Home

MIKRO P7

1. 2 2 1 MIKRO 7 12 FER
2. B
3. 16 34 49 218 239 297 moou INTERFACCIA UTENTE BIT01 02 14 cod 35407988 Rev 01 01 2014 Ed gt
4. cod 3540T988 Rev 01 01 2014 gt MIKRO P7 P12 5 3 MIKRO P7 MIKRO P12 kw 34 1 55 0 Q kw 13 7 30 0 Q Ha 7 2 11 6 Ha 2 9 6 3 IP X0D X0D Ha Vihz 230 50 230 50 Ha 100 100 300 300 11 13 5 195 323 140 226 MM 6 35 6 35 HanaraHe Ha Ha 0 2 0 2 5 4 f HE B
5. MIKRO P7 12 2 2 3 B C 3 8 9 12 13 TIENS E DOUE NS O
6. 17 18 ropenkara 1 5 O FH 6 2 19 2 3 B n C 7 8 14 10 1 2 3 4 lo 10 4 nOCU 5
7. fig 10 MIKRO P7 P12 Verifiche su parti e componenti Ventilatore Verificare che all interno del ventilatore e sulle pale della girante non vi sia accumulo di polvere riduce la portata d aria e causa conseguentemente combustione inquinante Testa di combustione Verificare che tutte le parti della testa di combustione siano integre non deformate dall alta temperatura prive di impurit provenienti dall ambiente e correttamente posizionate Fotoresistenza Pulire il vetrino da polvere eventuale La fotoresistenza inserita in sede a pressioe per estrarre tirarla verso l esterno 4 4 Risoluzione dei problemi Il bruciatore dotato di un avanzato sistema di autodiagnosi Nel caso di un anomalia al bruciatore il display Part 7 fig 1 lampeggia indicando il codice dell anomalia Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti contraddistinte con la lettera A per il ripristino del funzionamento sufficente premere il tasto P Part 5 fig 1 per 1 secondo se il bruciatore non riparte necessario prima risolvere l anomalia Altre anomalie causano blocchi temporanei contraddistinte con la lettera F che ven gono ripristinati automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funziona mento normale del bruciatore Tabella 3 Lista anomalie Codice Anomalia Causa Soluzione Contenitore pellets vuoto Riempire di pellets il contenitore Cavo co
8. fig 8 EE cod 3540 988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 3 3 Electrical connections The burner is equipped with a multi pole terminal block for the electrical connections re fer to the wiring diagram in section 4 Technical data and characteristics for the con nections The connections to be made by the installer are Supply line Request contact Auger motor connection Temperature probe connection Boiler safety thermostat connection The length of the connection cables must allow the burner and if necessary the boiler door to be opened If the burner power cable is damaged it must only be replaced by qualified personnel The burner must be connected to a single phase 230 Volt 50 Hz electric line Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by profes sionally qualified personnel the Manufacturer declines any liability for damage caused by failure to earth the system Also make sure the electrical system is adequate for the maximum power absorbed by the unit as specified on the boil er data plate Make sure to respect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yellow green wire in the connections to the electric line 3 4 Fuel supply General Instructions The burner must be fed with the type of fuel for which it is arranged as specified on the unit s dataplate and in the technical data table on sec 5 3 of this manual
9. Legenda Rif fig 1 Metodo A Metodo Be C 1 Pulsante impostazione giorno ora 2 Pulsante selezione modalit funzionamento 3 Pulsante Override Pulsante carica pellet 4 Pulsante 5 Pulsante programmazione 6 Pulsante 7 Display 8 Simbolo funzionamento Automatico 9 Simbolo Men programmazione 10 Simbolo richiesta accensione bruciatore 11 Non utilizato 12 Simbolo multifunzione in funzione Automatico indica quando l orologio programmatore nella fascia di richiesta se non stato selezionato il funzionamento Automatico indica il funzionamento Manuale On 13 Simbolo Override 14 Simbolo disattivato Simbolo Giorno 15 Simbolo disattivato Simbolo Impostazione 16 Temperatura sensore riscaldamento Ora corrente 17 Simbolo C Minuti correnti 18 Attuale potenza bruciatore Giorno della settimana 1 Minima 5 Massima O FH Durante Preventilazione Post ventilazione 6 Durante Postventilazione2 19 Indicazione bruciatore acceso Indicazioni durante il funzionamento Du nor 3 but fig 2 Metodo A fig 3 Metodo B e C La richiesta d accensione generata alla chiusura del contatto sui morsetti 7 8 vedi fig 14 in condizioni di default setting indicata dall attivazione del simbolo radiatore part 10 fig 1 2 3 Accensione fig 4 Fornire alimentazione elettrica all apparecchio Durante i primi 10 secondi il display visualizza La versione
10. B He OT
11. 1 Press the day time setting button detail 1 fig 1 2 The CLOCK and DAY icons flash on the display detail 7 fig 1 set the current day of the week with the and buttons details 4 and 6 fig 1 considering that 1 Monday 7 Sun day Confirm the day by pressing the day time setting button detail 1 fig 1 3 The two digits of the CURRENT HOUR and the CLOCK icon flash on the display detail 7 fig 1 set the exact hour with the and buttons details 4 and 6 fig 1 from 00 to 23 Confirm the hour by pressing the day time setting button detail 1 1 fig 1 4 two digits of the CURRENT MINUTES and the CLOCK icon flash on the display detail 7 fig 1 set the exact minutes with the and buttons details 4 and 6 fig 1 from 00 to 59 Confirm the minutes by pressing the day time setting button detail 1 fig 1 Automatic Heating Manual On Manual Off mode Press the operation mode selection button detail 2 fig 1 to set the 1 In Automatic mode the display detail 7 fig 1 shows the CLOCK icon The burner activation and deactivation request depends on the set weekly programme In the request time band the display detail 7 fig 1 also shows the ON icon 2 In Manual On mode the display detail 7 fig 1 only shows the ON icon The burner is always in request status IS The set weekly programme is bypassed 3 In Manual Off mode the display detail 7 fig 1 does not show the ON ico
12. The user is advised to use good quality pellets since low quality pellets result in low heat outputs high ash content with subsequent need of frequent cleaning possible early wear of burner parts exposed to the fire clogging of the auger and burner due to excess loose sawdust and operation shutdowns due to sedimentation of unburnt materials inside the burner To identify quality pellets it is advisable to proceed as follows They must be cylinders of constant diameter and have a smooth and bright surface Check that the labels give the details of the quality certifications Check that the packs are intact so that the pellets do not absorb humidity Load pellets Pellet loading can be activated within 40 minutes after switching on the power to the burner Within this time the system makes available three 5 minute attempts during which only the auger is activated The burner cannot be lit during pellet loading Sequence 1 Switch on the power to the burner 2 Wait for the pre ventilation stage to end 3 Remove the burner lighting request open the request contact Method A default setting or set the manual OFF mode Method B and C 4 Press and hold down the Override button x gt detail 3 fig 1 for 3 seconds The message PELt identifying the imminent start of the PELLET loading proce dure will be displayed After two seconds the auger will be electrically powered and continuously for a maximum t
13. neces sario attendere 3 secondi il dato lampeggia e viene salvato Tabella 1 Parametri Descrizione Range MIKRO P7 P12 u01 Regolazione setpoint mandata 30 80 C 80 C u02 Potenza massima bruciatore 1 5 3 u03 Metodologia funzionamento bruciatore vedi sez 4 1 0 2 0 Per uscire dal men premere il pulsante selezione modalit funzionamento M Part 2 fig 1 per 5 secondi Men parametri service L accesso al men parametri avviene premendo il pulsante programmazione P part 5 fig 1 per 10 secondi Viene visualizzato il parametro t01 identificato dalla scritta SET 01 Premendo il pulsante P part 5 fig 1 sar possibile scorrere la lista dei pa rametri Per modificare il valore di un parametro baster premere i tasti e part 4 e 6 fig 1 la modifica verr salvata automaticamente Una volta modificato il parametro neces sario attendere 3 secondi il dato lampeggia e viene salvato Tabella 2 Parametri Descrizione Range Default MIKRO P12 MIKRO P7 t01 Funzione carica pellet 0 Disabilitata 1 Abilitata 0 Disabilitata 0 Disabilitata t02 Sonda mandata 0 Disabilitata 1 Abilitata 1 Abilitata 1 Abilitata 103 Setpoint ventilatore in Accensione 0 200 Pa 51 Pa 51 Pa t04 attivazione coclea in Accensione 0 100 1
14. 5 Nelcaso in cui venga raggiunto il tempo massimo di carica del pellet 5 minuti vie ne tolta alimentazione elettrica alla coclea 6 Premere e mantenere premuto il pulsante Override gt part 3 fig 1 per 3 secondi Scomparir la dicitura PELt ed il display torner al normale funzionamento caso in cui il primo tentativo non sia stato sufficiente ripetere la sequenza pre cedente dal punto 4 per avviare il secondo tentativo 8 Nel caso in cui il secondo tentativo non sia stato sufficiente ripetere la sequenza precedente dal punto 4 per avviare il terzo ed ultimo tentativo 9 Per poter eseguire altri 3 tentativi togliere e ridare alimentazione elettrica all appa recchio 10 Una volta eseguita la carica del pellet ripristinare la richiesta di accensione al bru ciatore chiudere contatto di richiesta Metodo A default setting o impostare il fun zionamento Automatico o manuale ON Metodo B e C A 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione messa in servizio e manutenzione devono essere ef fettuate da Personale Qualificato e di sicura qualificazione in conformit alle norme vi genti Il personale della nostra organizzazione di vendita e del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona a vostra disposizione per ogni ulteriore informazione FER declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomis sione dell apparecchio da parte di persone non qualificat
15. bado D a 17 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del periodo lu nes domingo D a 17 y Radiador parpadeante no se utiliza 3 Pulsar la tecla de programaci n P 5 fig 1 4 06 30 y Radiador parpadeantes ON 1 Utilizar las teclas y 4 y 6 fig 1 para modificar el inicio de la primera franja horaria de encendido por ejemplo 06 00 Pulsar la tecla de programaci n 5 fig 1 5 08 30 y Radiador parpadeantes 2 Utilizar las teclas y 4 y 6 fig 1 para modificar el inicio de la primera franja horaria de apagado por ejemplo 09 00 Pulsar la tecla de programaci n P 5 fig 1 6 12 00 y Radiador parpadeantes ON 3 Utilizar las teclas y 4 y 6 fig 1 para modificar el inicio de la segunda franja horaria de encendido por ejemplo 12 30 Pulsar la tecla de programaci n P 5 fig 1 7 12 00 y Radiador parpadeantes 4 Utilizar las teclas y 4 y 6 fig 1 para modificar el inicio de la segunda franja horaria de apagado por ejemplo 14 00 Pulsar la tecla de programaci n P 5 fig 1 8 16 30 y Radiador parpadeantes ON 5 Utilizar las teclas y 4 y 6 fig 1 para modificar el inicio de la tercera franja horaria de encendido por ejemplo 16 00 Pulsar la tecla de programaci n P 5 fig 1 9 22 30 y Radiador parpadeantes 6 Utilizar las teclas y 4 y 6 fig 1 para modificar el inicio de la tercera franja horaria de apagado por ejemplo 23 30 Pulsar la tecla de progr
16. consegna Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato FER nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili attraverso il sito internet dell azienda costruttrice attraverso il numero verde 800 59 60 40 costi di intervento sono a carico dell azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi inadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati corrosioni c
