desiderata veloce media lenta In questa moda lit la temperatura non impostabile Modalit di deumidificazione e Premere il tasto MODE sul disposit2. El compresor no funciona La funci n de protecci n del compresor est activada Espere 3 minutos y encienda de nuevo el aparato una vez que se haya enfriado Indicaciones para la retirada del aparato Si el aparato lleva adherida la ilustraci n de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2002 96 EG Este produc to no debe arrojarse a un contenedor de basura com n Inf rmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos el ctricos y electr nicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura dom stica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudicia ES les para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que seg n la Normativa europea 2006 66 EG no deben ser arrojadas al cubo de la basura com n Inf rmese sobre la legislaci n de su pa s que regula la retirada y elimi naci n de las pilas y bater as La retirada y eliminaci n de pilas conforme a la ley protege el medio ambiente y a las personas frente a posibles riesgos para la salud Declaraci n de conformidad Fabricante CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH WallstraBe 16 10179 Berlin Alemania Este producto cumple con las siguientes directivas europeas 2
3. Questo prodotto conforme alle seguenti direttive europee 2012 206 EU ErP 2004 108 CE EMC 2011 65 UE RoHS 2006 95 CE LVD KLARSTEIN 22 Ch re cliente cher client Toutes nos f licitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement les inst ructions de branchement et d utilisation afin d viter d ventuels dommages techniques Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages dus au non respect des consignes de s curit et la mauvaise utilisation de l appareil Donn es techniques 23 Consignes de s curit 23 Apercu de l appareil 24 Panneau de commande et t l commande 25 Installation 25 Mise en route et fonctions 26 Nettoyage et entretien 27 Identification et resolution des probl mes 28 Informations sur le recyclage 29 D claration de conformit 29 Donn es techniques Num ro d article 10028192 Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 1350 W Dimensions 470 mm H x 840 mm L x 425 mm P Consignes de s curit 23 Bien lire les consignes et conserver ce mode d emploi pour une consultation ult rieure L appareil n est pas destin a un usage commercial mais m nager ou similaire Utiliser l appareil exclusivement dans une pi ce s che ne pas utiliser en ext rieur Maintenir un espace d au moins 50 cm autour de l appareil pour en assurer une bonne ventilation Ne pas poser d objet lourd sur l appa
4. Ne pas com biner des piles usag es avec des piles neuves Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer les piles de la t l commande Si les piles fuient les retirer imm diatement Si une personne entre en contact avec du liquide de piles laver imm diatement les zones affect es a l eau courante Mise en route et fonctions Mode climatisation Des que l appareil est allum il fonctionne automatiquement en mode climatisation Si l appareil est un autre mode appuyer sur la touche MODE et s lectionner le mode climatisation Le t moin lumineux correspondant s allume e Appuyer les touches UP DOWN pour r gler la temp rature entre 17 C et 30 C e Appuyer sur la touche FAN pour s lectionner la vitesse de l air haut moyen bas Mode ventilation Appuyer sur la touche FAN et s lectionner la vitesse de l air d sir e haut moyen bas La temp ra ture ne peut pas tre r gl e dans ce mode Mode d shumidification e Appuyer sur la touche MODE et s lectionner le mode d shumidification Lorsque le mode est ac tiv le t moin lumineux correspondant s allume e Des que la temperature ambiante d passe 15 C le compresseur se met en route Des que la temp rature ambiante est inf rieure 15 C le compresseur s arr te automatiquement Le com presseur se remet en marche d s que la temp rature repasse au dessus de 15 C apr s une pause de 3 minutes e En mode d shumidifica
5. fuoriuscito completamente dalla stanza Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini affinch non si facciano male Posizionare il dispositivo su una superficie piana Lasciare almeno 50 cm di spazio intorno al dispositivo e prestare attenzione che le fessure di aerazione non siano bloccate Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanze di gas o liquidi infiammabili Non utilizzare spray o altri solventi per non danneggiare le parti in plastica Descrizione del prodotto 8 9 10 Cavo di rete 11 Tappo dello scarico 12 Tubo di scarico dell aric 13 Piastra di installazione 17 Deflettori Pannello di controllo 2 Uscita dell aria Rotelline Rivestimento laterale Filtro superiore Ingresso dell aria Telecomando Filtro inferiore alla finestra KLARSTEIN Pannello di controllo e telecomando 7 lt pig TS Z x SS 27 q Auto Cool Fan T 1 POWER Accensione e spegnimento 2 MODE Premere il tasto per scegliere tra le diverse mo dalit Raffreddamento Ventilazione Deumidificazione Automatico 3 C F Premere il tasto per scegliere tra C e F UP DOWN Impostare con le frecce la temperatura e l accensione e lo spegnimento del timer 5 FAN Premere il tasto per regolare la velocit del flusso dell aria veloce media o lenta 6 TIMER Premere il tasto in modalit standby per pro gr
6. wechseln 4 UP DOWN Dr cken Sie auf die Tasten um die Tempera tur anzupassen Falls der Timer aktiv ist k nnen Sie mit den Tasten die Zeit ein und ausschalten 5 FAN Dr cken Sie die Taste um die Luftgeschwindigkeit anzupassen schnell mittel oder langsam zu wechseln 6 TIMER Dr cken im Standby Modus auf die Taste um einen Einschalt Timer zu programmieren Dr cken Sie w hrend des Betriebs auf die Taste um einen Ausschalt Timer zu programmieren 7 Display Zeigt die eingestellte Temperatur und Zeit an Installation Hinweise zum Standort Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen Untergrund in der N he eines Fensters auf Um ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten lassen sie um das Ger t herum mindestens 50 cm Platz Abluftschlauch und Fensterdichtung 1 Messen Sie Ihr Fenster aus Passen Sie die L nge des Dichtungsrahmens Nachdem Sie den Dichtungsrahmen auf die richtige L nge angepasst haben fi xieren Sie ihn mit einer Schraube 2 Setzen Sie den Dichtungsrahmen in den Fensterrahmen ein 3 Schrauben Sie den Abluftschlauch ge gen den Uhrzeigersinn an den Luft auslass auf der R ckseite des Ger ts 4 Dr cken Sie das schmale Ende des Ab luftschlauchs in den Dichtungsrahmen bis es einrastet und befestigen Sie es mit einer Schraube KLARSTEIN 4 VIT Wichtige Hinweise zur Installation e Installieren Sie den
7. 12 Conduit d vacuation d air 13 Cadre d tanch it KLARSTEIN 24 Panneau de commande et t l commande 7 N N L 1 POWER allumer et teindre l appareil MODE appuyer sur cette touche pour s lectionner entre 6 les modes climatisation ventilation d shumidification ou automatique 3 C F appuyer sur la touche pour choisir entre C et F 4 UP DOWN haut bas appuyer sur la touche pour r gler la temp rature Si la minuterie est activ e ces touches permettent d ajuster la minuterie de d marrage ou d arr t 5 FAN vitesse appuyer sur cette touche pour ajuster la vitesse d air s lectionner entre haute moyenne et basse 6 TIMER minuterie En mode Standby appuyer sur la touche pour programmer un d part diff r Lorsque l appareil est en marche appuyer sur la touche pour un ar r t diff r 7 cran affiche la temp rature et le temps actuels Installation 25 Indication sur le lieu d installation Installer l appareil sur une surface plane proximit d une fen tre Maintenir un espace libre d au moins 50 cm autour de l appareil pour permettre une bonne ventilation Montage du tuyau d vacuation d air et cadre d tanch it pour fen tre 1 Mesurer votre fen tre Ajuster la longueur du cadre d tanch it puis le fixer l aide d une vis 2 Pla
8. aus der Steckdose Reinigen Sie die Filter und setzten Sie die getrockneten Filter wieder ein Entfernen Sie die Fensterdichtung und den Abluftschlauch und verstauen Sie das Zubeh r gut Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Verpacken Sie das Ger t in einem Plastiksack und bewahren Sie es an einem k hlen trockenen Ort auf Ne A Ger t wieder in Betrieb nehmen Falls Sie das Ger t nach l ngerer Zeit wieder in Betrieb nehmen dachten Sie auf folgendes e Versichern Sie sich dass die Filter eingesetzt sind e Uberpr fen Sie ob das Netzkabel besch digt ist e Setzen Sie die Batterien wieder in die Fernbedienung ein e Bringen Sie den Abluftschlauch und die Fensterdichtung wieder an Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehlermeldungen Anzeige Bedeutung Ei Der Sensor f r die Leitungstemperatur funktioniert nicht E2 Der Sensor f r die Raumtemperatur funktioniert nicht E4 Die Frostschutzfunktion ist aktiv Wenn die Leitungstemperatur unter 0 C f llt h lt die Klimaanlage automatisch an Sobald die Leitungstemperatur ber 8 C steigt erlischt die Schutzfunktion und das Ger t f hrt normal fort Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache L sung Das Ger t funktio Das Ger t ist aus Schalten Sie das Ger t ein niert nicht Das Display zeigt FL Schalten Sie das Ger t aus entleeren Sie den Tank und schalten Sie das Ger t wieder ein Der Ausschalt Timer i
