MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. CE 0560 Este producto posee el marcado CE conforme a las disposiciones de la Directiva R amp TTE 99 5 CE En consecuencia Cellular Italia S p A declara que este producto est conforme a los requisitos esenciales y con otras disposiciones de importancia previstas por la directiva 1999 5 CE Se prohibe al usuario realizar alteraciones o modificaciones de cualquier tipo en el dispositivo Las variantes o modificaciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S p A anular n la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Bluetooth es una marca propiedad de Blueto oth SIG Inc Para m s informaci n consulte http www cellularline com Este producto tiene une bater a no reemplazable No intente abrir el producto o quittar la bater a da aria el producto Por favor p ngase en contacto con el centro de reciclaje el m s cerca para recoger la ba ter a La bater a no reemplazable es dise ada para durar tanto como el producto interphone Feat NOTA Para una sujeci n hermetica ptima aplique un estrato fino de silicona en la parte marcada en la imagen que figura a continuaci n COMPANY WITH QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2008 CELLULAR ITALIA s a Distribuito da Distributed by CELLULAR ITALIA S p A Via Lambrakis 1 A 42122 Reggio Emilia Italy tel 39 0522 33 40 02 fax 39 0522 33 40 01 www interphone com ISTRINTERPHFBEAT2. viles y navegadores GPS dotados de tecnolog a Bluetooth La centralita est revestida con la membrana especial Wea ther Protection Skin que lo hace completamente impermea ble su aerodin mica ha sido estudiada para evitar molestias generadas por turbulencias debidas al aire y permitir que el agua resbale en caso de lluvia Sus mandos y su forma han sido concebidos para ser identi ficables y accesibles de forma r pida e inmediata durante la conducci n con guantes INSTALACI N INTERPHONE FBEAT se instala en cualquier casco sin alterar su estructura o pintura Una vez instalado se puede quitar en cualquier momento INTERPHONE FBEAT no altera la homo logaci n del casco DURANTE LA CONDUCCI N Dar siempre prioridad a conducir el medio y no a las llamadas telef nicas Durante la conversaci n telef nica o con interfono reduzca siempre la velocidad de marcha y siga concentrado en la conducci n En caso de mal tiempo y o tr fico intenso se aconseja parar la moto antes de contestar Conduzca siempre con seguridad y at ngase al c digo de la circulaci n vigente DURANTE LA PARADA Para evitar robos si se deja el casco en la moto INTERPHONE FBEAT dispone de una tecla r pida de liberaci n que permite sacar y coger la centralita Bluetooth externa FUNCIONES Funciones tel fono Respuesta vocal Llamada vocal Uso independiente del tel fono en ambas unidades Funciones Intercom Conexi n piloto pasa
3. f cil de colocar libremente en la superficie del casco permite elegir el punto m s id neo en funci n de la forma del casquete tanto en mbito est tico como de mayor adherencia Por el contrario la placa adhesiva no se puede volver a colocar una vez aplicada no se puede quitar dado que el adhesivo 3M con el que est dotada para garantizar una ptima sujeci n no lo permite si se quita debe ser susti tuida con una nueva Antes de aplicarla elija cuidadosamente el punto ade cuado La placa de clip D es preferible para los que no quie ren aplicar pegamentos permanentes al casco o quieren tener la posibilidad de desmontarla para utilizar el casco sin accesorios La placa de clip exige que el casco permita la introduc ci n de una parte de la misma entre el casquete y el acolchado algunos cascos tienen el acolchado pegado o guarniciones particulares que podr an impedir su cor recta introducci n o requerir una modificaci n del casco que no todos est n dispuestos a hacer en estos casos es mejor optar por la placa adhesiva Los dos estribos s lo pueden montarse en el lado izquier do del casco Montaje con placa adhesiva Coja la placa adhesiva y sin quitar la pel cula protectora posterior col quela en el lado izquierdo del casquete del casco despl cela a voluntad buscando la posici n m s adecuada que garantice la sujeci n y la funcionalidad Antes de aplicarla monte en la placa la centralita FBEAT y verifique