17. n si no est seleccionado el funcionamiento Autom tico indica funcionamiento Manual ON 13 S mbolo de Operaci n manual 14 S mbolo desactivado S mbolo de D a 15 S mbolo desactivado S mbolo de Configuraci n 16 Temperatura sensor calefacci n Hora actual 17 S mbolo C Minutos actuales 18 Potencia actual del quemador D a de la semana 1 m nima 5 m xima O FH durante pre postventilaci n 6 durante postventilaci n 2 19 Indicaci n de quemador encendido Indicaciones durante el funcionamiento Du nor 3 but fig 2 Modo A fig 3 Modos B y C La orden de encendido generada por el cierre del contacto en los bornes 7 8 ver fig 14 en el funcionamiento con valores de f brica se indica por la activaci n del sim bolo del radiador 10 fig 1 2 3 Encendido fig 4 Conectar la alimentaci n el ctrica del equipo Durante los diez primeros segundos en la pantalla se visualiza La versi n del software de la interfaz de usuario y de la centralita fig 4 Durante algunos segundos puede aparecer nOCU fig 5 El quemador efect a una preventilaci n de la c mara de combusti n Alcabo de esta fase el quemador est listo para funcionar EH cod 35407988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 2 4 Regulaciones Ajuste del reloj solo modos B y C 1 Pulsar la tecla de ajuste de d a y hora 1 fig 1 2 En la p
18. 1 possibile im postare il 1 In Funzionamento Automatico sul display part 7 fig 1 visualizzata l icona OROLOGIO La richiesta d attivazione e di disattivazione del bruciatore dipende dal programma settimanale impostato Nella fascia oraria di richiesta sul display part 7 fig 1 visualizzata anche l icona ON 2 In Funzionamento Manuale On sul display part 7 fig 1 visualizzata solo l ico na ON Il bruciatore risulta sempre in richiesta IS Il programma settimanale impostato by passato 3 In Funzionamento Manuale Off sul display part 7 fig 1 non visualizzata n l icona ON n l icona OROLOGIO Il bruciatore risulta spento IS Il programma settimanale impostato by passato Programma settimanale pre impostato 06 30 08 30 12 00 12 00 16 30 22 30 Il programma settimanale pre impostato con 3 fasce orarie di ON e 3 fasce orarie di OFF uguali per ogni giorno della settimana Nella fascia oraria di richiesta sul display part 7 fig 1 visualizzata l icona ON IS Attenzione verificare metodologia funzionamento bruciatore vedi sez 4 1 Modifica del programma settimanale solo metodo B e C 1 Premere il pulsante Programmazione part 5 fig 1 2 Selezionare il giorno da programmare attraverso i tasti e part 4 e 6 fig 1 Day 1 e Radiatore lampeggianti programmazione riscaldamento del Luned Day2e Radiatore lampeggianti p
19. 1 du rante 3 segundos se interrumpe la carga del pellet 5 Sise alcanza el tiempo m ximo de carga de pellets 5 minutos el sinf n se desco necta de la electricidad 6 Presionar la tecla Operaci n manual x gt 3 fig 1 durante 3 segundos La expresi n PELt desaparece y la pantalla recupera el aspecto normal 7 Siel primer intento no es suficiente repetir la secuencia desde el punto 4 para ini ciar el segundo 8 Siel segundo intento tampoco da resultado repetir la secuencia desde el punto 4 para iniciar el tercero y ltimo Pararealizar otros tres intentos desconectar y conectar el equipo de la electricidad 10 Una vez cargados los pellets restablecer la orden de encendido al quemador ce rrar el contacto de mando modo A valores de f brica o seleccionar el funciona miento Autom tico o Manual ON modos B y C A 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de regulaci n puesta en servicio y mantenimiento deben ser rea lizadas por un t cnico autorizado y en conformidad con las normas vigentes Para m s informaci n consulte al vendedor o al servicio de asistencia t cnica de la zona FER declina toda responsabilidad por da os materiales o personales derivados de la manipulaci n del aparato por personas que no est n debidamente autorizadas 4 1 Modos de funcionamiento del quemador Hay tres modos de gesti n del encendido del quemador A Control del quemador predeterminado La dem
20. 4 button 5 Programming button 6 button 7 Display 8 Automatic mode symbol 9 Programming Menu symbol 10 Burner lighting request symbol 11 Not used 12 Multifunction symbol in Automatic mode it indicates when the programmer clock is in the request band if Automatic mode was not selected it indicates Manual On mode 13 Override symbol 14 Deactivated symbol Day symbol 15 Deactivated symbol Setting symbol 16 Heating sensor temperature Current time 17 C symbol Current minutes 18 Actual burner power Day of the week 1 Min 5 Max O FH During Pre ventilation Post ventilation 6 During Post ventilation2 19 Burner On Indications during operation i nor y bu OL fig 2 Method A fig 3 Methods B and C The lighting request generated on closing of the contact on terminals 7 8 see fig 14 in default setting conditions is indicated by activation of the radiator symbol detail 10 fig 1 2 3 Lighting fig 4 Switch on the power to the unit During the first 10 seconds the display shows The software version of the user interface and the controller fig 4 nOCU fig 5 may appear for a couple of seconds The burner does a pre ventilation of the combustion chamber At the end of this time the burner will be ready to work 18 cod 35407988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 2 4 Adjustments Setting the clock methods B and C only
21. 4 secondi 8 8 05 Timer calcolo regolazione 0 100 secondi 5 secondi 5 secondi Solo con funzionamento bruciatore con Sonda mandata Modulante 06 Timerfunzione Rampa 0 100 secondi 100 secondi 100 secondi 07 Periodo Tempo attivazione disattiva 0 50 secondi 15 secondi 12 secondi zione coclea a regime da Potenza 1 a Potenza 5 08 Setpoint ventilatore a Potenza 1 0 200 Pa 51 Pa 51 Pa 09 Tempo attivazione coclea a Potenza 1 0 100 100 10 secondi 28 38 10 Setpoint ventilatore a Potenza 2 0 200 Pa 74 Pa 70 Pa 11 Tempo attivazione coclea a Potenza 2 0 100 100 10 secondi 38 40 142 Setpointventilatore a Potenza 3 0 200 Pa 120 Pa 100 Pa 13 Tempoattivazione coclea a Potenza 3 0 100 100 10 secondi 46 45 14 Setpoint ventilatore a Potenza 4 0 200 Pa 150 Pa 120 Pa 15 Tempo attivazione coclea a Potenza 4 0 100 100 10 secondi 53 60 16 Setpointventilatore a Potenza 5 0 200 Pa 170 Pa 155 Pa 17 Tempoattivazione coclea a Potenza 5 0 100 100 10 secondi 56 65 18 Selezione funzionamento bruciatore Solo 0 On Off 1 Modulante 0 On Off 0 On Off con Sonda Mandata t19 Tempo Post ventilazione2 0 100 100210 secondi 99 99 20 Tensione fotoresistenza 0 30 50 5Vdc Per uscire dal men premere il pulsante programmazione part 5 fig 1 per 10 secondi III cod 3540T988 Rev 01 01 2014 2 5 Istruzioni per il funzionamento Il funzionamento del bruciatore una volta installato e regolato correttamente comple tamente
22. Tama o del pellet di metro longitud m x mm 6 35 6 35 Depresi n en c mara de combusti n mbar 0 2 0 2 5 4 Esquema el ctrico VENIENTES DEL SISTEMA EL CTRICO NO CONECTE LA REGLETA SE ALES DE FASE O NEUTRO PRO REALICE TODAS LAS CONEXIONES COMO SE INDICA EN EL ESQUEMA EL CTRICO INTERFACCIA UTENTE BIT01 02 fig 14 Esquema el ctrico MIKRO P7 P12 Leyenda FR Fotorresistencia 16 Ventilador 34 Sensor de temperatura de calefacci n 49 Termostato de seguridad caldera 218 Termostato de seguridad pellets 239 Encendedor 297 Transductor de presi n de aire A Alimentaci n el ctrica B Motor sinf n Contacto de demanda D Indicaci n de bloqueo E Desbloqueo del quemador Es cod 3540T988 Rev 01 01 2014 Ar TERMOCLUB Pol Ind Gaserans Calle B esquina calle D 17451 ST FELIU DE BUIXALLEU Girona tel 972 86 57 00 fax 972 86 54 44 e 1 GENERAL WARNINGS Carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet After boiler installation inform the user regarding its operation and give him this manual which is an integral and essential part of the product and must be kept with care for future reference Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person nel in compliance with the current regulations and a
23. automatico e non richiede di fatto alcun comando da parte dell utente In caso di mancanza di combustibile o anomalie il bruciatore si arresta e va in blocco Si consiglia di provvedere al rifornimento del combustibile prima del suo totale esaurimento per evi tare il funzionamento irregolare del bruciatore Fare attenzione che il locale in cui installato il bruciatore oltre che privo di oggetti o materiali infiammabili gas corrosivi o sostanze volatili non sia polveroso La polvere infatti richiamata dal ventilatore aderisce alle pale della girante e ne riduce la portata d aria oppure causa Postruzione del disco di stabilit fiamma pregiudicandone l efficienza Non permettere che il bruciatore sia manomesso da persone inesperte o da bambini Regolazione potenza massima param u02 in funzione della caldaia Valore parametro MIKRO P7 MIKRO P12 Potenza kW Potenza kW 1 14 30 2 20 36 3 25 41 4 30 48 5 34 55 3 INSTALLAZIONE 3 1 Disposizioni generali Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamen te previsto Questo apparecchio pu essere applicato compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialit termica generatori di calore per combustibili solidi Ogni altro uso deve considerarsi improprio e quindi pericoloso Non consentito n apri re o manomettere i componenti dell apparecchio ad esclusione delle sole p
24. corpo bruciatore con le viti R e il particolare S al bruciatore fig 7 Inserire il tubo di alimentazione motorizzato Y nel serbatoio raccolta pellet X ed ef fettuare il collegamento coclea bruciatore in modo tale che il tubo flessibile W non su bisca deformazioni e o pieghe E necessario rispettare la quota indicata nella fig 8 Regolare il bruciatore come previsto dal relativo manuale istruzioni in particolare impo stare il parametro u02 sulla centraliana del bruciatore come riportato nella tabella Modello 3 4 5 6 T Portata termica nominale kw 24 9 33 4 41 48 55 Potenza termica nominale kw 22 30 36 42 48 Parametro 02 2 5 3 4 5 min 600 fig 8 cod 3540T988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 3 3 Collegamenti elettrici Il bruciatore dotato di una morsettiera multipolare per gli allacciamenti elettrici far rife rimento allo schema elettrico nel capitolo 4 Caratteristiche e dati tecnici per le con nessioni collegamenti da effettuare a cura dell installatore sono Linea di alimentazione Contatto di richiesta Collegamento motore coclea Collegamento sonda temperatura Collegamento Termostato di sicurezza caldaia La lunghezza dei cavi di collegamento deve permettere l apertura del bruciatore ed eventualmente del portellone della ca
25. disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione ncaso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenen dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusiva mente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professio nalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espres samente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraver so l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorve glianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio Lo smaltimento dell apparecchio e dei suoi accessori deve essere effettuato in modo adeguato in conformit alle norme vigenti Leimmagini ripor