9. el tap n de la salida del agua y deje que el agua salga por el desag e o coloque un recipiente debajo de la salida del agua Vuelva a colocar el tap n Fije de nuevo la manguera de salida de aire enchufe nuevamente el aparato y con ctelo otra vez pS Limpieza del cuerpo del aparato Desenchufe el aparato de la red el ctrica antes de limpiarlo Limpie el cuerpo exterior del aparato con un pa o lig ramente h medo No utilice productos disolventes para no da ar la superficie del aparato Aseg rese de que el agua no penetra en el interior del aparato Limpieza del filtro Le recomendamos limpiar el filtro del aparato una vez cada dos semanas Si la calidad del aire es deficiente el filtro debe limpiarse con mayor frecuencia Si el filtro est sucio el rendimiento del aparato se ver negativamente afectado A la hora de limpiar el filtro siga por favor las siguientes indicaciones Retire el panel del aparato tal y como se observa en al ilustraci n y saque despu s el filtro e A ada un poco de jab n limpiador neutro en un recipiente con agua a 40 C de temperatura Limpie el filtro Col quelo despu s en un lugar fresco y deje que se seque e Vuelva a introducir el filtro en el aparato y ponga en marcha el aparato KLARSTEIN 34 Nota importante sobre la limpieza del filtro La temperatura del agua para la limpieza del filtro no debe sobrepasar l
10. gli oggetti che ostacolano dell aria sono bloccate il flusso dell aria Das Ger t macht Il dispositivo non stabile e Collocare il dispositivo su una superficie laute Ger usche traballa piana e stabile Der Kompressor La funzione di protezione del Attendere 3 minuti e accendere il disposi funktioniert nicht compressore attiva tivo dopo che questo si raffreddato Avvertenze per lo smaltimento Se sul prodotto presente la figura a sinistra il cassonetto mobile sbarrato si appli ca la direttiva europea 2002 96 CE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici e elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si protegge il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il MU consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 EG e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vi genti sullo smaltimento delle batterie Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l ambiente e la salute delle persone da conseguenze negative Dichiarazione di conformita Produttore CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH WallstraBe 16 10179 Berlino Germania
11. hlt das Ger t Liegt die Raumtemperatur unter 25 C ist stattdessen der Ventilator in Betrieb Timer e Dr cken Sie im Standby Modus auf die TIMER Taste an der Fernbedienung oder benutzen Sie die UP DOWN Tasten um den Einschalt Timer zu programmieren 0 24h Die Timer Kontrollleuchte geht an e Dr cken Sie w hrend des Betriebs auf die TIMER Taste an der Fernbedienung oder benutzen Sie die UP DOWN Tasten um den Ausschalt Timer zu programmieren 0 24h Die Timer Kontroll leuchte geht an Reinigung und Pflege Wasser entleeren Falls der Wassertank voll ist leuchtet im Display FL auf ein Alarm ert nt und der Kompressor stoppt automatisch Entleeren Sie das Wasser folgenderma en 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Abluftschlauch 2 Drehen Sie das Ger t so dass Sie an der Wasserauslass auf der R ckseite des Ger ts kommen 3 Ziehen Sie den Stopfen aus dem Wasserauslass und lassen Sie das Wasser in den Abfluss oder ein entsprechendes Gef laufen Stecken Sie den Stopfen wieder in den Auslass Befestigen Sie den Abluftschlauch schalten Sie das Ger t wieder ein und fahren Sie wie gewohnt fort gt Geh use reinigen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen oder warten Reinigen Sie das Geh use mit einem leicht feuchten Lappen Benutzen Sie keine L semittel um die Ger te berfl che nicht zu besch digen Achten S
12. parte trasera del aparato Presione el extremo de la manguera dentro de las juntas del marco hasta que encaje y f jelo con un tornillo KLARSTEIN 32 Nota importante sobre la instalaci n e Instale la manguera tal y como ha sido indicado en el apartado anterior Una instalaci n deficiente tendr efectos negativos en el rendimiento del aparato e El conducto de aire de la manguera no debe colgar en exceso para que la corriente de aire circule sin impedimentos e El tama o de la manguera es el exacto para este tipo de aparato No sustituya la manguera por otro tipo de tubo Esto podr a da ar el aparato Preparaci n del mando a distancia Antes de utilizar el mando a distancia aseg rese de que las pilas est n colocadas en la posici n correcta Para preparar el mando a distancia siga los siguientes pasos 1 Desatornille la tapa del mando a distancia y abra el compartimento de las pilas Coloque dos pilas nuevas y compruebe que la polaridad es la correcta 2 Vuelva a atornillar la tapa sobre el compartimento de las pilas Atenci n Utilice exclusivamente pilas normales No use baterias de litio ni otro tipo de fuentes de energ a Cambie siempre ambas pilas No mezcle pilas viejas y nuevas Si no va a usar el mando a distancia durante un tiempo prolongado retire las pilas del compartimento Retire de inmediato las pilas gastadas En caso de que usted entre en contacto
13. que detecte alguna anomal a en el funcionamiento del aparato desench felo y p ngase en contacto con un t cnico especializado Para evitar descargas el ctricas no coloque objetos pesados encima del cable No introduzca los dedos ni ning n objeto en las rendijas de ventilaci n Aseg rese de que no entra agua en el interior del aparato En caso de que entre agua desconecte y desenchufe el aparato de inmediato Antes de volver a encenderlo p ngase en contacto con un t cnico especializado e Antes de limpiar o de mover el aparato ap guelo primero y desench felo despu s e En caso de escape de gas apague el aparato y abra las ventanas No vuelva a encenderlo hasta que todo el gas haya desaparecido e Mantenga el aparato alejado de los ni os Podr an da arse e No utilice el aparato cerca de gases combustibles o de l quidos inflamables e Para que la carcasa no resulte da ada no utilice sprays ni agentes disolventes Vista general del aparato 1 Rendijas para el aire 2 Panel de control 3 Salida del aire 4 Ruedas 5 Cubierta lateral 6 Filtro superior 7 Entrada del aire 8 Mando a distancia 9 Filtro inferior 10 Cable de alimentaci n 11 Tapa de salida de agua 12 Manguera de salida del aire 13 Marco con juntas para la ventana 31 KLARSTEIN Panel de control y mando a distancia 7 SS POWER Encender Apagar el aparato MODE Pul
14. 012 206 UE ErP 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica 2011 65 UE Refundici n RoHS2 2006 95 CE Baja tensi n KLARSTEIN
15. 20 240 V 50 60 Hz Power consumtion 1350 W Dimensions 470 mm B x 840 mm H x 425 mm T Safety Instructions w Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference e This machine is only for household please do not use for other purposes Use this machine indoor and put it in dry environment Do not use outdoor Do not pile up objects around this machine in case that air exchange is blocked Do not place heavy objects on this machine to prevent damage to the machine Do not operate this machine with wet hands or in humid environment Wipe this machine with soft cloth and waxes diluents or irritant detergents are prohibited for use Clean strainer frequently and once per two weeks is recommended For your health do not drink condensate drained from this machine If this machine is not used for long time disconnect power plug Laypeople are forbidden to disassemble and assemble or repair this machine without authorization Do not damaged power lines or plugs do not insert power line into loose socket Do not damage or use damaged and type unknown power lines Before use make sure the voltage applied is in compliance with the requirements Do not modify and extend power line without authorization e Grounding socket is recommended when running this machine Don t insert and extract power line plug with wet hands since such operation may cause electric shock When disconnecting powe