4. que la colocaci n elegida no genera impedi mentos o molestias que podr an molestar al conductor visera apertura modular etc Limpie y desengrase cuidadosamente el punto elegido en que aplicar la placa no use detergentes agresivos que podr an da ar la pintura del casco una vez limpio el casquete retire la pel cula protectora del adhesivo de doble cara y ponga la placa en el casco ejerza una breve presi n para que el adhesivo se pegue bien Despu s de la aplicaci n y antes de utilizar el casco se aconseja dejar actuar el adhesivo 3M durante unas 12 horas Montaje con placa de clip desmontable Verifique que el tipo de casco sea adecuado y permita la introducci n del clip entre el casquete y el acolchado en caso contrario use una placa adhesiva Coja la placa de clip afloje los dos tornillos y retire la par te posterior En el lado izquierdo del casco busque el punto m s ade cuado para introducir el clip meta la parte posterior del clip entre el casquete y el acolchado dejando en el exte rior la parte terminal donde se encuentran los agujeros para los tornillos pruebe a acoplar la parte anterior del clip seg n el espesor radio del casco podr a ser necesa rio usar el adaptador J para compensar la distancia en tre las dos piezas de manera que apretando los tornillos el clip permanezca pegado al casquete Apriete los tornillos usando el destornillador suministra do no ejerza demasiada fuerza al hacerlo si l
5. OCAL presi n prolongada 9 segundos TECLA VOLUMEN REDUCCI N VOLUMEN presiones m ltiples SILENCIO ON presi n hasta el bip 3 segundos SILENCIO OFF breve presi n DESACTIVACI N RESPUESTA VOCAL presi n prolongada 9 segundos NDICE PRESENTACI N 0 0 2 2 2 2 2 10 FUNCIONES 35 0 oie os ss 2224 20er 10 CARACTER STICAS 200 10 NOTAS SOBRE LA AUTONOMIA 11 CONTENIDO DE LA CONFECCI N 11 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 11 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 11 1 0 PREPARACI N MONTAJE o on 12 1 1 Montaje estribo en el CascO oooccccoommm 12 112 SECCI N AUAO un aka 12 1 3 RECO ru 13 1 4 Encendido Apagado srisrssrisresresresresese 13 2 0 COMBINACI N o 4500 25 en 13 DITA O sten 13 2 2 INtereoMm u ace acarpa rr 13 2 3 Audio GPS aa en ee ns 14 3 0 UTILIZACI N areco 0000er 14 3 1 Funci6n tel amp fono uu w nnnn 14 3 2 Funei nIntercom u 14 3 3 Funci n tel fono Intercom 14 3 4 Respuesta vocal 60202 00000 14 35 llamada voca evitar ias en 14 3 6 M sica Bluetooth se aea Ea 14 interphone Feat INTERPHONE FBEAT es un sistema Bluetooth de casco para entretenerse e informarse mientras se conduce la moto INTERPHONE FBEAT se combina y dialoga con todos los tel fonos m
6. activar la funci n Inter com pulsar brevemente la tecla MFB Regulaci n volumen para regular el volumen es necesario pulsar las teclas Volumen o Volumen en funci n del nivel de volumen deseado 3 3 Funci n tel fono Intercom Con esta combinaci n la conexi n a la funci n tel fono tiene prioridad Durante una conversaci n telef nica no se permite la comu nicaci n interf nica Para activar la funci n Intercom es necesario que no haya en curso una llamada telef nica pulsar durante unos 3 segun dos la tecla MFB una se al ac stica avisar de que la conexi n se ha establecido La conversaci n en modalidad Intercom es full duplex Para terminar la conversaci n en modalidad Intercom pulsar brevemente la tecla MFB Durante una conversaci n interf nica se puede responder o rechazar una llamada telef nica en entrada La comuni caci n interf nica se interrumpir y reactivar autom tica mente al finalizar la llamada Para responder a una llamada en entrada en el tel fono es necesario pulsar brevemente la tecla MFB Para finalizar una llamada en entrada en el tel fono es nece sario pulsar brevemente la tecla MFB Para rechazar la llamada en entrada pulsar y mantener pul sada la tecla MFB durante unos 4 segundos Para regular el volumen es necesario pulsar las teclas Volu me o Volume en funci n del nivel de volumen deseado 3 4 Respuesta vocal VOX La funci n respuesta voc