26. esempio 12 30Premere il pulsante Programmazione P part 5 fig 1 7 12 00 e Radiatore lampeggianti 4 Utilizzare i tasti e part 4 e 6 fig 1 per modificare l inizio della 2st fascia oraria di OFF esempio 14 00Premere il pulsante Programmazione P part 5 fig 1 8 16 30 e Radiatore lampeggianti ON 5 Utilizzare i tasti e part 4 e 6 fig 1 per modificare l inizio della 3st fascia oraria di ON esempio 16 00Premere il pulsante Programmazione P part 5 fig 1 9 22 30 e Radiatore lampeggianti 6 Utilizzare i tasti e part 4 e 6 fig 1 per modificare l inizio della 3st fascia oraria di OFF esempio 23 30Premere il pulsante Programmazione P part 5 fig 1 10 Ripetendo la procedura appena descritta si pu programmare la 4st fascia oraria di ON e la 4st fascia oraria di OFF 11 Premere il pulsante Programmazione P part 5 fig 1 per 3 secondi si esce dalla modalit programmazione L accesso al parametri avviene premendo il pulsante programmazione part 2 fig 1 per 5 secondi Viene visualizzato il parametro u01 identificato dalla scritta SET 01 Premendo il pulsante P part 5 fig 1 sar possibile scorrere la lista dei pa rametri Men parametri Per modificare il valore di un parametro baster premere i tasti e part 4 e 6 fig 1 la modifica verr salvata automaticamente Una volta modificato il parametro
27. n en 0 100 100 10 segundos 53 60 Potencia 4 t16 Presi n del ventilador en Potencia 5 0 200 Pa 170 Pa 155 Pa t17 Tiempo de funcionamiento sinf n en 0 100 100 10 segundos 56 65 Potencia 5 t18 Selecci n funcionamiento quema 0 On Off 1 Modulante 0 On Off 0 On Off dor solo con sonda de ida 119 Tiempo de postventilaci n 2 0 100 100 10 segundos 99 99 t20 Tensi n fotorresistencia 0 30 50 5 Vcc Para salir del men pulsar la tecla de programaci n P 5 fig 1 durante 10 segundos cod 3540T988 Rev 01 01 2014 les gt I E 2 5 Instrucciones de funcionamiento El funcionamiento del quemador una vez instalado y calibrado es completamente au tom tico y no requiere intervenci n del usuario En caso de falta de combustible o de anomal a el quemador se para y se bloquea Para evitar un funcionamiento irregular del quemador se recomienda reponer combustible antes que se consuma por completo El quemador se debe instalar en un lugar donde no haya polvo ni objetos o materiales inflamables corrosivos o vol tiles En efecto el polvo aspirado por el ventilador se ad hiere a las palas del rotor reduciendo el caudal de aire impulsado u obstruye el disco de estabilidad de la llama con perjuicio de la eficiencia No permitir que el quemador sea manipulado por personas inexpertas o ni os Ajuste de la potencia m xima par u02 en funci n de la caldera Val
28. sticas especiales que permiten utilizarlo en la mayor a de las calderas de combustible s lido que ofrece el mercado La atenci n puesta en el disefio y en la producci n industrial ha permitido obtener una m quina equilibrada de alto rendimiento con bajos niveles de emisiones de CO y NOx y una llama muy silenciosa 2 2 Panel de mandos Visualizaci n en la pantalla La pantalla muestra distintas informaciones seg n el modo de funcionamiento seleccio nado Hay tres modos de funcionamiento A control del quemador con valores de f brica B control del quemador por reloj interno o contacto control del quemador por reloj interno y contacto 2 8 9 12 13 LIES 7 CONF He 0 56 14 c EE Bb D goe pa UYU lt gt cO 5 6 7 fig 1 Panel de mandos MIKRO P7 P12 Leyenda Ref fig 1 Modo A Modos By C 1 Tecla para ajustar d a y hora 2 Tecla de selecci n del modo de funcionamiento 3 Tecla Operaci n manual Tecla de carga de pellets 4 Tecla 5 Tecla de programaci n 6 Tecla T Pantalla 8 S mbolo de funcionamiento Autom tico 9 S mbolo de Men Programaci n 10 S mbolo de mando de encendido del quemador 11 se utiliza 12 S mbolo multifunci n en funci n Autom tico indica cuando el reloj programador est en la franja de activaci
29. 00 300 Empty weight kg 11 13 5 Hopper capacity litres 195 323 Hopper content kg 140 226 Pellet dimensions max diameter length mm 6 35 6 35 Combustion chamber negative pressure mbar 0 2 0 2 5 4 Wiring diagram DO NOT CONNECT PHASE OR NEUTRAL SIGNALS COMING FROM THE ELECTRICAL SYSTEM TO THE TERMINAL BLOCK ALL CONNECTIONS MUST BE MADE AS SHOWN IN THE WIRING DIA GRAM INTERFACCIA UTENTE BIT01 02 Legend FR Photoresistance 16 Fan 34 Heating temperature sensor 49 Boiler safety thermostat 218 Pellet safety thermostat 239 Igniter 297 Air pressure transducer A electrical power supply B Motor auger Request contact D Shutdown signal E Burner reset 2N0A400 x0 fig 14 Wiring diagram EIN cod 3540T988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 BG 1 ce Cnen
30. 2 fig 1 for 5 seconds to exit the menu 4 2 Commissioning Checks to be made at first lighting and after all maintenance operations involving dis connection from the systems or any operation on safety devices or parts of the burner Before lighting the burner Make sure the burner is correctly fixed in the boiler with the preliminary settings in dicated above sure the boiler and system are filled with water or diathermic oil the water cir valves are open and that the flue is free and correctly sized Check closing of the boiler door so that the flame is only generated inside the com bustion chamber Check the correct positioning of the auger and the burner connection flexible tube Fill the hopper with pellets Check the correct positioning and connection of the temperature probe IS Make sure the grille detail 1 fig 9 is clean fig 9 Burner grille cod 35407988 Rev 01 01 2014 ER Burner lighting Switch on the power operating the main switch ahead of the burner Tofilthe auger with pellets see sec 3 4 close the thermostat line boiler room Burner setting 1 Connect a combustion analyser to the boiler outlet and leave the burner working at max for 30 minutes meanwhile check the efficiency of the flue pipe 2 MAKE SURE THE COMBUSTION CHAMBER IS IN NEGATIVE PRESSURE 3 Check the combustion at max burner power adjusted according to boiler n
31. 88 162 315 218 315 T A 253 454 l 280 210 T Al 226 L 490 el VN 168 5 2 Vista general fig 11 Dimensiones de MIKRO P7 fig 12 Dimensiones de MIKRO P12 componentes principales Leyenda Transductor de presi n 2 Centralita 3 Cuerpo del quemador 4 Regleta de conexiones 5 Interfaz de usuario 6 Resistencia 7 Fotorresistencia 8 Termostato 85 C 9 Tubo de carga del quemador 10 Motor 11 Ventilador 12 Tobera 13 Rejilla fig 13 15 cod 3540T988 Rev 01 01 2014 er 5 3 Tabla de datos t cnicos Datos Unidad MIKRO P7 MIKRO P12 Capacidad t rmica m xima kW 34 1 55 Capacidad t rmica m nima kW 13 7 30 Q Caudal m ximo de combustible kg h 7 2 11 6 Caudal minimo de combustible kg h 2 9 6 3 ndice de protecci n el ctrica IP Tensi n de alimentaci n frecuencia V Hz 230 50 230 50 Potencia el ctrica absorbida 100 100 Potencia el ctrica del encendedor 300 300 Peso sin carga kg 11 13 5 Capacidad del dep sito litros 195 323 Contenido del dep sito kg 140 226
32. L nea de alimentaci n Contacto de demanda Conexi n motor sinf n Conexi n sonda de temperatura Conexi n termostato de seguridad caldera La longitud de los cables de conexi n debe ser tal que permita la apertura del quemador Si corresponde de la puerta de la caldera Si se el cable de alimentaci n del que mador h galo sustituir por un t cnico autorizado El quemador debe conectarse a una l nea el ctrica monof sica de 230 V 50 Hz Solicite a un t cnico autorizado que compruebe la eficacia y compatibilidad del sistema de puesta a tierra El fabricante no se hace responsable de da os oca sionados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Haga comprobar tam bi n que el sistema el ctrico sea adecuado para la potencia m xima consumida por el aparato indicada en la placa de datos Es importante respetar la polaridad de las conexiones a la l nea el ctrica L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde 3 4 Alimentaci n de combustible Disposiciones generales El quemador debe funcionar con el tipo de combustible para el cual est dise ado que se indica en la placa de datos del equipo y en la tabla de datos t cnicos de la sec 5 3 de este manual Se recomienda utilizar pellet de buena calidad El uso de pellet de calidad inferior deter mina bajo rendimiento cal rico m s cantidad de cenizas con necesidad de limpieza m s frecuente desgaste prematuro d
33. SED PERSONNEL IN COMPLIANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE CUR RENT PROVISIONS OF LAW THE PRESCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Installation in boiler Place of installation The room where the boiler and burner are installed must have openings to the outside as required by the current regulations If there are several burners or exhausters that can work together in the same room the ventilation openings must be sized for simultaneous operation of all the units The place of installation must be free of flammable materials or objects corrosive gases dusts or volatile substances which drawn by the fan can obstruct the pipes inside the burner or the combustion head The room must be dry and not exposed to rain snow or frost Fix the burner to the door Make the electrical connections as shown in cap 5 4 wiring diagram If the burner is installed in a boiler GFG use the special conversion kit Insert the temperature probe contained in the kit in the sheathing on the cast iron boiler shell and make the respective electrical connections THE BURNER IS DESIGNED TO WORK ON HEAT GENERATORS WITH COMBUSTION CHAMBER IN NEGATIVE PRESSURE THE PELLET HOPPER MUST BE POSITIONED SO THAT THE AUGER BURNER FLEXIBLE CONNECTION TUBE IS NOT TWISTED AND OR BENT Overtemperature safety device The heat generator must be equipped with its own protection device against ove
34. alit bene seguire alcuni accorgimenti Deve essere costituito da cilindri di diametro costante ed avere una superficie liscia e lucida Controllare che sulle etichette siano riportati gli estremi delle certificazioni di qualit Controllare che le confezioni siano integre in modo che il pellet non assorba umidit Carica pellet possibile attivare la carica del pellet entro 40 minuti dopo aver alimentato elettricamen te il bruciatore Entro questo tempo il sistema mette a disposizione 3 tentativi da 5 minuti durante i quali viene attivata solamente la coclea Durante la carica del pellet non risulta possibile accendere il bruciatore Sequenza 1 Fornire alimentazione elettrica al bruciatore 2 Attendere il termine della fase di pre ventilazione 3 Togliere richiesta di accensione al bruciatore aprire contatto di richiesta Metodo A default setting o impostare il funzionamento manuale OFF Metodo B e C 4 Premere e mantenere premuto il pulsante Override gt part 3 fig 1 per 3 se condi Verr visualizzata la dicitura PELt che identifica l imminente avvio della proce dura di carica del PELLET Dopo due secondi la coclea verr alimentata elettricamente ed in modo continuo per un tempo massimo di 5 minuti In qualsiasi momento premendo e mantenendo premuto il pulsante Override x gt part 3 fig 1 per 3 secondi pu essere terminata la procedura di carica del PELLET