16. 4 Cd Klimaanlage 10028192 KLARSTEIN Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Ger tes Lesen Sie die folgenden Anschluss und Anwendungshinweise sorgf ltig durch und befolgen Sie diese um m glichen technischen Sch den vorzubeugen F r Sch den die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgem en Ge brauch entstehen bernehmen wir keine Haftung Inhaltsverzeichnis Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 2 Ger te bersicht 3 Bedienfeld und Fernbedienung 4 Installation 4 Inbetriebnahme und Funktionen 5 Reinigung und Pflege 6 Fehlersuche und Fehlerbehebung 7 Hinweise zur Entsorgung 8 Konformit tserkl rung 8 Technische Daten Artikelnummer 10028192 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 1350 W Abmessungen 470 mm B x 840 mm H x 425 mm T Sicherheitshinweise Lesen Sie sich alle Hinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nach schlagen gut auf e Das Ger t ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch sondern nur f r Gebrauch im Haushalt und in ahnlichen Umgebungen vorgesehen Benutzen Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen und nicht im Freien Lassen Sie um das Ger t herum mindestens 50 cm Platz damit die Luft zirkulieren kann Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Ger t ab um es nicht zu besch digen Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden und nicht in feuchten R umen
17. Abluftschlauch genau wie beschrieben Eine feh lerhafte Installation wirkt sich negativ auf die Ger tefunktionen aus e Das Abluftrohr darf nicht zu sehr durchh ngen damit die Luft un gehindert str men kann e Die L nge des Abluftschlauchs ist genau auf diesen Ger tetyp ausgelegt Ersetzen Sie ihn nicht durch einen anderen Schlauch Sie k nnten das Ger t besch digen Fernbedienung vorbereiten Bevor Sie die Fernbedienung benutzen achten Sie darauf dass die Batterien richtigherum eingelegt sind So bereiten Sie die Fernbedienung vor 1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs zur ck um es zu ffnen 2 Legen Sie zwei neue Batterien ein und achten Sie darauf dass die Polarit t stimmt 3 Schieben Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach Wichtig Benutzen Sie nur normale Batterien keine Akkus oder andere Stromquellen Tauschen Sie immer beide Batterien aus mischen sie nicht alte mit neuen Batterien Falls die das Ger t l nger nicht benutzen nehmen Sie die Batterien aus der Fernbe dienung Entfernen Sie ausgelaufenen Batterien umgehend Falls Sie in Kontakt mit Batteriefl ssigkeit kommen waschen Sie die betroffenen Stellen umgehend mit Wasser aus Inbetriebnahme und Funktionen K hl Modus Sobald Sie das Ger t einschalten befindet es sich standardm ig im K hlmodus Falls nicht dr cken Sie auf die MODE Taste und w hlen Sie den K hlmodus Die entsprechende Kontrollleuchte ge
18. Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen Tuch Benutzen Sie kein Wachs Sp l oder L semittel Reinigen Sie den Filter regelm ig mindestens aber alle 2 Wochen Das Kondenswasser ist zum Trinken nicht geeignet Falls Sie das Ger t l nger nicht benutzen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren oder auseinanderzunehmen Benutzen Sie Netzkabel und Stecker nicht wenn sie besch digt sind und stecken Sie den Stecker nicht in lose Steckdosen e Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer St rung oder Fehlfunktion zu verringern muss das Ger t an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden e Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen H nden in die Steckdose e Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose halten Sie ihn immer mit der Hand fest e Schalten Sie das Ger t nicht ein oder aus indem Sie den Stecker ziehen oder einstecken Schalten Sie das Ger t zuerst aus e Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen an die weitere Elektroger teangeschlossen sind KLARSTEIN N e Halten Sie das Ger t fern von direkter Sonneneinstrahlung Falls das Ger t Funktionsst rungen aufweist ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie es von einem Fachbetrieb berpr fen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel um Stromschl ge zu vermeiden Stecken Sie keine Finger oder harten Gegenst nde in die L ftungs ffnungen Achten Sie dara
19. TEIN Hints on cleaning the strainer Please do not clean strainer with over temperature water suitable temperature is approximate 40 C or irritant detergents such as alcohol gasoline and benzene etc To prevent deformation the cleaned strainer should be kept far away from heat sources and put in dry air for natural drying Do not run the machine without strainer in any case Seasonal maintenance If this machine is in idle for long time please maintain it as per the following steps Extract water plug at the water outlet to drain water Keep the air conditioner running in air supply mode for 2h till the inside is blown dry Shut down and disconnect plug Clean strainer and re install Dismantle accessories including exhaust pipe etc and keep properly Take the cells out of remote control Load the air conditioner into plastic bag and put in cool and dry place ea TO Reusing the stored machine If the machine is reused after being idle for long time please notice a few points as follows Confirm whether water plug and strainer are installed or not Check whether power line is perfect or not if damaged do not use Re install cells of remote control Re install other parts as per installation instructions Troubleshooting Common Failures and Diagnosis etection Multifunction detection codes Ei Failure of coil temperature sensor E2 Failure of indoor temperature sensor E4 Anti freeze protection when
20. a temperatura de la habitaci n no funciona E4 La funci n de protecci n contra el fr o est activada si la temperatura de los conductos desciende por debajo de 0 C el aparato dejar de funcionar Una vez que la temperatura de los conductos alcance 8 C el aparato volver a funcionar con normalidad Detecci n y reparaci n de anomal as Anomal a Posible causa Soluci n El aparato no fun El aparato est apagado Encienda el aparato ciona El display muestra la indicaci n Apague el aparato vac e el dep sito de FL agua y vuelva a encender el aparato La funci n de desactivaci n del Encienda el aparato despues de una pausa temporizador est conectada de 3 minutos de duraci n KLARSTEIN Anomalia Posible causa Soluci n El aparato refrigera deficientemente El aparato est expuesto a la luz directa del sol Coloque el aparato en la sombra o corra las cortinas Las puertas o las ventanas est n abiertas o el cuarto est lleno de gente Cierre las puertas y las ventanas y aleje del aparato todas las posibles fuentes de calor El filtro est sucio Limpie el filtro La salida o la entrada de aire est bloqueada Retire todos los objetos que impidan una circulaci n ptima del aire El aparato hace ruidos fuertes El aparato no est derecho o se tambalea Sit e el aparato sobre una superficie lisa y firme
21. ammare l accensione del timer Premere il tasto quando il dispositivo in funzione per programmare lo spegni mento del timer 7 Display Indica la temperatura e l ora Installazione Collocazione Posizionare il dispositivo su un superficie piana e assicurarsi che sia in posizione verticale Intorno al dispositivo deve esserci una distanza di almeno 50 cm per garantire la circolazione dell aria Installazione alla finestra 1 Misurare la larghezza della finestra per poter adattare la piastra di installazione Dopo aver eseguito quest operazione fissarla con le viti 2 Fissare la piastra di installazione alla fi nestra 3 Avvitare in senso antiorario l estremit del tubo di scarico dell aria nel foro posto sulla parte posteriore del dis positivo 4 Inserire l estremit pi sottile del tubo di scarico dell aria nel foro della piastra di installazione e fissarla utilizzando le viti KLARSTEIN 18 Importanti indicazioni sull installazione e Installare il tubo di scarico dell aria come descritto Un installazione sbagliata pu influire negativamente sulle prestazioni del climatizza tore e Assicurarsi che il flusso dell aria non venga ostacolato all interno del tubo di scarico dell aria e Il tubo di scarico dell aria ha una lunghezza standard Non sostituirlo con un altro per evitare di danneggiare il dispositivo