7. al permite responder a una llamada sin tener que actuar con las manos en ninguna tecla Activaci n respuesta vocal pulsar y mantener pulsada la tecla Volumen hasta el tercer bip Una se al ac stica con firmar que la operaci n se ha realizado Desactivaci n respuesta vocal pulsar y mantener pulsada la tecla Volumen hasta el tercer bip Una se al ac stica confirmar que la operaci n se ha realizado Responder a una llamada durante la recepci n de una lla mada pronunciar una palabra por ejemplo D GAME en un plazo de diez segundos para activar la l nea Rechazar una llamada durante la recepci n de una llamada dejar pasar diez segundos para rechazarla 3 5 Llamada vocal La funci n llamada vocal permite efectuar una llamada sin tocar las teclas del tel fono INTERPHONE FBEAT es com patible con la funci n de llamada vocal de varios tel fonos m viles Bluetooth para activarla y acceder a los mandos consultar el manual de instrucciones del tel fono Ver la secci n Uso Secci n tel fono 3 6 M sica Bluetooth Si ha combinado un m vil o un GPS capaz de gestionar archi vos audio Mp3 y de enviarlos a trav s del perfil est reo Blueto oth A2DP podr escuchar y gestionar m sica desde FBEAT Podr pasar en play pause pulsando durante dos segundos la tecla UP y delante detr s de las pieza musicales con una breve presi n de los pulsantes UP o DOWN regular el volu men de escucha pulsando
8. ebe al procedimiento de b squeda wireless que una de las centralitas desempe a para permanecer enganchada a la otra y que puede llevar a una diferencia de autonom a de 60 90 minutos Para optimizar el consumo de la bater a durante los viajes lar gos se aconseja habilitar la modalidad Intercom s lo cuando se quiere comunicar pasando a stand by o a otras modalida des cuando no se efect an comunicaciones Contenido de la confecci n a Centralita Bluetooth Auricular est reo con micr fono en brazo flexible y pop anti viento universal d Soporte retirable con clip o e Soporte permanente adhesivo f Cable USB para la recarga i Velcros adhesivos j Adaptador para clip k Destornillador Manual de instrucciones NOTAS en la confecci n con dos kit FBEAT los particulares a b d e i j kse doblan interphone Foeat Descripci n del producto Centralita Bluetooth InterphoneFBEAT Tecla multifuncional Tecla men superior Tecla men inferior Tecla volumen Tecla volumen Led multifuncional Led multifuncional Toma multifuncional Gu as enchufe centralita Bluetooth LLIABUBLN S Grupo audio para cascos modulares jet e integrales 10 Auricular sx 11 Auricular dx 13 Conectores micr fono B 14 Micr fono Pop anti viento 15 Enchufe de conexi n 16 Toma recarga Cuidado y mantenimiento Si no utiliza el kit durante mucho tiempo es indispensable cargar la bater a cada dos tres m
9. eses para evitar que pueda da arse Para la limpieza use una esponja mojada con agua y even tualmente jab n neutro no trate la centralita con disolventes o desengrasantes Nota importante durante la limpieza evite que el agua pue da filtrarse por el conector y da ar la centralita aseg rese de haber metido en la toma el enchufe de la secci n audio igual que cuando se monta y se utiliza el casco La capacidad herm tica del kit s lo se garantiza cuando el conector audio est conectado ADVERTENCIAS En presencia de fuertes alteraciones radio debidas a la proximidad de repetidores postes de alta tesn si n y se ales de radio de diferentes tipos la comunicaci n interf nica y o el dispositivo Interphone FBEAT podr an