35. amaci n P 5 fig 1 10 Repetir el proceso descrito para programar la cuarta franja horaria de encendido y apagado 11 Pulsar la tecla de programaci n P 5 fig 1 durante 3 segundos para salir de la programaci n r Para acceder al men Par metros pulse la tecla de programaci n M 2 fig 1 durante 5 segundos Se visualiza el par metro u01 indicado por la expresi n SET 01 Pulse la tecla P 5 fig 1 para desplazar la lista de par metros Men Par metros Para modificar el valor de un par metro pulse las teclas y 4 y 6 fig 1 la modifi caci n se guarda autom ticamente Tras modificar el par metro espere 3 segundos el dato parpadea y queda memorizado Tabla 1 Par metros Descripci n Rango MIKRO P7 P12 u01 Consigna de temperatura de ida 30 80 C 80 C 02 Potencia m xima del quemador 1 5 3 u03 Modo de funcionamiento del quemador ver sec 4 1 0 2 0 Para salir del men pulse la tecla selecci n del modo de funcionamiento M 2 fig 1 durante 5 segundos Men Par metros de servicio Para acceder al men Par metros pulsar la tecla de programaci n P 5 fig 1 durante 10 segundos Se visualiza el par metro t01 indicado por la expresi n SET 01 Pulsar la tecla P 5 fig 1 para desplazar la lista de par metros Para modificar el valor de un par metro pulsar las teclas y 4 y 6 fig 1 la modi ficaci n se guarda auto
36. anda de encendido del quemador se activa exclusivamente cuando se cierra el contacto en los bornes 7 y 8 ver fig 14 El reloj y el programa semanal no se tienen en cuenta no es necesario ajustar la hora B Control del quemador seg n reloj interno o contacto La demanda de encendido del quemador se activa por una se al del reloj durante el funcionamiento autom tico en calefacci n con franja de encendido o en funcionamiento manual en calefacci n o por cierre del contacto en los bornes 7 y 8 ver fig 14 IS Es necesario programar el reloj y modificar el programa semanal de f brica Control del quemador seg n reloj interno y contacto La demanda de encendido del quemador se activa por una se al del reloj durante el funcionamiento autom tico en calefacci n con franja de encendido o en funcionamiento manual en calefacci n si est cerrado el contacto en los bornes 7 y 8 ver fig 14 IS Es necesario programar el reloj y modificar el programa semanal de f brica as Opciones A B y C se pueden seleccionar en el men Usuario del reloj Presionar el pulsador de selecci n del modo de funcionamiento 2 fig 1 durante 5 se gundos Presionar dos veces el pulsador de Programaci n 5 fig 1 Se visualiza el par metro 3 identificado por la expresi n SET 03 Introducir 00 para modo A 01 para modo o 02 para modo mediante las teclas y 4 y 6 fig 1 A continuaci n es necesario esperar 3 segundos e
37. antalla 7 fig 1 parpadean los iconos RELOJ y D A introducir el d a actual de la semana con las teclas y 4 y 6 fig 1 considerando que 1 lunes y 7 do mingo Confirmar el d a con la tecla de ajuste de d a y hora 1 fig 1 3 Enla pantalla 7 fig 1 parpadean los dos d gitos de la HORA ACTUAL y el icono del RELOJ introducir la hora actual con las teclas y 4 y 6 fig 1 de 00 a 23 Confirmar la hora con la tecla de ajuste de d a y hora 1 fig 1 4 Enla pantalla 7 fig 1 parpadean los dos d gitos de los MINUTOS ACTUALES y el icono del RELOJ introducir los minutos exactos con las teclas y 4 y 6 fig 1 de 00 a 59 Confirmar los minutos con la tecla de ajuste de d a y hora 1 fig 1 Funcionamiento en Calefacci n autom tico Manual ON Manual OFF El modo de funcionamiento se selecciona con la tecla 2 fig 1 1 Durante el funcionamiento autom tico en la pantalla 7 fig 1 aparece el icono RELOJ La activaci n y desactivaci n del quemador dependen del programa sema nal configurado Durante la franja horaria de activaci n en la pantalla 7 fig 1 aparece tambi n el icono ON 2 Durante el funcionamiento Manual ON en la pantalla 7 fig 1 aparece solo el ico no ON El quemador est siempre encendido IS Se ignora el programa semanal configurado 3 Durante el funcionamiento Manual OFF en la pantalla 7 fig 1 no aparece ni el icono ON ni el icono RELOJ El q
38. arti previste nella manutenzione n consentito modificare l apparecchio per alterarne le prestazioni o la destinazione d uso Se il bruciatore viene completato con optionals kits o accessori si dovranno utilizzare solo prodotti originali L INSTALLAZIONE LA TARATURA DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EF FETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTA TE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DI NORMA NAZIONALE ED EVENTUALI NORMATIVE LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Installazione in caldaia Luogo di installazione Il locale entro il quale caldaia e bruciatore sono installati deve avere le aperture verso l esterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti Se nello stesso locale vi sono pi bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme le aperture di aereazione de vono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi Il luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili gas corrosivi polveri o sostanze volatili che richiamate dal ventilatore possano ostruire i condotti in terni del bruciatore o la testa di combustione L ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia neve o gelo Fissare il bruciatore alla porta Effettuare i collegamenti elettrici come riportato al cap 5 4 schema elettrico Nel caso il bruciatore venga install
39. ato in una caldaia GFG utilizzare l ap posito kit di trasformazione Inserire la sonda di temperatura contenuta nel kit nella guaina Sul corpo della caldaia in ghisa ed effettuare i relativi collegamenti elettrici IL BRUCIATORE E STATO PROGETTATO PER FUNZIONARE SU GENE RATORE DI CALORE CON CAMERA DI COMBUSTIONE IN DEPRESSIONE IL CONTENITORE DEL PELLETS DEVE ESSERE POSIZIONATO IN MODO CHE IL TUBO FLESSIBILE DI COLLEGAMENTO COCLEA BRUCIATORE NON SUBISCA DEFORMAZIONI E O PIEGHE Dispositivo di sicurezza contro la sovratemperatura Il generatore di calore deve essere dotato di proprio dispostivo di protezione contro la sovratemperatura Se il dispositivo previsto un termostato di sicurezza esso va colle gato ai terminali 13 e 14 della morsettiera posta all interno del bruciatore dopo aver ri mosso il ponticello Per le caldaie FER non equipaggiate di serpentino di sicurezza deve essere utilizzato il kit 033001X0 MIKRO P7 P12 Istruzioni di montaggio del bruciatore a pellet MIKRO P7 P12 nella caldaia GFG Sono disponibili dei kit opzionali per l uso del bruciatore a pellet con caldaie GFG Per l installazione fare riferimento alle istruzioni contenute negli stessi kit A termine del montaggio del kit in caldaia montare il bruciatore Fissare il boccaglio L con le viti M e il bruciatore con il dado N Collegare il cavo E ai morsetti 11 e 12 e il cavo T al sensore V Fissare il cofano P al
40. ausate da condensa o aggressivit d acqua gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata FER impiego di parti di ricambio non originali manutenzione inadeguata o mancante parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia ecc cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttrice non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria n eventuali attivit o operazioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o coperture allestimento ponteggi ecc Responsabilit Il personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte dall azienda produttrice Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge La presente garanzia si aggiunge e non
41. ccording to the manufacturer s instructions Do not carry out any operation on the sealed control parts Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnect the unit from the electrical power supply using the switch and or the special cut off devices In case of a fault and or poor operation deactivate the unit and do not try to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Any repair re placement of the products must only be carried out by qualified personnel using orig inal replacement parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit This unit must only be used for its intended purpose Any other use is deemed im proper and therefore hazardous The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children The unit must not be used by people including children with limited physical sen sory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless instructed or supervised in its use by someone responsible for their safety The unit and its accessories must be appropriately disposed of in compliance with the current regulations The images given in this manual are a simplified representation of the product I
42. clea interrotto oscollegato Ripristinare il collegamento Sostituire e svuotare latesta Resistenza accenditore guasta dal pellets A01 Blocco mancata accensione Testa di combustione sporca Svuotarla e pulirla Liberarlo controllare chela testa di combustione non sia intasata ed eventualmente svuotarla Condotto alimentazione pelletsoccluso 02 Smaltimento fiamma parassita La richiesta di calore terminata ma 5 Attendere termine post ventilazione il bruciatore rileva fiamma Fotoresistenza in cortocircuito Sostituire fotoresistenza 02 Blocco per fiamma parassita estranea investe Eliminare fonte di luce lafotoresistenza Verificare parametri trasparenti 03 51 e 04 12 04 19000 Pulirla e verificare il correttotiraggio coclea Caldaia in pressione Rin minimo del camino 10 Parametri di accensione non corretti Termostato di sicurezza guasto Sostituirlo Tubetto del collegamento sensore di hiacciat Sostituire F05 Anomalia regolazione pres Pressione sione condotto Motore ventilatore danneggiato Sostituire Ventola sporca Pulirla FOG ia trasduttore di Cablaggio interrotto Veri icare il cablaggio o sostituire pressione sconnesso il sensore Sensore danneggiato Anomalia sonda corpo caldaia Verificare il cablaggio o sostituire F10 se abilitata Cablaggio in corto circui
43. cod 35407988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 IT ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION Y MANTENIMIENTO EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE BG GR XPH2H2 KAI 2YNTHPH2H2 SL NAVODILA ZA UPORABO INSTALIRANJE IN VZDRZEVANJE Mier IT 1 AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni Dopo l installazione della caldaia informare l utilizzatore sul funzionamento e con segnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del pro dotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato vietato ogni intervento su organi di rego lazione sigillati Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a perso ne animali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni cau sati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione
44. deras GFG se debe utilizar uno de los kits opcionales Para la instalaci n ver las instrucciones suministradas con el kit Montar primero el kit en la caldera y despu s el quemador Fijar la tobera L con los tornillos M y el quemador con la tuerca N Conectar el cableE a los bornes 11 y 12 y el cable Tal sensor V Fijar la carcasa P al cuerpo del quemador con los tornillos R y la pieza S al quemador fig 7 Introducir el tubo de alimentaci n motorizado Y en el dep sito de pellets X y hacer la conexi n entre el sinf n y el quemador con cuidado de que el tubo flexible W no se de forme ni se doble Respetar la medida indicada en la fig 8 Regular el quemador como se describe en el manual de este dispositivo En particular configurar el parametro u02 en la centralita del quemador como se indica en la tabla Modelo 3 4 5 6 T Capacidad t rmica nominal kW 249 334 41 48 55 Potencia t rmica nominal kW 22 30 36 42 48 Parametro 02 2 5 3 4 5 min 600 fig 8 Es cod 3540T988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 3 3 Conexiones el ctricas El quemador est dotado de una regleta multipolar para las conexiones el ctricas Para hacer las conexiones vea el esquema el ctrico en el cap tulo 4 Caracter sticas y datos t cnicos El instalador debe realizar las siguientes conexiones