22. arato no ha sido concebido para un uso comercial sino para desempe ar un uso dom stico o similar e No utilice el aparato al aire libre Utilicelo solamente en espacios cerrados y secos Coloque el aparato de tal manera que tenga alrededor un espacio libre de al menos 50 cm para que el aire pueda circular sin dificultad No coloque ning n objeto pesado encima del aparato Podr a resultar da ado No utilice el aparato con las manos mojadas No lo use en espacios h medos Limpie el aparato con un pa o blando No lo limpie con cera jab n para vajillas o con disolvente Limpie el filtro regularmente Al menos una vez cada dos semanas El agua de condensaci n no es apta para el consumo Desenchufe el aparato si no va a usarlo durante un periodo de tiempo prolongado No intente reparar el aparato usted mismo Tampoco lo desmonte No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados No enchufe el aparato a una toma el ctrica defectuosa e Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica el aparato debe ser enchufado a una toma de red con toma de tierra No enchufe el aparato si tiene las manos mojadas No encienda o apague el aparato tirando del cable de alimentaci n Para encenderlo o apagarlo utilice siempre el interruptor No utilice enchufes m ltiples en los que haya enchufados otros electrodom sticos KLARSTEIN 30 e Mantenga el aparato alejado de la luz directa del sol En caso de
23. cer le cadre d tanch it dans le cadre de la fen tre 3 Visser le conduit d vacuation d air dans le sens des aiguilles d une mon tre a la sortie d air situ e a l arriere de l appareil 4 Enfoncer l extr mit la plus fine du conduit d vacuation d air dans le cadre d tanch it jusqu ce qu elle s enclenche puis la fixer avec une vis KLARSTEIN Remarques importantes concernant l installation e Installer le conduit d vacuation d air comme d crit pr c dem ment Une mauvaise installation peut avoir des cons quences n gatives sur le fonctionnement du climatiseur e Le conduit d air ne doit pas tre tordu pour que l air puisse circuler librement e La longueur du conduit d vacuation est adapt e a ce type d appareil Ne pas le remplacer par un autre conduit sous peine d endommager l appareil Pr paration de la t l commande Avant d utiliser la t l commande v rifier que les piles soient cor rectement ins r es de la mani re suivante 1 Pour ouvrir le compartiment piles faire coulisser le couvercle 2 Ins rer deux piles neuves et veiller ce que la polarit soit dans le bon sens 3 Replacer le couvercle du compartiment a piles Important utiliser exclusivement des piles normales Ne pas utiliser de piles rechargeables ou d autres types de batteries Toujours remplacer les deux piles en m me temps
24. close to window In order to maintain perfect ventilation and achieve the best performance a space of at least 50cm around the machine should be reserved Exhaust pipe and Window sealplate li Measure dimensions of window Ad just the length of window seal plate to make it fit dimensions of window After determination of the length of window seal plate fix its length dimension with screw Install the fixed window seal plate on window Screw exhaust pipe assembly ex haust joint end into the air outlet on rear panel anti clockwise Click exhaust pipe assembly exhaust flat nozzle end into window seal plate assembly and fix with screw KLARSTEIN Incorrect installation e Keeping exhaust pipe is of great importance and incorrect instal lation will affect normal operation of the air conditioner During installation substantial bend of exhaust pipe is prohibited Gua rantee smooth air flow inside the pipe e The length of exhaust pipe is especially designed for this type and should not be replaced or extended without permission otherwise failure may be caused e The max spread length of exhaust pipe is 1500mm please reduce the length as much as possible during use and remaining exhaust Remote control Before use of remote control please install cells in correct way The specific steps are as follows e Slide the cel
25. coil temperature is lower than 0 C shut down the whole machine As coil temperature rises again above 8 C the protection is relieved and the original operating state is resumed Breakdown maintenance Failures Possible causes Solutions The air conditioner Power supply is not connected Connect power supply does not operate Display screen flash shows Deenergize and drain water and then re FL start to recover normal operation Timer shutdown function Shut down for 3min and restart starts KLARSTEIN 14 Failures Possible causes Solutions The refrigeration effect of the air conditioner is not good Exposure to direct sunlight Draw window curtain Doors and windows open and there are many people or heat sources in the room Strainer is too dirty Close doors or windows and remove heat sources Clean or replace strainer Air inlet or outlet is blocked Remove blockage Noise in the air conditioner is big The air conditioner is not laid flat Place on smooth and solid surface and avoid shake as much as possible Compressor does not operate Time delay protection of com pressor has been enabled Wait for 3min and start the air conditioner after reduction of temperature Disposal Considerations According to the European waste regulation 2002 96 EC this symbol on the product or on its packaging indicat
26. con el l quido de las pilas lave inmediatamente con agua la zona afectada Puesta en funcionamiento y funciones 33 Modo Refrigeraci n Cuando el aparato se encienda activara por defecto el modo Refrigeraci n Si no es as pulse la tecla MODE y seleccione el modo Refrigeraci n El piloto de luz correspondiente se iluminar e Pulse la tecla UP DOWN para graduar la temperatura entre 17 30 C e Pulse la tecla FAN para ajustar la velocidad del aire Elija entre r pido medio o despacio Modo Ventilaci n Pulse la tecla FAN y elija la velocidad del aire r pido medio o despacio En este modo no es posible graduar al temperatura Modo deshumidificaci n e Pulse la tecla MODE y seleccione el modo Deshumidificaci n El piloto de luz correspondiente se iluminar e Cuando la temperatura de la habitaci n sobrepase los 15 C el compresor empezar a funcionar Si la temperatura desciende por debajo de los 13 C el compresor dejar de funcionar autom ti camente Cuando la temperatura sobrepase de nuevo los 15 C el compresor se activar de nuevo esta vez con una demora de 3 minutos e Enel modo deshumidificaci n el ventilador funciona con menor velocidad En el modo Humidifica ci n no es posible ajustar el tiempo ni la temperatura Nota En el modo Deshumidificaci n debe retirar la manguera de salida de aire Si no lo hace el rendimiento del proceso de deshumidificaci n disminuir y el display mostrar
27. e alarme retentit Le com presseur s arr te alors automatiquement Dans ce cas vider imm diatement le r servoir d eau de la mani re suivante m Debrancher l appareil et retirer le conduit d vacuation d air 2 Tourner l appareil de mani re avoir acc s l vacuation d eau situ e l arri re de l appareil 3 Retirer le bouchon de l vacuation d eau et laisser l eau s couler dans une vacuation externe ou un r cipient ad quat 4 Replacer le bouchon sur l vacuation d eau 5 Fixer le conduit d vacuation d air rallumer l appareil et l utiliser comme vous en avez l habitude Nettoyage du bo tier D brancher l appareil avant de le nettoyer Nettoyer les surfaces avec un chiffon doux Ne pas utili ser de d tergent pour ne pas endommager les surfaces externes de l appareil Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil Nettoyage du filtre Il est recommand de nettoyer le filtre au moins toutes les deux semaines Si l air est de mauvaise qualit nettoyer le filtre plus r guli rement Un filtre bouch peut avoir des r percussions n gati ves sur l efficacit de l appareil Suivre les tapes suivantes pour le nettoyage du filtre e Retirer la grille d entr e d air puis extraire le filt re comme indiqu sur le sch ma ci contre e Nettoyer le filtre avec de l eau 40 C et un peu de nettoyant Laisser ensuite s cher a l air libre dans un
28. e room temperature 15 C compressor restarts 3min time delay protective function must be satisfied e In dehumidification mode the fan runs at low speed in default and air speed cannot be regulated Temperature cannot be set Usage tip for use of dehumidification function exhaust pipe assembly should be removed other wise the dehumidification effect becomes less obvious and flash alarm display of FL full water ap pears KLARSTEIN 12 Auto mode only applicable to single refrigeration model Select auto mode by pressing mode key or by means of remote control and auto indicator lamp is on After selection of auto mode the running states are determined in accordance with ambient temperature When the ambient temperature is over 25 C the running state is the same as that in refrigeration mode While the ambient temperature is less than 25 C the running state is the same as that in air supply mode Timer mode In standby state pressing TIMER key can set timer startup Press UP DOWN key to set timer startup time 0 24h and timer indicator lamp is on In startup state pressing TIMER key can set timer shutdown Press UP DOWN key to set timer shutdown time 0 24h and timer indicator lamp is on Cleaning and Care 13 Drainage method If water container inside the machine is full of water the display screen will flash show FL with sound alarm compressor stops ope ration automatically At the moment water sh