blo quearse Para restablecer el funcionamiento intente alejarse de la zona objeto de interferencias y o apague y vuelva a encender el InterphoneFBEAT Asistencia y garant a El producto est cubierto por una garant a que obecede a la normativa legal del pa s en que se ha comprado La informaci n necesaria para la asistencia o las piezas de recambio del producto se pueden ver en el sitio Internet www interphone com interphone Feat 1 0 PREPARACION MONTAJE InterphoneFBEAT es un kit audio modular formado por una centralita Bluetooth el coraz n del sistema A un doble sistema de soporte deslizable para la centralita E D y un kit audio con doble micr fono que se introduce en el inter
10. ia Micr fono B a ser posible pasar el brazo del micr fono por debajo de la barbada a trav s del agujero de la cin ta de forma que el micr fono sea m s estable y menos molesto el micr fono con pop antiviento 14 deber a quedar delante de la boca pero tambi n es aceptable que quede ligeramente a un lado Una vez finalizado el montaje verifique que la palabra MIC que figura en el brazo del micr fono en correspon dencia con el pop antiviento est vuelto hacia la boca del usuario mejor a n hacia los ojos 1 3 Recarga Antes de utilizar InterphoneFBEAT es necesario recargar lo Una vez montado en el casco conecte el cable de recarga suministrado F a una toma USB a continuaci n intro duzca el enchufe jack del cable de recarga en el corre spondiente agujero situado en el conector del kit audio 16 correctamente metido en la centralita Interpho neFBEAT interphone Foeat Durante la carga el indicador del Led de carga se pone de color naranja 7 Al finalizar la operaci n el Led se pondr verde indicando que la bater a est completamente recargada Para recargar completamente una centralita FBEAT se ne cesitan casi dos horas en tanto que la recarga conjunta de las dos centralitas requiere unas tres horas Se aconseja apagar la centralita antes de recargar FBEAT 1 4 Encendido Apagado ENCENDIDO Pulsar y mantener pulsado la tecla MFB durante unos 3 se gundos el altavoz emitir una se al ac stica e
11. interphone Fbeat MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 Bluetooth cellularline www interphone com interphone Foeat interphone Fbeat interphone Feat interphone Foeat interphone Foeat ick GUIDE E SILICONE GREASE E u Bluetooth vw interehone celiulaine com interphone Feat interphone Fbea Manuale di istruzioni Instruction manual Mode d emploi Manual operativo Bedienungsanleitungen N vod k pou it Handleiding PyKOBOACTBO no 3KcanyaTauun Instrukcja obstugi Bruksanvisning K ytt ohje Manual do utilizador WRAAE interphone Fbeat interphone Fbeat ESQUEMA TECLAS FBEAT TECLA MFB ENCENDIDO ON presi n durante 3 segundos APAGADO OFF presi n durante 5 segundos INTERCOM ON breve presi n INTERCOM OFF breve presi n LLAMADAVOCAL ON presi n prolongada hasta el bip 3 segundos LLAMADA VOCAL OFF presi n prolongada hasta el bip 3 segundos TECLA UP M SICA PLAY presi n prolongada hasta el bip 3 segundos M SICA PAUSA presi n prolongada hasta el bip 3 segundos PIEZA SUCESIVA breve presi n TECLA DOWN INICIO PIEZA una presi n PIEZA PRECEDENTE una o dos presiones TECLA VOLUMEN AUMENTO VOLUMEN presiones multiples ACTIVACION RESPUESTA V
12. ior del casco C B Antes de efectuar la configuraci n de Interphone FBEAT es util verificar si en el sitio hay actualizaciones software que podrian mejorar las prestaciones de FBEAT en caso positivo se aconseja instalarlas Verifique la compatibilidad con el sistema operativo del PC a continuaci n descargue el archivo y las instruccio nes adjuntas que le guiar n durante el procedimiento de actualizaci n 1 1 Montaje estribo en el casco Interphonef BEAT dispone de dos sistemas de fijaci n a aplicar en el casco placas E D que permiten elegir el m s id neo en funci n del casco que se utiliza Las placas sirven para sostener y bloquear a trav s de un embrague