45. e burner Before carrying out any checking or cleaning inside the burner disconnect the power to the burner by means of the main system switch To open Undo the screws A and remove the casing B The internal components motor shut ter etc can be directly accessed To disassemble Undo the screws A and remove the casing B undo the nut C and disconnect the body undo the fixing screws D and remove the nozzle E fig 10 MIKRO P7 P12 Checks on parts and components Fan Make sure no dust has accumulated inside the fan and on the blades it reduces the air flow thus causing pollutant combustion Combustion head Make sure all parts of the combustion head are intact not warped by the high tempera ture free of impurities coming from the room and correctly positioned Photoresistance Remove any dust on the glass The photoresistance is press on to remove pull it out wards 4 4 Troubleshooting The burner is equipped with an advanced self diagnosis system In case of a burner anomaly the display Detail 7 fig 1 flashes indicating the fault code There are faults that cause permanent shutdowns marked with the letter A to restore operation press the button P Detail 5 fig 1 for 1 second if the burner fails to start it is necessary to firstly eliminate the fault Other faults cause temporary shutdowns marked with the letter F whic
46. e e non autorizzate 4 1 Metodologia funzionamento bruciatore Per gestire l accensione del bruciatore sono previste metodologie A Gestione Bruciatore default setting La richiesta d accensione del bruciatore viene attivata esclusivamente alla chiusura del contatto sui morsetti 7 8 vedi fig 14 L orologio ed il programma settimanale impostato sono by passati si pu an che non impostare I ora corretta B Gestione Bruciatore Secondo Orologio interno o Contatto La richiesta d accensione del bruciatore viene attivata dall Orologio durante il Funziona mento Riscaldamento Automatico in Fascia ON oppure in Funzionamento Riscaldamen to Manuale ON O alla chiusura del contatto sui morsetti 7 8 vedi fig 14 Si rende necessario impostare l Orologio ed eventualmente modificare il pro gramma settimanale impostato di default C Gestione Bruciatore Secondo Orologio interno e Contatto La richiesta d accensione del bruciatore viene attivata dall Orologio durante il Funziona mento Riscaldamento Automatico in Fascia ON oppure in Funzionamento Riscaldamen to Manuale ON e se chiuso il contatto sui morsetti 7 8 vedi fig 14 Si rende necessario impostare l Orologio ed eventualmente modificare il pro gramma settimanale impostato di default La selezione A B o C avviene dal men utente dell Orologio Premere il pulsante selezione modalit funzionamento part 2 fig 1 per 5 secondi Premere 2 volte
47. e los componentes del quemador expuestos al fuego atasco del sinf n y del quemador por exceso de serr n y bloqueo del funcionamiento por sedimentaci n de materiales no combustibles dentro del quemador Un pellet de buena calidad Est formado por cilindros de di metro constante y tiene una superficie lisa y brillante Controlar que en la etiqueta figuren los datos de la certificaci n de calidad Controlar que los envases est n sanos y el pellet no absorba humedad Carga de pellet La carga del pellet se puede activar en un plazo de 40 minutos despu s de haber co nectado el quemador a la corriente En dicho tiempo el sistema efect a tres intentos de cinco minutos de duraci n durante los cuales se activa solamente el sinf n Durante la carga del pellet no es posible encender el quemador Secuencia 1 Conectar la alimentaci n el ctrica del quemador 2 Esperar a que termine la fase de preventilaci n 3 Anular la orden de encendido al quemador abrir el contacto de mando modo A valores de f brica o seleccionar el funcionamiento Manual OFF modos B y C 4 Presionar la tecla Operaci n manual x gt 3 fig 1 durante 3 segundos Aparece la expresi n PELt para indicar que est por comenzar la carga de pellets Dos segundos despu s el sinf n se conecta a la corriente de modo continuo por un tiempo m ximo de 5 minutos En cualquier momento presionando la tecla Operaci n manual gt 3 fig
48. een A Burner management default setting The request for burner lighting is activated only on closing of the contact on terminals 7 8 see fig 14 The clock and the set weekly programme are bypassed the exact time does not have to be set B Burner management with internal Clock or Contact The request for burner lighting can be activated by the Clock during Automatic Heating Mode in ON Band or in Manual On Heating Mode or with closing of the contact on ter minals 7 8 see fig 14 It is necessary to set the Clock and possibly modify the weekly programme de fault setting C Burner management with internal Clock and Contact The request for burner lighting is activated by the Clock during Automatic Heating Mode in ON Band or with Manual On Heating Mode and if the contact on terminals 7 8 is closed see fig 14 It is necessary to set the Clock and possibly modify the weekly programme de fault setting The selection of A B or C occurs from the Clock user menu Press the operation mode selection button M detail 2 fig 1 for 5 seconds Press the Programming button P detail 5 fig 1 twice Parameter no 3 identified by the message SET 03 is displayed Set to 00 for mode A 01 for mode B or 02 for mode C with the and buttons details 4 and 6 fig 1 After selecting the method it is necessary to wait 3 seconds the data flashes and is stored Press the operation mode selection M button detail
49. el polvo del fondo La acumulaci n excesiva de polvo puede comprometer la alimentaci n de com bustible al quemador El quemador requiere mantenimiento peri dico con frecuencia al menos anual por par te de un t cnico autorizado Principales operaciones que se deben realizar Controlar y limpiar el interior del quemador y de la caldera como se indica m s ade lante Hacer un an lisis completo de la combusti n tras funcionamiento en r gimen por al menos 10 minutos y comprobar las calibraciones Abrir la carcasa y desmontar el quemador Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o control en el interior del quemador desconectarlo de la alimentaci n el ctrica mediante el interruptor general del sistema Para abrirlo Desenroscar los tornillos A y quitar la carcasa B Los componentes internos motor compuerta quedan directamente accesibles Desmontaje Desenroscar los tornillos A quitar la carcasa B desenroscar la tuerca C y desco nectar el cuerpo desenroscar los tornillos de fijaci n D y extraer la tobera E fig 10 MIKRO P7 P12 Controles de partes y componentes Ventilador Controlar que la parte interna del ventilador y las palas del rotor no est n sucias de pol vo el polvo reduce el caudal de aire y aumenta las emisiones contaminantes Cabezal de combusti n Controlar que todas las partes del cabezal de combusti
50. era ambiente Calibraci n del quemador 1 Conectar un analizador de combusti n a la salida de humos de la caldera y hacer funcionar el quemador a pleno r gimen por 30 minutos simult neamente controlar el funcionamiento del conducto de evacuaci n de los humos CONTROLAR QUE LA C MARA DE COMBUSTI N EST EN DEPRESI N Controlar la combusti n a la potencia m xima del quemador regulada en funci n de la potencia nominal de la caldera 4 Par metros de la combusti n O entre el 5 y el 9 CO entre 150 y 1000 ppm e Para calibrar el quemador variar el setpoint del ventilador modificando el par metro correspondiente v ase Men par metros de servicio y la tabla 2 en el cap 2 4 El valor CO es influido por la calidad del pellet la cantidad de suciedad presente en la cabeza de combusti n y el tiro de la caldera Si se desea hacer funcionar el quemador de modo MODULANTE es necesario mo dificar el par metro T18 y seguir los puntos 5 y 6 5 Controlar los dem s pasos del quemador reduciendo el valor del par metro u02 hasta 1 v ase Men par metros de servicio y la tabla 1 en el cap 2 4 6 Restablecer el valor correcto del par metro u02 4 3 Mantenimiento Controles IS Verificar peri dicamente la limpieza de las partes del quemador que m s se ensucian sobre todo por mala calidad del pellet o regulaci n incorrecta del quemador IS Revisar peri dicamente el dep sito de pellets y quitar
51. etos o materiales inflamables co rrosivos o vol tiles que al ser aspirados por el ventilador puedan obstruir los conductos internos del quemador o el cabezal de combusti n El lugar tiene que ser seco y estar reparado de lluvia nieve y heladas Fijar el quemador a la puerta Efectuar las conexiones el ctricas como se indica en el cap 5 4 esquema el ctrico Para instalar el quemador en una caldera GFG se debe utilizar el kit de transformaci n espec fico Introducir la sonda de temperatura presente en el kit en la funda situada en el cuerpo de la caldera de fundici n y a continuaci n efectuar las conexiones el ctricas EL QUEMADOR EST DISE ADO PARA FUNCIONAR EN UN GENERA DOR DE CALOR CON C MARA DE COMBUSTI N EN DEPRESI N INSTALAR EL DEP SITO DE PELLETS DE FORMA QUE EL TUBO FLEXI BLE QUE CONECTA EL SINF N AL QUEMADOR NO SE DEFORME NI SE DOBLE Dispositivo de seguridad contra sobretemperaturas El generador de calor debe estar dotado de un propio dispositivo de protecci n contra sobretemperaturas Si el dispositivo es un termostato de seguridad debe conectarse a los terminales 13 y 14 de la regleta situada dentro del quemador previa extracci n del puente En las calderas FER no equipadas con serpent n de seguridad se debe utilizar el kit 033001 0 MIKRO P7 P12 Instrucciones para montar el quemador de pellets MIKRO P7 P12 en la caldera GFG Para utilizar el quemador con cal
52. fig 9 sia pulita cod 35407988 Rev 01 01 2014 e Accensione del bruciatore Fornire alimentazione elettrica chiudendo l interruttore generale a monte del bruciatore Per riempire la coclea di pellets vedi sez 3 4 Chiudere la linea dei termostati caldaia ambiente Taratura del bruciatore 1 Collegare un analizzatore di combustione all uscita della caldaia e lasciare funzio nare il bruciatore a pieno regime per 30 minuti verificare nel frattempo la funziona lit del condotto di evacuazione dei fumi 2 ACCERTARSI CHE LA CAMERA DI COMBUSTIONE SIA IN DEPRESSIONE 3 Verificare la combustione alla potenza massima del bruciatore regolata in base alla potenza nominale della caldaia 4 Parametri della combustione O compreso tra 5 e il 9 CO compreso tra 150 e 1000 ppm Per la taratura del bruciatore variare il setpoint ventilatore modificando il relativo pa rametro vedi paragrafo Men parametri service e tabella 2 al cap 2 4 Il valore CO influenzato dalla qualit del pellet dalla quantit di sporco presente nella testa di combustione e dal tiraggio della caldaia Se si vuole far funzionare il bruciatore in modo MODULANTE necessario modifi care il parametro T18 e quindi seguire i punti 5 e 6 sotto riportati 5 Verificare gli altri step del bruciatore riducendo il valore del parametro u02 sino a 1 vedi paragrafo Men parametri service e tabella 1 al cap 2 4 6 R
53. h are automat ically reset as soon as the value returns within the burner s normal working range Table 3 List of faults Code Fault Cause Cure Pellet container empty Fill the container with pellets Auger cable broken or disconnected Restore the connection Replace and empty the head Faulty igniter resistance of pellets A01 No ignition shutdown Combustion head dirty Empty and clean it Free it make sure the combustion head is not clogged and empty it if necessary Pellet feed duct obstructed The demand for heat has ended but the burner detects flame Parasite flame elimination F02 Wait for end of post ventilation Photoresistance short circuit Replace the photoresistance A02 Shutdown for parasite flame Extraneous light strikes the photoresistance Eliminate light source Check the transparent parameters 03 51 and 04 12 Clean it and check correct minimum Incorrect ignition parameters A04 Auger safety thermostat block Boiler under pressure flue draught 10Pa Faulty safety thermostat Replace it Pressure sensor connection tube Replace squashed F05 Faulty pipe pressure adjustment Fan motor damaged Replace Fan dirty Clean it F06 Pressure transducer fault Wiring disconnected Check the wiring or replace disconnected the sensor Sensor damaged F10 Boiler shell probe fault Wiring shorted Check the wiring or replace if enabled the