29. el s mbolo de error FL Dep sito de agua lleno KLARSTEIN Modo Auto Pulse la tecla MODE y seleccione el modo Auto El piloto de luz correspondiente se encender de inmediato Una vez que haya seleccionado este modo la funci n del aparato depender de la temperatura de la habitaci n si la temperatura de la habitaci n es superior a 25 C el aparato adoptar el modo Refrigeraci n Si la temperatura de la habitaci n es inferior a 25 C el aparato adoptar el modo Ventilaci n Temporizador e Coloque el aparato en el modo Standby Pulse la tecla TIMER del mando a distancia o presione las teclas UP DOWN del aparato para activar el temporizador 0 24 h El piloto de luz del temporizador TIMER se iluminar e Mientras el aparato esta en funcionamiento puede pulsar la tecla TIMER del mando a distancia o las teclas UP DOWN del aparato para programar el tiempo de desconexi n 0 24h El piloto de luz del temporizador TIMER se iluminar Limpieza y cuidado Vaciado del agua En caso de que el dep sito de agua est lleno en el display aparecer el s mbolo FL y se escuchar un sonido de alarma Autom ticamente el compresor dejar de funcionar Vacie el dep sito de agua de la siguiente manera 1 Desenchufe el aparato de la red el ctrica y retire la manguera de salida del aire 2 Gire el aparato de tal modo que pueda acceder a la parte trasera donde se encuentra la salida del agua 3 Retire
30. endroit frais e Replacer le filtre dans l appareil le rallumer et l utiliser normalement KLARSTEIN Remarques importantes pour le nettoyage du filtre Ne pas utiliser de l eau de plus de 40 C Ne pas utiliser de solvant Faire s cher le filtre l air libre et l loigner de toutes sources de chaleur pour viter qu il ne se d forme Ne pas utiliser l appareil sans filtre Stockage de l appareil Apr s l t si l appareil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode et que vous d sirez le sto cker suivre les tapes suivantes 1 Retirer le bouchon de l vacuation d eau et laisser le r servoir d eau se vidanger compl tement 2 Faire fonctionner l appareil en mode ventilation pendant deux heures jusqu ce qu il soit enti rement sec l int rieur 3 Eteindre et d brancher l appareil 4 Nettoyer le filtre laisser s cher puis replacer dans l appareil 5 Retirer le cadre d tanch it et le conduit d vacuation d air et ranger les accessoires soigneuse ment 6 Retirer les piles de la t l commande 7 Emballer l appareil dans un sac plastique et le stocker dans un endroit sec et frais Red marrage de l appareil Si l appareil n a pas t utilis pendant une longue p riode veuillez suivre les indications suivantes AUNE S assurer que le bouchon est bien ins r dans l vacuation d eau et que les filtres sont en place V rifier que le c
31. er and surrounding objects and meanwhile air inlet and outlet should be kept unimpeded e Please do not use this machine in the vicinity of gasoline or other flammable liquids e Do not use sprays or other solvents close to this machine otherwise plastic deformation may be caused and even the electric parts of this machine are damaged Product Description 1 Air deflecting blade 2 Control panel 3 Air outlet 4 Caster 5 Side plate 6 Upper strainer 7 Air inlet 8 Remote control 9 Lower strainer 10 Power line 11 Drain cover 12 Exhaust pipe 13 Window seal plate KLARSTEIN 10 Control Panel and Remote Control 7 N N L Power Turn on off the air conditioner Mode Select refrigeration air supply dehumidification and auto modes C F Realize display conversion between C and F UP DOWN When running in refrigeration mode pressing this key can regulate setting temperature up and down in timer mode pressing this key can regulate turn on off time Air speed Pressing this key can select high medium and low air speeds Timer function key In standby state pressing this key can set timer startup time and in startup state pressing this key and set time shutdown time Display window This window displays the regulated tem perature and time Installation Storage 11 Place this machine on horizontal floor
32. es that this product may not be treated as household was te Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correct ly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please Pea contact your local council or your household waste disposial service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environ ment and human health 15 Declaration of Conformity Producer CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH WallstraBe 16 10179 Berlin This product is conform to the following European Directives 2012 206 EU ErP 2004 108 EC EMC 2011 65 EU RoHS 2006 95 EC LVD KLARSTEIN Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo La preghiamo di leggere con cura le seguenti istruzioni d installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni Non ci as sumiamo alcuna responsabilit per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze per la sicu
33. filtro sia stato inserito Verificare che il cavo non sia danneggiato Inserire le batterie nel telecomando Montare il tubo di scarico dell aria e la piastra di installazione Ricerca e segnalazione degli errori 21 Segnalazione degli errori Il sensore per il rilevamento della temperatura della bobina non funziona Il sensore per il rilevamento della temperatura della stanza non funziona La funzione antigelo attiva se la temperatura della bobina scende sotto i 0 C il cli matizzatore si spegne automaticamente Non appena la temperatura della bobina sale sopra gli 8 gradi la funzione antigelo si disattiva e il dispositivo continua a funzionare normalmente E4 Ricerca e risoluzione degli errori Errore Causa possibile Soluzione Il dispositivo non Il dispositivo spento Accendere il dispositivo funziona Sul display appare FL Spegnere il dispositivo svuotare il serba toio e riaccendere il dispositivo E stato programmato lo speg Accendere il dispositivo dopo una pausa di nimento del timer 3 minuti KLARSTEIN Errore Causa possibile Soluzione La funzione di raf Le porte finestre sono aperte Chiudere tutte le finestre porte e rimuo freddamento non o nella stanza ci sono troppe vere tutte le fonti di calore funziona corretta persone mente Il filtro sporco Pulire il filtro Le prese di entrata e di uscita Rimuovere tutti
34. ht an e Dr cken Sie auf UP DOWN um die gew nschte Temperatur zwischen 17 30 C einzustellen e Dr cken Sie auf die FAN Taste um die gew nschte Luftgeschwindigkeit einzustellen schnell mit tel oder langsam Ventilations Modus Dr cken Sie die FAN Taste und w hlen Sie die gew nschte Luftgeschwindigkeit schnell mittel oder langsam Die Temperatur l sst sich in diesem Modus nicht einstellen Entfeuchtungs Modus e Dr cken Sie auf die MODE Taste und w hlen Sie den Entfeuchtungsmodus Die Kontrollleuchte f r den Entfeuchtungsmodus geht an e Sobald die Raumtemperatur ber 15 C betr gt startet der Kompressor Sobald die Raumtempe ratur unter 13 C sinkt geht der Kompressor automatisch aus Sobald die Temperatur wieder ber 15 C steigt geht der Kompressor mit einer 3 min tigen Verz gerung wieder an e Im Entfeuchtungsmodus l uft der Ventilator mit langsamer Geschwindigkeit Geschwindigkeit und Temperatur k nnen im Entfeuchtungsmodus nicht angepasst werden Hinweis Im Entfeuchtungsmodus sollten Sie den Abluftschlauch entfernen da die Entfeuchtung sonst nicht so effizient ist und im Display die Fehlermeldung FL voller Wassertank erscheint KLARSTEIN Auto Modus Dr cken Sie auf die MODE Taste und w hlen Sie den Auto Modus Die entsprechende Kontrollleuchte geht an Nachdem Sie der Modus ausgew hlt habe h ngen die Ger tefunktionen von der Tempera tur ab Wenn die Raumtemperatur ber 25 C liegt k
35. ichen negativen Konsequen Hinweise zur Entsorgung a zen gesch tzt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enth lt Batterien die der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Be stimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien Durch regelkonforme Entsorgung sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Konformit tserkl rung Hersteller CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH WallstraBe 16 10179 Berlin Dieses Produkt entspricht den folgenden Europ ischen Richtlinien 2012 206 EU EVPG 2004 108 EG EMV 2011 65 EU RoHS 2006 95 EG LVD KLARSTEIN Dear Customer Congratulations on purchasing this Klarstein equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints on installation and use to avoid technical damages Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability Contents 9 Technical Data 9 Product Description 10 Control Panel and Remote Control 11 Installation 11 Use and Functions 12 Cleaning and Care 13 Troubleshooting 14 Disposal Considerations 15 Declaration of Conformity 15 Technical Data Item number 10028192 Power supply 2