deslizable la centralita Bluetooth FBEAT un sistema se aplica mediante adhesivo E y el otro median te clip D Gracias al embrague deslizable presente en las placas la centralita FBEAT se puede sacar f cilmente para realizar operaciones de actualizaci n para prever posibles robos y para usar en otros cascos previamente preparados con otros kit segundo casco Todos los kit segundo casco est n formados por la sec ci n audio auriculares micr fono m s las dos placas de soporte de la centralita Los kitsegundo casco sono opcionales y pueden tener una estructura y unas funcionalidades diferentes para mayor informaci n consulte la secci n de accesorios en el sitio www interphone com La placa adhesiva E es la que aconsejamos dado que es m s aerodin mica y
13. jero Comunicaci n interfono con tecla de activaci n Aviso timbre tel fono Funciones GPS Informaci n audio desde navegador GPS Bluetooth Aviso timbre tel fono Funciones est reo Conexi n wireless hi fi est reo con tel fonos m viles y lec tores musicales Bluetooth A2DP Gesti n m sica a trav s de teclas InterphoneFBEAT Recuperaci n autom tica de la pieza desde el mismo punto en que se ha interrumpido moment neamente Aviso timbre tel fono CARACTER STICAS Comunicaci n full duplex Filtro DSP cancelaci n digital de viento y ruidos de fondo Regulaci n autom tica del volumen compensaci n velocidad y ruido ambiental Totalmente impermeable IP67 Instalaci n 5 minutos Centralita removible Bater a de litio Autonom a de utilizaci n activa hasta 12 horas Considere que el tiempo medio de utilizaci n alternando las diferentes funciones es m s breve Autonomia standby hasta 700 horas Tiempo de recarga 3 horas Peso 83gr incluidos el auricular y el micr fono NOTAS SOBRE LA AUTONOM A La autonom a de uso activo es indicativa La misma se calcu la alternando el uso de todas las funciones de INTERPHONE FBEAT y dada la variedad de uso de stas puede variar signi ficativamente de un uso a otro Durante la comunicaci n Intercom uno de los dos disposi tivos Interphone o INTERPHONE FBEAT tiene un consumo mayor de bater as este fen meno se d
14. n tanto que el LED empezar a parpadear r pidamente durante unos 3 segundos A continuaci n el led parpadear cada 5 segundos m s o me nos en modalidad stand by APAGADO Pulsar y mantener pulsada la tecla MFB el altavoz emitir una se al ac stica prolongada en tanto que el led efectuar un parpadeo rojo antes de apagarse 2 COMBINACI N 2 1 Tel fono Combinaci n Es posible utilizar INTERPHONE FBEAT combin ndolo con un tel fono celular Despu s de haber apagado INTERPHONE FBEAT pulsar y mantener pulsada la tecla MFB hasta que se produzca el par padeo rojo y azul alternado del indicador que durar unos 8 segundos Con el indicador luminoso intermitente rojo azul alternado efect e la b squeda de los dispositivos del tel fono consulte el manual del tel fono o navegador El tel fono o navegador detectar INTERPHONE FBEAT se lecci nelo e introduzca el c digo num rico 0000 Para combinar un m vil y un navegador GPS a la vez vea el punto 2 3 2 2 Intercom Combinaci n Despu s de haber apagado los dos INTERPHONE FBEAT pulsar y mantener pulsada en ambos la tecla MFB hasta que se produzca el parpadeo rojo y azul alternado del indicador que durar unos 8 segundos Cuando ambos led parpadeen rojo azul alternado pulse brevemente la tecla MFB en uno de los dos INTERPHONE FBEAT Los dos INTERPHONE FBEAT se combinar n entre ellos cuando en los dos led se enciendan las luces azules fijas ES i