54. il pulsante Programmazione P part 5 fig 1 Viene visualizzato il parametro n 3 identificato dalla scritta SET 03 Impostare a 00 per modo A 01 per modo B 02 per modo C attraverso i tasti e part 4 e 6 fig 1 Una volta selezionata la metodologia necessario attendere 3 secondi il dato lampeg gia e viene salvato Per uscire dal men premere il pulsante selezione modalit funzio namento part 2 fig 1 per 5 secondi 4 2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione degli impianti o un intervento su organi di si curezza o parti del bruciatore Prima di accendere il bruciatore Controllare che il bruciatore sia fissato correttamente in caldaia con le tarature pre liminari indicate precedentemente Accertarsi che caldaia ed impianto siano stati riempiti d acqua od olio diatermico che le valvole del circuito idraulico siano aperte e che il condotto di evacuazione fumi sia libero e correttamente dimensionato Verificare la chiusura della porta caldaia in modo che la fiamma si generi solamente all interno della camera di combustione Verificare il corretto posizionamento della coclea e del tubo flessibile di collegamen to al bruciatore Riempire il serbatoio di pellet Verificare il corretto posizionamento e collegamento della sonda temperatura IS Verificare che la griglia part 1
55. ils 4 and 6 fig 1 to modify the start of the 1st ON ime band e g 06 00Press the Programming button P detail 5 fig 1 5 08 30 and Radiator flashing 2 Usethe and buttons details 4 and 6 fig 1 to modify the start of the 1st OFF ime band e g 09 00Press the Programming button P detail 5 fig 1 6 12 00 and Radiator flashing ON 3 Use the and buttons details 4 and 6 fig 1 to modify the start of the 2nd ON ime band e g 12 30Press the Programming button P detail 5 fig 1 7 12 00 and Radiator flashing 4 Usethe and buttons details 4 and 6 fig 1 to modify the start of the 2nd OFF ime band e g 14 00Press the Programming button P detail 5 fig 1 8 16 30 and Radiator flashing ON 5 Use the and buttons details 4 and 6 fig 1 to modify the start of the 3rd ON ime band e g 16 00Press the Programming button P detail 5 fig 1 9 22 30 and Radiator flashing 6 Use the and buttons details 4 and 6 fig 1 to modify the start of the 3rd OFF ime band e g 23 30Press the Programming button P detail 5 fig 1 10 By repeating the above procedure it is possible to programme the 4th ON time band and the 4th OFF time band 11 Press the Programming button P detail 5 fig 1 for 3 seconds to exit the pro gramming mode ON Press the programming button detail 2 fig 1 for 5 seconds to access the param eters menu Parameter u01 identified by
56. ime of 5 minutes PELLET loading can be terminated at any time by pressing and holding down the Override button x gt detail 3 fig 1 for 3 seconds 5 Ifthe maximum pellet loading time 5 minutes is reached the power to the auger is switched off 6 Press and hold down the Override button x gt detail 3 fig 1 for 3 seconds The message PELt will disappear and the display returns to normal operation the first attempt was not sufficient repeat the previous sequence from point 4 to start the second attempt 8 If the second attempt was not sufficient repeat the previous sequence from point 4 to start the third and last attempt In order to do another 3 attempts switch the power to the unit off and then on again 10 After pellet loading reinstate the burner lighting request close the request contact Method A default setting or set the Automatic or manual ON mode Method B and C A 4 SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment commissioning and maintenance operations must be carried out by Qual ified Personnel in compliance with the current regulations The personnel of our sales or ganisation and the Local After Sales Technical Service are at your disposal for any further information FER declines any liability for damage and or injury caused by unqualified and unauthor ised persons tampering with the unit 4 1 Burner operation methodolo Three methods of burner ignition management are fores
57. iportare il parametro u02 al valore corretto 4 3 Manutenzione Verifiche e controlli IS Verificare periodicamente la pulizia delle parti del bruciatore che tenderanno a sporcarsi in funzione della qualit del pellet o a causa di una cattiva regolazione del bruciatore IS Verificare periodicamente il serbatoio del pellet e rimuovere il deposito di pol vere sul fondo Un accumulo eccessivo di polvere pu compromettere la cor retta alimentazione di combustibile al bruciatore Il bruciatore richiede una manutenzione periodica con cadenza almeno annuale che deve essere eseguita da personale abilitato Le operazioni basilari da effettuare sono controllo e pulizia della parti interne del bruciartore e caldaia come indicato nei pa ragrafi successivi analisi completa della combustione dopo funzionamento a regime per almeno 10 minuti e verifica delle corrette tarature Apertura cofano e smontaggio del bruciatore Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o controllo all interno del bru ciatore togliere l alimentazione elettrica al bruciatore agendo sull interruttore generale dell impianto Per l apertura Svitare le viti A e togliere il cofano B componenti interni motore serranda ecc sono direttamente accessibili Per lo smontaggio Svitare le viti A e togliere il cofano B svitare il dado C e scollegare il corpo svitare le viti di fissaggio D ed estrarre il boccaglio E
58. ita W 100 100 Potenza elettrica accenditore W 300 300 Peso a vuoto kg 11 13 5 Capacit Serbatoio litri 195 323 Contenuto Serbatoio kg 140 226 Dimensioni Pellets diametro lunghezza max mm 6 35 6 35 Depressione camera di combustione mbar 0 2 0 2 5 4 Schema elettrico TRO PROVENIENTI DALL IMPIANTO ELETTRICO f NON COLLEGARE ALLA MORSETTIERA SEGNALI DI FASE O NEU TUTTI GLI ALLACCIAMENTI DEVONO ESSERE FATTI COME MOSTRATO NELLO SCHEMA ELETTRICO INTERFACCIA UTENTE BIT01 02 N OQ BOO OO Legenda FR Fotoresistenza 16 Ventilatore 34 Sensore temperatura riscaldamento 49 Termostato di sicurezza caldaia 218 Termostato sicurezza pellet 239 Accenditore 297 Trasduttore di pressione aria A alimentazione elettrica B Coclea motore Contatto di richiesta D Segnalazione blocco E Sblocco bruciatore fig 14 Schema elettrico MIKRO P7 P12 cod 3540T988 Rev 01 01 2014 5 O 65 a 6 lt 1 D 65 Ea S 65 E 65 O 65 par he c he 65 em O par ES Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Euro
59. l dato parpadea y se memoriza Para salir del men presionar el pulsador de selecci n del modo de funcionamiento M 2 fig fig 1 durante 5 segundos 4 2 Puesta en servicio Controles que se deben efectuar durante el primer encendido tras operaciones de man tenimiento que exijan desconectar los equipos y despu s de toda intervenci n en los dispositivos de seguridad o componentes del quemador Antes de encender el quemador Controlar que el quemador est bien fijado a la caldera y calibrado para el primer encendido como se indic anteriormente Comprobar que la caldera y el sistema est n llenos de agua o aceite diat rmico que las v lvulas del circuito hidr ulico est n abiertas y que el conducto de salida de humos est limpio y bien dimensionado Comprobar el cierre de la puerta de la caldera a fin de que la llama se produzca solo en el interior de la c mara de combusti n Controlar que el sinf n y el tubo flexible de conexi n al quemador est n bien ubica dos Llenar el dep sito de pellets Comprobar la posici n y conexi n de la sonda de temperatura IS Controlar que la rejilla 1 fig 9 est limpia cod 35407988 Rev 01 01 2014 EX Encendido del quemador Conectar la alimentaci n el ctrica mediante el interruptor general situado en posi ci n previa al quemador Parallenar el sinf n de pellet v ase sec 3 4 Cerrar la l nea de los termostatos cald
60. ldaia In caso di guasto al cavo di alimentazione del bruciatore la sua sostituzione va fatta solo da persona abilitata Il bruciatore va collegato ad una linea elettrica monofase 230 Volt 50Hz Far verificare da personale professionalmente qualificato l efficenza e l ade guatezza dell impianto di terra il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verificare inol tre che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall ap parecchio indicata in targhetta dati caldaia importante rispettare le polarit LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica 3 4 Alimentazione combustibile Disposizioni generali Il bruciatore deve essere alimentato dal tipo di combustibile per il quale predisposto come indicato sulla targa dell apparecchio e nella tabella dati tecnici al sez 5 3 di questo manuale Consigliamo l utente di utilizzare pellet di buona qualit in quanto quello di bassa qualit determina basse rese caloriche alto contenuto di ceneri con conseguenti interventi di pulizia frequenti possibilit di usura precoce dei componenti del bruciatore esposti al fuoco intasamento della coclea e del bruciatore dovuti ad eccesso di segatura sciolte blocchi di funzionamento dovuti a sedimentazione di materiali non combustibile all inter no del bruciatore Per distinguere il pellet di qu
61. m ticamente Tras modificar el par metro esperar 3 segundos el dato parpadea y queda memorizado Tabla 2 Par metros Descripci n Rango De f brica MIKRO P12 MIKRO P7 101 Carga de pellets O Deshabilitada 1 Habilitada 0 Deshabilitada 0 Deshabilitada 102 Sonda de ida O Deshabilitada 1 Habilitada 1 Habilitada 1 Habilitada 103 Presi n del ventilador en Encendido 0 200 Pa 51 Pa 51 Pa 104 Tiempo de funcionamiento sinf n en 0 100 124 segundos 8 8 Encendido 105 Temporizaci n c lculo regulaci n 0 100 segundos 5 segundos 5 segundos solo si el quemador funciona con sonda de ida modulante 106 Temporizaci n funci n Rampa 0 100 segundos 100 segundos 100 segundos t07 Periodo tiempo activaci n desacti 0 50 segundos 15 segundos 12 segundos vaci n sinf n en r gimen de Potencia 1 a Potencia 5 108 Presi n del ventilador en Potencia 1 0 200 Pa 51 51 109 Tiempo de funcionamiento sinf n en 0 100 100710 segundos 28 38 Potencia 1 t10 Presi n del ventilador en Potencia 2 0 200 Pa 74 70 t11 Tiempo de funcionamiento sinf n en 0 100 100 10 segundos 38 40 Potencia 2 t12 Presi n del ventilador en Potencia 3 0 200 Pa 120 Pa 100 Pa t13 Tiempo de funcionamiento sinfin en 0 100 100 10 segundos 46 45 Potencia 3 t14 Presi n del ventilador en Potencia 4 0 200 Pa 150 Pa 120 Pa t15 Tiempo de funcionamiento sinf