36. ie darauf dass kein Wasser ins Geh use eindringt Filterreinigung Wir empfehlen Ihnen den Filter mindestens alle zwei Wochen zu reinigen Bei schlechter Luftqualit t muss der Filter fter gereinigt werden Ein verschmutzter Filter wirkt sich negativ auf die Leistung der Klima anlage aus Befolgen Sie zur Filterreinigung die fol genden Schritte e Ziehen Sie wie abgebildet das Gitter aus dem Lufteinlass und entfernen Sie dann den Filter e Geben Sie etwas Neutralreiniger in 40 C war mes Wasser und reinigen Sie den Filter darin Lassen Sie ihn an einem k hlen Ort an der Luft trocknen e Setzen Sie die Filter wieder ins Ger t ein star ten Sie es und fahren Sie wie gewohnt fort KLARSTEIN 6 Wichtige Hinweise zur Filterreinigung Das Wasser zur Reinigung sollte nicht w rmer als 40 C sein Benutzen Sie zur Reinigung kein L semittel Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen und halten Sie ihn fern von W rmequellen um Verformungen zu vermeiden Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Filter Ger t verstauen Wenn Sie das Ger t nach der Sommersaison nicht mehr benutzen und verstauen m chten befolgen Sie die folgenden Schritte Ziehen Sie den Stopfen aus dem Wasserauslass und lassen Sie das Wasser komplett abflieBen Lassen Sie das Ger t 2 Stunden lang im Ventilations Modus laufen damit es von innen komplett austrocknen kann Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker
37. ivo e selezionare la modalit di deumidificazione Non appena la modalit attiva si accende la spia luminosa per questa funzione e Nel caso in cui la temperatura della stanza sia maggiore di 15 gradi il compressore si attiva se scende sotto i 15 gradi il compressore si accende automaticamente dopo una pausa di 3 minuti e In questa modalit la ventilazione funziona ad una velocit pi bassa La velocit e la temperatura qui non sono regolabili Attenzione In questa modalit si consiglia di rimuovere il tubo di scarico dell aria Altrimenti la deumidificazione non funziona correttamente oppure si accende la spia che segnala che il serbatoio dell acqua pieno FL KLARSTEIN Modalit automatica e Premere il tasto MODE e selezionare la modalit automatica Non appena la modalit attiva la spia luminosa si accende Se la temperatura della stanza maggiore di 25 gradi il dispositivo fun ziona in modalit di raffreddamento Se la temperatura minore di 25 gradi il dispositivo funziona in modalit di ventilazione Timer e Premere il tasto Timer sul telecomando in modalit standby e utilizzare UP DOWN per programma re l accensione del timer 0 24 ore La spia luminosa del timer si accende e Premere il tasto Timer sul telecomando quando il dispositivo in funzione o utilizzare UP DOWN per impostare lo spegnimento del timer 0 24 La spia luminosa del timer si accende Pulizia e manutenzione Sv
38. l cover on the back of remote control open e Insert two new No 7 alkaline cells and make sure that the polarity is correct e Click the cell cover in place Attention Only No 7 alkaline cells can be used for remote control of this machine and rechargeable cells or other models are not allowed for use Two cells should be replaced simultaneously and mixing of new and old cells is prohibited If the air conditioner is in idle for long time please take the cells out of remote control Please do not use the cells if leakage is found If fluid flows on skin or clothes careless ly please wash with fresh water immediately Use and Functions Refrigeration mode After power on startup take refrigeration mode as default or press mode key to select refrigeration mode and refrigeration indicator lamp is on Pressing UP DOWN key can regulate setting tempera ture 17 C 30 C Pressing air speed key can select high medium or low air speed Air supply mode Pressing air speed key can select high or medium or low air speed Temperature cannot be set Dehumidification mode e Select dehumidification mode by pressing mode key or by means of remote control and humidi fication indicator lamp is on e At the beginning of entry into dehumidification mode if the room temperature is 15 C compressor starts After that control as the following rules when the room temperature is 13 C compressor shuts down as the temperature rises again to th
39. lage des mat riaux contribue la pr servation des ressources naturelles D claration de conformit 29 Fabricant CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH WallstraBe 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes 2012 206 UE ErP 2004 108 CE CEM 2011 65 EU RoHS 2006 95 CE LVD KLARSTEIN Estimado cliente Le felicitamos por la adquisici n de su aparato Klarstein Por favor lea con atenci n el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles da os t cnicos Sobre los da os acaecidos debido a una deficiente aplicaci n de las indicaciones de seguridad o a un uso inapropiado del aparato declinamos asumir cualquier responsabilidad Indice de contenidos Datos t cnicos 30 Indicaciones de seguridad 30 Vista general del aparato 31 Panel de control y mando a distancia 32 Instalaci n 32 Puesta en funcionamiento y funciones 33 Limpieza y cuidado 34 Detecci n y reparaci n de anomal as 35 Indicaciones para la retirada del aparato 36 Declaraci n de conformidad 36 Datos t cnicos N mero del art culo 10028192 Suministro el ctrico 220 240 V 50 60 Hz Potencia 1350 W Medidas 470 mm An x 840 mm Al x 425 mm Lg Indicaciones de seguridad Por favor lea con atenci n las siguientes indicaciones y conserve el manual de instrucciones mientras tenga el aparato en su poder e El ap
40. les sources de chaleur Le filtre est sale Nettoyer le filtre L entr e ou la sortie d air est bloqu e Retirer tout objet pouvant g ner la circula tion de l air L appareil produit de forts bruits L appareil est bancal ou pen ch Placer l appareil sur un sol stable et plan Le compresseur ne fonctionne pas La fonction de protection du compresseur est active Patienter 3 minutes puis rallumer l appareil une fois qu il a refroidi Informations sur le recyclage Vous trouverez sur le produit l image ci contre une poubelle sur roues barr e d une croix ce qui indique que le produit se trouve soumis la directive europ enne 2002 96 CE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion con cernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usag s avec les ordures m nag res La mise en rebut correcte du produit usag permet de pr server l environnement et la sant Le recyc lage des mat riaux contribue la pr servation des ressources naturelles Ce produit contient des piles qui sont soumises la directive europ enne 2006 66 CE et ne peuvent pas tre jet es avec les ordures m nag res Renseignez vous sur les dispositions en vigueur con cernant la collecte s par e des piles La mise en rebut correcte du produit usag permet de pr server l environnement et la sant Le recyc
41. n l acqua e detergenti naturali o acqua calda 40 gradi In seguito farlo asciuga re in un luogo fresco all aperto e Reinserire il filtro Collegare nuovamente il dis positivo e metterlo in funzione per un nuovo uti lizzo KLARSTEIN 20 Indicazioni importanti per la pulizia del filtro L acqua per la pulizia non deve essere pi calda di 40 gradi Non utilizzare solventi chimici Lasciare asciugare il filtro all aria aperta e lontano da fonti di calore per evitare deformazioni Non mettere in funzione il dispositivo senza prima aver inserito il filtro Conservare il dispositivo Nel caso in cui il dispositivo non venga utilizzato per un tempo prolungato o si desidera conservarlo seguire le seguenti istruzioni e Togliere il tappo dallo scarico dell acqua e svuotare il serbatoio e Lasciare il dispositivo per due ore in modalit di ventilazione finch non completamente asciutto all interno Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa Pulire il filtro lasciarlo asciugare e reinserirlo nel dispositivo Rimuovere il tubo di scarico dell aria gli accessori e conservare il dispositivo Rimuovere le batterie dal telecomando Avvolgerlo nel cellofan e conservarlo in luogo fresco e asciutto Rimettere il dispositivo in funzione Nel caso in cui si desideri mettere in funzione il dispositivo dopo un inutilizzo prolungato seguire le seguenti indicazioni Assicurarsi che il