15. nterphone Feat interphone Foeat 2 3 Audio GPS Combinaci n LOS NAVEGADORES GPS para la conexi n audio utilizan el perfil TEL FONO headset para combinar el tel fono duran te la utilizaci n del navegador es necesario usar la funci n espec fica del dispositivo GPS Para mayor informaci n y for mulaciones consulte el manual del navegador 3 UTILIZACI N 3 1 Funci n tel fono Responder a una llamada cuando se produce una llamada el altavoz reproduce un tono de aviso o el timbre del tel fono para responder pulsar brevemente la tecla MFB Finalizar una llamada para finalizar una llamada pulsar bre vemente la tecla MFB Llamada vocal algunos tel fonos permiten efectuar la llama da vocal pulsando la tecla MFB durante unos 3 segundos Rechazar la llamada para rechazar la llamada en entrada pulsar y mantener pulsada la tecla MFB durante unos 4 segundos Para rechazar una llamada en modalidad VOX seguir las in strucciones que figuran en la secci n FUNCI N VOX Regulaci n volumen para regular el volumen es necesario pulsar las teclas Volumen o Volumen en funci n del nivel de volumen deseado 3 2 Funci n Intercom Activar funci n Intercom para activar la conversaci n en per fil Intercom pulsar la tecla MFB en uno de los dos INTERPHO NE FBEAT una se al ac stica avisar de que la conexi n se ha establecido La conversaci n en modalidad Intercom es full duplex Desactivar funci n Intercom para des
16. os aprieta demasiado podr a romper el clip o parte del mismo Si utiliza tambi n el adaptador para el clip deber susti tuir los dos tornillos de ste por los m s largos que se suministran 1 2 Montaje de la secci n audio P ngase el casco e identifique con precisi n en el interior del mismo el punto donde se colocan las orejas Si el tejido interior del casco lo permite pruebe a apli car directamente los dos auriculares del kit audio en la posici n identificada a menudo el velcro que est en la parte posterior del auricular se adhiere perfectamente al material del casco sin necesidad de utilizar la leng eta de tejido en el punto identificado previamente de manera que ponga encima el auricular P ngase de nuevo el casco y eval e si la colocaci n de los auriculares es correcta los auriculares deben estar cen trados y ligeramente en contacto con las orejas En caso de que el casco lo permita se aconseja introducir los auriculares bajo el tejido de la barbada ello exige m s tiempo y cuidado en el montaje pero hace que el kit in terior resulte casi invisible y m s c modo Hacer girar el cable con el enchufe bajo la barbada tratan do de no superponerlo a s mismo o torcerlo a continua ci n hacerlo salir por el lado izquierdo en toda la longitud disponible una vez conectado el enchufe a la centralita FBEAT montada en el soporte introducir de nuevo el ca ble en exceso dejando tan s lo fuera la cantidad m nima necesar
17. repetidamente las teclas hasta alcanzar el nivel deseado La m sica no se puede compartir entre dos o m s usuarios cada uno de ellos puede escuchar o gestionar la suya proce dente de su player Si no tiene un tel fono o el mismo carece de la funci n MP3 Bluetooth se pueden utilizar los lectores MP3 Blueto oth que usan el perfil est reo A2DP para enviar el audio SE ACONSEJA VERIFICAR LA PRESENCIA DE ACTUALIZACIONES SOFTWARE EN EL SITIO WWW INTERPHONE COM Aplicable en paises de la Union Europea y en aquellos con sistemas de recolecci n diferenciada El simbolo reproducido en el producto o en la documentaci n indica que el producto no se debe eliminar como otros residuos dom sticos al finalizar su ciclo de vida Para evitar eventuales danos al medio am biente o a la salud a causa de la incorrecta eliminaci n de los residuos se invita al usuario a separar este producto de otro tipo de residuos y reciclarlo en forma responsable para favorecer la reutilizaci n sosteni ble de los recursos materiales Se invita a los usuarios dom sticos contactar al revendedor en donde adquirieron el producto o a la oficina local destinada a informar sobre la recolecci n diferenciada y sobre el reciclado para este tipo de pro ductos Las empresas usuarias estan invitadas a contactar a su proveedor y com probar los t rminos y las condiciones del contrato de compra Este producto no se debe eliminar junto a otros residuos comerciales
Download Pdf Manuals
Related Search