62. n this representation there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction Dear Customer Thank you for choosing MIKRO P7 P12 a FER burner featuring advanced design cut ting edge technology high reliability and quality construction MIKRO P7 P12 is a pellet burner whose compact size and original design make it suit able for use with the majority of solid fuel burning boilers available on the market The care taken in its design and industrial production has resulted in a well balanced product offering high efficiencies low CO and NOx emissions and a very quiet flame 2 2 Control panel Display The display shows various information depending on the set operation method There are 3 operation methods A 7 Burner management Default setting B Burner management Second internal clock or contact C Burner management Second internal clock or contact Display 1 2 3 8 9 1 lt gt N 3 ME gt 00 08 le Xa 2 ai al Dco e P lt gt 16 fig 1 Control panel gt MIKRO P7 P12 Key Ref fig 1 Method A Method and 1 Day time setting button 2 Operation mode selection button 3 Override button Pellet load button
63. n est n ntegras sin deforma ciones provocadas por las altas temperaturas sin suciedad del medio ambiente y bien ubicadas Fotorresistencia Limpiar el polvo que se acumula en la mirilla La fotorresistencia est encajada a presi n en su alojamiento para extraerla tirar de ella hacia fuera 4 4 Soluci n de problemas El quemador est dotado de un avanzado sistema de autodiagnosis En caso de ano mal a del quemador la pantalla 7 fig 1 parpadea indicando el c digo de error Algunas anomal as indicadas con la letra A provocan bloqueos permanentes para res tablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla P 5 fig 1 durante 1 segundo Si el quemador no se vuelve a encender es necesario solucionar la anomal a Las anomal as que se indican con la letra F causan bloqueos transitorios que se resuel ven autom ticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento normal del quemador Tabla 3 Lista de anomal as C digo Anomal a Soluci n Llenar el dep sito de pellets Causa Dep sito de pellets vac o Cable del sinf n cortado o desconec Restablecer la conexi n tado Sustituir la resistencia y vaciar de Resistencia del encendedor averiada pellets el cabezal 01 Bloqueo por falta de encendido Cabezal de combusti n sucio Vaciar y limpiar Desatascar y controlar que el cabezal Conducto de alimentaci n de pellets y d de combusti n no est
64. n or the CLOCK icon The burner is off IS The set weekly programme is bypassed Preset weekly programme 06 30 08 30 12 00 12 00 16 30 22 30 The weekly programme is preset with 3 ON time bands and 3 OFF time bands equal for every day of the week In the request time band the display detail 7 fig 1 shows the ON icon IS Attention Check burner operation methods see sec 4 1 Modifying the weekly programme methods B and C only 1 Press the Programming button P detail 5 fig 1 2 Select the day to be programmed with the and buttons details 4 and 6 fig 1 Day 1 and Radiator flashing Monday heating programming Day2and Radiator flashing Tuesday heating programming Day3 and Radiator flashing Wednesday heating programming Day4 and Radiator flashing Thursday heating programming Day 5 and Radiator flashing Friday heating programming Day 6 and Radiator flashing Saturday heating programming Day 7 and Radiator flashing Sunday heating programming Day 15 and Radiator flashing Monday Friday heating programming Day 67 and Radiator flashing Saturday Sunday heating programming Day 16 and Radiator flashing Monday Saturday heating programming Day 17 and Radiator flashing Monday Sunday heating programming Day 15 and Radiator flashing not used 3 Press the Programming button P detail 5 fig 1 4 06 30 and Radiator flashing ON 1 Use the and buttons deta
65. nabled 1 Enabled 03 Fan setpoint in Lighting 0 200 Pa 51 51 04 Auger activation time in Lighting 0 100 1 4 seconds 8 8 05 Adjustment calculation timer Only with 0 100 seconds 5 seconds 5seconds Modulating burner operation with delivery Probe 06 Ramp function timer 0 100 seconds 100 seconds 100 seconds 07 Period activation deactivation time with 0 50 seconds 15 seconds 12 seconds auger operating from Power 1 to Power 5 08 Fan setpoint at Power 1 0 200 Pa 51 Pa 51 Pa 09 Auger activation time at Power 1 0 100 100 10 seconds 28 38 10 Fan setpoint at Power 2 0 200 Pa 74 Pa 70 Pa t11 Auger activation time at Power 2 0 100 100 10 seconds 38 40 12 Fan setpoint at Power 3 0 200 Pa 120 Pa 100 Pa 13 Auger activation time at Power 3 0 100 100 10 seconds 46 45 14 Fan setpoint at Power 4 0 200 Pa 150 Pa 120 Pa 15 Auger activation time at Power 4 0 100 100 10 seconds 53 60 16 Fan setpoint at Power 5 0 200 Pa 170 Pa 155 Pa 17 Auger activation time at Power 5 0 100 100 10 seconds 56 65 18 Burner operation selection Only with Deliv 0 On Off 1 Modulating 0 On Off 0 On Off ery Probe 19 Post Ventilation time 2 0 100 100 10 seconds 99 99 20 Photoresistance voltage 00 30 50 5Vdc Press the programming button P detail 5 fig 1 for 10 seconds to exit the menu cod 3540T988 Rev 01 01 2014 o I E 2 5 Operating instructions Once the burner is installed and co
66. obstruido atascado i A vaciarlo si es necesario F02 Eliminaci n de la llama La demanda de calor ha terminado Esperar a que termine la par sita pero el quemador detecta llama postventilaci n Fotorresistencia en cortocircuito Cambiar la fotorresistencia 02 Bloqueo por llama par sita uz ajena que afecta a la fotorresistencia Eliminar la fuente de luz Controlar los par metros modificables 03 51 y 04212 Limpiarla y controlar que el tiro Par metros de encendido incorrectos Bloqueo por termostato de t seguridad del sinf n Caldera con presi n m nimo de la chimenea sea correcto 10 Pa Termostato de seguridad averiado Sustituir Tubo de conexi n del sensor de pre 3A si n aplastado Cambiar F05 Anomal a de regulaci n de la presi n en el conducto Motor del ventilador averiado Cambiar Ventilador sucio Limpiar F06 Anomal a del transductor de Cableado interrumpido Controlar el cableado o cambiar presi n desconectado el sensor Anomal a de la sonda del Sensor averiado F10 cuerpo de la caldera si est Cableado en cortocircuito habilitada Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado interrumpido A03 del cableado Puente en bornes 13 14 no conectado Controlar el cableado cod 35407988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 5 CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS 5 1 Dimensiones 2
67. ominal power 4 Combustion parameters O between 5 and 9 c between 150 and 1000 ppm To set the burner change the fan set point by modifying the relevant parameter see the section Service parameters menu and and table 2 in cap 2 4 The CO value depends on the quality of pellets the amount of dirt in the combustion head and boiler draught To operate the burner in MODULATING mode it is necessary to modify the param eter T18 and then carry out points 5 and 6 described below 5 Check the other burner steps reducing the value of parameter u02 to 1 see the sec tion Service parameters menu and table 1 in cap 2 4 6 Setthe parameter u02 to the correct value 4 3 Maintenance Checks and controls Periodically check the cleanness of the burner parts which will tend to get dirty depending on the quality of the pellets or due to incorrect burner adjustment Periodically check the pellet hopper and remove dust from the bottom An ex cessive amount of dust can affect the proper supply of fuel to the burner The burner requires periodical maintenance which must be performed by qualified per sonnel at least once a year The basic operations to carry out are check and cleaning of the internal parts of the burner and boiler as indicated in the following sections complete combustion analysis after at least 10 minutes operation and check of correct settings Opening the casing and removing th
68. or par metro MIKRO P7 MIKRO P12 Potencia kW Potencia kW 1 14 30 2 20 36 3 25 41 4 30 48 5 34 55 3 INSTALACI N 3 1 Disposiciones generales Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente dise ado Este aparato se puede aplicar compatiblemente con sus caracter sticas prestaciones y potencia t rmica a generadores de calor para combustibles s lidos Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso No est permitido abrir ni manipular indebidamente los componentes del aparato salvo para realizar el mantenimiento ni al terar las prestaciones o el tipo de empleo Si el quemador se equipa con dispositivos opcionales kits o accesorios se deben utili zar s lo productos originales LA INSTALACI N Y CALIBRACI N DEL QUEMADOR DEBEN SER REALI ZADAS EXCLUSIVAMENTE POR T CNICOS MATRICULADOS RESPE TANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL LAS DISPOSICIONES NACIONALES Y LOCALES Y EL C DIGO PR CTICO DEL SECTOR 3 2 Instalaci n en caldera Lugar de instalaci n El local donde se instalen la caldera y el quemador debe tener las aberturas hacia el ex terior establecidas por las normas vigentes Si en el local hay varios quemadores o as piradores que pueden funcionar juntos las aberturas de ventilaci n deben tener el tama o adecuado para el funcionamiento simult neo de todos los aparatos En el lugar de instalaci n no debe haber polvo ni obj
69. pea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto L azienda produttrice pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale l azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente pu richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito In questo caso se il bruciatore stato abbinato ad una caldaia Fer sullo scambiatore principale della caldaia viene esteso un ulteriore anno di garanzia quindi 3 anni sempre a decorrere dalla data di
70. pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione FERRONI FER un marchio FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Italy tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato di g Arc ES 1 ADVERTENCIAS GENERALES Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones Una vez instalado el equipo describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse en un lugar seguro y accesible para futuras consultas La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por un t cnico autorizado en conformidad con las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se pro h be manipular los dispositivos de regulaci n precintados Lainstalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar dafios materiales o personales El fabricante no se hace responsable de los da os causados por errores de instalaci n o de uso y en cualquier caso por el in cumplimiento de las instrucciones dadas Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar el equipo de la red el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte Encaso de aver a o funcionamiento incorrecto del equipo de
71. rogrammazione riscaldamento del Martedi Day3eRadiatore lampeggianti programmazione riscaldamento del Mercoled Day4 e Radiatore lampeggianti programmazione riscaldamento del Giovedi Day Radiatore lampeggianti programmazione riscaldamento del Venerdi Day 6 e Radiatore lampeggianti programmazione riscaldamento del Sabato Day7 e Radiatore lampeggianti programmazione riscaldamento del Domenica Day 15 e Radiatore lampeggianti programmazione riscaldamento periodo Lu nedi Venerdi Day 67 e Radiatore lampeggianti programmazione riscaldamento periodo Sa bato Domenica Day 16 e Radiatore lampeggianti programmazione riscaldamento periodo Lu nedi Sabato Day 17 e Radiatore lampeggianti programmazione riscaldamento periodo Lu nedi Domenica Day 17 e Radiatore lampeggianti non utilizzato 3 Premere il pulsante Programmazione P part 5 fig 1 4 06 30 e Radiatore lampeggianti ON 1 Utilizzare i tasti e part 4 e 6 fig 1 per modificare l inizio della 1st fascia oraria di ON esempio 06 00Premere il pulsante Programmazione P part 5 fig 1 5 08 30 e Radiatore lampeggianti 2 Utilizzare i tasti e part 4 e 6 fig 1 per modificare l inizio della 1st fascia oraria di OFF esempio 09 00Premere il pulsante Programmazione P part 5 fig 1 6 12 00 e Radiatore lampeggianti ON 3 Utilizzare i tasti e part 4 e 6 fig 1 per modificare l inizio della 2st fascia oraria di ON