42. onctionnements le d brancher et le faire r viser par un professionnel qualifi Ne pas poser d objet lourd sur le cordon d alimentation pour viter tout risque d lectrocution Ne pas toucher les fentes d a ration avec les doigts et ne pas ins rer d objets Veiller a ne pas laisser d eau s infiltrer dans l appareil Dans le cas o de l eau est renvers e sur l appareil d brancher imm diatement l appareil et le faire r viser par un professionnel Toujours d brancher l appareil avant de le nettoyer de le d placer ou de le ranger e Dans le cas d une fuite de gaz ouvrir la fen tre pour faire circuler l air et vacuer le gaz D marrer l appareil uniquement une fois que le gaz a t compl tement vacu e Maintenir l appareil hors de la port e des enfants pour qu ils ne se blessent pas avec e Installer l appareil sur une surface plane e Veiller a laisser au moins 50 cm d espace autour de l appareil Les entr es et sorties d air ne doivent pas tre bloqu es e Ne pas utiliser l appareil pr s de gaz ou de liquides inflammables e Ne pas utiliser de produits volatils ou de dissolvant pour ne pas endommager le bo tier en plastique de l appareil Apercu de l appareil 1 Volets de direction de l air 2 Panneau de commande 2 3 Sortie d air 4 Roulettes 5 Panneau de protection lat ral 6 Filtre sup rieur 7 Entr e d air 4 8 T l commande 9 Filtre inf rieur 10 Cordon d alimentation 11 Sortie d eau
43. ordon d alimentation ne soit pas endommag Ins rer des piles dans la t l commande Installer de nouveau le cadre d tanch it et le conduit d vacuation d air Identification et r solution des probl mes Messages d erreurs cran E1 E2 E4 Signification Le capteur de temp rature des tuyaux ne fonctionne pas Le capteur de temp rature de la pi ce ne fonctionne pas La fonction antigel est activ e lorsque la temp rature des tuyaux est inf rieure 0 C le climatiseur s interrompt automatiquement D s lors que la temp rature des tuyaux repasse au dessus de 8 C la fonction antigel s arr te et l appareil reprend son fonctionnement normal Identification et r solution des probl mes Probl me Cause possible Solution tionne pas L appareil ne fonc L appareil est teint Allumer l appareil L cran digital affiche FL teindre l appareil vider le r servoir et ral lumer l appareil La minuterie d extinction est active Patienter 3 minutes avant d allumer l appareil KLARSTEIN 28 Probleme Cause possible Solution La fonction clima tisation ne fonc tionne pas correct ement Exposition directe au soleil Placer l appareil l ombre ou tirer le rideau Les portes fen tres sont ou vertes ou beaucoup de person nes occupent la pi ce Fermer toutes les portes fen tres et loigner toutes
44. os 40 C No utilice nunca productos disolventes Ponga el filtro a secar al aire y no lo sit e cerca de fuentes de calor para evitar que se deforme No ponga nunca el aparato en marcha sin el filtro Consejos para el almacenamiento del aparato Si despu s del periodo estival no va utilizar el aparato y desea guardarlo o almacenarlo siga por favor las siguientes indicaciones 1 Retire el tap n de la salida de agua y vacie completamente el dep sito 2 Ponga en marcha el aparato en el modo Ventilaci n durante 2 horas para que se seque el interior 3 Apague y desenchufe el aparato 4 Limpie y seque bien el filtro Una vez seco vu lvalo a colocar 5 Retire el marco con juntas de la ventana y la manguera de salida del aire Guarde con cuidado ambos accesorios 6 Retire las pilas del mando a distancia 7 Coloque el aparato dentro de una funda de pl stico y gu rdelo en un lugar fresco y seco Nueva puesta en marcha del aparato Si ha guardado el aparato y desea volver a utilizarlo siga por favor las siguientes indicaciones Aseg rerse de que el filtro est colocado Compruebe que el cable no est da ado Coloque las pilas en el mando a distancia Instale de nuevo la manguera de salida de aire y el marco con las juntas en la ventana 35 Detecci n y reparaci n de anomal as Avisos de error Indicaci n Significado El El sensor de la temperatura de los conductos no funciona E2 El sensor para medir l
45. ould be drained and the specific steps are as follows 1 Disconnect power line plug and remove exhaust pipe assembly 2 Move the air conditioner to an appropriate location 3 Pull out water plug at water outlet to drain all the water inside the machine 4 Stuff up water plug again 5 Re install exhaust pipe assembly and start the machine Maintenance Attention To prevent electric shock please turn of the air conditioner and disconnect plug before maintenance or repair Scrub with soft semi dry cleaning cloth Do not use chemical reagents such as benzene alcohol and gasoline etc otherwise the surface of the air conditioner and even the whole machine will be damaged Do not splash water into the air conditioner Strainer Cleaning of strainer once per two weeks is re commended and the cleaning frequency should be properly increased if indoor air quality is bad Jamming of strainer by dust will reduce efficacy of the air conditioner The specific cleaning steps are as follows 1 As per the direction shown in figure below first remove air inlet grille and then remove strainer 2 Put strainer into fresh water or warm water approximate 40 C added with neutral deter gent to clean up and then keep it in cool place to dry 3 Re install the cleaned and dried strainer 4 Restart the machine into normal operation KLARS
46. r line please hold plug and do not pull power line Do not control on off status of the machine through insertion and extraction of power plug Shut down the machine before extracting plug Do not share one power socket with multiple large power appliances Keep this machine away from direct sunlight On condition that the machine sends shut it down immediately and out strong noise or smoke please disconnect plug and check reasons KLARSTEIN e Do not press heavy objects on power line in case that power line is crushed to cause the risk of electric shock e Please do not insert fingers or hard objects into air deflecting strip at the air e Please do not allow water to enterelectric part of this machine e If water enters inside of the machine please shut it down immediately and disconnect plug and then contact professional servicemen for maintenance e If wiping cleaning and moving the machine or replacement of machine components is required please shut down and disconnect power plug first e When gas leakage occurs please open windows first to guarantee ventilation and then run this unit e Please do not let children or other special populations touch this machine to prevent hurt to them the operation if necessary must be under the custody of adults e Place the air conditions on flat ground and keep vertical to guarantee normal operation of compressor e A space of at least 50cm should be maintained between the air condition
47. reil pour viter de l endommager Ne pas manipuler l appareil avec les mains mouill es ou dans une pi ce humide Nettoyer l appareil l aide d un chiffon doux Ne pas utiliser de cire de produits vaisselle ou de dissolvants Nettoyer le filtre r guli rement au moins une fois toutes les deux semaines L eau de condensation n est pas potable D brancher l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode Ne pas essayer de r parer l appareil soi m me ou de le d monter Ne pas utiliser l appareil si le c ble ou la fiche d alimentation sont endommag s Ne pas brancher l appareil sur une prise qui n est pas correctement fix e e Pour viter tout risque d lectrocution d a une anomalie ou un dysfonctionnement l appareil doit tre branch une prise de terre e Ne pas brancher l appareil avec les mains mouill es e Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil tirer plut t sur la fiche e Ne pas brancher ou d brancher l appareil pour sa mise sous ou hors tension Toujours teindre l appareil par son interrupteur avant de le d brancher e Afin d viter les lectrocutions ne pas manipuler la fiche d alimentation avec les mains mouill es e Ne pas brancher l appareil a une multiprise a laquelle d autres appareils lectriques sont d j con nect s KLARSTEIN e Ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Si l appareil pr sente des dysf
48. rezza e da un uso improprio del dispositivo Dati tecnici 16 Avvertenze di sicurezza 16 Descrizione del prodotto 17 Pannello di controllo e telecomando 18 Installazione 18 Messa in funzione e funzioni 20 Pulizia e manutenzione 20 Ricerca e segnalazione degli errori 21 Avvertenze per lo smaltimento 22 Dichiarazione di conformit 22 Numero dell articolo 10028192 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 1350 W Misure 470 mm L x 840 mm A x 425 mm P Avvertenze di sicurezza Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e conservare il presente libretto d istruzioni per consultazioni future Il dispositivo non destinato a fini commerciali ma ad un uso domestico e in ambienti simili Utilizzare il dispositivo solo in ambienti asciutti e mai all aperto Lasciare almeno 50 cm di spazio attorno al dispositivo affinch l aria possa circolare Non collocare oggetti pesanti sul dispositivo per evitare danni Non usare il dispositivo con le mani bagnate o in ambienti umidi Pulire il dispositivo con un panno morbido non utilizzare cera diluenti o detersivi Pulire il filtro regolarmente e pulire il dispositivo almeno due volte a settimana L acqua di condensa non potabile non berla Disinserire la spina quando non si utilizza il dispositivo per un tempo prolungato Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato Non utilizzare il dispositivo se la
49. se esta tecla para seleccionar las diferentes funciones refrigeraci n ventilaci n deshumidificaci n o modo Auto C F Pulse esta tecla para elegir entre grados cent grados C o grados fahrenheit F UP DOWN Pulse esta tecla para graduar la temperatura En caso de que el temporizador TIMER est activado podr conectar o desconectar el tiempo de funcionamiento FAN Pulse esta tecla para regular la velocidad del aire Elija entre r pido medio o despacio TIMER Coloque el aparato en modo Standby y utilice esta tecla para programar el temporizador Mientras el aparato est en marcha podr fijar la hora de desconexi n con esta misma tecla DISPLAY la pantalla muestra la temperatura y el tiempo programados Instalaci n Nota sobre el lugar de colocaci n Coloque el aparato sobre una superficie plana cerca de una ventana Para garantizar una ptima circulaci n de aire deje alrededor del aparato un espacio libre de al menos 50 cm Manguera de salida de aire y marco con juntas para la ventana 1 Primero mida su ventana Adapte despu s la longitud del marco con las juntas Una vez que haya adaptado el marco a la longitud adecuada fije el marco con la ayuda de un tornillo Coloque el marco con las juntas en el marco de la ventana Enrosque la manguera de salida de aire en direcci n contraria a las agu jas del reloj a la salida de aire de la
50. spina o il cavo di rete sono danneggiati Non inserire la spina in prese allentate e Per evitare il rischio di scossa elettrica o per ridurre il rischio di malfunzionamento il dispositivo deve essere collegato ad una presa dotata di messa a terra e Non toccare la spina con le mani bagnate e Non disinserire la spina tirando il cavo ma disinserirla sempre alla base e Non spegnere o accendere il dispositivo mentre si sta disinserendo o inserendo la spina Spegnere sempre il dispositivo prima di staccare la spina e Non collegare il dispositivo a prese multiple alle quali sono collegati altri dispositivi KLARSTEIN 16 Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce diretta del sole Nel caso in cui si verifichino dei malfunzionamenti staccare immediatamente la spina e far controllare il dispositivo da un azienda specializzata Non collocare oggetti pesanti sul cavo di rete per evitare scosse elettriche Non infilare le dita o oggetti nelle fessure di aereazione Assicurarsi che non penetri acqua all interno del dispositivo Nel caso in cui ci si dovesse verificare staccare immediatamente la spina e far controllare il disposi tivo da un azienda specializzata Staccare sempre la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo di spostarlo o di conservarlo Nel caso in cui ci sia fuoriuscita di gas aprire le finestre per assicurare il ricambio dell aria Accendere il dispositivo solo dopo che il gas
51. st aktiv Starten Sie das Ger t nach einer 3 min ti gen Pause 7 KLARSTEIN Fehler M gliche Ursache L sung Da Ger t k hlt nur unzureichend Das Ger t macht laute Ger usche Direktes Sonnenlicht Stellen Sie das Ger t an einen schattigen Ort oder ziehen Sie die Vorh nge zu T ren Fenster sind offen oder der Raum ist voller Menschen Schlie en Sie alle T ren Fenster und en tfernen Sie alle W rmequellen Der Filter ist verschmutzt Reinigen Sie den Filter Luftein oder auslass ist blockiert Das Ger t steht uneben oder wackelig Entfernen Sie alle Objekte die den Luft fluss behindern Stellen Sie das Ger t auf einen festen ebenen Untergrund Der Kompressor funktioniert nicht Die Kompressor Schutzfunkion ist aktiv Warten Sie 3 Minuten und starten sie das Ger t nachdem es abgek hlt ist erneut Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene M lltonne auf R dern auf dem Produkt gilt die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG Diese Produkte d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Informieren Sie sich ber die rtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger tschaf ten Richten Sie sich nach den rtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber den Hausm ll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altger te werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor m gl
52. tion le ventilateur tourne une vitesse plus basse La vitesse de ventilation et la temp rature ne peuvent pas tre r gl es dans ce mode Avertissement en mode d shumidification il est recommand de retirer le conduit d vacuation de l air ou il est alors possible que la d shumidification ne fonctionne pas correctement et que l erreur FL r servoir d eau plein s affiche sur l cran KLARSTEIN 26 Mode automatique Appuyer sur la touche MODE et s lectionner le mode automatique Lorsque le mode est activ le t moin lumineux s allume Les fonctions de l appareil d pendent alors de la temp rature Si la tem p rature ambiante d passe 25 C l appareil fonctionne en mode climatisation Si la temp rature ambiante est inf rieure 25 C l appareil fonctionne en mode ventilation Mode minuterie e Lorsque l appareil est en mode Standby appuyer sur la touche TIMER minuterie de la t l com mande et utiliser les touches UP DOWN pour programmer le nombre d heures 0 24 heures avant le d marrage de l appareil Le t moin lumineux correspondant s allume e Lorsque l appareil est en fonctionnement appuyer sur la touche TIMER de la t l commande et utiliser les touches UP DOWN pour programmer le nombre d heures 0 24 heures avant l arr t de l appareil Le t moin lumineux correspondant s allume Nettoyage et entretien Lorsque le r servoir d eau est plein FL s affiche sur l cran digital et un
53. uf dass kein Wasser ins Ger t eindringt Falls Wasser ins Ger t eindringt schalten Sie es umgehend aus ziehen Sie den Stecker und lassen Sie es von einen Fachbetrieb berpr fen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie das Ger t reinigen oder bewegen e Falls ein Gasleck auftritt ffnen Sie die Fenster und schalten Sie das Ger t erst ein wenn sich das Gas verfl chtigt hat e Halten Sie das Ger t fern von Kindern damit Sie sich nicht daran verletzen e Stellen Sie das Ger t aufrecht auf einen flachen Untergrund e Lassen Sie um das Ger t herum mindestens 50 cm Platz und achten Sie darauf dass Lufteinlass und Luftauslass nicht abgedeckt sind e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he brennbarer Gase oder Fl ssigkeiten e Benutzen Sie keine Spr hmittel oder andere L semittel um das Plastikgeh use nicht zu besch digen Gerateubersicht 1 L ftungslamellen 2 Bedienfeld 3 Luftauslass 4 Rollen 5 Seitenabdeckung 6 Oberer Filter 7 Lufteinlass 8 Fernbedienung 9 Unterer Filter 10 Netzkabel 11 Auslass Kappe 12 Abluftschlauch 13 Dichtungsrahmen 3 KLARSTEIN Bedienfeld und Fernbedienung 7 N N L 1 POWER Ger t ein und ausschalten MODE Dr cken Sie die Taste um zwischen K hlung Ventilator Entfeuchtung und Auto Modus zu wechseln 3 C F Dr cken Sie die Taste um zwischen C und F zu
54. uotare il serbatoio Nel caso in cui il serbatoio pieno sul display appare FL e il dispositivo emette un segnale acustico Svuotare immediatamente il serbatoio affinch il dispositivo possa riprendere a funzionare Seguire le seguenti indicazioni 1 Staccare la spina dalla presa e rimuovere il tubo di scarico dell aria 2 Spostare il dispositivo verso un contenitore o uno scarico 3 Rimuovere il tappo dallo scarico dell acqua posto sulla parte pos teriore del dispositivo e lasciare scorrere l acqua Reinserire il tappo nello scarico dell acqua Reinserire il tubo di scarico dell aria nel dispositivo e accendere il dispositivo Sua Pulire la superficie del dispositivo Spegnere il dispositivo prima della pulizia e staccare la spina dalla presa per evitare elettroshock Pulire le superfici con un panno morbido Non usare solventi chimici come benzina o alcool altri menti potrebbero danneggiare le superfici Prestare la massima attenzione che non penetri acqua nel dispositivo Pulire il filtro Si consiglia di pulire il filtro ogni due settimane e nel caso in cui la qualit dell aria non sia buona pulirlo con una frequenza maggiore Se il filtro sporco il dispositivo non funziona correttamente Pulire quindi il filtro seguendo le seguenti indica zioni e Rimuovere la griglia dell aria d ingresso e il fil tro come mostrato nella figura e Pulire il filtro co
Download Pdf Manuals
Related Search