72. rrectly adjusted its operation is fully automatic without requiring any control by the user In case of anomalies or no fuel the burner stops and shuts down To avoid irregular burner operation it is advisable to top up the fuel before it finishes Make sure the room where the burner is installed is free of flammable materials or ob jects corrosive gases and volatile substances and that it is not dusty In fact dust drawn by the fan sticks to the blades and reduces the air flow or obstructs the flame stability disk affecting its efficiency Do not allow unskilled persons or children to tamper with the burner Max power adjustment parameter u02 depending on the boiler Parameter value MIKRO P7 MIKRO P12 Power kW Power kW 1 14 30 2 20 36 3 25 41 4 30 48 5 34 55 3 INSTALLATION 3 1 General Instructions This unit must only be used for its intended purpose This unit can be used with heat generators for solid fuels compatibly with its character istics performance and heating capacity Any other use is deemed improper and there fore hazardous Opening or tampering with the unit s components is not allowed except for the parts requiring servicing do not modify the unit to alter its performance or intend ed use If the burner is completed with optionals kits or accessories only use original products BURNER INSTALLATION AND SETTING MUST ONLY BE CARRIED OUT BY QUALIFIED AND SPECIALI
73. rtemper ature If the device provided for is a safety thermostat it must be connected to terminals 13 and 14 of the terminal block located inside the burner after removing the jumper For FER boilers not equipped with safety coil the kit 033001X0 must be used fig 6 Safety thermostat connection MIKRO P7 P12 Instructions for installing the pellet burner MIKRO P7 P12 in the boiler GFG Optional kits are available for use of the pellet burner with boilers GFG For installation refer to the instructions contained in the kits After installing the kit in the boiler fit the burner Fix the nozzle L with screws M and the burner with nut N Connect the cable E to terminals 11 and 12 and the cable T to sensor V Fix the casing P to the burner body with screws R and part S to the burner fig 7 Insert the motor operated feed pipe Y in the pellet hopper X and carry out the auger burner connection so that the flexible tube W is not twisted and or bent Respect the distance given in the fig 8 Adjust the burner as described in the relevant instruction manual and in particular set the parameter u02 on the burner controller as given in the table Model 3 4 5 6 7 Nominal heating capacity kW 24 9 33 4 41 48 55 Nominal heat output kw 22 30 36 42 48 Parameter 02 2 5 3 4 5
74. sconectarlo y hacerlo reparar nicamente por un t cnico autorizado Acudir exclusivamente a personal autorizado Las reparaciones del equipo y la sustituci n de los componentes han de ser efectuadas solamente por t cnicos autorizados y utilizando recambios origina les En caso contrario se puede comprometer la seguridad del equipo Este equipo se ha de destinar solo al uso para el cual ha sido expresamente dise fiado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso Los materiales de embalaje son una fuente potencial de peligro no dejarlos al al cance de los nifios Elequipo no debe ser utilizado por nifios ni por adultos que tengan limitadas sus capacidades f sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con la experiencia y los conocimientos debidos salvo que est n instruidos o supervisados por otra persona que se haga responsable de su seguridad Desechar el equipo y sus accesorios con arreglo a las normas vigentes Las im genes contenidas en este manual son una representaci n simplificada del equipo Dicha representaci n puede tener diferencias ligeras y no significativas con respecto al producto suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Presentaci n Estimado cliente Muchas gracias por elegir MIKRO P7 P12 un quemador FER de dise o avanzado tec nolog a de vanguardia elevada fiabilidad y calidad constructiva MIKRO P7 P12 es un quemador de pellets compacto y con caracter
75. sensor Wiring disconnected A03 Wiring fault Jumper of terminals 19 14 Check the wiring not connected EE cod 35407988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 Fer 5 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5 1 Dimensions 288 162 315 218 226 315 T 218 490 253 454 D 168 fig 12 Dimensional MIKRO P12 fig 11 Dimensional MIKRO P7 5 2 General view and main components lt Pressure transducer Controller Burner body Terminal block User interface Heating element Photoresistance Thermostat 85 Burner loading tube 10 Motor 11 Fan 12 Nozzle 13 Grille fig 13 cod 35407988 Rev 01 01 2014 23 er MIKRO P7 P12 5 3 Technical data table Data Unit MIKRO P7 MIKRO P12 Max heating capacity kW 34 1 550 Q Min heating capacity kW 13 7 30 0 Q Max fuel delivery kg h 7 2 11 6 Min fuel delivery kg h 29 6 3 Electrical protection rating IP XoD Power voltage frequency V Hz 230 50 230 50 Electrical power input 100 100 Igniter electric power w 3
76. software dell interfaccia utente e della centralina fig 4 Per un paio di secondi potrebbe comparire nOCU fig 5 Il bruciatore esegue una pre ventilazione della camera di combustione Al termine di questo tempo il bruciatore sara pronto per il funzionamento cod 35407988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 2 4 Regolazioni Impostazione orologio solo metodo B e C 1 Premere il pulsante impostazione giorno ora part 1 fig 1 2 Sul display part 7 fig 1 le icone OROLOGIO e DAY lampeggiano impostare il giorno corrente della settimana attraverso i tasti e part 4 e 6 fig 1 conside rando che 1 lunedi 7 domenica Confermare il giorno attraverso la pressione del pulsante impostazione giorno ora part 1 fig 1 3 Sul display part 7 fig 1 le due cifre del ORA ATTUALE e l icona OROLOGIO lampeggiano impostare l ora esatta attraverso i tasti e part 4 e 6 fig 1 da 00 a 23 Confermare l ora attraverso la pressione del pulsante impostazione giorno ora part 1 fig 1 4 Sul display part 7 fig 1 le due cifre dei MINUTI ATTUALI e l icona OROLOGIO lampeggiano impostare i minuti esatti attraverso i tasti e part 4 e 6 fig 1 da 00 a 59 Confermare i minuti attraverso la pressione del pulsante impostazione gior no ora part 1 fig 1 Funzionamento Riscaldamento Automatico Manuale On Manuale Off Premendo il pulsante selezione modalit funzionamento part 2 fig
77. tate nel presente manuale sono una rappresentazione semplifica ta del prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione Gentile Cliente La ringraziamo di aver scelto MIKRO P7 P12 un bruciatore FER di concezione avan zata tecnologia all avanguardia elevata affidabilit e qualit costruttiva MIKRO P7 P12 un bruciatore di pellet la cui elevata compattezza e disegno originali lo rendono adatto all impiego sulla maggior parte delle caldaie per combustibile solido oggi presenti sul mercato La cura nel progetto e nella produzione industriale ha permes so di ottenere una macchina ben equilibrata dagli alti rendimenti bassi tenori di emis sioni CO ed NOx ed una fiamma molto silenziosa 2 2 Pannello comandi Visualizzazione display Il display visualizzer informazioni diverse in base alla metodologia di funzionamento im postata Le metodologie di funzionamento sono 3 Gestione bruciatore Default setting B Gestione bruciatore Secondo orologio interno o contatto Gestione bruciatore Secondo orologio interno e contatto Display gt 8 9 10 11 12 13 PIS za COTE MN OOF 06 14 Y DAY SET 20 88 amp ULL q 4 5 6 7 16 17 18 19 fig 1 Pannello comandi MIKRO P7 P12
78. the message SET 01 is displayed Press the button P detail 5 fig 1 to scroll the list of parameters Parameters menu To modify the value of a parameter press the and buttons details 4 and 6 fig 1 the change will be automatically saved After modifying the parameter it is necessary to wait 3 seconds the datum item flashes and is saved Table 1 Parameters Description Range MIKRO P7 P12 u01 Delivery set point adjustment 30 80 C 80 C u02 Burner max power 1 5 3 u03 Burner operation methodology see sec 4 1 0 2 0 Press the operation mode selection M button detail 2 fig 1 for 5 seconds to exit the menu Service parameters menu Press the programming button P detail 5 fig 1 for 10 seconds to access the param eters menu Parameter t01 identified by the message SET 01 is displayed Press the button P detail 5 fig 1 to scroll the list of parameters To modify the value of a parameter press the and buttons details 4 and 6 fig 1 the change will be automatically saved After modifying the parameter it is necessary to wait 3 seconds the datum item flashes and is saved Table 2 Parameters Description Range Default MIKRO P12 MIKRO P7 01 Pellet loading function 0 Disabled 1 Enabled 0 Disabled 0 Disabled 02 Delivery probe 0 Disabled 1 Enabled 1 E
79. to il sensore Cablaggio interrotto A03 Anomalia cablaggio Verificare il cablaggio collegato cod 3540T988 Rev 01 01 2014 MIKRO P7 P12 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5 1 Dimensioni 288 162 315 T 218 315 218 454 fig 11 Dimensionale P7 5 2 Vista generale e componenti 226 490 DD D 168 fig 12 Dimensionale MIKRO P12 rincipali Legenda 1 Trasduttore di pressione 2 Centralina 3 Corpo bruciatore 4 Morsettiera 5 Interfaccia utente 6 Resistenza 7 Fotoresistenza 8 Termostato 85 9 Tubo per carico bruciatore 10 Motore 11 Ventola 12 Boccaglio 13 Griglia fig 13 cod 3540T988 Rev 01 01 2014 ET 5 3 Tabella dati tecnici Dati Unit MIKRO P7 MIKRO P12 Portata Termica max kW 34 1 55 0 Q Portata Termica min kW 13 7 30 0 Q Portata Combustibile max kg h 72 11 6 Portata Combustibile min kg h 29 6 3 Indice di protezione elettrica IP X0D X0D Tensione di alimentazione frequenza Vihz 230 50 230 50 Potenza elettrica assorb
80. uemador est apagado IS Se ignora el programa semanal configurado Programa semanal preconfigurado 06 30 08 30 12 00 12 00 16 30 22 30 El programa semanal tiene tres franjas horarias de encendido ON y tres de apagado OFF iguales para todos los d as de la semana Durante la franja horaria de activaci n en la pantalla 7 fig 1 aparece el icono ON IS Atenci n verificar el modo de funcionamiento del quemador ver sec 4 1 Modificaci n del programa semanal solo modos B y C 1 Pulsar la tecla de programaci n P 5 fig 1 2 Seleccionar el d a que se desee programar con las teclas y 4 y 6 fig 1 D a 1 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del lunes D a 2 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del martes D a 3 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del mi rcoles D a 4 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del jueves D a 5 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del viernes D a 6 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del s bado Dia 7 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del domingo D a 15 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del periodo lu nes viernes D a 67 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del periodo s bado domingo D a 16 y Radiador parpadeantes programaci n de calefacci n del periodo lu nes s
81. us Hei ga 58 n ee i 16 4 5 67 1 1 1 2 3 Override Ha 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 Override 14 15 16

MIKRO P7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents